1
00:00:03,271 --> 00:00:04,705
سابقًا في هذا نحن...
الشرب يجب أن يتوقف.

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,140
عليك أن تسيطر عليه، يا عزيزي،

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,042
لأنني لن أفعل ذلك
احصل عليه في منزلي.

4
00:00:08,076 --> 00:00:09,143
بن: أتذكر
عندما كنا معًا،

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,678
قالت أنها أبدا
أراد أن يتزوج.

6
00:00:10,711 --> 00:00:11,845
ماذا تقصد،
معا؟

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,881
نعم، لقد كانت مختصرة جداً.

8
00:00:13,914 --> 00:00:15,749
لقد كانت حياة أخرى. ربما
لماذا لم تخبرك

9
00:00:15,783 --> 00:00:16,984
تعتقد أنني
لا يستحق أن يعرف

10
00:00:17,017 --> 00:00:18,852
أن كان لديك تاريخ معه؟

11
00:00:18,886 --> 00:00:22,590
كما تعلمون، أنت أبدا حقا
تحدث عن وفاة والدك.

12
00:00:22,623 --> 00:00:26,727
لقد تم حظره للتو
لفترة طويلة حقا.

13
00:00:26,760 --> 00:00:29,163
وليام:
اقلب كل نوافذك للأسفل،
راندال.

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
كرنك الموسيقى.

15
00:00:30,731 --> 00:00:32,300
دع شخصًا آخر يرتب سريرك.

16
00:00:35,603 --> 00:00:37,938
(يلهث للهواء بهدوء)

17
00:00:37,971 --> 00:00:40,374
مم.

18
00:00:41,409 --> 00:00:43,877
(عزف جيتار لطيف)

19
00:00:51,319 --> 00:00:53,287
* الوقوف في المحطة

20
00:00:53,321 --> 00:00:57,258
* لا نعرف ماذا نقول

21
00:01:00,261 --> 00:01:03,597
* النظر من النافذة

22
00:01:03,631 --> 00:01:07,868
* وأنت تتدحرج بعيدا

23
00:01:07,901 --> 00:01:12,072
* إذا سأكون وحدي

24
00:01:17,010 --> 00:01:22,616
* فليكن معك.

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,793
(تنهد بشدة)

26
00:01:32,826 --> 00:01:35,396
ليس عليك أن تفعل ذلك
يحزم أغراضه حتى الآن.

27
00:01:35,429 --> 00:01:38,266
لقد كان فقط
بضعة أيام.

28
00:01:38,299 --> 00:01:40,701
أنا أعرف.

29
00:01:43,371 --> 00:01:46,274
(تنهد)

30
00:01:46,307 --> 00:01:49,143
لا أعرف
ماذا تفعل يا بيث.

31
00:01:49,177 --> 00:01:51,312
كيف أكرم
إرثه؟

32
00:01:51,345 --> 00:01:53,947
هل أبدأ في ارتداء
سترات سترة؟

33
00:01:53,981 --> 00:01:55,483
شرب المزيد من كريمات البيض؟

34
00:01:55,516 --> 00:01:57,985
يمكن الحصول على إطارات أكثر برودة.

35
00:01:58,018 --> 00:02:00,654
مثل تلك المستديرة ،
مثل ارتداء محبو موسيقى الجاز.

36
00:02:00,688 --> 00:02:02,956
كان ويليام نوعًا ما
O.G. محب، أليس كذلك؟

37
00:02:02,990 --> 00:02:04,425
طفل.

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,260
هاه؟
استمع لي.

39
00:02:06,294 --> 00:02:10,798
الشيء الوحيد الذي يتوقعه أي شخص
ما عليك فعله هو التخطيط للخدمة.

40
00:02:10,831 --> 00:02:13,867
لقد فعلت ذلك بالفعل.
كما قلت،
تظهر للخدمة،

41
00:02:13,901 --> 00:02:15,469
كن مع عائلتك،

42
00:02:15,503 --> 00:02:17,971
افكر فيه كثيرا و...

43
00:02:28,249 --> 00:02:30,818
سوف ترغب في قراءة هذا.

44
00:02:30,851 --> 00:02:33,020
أهلاً. اه، إنه كيفن
نداء بيرسون.

45
00:02:33,053 --> 00:02:35,189
لقد كنت أتصل لمعرفة ما إذا كان براندون
نوفاك كان يتلقى رسائل البريد الصوتي الخاصة بي،

46
00:02:35,223 --> 00:02:36,957
لأنني تركت عدد غير قليل
منهم وهو...

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,026
مرحبا؟

48
00:02:39,059 --> 00:02:41,529
لقد أغلقت المكالمة في وجهي.

49
00:02:41,562 --> 00:02:43,130
ماذا، هذا المسرح
مساعد الناقد؟

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
حسنًا، ليس ذلك الناقد المسرحي.

51
00:02:44,765 --> 00:02:46,900
الناقد المسرحي.
الوقت المناسب؟

52
00:02:46,934 --> 00:02:49,537
يظهر العيش أو الموت على أساس ماذا
براندون نوفاك يكتب عنهم،

53
00:02:49,570 --> 00:02:51,672
ولهذا السبب أحتاجه أن يأتي
إلى ليلة افتتاح مسرحيتي،

54
00:02:51,705 --> 00:02:53,374
لكنه لن يأتي إلى الافتتاح
ليلة مسرحيتي، لأن

55
00:02:53,407 --> 00:02:55,543
لقد جاء بالفعل للافتتاح
ليلة، ولم أكن هناك، لذلك...

56
00:02:55,576 --> 00:02:57,711
حسنا، لا يمكنك فقط
اشرح ماذا حدث؟

57
00:02:57,745 --> 00:02:59,146
لا، أنا لست...
لا أستطيع، كما تعلمون،

58
00:02:59,179 --> 00:03:00,581
أخبرهم بأعمال راندال.

59
00:03:00,614 --> 00:03:02,383
لقد مر بما فيه الكفاية،
هذا هو ذلك.

60
00:03:02,416 --> 00:03:04,352
أوه.

61
00:03:04,385 --> 00:03:07,020
كما تعلمون، أنت-أنت لطيف
مثير عندما تكون مخلصًا.

62
00:03:07,054 --> 00:03:08,389
حقًا؟
نعم.

63
00:03:08,422 --> 00:03:10,090
أوه.

64
00:03:10,123 --> 00:03:11,659
لأنني أعطي المال لنفسه
صدقة كل عام، هل تعلم؟

65
00:03:11,692 --> 00:03:13,060
أنت لست مثيرًا عندما
أنت تتفاخر بذلك.

66
00:03:13,093 --> 00:03:14,428
يمين.
لا.

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,397
لا.

68
00:03:16,430 --> 00:03:17,831
هل تعرف ماذا يجب أن تفعل؟

69
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
يجب أن تجلس
مع عائلتي في المسرحية

70
00:03:19,233 --> 00:03:20,701
لماذا لا تجلس
معهم؟
لا.

71
00:03:20,734 --> 00:03:22,169
نعم. تعال.
لا، اه اه. لا، أنا كذلك

72
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
التسلل عندما
الأضواء تنخفض، الصف الخلفي،

73
00:03:24,738 --> 00:03:27,775
وبعد ذلك، عندما تأخذ الخاص بك
القوس، أنا-أنا أتسلل للخارج،

74
00:03:27,808 --> 00:03:30,110
تجنب بنجاح
عشيرة بيرسون بأكملها.

75
00:03:30,143 --> 00:03:32,546
أوه.
وخاصة كيت.

76
00:03:32,580 --> 00:03:35,048
أنظر، نحن لم نخبر حتى
منهم أننا نتواعد حتى الآن.

77
00:03:35,082 --> 00:03:36,850
انظر، الآن هذا ليس...
هل تعرف ماذا يجب أن نفعل؟

78
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
يجب أن نقول لهم ذلك فقط.
نجمعهم ونقول

79
00:03:38,552 --> 00:03:40,020
"مرحبا، العائلة، تتذكرون
صوفي، أليس كذلك، زوجتي السابقة؟

80
00:03:40,053 --> 00:03:43,457
"حسنا، نحن نتواعد
حصرا، على الرغم من

81
00:03:43,491 --> 00:03:44,858
"إنها لا تزال لا تسمح لي
النوم معها الذي...

82
00:03:44,892 --> 00:03:46,560
أوه، س...
"آمل ألا يكون ذلك بسبب

83
00:03:46,594 --> 00:03:48,128
"لقد طورت بعض الشيء، كما تعلمون،
شامات غريبة في جسمك

84
00:03:48,161 --> 00:03:50,531
منذ آخر مرة
رأيتك عارية؟"

85
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
لا.
أو أنك تعتقد أنني فقدت بلدي
المس، لأنني أضمن لك

86
00:03:52,933 --> 00:03:55,102
لم أفقد لمستي.
مم-هممم.

87
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
ماذا يحدث؟
أين-أين نحن ذاهبون؟

88
00:03:57,305 --> 00:03:58,972
لماذا أنت...؟
يجب أن أذهب إلى العمل.

89
00:03:59,006 --> 00:04:00,774
مهلا، ماذا، سوف تتركني
هنا مع مهنة متعثرة

90
00:04:00,808 --> 00:04:02,543
وأمريكانو فاتر؟
كيفن.

91
00:04:02,576 --> 00:04:07,315
أنت تواعد الزوجة السابقة
لقد خدعتك منذ 12 عامًا،

92
00:04:07,348 --> 00:04:09,483
ومع ذلك تمكنت بطريقة ما من جذب العودة

93
00:04:09,517 --> 00:04:11,385
في مطعم مع أ
التصنيف الصحي "C".

94
00:04:11,419 --> 00:04:13,086
(يضحك)

95
00:04:13,120 --> 00:04:15,155
تعتقد حقًا أنك لا تستطيع ذلك
الفوز على هذا الرجل نوفاك؟

96
00:04:21,194 --> 00:04:25,899
لذلك، يبدو جدك
تركت لك بعض التعليمات

97
00:04:25,933 --> 00:04:28,302
"عزيزي تيس وآني،

98
00:04:28,336 --> 00:04:31,104
"أعلم أنك ربما تشعر
حزين بعض الشيء الآن

99
00:04:31,138 --> 00:04:33,441
"وأنا أرغب في الحصول على
عدت إلى الابتسام.

100
00:04:33,474 --> 00:04:35,643
"لأن لديك اثنين من

101
00:04:35,676 --> 00:04:38,078
راندال وويليام:
ابتساماتي المفضلة على الإطلاق."

102
00:04:38,111 --> 00:04:41,415
وليام:
"لهذا السبب أريدكما
للتخطيط لذكرى.

103
00:04:41,449 --> 00:04:43,784
"الكبار يجعلون هذه الأشياء حزينة،

104
00:04:43,817 --> 00:04:46,354
"وأنا أريدكما
لجعلها ممتعة.

105
00:04:46,387 --> 00:04:48,856
املأها بالأشياء
الذي يجعلك تبتسم."

106
00:04:48,889 --> 00:04:53,126
"وتأكد من أمك وأبوك
تساعدك على تنفيذ رؤيتك.

