1
00:00:46,624 --> 00:00:49,312
[Épisode 6]
2
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Depuis combien de temps es-tu ici ?
3
00:01:00,800 --> 00:01:02,900
Environ une heure.
4
00:01:06,367 --> 00:01:07,667
Mais d'abord,
5
00:01:07,667 --> 00:01:11,367
tu ne devrais pas demander pourquoi je suis ici ?
6
00:01:16,033 --> 00:01:18,167
Tu le savais depuis le début,
7
00:01:20,167 --> 00:01:22,033
à partir de ce jour, hein ?
8
00:01:24,733 --> 00:01:26,600
Pourquoi suis-je...
9
00:01:27,552 --> 00:01:31,200
Aïe.
10
00:01:33,567 --> 00:01:35,933
Que se passe-t-il?
11
00:01:42,367 --> 00:01:44,833
Je dois d'abord aller au palais.
12
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
C'est...
13
00:01:59,200 --> 00:02:01,267
un masque de boucher.
14
00:02:03,300 --> 00:02:05,367
Vêtement noir.
15
00:02:10,100 --> 00:02:12,267
Tenue vestimentaire du médecin du tribunal.
16
00:02:12,267 --> 00:02:15,533
Eun Jo, qui était avec moi, probablement
je l'ai vu plus clairement que moi.
17
00:02:15,533 --> 00:02:17,067
Le docteur Hong était-il avec vous ?
18
00:02:17,067 --> 00:02:19,600
Comment saviez-vous que je travaillais à la police ?
19
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Eh bien...
20
00:02:20,600 --> 00:02:25,000
Quoi qu'il en soit, à ce sujet, c'est vraiment une chance
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,100
que vous l'avez résolu.
22
00:02:42,233 --> 00:02:44,100
C'était toi.
23
00:02:45,000 --> 00:02:47,300
Gil Dong.
24
00:02:47,300 --> 00:02:48,500
Où est Gil Dong?
25
00:02:48,500 --> 00:02:49,667
Il n'est pas là.
26
00:02:49,667 --> 00:02:51,500
Vérifions là-bas.
27
00:02:57,100 --> 00:02:58,233
Ne serait-il pas allé par là ?
28
00:02:58,233 --> 00:03:01,833
Oh s'il te plaît, je suis sûr
Gil Dong s'est très bien échappé.
29
00:03:01,833 --> 00:03:04,096
Alors, c'est un soulagement.
30
00:03:04,096 --> 00:03:06,336
Oh, mon Dieu.
31
00:03:07,167 --> 00:03:08,200
C'est Eun Jo ?
32
00:03:08,200 --> 00:03:09,367
Hein?
33
00:03:09,367 --> 00:03:12,333
Excusez-moi, pourriez-vous m'aider...
34
00:03:12,333 --> 00:03:14,100
-Eun Jo !
-Eun Jo !
35
00:03:14,100 --> 00:03:15,267
Oh non, qu'est-ce qu'on fait ?
36
00:03:15,267 --> 00:03:16,267
-Eun Jo !
-Eun Jo !
37
00:03:16,267 --> 00:03:18,133
Oh mon Dieu, c'est...
38
00:03:20,500 --> 00:03:23,033
Pourquoi n'as-tu pas demandé dès le début ?
39
00:03:24,400 --> 00:03:26,967
Parce que tu aurais voulu le cacher.
40
00:03:28,767 --> 00:03:30,176
Cette nuit-là,
41
00:03:30,176 --> 00:03:33,633
J'ai entendu les gardes
pourquoi ils poursuivaient Gil Dong.
42
00:03:33,633 --> 00:03:36,533
Ils ont dit le nom de Gil Dong
est apparu dans une lettre de sang,
43
00:03:36,533 --> 00:03:38,560
mais il n'y a aucun moyen que tu aies tué
44
00:03:38,560 --> 00:03:40,967
l'ancien inspecteur en chef
lors de votre mariage.
45
00:03:40,967 --> 00:03:46,267
Même si tu l'avais fait, tu l'aurais
caché quand même.
46
00:03:48,000 --> 00:03:52,200
Voyant que tu es venu ici,
ce doit vraiment être une fausse accusation.
47
00:03:52,200 --> 00:03:55,167
On dirait que nous sommes venus ici pour la même raison.
48
00:03:55,167 --> 00:03:58,496
Tu es venu au cas où quelqu'un se présenterait
pour récupérer le corps du faux Gil Dong,
49
00:03:58,496 --> 00:04:00,467
n'est-ce pas ?
50
00:04:01,333 --> 00:04:03,533
Je suis désolé de t'avoir trompé
51
00:04:03,533 --> 00:04:04,633
tout ce temps.
52
00:04:04,633 --> 00:04:06,867
Pas besoin de s'excuser.
53
00:04:06,867 --> 00:04:09,800
Pour qu'une femme s'avance
et aider les pauvres,
54
00:04:09,800 --> 00:04:12,533
c'est quelque chose qui mérite des éloges.
55
00:04:16,733 --> 00:04:20,233
Alors, arrête de faire cette expression avec mon visage.
56
00:04:55,267 --> 00:04:57,300
Enterré là-bas.
57
00:04:58,133 --> 00:05:01,167
J'offrirai au moins à Gil Dong un repas commémoratif.
58
00:05:02,867 --> 00:05:04,400
Qui est là ?
59
00:05:04,400 --> 00:05:05,733
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
60
00:05:05,733 --> 00:05:07,533
Ce qui se passe?
61
00:05:07,533 --> 00:05:09,500
N'est-ce pas un animal sauvage ?
62
00:05:09,500 --> 00:05:11,233
Ne vous inquiétez pas, Dame Dong Ju.
63
00:05:11,233 --> 00:05:14,200
C'est toi la bête ici.
Quel tour joues-tu ?
64
00:05:14,200 --> 00:05:15,933
Bon sang.
65
00:05:31,067 --> 00:05:32,400
Tu sais pourquoi ils se sont arrêtés ?
66
00:05:32,400 --> 00:05:36,133
Cette route est l'endroit où les tigres
et d'autres bêtes sauvages errent.
67
00:05:36,133 --> 00:05:37,667
C'est lui qui t'a piégé.
68
00:05:37,667 --> 00:05:39,633
J'ai besoin de savoir qui c'est.
69
00:05:39,633 --> 00:05:41,133
C'est dangereux, alors arrêtons-nous ici.
70
00:05:41,133 --> 00:05:42,133
Je m'en fiche.
71
00:05:42,133 --> 00:05:43,667
Je fais.
72
00:05:43,667 --> 00:05:46,533
Je ne veux pas que tu sois blessé à cause de ça.
73
00:05:49,467 --> 00:05:52,400
On dirait que tu as oublié, mais ce corps est le mien.
74
00:05:52,400 --> 00:05:56,384
Si tu y vas et que tu te déchires
par les bêtes, ce serait moi.
75
00:05:56,384 --> 00:05:58,033
Oh.
76
00:05:58,033 --> 00:05:59,733
J'ai oublié.
77
00:06:03,767 --> 00:06:05,933
Avez-vous des suspects ?
78
00:06:05,933 --> 00:06:08,167
je veux dire la personne
qui a tué l'ancien inspecteur en chef.
79
00:06:10,100 --> 00:06:14,300
La moitié de la capitale
j'aurais pu lui en vouloir.
80
00:06:15,267 --> 00:06:19,500
Alors, la moitié de la capitale voulait sa mort, non ?
81
00:06:19,500 --> 00:06:22,233
Trouver le coupable pourrait être difficile maintenant.
82
00:06:22,233 --> 00:06:25,200
Après ce soir, ils ne le feront plus jamais
se dévoilent.
83
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Pourquoi se présenterait-il
au bureau de police en tant que Gil Dong ?
84
00:06:27,600 --> 00:06:31,467
Peut-être qu'ils voulaient clore l'affaire
avec la mort du suspect Gil Dong.
85
00:06:31,467 --> 00:06:34,133
Ils avaient besoin d'un suspect que les gens accepteraient,
86
00:06:34,133 --> 00:06:36,500
et ce suspect était Gil Dong.
87
00:06:36,500 --> 00:06:41,167
Les gens croiront que Gil Dong est vraiment mort.
88
00:06:43,733 --> 00:06:45,767
C'était juste un petit voleur,
89
00:06:45,767 --> 00:06:50,067
mais une fois qu'il a acquis un nom,
les rumeurs sont devenues incontrôlables.
90
00:06:50,067 --> 00:06:51,933
Je suis désolé pour le défunt,
91
00:06:51,933 --> 00:06:55,533
mais c'est peut-être vrai que le nom
« Gil Dong » disparaît ainsi.
92
00:06:56,767 --> 00:06:58,467
Attendez.
93
00:07:06,367 --> 00:07:10,900
Êtes-vous en train de dire que vous continuerez à voler ?
94
00:07:13,467 --> 00:07:15,900
Votre silence dit que vous le ferez.
95
00:07:17,233 --> 00:07:21,633
Je ne peux tout simplement pas dire que je ne le ferai pas.
96
00:07:22,467 --> 00:07:25,167
La raison pour laquelle je n'ai pas dit que tu étais Gil Dong
97
00:07:25,167 --> 00:07:29,067
c'était parce que tu ne pouvais pas voler
pendant que nous étions échangés de corps.
98
00:07:29,067 --> 00:07:31,567
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
99
00:07:31,567 --> 00:07:34,633
Pensez-vous que j'agis comme ça
juste parce que je m'inquiète pour moi ?
100
00:07:34,633 --> 00:07:37,633
Comme je l'ai dit, avancer
pour les aider en tant que femme
101
00:07:37,633 --> 00:07:39,133
était quelque chose de digne d'éloges.
102
00:07:39,133 --> 00:07:41,933
Mais c'est du passé,
donc je vais en rester là.
103
00:07:41,933 --> 00:07:43,500
Mais les choses sont différentes maintenant.
104
00:07:43,500 --> 00:07:46,433
Parce que c'est toi. Tu es cette femme.
105
00:07:47,200 --> 00:07:49,367
Des accusations de vol, une chute,
des accusations de meurtre, un coup monté.
106
00:07:49,367 --> 00:07:52,833
Toutes ces menaces sont désormais les vôtres.
107
00:07:52,833 --> 00:07:55,933
Savez-vous ce que j'ai ressenti quand je suis allé
pour vérifier le faux corps de Gil Dong ?
108
00:07:55,933 --> 00:07:57,900
Je me suis blâmé et je me suis détesté,
109
00:07:57,900 --> 00:08:00,467
je pensais que tout s'était mal passé
parce que je t'ai caché,
110
00:08:00,467 --> 00:08:02,200
parce que je ne t'ai pas arrêté.
