1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- ของ www.Yify-Torrents.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)

2
00:01:12,322 --> 00:01:17,744
เพื่อนเขาก็จะบอกว่า
“หยุดบ่นได้แล้ว” พวกเขาพอแล้ว


3
00:01:17,911 --> 00:01:22,331
เพื่อนเขาก็จะบอกว่า
“หยุดบ่นได้แล้ว มีสาวอื่นให้ดู”


4
00:01:23,917 --> 00:01:28,713
พวกเขาพยายามจะตั้งเขาขึ้นมา
กับทิฟฟานี่และอินดิโก้


5
00:01:28,881 --> 00:01:34,844
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับแมรี่
ที่พวกเขาไม่รู้


6
00:01:35,012 --> 00:01:37,722
แมรี่

7
00:01:38,348 --> 00:01:43,019
มีบางอย่างเกี่ยวกับแมรี่

8
00:01:46,064 --> 00:01:51,235
ก็เพื่อนเขาบอกว่า.
“ดูสิ ชีวิตไม่ใช่เทพนิยาย”


9
00:01:51,403 --> 00:01:56,699
ว่าเขาควรจะสนุกบ้าง
เขาทนทุกข์มานานพอแล้ว


10
00:01:56,867 --> 00:02:02,872
พวกเขาอาจจะรู้ก็ได้
เกี่ยวกับเบียร์ในประเทศและนำเข้า


11
00:02:03,040 --> 00:02:08,169
แต่พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความรัก

12
00:02:08,462 --> 00:02:14,258
ยังไงเพื่อนเขาก็จะบอกว่า.
เขากำลังฝันและใช้ชีวิตอยู่กับอดีต


13
00:02:14,426 --> 00:02:20,389
แต่พวกเขาไม่เคยตกหลุมรักเลย
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องถามเพื่อนของเขา


14
00:02:20,557 --> 00:02:27,563
เพื่อนของเขาจะพูดว่า "มีเหตุผล"
เพื่อนเขาจะบอกว่า "ปล่อย"


15
00:02:29,024 --> 00:02:35,905
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับแมรี่
ที่พวกเขาไม่รู้


16
00:02:36,073 --> 00:02:38,366
แมรี่

17
00:02:39,243 --> 00:02:43,830
มีบางอย่างเกี่ยวกับแมรี่

18
00:02:54,633 --> 00:02:57,885
เมื่อฉันอายุ 16 ปี ฉันตกหลุมรัก

19
00:03:00,138 --> 00:03:01,180
เฮ้ เรนิส

20
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
เฮ้.

21
00:03:04,643 --> 00:03:06,686
ดังนั้น. ว่าไง?

22
00:03:08,438 --> 00:03:09,855
เย็น.

23
00:03:14,236 --> 00:03:20,199
ฉันก็เลยสงสัยว่าฉันไม่รู้
ถ้าบางทีคุณอาจต้องการและ... หรือไม่


24
00:03:20,367 --> 00:03:22,243
ถ้าคุณไม่อยากทำก็ไม่ต้องทำ

25
00:03:22,411 --> 00:03:25,538
ฉันแค่สงสัยว่าอาจจะ
คุณกำลังไปงานพรอม และ...


26
00:03:25,706 --> 00:03:30,918
หรือถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น
บางทีคุณอาจต้องการไปกับฉัน


27
00:03:31,086 --> 00:03:35,006
หรือฉันหมายถึง อะไรก็ตาม. ถ้าคุณไม่...

28
00:03:36,675 --> 00:03:39,093
คุณได้ทำการทดสอบทางชีวภาพนั้นหรือไม่?
เพราะนั่นก็เหมือนกับ...


29
00:03:39,261 --> 00:03:41,929
ฉันได้ยินข่าวลือว่าผู้ชายคนนี้ฉันชอบ
กำลังจะถามฉัน...


30
00:03:42,097 --> 00:03:44,682
...ผมจะรอดูครับ.
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น


31
00:03:46,018 --> 00:03:48,269
นั่นฟังดูดีมาก ใช่.

32
00:03:49,271 --> 00:03:50,938
ตกลง.

33
00:03:54,443 --> 00:03:58,863
- แล้วแบบว่า ใช่ หรือ ไม่ใช่ หรือ...?
- ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจนอย่างสมบูรณ์


34
00:03:59,031 --> 00:04:01,699
ถ้าทุกอย่างพังทลายลง...

35
00:04:02,075 --> 00:04:03,618
...อาจจะ.

36
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
ฉันจะจับคุณไว้อย่างนั้น

37
00:04:13,045 --> 00:04:16,130
- เฮ้พวก
- เฮ้ แมรี่


38
00:04:19,092 --> 00:04:21,510
ฉันสงสัยว่าเธอไปกับใคร

39
00:04:24,765 --> 00:04:25,973
เธอชื่อแมรี่

40
00:04:26,141 --> 00:04:29,935
เธอย้ายไปที่เมืองโรดไอส์แลนด์เล็กๆ ของเรา
จากมินนิโซตาเมื่อสองปีก่อน


41
00:04:32,648 --> 00:04:34,065
ช่างเป็นสุนัขจิ้งจอก

42
00:04:34,608 --> 00:04:37,193
ฉันได้ยินมาว่าเธอจะไป
กับผู้ชายที่ชื่อวูกี้


43
00:04:38,820 --> 00:04:42,740
- WHO?
- ชายใหญ่. ไปที่บาร์ริงตันไฮ


44
00:04:42,908 --> 00:04:46,952
Woogie จาก Bore-ington High?
ฟังดูเหมือนเป็นผู้แพ้


45
00:04:47,496 --> 00:04:48,663
คนขี้แพ้?

46
00:04:48,830 --> 00:04:54,502
ของ Woogie เท่านั้นเช่น ฟุตบอลทุกรัฐ
และบาสเก็ตบอลและนักปราชญ์ร่วมเพศ


47
00:04:54,670 --> 00:04:58,673
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับทุนจากพรินซ์ตัน
แต่เขาจะไปยุโรปก่อนเพื่อเป็นนางแบบ


48
00:04:58,840 --> 00:05:02,468
ใช่? ฉันกำลังคิดที่จะทำอย่างนั้น

49
00:05:03,553 --> 00:05:05,346
ขอโทษ.

50
00:05:05,514 --> 00:05:07,640
คุณ...? คุณเคยเห็นลูกเบสบอลของฉันไหม?

51
00:05:07,808 --> 00:05:10,726
ไม่ ไม่ ขอโทษนะเพื่อน ไม่เห็นมันเลย

52
00:05:13,563 --> 00:05:15,064
คุณเคยเห็นลูกเบสบอลของฉันไหม?

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,816
- ไม่
- ขอโทษ.


54
00:05:19,027 --> 00:05:21,028
เฮ้ ลองดูสิ

55
00:05:21,196 --> 00:05:22,863
คุณเคยเห็นลูกเบสบอลของฉันไหม?

56
00:05:23,031 --> 00:05:27,868
เฮ้เพื่อน มานี่..
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าลูกบอลของคุณอยู่ที่ไหน


57
00:05:28,870 --> 00:05:31,789
- คุณเห็นลูกเบสบอลของฉันไหม?
- ใช่แล้ว ฉันเห็นมัน.


58
00:05:33,250 --> 00:05:35,501
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นที่นั่นไหม?

59
00:05:36,503 --> 00:05:39,755
เธอมีมัน
ยกเว้นว่าเธอไม่เรียกมันว่าเบสบอล


60
00:05:39,923 --> 00:05:42,299
เธอมีชื่ออื่นสำหรับมัน

61
00:05:46,138 --> 00:05:48,139
ปิดปากที่ดี

62
00:05:49,516 --> 00:05:52,143
- คุณเคยเห็น Wiener ของฉันไหม?
- อะไร?


63
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
คุณเห็นวีเนอร์ของฉันไหม?

64
00:05:55,731 --> 00:05:58,899
- คุณพูดอะไรออกไปเพื่อน?
- วีเนอร์?


65
00:05:59,067 --> 00:06:01,986
เอามือของคุณออกจากรถของฉัน
คุณพูดอะไรกับฉัน


66
00:06:03,697 --> 00:06:04,989
ไวเนอร์ของฉัน

67
00:06:05,615 --> 00:06:08,909
คุณเป็นไอ้สารเลว
ฉันจะโคตรเตะตูดคุณ


68
00:06:09,077 --> 00:06:12,163
- เอาล่ะ ลุกขึ้นมา เจ้าเด็กอ้วน ไปกันเลย
- เฮ้ สโมคกี้ ใจเย็นๆ นะ


69
00:06:12,998 --> 00:06:15,207
- คุณเป็นใครวะ?
- ผู้ชายไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมด


70
00:06:16,585 --> 00:06:19,295
ออกไปจากหน้าฉันซะ มาเร็ว.
คุณต้องการหมัดแรกหรือไม่?


71
00:06:19,463 --> 00:06:22,006
- ใช่! สู้สู้ ต่อสู้!
- ต่อสู้. ต่อสู้. ต่อสู้!


72
00:06:22,507 --> 00:06:25,509
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? หยุดมัน.