107
00:04:53,160 --> 00:04:55,262
لم يتم طرح أي أسئلة."

108
00:04:55,295 --> 00:04:58,499
لذلك، نحن المسؤولون
من النصب التذكاري؟

109
00:04:58,532 --> 00:05:00,434
على ما يبدو.

110
00:05:00,468 --> 00:05:02,269
إنه غدًا، قبل ذلك مباشرة
إعادة فتح مسرحية العم كيفن،

111
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
ولقد حصلت بالفعل

112
00:05:03,837 --> 00:05:06,106
الزهور
و اللازانيا و...

113
00:05:06,139 --> 00:05:07,875
(تهمس بشكل غير واضح)

114
00:05:07,908 --> 00:05:10,043
حسنا. سوف نأخذها
من هنا.

115
00:05:10,077 --> 00:05:11,845
أم، إذا كان كل شيء
الحق معك اثنين،

116
00:05:11,879 --> 00:05:13,447
أود أن
إعطاء تأبين.

117
00:05:13,481 --> 00:05:14,948
التأبين يبدو حزينا.

118
00:05:14,982 --> 00:05:17,150
كيف نسميها
نخب، ثم؟

119
00:05:17,184 --> 00:05:18,852
سوف نسمح بذلك.

120
00:05:20,320 --> 00:05:22,390
حسنا...
(آهات)

121
00:05:22,423 --> 00:05:24,958
أعتقد أنني سأقوم بإلغاء متعهد الطعام،

122
00:05:24,992 --> 00:05:27,395
والزهور
والحمام الأبيض.

123
00:05:27,428 --> 00:05:28,962
عندك حمام أبيض؟

124
00:05:28,996 --> 00:05:30,364
إنهم لا يصنعون الأسود،
راندال.

125
00:05:33,100 --> 00:05:34,568
كما تعلمون، أنا أحب نيويورك،

126
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
ولكن أنا نوع من نفسي
للعودة إلى لوس أنجلوس.

127
00:05:36,103 --> 00:05:37,505
والحصول على Shack حتى مع بلدي بو.

128
00:05:37,538 --> 00:05:40,574
نعم يا برايس
أحتاج إلى 50 بالونة قوس قزح.

129
00:05:40,608 --> 00:05:41,842
غداً.

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,343
إنهم من أجل الجنازة.

131
00:05:43,377 --> 00:05:44,745
أعطتني بنات أخي وظيفة واحدة.

132
00:05:44,778 --> 00:05:46,313
هل يمكنني التحدث إلى
المشرف الخاص بك؟

133
00:05:46,346 --> 00:05:47,915
يا.
إذا كنت تريد

134
00:05:47,948 --> 00:05:49,883
للحديث عن ويليام...

135
00:05:49,917 --> 00:05:51,485
أو أي شيء،

136
00:05:51,519 --> 00:05:54,388
أنا أعرف الجنازات
يمكن أن يكون صعبا.

137
00:05:54,422 --> 00:05:56,089
خصوصا
منذ أن فقدت ذاتك..

138
00:05:56,123 --> 00:05:58,325
أريد فقط أن تكون الأشياء مميزة
لراندال والفتيات.

139
00:05:58,358 --> 00:05:59,927
تمام.

140
00:05:59,960 --> 00:06:02,262
أوه، لا أعرف، شارون،
هل يمكنك مساعدتي؟

141
00:06:15,308 --> 00:06:17,611
(تنهد)

142
00:06:17,645 --> 00:06:20,347
أوه، هيا.
لا تفعل هذا يا جاك.

143
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
الكل:
* لأنه زميل جيد جولي

144
00:06:23,383 --> 00:06:25,519
* وهو ما لا يستطيع أحد أن ينكره.

145
00:06:25,553 --> 00:06:27,354
(تصفيق)
شكرا لكم جميعا.

146
00:06:27,387 --> 00:06:30,357
اه، جاك، لقد أخبرتني بذلك
أخبرك عندما كانت الساعة 5:30.

147
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
تمام.

148
00:06:31,925 --> 00:06:33,727
إنها الساعة 5:30.

149
00:06:33,761 --> 00:06:36,630
اه نعم.

150
00:06:36,664 --> 00:06:38,398
جاك؟
ماذا؟

151
00:06:38,432 --> 00:06:42,302
ماذا؟ نحن-- نحن نحتفل
تقاعد بينش.

152
00:06:42,335 --> 00:06:43,604
نحن نكره بينش.

153
00:06:43,637 --> 00:06:45,639
أنت تكره بينش.
أنا أكره بينش.

154
00:06:45,673 --> 00:06:48,275
انظر، فقط-- لقد حان الوقت
لكي تذهب إلى المنزل

155
00:06:48,308 --> 00:06:50,210
ويقول السليم
وداعا لزوجتك.

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,545
نعم.
البقاء هنا

157
00:06:51,579 --> 00:06:53,146
لن يبقى
لها من الرحيل.

158
00:06:53,180 --> 00:06:54,815
مع صديقها السابق.
جاك...

159
00:06:54,848 --> 00:06:56,283
أسبوعين، خمسة فنادق.

160
00:06:56,316 --> 00:06:58,552
ليلة بعد ليلة،
العودة في وقت متأخر.

161
00:06:58,586 --> 00:07:01,088
هذا أمر مثير للسخرية.

162
00:07:01,121 --> 00:07:02,523
هذه ريبيكا
نحن نتحدث عنه.

163
00:07:03,957 --> 00:07:05,092
نعم.

164
00:07:05,125 --> 00:07:06,527
الآن، اذهب.
نعم.

165
00:07:08,596 --> 00:07:09,930
هل ستغادر؟

166
00:07:09,963 --> 00:07:12,432
الحفلة الحقيقية تحدث
بعد العمل في Joe's Tavern.

167
00:07:12,466 --> 00:07:13,601
يجب أن تأتي.

168
00:07:13,634 --> 00:07:14,835
ليلة، هيذر.

169
00:07:16,169 --> 00:07:18,271
مرحبًا، أيمي، نعم،
إنها ريبيكا.

170
00:07:18,305 --> 00:07:19,439
ما الوقت
هل غادر؟

171
00:07:19,473 --> 00:07:21,509
تمام.

172
00:07:21,542 --> 00:07:23,143
نعم شكرا لك. الوداع.

173
00:07:23,176 --> 00:07:24,678
(الباب الأمامي يغلق)

174
00:07:24,712 --> 00:07:25,813
مرحبًا.

175
00:07:25,846 --> 00:07:27,380
مهلا يا أبي.

176
00:07:28,315 --> 00:07:29,750
المطبخ من فضلك.

177
00:07:29,783 --> 00:07:31,018
(جلجل المفاتيح)

178
00:07:35,523 --> 00:07:36,857
(جاك يمسح الحلق)

179
00:07:38,291 --> 00:07:41,294
كيف يمكن أن تتأخر اليوم،
من كل الأيام؟

180
00:07:41,328 --> 00:07:43,130
هل بن هنا بعد؟
لا.

181
00:07:43,163 --> 00:07:44,632
ثم أعتقد أنني لم أتأخر.

182
00:07:44,665 --> 00:07:46,700
حسنا، قلت
ستكون في المنزل الساعة 5:30.
لا،

183
00:07:46,734 --> 00:07:48,168
قلت أنني سأفعل
تدق في الساعة 5:30.

184
00:07:48,201 --> 00:07:49,670
اتصلت بمكتبك
وأنت لم تفعل ذلك.

185
00:07:49,703 --> 00:07:50,804
إذن، أنت تقوم بالتحقق
علي الآن؟

186
00:07:50,838 --> 00:07:52,439
هذا فقط
العدوانية السلبية، جاك.

187
00:07:52,472 --> 00:07:54,274
حسنا، الاطفال.
نعم.

188
00:07:54,307 --> 00:07:56,043
إنهم بحاجة إلى ركوب
إلى حفلة جويل الليلة.

189
00:07:56,076 --> 00:07:57,878
الوالدين في المنزل،
لقد راجعت بالفعل.

190
00:07:57,911 --> 00:07:59,479
و راندال
فئة الروبوتات، هل ترى؟

191
00:07:59,513 --> 00:08:00,681
لقد تم نقله
إلى الثلاثاء.

192
00:08:00,714 --> 00:08:01,815
أستطيع أن أقرأ، بيك.

193
00:08:01,849 --> 00:08:04,284
ومن فضلك، من فضلك لا تدع
كيفن وصوفي

194
00:08:04,317 --> 00:08:05,786
يكونون بأنفسهم
في الطابق السفلي.

195
00:08:05,819 --> 00:08:07,354
لقد انتهى كل شيء
بعضها البعض.
(ضحكة مكتومة)

196
00:08:07,387 --> 00:08:09,790
ما المضحك؟
إنه أمر مزعج.

197
00:08:09,823 --> 00:08:11,324
كما تعلمون، في اليوم الآخر،
لقد دخلت...(يشم)

198
00:08:11,358 --> 00:08:13,126
…كانت تقضم
على أذنه.
مم مم.

199
00:08:13,160 --> 00:08:15,462
نعم.
لا تقل كلمة قضم
في إشارة إلى ابننا.

200
00:08:15,495 --> 00:08:17,731
هذا هو الوحيد
طريقة لوصف ذلك.

201
00:08:17,765 --> 00:08:19,667
تلك الآذان لم ترى نصائح Q
في السنوات.

202
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
لا.

203
00:08:20,834 --> 00:08:21,735
(يضحك بهدوء)

204
00:08:21,769 --> 00:08:24,104
(كلاهما يضحك)

205
00:08:26,707 --> 00:08:28,508
(يطلق البوق في الخارج)

206
00:08:31,278 --> 00:08:32,746
(تنهد)

207
00:08:34,848 --> 00:08:35,816
(طقطقة الزجاج على الطاولة)

208
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
الوقت لتصل إلى الطريق.

209
00:08:38,051 --> 00:08:39,519
نعم.

210
00:08:43,757 --> 00:08:45,258
سأغادر.

211
00:08:45,292 --> 00:08:46,827
كيفن:
حظا سعيدا يا أمي.

212
00:08:46,860 --> 00:08:48,228
من المفترض أن تقول
"كسر ساق".

213
00:08:48,261 --> 00:08:49,429
أوه، أنا؟

214
00:08:51,398 --> 00:08:53,233
ط ط ط. وداعا يا عزيزي.

215
00:08:53,266 --> 00:08:54,902
وداعا حبيبتي.

216
00:08:56,103 --> 00:08:57,838
أوه، أنا أحبك.

217
00:08:57,871 --> 00:08:59,840
أعدك أنني سأتصل
مرتين في اليوم، كل يوم.

218
00:08:59,873 --> 00:09:02,075
استمتعي يا أمي. بجد.

219
00:09:02,109 --> 00:09:03,276
أنا سوف.
(ضحكة مكتومة)

220
00:09:05,412 --> 00:09:06,546
(تنهد)

221
00:09:06,580 --> 00:09:08,115
(الهمهمات)

222
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
أحبك يا أمي.