111
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
Ce n’est pas nécessaire.
112
00:08:03,900 --> 00:08:05,233
Je n'ai pas encore été attrapé...
113
00:08:05,233 --> 00:08:07,067
Mais tu l'étais déjà,
114
00:08:07,067 --> 00:08:08,800
par moi.
115
00:08:14,700 --> 00:08:16,300
Ceci est un avertissement.
116
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
Que ce soit dans ce corps ou dans celui-ci,
117
00:08:18,200 --> 00:08:22,867
si tu avances pour voler à nouveau,
vous serez certainement pris.
118
00:08:22,867 --> 00:08:25,667
Encore entre mes mains.
119
00:08:33,967 --> 00:08:38,000
En fin de compte, je me suis fait prendre comme ça.
120
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
Je vais y aller maintenant.
121
00:08:51,200 --> 00:08:53,233
Arrêt.
122
00:08:53,233 --> 00:08:56,067
Pourquoi cette fille est-elle là à cette heure ?
123
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Un homme ?
124
00:08:59,200 --> 00:09:01,300
Comment ose-t-elle...
125
00:09:03,872 --> 00:09:05,600
Bon sang.
126
00:09:05,600 --> 00:09:10,967
[Naehun]
127
00:09:13,000 --> 00:09:15,767
Jeune dame, le maître est arrivé.
128
00:09:15,767 --> 00:09:17,344
S'il vous plaît, sortez vite !
129
00:09:17,344 --> 00:09:19,104
Oh oui.
130
00:09:20,133 --> 00:09:21,133
Demoiselle.
131
00:09:21,133 --> 00:09:23,300
Êtes-vous revenu?
132
00:09:26,133 --> 00:09:29,088
Je t'ai dit de faire attention à ton apparence
même pour une brève sortie.
133
00:09:29,088 --> 00:09:31,008
- Hein?
- Jeune femme.
134
00:09:31,008 --> 00:09:32,128
Vos chaussures.
135
00:09:32,128 --> 00:09:34,833
Oh.
136
00:09:34,833 --> 00:09:38,067
Parce que j'avais hâte de vous voir rapidement.
137
00:09:38,067 --> 00:09:40,100
Est-ce que tu m'utilises encore comme excuse ?
138
00:09:42,200 --> 00:09:45,833
Tiens, apporte ça à ta fiancée.
139
00:09:45,833 --> 00:09:49,216
Depuis qu'il a organisé des funérailles,
il doit être épuisé.
140
00:09:49,216 --> 00:09:50,333
Oh.
141
00:09:50,333 --> 00:09:51,767
A propos de mon mariage...
142
00:09:51,767 --> 00:09:54,633
Votre mariage sera probablement reporté.
143
00:09:54,633 --> 00:10:00,133
Parce que ce serait difficile pour eux
organiser deux grandes cérémonies en un an.
144
00:10:00,133 --> 00:10:02,784
Vous ne vous ressemblez pas.
Mais tu es ravissante.
145
00:10:04,400 --> 00:10:06,133
Demoiselle.
146
00:10:10,533 --> 00:10:12,100
Est-ce que tu viens de rire ?
147
00:10:12,100 --> 00:10:15,424
Je ne riais pas. Quelqu'un a dit
Je ne te ressemble pas...
148
00:10:15,424 --> 00:10:16,667
Ah...
149
00:10:16,667 --> 00:10:19,733
Non, non, ce n'est pas ça.
150
00:10:19,733 --> 00:10:22,667
Non, je veux dire...
151
00:10:22,667 --> 00:10:24,800
Jeune femme.
152
00:10:30,267 --> 00:10:32,033
Vous ne vous ressemblez pas.
153
00:10:32,033 --> 00:10:33,933
Mais tu es ravissante.
154
00:10:34,900 --> 00:10:37,600
Pourquoi cette pensée
ça te vient à l'esprit de toutes choses ?
155
00:10:39,067 --> 00:10:41,533
Est-ce que je lui semble si jolie ?
156
00:10:41,533 --> 00:10:43,667
Serait-ce une sorte d'exclamation ?
157
00:10:43,667 --> 00:10:45,467
C'est comme dire qu'une montagne est haute
158
00:10:45,467 --> 00:10:48,933
ou une fleur est ravissante ?
159
00:10:52,200 --> 00:10:55,167
Oh! Depuis quand es-tu ici ?
160
00:10:55,167 --> 00:10:56,900
A partir du moment
tu as commencé à te parler.
161
00:10:56,900 --> 00:10:59,600
Donc, vous avez tout entendu.
162
00:11:01,867 --> 00:11:03,367
Ce.
163
00:11:03,367 --> 00:11:05,067
Mon frère m'a demandé de te donner ça.
164
00:11:05,067 --> 00:11:08,167
Il pense toujours que je suis ta fiancée.
165
00:11:12,933 --> 00:11:16,733
J'ai l'intention de parler d'annulation
les fiançailles aujourd'hui.
166
00:11:16,733 --> 00:11:18,433
Très bien.
167
00:11:19,967 --> 00:11:23,967
Votre teint est toujours pâle.
168
00:11:23,967 --> 00:11:27,904
Il semble que la lutte pour s'en sortir
la pluie l'autre jour
169
00:11:27,904 --> 00:11:30,368
persiste encore.
170
00:11:32,933 --> 00:11:36,000
Vous vous trompez grandement.
Ensuite, je prendrai congé.
171
00:11:41,233 --> 00:11:43,233
Je ne pense pas qu'il va bien...
172
00:11:44,500 --> 00:11:46,100
Oh, mon Dieu.
173
00:11:46,100 --> 00:11:50,133
Avec toi habillé comme ça,
tu ressembles à une vraie noble dame, Eun Jo.
174
00:11:50,133 --> 00:11:53,767
Comment suis-je censé attacher ça...
175
00:11:55,000 --> 00:11:58,300
Je ne suis pas d'humeur à ça.
Qui demande à me voir maintenant ?
176
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
Le fils aîné du secrétaire en chef ?
177
00:12:07,900 --> 00:12:11,367
Je me demande pourquoi tu voulais me voir ?
178
00:12:11,367 --> 00:12:14,067
Étiez-vous sorti avec un homme hier ?
179
00:12:14,067 --> 00:12:15,533
Un homme ?
180
00:12:15,533 --> 00:12:17,888
M'a-t-il vu avec elle hier ?
181
00:12:17,888 --> 00:12:19,000
Hein.
182
00:12:19,000 --> 00:12:22,800
Je ne sais pas de quoi tu parles.
183
00:12:23,433 --> 00:12:27,167
Ton visage sans vergogne ressemble à celui de ton père.
184
00:12:29,767 --> 00:12:32,133
C'est quoi toute cette agitation ?
185
00:12:34,533 --> 00:12:36,167
Père.
186
00:12:36,167 --> 00:12:39,700
J'ai vu cette fille avec un homme.
187
00:12:41,100 --> 00:12:42,200
Est-ce vrai ?
188
00:12:42,200 --> 00:12:46,067
Urgh, même le secrétaire en chef...
189
00:12:46,067 --> 00:12:47,100
Attendez.
190
00:12:47,100 --> 00:12:50,333
En tant que fils aîné du secrétaire en chef,
qui fréquente quotidiennement le palais,
191
00:12:50,333 --> 00:12:53,400
il n'y a aucun moyen qu'il ne le fasse pas
reconnaissez mon visage de Grand Prince.
192
00:12:55,700 --> 00:12:58,867
Dois-je répondre à des soupçons aussi vulgaires ?
193
00:12:58,867 --> 00:12:59,967
Que veux-tu dire?
194
00:12:59,967 --> 00:13:01,300
Qu'est-ce que vous avez dit?
195
00:13:01,300 --> 00:13:03,456
Si tu étais un homme vertueux,
196
00:13:03,456 --> 00:13:06,633
tu aurais demandé
pour les circonstances d'abord, même dans le doute.
197
00:13:07,533 --> 00:13:11,267
La personne que j'ai rencontrée hier
était mon jeune maître.
198
00:13:11,267 --> 00:13:14,233
Qui pensais-tu que c'était ?
199
00:13:14,233 --> 00:13:16,967
Tu n'as même pas vérifié son visage ?
200
00:13:17,600 --> 00:13:19,700
Je ne suis pas arrivé jusque-là...
201
00:13:19,700 --> 00:13:22,433
Mais penser qu'une fille le ferait
se promener dehors à une heure si tardive...
202
00:13:22,433 --> 00:13:24,500
Une fille, dites-vous ?
203
00:13:24,500 --> 00:13:28,700
Même si mon statut est bas,
Je suis ton aîné dans le registre de famille maintenant.
204
00:13:28,700 --> 00:13:31,167
Ce mot est bien trop dur.
205
00:13:32,000 --> 00:13:34,933
Surtout, m'insulter, c'est ignorer
206
00:13:34,933 --> 00:13:38,333
le respect dû au défunt.
207
00:13:38,333 --> 00:13:41,367
Un gentleman comme vous le sait sûrement.
208
00:13:43,467 --> 00:13:45,633
Même à la cour royale,
209
00:13:45,633 --> 00:13:48,033
quand un roturier est pris
en tant que concubine royale,
210
00:13:48,033 --> 00:13:51,900
elle reçoit le titre approprié
et a montré le respect qui lui est dû.
211
00:13:51,900 --> 00:13:53,433
De quel genre d’attitude s’agit-il ?
212
00:13:53,433 --> 00:13:54,967
Comment oses-tu me parler comme ça,
ne connaissant pas ta place...
213
00:13:54,967 --> 00:13:58,033
N'agissez pas de manière imprudente.
214
00:13:58,033 --> 00:13:59,833
Père.
215
00:14:06,267 --> 00:14:08,033
Elle n'a pas tort.
216
00:14:08,033 --> 00:14:10,433
Maintenir un décorum approprié.
217
00:14:13,367 --> 00:14:16,267
Le dévouement dont tu aurais dû faire preuve
en servant mon père,
218
00:14:16,267 --> 00:14:20,867
que cela s'accomplisse en l'honorant
pour le reste de ta vie.
219
00:14:20,867 --> 00:14:24,100
Seung Jae, prépare-toi à entrer
le palais et suis-moi.
220
00:14:24,100 --> 00:14:25,833
Oui.
221
00:14:28,400 --> 00:14:30,867
Nous parlerons plus tard.
222
00:14:30,867 --> 00:14:33,167
S'il le faut.
223
00:14:34,848 --> 00:14:37,067
Posez ne serait-ce qu'un doigt sur moi
224
00:14:37,067 --> 00:14:40,100
et vous serez décapité.