73
00:06:26,344 --> 00:06:29,263
- คุณโอเคไหม วอร์เรน?
- แมรี่คุณเคยเห็นลูกเบสบอลของฉันไหม?


74
00:06:29,431 --> 00:06:30,973
ไม่ ฉันไม่เห็นลูกเบสบอลของคุณ

75
00:06:31,141 --> 00:06:34,769
คุณกำลังทำอะไรออกจากสนาม?
คุณไม่ควรออกไปคนเดียว


76
00:06:34,936 --> 00:06:36,771
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน.


77
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

78
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
- วอร์เรน.
- ฉันไม่ตระหนัก. คุณรู้?


79
00:06:41,359 --> 00:06:44,904
- คุณควรบอกให้เขาระวังปากของเขา
- เจิม.


80
00:06:46,865 --> 00:06:51,035
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้. ใช่ ฉันสบายดี


81
00:06:51,661 --> 00:06:53,162
คุณโอเคไหม?

82
00:06:55,791 --> 00:06:56,832
ขอบคุณเท็ด

83
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เธอรู้จักชื่อของฉัน

84
00:07:00,462 --> 00:07:03,506
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันบางคน
ไม่รู้จักชื่อของฉัน


85
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
ฉันคิดว่า Joe Montana ก็เป็นเช่นนั้น
กองหลังที่ถูกประเมินต่ำที่สุด


86
00:07:07,803 --> 00:07:10,137
ฉันหมายถึง. เขาควรจะเป็น
การคัดเลือกร่างรอบแรก


87
00:07:10,305 --> 00:07:14,016
ดูสิ่งที่เขาทำที่ Notre Dame
มันไร้สาระมาก


88
00:07:14,184 --> 00:07:17,645
- อย่างแน่นอน.
- ฉันบอกคุณแล้วในปีนี้ มันคือ 49ers


89
00:07:17,813 --> 00:07:21,273
- 49ers
- ตลอดทาง.


90
00:07:22,234 --> 00:07:26,570
- ขี่หลัง หมูหลัง.
- วอร์เรน หยุดนะ ปล่อยให้เท็ดอยู่คนเดียว


91
00:07:26,738 --> 00:07:29,740
ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน
ฉันหมายถึง. ถ้าคุณคิดว่าเขาจะจับฉันได้


92
00:07:29,908 --> 00:07:33,536
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เขาหนัก 230 ปอนด์
เขาสามารถกอดคุณได้ คุณไม่จำเป็นต้อง


93
00:07:33,703 --> 00:07:37,248
ไม่เป็นไร. ฉันมีแผ่นดิสก์นิดหน่อย
แต่มันก็ไม่เป็นไร เอาล่ะ.


94
00:07:37,415 --> 00:07:39,792
กิดดี้อัพ. วอร์เรน. ไปแล้ว.

95
00:07:39,960 --> 00:07:43,921
- น่าสนุกนะฮะ วอร์เรน?
- เขาเป็นไคลด์สเดลตัวจริงใช่ไหม


96
00:07:44,089 --> 00:07:46,674
ใช่. วอร์เรน. บัคกิ้งบรองโก ตกลง.

97
00:07:46,842 --> 00:07:48,801
ตาของฉันตอนนี้ ตาของฉัน

98
00:07:48,969 --> 00:07:52,847
- เอาล่ะเอาล่ะ ฉันไม่...
- ไม่เป็นไร เท็ด คุณไม่จำเป็นต้อง


99
00:07:53,682 --> 00:07:56,475
- กิ๊ดดับ. กิดดี้อัพ.
- น่าสนุกนะ.


100
00:07:57,769 --> 00:08:00,354
นั่นสนุกนะ หือ วอร์เรน?

101
00:08:09,489 --> 00:08:11,657
นั่นสนุกมาก

102
00:08:11,950 --> 00:08:13,742
- เขาอายุแค่ 230 ฮะ?
- ใช่.


103
00:08:13,910 --> 00:08:17,538
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่สนามแล้ว ฉันจะซ่อน.
- เอาล่ะ ไปซ่อน


104
00:08:18,039 --> 00:08:19,623
- เขามีพลังงานมาก
- ใช่.


105
00:08:19,791 --> 00:08:23,002
- เขาเก่งมาก ฉันสนุกมากกับเขา
- ใช่.


106
00:08:24,087 --> 00:08:27,798
- ขอบคุณที่พาเราเดินกลับมา
- ใช่ ไม่มีปัญหา.


107
00:08:28,550 --> 00:08:31,886
- ฉันแค่จะ... ฉันจะ...
- คุณจะไปงานพรอมเหรอ?


108
00:08:36,433 --> 00:08:39,643
- ฉันคิดว่างานพร็อมมันโง่
- ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะไปด้วยกันได้


109
00:08:40,228 --> 00:08:43,063
โอ้คุณจะไปด้วย ชอบ
ฝูงชน หรือ...?


110
00:08:43,231 --> 00:08:45,065
ใช่. หากคุณต้องการคนขับที่กำหนด...

111
00:08:45,233 --> 00:08:47,526
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงคุณและฉัน

112
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
ชอบ. เราไปด้วยกันได้
เราสองคน.


113
00:08:52,782 --> 00:08:55,576
- คุณและฉัน?
- ใช่.


114
00:08:59,748 --> 00:09:02,249
นั่นคือใช่หรือไม่ใช่?

115
00:09:02,667 --> 00:09:05,669
- แน่นอน. เอาล่ะ.
- ดี.


116
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
เย็น.

117
00:09:07,756 --> 00:09:11,967
ฉันจะพาวอร์เรนกลับเข้าไปข้างใน
ฉันจะพบคุณที่โรงเรียน


118
00:09:12,135 --> 00:09:14,470
- ลาก่อน.
- เย็น. รับคุณกลับที่โรงเรียน


119
00:09:16,139 --> 00:09:20,601
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา พวกที่โรงเรียน
มองมาที่ฉันในแสงใหม่


120
00:09:20,769 --> 00:09:22,728
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ

121
00:09:22,896 --> 00:09:26,732
คุณคาดหวังให้เราเชื่อ
ว่าจะไปงานพร็อมกับแมรี่เหรอ?


122
00:09:26,900 --> 00:09:29,276
บ้าอะไรขนาดนั้น?

123
00:09:29,444 --> 00:09:32,863
อ๋อ ไอ้ดิน
และฉันจะไปกับซินดี ลอเปอร์


124
00:09:33,031 --> 00:09:36,617
- เกิดอะไรขึ้นกับวูกี้?
- เธอบอกว่าเธอเลิกกับเขาแล้ว


125
00:09:36,785 --> 00:09:41,580
- เขาเริ่มแปลกๆ กับเธอ
ฉันได้เงิน 20 เหรียญที่บอกว่าคุณมันไร้สาระ


126
00:09:41,748 --> 00:09:43,832
- ทำไมไม่ทำให้เป็นร้อยล่ะ?
- ร็อคเลย


127
00:09:44,000 --> 00:09:46,126
- ฉันเข้าแล้ว
- ฉันด้วย


128
00:10:08,316 --> 00:10:13,737
ฉันจ่ายเงินให้เขามากพอแล้ว ฉันไม่จ่ายเงิน
จนกว่างานจะเสร็จ เขาสามารถจูบตูดของฉันได้


129
00:10:14,197 --> 00:10:15,406
คุณต้องการอะไรกันแน่?

130
00:10:22,330 --> 00:10:25,249
ฉันเท็ด สโตรห์มันน์
ฉันมาที่นี่เพื่อพาแมรี่ไปงานพรอม


131
00:10:25,417 --> 00:10:26,667
งานพรอม?

132
00:10:26,835 --> 00:10:30,087
แมรี่ไปงานพร็อมเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
กับแฟนหนุ่มของเธอ วูกี


133
00:10:30,255 --> 00:10:32,256
- วูกี้?
- วูกี้.


134
00:10:34,718 --> 00:10:36,135
ฉันเห็น.

135
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
ชาร์ลี คุณใจร้ายมาก

136
00:10:40,640 --> 00:10:44,727
นี่คือพ่อเลี้ยงของแมรี่ ชาร์ลี.
ฉันชื่อชีล่า แม่ของเธอ.


137
00:10:44,894 --> 00:10:48,522
เท็ด อย่าสนใจอะไรเลย
เขาพูด เขาหัวเราะสักครู่


138
00:10:48,690 --> 00:10:49,982
นั่นตลกมาก

139
00:10:50,692 --> 00:10:53,360
ฉันแค่สนุกกับผู้ชายนิดหน่อย
มันเป็นคืนงานพรอม


140
00:10:53,528 --> 00:10:54,945
Woogie มีอารมณ์ขัน

141
00:10:58,033 --> 00:10:59,950
โอ้ เฮ้ สวัสดีวอร์เรน

142
00:11:00,118 --> 00:11:04,079
ฟังนะ เมื่อเขาเข้ารายการ MTV แล้ว
เขาจะอยู่ที่นั่นอีกสักพักหนึ่ง


143
00:11:05,874 --> 00:11:10,127
เธอมานี่
โอ้ที่รัก คุณดูสวยงาม


144
00:11:14,674 --> 00:11:18,052
บ้า ดูนั่นสิ
คุณควรระวังให้ดี เด็กผู้ชาย.