223
00:09:09,883 --> 00:09:10,851
أحبك أكثر.

224
00:09:10,884 --> 00:09:12,920
أحبك أكثر.
(آهات كيفن)

225
00:09:12,953 --> 00:09:14,888
كونوا جيدين مع بعضكم البعض.
اعتنوا ببعضكم البعض.

226
00:09:18,558 --> 00:09:20,127
الوداع.

227
00:09:20,160 --> 00:09:21,995
وداعا...

228
00:09:24,431 --> 00:09:25,733
(بوق بوق)

229
00:09:36,677 --> 00:09:39,346
المرأة (على التلفاز): إذن، ماذا تفعل
تريد أن تفعل هذه الليلة؟ اه مول؟

230
00:09:41,982 --> 00:09:43,684
أب.

231
00:09:48,956 --> 00:09:49,957
حسنًا،

232
00:09:49,990 --> 00:09:51,591
حسنا.

233
00:10:04,972 --> 00:10:06,974
*

234
00:10:18,485 --> 00:10:22,622
"كان اسمه ويليام إتش هيل."

235
00:10:22,656 --> 00:10:25,258
الجميع يعرف
اسمه اللعين، أيها الأحمق.

236
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
(يستنشق بعمق، يتنهد)

237
00:10:27,861 --> 00:10:29,162
يا رجل...

238
00:10:29,196 --> 00:10:30,397
(يهتز الهاتف)

239
00:10:31,464 --> 00:10:32,833
(يهتز الهاتف)

240
00:10:35,635 --> 00:10:37,838
(نقرات الهاتف)

241
00:10:37,871 --> 00:10:39,339
مهلا جيسي.

242
00:10:39,372 --> 00:10:40,941
مرحبًا راندال.

243
00:10:40,974 --> 00:10:43,844
هل هذا هو الوقت المناسب؟

244
00:10:43,877 --> 00:10:45,212
أنا سعيد لإلهاء.

245
00:10:45,245 --> 00:10:47,014
كيف حالك؟

246
00:10:47,047 --> 00:10:50,784
اه...ليس على ما يرام،
كما اتضح.

247
00:10:50,818 --> 00:10:54,121
اه، ويليام وأنا

248
00:10:54,154 --> 00:10:56,356
كان وداعنا على انفراد،
قبل أن تغادر،

249
00:10:56,389 --> 00:10:58,525
لكنها لا تزال صدمة.

250
00:10:58,558 --> 00:10:59,693
أنا أعرف.

251
00:10:59,727 --> 00:11:02,462
أنا مع أختي في شيكاغو

252
00:11:02,495 --> 00:11:03,697
الآن.

253
00:11:03,731 --> 00:11:07,034
إنه أم...

254
00:11:07,067 --> 00:11:09,469
إنه منحدر زلق للغاية
لي.

255
00:11:09,502 --> 00:11:11,338
وكنت بحاجة إلى الوقت.

256
00:11:11,371 --> 00:11:13,841
تعلمون، الوقت بعيدا؟

257
00:11:13,874 --> 00:11:15,408
اه، فهمت.

258
00:11:15,442 --> 00:11:18,578
لقد أخبرت مجموعتنا زمالة المدمنين المجهولين
عن رحيله،

259
00:11:18,611 --> 00:11:20,714
ولم يكن هناك
جفاف العين في المنزل.

260
00:11:20,748 --> 00:11:23,050
شاب اسمه سيباستيان

261
00:11:23,083 --> 00:11:26,053
أصر على أن أمضي على طول

262
00:11:26,086 --> 00:11:28,555
تعازيه.
لقد كان

263
00:11:28,588 --> 00:11:31,024
رياضي شاب
الذي كان مدمناً على الفيكودين

264
00:11:31,058 --> 00:11:32,860
عندما كان أولا
جاء إلى اجتماعاتنا

265
00:11:32,893 --> 00:11:35,528
و اه مطلوب
لا علاقة لنا.

266
00:11:35,562 --> 00:11:38,832
لكن ويليام تظاهر بالاهتمام
في كرة القدم

267
00:11:38,866 --> 00:11:41,501
لذلك سيكون الصبي

268
00:11:41,534 --> 00:11:44,738
شخص تتصل به.

269
00:11:44,772 --> 00:11:46,573
كنت قد أحببت
لرؤية ويليام

270
00:11:46,606 --> 00:11:49,042
تظاهر بمعرفة أي شيء
عن كرة القدم.

271
00:11:49,076 --> 00:11:51,078
كان...

272
00:11:57,550 --> 00:12:00,520
لقد كانت ضحكة كبيرة.

273
00:12:00,553 --> 00:12:01,855
نعم.

274
00:12:01,889 --> 00:12:05,425
لقد كان مسندًا ناعمًا

275
00:12:05,458 --> 00:12:09,262
للنفوس المتعبة
لتتكئ عليه، هل تعلم؟

276
00:12:09,296 --> 00:12:12,866
على أية حال، أنا...

277
00:12:12,900 --> 00:12:15,869
أنا متأكد من أن لديك
الأمور تجري هناك.

278
00:12:15,903 --> 00:12:18,705
لا أريد أن أحتفظ بك.

279
00:12:18,738 --> 00:12:20,607
مهلا، هذا ما يرام.

280
00:12:20,640 --> 00:12:22,709
شكرا لاتصالك، جيسي.

281
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
أم... تصبح على خير.

282
00:12:24,778 --> 00:12:27,080
يعتني.

283
00:12:27,114 --> 00:12:28,615
الوداع.

284
00:12:36,456 --> 00:12:38,725
(الباب يفتح)
السيد نوفاك.

285
00:12:38,758 --> 00:12:41,061
آسف فقط، كما تعلمون،
تدخل بهذا الشكل ,

286
00:12:41,094 --> 00:12:42,830
ولكن أنا حقا بحاجة
للتحدث معك.

287
00:12:42,863 --> 00:12:44,731
أنا كيفن بيرسون،
بالمناسبة.

288
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
أنا أعرف من أنت.
أوه، جيد.
(ضحكة مكتومة)

289
00:12:45,833 --> 00:12:47,634
كيف دخلت إلى هنا؟

290
00:12:47,667 --> 00:12:49,602
أوه، فقط رشوة
المساعد تريسي.

291
00:12:49,636 --> 00:12:50,838
كما تعلمون، معجب ماني الكبير.

292
00:12:50,871 --> 00:12:54,975
أم، جئت إلى هنا لأتوسل إليك

293
00:12:55,008 --> 00:12:57,444
للحضور إلى ليلة الافتتاح
من مسرحيتي.

294
00:12:57,477 --> 00:13:00,580
لقد ذهبت إلى الافتتاح
ليلة، لم تفعل ذلك.

295
00:13:00,613 --> 00:13:03,650
أنا أعلم، أعرف ذلك، وأنا أعلم
ما الذي يجب أن تفكر فيه...

296
00:13:03,683 --> 00:13:04,952
أعتقد أنك اختنقت.

297
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
أعتقد أنك أدركت

298
00:13:06,653 --> 00:13:07,654
دون مساعدة

299
00:13:07,687 --> 00:13:09,156
خمس لقطات ومسار للضحك،

300
00:13:09,189 --> 00:13:12,159
أنت لا شيء سوى
مستهتر يبلغ من العمر 40 عامًا

301
00:13:12,192 --> 00:13:13,360
بدون موهبة.

302
00:13:13,393 --> 00:13:17,097
36 سنة...

303
00:13:17,130 --> 00:13:18,698
لا يهم، لا يهم.

304
00:13:18,731 --> 00:13:21,468
لا هنا ولا هناك.

305
00:13:21,501 --> 00:13:25,005
لقد اقتلعت حرفيا بلدي
الحياة كلها لهذه المسرحية.

306
00:13:25,038 --> 00:13:26,874
هذا هو السبب الوحيد
أنا هنا يا سيدي.

307
00:13:26,907 --> 00:13:28,808
والجزء المجنون عنه
هذا الأمر برمته

308
00:13:28,842 --> 00:13:31,945
انها في الواقع جيدة حقا--
إنه كذلك.

309
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
لكن لن يأتي أحد لرؤيته
سيدي، إلا إذا أخبرتهم بذلك،

310
00:13:34,514 --> 00:13:37,617
لذلك أنا أتوسل إليك، من فضلك...

311
00:13:37,650 --> 00:13:40,620
أعطنا فرصة أخرى.

312
00:13:40,653 --> 00:13:43,823
إنه يستحق ذلك.
فقط فكر في الأمر.

313
00:13:43,857 --> 00:13:46,293
(يرن جرس الباب)
أوه، مهلا.

314
00:13:46,326 --> 00:13:47,794
صباح. آسف على الرنين،

315
00:13:47,827 --> 00:13:49,729
رأيت هذا الصندوق
من المواد القابلة للتلف هناك،

316
00:13:49,762 --> 00:13:50,864
وكنت أظن أنني...

317
00:13:54,201 --> 00:13:55,335
الكثير من الكمثرى.

318
00:13:55,368 --> 00:13:58,771
نعم، اه، شكرا لك.

319
00:14:00,941 --> 00:14:04,644
آمل أنك لا تمانع لي
يسأل... كيف حال ويليام؟

320
00:14:04,677 --> 00:14:07,547
لم أره مؤخرًا و
لقد بدأت أشعر بالقلق.

321
00:14:07,580 --> 00:14:09,883
أعلم أن صحته لم تكن كذلك
كل هذا جيد.

322
00:14:12,252 --> 00:14:16,256
اه، ويليام توفي الأسبوع الماضي.
في ممفيس.

323
00:14:17,457 --> 00:14:23,030
رائع. رائع.

324
00:14:23,063 --> 00:14:26,533
حسنا، لقد أراد دائما
للعودة إلى هناك.

325
00:14:26,566 --> 00:14:29,836
لم أكن أدرك أنكما قد فعلتما ذلك
تعرفنا على بعضنا البعض.

326
00:14:29,869 --> 00:14:32,705
نعم، في جولاته الصباحية.

327
00:14:32,739 --> 00:14:34,341
وصلنا إلى الحديث.

328
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
كما تعلمون، الناس لا يتوقفون عن ذلك
مجرد التحدث بعد الآن، هل تعلم؟

329
00:14:36,243 --> 00:14:38,245
أصبحنا أصدقاء.

330
00:14:38,278 --> 00:14:40,047
كان يسأل دائما
عن ابنتي.

331
00:14:43,917 --> 00:14:45,718
أنا آسف لخسارتك.

332
00:14:47,420 --> 00:14:50,490
هذا الحي سوف يفتقده.

333
00:14:58,131 --> 00:14:59,432
بيث:
من هو؟

334
00:14:59,466 --> 00:15:03,170
ماذا؟ أوه.

335
00:15:05,772 --> 00:15:07,807
حقًا؟
والدك يموت،

336
00:15:07,840 --> 00:15:09,476
وهذا ما
العمل يرسل لك؟

337
00:15:09,509 --> 00:15:11,278
لقد كانوا جيدين معي يا بيث.