225
00:15:04,200 --> 00:15:05,900
Quoi ?
226
00:15:06,633 --> 00:15:10,000
Je pensais parler avec le jeune petit-fils.
227
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
Je te dis seulement ça
228
00:15:11,400 --> 00:15:16,867
puisque les hommes de cette maison semblent
manquer de respect envers leurs aînés,
229
00:15:16,867 --> 00:15:19,133
alors prends-le à cœur.
230
00:15:20,267 --> 00:15:22,200
A partir de ce moment,
231
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
prononcer des mots comme « eolnyeo » ou « concubine »,
232
00:15:26,200 --> 00:15:29,167
ou des menaces de piétinement ou de meurtre devant moi,
233
00:15:29,167 --> 00:15:34,000
rien de tout cela ne sera toléré.
234
00:15:34,000 --> 00:15:36,933
J'avais l'intention de t'écraser à fond,
235
00:15:36,933 --> 00:15:39,367
mais tu n'en vaux même pas la peine.
236
00:15:40,100 --> 00:15:41,133
Quoi?
237
00:15:41,133 --> 00:15:42,867
Oh, je le vois maintenant.
238
00:15:42,867 --> 00:15:44,607
Donc ça explique
pourquoi tu as menti à propos du marié
239
00:15:44,607 --> 00:15:45,867
et j'ai vécu le mariage.
240
00:15:45,867 --> 00:15:47,667
Vous aviez prévu la date de sa mort, hein ?
241
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
Soyez honnête.
242
00:15:48,667 --> 00:15:51,667
Tu voulais jouer le rôle
de la maîtresse de l'annexe, n'est-ce pas ?
243
00:15:51,667 --> 00:15:53,567
Oui, c'est vrai.
244
00:15:53,567 --> 00:15:58,000
Donc, ce que Sim Cheong avait négocié n'était pas
les 300 sacs de riz pour honorer son père,
245
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
mais le titre de « madame de
la maison du secrétaire en chef,'
246
00:16:00,100 --> 00:16:02,567
la richesse qu'elle apporte, le prestige partagé,
247
00:16:02,567 --> 00:16:05,900
tout cela pour une simple ascension sociale...
248
00:16:05,900 --> 00:16:09,367
Comme c’est prévisible et ennuyeux.
249
00:16:09,367 --> 00:16:11,467
Écoute, petit-fils.
250
00:16:11,467 --> 00:16:17,033
Je ne parle pas de statut,
mais du respect dû à une personne.
251
00:16:17,033 --> 00:16:19,933
Pourquoi ne parvenez-vous pas à comprendre quelque chose d’aussi fondamental ?
252
00:16:21,433 --> 00:16:26,133
Franchement, je m'en fiche
pour ton état d'esprit vulgaire,
253
00:16:26,133 --> 00:16:29,033
je ne souhaite pas non plus vous faire la leçon.
254
00:16:29,033 --> 00:16:32,633
Maintenez simplement la décence de base à partir de maintenant.
255
00:16:37,367 --> 00:16:40,033
En fin de compte, vous n'êtes pas différent.
256
00:16:40,033 --> 00:16:43,000
Pourquoi ne pas montrer votre vraie personnalité à cet homme ?
257
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
Il s'est peut-être souvenu de toi
plus affectueusement de cette façon.
258
00:16:47,933 --> 00:16:49,867
Cet homme?
259
00:16:53,000 --> 00:16:56,967
Attends, quoi ? Il y a un autre homme ?
260
00:17:05,600 --> 00:17:07,467
Apportez ceci à la reine douairière.
261
00:17:07,467 --> 00:17:08,833
Offrez-lui également mes respects.
262
00:17:08,833 --> 00:17:13,367
Aujourd'hui, Sa Majesté
vous a ordonné de lui présenter vos respects en personne.
263
00:17:23,933 --> 00:17:27,500
Plutôt que des bonbons comme le yakgwa,
ayez plutôt des jujubes séchés.
264
00:17:27,500 --> 00:17:31,033
Votre Majesté a une constitution froide,
donc ce sera bon pour votre santé.
265
00:17:31,033 --> 00:17:33,184
S'il vous plaît, ouvrez la bouche.
266
00:17:43,100 --> 00:17:47,367
J'ai entendu dire que tu étais même passé à la Clinique Royale
tous les matins pour des décoctions d'herbes.
267
00:17:47,367 --> 00:17:49,067
Oui.
268
00:17:50,633 --> 00:17:53,500
Quel truc absurde faites-vous maintenant ?
269
00:17:53,500 --> 00:17:56,567
je souhaite clarifier
le malentendu que vous venez d'avoir.
270
00:17:56,567 --> 00:17:57,867
Un malentendu ?
271
00:17:57,867 --> 00:17:58,933
Votre fils...
272
00:17:58,933 --> 00:18:01,300
Non, je voulais dire moi-même.
273
00:18:01,300 --> 00:18:04,733
Je ne suis ni un voyou ni un voyou, comme vous le craignez.
274
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
Certes, je suis joueur dans tous les domaines,
275
00:18:06,700 --> 00:18:08,600
parfois plein de bravade,
276
00:18:08,600 --> 00:18:12,000
et têtu lorsqu'il est obsédé,
faisant parfois preuve d'arrogance princière.
277
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
Bien qu'à proprement parler,
ce n'est pas un défaut puisque je suis un prince.
278
00:18:16,100 --> 00:18:17,167
Quoi qu'il en soit,
279
00:18:17,167 --> 00:18:20,267
Je partage volontiers mes biens
avec les nécessiteux,
280
00:18:20,267 --> 00:18:23,367
et fait parfois preuve d'une grande générosité.
281
00:18:24,633 --> 00:18:28,300
J'accepte le rejet avec grâce,
282
00:18:28,300 --> 00:18:30,067
mais quand même
283
00:18:30,067 --> 00:18:32,700
leur souhaite bonne chance avec gratitude,
284
00:18:33,333 --> 00:18:36,500
cache la honte des autres, et...
285
00:18:36,500 --> 00:18:40,233
Vous vous vantez certainement
habilement sur vous-même.
286
00:18:41,633 --> 00:18:44,480
Parce que ma fierté
est aussi la fierté de Votre Majesté.
287
00:18:44,480 --> 00:18:45,700
Tsk.
288
00:18:45,700 --> 00:18:50,567
Tout ça c'est pour te remercier
pour avoir si bien élevé votre fils.
289
00:18:51,333 --> 00:18:53,567
Vous ne vous en êtes rendu compte que maintenant ?
290
00:18:53,567 --> 00:18:55,733
Espèce d'audacieux.
291
00:18:55,733 --> 00:18:59,200
La reine douairière est comme n'importe quelle autre mère.
292
00:18:59,200 --> 00:19:03,367
Votre temps de réflexion se termine maintenant.
293
00:19:03,367 --> 00:19:07,333
Recevrez-vous les salutations du matin
à partir de maintenant ?
294
00:19:15,067 --> 00:19:17,033
Chef de la cour, Lady Kim.
295
00:19:17,033 --> 00:19:19,967
Invoquez immédiatement l'officier Seo
et qu'il amène la fille.
296
00:19:19,967 --> 00:19:22,500
De qui veux-tu parler ?
297
00:19:22,500 --> 00:19:25,633
Dame de la cour Hong Si.
298
00:19:33,500 --> 00:19:35,333
Ne pouvons-nous pas dire Hong Si
a été expulsé du palais ?
299
00:19:35,333 --> 00:19:37,333
Mais si Sa Majesté essaie de la retrouver
par l'intermédiaire du greffe de la Cour intérieure,
300
00:19:37,333 --> 00:19:38,867
les choses n’en deviendront que plus compliquées.
301
00:19:38,867 --> 00:19:40,767
Je sortirai du palais
et je l'amène moi-même.
302
00:19:40,767 --> 00:19:44,633
Non, la situation est urgente,
alors on y va ensemble.
303
00:19:48,033 --> 00:19:50,200
Votre Altesse.
304
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
Elle ne semble pas être dans l'annexe.
305
00:19:52,400 --> 00:19:54,233
Où est-elle allée ?
306
00:19:54,967 --> 00:19:57,067
Dae Chu, va voir Hyeminseo.
307
00:19:57,067 --> 00:19:58,767
Oui.
308
00:20:05,867 --> 00:20:08,800
Votre jeune maître ne reviendra pas
jusqu'à environ l'heure du sud.
309
00:20:08,800 --> 00:20:11,633
Est-ce que tu peux rester ici si tard ?
310
00:20:11,633 --> 00:20:13,900
Tout le monde est sorti, donc ça va.
311
00:20:13,900 --> 00:20:16,733
J'ai des sujets à discuter
avec le jeune maître.
312
00:20:17,600 --> 00:20:19,333
Y a-t-il quelqu'un ici ?
313
00:20:19,967 --> 00:20:21,700
Cette voix est...
314
00:20:27,900 --> 00:20:29,733
Que fais-tu ici ?
315
00:20:29,733 --> 00:20:31,072
Qui es-tu?
316
00:20:31,072 --> 00:20:32,768
Euh.
317
00:20:33,867 --> 00:20:35,533
Je suis un ami de Dae Il de l'académie.
318
00:20:35,533 --> 00:20:37,867
Ah, je vois.
319
00:20:37,867 --> 00:20:40,704
Malheureusement, notre jeune maître est sorti.
320
00:20:40,704 --> 00:20:42,368
Oh.
321
00:20:42,368 --> 00:20:45,700
Il est ici pour des affaires avec moi.
322
00:20:45,700 --> 00:20:47,767
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
323
00:20:47,767 --> 00:20:48,800
Eun Jo!
324
00:20:48,800 --> 00:20:50,784
Comment pourriez-vous aborder
l'ami du jeune maître avec désinvolture ?
325
00:20:50,784 --> 00:20:54,300
Nous sommes dans des conditions informelles
à bien des égards, donc ça va.
326
00:20:54,300 --> 00:20:55,367
Hein?
327
00:20:55,367 --> 00:20:58,467
Dire cela va la surprendre.
328
00:20:58,467 --> 00:21:01,767
Je fréquente Hyeminseo pour affaires,
donc nous nous connaissons par hasard.
329
00:21:01,767 --> 00:21:04,267
Ah, oui.
330
00:21:04,267 --> 00:21:06,967
Alors, qu'est-ce que c'est...
331
00:21:06,967 --> 00:21:08,000
à propos ?
332
00:21:08,000 --> 00:21:10,433
Il y a quelqu'un qui cherche Hong Si.
333
00:21:10,433 --> 00:21:12,233
Qui est Hong Si ?
334
00:21:13,100 --> 00:21:15,033
Dame de la cour Hong Si ?