145
00:11:33,401 --> 00:11:35,027
สวัสดี. เท็ด

146
00:11:35,653 --> 00:11:39,615
สวัสดี. แมรี่. คุณดูสวยจริงๆ

147
00:11:39,783 --> 00:11:42,076
ขอบคุณ. ฉันชอบสีของคุณ

148
00:11:42,243 --> 00:11:45,913
โอ้ขอบคุณ
ผู้ชายบอกว่ามันเป็นสีแทนและสีน้ำตาลอมเทา


149
00:11:46,915 --> 00:11:49,958
แย่เท็ดได้รับมันทั้งสองถัง
จากไวเซนไฮเมอร์ที่นี่


150
00:11:50,126 --> 00:11:52,920
พ่อ. คุณไม่ได้จับเนื้อของเท็ดหรอก
มีคุณไหม?


151
00:11:53,088 --> 00:11:56,090
ฉันแค่ร่วมเพศกับเขาใช่มั้ย เท็ด?
คุณรู้.


152
00:11:57,383 --> 00:12:01,595
เฮ้ วอร์เรน คุณทักทายเท็ดหรือเปล่า?
- ประมาณ 10 ครั้ง


153
00:12:01,763 --> 00:12:02,846
ตกลง.

154
00:12:03,014 --> 00:12:05,891
เฮ้ วอร์เรน
ฉันคิดว่าฉันเจอลูกเบสบอลของคุณแล้ว


155
00:12:06,059 --> 00:12:09,228
- คุณเคยเห็นเบสบอลของฉันไหม?
- ดี. ถ้าเป็นสีขาวตัวใหญ่ล่ะ?


156
00:12:12,398 --> 00:12:15,692
เย็บสีแดงนิดหน่อย?

157
00:12:15,860 --> 00:12:16,902
ใช่มันเป็น

158
00:12:17,070 --> 00:12:20,197
แล้วฉันคิดว่าฉันเห็นมัน
หลังใบหูของคุณ


159
00:12:22,200 --> 00:12:24,409
วอร์เรน. วอร์เรน. วอร์เรน. ถือมัน.

160
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
ลุกขึ้นเถอะไอ้หนู เฮ้. วอร์เรน.

161
00:12:28,123 --> 00:12:29,832
ระวังนะเพื่อน

162
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
- ลุกขึ้น. ผู้ชาย.
- วอร์เรน.


163
00:12:31,918 --> 00:12:33,544
ปล่อยเขาไป. ลงมาจากที่นั่น

164
00:12:33,711 --> 00:12:35,879
- เฮ้ เท็ด คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
- เท็ด เท็ด


165
00:12:36,047 --> 00:12:37,798
วอร์เรน. วางเขาลงเดี๋ยวนี้

166
00:12:38,883 --> 00:12:42,219
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ที่นี่ที่นี่ แมรี่. มาที่นี่


167
00:12:42,387 --> 00:12:43,804
นี่คือบ้านของฉัน ที่นี่.

168
00:12:43,972 --> 00:12:48,559
- โอเค ที่รัก ตกลง.
- ไม่เป็นไร วอร์เรน ใช้ได้. เอาล่ะ.


169
00:12:48,726 --> 00:12:51,895
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ฉันกำลังพยายามมอบลูกเบสบอลให้เขา


170
00:12:52,063 --> 00:12:55,691
- เบสบอล? เบสบอลอะไร?
- ฉันมีลูกเบสบอล ฉันรู้ว่าเขาชอบเบสบอล


171
00:12:55,859 --> 00:12:58,318
- เบสบอลอะไร?
- มี... ถูกต้อง...


172
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
มีเบสบอลอยู่ที่นี่ ฉันสาบาน

173
00:13:00,280 --> 00:13:04,158
ฉันเอาลูกเบสบอลมาให้เขา
และฉันแค่พยายามให้ของขวัญเขา


174
00:13:04,325 --> 00:13:07,035
- คุณตะโกนใส่ฉันในบ้านของฉันเองเหรอ?
- ไม่


175
00:13:07,203 --> 00:13:09,621
อย่าให้ฉันต้องเปิด.
กระป๋องบ้าใส่คุณ


176
00:13:09,789 --> 00:13:12,791
เท็ด ฉันควรจะบอกคุณ
เขามีเรื่องเกี่ยวกับหูของเขา


177
00:13:13,293 --> 00:13:15,335
คุณไม่เป็นไร. วอร์เรน?

178
00:13:16,004 --> 00:13:18,463
ที่รัก สายรัดของคุณหัก

179
00:13:19,549 --> 00:13:20,674
คุณพูดถูก.

180
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
เฮ้ เท็ด ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
รวดเร็วจริงๆ ตกลง?


181
00:13:23,469 --> 00:13:24,678
ฉันต้องการแค่สองนาที

182
00:13:24,846 --> 00:13:27,681
- ฉันต้องซ่อมชุดของฉัน
- ฉันจะช่วยคุณที่รัก


183
00:13:28,016 --> 00:13:30,517
- ใช่แล้ว
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม ท่าน?


184
00:13:30,685 --> 00:13:31,727
ฉันต้อง...

185
00:13:31,895 --> 00:13:33,687
- เขาพังโต๊ะ
- ไอ้สารเลว.


186
00:13:34,439 --> 00:13:37,274
- ฉันไม่ได้ทำ.
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.


187
00:13:37,442 --> 00:13:39,776
- ฉันสาบานว่ามี...
- ห้องน้ำอยู่ทางนั้น


188
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
...ลูกเบสบอล

189
00:13:41,154 --> 00:13:44,865
บางทีฉันอาจจะเปิดกระป๋องบ้าๆ ขึ้นมาก็ได้
กับเขา


190
00:13:45,033 --> 00:13:47,910
กำลังพยายามช่วยเหลือเด็กอยู่

191
00:14:21,069 --> 00:14:22,694
เขากำลังมองคุณอยู่หรือเปล่า? เขาเป็นอะไร...?

192
00:14:22,862 --> 00:14:25,030
- เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- โอ้. ไม่ ฉัน...


193
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
- ไม่ ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่...
- แม่รอก่อน


194
00:14:27,367 --> 00:14:29,660
- ปกปิดตัวเอง. ปกปิดตัวเอง.
- อึ!


195
00:14:42,465 --> 00:14:47,427
- เท็ด คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี


196
00:14:47,595 --> 00:14:50,347
ตกลง. ตกลง. เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
ไม่เป็นไร.


197
00:14:50,515 --> 00:14:53,016
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ในนั้น
กว่าครึ่งชั่วโมง


198
00:14:53,893 --> 00:14:56,019
ชาร์ลี ฉันคิดว่าเขากำลังช่วยตัวเอง

199
00:14:56,187 --> 00:14:57,980
- โอ้. มาเร็ว.
- แม่.


200
00:14:58,147 --> 00:14:59,773
เขาไม่ได้ช่วยตัวเอง

201
00:14:59,941 --> 00:15:02,651
เขากำลังดูคุณเปลื้องผ้า
ด้วยรอยยิ้มโง่ๆ บนใบหน้าของเขา


202
00:15:02,819 --> 00:15:05,320
ไม่ ฉันกำลังดูนกอยู่

203
00:15:05,488 --> 00:15:07,406
- ทำอะไรสักอย่าง
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?


204
00:15:07,573 --> 00:15:10,909
ฉันคิดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากผู้ชาย

205
00:15:11,077 --> 00:15:15,122
- โอ้. สำหรับการร้องไห้...
- ไม่พ่อ เพียงแค่ให้เขาสักครู่


206
00:15:15,290 --> 00:15:19,751
- โอเค เด็กน้อย ฟังนะ ฉันจะเข้าไปแล้ว โอเค?
- ไม่ ไม่ อย่า.


207
00:15:19,919 --> 00:15:23,297
ตอนนี้. สถานการณ์มันเป็นยังไงกันแน่?
อะไร. คุณอึตัวเอง?


208
00:15:23,464 --> 00:15:25,257
โอ้ฉันหวังว่า

209
00:15:26,259 --> 00:15:27,384
ฉันติดมันแล้ว

210
00:15:28,761 --> 00:15:29,845
คุณติดอะไรอยู่?

211
00:15:30,763 --> 00:15:34,558
มัน.

212
00:15:34,976 --> 00:15:40,647
ฟังนะ มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น


213
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
เรามาดูกันดีกว่า

214
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้าและสวรรค์!

215
00:15:50,366 --> 00:15:51,908
- เงียบ.
- ชีล่า.


216
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
- ไม่
- ชีล่าที่รัก?


217
00:15:54,579 --> 00:15:55,954
อย่า...

218
00:15:56,122 --> 00:15:59,916
ชีล่า. ที่รัก คุณต้องมาที่นี่
คุณต้องเห็นสิ่งนี้


219
00:16:00,084 --> 00:16:01,918
- มันคืออะไร?
- อะไร? ไม่


220
00:16:02,086 --> 00:16:04,546
- เข้ามาที่นี่. น้ำผึ้ง.
- ไม่ ไม่ อย่า


221
00:16:04,714 --> 00:16:07,924
ไม่ต้องกังวล. เธอเป็นนักทันตสุขศาสตร์
เธอจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร


222
00:16:08,092 --> 00:16:10,677
- สวัสดีเท็ด
- สวัสดี คุณเจนเซ่น คุณเป็นอย่างไร?