338
00:15:11,311 --> 00:15:13,313
لقد كنت خارج المكتب
لبعض الوقت الآن...

339
00:15:13,346 --> 00:15:15,782
بعد عدم أخذ
إجازة في ثلاث سنوات.
بيث...

340
00:15:15,815 --> 00:15:18,185
حسنا.

341
00:15:21,754 --> 00:15:23,056
هل أنت بخير؟

342
00:15:23,090 --> 00:15:24,591
مم-هممم.

343
00:15:37,670 --> 00:15:39,439
جاك: حسنًا، ها نحن ذا.
يا رفاق استمتعوا.

344
00:15:39,472 --> 00:15:41,474
اتصل بي، اتصل بي عندما تكون
تريد العودة إلى المنزل.

345
00:15:41,508 --> 00:15:42,775
صوفي: شكرًا سيد بيرسون.
جاك:
اه هاه.

346
00:15:47,614 --> 00:15:50,683
هل تريد هذه التاكسي
للتوقف في مكان آخر؟

347
00:15:50,717 --> 00:15:54,487
هل أنت وأمي بخير؟

348
00:15:54,521 --> 00:15:56,189
توقف عن ذلك، نحن بخير.

349
00:15:56,223 --> 00:15:58,025
لا تبدو بخير.

350
00:15:58,058 --> 00:15:59,993
أنظر، إنه الزواج.

351
00:16:00,027 --> 00:16:03,463
تمام؟ إنها مجرد أشياء.

352
00:16:03,496 --> 00:16:04,931
بصراحة، نحن بخير.

353
00:16:04,964 --> 00:16:06,633
لماذا لم تذهب
لعرضها الليلة؟

354
00:16:06,666 --> 00:16:09,869
حسنًا، أولاً،
انها ساعتين بعيدا.

355
00:16:09,902 --> 00:16:13,273
نعم، إنها على بعد ساعتين.
كيت...

356
00:16:13,306 --> 00:16:15,708
مهلا، انظر، لقد حصلت
أشياء أكثر أهمية

357
00:16:15,742 --> 00:16:17,010
للقلق بشأن كونك مراهقًا.

358
00:16:17,044 --> 00:16:21,514
الأولاد و-والدرجات
وتلك الفرقة

359
00:16:21,548 --> 00:16:23,683
هذا يبدو أنهم دائما
تمزح... ما اسمهم؟

360
00:16:23,716 --> 00:16:25,185
ويزر.
ويزر. نعم.

361
00:16:25,218 --> 00:16:26,553
ويزر.

362
00:16:26,586 --> 00:16:30,457
أنظر يا أمك وأبوك
نحن...

363
00:16:30,490 --> 00:16:33,960
نحن آخر شيء في العالم
عليك أن تقلق.

364
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
تمام؟

365
00:16:36,496 --> 00:16:37,764
تمام.

366
00:16:41,534 --> 00:16:44,637
لا تجلس في المنزل الليلة
كل شيء حزين.

367
00:16:44,671 --> 00:16:48,841
كيف يمكن أن أكون حزينا
عندما يكون لدي طفل مثلك؟

368
00:16:50,177 --> 00:16:52,545
الوداع.

369
00:16:52,579 --> 00:16:55,248
تمام. استمتع.

370
00:17:03,056 --> 00:17:04,724
ريبيكا، هذا هو ستعمل
كن بخير.

371
00:17:04,757 --> 00:17:06,159
لقد دعوا لنا.

372
00:17:06,193 --> 00:17:08,861
لا، الفتيات دعونا.

373
00:17:08,895 --> 00:17:10,930
أنت تعلم أن الأمور لم تكن كذلك
نفس الشيء منذ أن اكتشف ذلك،

374
00:17:10,963 --> 00:17:13,433
هو فقط... إنه يتحملني.

375
00:17:13,466 --> 00:17:17,204
ولا تعلم أنه...
- نعم أعرف ابني.

376
00:17:17,237 --> 00:17:18,905
عسل.

377
00:17:20,039 --> 00:17:22,075
لا تجعلهم متشابكين.

378
00:17:22,109 --> 00:17:24,377
لقد كانت واحدة...
لقد كان بالونًا واحدًا.

379
00:17:24,411 --> 00:17:26,579
مهلا، الجيز، يا رفاق إحضار
بالونات كافية؟

380
00:17:26,613 --> 00:17:28,081
لا، في الواقع، لم نفعل ذلك.

381
00:17:28,115 --> 00:17:30,617
لا كزة الدب،
يا رجل، حسنًا، أتوسل إليك.

382
00:17:30,650 --> 00:17:31,951
سأل الأطفال
لها أن تجلب 50.

383
00:17:31,984 --> 00:17:34,421
لقد برزت واحدة في السيارة.

384
00:17:34,454 --> 00:17:37,023
كل شيء بخير؟
نعم، أنا بخير.

385
00:17:37,056 --> 00:17:40,760
حسنا، لا لكم جميعا
تبدو جاهزة للمتعة.

386
00:17:42,061 --> 00:17:45,798
لا؟ ولا حتى ابتسامة
من أجل "FUN-eral"؟

387
00:17:45,832 --> 00:17:47,200
حسنًا، حسنًا،
شكرا لحضوركم.

388
00:17:47,234 --> 00:17:49,136
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...
الطبخ والتنظيف.

389
00:17:49,169 --> 00:17:50,137
هل تحتاج إلى مساعدة في إرادته؟

390
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
أنا لا أعرف أي شيء
عن الوصايا،

391
00:17:51,304 --> 00:17:52,972
ولكن أنا على استعداد لاتخاذ
دورة على الانترنت.

392
00:17:53,005 --> 00:17:56,643
ذلك، اه،...
مهلا يا شباب.

393
00:17:56,676 --> 00:17:59,446
أهلاً.
كيفن: مهلا.
راندال.

394
00:17:59,479 --> 00:18:00,813
هيا، دعونا
ابدأ!

395
00:18:00,847 --> 00:18:02,549
(البوب بصوت عال، كل اللحظات)

396
00:18:02,582 --> 00:18:03,816
حسنًا.
أوه...

397
00:18:03,850 --> 00:18:05,152
الكل: اه...

398
00:18:05,185 --> 00:18:07,454
كيفن:
هؤلاء لن يعودوا

399
00:18:07,487 --> 00:18:09,222
تيس:
قال الجد أننا من المفترض
للاحتفال بحياته

400
00:18:09,256 --> 00:18:10,590
ولا تحزن

401
00:18:10,623 --> 00:18:12,325
لذلك نحن ذاهبون اليوم
للعمل

402
00:18:12,359 --> 00:18:13,793
يوم ويليام المثالي.

403
00:18:13,826 --> 00:18:16,062
بدءا من وجبة الإفطار.
كان يحب الإفطار.

404
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
الرجاء مساعدة أنفسكم.

405
00:18:17,464 --> 00:18:19,031
آني:
وتذكر أن تأخذ حبوبه.

406
00:18:20,267 --> 00:18:21,234
إنهم مجرد MandM'S.

407
00:18:21,268 --> 00:18:23,403
أنت متأكد من أنك لا تملك
أي شيء أقوى؟

408
00:18:23,436 --> 00:18:25,838
أريد كل الطبقة.
هل الطبقة غير محترمة؟

409
00:18:25,872 --> 00:18:27,740
أعلى بعيدا. تفضل.
حسنًا.

410
00:18:27,774 --> 00:18:29,676
الرجل (على التلفاز): كان هناك
عدد قليل من الناس في الشوارع

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,180
مثل أبرشية سينسيناتي
تم الغاء الدروس في الساعة الثانية...

412
00:18:33,213 --> 00:18:34,781
ما أنت فجأة
يجري قرحة حول؟

413
00:18:34,814 --> 00:18:36,183
المرأة:
ماذا كنت تتوقع مني أن أكون؟

414
00:18:36,216 --> 00:18:37,750
هل تعتقد أن المرأة تعيش

415
00:18:37,784 --> 00:18:40,453
في حاويات محكمة الغلق،
مثل كرات التنس؟

416
00:18:40,487 --> 00:18:43,190
الرجل: اعتقدت فقط
لقد كنت مختلفاً، هذا كل شيء.

417
00:18:43,223 --> 00:18:45,024
المرأة:
كن ذكيا. لم يكن هناك

418
00:18:45,057 --> 00:18:47,126
امرأة في الحب
مختلفة منذ حواء.

419
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
رجل:
إذن هو الحب؟

420
00:18:48,528 --> 00:18:50,997
المرأة: نعم يا ماكس، إنه الحب.
(يطفئ التلفاز)

421
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
(عزف موسيقى الروك)

422
00:19:02,242 --> 00:19:04,344
مهلا، بيرسون! لقد نجحت!

423
00:19:04,377 --> 00:19:06,145
(يضحك الرجل)
مهلا.

424
00:19:06,179 --> 00:19:07,547
الآن، هذه هي المرة الأولى.

425
00:19:07,580 --> 00:19:08,781
أدخلها، هيا.

426
00:19:08,815 --> 00:19:09,782
جاك:
نعم.

427
00:19:09,816 --> 00:19:11,484
حسنًا.
تمام.

428
00:19:11,518 --> 00:19:13,953
مهلا، جاك.
هيذر.

429
00:19:13,986 --> 00:19:15,021
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

430
00:19:16,256 --> 00:19:18,325
جعة.
قادم في الحال.

431
00:19:25,498 --> 00:19:27,767
حبيبتي، أعتقد أنني اكتشفت ذلك
هذا الخبز المحمص.

432
00:19:30,737 --> 00:19:31,904
طفل؟

433
00:19:31,938 --> 00:19:35,107
لقد قمت بإعادة ملء جميع حبوبه.

434
00:19:38,077 --> 00:19:40,079
كان يعلم أنه لن يعود.

435
00:19:42,449 --> 00:19:45,718
لم أكن أعرف.
كيف كان لي أن أعرف؟

436
00:19:48,221 --> 00:19:49,556
لقد حصلت على رحلتك إلى ممفيس.

437
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
حصلت الفتيات على نصب تذكاري.

438
00:19:51,023 --> 00:19:53,125
لقد ترك لكم جميعاً طريقاً...

439
00:19:57,297 --> 00:19:59,031
لقد أحببته أيضًا يا راندال.

440
00:20:05,137 --> 00:20:07,206
لم أحصل حتى على فرصة
ليقول وداعا.

441
00:20:07,240 --> 00:20:08,775
عسل...

442
00:20:16,649 --> 00:20:17,750
آني: هيا أيها الناس.
تيس: حان وقت الخبز المحمص.

443
00:20:18,585 --> 00:20:20,720
ميغيل:
شكرا لك يا عزيزي.

444
00:20:20,753 --> 00:20:22,789
ما هذا؟
إنها هاواي الزرقاء.

445
00:20:22,822 --> 00:20:24,557
أوه، هل هذا ويليام؟
المشروب المفضل؟
لا.

446
00:20:24,591 --> 00:20:26,426
أعتقد أن الفتيات قد أساءوا الفهم
المحادثة التي أجريناها.