335
00:21:15,033 --> 00:21:19,600
Si je suis venu jusqu'ici pour ce nom,
alors peux-tu deviner qui la cherche ?
336
00:21:22,967 --> 00:21:24,900
Que dois-je faire? Je suppose que je devrais y aller.
337
00:21:24,900 --> 00:21:28,600
Très bien, reviens une autre fois
pour la soupe au poulet.
338
00:21:28,600 --> 00:21:31,400
Attendez, juste un instant. Attends, Eun Jo !
339
00:21:31,400 --> 00:21:33,367
J'ai quelque chose pour toi.
340
00:21:37,600 --> 00:21:39,867
Pourquoi la reine douairière me cherche-t-elle ?
341
00:21:39,867 --> 00:21:41,700
Comment le saurais-je ?
342
00:21:41,700 --> 00:21:45,233
Pourquoi viendrais-tu chez moi
et manger notre soupe au poulet ?
343
00:21:45,233 --> 00:21:48,467
Que dois-je faire avec Mère
insister pour le cuisiner ?
344
00:21:48,467 --> 00:21:51,700
S'il te plaît, arrête de l'appeler
« Mère » si naturellement.
345
00:21:52,667 --> 00:21:55,600
Pourquoi es-tu parti
ces belles chaussures dans ton tiroir ?
346
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
Vous les avez même soigneusement placés à l’intérieur.
347
00:21:59,433 --> 00:22:01,167
Non.
348
00:22:01,967 --> 00:22:03,300
Attendez.
349
00:22:03,300 --> 00:22:05,000
C'est...
350
00:22:07,600 --> 00:22:10,067
Ah ?
351
00:22:10,067 --> 00:22:12,667
Est-ce que j'ai fait ça ? Je les ai placés soigneusement ?
352
00:22:12,667 --> 00:22:13,900
Mère.
353
00:22:13,900 --> 00:22:14,967
Non...
354
00:22:14,967 --> 00:22:19,167
Il semble que ta fille les ait quittés
exprès, alors pourquoi les sortir ?
355
00:22:19,167 --> 00:22:20,333
Pardon?
356
00:22:20,333 --> 00:22:21,400
Vous les avez récupérés de toute façon.
357
00:22:21,400 --> 00:22:24,067
Donnez-les-moi. Je vais les porter.
358
00:22:24,067 --> 00:22:29,267
Wow, celui qui a choisi ces chaussures
a un goût vraiment excellent.
359
00:22:29,267 --> 00:22:32,867
Cette feuille de lotus était à côté.
360
00:22:36,400 --> 00:22:39,633
Tu as même séché ça avec soin ?
361
00:22:39,633 --> 00:22:43,067
Je l'ai gardé parce qu'il me paraissait précieux.
362
00:22:46,867 --> 00:22:48,133
C'est évident, n'est-ce pas ?
363
00:22:48,133 --> 00:22:51,733
Est-ce que ça a l'air très précieux
même pour toi, Mère ?
364
00:22:51,733 --> 00:22:52,933
Non, ce n'est pas le cas.
365
00:22:52,933 --> 00:22:54,633
Il était livré avec ces chaussures brodées.
366
00:22:54,633 --> 00:22:56,567
Pourquoi cries-tu avec cette expression ?
367
00:22:56,567 --> 00:22:58,200
Ne vois-tu pas que Mère est surprise ?
368
00:22:58,200 --> 00:22:59,867
Excusez-vous immédiatement.
369
00:22:59,867 --> 00:23:01,500
Mes excuses.
370
00:23:01,500 --> 00:23:02,933
Tout va bien.
371
00:23:02,933 --> 00:23:05,133
Qu'est-ce qui ne va pas?
372
00:23:05,133 --> 00:23:08,067
Je vais laisser cette feuille de lotus ici.
373
00:23:08,067 --> 00:23:11,033
Puisqu'il semble trop précieux.
374
00:23:11,033 --> 00:23:13,367
Eh bien... pourquoi ne pas y aller en premier ?
375
00:23:13,367 --> 00:23:16,967
A Meom, puis-je vous parler en privé ?
376
00:23:17,767 --> 00:23:20,800
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
377
00:23:21,833 --> 00:23:26,133
C'est impoli de dire ça dès la première rencontre,
et je sais que cela semble absurde.
378
00:23:26,900 --> 00:23:30,867
Mais pour l'instant, tu devrais garder
à une certaine distance de votre fille.
379
00:23:32,133 --> 00:23:34,567
Tu veux dire parce qu'elle est maintenant mariée
et appartient à un autre ménage ?
380
00:23:34,567 --> 00:23:36,267
Hein?
381
00:23:36,267 --> 00:23:39,200
Oui, c'est vrai.
382
00:23:39,200 --> 00:23:43,700
Si elle rend souvent visite à ses parents,
que diront les beaux-parents ?
383
00:23:43,700 --> 00:23:45,800
Cela semble probable.
384
00:23:45,800 --> 00:23:48,333
J'ai juste agi selon mon propre désir.
385
00:23:49,600 --> 00:23:52,067
Je ne m'en étais pas rendu compte lorsqu'elle vivait avec moi.
386
00:23:52,067 --> 00:23:55,867
Maintenant qu'elle est partie, je la veux plus près.
387
00:23:57,800 --> 00:23:59,933
Moi aussi.
388
00:23:59,933 --> 00:24:01,344
Pardon?
389
00:24:01,344 --> 00:24:03,904
Oh, je veux dire, elle ressent probablement la même chose.
390
00:24:03,904 --> 00:24:06,333
Oh.
391
00:24:06,333 --> 00:24:09,467
Quoi qu'il en soit, comme vous l'avez conseillé,
392
00:24:09,467 --> 00:24:12,733
Je vais essayer de garder plus de distance.
393
00:24:17,633 --> 00:24:21,100
Ce sera bref, très bref.
394
00:24:23,167 --> 00:24:24,867
Oh, je suis désolé.
395
00:24:24,867 --> 00:24:27,008
Tu m'as rappelé ma mère.
396
00:24:27,008 --> 00:24:29,067
Oh oui.
397
00:24:29,067 --> 00:24:33,867
Et ne fais jamais de soupe au poulet
comme ça pour ta fille.
398
00:24:42,500 --> 00:24:44,367
Rendez-les. C'est le mien.
399
00:24:44,367 --> 00:24:47,100
Oh, c'est quoi cette conversation ?
400
00:24:47,100 --> 00:24:49,133
Tu sais, entre nous...
401
00:24:49,133 --> 00:24:51,200
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
402
00:24:51,200 --> 00:24:53,233
C'est juste les circonstances.
403
00:24:53,233 --> 00:24:56,633
Le mien est à toi et le tien est à moi.
404
00:24:58,233 --> 00:25:01,967
Depuis que nous avons changé de corps,
c'est comme une chasse au trésor.
405
00:25:01,967 --> 00:25:06,933
Découvrir ce que cache ce corps, un à un.
406
00:25:08,233 --> 00:25:10,000
Quelle est la prochaine étape ?
407
00:25:10,000 --> 00:25:11,600
Il n'y a rien.
408
00:25:11,600 --> 00:25:15,967
J'ai gardé ces chaussures uniquement parce que
les jeter semblait une erreur.
409
00:25:15,967 --> 00:25:18,033
C'est certainement à ça que ça ressemble.
410
00:25:18,867 --> 00:25:23,800
Je vais me diriger vers mes quartiers à partir d'ici,
alors allez vous-même dans la cour centrale.
411
00:25:32,400 --> 00:25:33,967
Gardez la tête baissée.
412
00:25:33,967 --> 00:25:35,800
- Bon sang.
- Votre Altesse.
413
00:25:37,400 --> 00:25:40,967
Ah, secrétaire en chef, ça fait longtemps.
414
00:25:40,967 --> 00:25:42,867
Est-ce que tu vas bien ?
415
00:25:42,867 --> 00:25:46,667
J'ai... entendu parler du décès de ton père.
416
00:25:46,667 --> 00:25:49,067
Il avait longtemps souffert de la maladie.
417
00:25:49,067 --> 00:25:52,733
J'espère sincèrement qu'il repose désormais en paix.
418
00:25:54,167 --> 00:25:57,833
Avez-vous déjà rencontré mon père ?
419
00:26:00,600 --> 00:26:04,200
J'ai entendu dire que sa maladie était grave.
420
00:26:04,200 --> 00:26:06,367
Je suis humblement reconnaissant.
421
00:26:07,900 --> 00:26:10,633
J'ai entendu ça hier soir, Votre Altesse
entra dans la chambre de Sa Majesté
422
00:26:10,633 --> 00:26:13,567
et a souligné l'utilisation excessive
d'herbe médicinale.
423
00:26:13,567 --> 00:26:14,867
Ah, oui, je l'ai fait.
424
00:26:14,867 --> 00:26:17,000
En tant que chef adjoint de la Royal Clinic,
J'en assume l'entière responsabilité.
425
00:26:17,000 --> 00:26:18,267
je vais interroger
les médecins royaux strictement...
426
00:26:18,267 --> 00:26:20,567
Ne fais pas ça. Ce ne sera pas nécessaire.
427
00:26:20,567 --> 00:26:23,667
Plutôt que de les presser,
ne devrions-nous pas simplement partager nos opinions ?
428
00:26:25,133 --> 00:26:27,333
J'exécuterai vos commandes.
429
00:26:27,333 --> 00:26:29,400
Très bien.
430
00:26:29,400 --> 00:26:31,333
Je dois prendre congé maintenant.
431
00:26:37,633 --> 00:26:40,500
Vous, serviteur du Grand Prince, arrêtez-vous.
432
00:27:01,167 --> 00:27:04,167
Vous avez laissé tomber ça. Reprenez-le.
433
00:27:05,933 --> 00:27:06,933
Donnez-le-moi.
434
00:27:06,933 --> 00:27:08,500
Pourquoi celui-là fréquente-t-il Son Altesse...
435
00:27:08,500 --> 00:27:11,833
Tu es là, tu ne l'as pas entendu ?
436
00:27:25,400 --> 00:27:28,800
Court Lady Kim, entrez chez la reine douairière
quarts. Elle vous le demande de toute urgence.
437
00:27:28,800 --> 00:27:30,533
Oui.
438
00:27:34,200 --> 00:27:35,467
Retournons à vos quartiers.
439
00:27:35,467 --> 00:27:37,667
Ah, oui.
440
00:27:50,033 --> 00:27:53,667
Le Grand Prince ne semble pas
pour en savoir beaucoup sur l'encens.
441
00:27:54,367 --> 00:27:56,100
Secrétaire en chef.