223
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.


224
00:16:13,556 --> 00:16:15,098
อึศักดิ์สิทธิ์

225
00:16:15,600 --> 00:16:17,934
- ชาร์ลี. คุณสามารถเตือนฉันได้
- เก็บมันลง.


226
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
- โอเค ฉัน...
- ฉันขอโทษ คุณนายเจนเซ่น


227
00:16:19,937 --> 00:16:22,147
ฉันไม่อยากให้แมรี่...
ฉันไม่อยากให้เธอได้ยิน


228
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
ใช่. มาพักผ่อนที่นี่กันเถอะ ตกลง?

229
00:16:24,359 --> 00:16:30,364
ตอนนี้. อะไรกันแน่
เรากำลังดูที่นี่อยู่ใช่ไหม?


230
00:16:30,740 --> 00:16:35,035
- คุณหมายความว่าอย่างไร? อะไร...?
- ดี. ฉันหมายถึงมันคือ...?


231
00:16:35,995 --> 00:16:37,579
หรือ...?

232
00:16:38,373 --> 00:16:40,290
- มันคือแฟรงค์หรือถั่ว?
- ขวา.


233
00:16:42,168 --> 00:16:45,087
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนว่า...
ฉันคิดว่ามันเป็นทั้งสองอย่างนิดหน่อย


234
00:16:45,254 --> 00:16:49,049
- แฟรงค์และถั่ว แฟรงค์และถั่ว
- วอร์เรน เงียบๆ


235
00:16:49,509 --> 00:16:52,928
- ฟองนั่นคืออะไร?
- คุณคิดอย่างไร? มันเป็น...


236
00:16:53,096 --> 00:16:56,598
แล้วคุณไปเอาถั่วมาได้ยังไง
เหนือตรงไปตรงมาเหรอ? ฉันหมายถึง...


237
00:16:56,766 --> 00:16:59,726
ฉันไม่รู้ มันไม่เหมือน
มันเป็นแผนที่คิดมาอย่างดี


238
00:16:59,894 --> 00:17:03,397
คุณรู้ไหมดูเหมือนว่าจะมีจริงๆ
มีผิวหนังมากมายผ่านเข้ามา...


239
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
...ฉันจะไปหาแบคทีน น้ำผึ้ง.

240
00:17:06,401 --> 00:17:08,735
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย จริงหรือ.


241
00:17:08,903 --> 00:17:11,446
- สวัสดี.
- โอ้. พระคริสต์


242
00:17:11,614 --> 00:17:13,407
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

243
00:17:13,574 --> 00:17:18,453
- เพื่อนบ้านบอกว่าได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้อง
- ดี. คุณกำลังมองเขาอยู่


244
00:17:19,539 --> 00:17:21,540
คุณต้องดูสิ่งนี้

245
00:17:21,707 --> 00:17:25,293
- โอ้. พระเยซู
- มันไม่สวยเหรอ?


246
00:17:25,837 --> 00:17:29,965
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

247
00:17:30,425 --> 00:17:33,427
คุณได้ซิปมาได้ยังไง
ไปจนถึงจุดสูงสุดเหรอ?


248
00:17:33,761 --> 00:17:36,430
เอาล่ะ สมมุติว่าเด็กมีร่างกายที่แข็งแรง

249
00:17:38,433 --> 00:17:41,852
- คริสต์ อะไร...? พระเจ้า.
- คุณโอเคไหม?


250
00:17:42,019 --> 00:17:45,021
คงมีคนย้ายแล้ว.
รถสเตชั่นแวกอนคันนั้นเพื่อที่ฉันจะได้เข้าไปได้


251
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
- เลนนี่. มานี่..
- WHO...?


252
00:17:47,233 --> 00:17:51,236
มาดูกันว่าไอ้บ้านี่ทำอะไร

253
00:17:51,404 --> 00:17:53,613
อึศักดิ์สิทธิ์

254
00:17:57,660 --> 00:18:00,787
ไมค์, เอ็ดดี้. ลงมาที่นี่เร็วเข้า
พาทุกคนมา.. นำกล้องมา


255
00:18:00,955 --> 00:18:03,457
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
เรามีเด็กอยู่ที่นี่...


256
00:18:03,624 --> 00:18:05,917
- คุณชื่ออะไร?
- ไม่ ฉัน...


257
00:18:06,085 --> 00:18:08,753
ไม่ มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำที่นี่

258
00:18:09,297 --> 00:18:12,466
อะไร ไม่ คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีความคิด
ดู. ดู. ฉันทำได้เพียงแค่...


259
00:18:12,633 --> 00:18:16,386
เราไม่ต้องทำอะไรเลย เพราะ.
ดู. ฉันสามารถใส่สิ่งนี้ไว้ด้านหน้าได้


260
00:18:16,554 --> 00:18:19,764
- ฉันสามารถไปงานพรอมได้ แล้วค่อยจัดการทีหลัง
- ลูกชาย ผ่อนคลาย.


261
00:18:19,932 --> 00:18:22,184
คุณวางรางแล้ว
นั่นเป็นส่วนที่ยาก


262
00:18:22,351 --> 00:18:23,935
ตอนนี้เราจะสำรองข้อมูล

263
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
เท็ดดี้ จงกล้าหาญ

264
00:18:26,522 --> 00:18:29,483
มันเหมือนกับการดึง Band-Aid ออก

265
00:18:30,860 --> 00:18:34,196
หนึ่งและสอง...

266
00:18:34,363 --> 00:18:35,947
...และก...

267
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
- เรามีเลือดออก
- เก็บความกดดันไว้ เก็บไว้บน.


268
00:18:39,202 --> 00:18:41,369
ทุกคนหลีกทางให้หน่อย

269
00:18:44,665 --> 00:18:47,959
- เขากำลังช่วยตัวเอง
- ประชาชนโปรดหลีกทางออกไป


270
00:18:48,127 --> 00:18:51,796
- โปรด. เคลื่อนไหว. นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง ประชากร.
- เขากำลังช่วยตัวเอง


271
00:18:51,964 --> 00:18:54,716
- ย้ายออกไปให้พ้นทาง
- สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับ Woogie


272
00:18:54,884 --> 00:18:57,135
คุณโอเคไหม. เท็ด?

273
00:18:58,429 --> 00:19:01,515
- เท็ด
- เขากำลังช่วยตัวเอง


274
00:19:02,558 --> 00:19:06,269
- พระเจ้าของฉัน คุณสบายดีไหม?
- นักฆ่า.


275
00:19:11,025 --> 00:19:13,276
ตกลง. ตกลง. เท็ด

276
00:19:13,444 --> 00:19:16,071
- เอาล่ะ มาม้วนกัน
-เอาล่ะเพื่อน มันจบแล้ว กลับบ้าน.


277
00:19:16,239 --> 00:19:17,822
ไปกันเลย มันจบแล้ว

278
00:19:27,375 --> 00:19:31,086
ดังนั้นอย่างไรก็ตาม
โรงเรียนเลิกเรียนสองสามวันต่อมา...


279
00:19:32,713 --> 00:19:36,174
...และพ่อของเธอ
ถูกย้ายไปฟลอริดาในเดือนกรกฎาคม


280
00:19:36,342 --> 00:19:40,762
ดังนั้นฉันจึงทำงานตลอดฤดูร้อน
เพื่อชำระหนี้เหล่านั้นและ...


281
00:19:41,764 --> 00:19:44,474
...เอาล่ะ ฉันไม่เคยเห็นแมรี่อีกเลย

282
00:19:45,560 --> 00:19:47,519
นั่นคืออะไร?

283
00:19:48,396 --> 00:19:52,857
- สิบสามปีที่แล้ว
- ดี. ที่น่าสนใจมาก


284
00:19:53,526 --> 00:19:57,195
ยังไงซะฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
คุณจะลืม แต่ฉันเดาว่าฉันแค่...


285
00:19:57,363 --> 00:19:58,655
ฉันก็แบบนะ เธอก็รู้...

286
00:19:58,823 --> 00:20:01,783
ฉันคงจะบล็อกมันออกไปจากหัวของฉัน
หรืออะไรบางอย่าง...


287
00:20:01,951 --> 00:20:04,411
...เพราะฉันกำลังขับรถอยู่บนทางหลวง
สัปดาห์ที่แล้ว...


288
00:20:04,579 --> 00:20:08,915
...และฉันก็เริ่มคิดถึงแมรี่
และทันใดนั้น...


289
00:20:09,083 --> 00:20:12,752
...เหมือนหายใจไม่ออก
ฉันหมายถึง. ฉัน... ฉัน...


290
00:20:12,920 --> 00:20:15,255
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

291
00:20:15,798 --> 00:20:19,426
ฉันจึงถอยออกจากถนน
และฉันก็หยุดอยู่เพียงเท่านี้...


292
00:20:19,594 --> 00:20:24,681
ฉันคิดว่ามันเป็นพื้นที่พักผ่อน
ฉันแค่ตัวสั่นนิดหน่อย และ...