447
00:20:26,459 --> 00:20:28,060
بلو هاواي له
الفيلم المفضل؟

448
00:20:28,094 --> 00:20:30,430
انها المفضلة لديه
سلالة من الاعشاب.

449
00:20:30,463 --> 00:20:33,132
راندال (ينظف حلقه):
انتبهوا جميعا.

450
00:20:33,165 --> 00:20:36,135
أعتقد أنني نوع من كسر
القواعد من خلال التحدث اليوم،

451
00:20:36,168 --> 00:20:41,408
كما لم يسألني ويليام
ليقول أي شيء.

452
00:20:41,441 --> 00:20:44,577
وكان سيد الكلمات
وكان يعلم أنني لست شاعراً.

453
00:20:44,611 --> 00:20:50,383
ولكنني أعتقد أن السبب الحقيقي وراء ذلك
لم يطلب مني التحدث

454
00:20:50,417 --> 00:20:52,485
هو أنه كان يعلم أن هناك
شخص آخر كان

455
00:20:52,519 --> 00:20:55,522
أكثر استحقاقا
من هذا الميكروفون مني.

456
00:20:57,957 --> 00:21:00,159
الشخص الذي كان فيه
معه،

457
00:21:00,192 --> 00:21:04,130
مثل، حقا في ذلك،

458
00:21:04,163 --> 00:21:06,699
كل يوم.

459
00:21:21,047 --> 00:21:25,685
أنا حقا لا أعرف
ماذا أقول في الواقع لأنه...

460
00:21:25,718 --> 00:21:27,487
أنا غاضب جدًا منه.

461
00:21:29,489 --> 00:21:31,190
للمغادرة، أعتقد.

462
00:21:37,464 --> 00:21:39,699
هوو.
(ينظف الحلق)

463
00:21:39,732 --> 00:21:41,801
كان ويليام لديه الكثير من الأشياء.

464
00:21:41,834 --> 00:21:46,272
لقد كان... أباً.

465
00:21:46,305 --> 00:21:48,775
فنان,

466
00:21:48,808 --> 00:21:50,743
غشاش في كل لعبة ورق.

467
00:21:53,546 --> 00:21:55,014
والله كان صديقي .

468
00:22:00,853 --> 00:22:04,156
أستطيع أن أنظر في كل مكان
هذا البيت و...

469
00:22:04,190 --> 00:22:05,758
رؤية الذكريات التي شاركناها.

470
00:22:07,660 --> 00:22:10,897
في كل مرة أمشي فيها
الحمام، أستطيع أن أسمع له طنين

471
00:22:10,930 --> 00:22:12,465
عندما كان ينظف أسنانه.

472
00:22:12,499 --> 00:22:14,133
في البداية كان يصر علي.

473
00:22:14,166 --> 00:22:16,302
مثل، "أنت تحب أسنانك
النظافة، لقد حصلنا عليها."

474
00:22:16,335 --> 00:22:18,671
لكن...

475
00:22:18,705 --> 00:22:22,509
وسرعان ما جئت لأتوقع ذلك.

476
00:22:25,044 --> 00:22:26,479
تعلمون ذلك
هل يستطيع الرقص؟

477
00:22:26,513 --> 00:22:27,714
هناك،

478
00:22:27,747 --> 00:22:29,916
حيث يقف راندال،

479
00:22:29,949 --> 00:22:32,018
هو حيث هو
أظهر لي

480
00:22:32,051 --> 00:22:34,654
أنه حتى حقيبة قديمة واهية
من العظام، كلماته،

481
00:22:34,687 --> 00:22:36,856
لا يزال بإمكانه المحاولة
تشارلستون.

482
00:22:36,889 --> 00:22:38,425
(ضحكة مكتومة ناعمة)

483
00:22:40,593 --> 00:22:43,262
لم تكن تحركات ويليام سريعة،

484
00:22:43,295 --> 00:22:46,799
ولكن... كانوا
محبب كالجحيم.

485
00:22:49,969 --> 00:22:53,773
(كسر الصوت):
لقد كان محببًا كالجحيم.

486
00:22:55,775 --> 00:22:58,344
وعلى الرغم من أننا لم يكن لدينا سوى هو
لبضعة أشهر،

487
00:22:58,377 --> 00:23:03,616
انه جزء من
النسيج لدينا الآن.

488
00:23:05,151 --> 00:23:10,356
سوف نتذكر الأشياء
مثل "قبل ويليام"

489
00:23:10,389 --> 00:23:11,924
و"بعد ويليام".

490
00:23:24,671 --> 00:23:26,105
توبي:
مهلا، كيت.

491
00:23:26,138 --> 00:23:27,807
تعال هنا،
تحدث معي.

492
00:23:27,840 --> 00:23:30,409
(البكاء):
من فضلك، ليس الآن.

493
00:23:33,345 --> 00:23:35,114
(ينتحب)

494
00:23:37,684 --> 00:23:38,918
(الباب يفتح)

495
00:23:38,951 --> 00:23:40,820
توبي، لا تفعل ذلك.

496
00:23:42,088 --> 00:23:43,856
فقط لا تفعل ذلك.

497
00:23:49,161 --> 00:23:51,498
أنا آسف.

498
00:23:51,531 --> 00:23:53,766
أعلم أنه يجب علي ذلك
يكون مريحا لك.

499
00:23:53,800 --> 00:23:55,067
لا بأس.

500
00:23:55,101 --> 00:23:58,170
كما تعلمون، منذ ذلك المعسكر

501
00:23:58,204 --> 00:24:01,407
فقط، مثل، كسرتني،

502
00:24:01,440 --> 00:24:02,809
وكل ذلك العلاج،

503
00:24:02,842 --> 00:24:08,014
وفقط كل هذه الأشياء
هو الخروج عن أبي.

504
00:24:08,047 --> 00:24:09,415
صه.

505
00:24:09,448 --> 00:24:11,618
لا بأس.
أنا آسف جدا

506
00:24:11,651 --> 00:24:13,285
أنه كان عليك أن تذهب
من خلال هذا مرتين.

507
00:24:13,319 --> 00:24:15,087
أنا آسف جدا، راندال.

508
00:24:15,121 --> 00:24:17,990
كيت، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. يا.

509
00:24:20,159 --> 00:24:22,294
أنا بخير.

510
00:24:22,328 --> 00:24:23,663
انها...

511
00:24:25,965 --> 00:24:27,834
كان لدي حلم الليلة الماضية

512
00:24:27,867 --> 00:24:31,270
التقى أبي وويليام.

513
00:24:31,303 --> 00:24:34,340
دخلت
غرفة المعيشة، و، اه،

514
00:24:34,373 --> 00:24:36,008
كانوا يجلسون على الأريكة،

515
00:24:36,042 --> 00:24:37,710
مجرد الحديث والضحك
مثل الأصدقاء القدامى.

516
00:24:37,744 --> 00:24:40,479
(جاك وويليام يضحكون)

517
00:24:40,513 --> 00:24:42,181
وكان ويليام يخبر أبي
كيف علمته

518
00:24:42,214 --> 00:24:43,716
كيفية قيادة السيارة.
... علمني كيفية القيادة.

519
00:24:43,750 --> 00:24:45,051
قف، انتظر، انتظر.
وأبي كان مثل...

520
00:24:45,084 --> 00:24:47,153
حقًا؟ راندال؟
حقًا؟ راندال؟

521
00:24:47,186 --> 00:24:49,021
جاك: (يضحك) هل فعل ذلك؟
أخبرك عن الوقت

522
00:24:49,055 --> 00:24:50,489
التي علمته
كيف تقود؟

523
00:24:50,523 --> 00:24:52,024
لا، لا، عليك أن تفعل ذلك
قل لي هذا، جاك.

524
00:24:52,058 --> 00:24:54,393
لقد حصلت على جميع الأطفال الثلاثة
في الممر هناك.
مم.

525
00:24:54,426 --> 00:24:56,362
راندال يقفز
السيارة، متحمسة..

526
00:24:56,395 --> 00:24:58,898
راندال: "أوه، الطفل فقط
رمى بها في الاتجاه المعاكس

527
00:24:58,931 --> 00:25:00,466
"وتم تكبيره للخلف بشكل مستقيم

528
00:25:00,499 --> 00:25:03,069
مثل الخفاش خارج الجحيم."
الخفافيش للخروج من الجحيم.

529
00:25:03,102 --> 00:25:06,072
(البكاء)

530
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
أبي أحب تلك القصة.

531
00:25:07,607 --> 00:25:08,875
لقد فعل.

532
00:25:10,176 --> 00:25:12,478
مهلا.

533
00:25:12,511 --> 00:25:15,481
أنا لست الرجل الذي يخبرك
كيفية التعامل مع مشاعرك.

534
00:25:15,514 --> 00:25:19,919
لكنني تعلمت ذلك
عليك أن تسمح لهم بالخروج.

535
00:25:19,952 --> 00:25:22,221
عليك أن تشاركهم معهم
الناس الذين يحبونك.

536
00:25:22,254 --> 00:25:24,190
أنا أعرف.

537
00:25:24,223 --> 00:25:25,524
هل أنت؟

538
00:25:25,558 --> 00:25:27,359
لأن هناك حقا حلوة،

539
00:25:27,393 --> 00:25:29,361
رجل كبير حقا
في غرفة المعيشة الخاصة بي الآن

540
00:25:29,395 --> 00:25:31,063
من قد يعتقد خلاف ذلك.

541
00:25:32,298 --> 00:25:34,533
أنا أعرف.

542
00:25:37,269 --> 00:25:39,271
عد.

543
00:25:46,879 --> 00:25:49,515
* لن أكذب

544
00:25:49,548 --> 00:25:51,083
أين
العائلة الليلة؟

545
00:25:51,117 --> 00:25:53,019
أم...

546
00:25:53,052 --> 00:25:54,787
اه...

547
00:25:54,821 --> 00:25:57,624
الاطفال معهم
أصدقائهم

548
00:25:57,657 --> 00:25:59,592
والزوجة هي
خارج المدينة.

549
00:25:59,626 --> 00:26:01,293
في كليفلاند.

550
00:26:01,327 --> 00:26:02,561
ماذا يوجد في كليفلاند؟

551
00:26:02,595 --> 00:26:04,563
أوه، إنها...

552
00:26:04,597 --> 00:26:06,432
متابعة أحلامها.

553
00:26:06,465 --> 00:26:07,533
لا أحلام أحد
هم في كليفلاند.

554
00:26:07,566 --> 00:26:09,368
حسناً، إنها كليفلاند،

555
00:26:09,401 --> 00:26:11,103
ومن ثم بوسطن،

556
00:26:11,137 --> 00:26:13,873
ثم نيويورك،
ترينتون، فيلي.

557
00:26:13,906 --> 00:26:15,274
إنها في جولة مع بن لها.

558
00:26:18,344 --> 00:26:19,812
فرقتها.

559
00:26:19,846 --> 00:26:21,480
إنها في فرقة، إنها كذلك
في جولة مع الفرقة.

560
00:26:21,513 --> 00:26:22,749
نعم.
نعم.