442
00:28:01,267 --> 00:28:05,533
Pouvez-vous me dire le nom de l'herbe
importé de Ming ?
443
00:28:05,533 --> 00:28:08,567
Pourquoi posez-vous cette question ?
444
00:28:08,567 --> 00:28:11,467
Je souhaite apprendre pour mes études.
445
00:28:11,467 --> 00:28:14,633
Qui sait, cela pourrait s'avérer utile un jour.
446
00:28:14,633 --> 00:28:17,152
C'est du gokdu, un ingrédient fabriqué
à partir de graines de fleurs
447
00:28:17,152 --> 00:28:19,400
exclusivement cultivé à Ming.
448
00:28:19,400 --> 00:28:21,133
Gokdu ?
449
00:28:22,333 --> 00:28:24,067
Merci.
450
00:28:36,933 --> 00:28:40,200
J'ai entendu dire que vous m'aviez convoqué, Votre Majesté.
451
00:28:40,200 --> 00:28:43,200
Je t'ai convoqué pour féliciter
votre récente réalisation.
452
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
Quand tu dis "féliciter",
453
00:28:45,100 --> 00:28:48,433
on dirait que
il y a autre chose là-dedans.
454
00:28:48,433 --> 00:28:49,967
Assez intelligent.
455
00:28:49,967 --> 00:28:53,800
Vous êtes vif d'esprit et perspicace.
456
00:28:53,800 --> 00:28:57,733
A partir de maintenant, tu garderas
veiller sur le Grand Prince.
457
00:28:58,833 --> 00:29:00,533
Veiller sur lui ?
458
00:29:03,367 --> 00:29:07,967
Tu as vraiment choisi
la bonne personne pour la tâche.
459
00:29:07,967 --> 00:29:12,032
Surtout, enquêtez sur les femmes
autour de lui dans la plus grande discrétion.
460
00:29:12,032 --> 00:29:13,100
Ah.
461
00:29:13,100 --> 00:29:14,900
Les femmes de Son Altesse ?
462
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Comme ordonné, je vais enquêter de plus près.
463
00:29:18,400 --> 00:29:21,967
Après cet incident, je me sens mal à l'aise.
464
00:29:21,967 --> 00:29:23,533
Je crains qu'il puisse se rencontrer
465
00:29:23,533 --> 00:29:27,667
une femme de basse naissance sans famille
ou lignée en errant dans les rues.
466
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
Votre Majesté,
467
00:29:32,400 --> 00:29:35,167
à propos de ce que tu viens de dire,
468
00:29:35,167 --> 00:29:39,767
Je t'implore de ne jamais révéler
de telles pensées devant le Grand Prince.
469
00:29:39,767 --> 00:29:41,500
Quoi?
470
00:29:45,567 --> 00:29:47,400
Tu as raison.
471
00:29:47,400 --> 00:29:49,500
Ce garçon fait toujours le contraire,
472
00:29:49,500 --> 00:29:52,600
donc lui interdire ne ferait que
le rendre plus persistant.
473
00:29:54,900 --> 00:29:58,867
Vous le comprenez bien.
474
00:29:58,867 --> 00:30:00,667
Et encore une chose.
475
00:30:00,667 --> 00:30:04,300
Découvrez qui est cette femme qui courait
main dans la main avec lui dans la cour.
476
00:30:06,233 --> 00:30:11,633
Si je le dis à mon frère, il le fera sûrement
dire que j'étais imprudente en tant que femme.
477
00:30:12,367 --> 00:30:15,267
S'il vous plaît, aidez-moi, Votre Majesté.
478
00:30:17,567 --> 00:30:21,533
Je redoutais l'idée de nouer des liens
avec la famille du secrétaire en chef,
479
00:30:21,533 --> 00:30:23,300
cela devient le plus opportun.
480
00:30:23,300 --> 00:30:25,600
J'en parlerai bientôt,
quand le moment sera venu.
481
00:30:25,600 --> 00:30:27,533
Merci.
482
00:30:28,700 --> 00:30:31,600
Hae Rim, as-tu pris ta décision ?
483
00:30:31,600 --> 00:30:36,400
Rumeurs sur les fiançailles rompues
va vous déranger pendant un certain temps.
484
00:30:38,533 --> 00:30:40,320
je vais
485
00:30:40,320 --> 00:30:42,300
les endurer.
486
00:30:49,300 --> 00:30:51,733
Pourquoi est-il si en retard ?
487
00:30:52,700 --> 00:30:55,700
Votre Altesse, Hong Si est arrivé.
488
00:30:55,700 --> 00:30:57,433
Dis-lui d'entrer.
489
00:31:07,367 --> 00:31:09,733
Qu'a dit la reine douairière ?
490
00:31:10,933 --> 00:31:12,600
Plus tard. Je suis épuisé.
491
00:31:12,600 --> 00:31:14,933
Avec ce visage, tu ne l'as pas fait
faire une erreur, non ?
492
00:31:14,933 --> 00:31:16,233
Vous ne comprendriez pas.
493
00:31:16,233 --> 00:31:20,067
Courir toute la journée
dans ce petit corps, ce n’est pas une tâche facile.
494
00:31:20,067 --> 00:31:22,967
Ce corps est mon corps, donc je le sais très bien.
495
00:31:23,633 --> 00:31:26,400
Arrêtez d’exagérer et levez-vous vite.
496
00:31:34,400 --> 00:31:36,600
Est-ce qu'il s'est déjà endormi ?
497
00:31:39,667 --> 00:31:41,833
Il devait être vraiment épuisé.
498
00:31:57,767 --> 00:31:59,072
je vais
499
00:31:59,808 --> 00:32:01,900
garde-les avec moi.
500
00:32:02,733 --> 00:32:06,467
♫ J'ai joint mes mains et j'ai espéré ♫
501
00:32:06,467 --> 00:32:12,333
♫ Quand ce moment m'a finalement trouvé ♫
502
00:32:13,867 --> 00:32:17,600
♫ Longtemps chéri ♫
503
00:32:17,600 --> 00:32:26,767
♫ J'appellerai ton amour une fois de plus ♫
504
00:32:28,433 --> 00:32:35,567
♫ Tous ces êtres insupportablement beaux,
jours indélébiles ♫
505
00:32:35,567 --> 00:32:44,600
♫ Remonter le temps jusqu'à l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ♫
506
00:32:44,600 --> 00:32:48,333
♫ Tu es tout pour moi ♫
507
00:32:48,333 --> 00:32:52,000
♫ Cela m'a attiré ♫
508
00:32:52,000 --> 00:32:59,400
♫ Le grand soleil qu'est toi, pour moi ♫
509
00:32:59,400 --> 00:33:03,167
♫ Au moment où je t'ai revu ♫
510
00:33:03,167 --> 00:33:08,400
♫ Mon cœur t'appelle ♫
511
00:33:08,400 --> 00:33:14,200
♫ Encore une fois, nous sommes à nouveau ♫
512
00:33:15,900 --> 00:33:17,633
Restez immobile.
513
00:33:17,633 --> 00:33:21,900
J'apprécie juste à quel point je suis belle.
514
00:33:32,576 --> 00:33:34,476
Au moins à ce moment,
515
00:33:34,476 --> 00:33:37,733
l'échange d'âme ne semble pas si grave, n'est-ce pas ?
516
00:33:41,733 --> 00:33:43,983
je ne le pensais pas
517
00:33:43,983 --> 00:33:46,100
l'autre soir.
518
00:33:46,967 --> 00:33:49,333
À propos de t'attraper de mes propres mains.
519
00:33:51,667 --> 00:33:53,700
Non.
520
00:33:53,700 --> 00:33:55,833
Vous devez le penser.
521
00:33:58,167 --> 00:34:00,600
La raison pour laquelle j'ai fait ça
522
00:34:00,600 --> 00:34:02,528
c'était simplement parce que
523
00:34:02,528 --> 00:34:05,700
mon cœur me faisait mal pour eux.
524
00:34:05,700 --> 00:34:10,767
Voir des patients si affamés
que le médicament ne fonctionnerait même pas,
525
00:34:11,733 --> 00:34:14,633
Je ne pouvais pas rester les bras croisés, alors j'ai commencé.
526
00:34:15,600 --> 00:34:19,500
Quelqu'un comme moi fait ça
cela n'a probablement aucun sens pour vous.
527
00:34:19,500 --> 00:34:22,233
Je ne me comprends pas non plus.
528
00:34:22,233 --> 00:34:25,800
Qu'est-ce qui m'a rendu ainsi ?
529
00:34:26,700 --> 00:34:31,600
Peu importe à quel point j'y ai réfléchi,
Je n'ai pas trouvé de réponse.
530
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
Alors,
531
00:34:33,440 --> 00:34:35,933
J'ai décidé que cette ingérence était une mission
532
00:34:35,933 --> 00:34:38,500
le ciel m'a donné.
533
00:34:38,500 --> 00:34:41,133
De cette façon, je ne le ferais pas
il faut chercher une raison.
534
00:34:41,133 --> 00:34:43,267
Et cela a rendu les choses un peu plus faciles.
535
00:34:43,267 --> 00:34:45,900
Pas pour quelqu'un d'autre,
536
00:34:45,900 --> 00:34:48,467
mais pour ma propre tranquillité d'esprit.
537
00:34:48,467 --> 00:34:50,467
Je suis égoïste, non ?
538
00:34:51,633 --> 00:34:53,833
Peut-être,
539
00:34:53,833 --> 00:34:56,167
ce pourrait même être de la vanité.
540
00:34:56,167 --> 00:34:58,133
Cela suit votre cœur.
541
00:34:59,767 --> 00:35:01,667
Et c'est sincère.
542
00:35:06,433 --> 00:35:09,067
Quant à la promesse que tu m'as faite auparavant...
543
00:35:09,067 --> 00:35:10,800
Désormais,
544
00:35:11,600 --> 00:35:13,700
reste à ma portée.
545
00:35:13,700 --> 00:35:17,033
Seulement dans la mesure où je peux l'embrasser.
546
00:35:17,033 --> 00:35:22,633
"Mais si tu vas au-delà de ça
et perturber la fondation de Joseon,
547
00:35:22,633 --> 00:35:24,667
Je vais t'attraper.
548
00:35:26,800 --> 00:35:30,133
Un tel jour ne devrait jamais arriver.
549
00:35:31,567 --> 00:35:32,867
Sûrement pas.
550
00:35:32,867 --> 00:35:38,833
Un petit voleur, volant ici et là, peut-il
menacent-ils réellement les fondations de Joseon ?
551
00:35:42,400 --> 00:35:44,967
Je ferai une promesse aussi.