293
00:20:25,433 --> 00:20:29,227
คุณรู้ไหม
พื้นที่พักผ่อนเป็นสถานที่พบปะของชาวรักร่วมเพศ


294
00:20:31,939 --> 00:20:33,440
พื้นที่พักผ่อนทางหลวง

295
00:20:34,275 --> 00:20:39,446
พวกเขาคือโรงอาบน้ำแห่งยุค 90
สำหรับหลาย ๆ คน เกย์หลายๆคน.


296
00:20:43,618 --> 00:20:45,952
ดังนั้น. คุณคืออะไร...?

297
00:20:47,496 --> 00:20:49,164
คุณกำลังพูดอะไร?

298
00:20:52,460 --> 00:20:54,336
ได้เวลา เธอตื่นแล้ว

299
00:20:55,004 --> 00:20:58,214
เราจะเจาะลึกเรื่องนั้นในสัปดาห์หน้า

300
00:21:01,802 --> 00:21:02,969
เขาเรียกคุณว่าเกย์เหรอ?

301
00:21:04,847 --> 00:21:07,223
ก็เขาบอกเป็นนัยๆ

302
00:21:08,601 --> 00:21:11,519
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นนักเขียน
และนักเขียนก็คือศิลปิน


303
00:21:11,687 --> 00:21:13,897
และคุณรู้ไหมว่า ศิลปินส่วนใหญ่...

304
00:21:14,065 --> 00:21:17,817
...นิดหน่อย... โง่นิดหน่อย.
เล็กน้อย. คุณรู้ไหม...


305
00:21:18,653 --> 00:21:20,695
ฟู่และฟู่?

306
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
ให้ฉันถามคำถามคุณ
เมื่อคุณสูบบุหรี่ซิการ์...


307
00:21:25,534 --> 00:21:29,120
...คุณเคยแกล้งทำเป็นว่ามันมีลูกบอลไหม?
คุณรู้ไหม ชอบไป:


308
00:21:29,789 --> 00:21:33,625
ฉันหมายถึง. ฉันมี.

309
00:21:34,001 --> 00:21:35,669
ไม่ใช่เหรอ?

310
00:21:39,173 --> 00:21:42,676
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะจัดคุณ
กับผู้ช่วยคนใหม่ของฉันที่ทำงาน


311
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
คุณจะรักเธอ.

312
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
ฉันไม่รู้.
ยอมรับเถอะนะดอม ฉันกำลังตกต่ำ


313
00:21:49,809 --> 00:21:52,560
ฉันหมายถึง. ช่วงหลังมานี้ฉันรู้สึกแบบ...

314
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
ชอบ...

315
00:21:55,147 --> 00:21:57,190
เหมือนเป็นผู้แพ้

316
00:22:00,361 --> 00:22:03,655
ผู้แพ้?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?


317
00:22:03,823 --> 00:22:08,076
พระเยซู จำเมื่อห้าปีที่แล้วได้ไหม
เมื่อไตของคุณล้มเหลว?


318
00:22:08,244 --> 00:22:09,703
ตอนนี้. หากคุณเป็นผู้แพ้...

319
00:22:09,870 --> 00:22:12,789
...พวกเขาจะได้พบผู้บริจาคหรือไม่
ด้วยการจับคู่ทิชชู่เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?


320
00:22:12,957 --> 00:22:16,376
ฉันไม่คิดอย่างนั้น อัตราต่อรองคืออะไร
หนึ่งในล้านเหรอ? พระเยซู


321
00:22:16,544 --> 00:22:19,421
ยอดเยี่ยม. ฉันจึงโชคดีเพราะว่า
พี่ชายของฉันเสียชีวิตจากเหตุระเบิดเหรอ?


322
00:22:19,880 --> 00:22:23,883
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันบอกว่าคุณโชคดี
เด็กเหล่านั้นพบไตของเขา


323
00:22:24,510 --> 00:22:27,345
ดู. น้องคุณจิมมี่
ไม่เคยสนใจคุณเลย


324
00:22:30,391 --> 00:22:33,893
ดู. มาเลยเพื่อน คุณเป็นคนจริง
ผู้ชายประเภทที่ว่างเปล่าครึ่งแก้ว


325
00:22:34,061 --> 00:22:37,981
คุณครับ มีเทวดาผู้พิทักษ์โคตรๆ
คุณมาที่นี่.


326
00:22:38,315 --> 00:22:42,944
เลยจิ้มพริกสามพัตที่หลุม 18
ฉันสูญเสียมันไปหกวิธี


327
00:22:43,112 --> 00:22:44,904
- เขาเป็นคนสารเลวที่โชคดี
- ใช่แล้ว


328
00:22:45,072 --> 00:22:48,742
เฮ้พวก ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
บางส่วนไปกับเบียร์ของคุณ


329
00:22:48,909 --> 00:22:52,078
- ใช่แล้วจริงๆ เท็ด ช่วยตัวเองหน่อย
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี


330
00:22:52,246 --> 00:22:53,913
- ขอบใจนะ.
- คุณไม่ต้องการมันเหรอ?


331
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการอย่างอื่นอีกไหม?


332
00:22:56,125 --> 00:22:58,418
- มาเร็ว. คุณอยากกินอะไรไหม?
- ไม่หิว.


333
00:22:58,586 --> 00:23:02,547
คุณแน่ใจเหรอ? คุณต้องการคุกกี้ไหม? บางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นเหรอ? น้ำผึ้ง. เรามีคุกกี้ไหม?


334
00:23:02,715 --> 00:23:04,924
ไม่ เราไม่ทำ แต่คุณรู้ไหม
ฉันสามารถอบบ้าง


335
00:23:05,092 --> 00:23:07,552
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าอบเลย.
- ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ดี


336
00:23:07,720 --> 00:23:11,181
- อบบ้าง. อบ Toll Houses บ้าง
- โอ้. ยอดเยี่ยม. ใช่แล้ว


337
00:23:11,348 --> 00:23:14,809
- ช็อคโกแลตชิปหรือบัตเตอร์สก็อตช์?
- มาต่อด้วยช็อคโกแลตชิปกันดีกว่า


338
00:23:14,977 --> 00:23:17,979
- จริงๆ คุณไม่... มัน...
- ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน


339
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
- จริงหรือ. เธอรักสิ่งนี้
- จริงหรือ?


340
00:23:20,691 --> 00:23:22,066
- ใช่.
- ดู. นั่นเยี่ยมมาก


341
00:23:22,234 --> 00:23:25,278
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

342
00:23:25,780 --> 00:23:29,866
ครอบครัวและใครสักคน คุณรู้ไหม...

343
00:23:32,495 --> 00:23:35,330
มันคงจะวิเศษมากที่มีทั้งหมดนี้

344
00:23:36,248 --> 00:23:38,708
ในแต่ละวันจะดีกว่าวันถัดไป

345
00:23:39,710 --> 00:23:43,254
แล้วคุณล่ะ บิ๊กแอล?

346
00:23:44,298 --> 00:23:45,965
- เคยไปไหม?
- อะไร?


347
00:23:46,133 --> 00:23:47,634
มีความรัก.

348
00:23:48,260 --> 00:23:50,803
ครั้งหนึ่ง

349
00:23:51,889 --> 00:23:52,931
แมรี่.

350
00:23:53,474 --> 00:23:55,892
โอ้พระเจ้า ไม่ใช่แมรี่อีกต่อไป

351
00:23:56,060 --> 00:24:01,814
ดู. ฉันรู้ว่ามันสั้น
แต่มันคือความรักอย่างแน่นอน ดอม


352
00:24:01,982 --> 00:24:04,817
ฉันหมายถึง.
การทับถมไม่ได้อยู่ถึง 13 ปีใช่ไหม?


353
00:24:05,528 --> 00:24:06,945
เกิดอะไรขึ้นกับแมรี่?

354
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
บอกคุณแล้ว. เธอย้ายไปอยู่กับครอบครัวของเธอ
ถึงไมอามี


355
00:24:09,698 --> 00:24:11,032
แล้วทำไมคุณไม่มองเธอล่ะ?

356
00:24:11,575 --> 00:24:15,119
ฉันทำครั้งหนึ่ง ฉันโทรมา เธอไม่อยู่ในรายการ

357
00:24:15,287 --> 00:24:18,081
นั่นสินะ? คุณได้รับหนึ่งกระแทกบนท้องถนน
และยอมแพ้?


358
00:24:18,249 --> 00:24:20,750
มันอาจจะดีที่สุดแล้ว
หลังจาก 13 ปี...


359
00:24:20,918 --> 00:24:22,919
...เธอคงคิดไปเอง
ฉันเป็นคนสะกดรอยตาม


360
00:24:23,462 --> 00:24:26,089
คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอย่างไร?
จ้างนักสืบเอกชน.


361
00:24:26,257 --> 00:24:28,925
หากต้องการตามหาเธอ ให้ตามเธอไปรอบๆ
เธอจะไม่รู้อะไรเลย


362
00:24:29,093 --> 00:24:31,719
ไม่มีทาง. นั่นมันน่าขนลุกเกินไป

363
00:24:31,887 --> 00:24:36,307
นอกจาก. เธอคงจะแต่งงานกับ
ตอนนี้มีลูกสองคนแล้ว ผู้หญิงอย่างแมรี่...