561
00:26:22,782 --> 00:26:24,016
كنت أعرف
كان هناك شيء ما.

562
00:26:26,619 --> 00:26:28,254
* حبيبي

563
00:26:28,287 --> 00:26:29,555
لا شيء متروك.

564
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
هيا يا جاك
أراك كل يوم.

565
00:26:31,624 --> 00:26:34,326
لديك تلك النظرة يا رجل
يحصل عندما ينكسر شيء ما

566
00:26:34,360 --> 00:26:37,263
ولا يستطيع إصلاحه.

567
00:26:37,296 --> 00:26:38,965
* فساعدني يا يسوع

568
00:26:42,468 --> 00:26:43,670
هيذر،
كفى كفى.

569
00:26:43,703 --> 00:26:45,004
كفى مع
هذا هراء.

570
00:26:45,037 --> 00:26:47,239
أنا رجل متزوج.

571
00:26:47,273 --> 00:26:50,943
أنت تحرجني، و
أنت تحرج نفسك.

572
00:26:52,879 --> 00:26:54,781
سأقوم بالصنع
مكالمة هاتفية.

573
00:26:54,814 --> 00:26:56,048
(ينظف الحلق)

574
00:26:58,184 --> 00:27:00,452
كل صباح
وبعد الظهر،

575
00:27:00,486 --> 00:27:03,089
سوف يرتدي الجد
قبعة الرجل العجوز

576
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
ويتجول
الحي.

577
00:27:05,324 --> 00:27:07,860
والآن سنقوم بذلك
اذهب في مشيته.

578
00:27:07,894 --> 00:27:09,628
هيا الجميع،
احصل على القبعات الخاصة بك.

579
00:27:09,662 --> 00:27:12,364
توبي:
حسنًا.

580
00:27:12,398 --> 00:27:13,766
آني:
العم كيفن، الجدة؟

581
00:27:13,800 --> 00:27:14,867
راندال:
اختيار واحد الأخضر؟
بيث: نعم.

582
00:27:14,901 --> 00:27:16,202
راندال:
هل ستفعل ذلك؟

583
00:27:16,235 --> 00:27:18,470
أبي، أنت ترتدي ملابس الجد
واحدة حقيقية.

584
00:27:22,074 --> 00:27:23,642
لا أعرف يا حبيبتي.

585
00:27:23,676 --> 00:27:24,844
ارتديها يا حبيبتي.

586
00:27:29,648 --> 00:27:31,150
نعم.

587
00:27:31,183 --> 00:27:32,651
مم.

588
00:27:36,222 --> 00:27:38,224
أريد أن أخبرك ما هو
كان يحدث معي.

589
00:27:38,257 --> 00:27:40,526
عن... والدي.

590
00:27:41,761 --> 00:27:43,062
لذلك ربما بعد ذلك
العرض الليلة؟

591
00:27:44,063 --> 00:27:45,397
كيفن:
حسناً، الجميع،

592
00:27:45,431 --> 00:27:47,033
هذا هو المكان الذي أترككم فيه،
لقد حان الوقت بالنسبة لي

593
00:27:47,066 --> 00:27:48,801
للتوجه إلى المسرح.
راندال:
كسر ساق، رجل.

594
00:27:48,835 --> 00:27:50,469
شكرًا لك. حسنًا.
نعم.

595
00:27:50,502 --> 00:27:51,704
حسنًا، سنرى
لك في بضع ساعات.
أنا أعرف.

596
00:27:51,738 --> 00:27:52,905
الجبهة والوسط، يا صديقي.

597
00:27:52,939 --> 00:27:54,640
قد يكون لديك كله
المسرح لنفسك.
الوداع.

598
00:27:54,673 --> 00:27:55,908
راندال:
السلام.

599
00:27:58,778 --> 00:28:00,279
(ريبيكا تمسح الحلق)

600
00:28:09,055 --> 00:28:11,858
لذلك، يبدو أن ويليام قد فعل ذلك
مرتبطة حقا مع الفتيات

601
00:28:11,891 --> 00:28:13,359
في وقت قصير.

602
00:28:13,392 --> 00:28:15,527
نعم.

603
00:28:15,561 --> 00:28:17,864
هذا ما فعله.

604
00:28:17,897 --> 00:28:20,632
مع الجميع
التقى، على ما يبدو.

605
00:28:22,468 --> 00:28:25,037
أنت تعرف والدك.

606
00:28:25,071 --> 00:28:28,040
جاك، أعني.

607
00:28:28,074 --> 00:28:31,343
هو ، أم ...
(ينظف الحلق)

608
00:28:31,377 --> 00:28:34,947
لقد علمك الكثير عنه
الصدق والشجاعة.

609
00:28:37,383 --> 00:28:41,087
لكن الحقيقة هي أنك أتيت
في هذا العالم الكمال جدا.

610
00:28:41,120 --> 00:28:44,556
لقد كان لديك هذا دائما،
اه...اللطف،

611
00:28:44,590 --> 00:28:46,793
هذا اللطف الداخلي ل
أنت، منذ البداية،

612
00:28:46,826 --> 00:28:50,229
وأعتقد...

613
00:28:50,262 --> 00:28:51,497
لقد حصلت على ذلك
من ويليام.

614
00:28:57,503 --> 00:28:59,471
اعتقدت حقا
كنت أفعل

615
00:28:59,505 --> 00:29:00,773
الشيء الصحيح بالنسبة لك
و لعائلتنا...

616
00:29:00,807 --> 00:29:02,141
أمي، ليس عليك أن تفعلي هذا.
أفعل.

617
00:29:02,174 --> 00:29:03,442
على أن.

618
00:29:03,475 --> 00:29:04,911
أنا لم أقل هذا
لك من قبل.

619
00:29:04,944 --> 00:29:06,178
أنا بحاجة لذلك، حسنا؟

620
00:29:10,850 --> 00:29:12,852
(تنهد بعمق)

621
00:29:15,454 --> 00:29:19,992
عندما التقيت به لأول مرة،
لقد ذهب حتى الآن، راندال.

622
00:29:21,760 --> 00:29:23,595
وبعد ذلك عندما رأيته مرة أخرى،
بعد سنوات،

623
00:29:23,629 --> 00:29:26,598
لقد كان أفضل بكثير.

624
00:29:26,632 --> 00:29:29,501
وأصبح لديك فضول.

625
00:29:29,535 --> 00:29:31,570
وشعرت بالخوف.

626
00:29:31,603 --> 00:29:35,174
لقد خططت دائما على
أقول لك، فعلت.

627
00:29:35,207 --> 00:29:38,077
سأحدد عمرًا في ذهني.
أود أن أقول، "عندما يبلغ الخامسة عشرة من عمره.

628
00:29:38,110 --> 00:29:39,979
سأخبره
عندما يبلغ 15 عامًا."

629
00:29:40,012 --> 00:29:42,614
و15 سوف يأتون ويذهبون،
و سأفقد أعصابي

630
00:29:42,648 --> 00:29:44,450
وبعد ذلك سأقرر رقم 16.

631
00:29:44,483 --> 00:29:47,553
(بصوت متكسر): لأن
الحقيقة هي أنني كنت مرعوبًا جدًا.

632
00:29:50,356 --> 00:29:52,658
لأنني كنت أعرف أنه سيكون
تدمرك.

633
00:29:56,195 --> 00:29:58,630
لقد كانت كذبة كبيرة.

634
00:29:58,664 --> 00:30:02,301
وهذه كذبة طويلة.

635
00:30:02,334 --> 00:30:04,803
عرفت...

636
00:30:04,837 --> 00:30:06,705
كنت أعرف أنني أستطيع
أخسرك عليه،

637
00:30:06,738 --> 00:30:09,275
(بكاء): ولم أستطع
تفقدك، راندال.

638
00:30:09,308 --> 00:30:10,910
لم أستطع.

639
00:30:13,312 --> 00:30:15,514
ولكن هذا ليس عذرا.

640
00:30:15,547 --> 00:30:16,815
كان...

641
00:30:18,050 --> 00:30:22,554
أنانية، وكان خطأ.

642
00:30:22,588 --> 00:30:26,658
وأريدك أن تعرف،
من اعماق قلبي...

643
00:30:28,527 --> 00:30:31,230
...أنا آسف جدًا لأنك لم تفعل ذلك
لدينا المزيد من الوقت معا.

644
00:30:31,263 --> 00:30:33,199
هذا هو خطأي

645
00:30:33,232 --> 00:30:37,336
لم يكن لديك
المزيد من الوقت معه.
لقد حصلت على ما يكفي. لقد حصلت على ما يكفي.

646
00:30:37,369 --> 00:30:39,405
لقد كان وقتا كافيا
ليعرف أنني أحببته.

647
00:30:39,438 --> 00:30:41,073
لقد أحببته.

648
00:30:42,341 --> 00:30:43,910
وأنا أعلم أنه أحبني.

649
00:30:45,344 --> 00:30:47,313
أنا سعيد للغاية.

650
00:30:47,346 --> 00:30:49,381
أحبك أمي.

651
00:30:50,449 --> 00:30:52,051
أحبك أكثر.

652
00:30:52,084 --> 00:30:55,321
أنا أحبك م -- لا، لا،
يعني قصدت ما قلته

653
00:30:55,354 --> 00:30:56,688
لكنني رجل ناضج

654
00:30:56,722 --> 00:30:58,724
وهذا سوف يعبر
خط غريب جدا

655
00:30:58,757 --> 00:31:01,593
(كلاهما يضحك)

656
00:31:01,627 --> 00:31:03,295
عادل بما فيه الكفاية.

657
00:31:07,199 --> 00:31:09,201
أنا آسف جدا.
لا بأس.

658
00:31:09,801 --> 00:31:11,070
لا بأس.

659
00:31:17,910 --> 00:31:19,378
جلد أصفر، جلد أحمر،
جلد أصفر، جلد أحمر.

660
00:31:19,411 --> 00:31:20,612
I-D-I-D-I-D-I-D-- مرحبًا!

661
00:31:20,646 --> 00:31:22,915
يا.
مهلا، اه، كنت مجرد فضول،

662
00:31:22,949 --> 00:31:24,850
إذا اختار براندون نوفاك
يصل تذكرته؟

663
00:31:24,883 --> 00:31:26,252
سوف أتحقق.
شكرًا لك.

664
00:31:27,954 --> 00:31:29,388
نعم، سنرى.

665
00:31:29,421 --> 00:31:30,689
تمام.

666
00:31:30,722 --> 00:31:32,191
(تنهد)

667
00:31:32,224 --> 00:31:34,961
فقط بحاجة
للتأمل.

668
00:31:34,994 --> 00:31:37,796
أريد رؤية ويكيد الليلة--
هل أنا في المسرح الصحيح؟

669
00:31:37,829 --> 00:31:39,665
يا.

670
00:31:40,832 --> 00:31:43,569
نعم نعم. نعم أنت على حق،

671
00:31:43,602 --> 00:31:44,870
في واقع الأمر،
في المسرح الصحيح.