552
00:35:44,967 --> 00:35:47,700
Si, par hasard, je dois être attrapé,
553
00:35:47,700 --> 00:35:51,233
ce doit être de votre main, Grand Prince.
554
00:36:03,700 --> 00:36:07,100
Votre Altesse, Officier Seo
est là pour vous voir.
555
00:36:07,100 --> 00:36:08,833
Laissez-le entrer.
556
00:36:09,667 --> 00:36:11,367
Nous devons changer de siège.
557
00:36:21,667 --> 00:36:25,400
Ai-je échoué à lire l'ambiance
et tu rentres trop tôt ?
558
00:36:25,400 --> 00:36:28,667
Ouais, à partir de maintenant, compte jusqu'à dix
à la porte avant d'entrer.
559
00:36:32,533 --> 00:36:34,200
De quoi s'agissait-il
le secrétaire en chef plus tôt ?
560
00:36:34,200 --> 00:36:36,033
Êtes-vous entré dans la chambre de Sa Majesté ?
561
00:36:36,033 --> 00:36:37,667
Droite.
562
00:36:37,667 --> 00:36:41,767
Je voulais mentionner ça
quand nous nous sommes rencontrés l'autre jour, mais j'ai oublié.
563
00:36:47,800 --> 00:36:50,533
Pensez-vous que le Grand Prince
j'essayais de te tester, Père ?
564
00:36:50,533 --> 00:36:52,567
Cela ne me semblait pas ainsi.
565
00:36:52,567 --> 00:36:54,200
Je pensais la même chose.
566
00:36:54,200 --> 00:36:57,200
Mais qu’est-ce qui vous dérange toujours ?
567
00:36:57,900 --> 00:37:00,200
Prince Do Wol.
568
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
Ce nom semble peser sur mon esprit.
569
00:37:04,300 --> 00:37:06,567
Vous avez posé des questions sur l'herbe ?
570
00:37:07,467 --> 00:37:12,367
Pas étonnant que le secrétaire en chef
et Suk Yong a évoqué mon nom.
571
00:37:12,367 --> 00:37:16,200
Puisque Sa Majesté n'a pas été particulièrement touchée
en colère non plus, je pensais que c'était fini.
572
00:37:16,200 --> 00:37:17,733
C'est comme ça qu'ils sont.
573
00:37:17,733 --> 00:37:21,567
Même quand tu parles sans intention,
d’autres lui donnent un sens.
574
00:37:22,667 --> 00:37:25,533
Vivre en Grand Prince
tout n'est pas facile non plus.
575
00:37:25,533 --> 00:37:28,067
Même juste faire la literie
fait du bruit dans la résidence,
576
00:37:28,067 --> 00:37:32,267
et demandant simplement les noms des herbes
Les médecins royaux enquêtent.
577
00:37:32,267 --> 00:37:36,100
Ni paroles ni actions
peut être pris à la légère.
578
00:37:38,080 --> 00:37:40,133
Hé.
579
00:37:40,133 --> 00:37:43,733
J'ai parlé si négligemment devant quelqu'un
qui est soudainement devenue une jeune veuve.
580
00:37:43,733 --> 00:37:45,133
Bien?
581
00:37:45,133 --> 00:37:48,600
Vos beaux-parents semblaient étonnamment gentils.
582
00:37:48,600 --> 00:37:50,233
L’ont-ils fait ?
583
00:37:50,233 --> 00:37:52,533
Ce n’est pas possible.
584
00:37:52,533 --> 00:37:55,633
Je suis traitée correctement comme une noble dame.
585
00:37:55,633 --> 00:37:57,733
Ne t'inquiète pas pour moi.
586
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Cependant,
587
00:38:01,000 --> 00:38:04,100
Sa Majesté a dû être troublée,
588
00:38:04,100 --> 00:38:06,833
soudainement confronté à
un jeune frère si prévenant.
589
00:38:08,867 --> 00:38:11,200
Comment s’appelait déjà l’herbe ?
590
00:38:11,200 --> 00:38:13,333
C'était Gokdu.
591
00:38:16,100 --> 00:38:19,333
Sa Majesté sent-elle aussi son âge ?
592
00:38:19,333 --> 00:38:21,900
Sa maladie semble s'aggraver.
593
00:38:29,633 --> 00:38:32,032
Êtes-vous malade?
594
00:38:33,667 --> 00:38:36,233
Mon corps est inhabituellement lourd.
595
00:38:36,233 --> 00:38:38,233
Pourquoi te sens-tu malade ?
596
00:38:38,233 --> 00:38:41,433
Dernièrement, tes journées n'ont pas été
particulièrement différent,
597
00:38:42,267 --> 00:38:46,500
sauf de ne pas brûler d'encens
ces derniers jours.
598
00:38:48,733 --> 00:38:50,433
Apporter
599
00:38:51,533 --> 00:38:53,267
l'encens.
600
00:38:54,933 --> 00:38:57,833
Son Altesse montre des signes de dépendance.
601
00:38:57,833 --> 00:38:59,833
Si le Grand Prince entrait
la chambre avec des arrière-pensées,
602
00:38:59,833 --> 00:39:01,800
nous ne pouvons pas simplement rester les bras croisés, n'est-ce pas ?
603
00:39:01,800 --> 00:39:04,867
Depuis qu'il a remis le document secret
à Sa Majesté,
604
00:39:04,867 --> 00:39:07,700
le Grand Prince semble subtilement
interférer avec mon travail.
605
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Devons-nous l'éloigner discrètement ?
606
00:39:12,867 --> 00:39:16,100
Un faux mouvement pourrait être synonyme de désastre.
607
00:39:16,900 --> 00:39:21,533
Sa Majesté est celle qui considère
le caractère sacré de la royauté comme inviolable.
608
00:39:25,000 --> 00:39:26,867
Justification.
609
00:39:26,867 --> 00:39:29,000
Nous avons besoin de justification.
610
00:39:30,800 --> 00:39:33,433
Nous devons passer au peigne fin chaque trace
des activités du Grand Prince.
611
00:39:33,433 --> 00:39:36,167
Chaque petite rumeur, jusqu'à la dernière.
612
00:39:36,167 --> 00:39:37,200
Compris.
613
00:39:37,200 --> 00:39:39,700
Ce n'est pas votre travail.
614
00:39:39,700 --> 00:39:43,067
Puisque nous acculons le Grand Prince,
restez à l’écart de tout danger potentiel.
615
00:39:43,067 --> 00:39:45,633
Alors, qui va gérer cela ?
616
00:40:02,067 --> 00:40:05,567
J'ai postulé au Bureau des Censeurs, mais j'ai été
affecté au Royal Investigative Bureau.
617
00:40:05,567 --> 00:40:09,733
Les rumeurs disent que vous avez tiré les ficelles.
618
00:40:09,733 --> 00:40:11,700
Bureau des censeurs.
619
00:40:11,700 --> 00:40:16,400
Étiez-vous censé inspecter la corruption
de hauts fonctionnaires là-bas,
620
00:40:16,400 --> 00:40:21,933
ou aviez-vous l'intention de détenir le pouvoir
sur les familles nobles de ce pays ?
621
00:40:22,933 --> 00:40:24,467
Il semble que j'aurais dû faire ça ?
622
00:40:24,467 --> 00:40:27,233
Vous n'avez aucune qualification
623
00:40:27,233 --> 00:40:29,200
pour ça.
624
00:40:31,067 --> 00:40:34,000
Je ne vous l'ai jamais accordé.
625
00:40:34,667 --> 00:40:39,567
Ne perdez pas de mots avec cette bête.
Dis-moi juste quoi faire.
626
00:40:45,133 --> 00:40:47,200
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
627
00:40:47,200 --> 00:40:48,900
Si c'est le Royal Investigative Bureau...
628
00:40:53,633 --> 00:40:55,424
Est-ce
629
00:40:55,424 --> 00:40:57,067
la famille royale ?
630
00:41:10,833 --> 00:41:12,400
Prenez tout, sans exception,
au Bureau royal d'enquête.
631
00:41:12,400 --> 00:41:14,133
- Oui.
- Oui.
632
00:41:14,867 --> 00:41:17,367
Que fais-tu en ce moment?
633
00:41:20,100 --> 00:41:24,133
Si je n'avais pas dit ça, si tu m'expliquais
l'enquête, je déposerais le rapport ?
634
00:41:24,133 --> 00:41:25,533
Il n'y a rien à dire.
635
00:41:25,533 --> 00:41:27,433
C'est hautement classifié.
636
00:41:30,300 --> 00:41:31,533
Assurez-vous que ce soit fait à l'heure de Shin.
637
00:41:31,533 --> 00:41:33,300
- Oui.
- Oui.
638
00:41:48,467 --> 00:41:50,233
Gil Dong?
639
00:41:52,600 --> 00:41:54,533
Comme c’est amusant.
640
00:41:58,267 --> 00:42:00,567
C'est quoi cette longue file d'attente ?
641
00:42:00,567 --> 00:42:02,567
On dit que Gil Dong est mort.
642
00:42:02,567 --> 00:42:04,704
Il semble que les gens aient été
faire la queue pendant plus de dix jours
643
00:42:04,704 --> 00:42:07,333
pour récolter des fonds pour ses funérailles.
644
00:42:12,733 --> 00:42:14,567
Allez et laissez-le là.
645
00:42:16,133 --> 00:42:19,433
Mais c'est de l'argent réel.
Les mendiants prendront tout.
646
00:42:19,433 --> 00:42:21,133
Qu'il en soit ainsi.
647
00:42:22,400 --> 00:42:23,680
Gil Dong le ferait même
648
00:42:23,680 --> 00:42:25,600
[Décédé]
donner l'argent de ses funérailles à quelqu'un
649
00:42:25,600 --> 00:42:27,567
qui meurt de faim.
650
00:42:27,567 --> 00:42:28,633
Un mémorial ?
651
00:42:28,633 --> 00:42:32,767
J'ai entendu dire que c'était dans la rue. Tu n'iras pas voir ?
652
00:42:32,767 --> 00:42:34,700
Même un mémorial ?
653
00:42:34,700 --> 00:42:38,900
Gil Dong n'est pas du genre
recevoir de telles choses.
654
00:42:53,000 --> 00:42:55,167
Je suis désolé pour le défunt,
655
00:42:55,167 --> 00:42:59,400
mais laisse le grand nom
dans la rumeur, voyagez loin.
656
00:43:17,667 --> 00:43:20,896
[Décédé]
657
00:43:33,760 --> 00:43:34,848
[Nom]
658
00:43:59,456 --> 00:44:02,720
[Capturer Gil Dong]
659
00:44:06,967 --> 00:44:11,467
Tous deux au Royal Investigative Bureau, mais
vous êtes un administrateur et je suis un fonctionnaire.