364
00:24:36,976 --> 00:24:38,768
...พวกเขาไม่โสด

365
00:24:39,520 --> 00:24:44,732
เฮ้ ฉันมีความคิด มีผู้ชายคนนี้
ลงในห้องทำงานของฉัน เขาชื่อฮีลี่


366
00:24:44,900 --> 00:24:47,485
เขาเป็นพนักงานสอบสวนเรื่องสินไหมทดแทน
เขาเป็นหมาล่าเนื้อเลือด


367
00:24:47,653 --> 00:24:50,822
เขายิงไปที่ไมอามี
ทุกสองสามสัปดาห์ เขาสามารถช่วยคุณได้


368
00:24:50,990 --> 00:24:53,825
ผู้ชายคนนี้ร้อนนิดหน่อย
แต่เขาทำงานเสร็จแล้ว


369
00:24:57,454 --> 00:24:58,997
ดังนั้น...

370
00:24:59,665 --> 00:25:03,835
...ดอมบอกฉันว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อนผู้หญิงที่คุณรู้จักตอนอยู่ที่โรงเรียน


371
00:25:04,003 --> 00:25:05,920
ใช่. ใช่.

372
00:25:06,088 --> 00:25:09,591
น่ารักจังเลย ฉันไม่ซื้อมัน แต่มันก็น่ารัก

373
00:25:10,676 --> 00:25:11,884
คุณไม่ซื้ออะไร?

374
00:25:12,052 --> 00:25:16,639
เท็ด ฉันเป็นคนประเภท
ที่ชอบยิงจากสะโพก


375
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
ฉันอยากให้คุณอยู่ระดับเดียวกับฉัน

376
00:25:25,649 --> 00:25:29,777
มาเร็ว. มาคุยกันเถอะ
คุณทำกระโปรงนี้พังหรือเปล่า?


377
00:25:30,195 --> 00:25:31,237
ไม่

378
00:25:31,697 --> 00:25:36,242
- เธอกำลังแบล็กเมล์คุณใช่ไหม?
- แบล็กเมล์ฉันเหรอ? ไม่


379
00:25:36,910 --> 00:25:40,246
- คุณอยากให้เธอตาย ใช่ไหม?
- ตาย?


380
00:25:40,414 --> 00:25:42,957
คุณหรือไม่...? คุณไม่จริงจัง คุณหรือไม่?

381
00:25:43,125 --> 00:25:46,502
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
นี่เป็นคดีสตอล์กเกอร์ชัดๆ เหรอ? มาเร็ว.


382
00:25:46,670 --> 00:25:49,589
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันไม่ใช่สตอล์กเกอร์
ฉันไม่ใช่สตอล์กเกอร์ เข้าใจไหม?


383
00:25:49,757 --> 00:25:52,008
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน.
- โอ้. แน่นอนว่าเธอเป็น


384
00:25:52,176 --> 00:25:54,594
นั่นอธิบายว่าทำไม
เธอมีหมายเลขที่ไม่แสดง...


385
00:25:54,762 --> 00:25:57,138
...และคุณไม่ได้ยินเสียงหมอบจากเธอเลย
ในรอบ 13 ปี


386
00:25:57,306 --> 00:25:58,890
ใช่. ชุมพรจริงๆ

387
00:25:59,058 --> 00:26:02,101
- อะไร...?
- คุณสบายดี เท็ด ชิ้นงานจริง.


388
00:26:02,269 --> 00:26:05,605
คุณคืออะไร...? คุณรู้อะไรไหม?
ลืมมันซะ แค่ลืมเรื่องทั้งหมดไปซะ


389
00:26:06,607 --> 00:26:07,899
ตกลง. ฉันจะทำมัน.

390
00:26:08,609 --> 00:26:12,612
แต่ถ้าลูกไก่ตัวนี้ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับป้ายนิ้วเท้า
ฉันกำลังกลิ้งทับคุณผู้ชายตัวใหญ่


391
00:26:14,156 --> 00:26:15,698
เอาล่ะ.

392
00:26:33,217 --> 00:26:36,010
ฮีลลี่ เจ้าหมา

393
00:26:36,637 --> 00:26:38,513
ซัลลี่. มองคุณ.

394
00:26:38,681 --> 00:26:41,641
คุณอึร้อน คุณดูขี้โม้ร่วมเพศ

395
00:26:41,809 --> 00:26:44,811
เฮ้. เฮ้ คนดี

396
00:26:44,978 --> 00:26:46,979
- เขากัดไหม?
- นิดหน่อย.


397
00:26:47,147 --> 00:26:48,523
เข้ามา.

398
00:26:51,652 --> 00:26:55,029
- นี่คือข้อมูลที่คุณขอ
- ขอบคุณ.


399
00:26:55,197 --> 00:26:58,533
คุณก็รู้คุณควรขอบคุณฉัน
ผู้หญิงคนนั้นหาได้ไม่ง่าย


400
00:26:58,701 --> 00:27:01,744
อะไร. เธอหลอกลวงคุณหรือเปล่า
หมดแป้งประกันบ้างไหม?


401
00:27:01,912 --> 00:27:06,499
ไม่ ผู้ชายบางคนให้เงินฉันสองสามเหรียญ
เพื่อตามหาแฟนสาวสมัยมัธยมปลายของเขา


402
00:27:06,667 --> 00:27:08,459
สตอล์กเกอร์เหรอ?

403
00:27:08,794 --> 00:27:11,254
ใช่. ครั้งใหญ่.

404
00:27:13,966 --> 00:27:16,926
คุณจะไม่เชื่อ
จิ๋มทั้งหมดข้างล่างนี้


405
00:27:17,094 --> 00:27:19,679
เหมือนยิงปลาลงถังเลย

406
00:27:19,847 --> 00:27:22,014
- ใช่? คุณได้รับบ้างไหม?
- ไม่มีอะไร.


407
00:27:24,518 --> 00:27:26,477
ไปแล้ว.

408
00:27:28,188 --> 00:27:30,815
- เฮ้ ถอดรองเท้าสิ
- อะไร...?


409
00:27:31,900 --> 00:27:34,026
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

410
00:27:35,195 --> 00:27:38,197
คุณ... คุณเต็มเปี่ยมไปด้วย...
ดูที่นี่สิ


411
00:27:38,365 --> 00:27:40,366
- ใช่ ฉันสบายดี
- สบายดีไหม?


412
00:27:40,534 --> 00:27:42,869
ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน

413
00:27:43,704 --> 00:27:46,414
เบาะนี้. ล้อนักฆ่าเหล่านั้น

414
00:27:46,582 --> 00:27:49,083
ผู้ชายมันดูเหมือน
คุณทำความสะอาดการกระทำของคุณจริงๆ


415
00:27:49,251 --> 00:27:52,670
ใช่. ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
มีวิถีชีวิตที่มีสุขภาพดีขึ้นที่นี่


416
00:27:52,838 --> 00:27:56,424
มันง่ายกว่าที่จะประสบความสำเร็จ คุณรู้.
เมื่อหัวของคุณปลอดโปร่ง


417
00:27:56,592 --> 00:28:00,261
- ใช่.
- คนเหล่านั้นกลับมาที่บอสตันเหรอ?


418
00:28:00,888 --> 00:28:03,473
โอ้สัตว์ร่วมเพศ

419
00:28:05,392 --> 00:28:09,937
เฮ้ สิ่งที่คุณพูดเราจะออกไปคว้า
สักสองสามป๊อปก่อนที่คุณจะไปทำงาน?


420
00:28:10,773 --> 00:28:14,150
ไม่มีสำหรับฉัน เพื่อน.
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป


421
00:28:14,318 --> 00:28:17,528
ใช่. คุณไม่ดื่มน้อยลงใช่ไหม?

422
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
อะไร...?

423
00:28:24,244 --> 00:28:26,996
นั่นคือบิล
ไม่ต้องกังวล. ฉันเลี้ยงเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว


424
00:28:28,373 --> 00:28:30,958
- เขากัดไหม?
- นิปส์


425
00:28:38,509 --> 00:28:41,427
สิบเก้าเดือนฉันตรงแล้ว

426
00:28:42,387 --> 00:28:45,056
ใช่มั้ย? ดีสำหรับคุณ ซัลลี่.

427
00:28:45,599 --> 00:28:49,769
ใช่. แรกๆก็ลำบาก
แต่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันอยู่ที่นั่น


428
00:28:50,103 --> 00:28:52,647
เฮ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณ
แล้วอากาศหนาวจัดเพื่อเฉลิมฉลองล่ะ?


429
00:28:53,607 --> 00:28:55,608
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

430
00:28:57,027 --> 00:29:00,029
ซัลลี่. คุณไม่เคยเป็นอัลคิ
คุณเป็นคนโค้กเฮด


431
00:29:00,197 --> 00:29:04,116
ใช่. แต่เมื่อคุณเลิกกินขนมจมูก
คุณต้องเลิกเหล้าด้วย


432
00:29:04,284 --> 00:29:08,704
ใครบอกคุณแบบนั้น? ซัลลี่ มันคือ...
มันเป็นเบียร์ไลท์


433
00:29:09,665 --> 00:29:12,166
โอ้ใหญ่ เบียร์แย่จะพาคุณไป

434
00:29:14,628 --> 00:29:17,129
- เป็นคุณที่ฉันกังวล
- คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?