672
00:31:44,903 --> 00:31:45,938
تعال إلى هنا وقبلني

673
00:31:45,972 --> 00:31:47,239
قبل أن أرسم
وجهي أخضر.
(ضحكة مكتومة)

674
00:31:49,608 --> 00:31:51,910
ط ط ط.
ماذا تفعل هنا؟

675
00:31:51,944 --> 00:31:53,779
أنا آسف،
هل أنا أدمر تركيزك؟

676
00:31:53,812 --> 00:31:55,381
لا، لا، لا، هذا عظيم.

677
00:31:55,414 --> 00:31:57,616
حسنًا، لقد أتيت للتو
لأعطيك هذا.

678
00:31:58,951 --> 00:32:00,619
وهذا ما أردت دائما.

679
00:32:00,652 --> 00:32:02,721
إنها عكاز.
أنا أعرف ما هو.

680
00:32:02,754 --> 00:32:03,722
لأنه عندما تكسر ساقك.

681
00:32:03,755 --> 00:32:05,124
كسر ساقه، حسنا.
نعم.

682
00:32:05,157 --> 00:32:06,225
ها.

683
00:32:06,258 --> 00:32:07,759
حسنًا، طاقم الطوارئ
اعتقدت أنه كان هستيريا.

684
00:32:07,793 --> 00:32:10,262
حسنا، شكرا لك
كثيرًا،

685
00:32:10,296 --> 00:32:12,298
للتسلل إلى هنا؛
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

686
00:32:12,331 --> 00:32:14,066
مدير المسرح:
نصف ساعة للجميع.

687
00:32:14,100 --> 00:32:16,335
آي، آي، آي، آي.
أنا أعرف.

688
00:32:19,771 --> 00:32:20,572
شكرًا لك.

689
00:32:20,606 --> 00:32:22,008
(يضحك)

690
00:32:23,842 --> 00:32:25,277
كيفن:
أعلم أنني لا أستطيع العودة.

691
00:32:25,311 --> 00:32:27,813
ليس هناك عودة، جيس.

692
00:32:27,846 --> 00:32:29,915
هذا فقط
الشيء المستمر.

693
00:32:29,948 --> 00:32:31,250
هذا أنا، أليس كذلك؟

694
00:32:31,283 --> 00:32:32,451
هل ستتركني؟

695
00:32:35,787 --> 00:32:37,923
* اه اه

696
00:32:37,956 --> 00:32:41,160
مجرد البقاء أ
لفترة أطول قليلا.

697
00:32:43,129 --> 00:32:44,530
* اه اه

698
00:32:51,403 --> 00:32:52,704
(تصفيق)

699
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
(هتاف الجمهور وصيحات)

700
00:32:58,677 --> 00:33:00,812
كيفن!
(عفوا)

701
00:33:04,816 --> 00:33:07,686
*

702
00:33:16,528 --> 00:33:19,065
(تصفيق، استمرار الهتاف)

703
00:33:20,066 --> 00:33:22,534
مرحبا؟ يا إلهي.

704
00:33:22,568 --> 00:33:23,969
هذا المونولوج
في النهاية؟

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,205
(يضحك)
الله، كان لا يصدق!

706
00:33:26,238 --> 00:33:29,575
شكرًا.
لقد كان لك مثل هذا الحضور
هناك.

707
00:33:29,608 --> 00:33:31,510
حقًا؟
اه حبيبتي نعم

708
00:33:31,543 --> 00:33:33,512
أوه، أمي، شكرا لك.
أنا فخور جدا.
ألم يكن آسرًا؟

709
00:33:33,545 --> 00:33:35,347
أنا فقط لا أستطيع التغلب على كيفك
يمكن أن نتذكر كل تلك الكلمات.

710
00:33:35,381 --> 00:33:36,982
(كيفن يضحك)
مؤثرة جدا.

711
00:33:37,015 --> 00:33:38,650
خطوة جيدة
لا تظهر قضيبك.

712
00:33:38,684 --> 00:33:40,252
نعم.
مرحلة القضيب هي عام 2015.

713
00:33:40,286 --> 00:33:41,187
شكرا لك توبي.

714
00:33:41,220 --> 00:33:42,221
هناك الآن رجل

715
00:33:42,254 --> 00:33:43,422
حيث ماني
وقفت مرة واحدة.

716
00:33:43,455 --> 00:33:45,924
أوه، هيا.
يا.

717
00:33:45,957 --> 00:33:47,359
لم تكن أبدًا أكثر فخرًا يا أخي.

718
00:33:47,393 --> 00:33:48,994
حقًا؟

719
00:33:49,027 --> 00:33:50,696
لم تكن أكثر فخرا.

720
00:33:50,729 --> 00:33:52,164
شكرا لك يا رجل. شكرًا لك.
طريقة للذهاب.

721
00:33:52,198 --> 00:33:53,999
(يهدر بحماس) يا رفاق،
سوف تجعلني أبكي.

722
00:33:54,032 --> 00:33:55,401
هذا مذهل. انظر
لكم جميعا هنا!

723
00:33:55,434 --> 00:33:57,536
(رنين الهاتف)

724
00:33:57,569 --> 00:33:59,738
لقد تأخرنا
للتخفيف عن الجليسة.

725
00:34:02,774 --> 00:34:04,376
يجب أن أتوقف
من قبل المكتب.

726
00:34:04,410 --> 00:34:06,445
عزيزتي، إنها الساعة 10:00 مساءً.

727
00:34:06,478 --> 00:34:08,214
نعم، كلهم
لا يزال هناك.

728
00:34:08,247 --> 00:34:09,781
الموعد النهائي الكبير.

729
00:34:11,317 --> 00:34:13,819
هناك شيء فقط
يجب أن أعتني به.

730
00:34:19,925 --> 00:34:22,361
راندال الحمد لله

731
00:34:22,394 --> 00:34:23,795
عشر سنوات يا تايلر.

732
00:34:25,063 --> 00:34:26,298
لقد عملت هنا لمدة عشر سنوات.

733
00:34:28,167 --> 00:34:30,569
لقد أحضرت
80% من عملائنا.

734
00:34:30,602 --> 00:34:33,605
لقد نشأت هذه الشركة
من عملية ستة رجال

735
00:34:33,639 --> 00:34:35,874
في آلة تتسع لـ 60 شخصًا.

736
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
لقد أعطيتك

737
00:34:37,609 --> 00:34:39,077
20 ساعة في اليوم يا رجل.

738
00:34:39,111 --> 00:34:43,682
مثل الليالي بعيدا عن زوجتي
والأطفال.

739
00:34:45,184 --> 00:34:48,287
لقد مات والدي يا رجل.

740
00:34:48,320 --> 00:34:50,256
وفي يوم ذكراه،

741
00:34:50,289 --> 00:34:54,059
لقد أرسلت لي الكمثرى،
التي...

742
00:34:54,092 --> 00:34:57,263
لدي حساسية من.
وأنت تعرف هذا.

743
00:34:57,296 --> 00:34:59,665
لأنه في الغداء
حيث استأجرتني

744
00:34:59,698 --> 00:35:01,500
أكلنا سلطة الروكفورت و
لقد دخلت في صدمة الحساسية.

745
00:35:01,533 --> 00:35:02,734
راندال...

746
00:35:02,768 --> 00:35:04,270
ومع الكمثرى
كان من الممكن أن يقتلني،

747
00:35:04,303 --> 00:35:06,138
لقد أرسلت بطاقة

748
00:35:06,172 --> 00:35:10,909
مع رسالة مميزة مكونة من سطر واحد
والتوقيع المكتوب:

749
00:35:10,942 --> 00:35:13,679
"من الفريق."

750
00:35:16,114 --> 00:35:19,084
ولكل هذا،
تايلر، أشكرك.

751
00:35:19,117 --> 00:35:22,421
كما ترى، لقد كنت كذلك لعدة أيام
اصابني هذا السؤال :

752
00:35:22,454 --> 00:35:26,158
كيف أكرم
إرث والدي؟

753
00:35:26,192 --> 00:35:29,528
ثم أدركت أنني أحترم ذلك
من خلال أخذ ما تعلمته

754
00:35:29,561 --> 00:35:32,030
من الطريقة التي عاش بها حياته
وجعلها تشكل الطريق

755
00:35:32,063 --> 00:35:35,934
سأستمر في عيش حياتي.
وهكذا، ها هو، تايلر.

756
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
أم...

757
00:35:37,703 --> 00:35:39,104
لقد استقلت.

758
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
يتمسك.
لا توجد مشاعر قاسية، يا رجل.

759
00:35:41,173 --> 00:35:42,808
سأخرج من هنا منتصرا.

760
00:35:44,710 --> 00:35:47,045
جئت، رأيت...

761
00:35:48,714 --> 00:35:50,048
لقد انتصرت.

762
00:35:51,917 --> 00:35:53,151
سانجاي...

763
00:35:54,186 --> 00:35:55,754
كل هذا أنت الآن،
أخي.

764
00:35:56,822 --> 00:35:59,090
سلام.

765
00:36:00,359 --> 00:36:02,894
تايلر:
ماذا ستفعل؟

766
00:36:13,071 --> 00:36:14,273
لا أعرف.

767
00:36:15,941 --> 00:36:19,245
ربما بدلا من الركض
في الصباح، سأذهب في نزهة على الأقدام.

768
00:36:19,278 --> 00:36:21,713
أبطئ الأمر قليلاً.

769
00:36:21,747 --> 00:36:23,349
التحدث إلى ساعي البريد الخاص بي.

770
00:36:25,351 --> 00:36:27,253
هذا يبدو وكأنه وسيلة جيدة
لبدء اليوم.

771
00:36:41,467 --> 00:36:42,468
هل يؤلم؟

772
00:36:43,869 --> 00:36:45,170
ساقك.

773
00:36:45,203 --> 00:36:46,938
لقد كسرت الجحيم
من تلك الساق.

774
00:36:46,972 --> 00:36:48,173
هل فعلت؟

775
00:36:48,206 --> 00:36:49,408
أنت تعلم أنك فعلت.

776
00:36:49,441 --> 00:36:50,909
أعلم أنني فعلت.

777
00:36:50,942 --> 00:36:53,745
(يضحك)

778
00:36:53,779 --> 00:36:56,882
إذن... نوفاك؟

779
00:36:56,915 --> 00:36:59,385
أوه، نعم، نوفاك لم يحضر.

780
00:36:59,418 --> 00:37:00,686
أوه...

781
00:37:00,719 --> 00:37:03,922
نعم، لا يهم.
أنت تعرف؟

782
00:37:03,955 --> 00:37:06,292
نعم، لكنك كنت تتحدث
عنه لعدة أيام.

783
00:37:06,325 --> 00:37:07,793
إنه بسبب
اعتقدت

784
00:37:07,826 --> 00:37:10,929
كانت المسرحية هي الشيء الوحيد
هذا مهم. أنت تعرف؟

785
00:37:10,962 --> 00:37:13,131
نظرت إلى هذا الحشد
الليلة، رأيت ذلك المقعد الفارغ.

786
00:37:13,164 --> 00:37:14,800
لقد جعلني حزينًا،
لن أكذب عليك.