660
00:44:11,467 --> 00:44:13,600
Tu es le fils de
l'actuel secrétaire en chef,
661
00:44:13,600 --> 00:44:16,033
et je suis le fils d'un ancien érudit en chef.
662
00:44:16,033 --> 00:44:17,767
Parlez correctement.
663
00:44:17,767 --> 00:44:22,400
Je suis un meilleur buteur, mais tu es entré
par privilège dû à la famille.
664
00:44:23,867 --> 00:44:26,333
Au fait, pourquoi on tourne autour de cet endroit ?
665
00:44:26,333 --> 00:44:31,367
Nous devons voir ce que le Grand Prince
on dirait avant d'aller le chercher.
666
00:44:31,367 --> 00:44:33,333
Il n'a pas quitté sa résidence depuis des jours.
667
00:44:33,333 --> 00:44:35,133
Ça me donne envie de le voir davantage.
668
00:44:35,133 --> 00:44:36,833
Va le voir alors.
669
00:44:37,500 --> 00:44:38,667
Allez le voir.
670
00:44:38,667 --> 00:44:40,384
Un simple administrateur
du Bureau Royal d'Enquête
671
00:44:40,384 --> 00:44:44,000
Je ne peux pas simplement rencontrer un Grand Prince avec désinvolture.
672
00:44:46,667 --> 00:44:50,367
Tu veux dire qu'il n'est pas venu
au bureau de police pendant des jours ?
673
00:44:50,367 --> 00:44:53,567
Ces jours-ci, il relit
les classiques confucéens dans sa résidence.
674
00:44:53,567 --> 00:44:55,300
Confucianiste....
675
00:44:56,200 --> 00:44:58,833
Il n'a pas touché à un livre depuis l'âge de dix ans.
676
00:44:58,833 --> 00:45:01,300
Est-il malade ?
677
00:45:01,300 --> 00:45:04,967
Peut-être qu'il a lu, mais il a seulement fait semblant de le faire...
678
00:45:04,967 --> 00:45:10,033
Je pensais un peu que ça pourrait être ça...
679
00:45:11,433 --> 00:45:13,933
J'observerai son teint.
680
00:45:27,233 --> 00:45:29,100
Est-ce quelqu'un qui lui ressemble ?
681
00:46:30,867 --> 00:46:32,900
Pourquoi es-tu ici ?
682
00:46:35,167 --> 00:46:38,200
Sa Majesté la Reine
arrivera à l'heure de Oh.
683
00:46:38,200 --> 00:46:42,100
En attendant, on vous ordonne
pour converser entre eux.
684
00:46:42,100 --> 00:46:44,000
- Oui.
- Oui.
685
00:46:49,667 --> 00:46:51,900
Combien de temps cela fait-il
depuis notre dernière réunion ?
686
00:46:51,900 --> 00:46:53,433
Ça fait du bien de voir tout le monde.
687
00:46:53,433 --> 00:46:55,633
- Oui.
- Oui.
688
00:46:55,633 --> 00:46:57,133
Oh.
689
00:46:57,133 --> 00:46:59,233
Réconfortons notre Jeune Dame Sin.
690
00:46:59,233 --> 00:47:02,500
Elle va bientôt être rompue
de ses fiançailles.
691
00:47:02,500 --> 00:47:04,833
J'ai dit que c'était un secret, n'est-ce pas ?
692
00:47:04,833 --> 00:47:08,333
Une mauvaise nouvelle devrait
toujours être partagé pour plus de confort.
693
00:47:08,333 --> 00:47:09,933
Oh mon Dieu !
694
00:47:09,933 --> 00:47:12,576
- Comment ça s'est passé...
- Vous devez être dévasté.
695
00:47:12,576 --> 00:47:14,167
Oh.
696
00:47:14,167 --> 00:47:16,900
Je vais vraiment bien.
697
00:47:16,900 --> 00:47:19,033
Maintenant, dites-nous.
698
00:47:19,033 --> 00:47:20,633
Pourquoi l'annuler ?
699
00:47:20,633 --> 00:47:21,667
C'est-à-dire...
700
00:47:21,667 --> 00:47:26,000
Si vous ne parlez pas clairement maintenant,
tout le blâme retombera sur vous.
701
00:47:26,000 --> 00:47:28,200
Ils pourraient dire que c'est
parce qu'elle cache un homme,
702
00:47:28,200 --> 00:47:30,133
ou parce que son visage est clair,
703
00:47:30,133 --> 00:47:32,867
ou parce que sa peau est grêlée.
704
00:47:32,867 --> 00:47:34,633
N'est-ce pas vrai ?
705
00:47:38,100 --> 00:47:42,467
Le Grand Prince Do Wol est arrivé.
706
00:47:48,133 --> 00:47:50,133
Grand Prince ?
707
00:47:50,133 --> 00:47:52,867
Un engagement n’est qu’une promesse.
708
00:47:52,867 --> 00:47:55,100
Ce n’est pas un tabou incassable.
709
00:47:55,100 --> 00:47:59,600
Alors rompre une simple promesse
on ne peut pas culpabiliser quelqu'un.
710
00:48:00,633 --> 00:48:03,100
Je m'excuse de vous interrompre
votre conversation de jeunes filles.
711
00:48:03,100 --> 00:48:06,667
J'ai entendu le chahut en passant.
712
00:48:07,933 --> 00:48:10,933
Cela fait longtemps, Votre Altesse.
713
00:48:10,933 --> 00:48:12,467
Vous me connaissez?
714
00:48:12,467 --> 00:48:15,667
Je t'ai vu une fois
à la résidence de la reine douairière.
715
00:48:15,667 --> 00:48:19,633
Comme c'est étrange, je ne m'en souviens pas.
716
00:48:19,633 --> 00:48:20,864
Pardonnez mon impolitesse.
717
00:48:20,864 --> 00:48:23,700
Pas du tout.
718
00:48:25,200 --> 00:48:28,800
Toi là. Lady Hae Rim de la famille Sin.
719
00:48:28,800 --> 00:48:30,000
Oui?
720
00:48:30,000 --> 00:48:34,500
Pourriez-vous m'accorder un moment ?
721
00:48:34,500 --> 00:48:37,300
Tu veux dire que tu veux me parler ?
722
00:48:46,467 --> 00:48:48,200
N'était-ce pas exactement comme ça ?
723
00:48:48,200 --> 00:48:52,300
Le prince apparaît
quand l'héroïne est en grand péril.
724
00:48:52,300 --> 00:48:54,067
Pardon?
725
00:48:54,067 --> 00:48:55,867
Voilà donc ce que l'on ressent.
726
00:48:55,867 --> 00:48:58,100
Je pense que je suis fait pour ça.
727
00:48:58,100 --> 00:49:00,400
Dois-je aller souvent secourir les gens ?
728
00:49:01,152 --> 00:49:02,592
Oh.
729
00:49:02,592 --> 00:49:03,968
Vous n'aimez pas les contes populaires ?
730
00:49:03,968 --> 00:49:06,800
Oui je le fais.
731
00:49:06,800 --> 00:49:10,367
L'histoire de Seo Dong, la princesse Pyeonggang,
Jang Kki, Sukhyangjeon,
732
00:49:10,367 --> 00:49:11,900
Lee Chung Pung, Kim Sang Seo.
733
00:49:11,900 --> 00:49:13,233
L'histoire de Kim Sang Seo ?
734
00:49:13,233 --> 00:49:15,067
Ce livre est difficile à trouver.
735
00:49:15,067 --> 00:49:18,267
Quand Seol Bing l'a brisée
vœu de cent ans avec son fiancé,
736
00:49:18,267 --> 00:49:21,000
J'ai pleuré des cascades de larmes.
737
00:49:21,000 --> 00:49:24,633
Quand Seol Bing est né de nouveau
et retourna dans la maison de son fiancé,
738
00:49:24,633 --> 00:49:26,233
J'ai applaudi sauvagement.
739
00:49:26,233 --> 00:49:28,700
Mais le véritable point fort de ce livre est...
740
00:49:28,700 --> 00:49:29,920
- La grande victoire de Seol Bing dans la guerre,
- La grande victoire de Seol Bing dans la guerre,
741
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
- déguisé en homme.
- déguisé en homme.
742
00:49:31,600 --> 00:49:34,600
- Vous êtes un lecteur assidu.
- Vous l'avez lu attentivement.
743
00:49:37,728 --> 00:49:39,067
Ah.
744
00:49:39,067 --> 00:49:41,767
Êtes-vous vraiment le Grand Prince ?
745
00:49:49,000 --> 00:49:52,300
Ce visage parle de lui-même.
Surprenant, n'est-ce pas ?
746
00:49:55,667 --> 00:49:59,367
Jusqu'à présent, je n'avais pas réalisé
c'était Votre Altesse.
747
00:49:59,367 --> 00:50:01,733
- Je m'excuse profondément.
- Pas du tout.
748
00:50:01,733 --> 00:50:04,200
Je passais simplement par moi-même.
749
00:50:04,200 --> 00:50:07,167
Vous sembliez avoir des ennuis, alors je suis intervenu.
750
00:50:07,167 --> 00:50:09,433
Étais-je présomptueux ?
751
00:50:09,433 --> 00:50:11,533
Non.
752
00:50:11,533 --> 00:50:16,467
Tu es arrivé au bon moment,
avec la bonne intention.
753
00:50:19,800 --> 00:50:23,667
En vérité, je vous dois également des excuses.
754
00:50:23,667 --> 00:50:27,500
J'ai involontairement causé une tache
sur votre réputation.
755
00:50:29,667 --> 00:50:32,667
N'êtes-vous pas curieux de savoir ce qui s'est passé ?
756
00:50:32,667 --> 00:50:34,537
Tu me diras
757
00:50:34,537 --> 00:50:37,400
quand le moment sera venu.
758
00:50:38,700 --> 00:50:40,500
Merci de votre compréhension.
759
00:50:40,500 --> 00:50:44,267
Un jour, je te dirai tout.
760
00:50:44,267 --> 00:50:46,233
Lâche-moi !
761
00:50:46,233 --> 00:50:48,500
Lâcher! J'ai dit lâche prise !
762
00:50:54,633 --> 00:50:56,267
Eh bien, qui avons-nous ici ?
763
00:50:56,267 --> 00:50:57,433
Bon sang.
764
00:50:57,433 --> 00:51:00,067
Nous nous retrouvons ici.
765
00:51:00,700 --> 00:51:04,133
Est-ce que vous aussi
Vous connaissez le jeune maître Jae Yi, grand prince ?
766
00:51:04,133 --> 00:51:06,633
Ah, eh bien...