435
00:29:17,297 --> 00:29:20,591
ใช่. ต้องโค้งงอนิดหน่อย
หรือเชื่อฉัน คุณจะแตกสลาย


436
00:29:20,759 --> 00:29:23,135
- คุณคิดว่า?
- โอ้. ใช่.


437
00:29:23,971 --> 00:29:27,890
คุณต้องเรียนรู้ที่จะมีป๊อปสักครั้ง
สักพักไม่งั้นคุณจะตกจากเกวียน


438
00:29:28,058 --> 00:29:30,226
คุณเป็นคนคลั่งไคล้

439
00:29:31,728 --> 00:29:34,146
เจ๊...

440
00:29:34,314 --> 00:29:37,817
...ฉันไม่อยากจะตกจากเกวียน
- ไม่


441
00:29:39,069 --> 00:29:42,780
- ฉันหมายถึง. ไม่ใช่หลังจาก 19 เดือน
- อย่างแน่นอน.


442
00:29:56,670 --> 00:30:00,756
พระเยซู คุณรู้อะไรไหม? อึนี้
รสชาติไม่ดีสำหรับฉันอีกต่อไป


443
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
แล้วคุณล่ะ คุณหีใหญ่
ฉันจะดื่มมัน


444
00:30:30,412 --> 00:30:32,955
ดูเหมือนว่าเราพบแมรี่ของคุณแล้ว เท็ด

445
00:30:33,206 --> 00:30:35,791
สามี: ลบ

446
00:30:36,501 --> 00:30:39,921
เด็กกับลาบราดอร์: แง่ลบ

447
00:30:40,088 --> 00:30:44,300
แพ็คเกจเล็กแน่น: ยืนยัน

448
00:30:52,059 --> 00:30:53,309
สวัสดีตอนเช้า. แม็กด้า.

449
00:30:54,061 --> 00:30:56,145
- สวัสดีตุ๊กตา คุณอยู่ในแสงสว่างของฉัน
- ขอโทษ.


450
00:30:58,357 --> 00:31:02,068
- คุณออกไปที่นี่ทั้งคืนอีกแล้วเหรอ?
- เดิมพันตูดของคุณที่ฉันมี


451
00:31:02,235 --> 00:31:04,779
นี่เป็นงานที่สำคัญ
นาฬิกาบริเวณใกล้เคียงคือ


452
00:31:05,405 --> 00:31:07,698
นาฬิกาบริเวณใกล้เคียง
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเรียกมันว่า?


453
00:31:07,866 --> 00:31:11,410
การฟังคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ'
การสนทนาทางโทรศัพท์


454
00:31:12,746 --> 00:31:15,748
นี่รับเฉพาะโทรศัพท์มือถือเท่านั้น
ในรัศมีครึ่งไมล์


455
00:31:16,792 --> 00:31:17,833
ความหมาย?

456
00:31:18,001 --> 00:31:21,754
คนเหล่านี้คือคนที่คุณอาศัยอยู่ท่ามกลาง
คุณมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าพวกมันครีพหรือไม่


457
00:31:21,922 --> 00:31:25,091
เช่น. คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม
ในบ้านสีเขียวข้างถนนเหรอ?


458
00:31:25,258 --> 00:31:26,300
ใช่.

459
00:31:26,468 --> 00:31:28,094
นอกใจภรรยาของเขา

460
00:31:28,762 --> 00:31:32,682
และฉันไม่แปลกใจเลย
ฉันไม่แปลกใจเลย...


461
00:31:32,849 --> 00:31:35,893
...เพราะพัฟฟี่เคยเห่าลูก
เมื่อใดก็ตามที่เขาเห็นเขา


462
00:31:36,061 --> 00:31:39,271
แล้วคุณก็รู้ว่าพัฟฟี่
เขาเห่าเฉพาะคนเลวเท่านั้น


463
00:31:40,148 --> 00:31:41,732
ตกลง.

464
00:31:42,234 --> 00:31:45,903
ฉันจะไปตีลูกกอล์ฟ
และคบกับวอร์เรน...


465
00:31:46,279 --> 00:31:47,571
...จึงพยายามนอนหลับพักผ่อนบ้าง

466
00:31:47,739 --> 00:31:51,117
- ตกลง. ลาก่อน. ตุ๊กตา.
- ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?


467
00:31:51,284 --> 00:31:54,787
พยายามอย่าดื่มมากในตอนเช้า
เพราะคุณมีกลิ่นเหมือนโรงสีจิน


468
00:31:56,540 --> 00:31:58,958
ฉันมีกลิ่นเหมือนโรงงานจินเหรอ?

469
00:32:00,961 --> 00:32:04,797
แม่ใช่ไหม?
แม่มีกลิ่นเหมือนโรงงานจินไหม?


470
00:32:10,721 --> 00:32:12,555
สวัสดี

471
00:32:19,896 --> 00:32:22,648
เฮ้ เฮิร์บ เป็นยังไงบ้าง?
แอปเปิ้ลสำหรับคุณวันนี้


472
00:32:22,816 --> 00:32:24,150
ขอบคุณแมรี่

473
00:32:24,317 --> 00:32:27,528
- ขอให้เป็นวันที่ดี. แล้วพบกันใหม่
- ดูดีนะที่รัก


474
00:32:58,268 --> 00:33:00,728
- สวัสดีแมรี่
- เฮ้ คุณนายเบลีย์ เป็นยังไงบ้าง?


475
00:33:01,396 --> 00:33:03,230
ดูเหมือนเราจะมีจ๊อคอยู่ในมือ

476
00:33:10,405 --> 00:33:13,157
- ที่นี่คุณต้องการหน้ากีฬาไหม?
- ขอบคุณ.


477
00:33:14,034 --> 00:33:16,744
- ดูแลตอนนี้
- ลาก่อนเพื่อนๆ พบกันใหม่.


478
00:33:39,392 --> 00:33:41,435
ใช่. จำไว้ว่าฉันมีสองคน แมรี่.

479
00:33:41,603 --> 00:33:45,022
ใช่. คุณสามารถมีสองครึ่ง
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ


480
00:33:45,190 --> 00:33:47,066
ใช่. ดีแล้ว.

481
00:33:48,610 --> 00:33:50,903
- แต่งงานกับฉันเถอะ. แมรี่?
- ฉันอยากจะ. จิมมี่.


482
00:33:51,071 --> 00:33:54,907
แต่ฉันหมั้นหมายกับเฟรดดี้แล้ว

483
00:33:55,742 --> 00:33:58,744
- ใครคือเฟรดดี้? ฉัน?
- ใช่คุณ.


484
00:33:59,246 --> 00:34:01,038
แต่งงานกับฉันเถอะ?

485
00:34:02,207 --> 00:34:05,376
แล้วโดโลเรสล่ะ?
คุณจะแต่งงานกับเราทั้งคู่เหรอ?


486
00:34:05,544 --> 00:34:07,169
ฉันจะจูบคุณ

487
00:34:07,462 --> 00:34:10,464
ฉันคิดว่าคุณกำลังสมรู้ร่วมคิด
ค่อนข้างดีที่นั่น ตกลง.


488
00:34:11,633 --> 00:34:14,593
- ขอบคุณ แมรี่
- ยินดีด้วยนะแซ็ค


489
00:34:15,137 --> 00:34:17,179
- ไม่ใส่หัวหอม
- ไม่ใส่หัวหอม


490
00:34:17,347 --> 00:34:19,390
ไม่มีหัวหอม เป็นอย่างไรบ้าง

491
00:34:21,726 --> 00:34:23,227
ฟังอันนี้ครับ.

492
00:34:23,395 --> 00:34:27,439
"ตามหาหมอตัวต่อที่ละเอียดอ่อน
เพื่อแบ่งปันอาหารค่ำใต้แสงเทียน...


493
00:34:27,607 --> 00:34:30,276
...เดินเล่นในสวนมะพร้าวมานาน
การแต่งงาน"


494
00:34:30,443 --> 00:34:33,779
เธอกำลังมองหาศพใช่ไหม?
คุณจะต้องเฉพาะเจาะจงเมื่อคุณเขียน


495
00:34:33,947 --> 00:34:38,200
คุณต้องพูด
“ตามหาคนหูหนวกเป็นใบ้ด้วยรู้มั้ย...


496
00:34:38,368 --> 00:34:40,286
…กองทุนไก่ 3 ปอนด์และทรัสต์”

497
00:34:43,373 --> 00:34:46,542
ฉันต้องการผู้ชายที่สามารถเล่น 36 หลุมได้
และยังมีพลังงานเพียงพอ...


498
00:34:46,710 --> 00:34:49,336
...เพื่อพาฉันกับวอร์เรนไปดูบอล
และกินฮอทด็อก


499
00:34:49,504 --> 00:34:53,299
ฉันกำลังพูดถึงฮอทด็อกไส้กรอก เบียร์.
ไม่ใช่เบียร์ไลท์ แต่เป็นเบียร์


500
00:34:53,466 --> 00:34:54,758
นั่นคือโฆษณาของฉัน พิมพ์มันขึ้นมา

501
00:34:56,553 --> 00:34:59,722
อ้วนที่ชอบเบียร์และกอล์ฟ

502
00:34:59,890 --> 00:35:02,808
เจ๊. แมรี่.
คุณจะหาอัญมณีแบบนั้นได้ที่ไหน?