787
00:37:14,833 --> 00:37:16,735
ولكن بعد ذلك رأيت
المقاعد الأخرى.

788
00:37:16,768 --> 00:37:18,970
كما تعلمون،
رأيت عائلتي و...

789
00:37:19,004 --> 00:37:20,806
لقد رأيتك على طول الطريق
العودة إلى هناك وأدركت

790
00:37:20,839 --> 00:37:22,641
أنا لم آتي إلى نيويورك
لتكون في مسرحية ناجحة.

791
00:37:22,674 --> 00:37:26,578
جئت إلى نيويورك
لاستعادة فتاتي.

792
00:37:26,612 --> 00:37:30,916
فتاتي التي تسحب عكازًا
على طول الطريق عبر المدينة

793
00:37:30,949 --> 00:37:32,951
بعد تحول لمدة 12 ساعة
لنكتة غبية.

794
00:37:32,984 --> 00:37:34,653
التحول لمدة 14 ساعة.
تمام.

795
00:37:34,686 --> 00:37:35,921
نكتة عظيمة.

796
00:37:41,327 --> 00:37:43,795
أنا لا أفسد الأمور
معك مرة أخرى.

797
00:37:43,829 --> 00:37:47,299
ومهما طال الوقت بالنسبة لي
لإقناعك بذلك، أنا--

798
00:37:49,701 --> 00:37:51,002
سأنتظر فقط.

799
00:37:53,004 --> 00:37:55,273
لقد جئت هنا من أجلك، صوفي.

800
00:38:10,221 --> 00:38:12,358
(صوفي تلهث)

801
00:38:17,396 --> 00:38:18,697
هل كل شيء على ما يرام؟
أنت بخير؟

802
00:38:18,730 --> 00:38:19,931
نعم، نعم،

803
00:38:19,965 --> 00:38:21,266
أنا فقط أبحث
للشامات الغريبة.

804
00:38:21,299 --> 00:38:22,368
أوه.

805
00:38:22,401 --> 00:38:23,369
تمام.

806
00:38:23,402 --> 00:38:25,070
(يضحك)

807
00:38:27,072 --> 00:38:28,874
* ط ط ط ط ط ط ط ط

808
00:38:29,908 --> 00:38:32,644
* ط ط ط ط ط ط ط ط

809
00:38:34,045 --> 00:38:35,681
* ط ط ط ط ط ،
ط ط *

810
00:38:37,683 --> 00:38:41,387
* ط ط ط ط ط ط ط ط

811
00:38:41,420 --> 00:38:44,556
* ط ط ط ط ط ،
ط ط *

812
00:38:44,590 --> 00:38:45,757
* ط ط ط ط ط ط ط ط

813
00:38:54,032 --> 00:38:55,534
(وليام يضحك)

814
00:38:55,567 --> 00:38:56,568
(مرددا):
شيء بسيط، نعم.

815
00:38:56,602 --> 00:38:58,570
على حق.
هذا هو واحد.

816
00:39:01,006 --> 00:39:04,109
ويليام: "أخبرتك
سأرسل لك بطاقة بريدية.

817
00:39:05,210 --> 00:39:07,546
"وداعاً يا عزيزتي بيث.

818
00:39:07,579 --> 00:39:10,181
"الابنة التي لم أنجبها قط.

819
00:39:10,215 --> 00:39:12,050
الحب، ويليام."

820
00:39:16,087 --> 00:39:18,323
* ط ط ط ط ط ط ط ط

821
00:39:18,356 --> 00:39:20,091
(اهتزاز الهاتف)

822
00:39:20,125 --> 00:39:22,060
* ط ط ط ط ط ط ط ط

823
00:39:24,095 --> 00:39:25,731
* ط ط ط ط ط ط ط ط

824
00:39:29,234 --> 00:39:30,436
(همسات):
مرحبًا.

825
00:39:30,469 --> 00:39:32,404
مهلا، كيفن، اه،
إنه اتصال رون هوارد.

826
00:39:32,438 --> 00:39:35,273
أوه، مرحبا، رون هوارد.
أنت لطيف حقًا، راندال.

827
00:39:35,306 --> 00:39:37,676
ماذا-- ما رقم الجحيم
هل تتصل من؟

828
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
لا، لا، هذا-- هذا هو رون.
اه، رون هوارد.

829
00:39:39,745 --> 00:39:41,146
هذا--هذا رقمي.

830
00:39:42,414 --> 00:39:45,851
(همسات):
رائع. اه، حسنًا، أم...

831
00:39:45,884 --> 00:39:48,053
أنا معجب كبير بك.

832
00:39:48,086 --> 00:39:49,721
الآن، ماذا-ماذا--
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

833
00:39:49,755 --> 00:39:51,757
حسنًا، ابنة أخي البالغة من العمر 16 عامًا
يزورنا،

834
00:39:51,790 --> 00:39:53,625
وضد حكمي الأفضل،

835
00:39:53,659 --> 00:39:57,095
قررنا أن نأخذها إلى هذا--
هذه المسرحية الصغيرة

836
00:39:57,128 --> 00:40:00,932
لأنه تألق المفضلة لديها
الممثل العالمي ذا ماني.

837
00:40:00,966 --> 00:40:02,768
هل كنت في مسرحيتي؟

838
00:40:02,801 --> 00:40:04,770
وأنا-أنا آسف
أن أتصل بك في وقت متأخر جدًا،

839
00:40:04,803 --> 00:40:06,972
ولكن أنا-أنا فقط--
كان علي فقط أن أخبرك،

840
00:40:07,005 --> 00:40:10,241
يا رجل، كنت هائلا.

841
00:40:10,275 --> 00:40:11,743
أنا -- واو، شكرًا لك. أنا أم...

842
00:40:11,777 --> 00:40:13,311
إذن، هذا هو الأمر:

843
00:40:13,344 --> 00:40:16,648
أم، أنا أقوم بإعداد فيلم
الآن سأقوم بالتوجيه.

844
00:40:16,682 --> 00:40:19,751
إنه يطلق النار في زوجين
أشهر في لوس أنجلوس.

845
00:40:19,785 --> 00:40:21,787
سوف تكون مثاليا.

846
00:40:21,820 --> 00:40:23,589
أود؟
قطعاً.

847
00:40:23,622 --> 00:40:25,524
أود حقا أن أرسل لك
هذا البرنامج النصي.

848
00:40:30,529 --> 00:40:33,799
مرحبًا، كارول، أنا جاك بيرسون.

849
00:40:33,832 --> 00:40:36,134
كنت أتساءل إذا
لم يكن الكثير من المتاعب

850
00:40:36,167 --> 00:40:38,003
للأطفال للبقاء في الليل
الليلة؟

851
00:40:38,036 --> 00:40:40,171
هذا عظيم، شكرا لك.

852
00:40:40,205 --> 00:40:41,940
شكرًا لك. نعم، سأفعل، اه،

853
00:40:41,973 --> 00:40:44,409
سأكون في الصباح
لالتقاطهم.

854
00:40:44,442 --> 00:40:47,779
يا. هل يمكنني--
هل يمكنني التحدث إلى كيت، من فضلك؟

855
00:40:47,813 --> 00:40:50,081
(تنهد)
ألم يكن عظيما؟

856
00:40:50,115 --> 00:40:52,083
أعني أنني كنت دائمًا
أخبر كيفن أنه كان رائعًا،

857
00:40:52,117 --> 00:40:55,587
ولكن هذا أبعد من ذلك
ما فعله من أي وقت مضى.

858
00:40:55,621 --> 00:40:57,455
وأن نرى
له هناك،

859
00:40:57,489 --> 00:40:59,691
وليس مجرد متابعة شغفه،
ولكن ينقط سحقها؟

860
00:40:59,725 --> 00:41:01,326
لقد كان ملهمًا جدًا.

861
00:41:01,359 --> 00:41:03,361
لقد كان رائعا.
نعم.

862
00:41:05,363 --> 00:41:07,365
مهلا، اعتقدت أننا سنفعل
الحديث عن، اه...

863
00:41:07,398 --> 00:41:08,333
(تنهد)

864
00:41:08,366 --> 00:41:10,736
أنت تعرف.

865
00:41:12,137 --> 00:41:15,373
* لكني لا أعرف
من أين نبدأ *

866
00:41:15,406 --> 00:41:17,843
نعم، أنت على حق.
أنت-أنت على حق.

867
00:41:17,876 --> 00:41:19,477
أعني، إذا كنا سنبدأ...

868
00:41:19,511 --> 00:41:21,312
* وكلنا نعلم
كيف سينتهي هذا *

869
00:41:21,346 --> 00:41:23,782
...الحياة معًا في لوس أنجلوس،

870
00:41:23,815 --> 00:41:26,618
ثم هناك شيء
الذي أريد أن أقول لك.

871
00:41:26,652 --> 00:41:28,219
* كن حارسا لي

872
00:41:28,253 --> 00:41:29,487
حسنا.

873
00:41:29,521 --> 00:41:31,623
تتذكر
عندما قلت لك أنني...

874
00:41:31,657 --> 00:41:33,358
لا يمكن الحديث عنه
وفاة والدي؟

875
00:41:33,391 --> 00:41:34,560
نعم بالطبع.

876
00:41:34,593 --> 00:41:37,062
* أنت تغني للموتى

877
00:41:37,095 --> 00:41:40,566
حسنا، هذا لأن
هذا خطأي.

878
00:41:40,599 --> 00:41:42,634
مم-هممم.

879
00:41:42,668 --> 00:41:44,469
* أرى كشاف الإشارة

880
00:41:44,502 --> 00:41:46,137
أنا السبب في وفاته.

881
00:41:46,171 --> 00:41:48,239
* في النافذة

882
00:41:48,273 --> 00:41:50,709
مرحبًا أيتها الأميرة، إنه أبي.

883
00:41:50,742 --> 00:41:52,678
أردت أن أقول لك شيئا.

884
00:41:52,711 --> 00:41:56,748
أنا-أردت--أردتك
لتعرف أنك كنت على حق.

885
00:41:56,782 --> 00:41:59,117
سأصلح الأمور
مع والدتك.

886
00:42:00,185 --> 00:42:02,688
أحبك يا فتاة كاتي.

887
00:42:06,257 --> 00:42:08,193
حسنًا،
استمتع مع أصدقائك.

888
00:42:08,226 --> 00:42:09,561
الوداع.

889
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
(الشم)

890
00:42:11,630 --> 00:42:13,665
(ينظف الحلق)

891
00:42:13,699 --> 00:42:15,166
(إسقاط المفاتيح)

892
00:42:15,200 --> 00:42:17,669
* أسامحك يا أمي

893
00:42:17,703 --> 00:42:20,405
* أستطيع أن أسمعك

894
00:42:20,438 --> 00:42:22,608
* وأنا أشتاق أن أكون بقربك

895
00:42:22,641 --> 00:42:25,243
* بل كل طريق

896
00:42:25,276 --> 00:42:28,413
* يؤدي إلى النهاية

897
00:42:28,446 --> 00:42:32,550
* نعم، كل طريق
يؤدي إلى نهاية. *