767
00:51:08,000 --> 00:51:09,733
Grand-Prince ?
768
00:51:13,500 --> 00:51:17,033
Maintenant, je vois pourquoi tu es ici habillé comme ça.
769
00:51:17,667 --> 00:51:18,833
Ah, c'est un malentendu.
770
00:51:18,833 --> 00:51:22,800
Un administrateur du Royal Investigative Bureau
rencontre un Grand Prince sans rang officiel,
771
00:51:22,800 --> 00:51:25,167
mais reste les bras croisés sans s'incliner ?
772
00:51:25,167 --> 00:51:26,500
Toi, tais-toi.
773
00:51:26,500 --> 00:51:30,300
C'est seulement à cause de qui je suis
que tu es toujours en vie.
774
00:51:32,667 --> 00:51:35,167
Qu'est-ce que c'est...
775
00:51:39,433 --> 00:51:42,167
Je m'appelle Jae Yi, un administrateur
du Bureau Royal d'Enquête.
776
00:51:42,167 --> 00:51:44,533
Je salue humblement Votre Altesse.
777
00:51:49,280 --> 00:51:51,328
je vais
778
00:51:51,328 --> 00:51:53,667
on se reverra certainement.
779
00:51:59,167 --> 00:52:04,100
Je dois prendre congé pour y assister
aux affaires familiales.
780
00:52:04,100 --> 00:52:05,833
Toi, viens avec moi.
781
00:52:11,933 --> 00:52:14,867
Restez sur place. Ne faites pas de bruit.
782
00:52:24,267 --> 00:52:27,333
Votre Altesse, cette personne
partir avec Hong Si...
783
00:52:48,100 --> 00:52:51,300
Comme prévu, il s’est révélé utile.
784
00:53:02,267 --> 00:53:04,167
Votre Altesse.
785
00:53:04,167 --> 00:53:07,800
À présent, Hong Si aurait dû arriver
à la résidence du secrétaire en chef.
786
00:53:07,800 --> 00:53:11,867
Si j'interviens, les choses vont empirer.
787
00:53:11,867 --> 00:53:14,867
Il est préférable de garder mes distances maintenant.
788
00:53:14,867 --> 00:53:17,033
Votre éloignement ?
789
00:53:17,033 --> 00:53:21,200
Je comprends, mais Hong Si
sera profondément blessé.
790
00:53:21,867 --> 00:53:23,600
Je suppose que oui.
791
00:53:24,367 --> 00:53:26,567
Au moins, elle sera battue.
792
00:53:26,567 --> 00:53:30,467
Avec ce tempérament, il va probablement
attachez-la dans une natte de paille.
793
00:53:30,467 --> 00:53:34,933
Ensuite, il faut assumer ses bras ou ses jambes
sera pour le moins cassé.
794
00:53:39,000 --> 00:53:41,900
Votre Altesse, vos sentiments
semblent différents d'avant.
795
00:53:41,900 --> 00:53:46,767
N'es-tu pas celui qui a suivi
son palanquin de mariée le jour de son mariage ?
796
00:53:48,700 --> 00:53:51,467
Est-ce que j'ai fait ça ?
797
00:53:51,467 --> 00:53:53,600
Avez-vous déjà oublié ?
798
00:53:59,300 --> 00:54:03,567
Ce jour de pluie, craignant Hong Si
le palanquin pourrait tomber,
799
00:54:03,567 --> 00:54:06,433
chaque chemin que le cortège devait emprunter,
800
00:54:06,433 --> 00:54:09,433
tu as ordonné de le paver avec du sable sec,
801
00:54:09,433 --> 00:54:11,267
bottes de paille et gravier.
802
00:54:11,267 --> 00:54:14,833
En quoi est-ce différent
de la suivre jusqu'au bout ?
803
00:54:16,200 --> 00:54:21,233
Tu étais tellement inquiète pour ses chaussures brodées
tu risquais d'être mouillé, tu étais dans l'angoisse.
804
00:54:22,000 --> 00:54:25,433
Vraiment, pourquoi votre maître agit-il ainsi ?
805
00:54:25,433 --> 00:54:28,800
Inquiet le palanquin de mariage
pourrait trembler ou tomber,
806
00:54:28,800 --> 00:54:31,667
tu étais si profondément inquiet à ce moment-là.
807
00:54:33,267 --> 00:54:35,433
Je ne peux pas supporter ça.
808
00:54:36,433 --> 00:54:38,833
Que suis-je censé faire maintenant ?
809
00:54:50,067 --> 00:54:51,833
Irez-vous à Hong Si ?
810
00:54:51,833 --> 00:54:55,233
Dae Chu, va au Saboksi et amène un cheval.
811
00:54:58,867 --> 00:55:01,233
De là, vous entrez seul.
812
00:55:01,900 --> 00:55:04,567
Je me suis demandé toute la journée,
813
00:55:04,567 --> 00:55:07,733
pourquoi mon petit-fils est-il si en colère ?
814
00:55:07,733 --> 00:55:11,133
- Quoi?
- C'est trop affreux de me répéter.
815
00:55:11,133 --> 00:55:14,067
Quiconque voit ça penserait
tu es mon mari.
816
00:55:14,067 --> 00:55:15,400
Déjà oublié ?
817
00:55:15,400 --> 00:55:17,500
- Discipline domestique.
- Que?
818
00:55:18,467 --> 00:55:20,633
Cela ressemble juste à une excuse.
819
00:55:31,700 --> 00:55:36,033
Le regard dans vos yeux vacille terriblement.
820
00:55:40,233 --> 00:55:42,067
Que veux-tu?
821
00:55:42,067 --> 00:55:45,000
Je te dis de ne rien tenter.
822
00:55:46,600 --> 00:55:48,333
C'est un avertissement.
823
00:55:49,933 --> 00:55:51,633
Administrateur Im.
824
00:55:52,767 --> 00:55:55,633
Le secrétaire en chef vous a convoqué.
825
00:55:56,500 --> 00:55:57,667
Poursuivre.
826
00:55:57,667 --> 00:56:00,233
Il semblerait que ton père t'ait convoqué en urgence.
827
00:56:12,600 --> 00:56:16,100
Ce punk me met vraiment sous la peau.
828
00:56:17,133 --> 00:56:20,467
Donc, il nourrit des sentiments
pour elle tout ce temps.
829
00:56:20,467 --> 00:56:25,067
Quoi qu'il en soit, s'il couche même
un doigt sur ce corps...
830
00:56:26,016 --> 00:56:29,233
Eun Jo, Eun Jo...
831
00:56:29,933 --> 00:56:34,033
Le jeune maître de votre maison
j'ai attendu un bon moment avant de partir.
832
00:56:34,033 --> 00:56:35,767
Vraiment?
833
00:56:59,833 --> 00:57:00,867
Qu'est-ce que c'est?
834
00:57:00,867 --> 00:57:03,300
Ils ressemblent à Royal Investigative
Soldats du Bureau.
835
00:57:03,300 --> 00:57:05,833
Qu'est-ce que c'est? Dégagez le chemin !
836
00:57:15,367 --> 00:57:17,433
Nous nous retrouvons.
837
00:57:17,433 --> 00:57:19,233
Grand-Prince.
838
00:57:22,400 --> 00:57:25,833
Bon sang, il aurait pu attendre
un peu plus longtemps pendant qu'il était ici.
839
00:57:25,833 --> 00:57:28,200
Mais il ne peut pas attendre.
840
00:57:29,500 --> 00:57:32,233
Épuisant. Vraiment épuisant.
841
00:57:36,416 --> 00:57:38,496
[Nom]
842
00:57:39,767 --> 00:57:41,533
Qu'est-ce que c'est ?
843
00:57:44,100 --> 00:57:46,333
Êtes-vous Gil Dong?
844
00:57:48,400 --> 00:57:50,667
Aujourd'hui, vous êtes en état d'arrestation
845
00:57:50,667 --> 00:57:54,367
pour avoir libéré le meurtrier Gil Dong.
846
00:58:22,867 --> 00:58:24,600
Quoi?
847
00:58:38,900 --> 00:58:40,667
Je suis de retour.
848
00:58:43,264 --> 00:58:45,267
Je suis enfin de retour...
849
00:58:48,933 --> 00:58:52,500
Ensuite, Hong Eun Jo est...
850
00:58:56,433 --> 00:58:58,333
Qui es-tu...
851
00:58:58,333 --> 00:59:00,300
Dae Chu, épée.
852
00:59:01,440 --> 00:59:03,232
Hyah !
853
00:59:04,960 --> 00:59:05,967
Aller!
854
00:59:05,967 --> 00:59:07,168
Votre Altesse!
855
00:59:07,168 --> 00:59:08,800
Hyah !
856
00:59:24,867 --> 00:59:29,600
♫ Je veux te serrer dans mes bras, t'aimer ♫
857
00:59:29,600 --> 00:59:34,800
♫ Je ne veux pas te laisser partir
ne serait-ce qu'un instant ♫
858
00:59:34,800 --> 00:59:39,200
♫ Rester comme cette image onirique ♫
859
00:59:39,200 --> 00:59:43,200
♫ Resteras-tu pour toujours,
même si le temps passe ♫
860
00:59:43,200 --> 00:59:48,767
♫ Maintenant, viens à mes côtés, je t'aime ♫
861
00:59:48,767 --> 00:59:53,400
♫ Si vous faites un pas de plus ♫
862
00:59:53,400 --> 00:59:57,367
♫ Chaque jour rempli de toi et moi ♫
863
00:59:57,367 --> 00:59:59,767
Un prince royal aux côtés d'un voleur
864
00:59:59,767 --> 01:00:03,467
est inouï dans ce monde.
865
01:00:03,467 --> 01:00:05,333
On dirait que tu es sur le point d'avouer ?
866
01:00:05,333 --> 01:00:07,733
On aurait dû arracher le masque du boucher
et j'ai vu leur visage en premier.
867
01:00:07,733 --> 01:00:11,167
Ensuite, nous aurions pu tout protéger
dès le début sans ce gâchis.
868
01:00:11,167 --> 01:00:12,800
Pourquoi es-tu devenu si tordu ?
869
01:00:12,800 --> 01:00:14,333
J'étais juste inquiet !
870
01:00:14,333 --> 01:00:16,233
Ne me laisse pas m'attacher
871
01:00:16,233 --> 01:00:18,033
à cette foutue maison.
872
01:00:18,033 --> 01:00:20,533
Hong Eun Jo est une femme
qui est déjà marié.
873
01:00:20,533 --> 01:00:22,700
Tu as l'air de comprendre
rien de la situation.
874
01:00:22,700 --> 01:00:25,833
Nous devons donc le remettre tel qu'il était.