503
00:35:04,519 --> 00:35:07,062
ตกลง. ดี. นี่คือสิ่งที่จับได้

504
00:35:07,314 --> 00:35:09,273
เขาจะต้องประกอบอาชีพอิสระ

505
00:35:09,649 --> 00:35:10,691
เหมือนพ่อค้ายาเหรอ?

506
00:35:12,068 --> 00:35:17,364
ไม่ ฉันกำลังคิดไปในทางนั้น บางที
ของคนอย่างสถาปนิกหรืออะไรสักอย่าง


507
00:35:17,532 --> 00:35:20,826
แต่ฉันต้องการใครสักคน
มีอิสระในการทำงานนะรู้ไหม?


508
00:35:20,994 --> 00:35:25,206
ใครๆก็ทำได้.
และทิ้งไว้เพียงหมวกใบเดียว


509
00:35:25,373 --> 00:35:29,376
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน
แล้วสถาปนิกขี้เมาของคุณจะไปไหม?


510
00:35:30,045 --> 00:35:31,503
- ซูเปอร์โบว์ล?
- ใช่.


511
00:35:31,880 --> 00:35:32,922
ดีแล้ว.

512
00:35:33,089 --> 00:35:35,257
ฉันไม่รู้.
อาจจะไม่กี่เดือนในเนปาล


513
00:35:35,425 --> 00:35:36,675
เนปาล

514
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
และคุณอาจจะทิ้งคนจนคนนั้นไป
ครึ่งทางสู่กาฐมา ณ ฑุ


515
00:35:40,597 --> 00:35:41,931
มันหมายความว่าไง?

516
00:35:42,098 --> 00:35:45,017
- หมายความว่าคุณเปลี่ยนใจมากเกินไป
- ไม่ ฉันไม่ทำ


517
00:35:45,185 --> 00:35:46,352
ออกไปนะแมรี่

518
00:35:46,519 --> 00:35:49,063
จำไว้ว่างดงาม
เด็กชายผิวขาวเลี้ยงข้าวโพดนะที่รัก...


519
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
...ที่คุณเพิ่งทิ้งไป
เหมือนขยะเมื่อวานเหรอ?


520
00:35:51,942 --> 00:35:53,442
เขาชื่ออะไร? แพ็คแมน.

521
00:35:55,070 --> 00:35:58,030
ตกลง. เราสนุกกันได้สักพักหนึ่ง

522
00:35:58,198 --> 00:36:01,492
แมรี่ เลิกไร้สาระได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเบรตต์จริงๆ?


523
00:36:01,660 --> 00:36:03,869
ใช่. เบร็ตต์ดูอ่อนหวานมาก

524
00:36:05,372 --> 00:36:08,540
คุณรู้ไหมว่าทัคเกอร์พูดอะไร
เบร็ทบอกเขาเหรอ?


525
00:36:09,042 --> 00:36:11,210
เขาบอกว่าถ้าวอร์เรนไม่อยู่ในชีวิตฉัน...

526
00:36:11,378 --> 00:36:14,046
...ว่าเขาจะถามคำถามนี้
นานมาแล้ว


527
00:36:15,006 --> 00:36:17,049
- โอ้. ผู้ชาย.
- ช่างน่าตกใจจริงๆ


528
00:36:17,592 --> 00:36:20,511
ลงนรกกับเบรตต์ คุณรู้?

529
00:36:21,846 --> 00:36:23,931
ฉันมีเครื่องสั่น

530
00:36:31,189 --> 00:36:34,108
- สวัสดี?
- สวัสดี?


531
00:36:34,275 --> 00:36:37,277
- ซัลลี่?
- สวัสดี?


532
00:36:38,071 --> 00:36:41,573
- ซัลลี่ นั่นคือคุณเหรอ?
- ฉันขอถามใครโทรมา โปรด?


533
00:36:41,741 --> 00:36:45,369
ซัลลี่. ฉันเอง. ฮีลลี่.
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?


534
00:36:45,537 --> 00:36:49,623
ไอ้แพทริค ฮีลลี่
คุณคิดว่าอึของคุณไม่เหม็น


535
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

536
00:36:51,626 --> 00:36:54,753
คุณนี่มันโคตรถูกเลย

537
00:36:55,296 --> 00:36:58,090
เฮ้ ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับวันก่อน

538
00:36:58,258 --> 00:37:01,635
คุณช่วยฉันจริงๆ คุณพูดถูก

539
00:37:01,803 --> 00:37:03,721
กรุณารอสักครู่

540
00:37:06,725 --> 00:37:08,434
ฉันไม่ได้ต้องการเบียร์ด้วยซ้ำ

541
00:37:09,269 --> 00:37:11,145
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- ฉันสบายดี.


542
00:37:11,312 --> 00:37:15,941
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันจะมี
รถของคุณกลับมาหาคุณภายในสองสามชั่วโมง


543
00:37:16,109 --> 00:37:19,278
- ฉันยังคงปักหลักอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของขนมปังนี้
- เฮ้.


544
00:37:19,446 --> 00:37:24,283
คุณพูดถูก
ฉันตกใจมาก ฉัน...


545
00:37:24,826 --> 00:37:26,577
...แน่น

546
00:37:27,203 --> 00:37:31,123
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงใคร?
พวกที่อยู่ในบอสตัน


547
00:37:35,128 --> 00:37:37,004
รอสักครู่

548
00:37:52,312 --> 00:37:55,189
นี่คือละครประจำเดือนนี้
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา


549
00:37:55,356 --> 00:38:00,319
หวังว่าจะได้พบคุณในวันอาทิตย์หน้า
บนเครื่องกีฬา ขอให้มีสัปดาห์ที่ดี


550
00:38:10,997 --> 00:38:13,332
โอ้ใช่

551
00:38:14,918 --> 00:38:16,710
นี่มายิงเงิน

552
00:38:26,346 --> 00:38:28,680
รอยแหว่งแรกในชุดเกราะ เท็ด

553
00:38:33,812 --> 00:38:35,354
อึ.

554
00:38:37,816 --> 00:38:40,150
โอ้ใช่

555
00:38:47,992 --> 00:38:50,536
ป๊อป คุณอยากได้วิสกี้ซาวร์ให้ฉันหน่อย
คุณได้รับวินาทีเมื่อไหร่?


556
00:38:50,703 --> 00:38:51,745
วิสกี้เปรี้ยว
กำลังมา


557
00:38:51,913 --> 00:38:55,499
- ฉันมีข่าวดีมาแจ้งคุณ
- โอ้. ใช่? ยอดเยี่ยม?


558
00:38:55,667 --> 00:38:59,753
- ฉันคิดว่าชีวิตของคุณกำลังจะเปลี่ยนไป
- จริงหรือ? แล้วคุณพบเธอเหรอ?


559
00:38:59,921 --> 00:39:06,385
โอ้ใช่ และคุณพูดถูกเพื่อน
เธอเป็นอย่างอื่นจริงๆ พระเจ้าของฉัน


560
00:39:06,553 --> 00:39:11,056
จริงหรือ เธอจึงไม่เปลี่ยนไปเลย ฮะ?

561
00:39:11,808 --> 00:39:16,019
คือว่าผมพูดไม่ได้
ฉันขอถามคุณบางอย่าง


562
00:39:17,188 --> 00:39:19,940
แมรี่มีกระดูกใหญ่นิดหน่อย
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม?


563
00:39:20,108 --> 00:39:23,694
กระดูกใหญ่? ไม่ ไม่ ไม่เลย ไม่

564
00:39:24,028 --> 00:39:26,655
ฉันเดาว่าเธอหนักไม่กี่ปอนด์
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา


565
00:39:27,073 --> 00:39:29,491
โอ้ใช่? แล้วเธอล่ะนิดหน่อย...?
เธออ้วนนิดหน่อยเหรอ?


566
00:39:29,659 --> 00:39:32,411
ฉันจะพูดเกี่ยวกับผีสางผีสางครึ่ง
ไม่เลว.


567
00:39:33,997 --> 00:39:35,914
ของฉัน. ผีสางครึ่ง ฮะ?

568
00:39:36,082 --> 00:39:38,500
คุณรู้ไหมว่า
คุณทำให้เด็กกลุ่มหนึ่ง...


569
00:39:38,668 --> 00:39:41,128
...และคุณจะต้องสวมมัน
ไม่กี่ปอนด์


570
00:39:41,462 --> 00:39:43,964
แล้วเธอล่ะ...? เธอแต่งงานแล้วเหรอ?

571
00:39:44,132 --> 00:39:46,717
ไม่ ไม่ เธอไม่เคยไป
นั่นเป็นข่าวดี


572
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
ใช่.

573
00:39:49,012 --> 00:39:52,347
เด็กสี่คน. ผู้ชายสามคนที่แตกต่างกัน
แต่ไม่มีหิน


574
00:39:52,515 --> 00:39:54,266
ไอ้สารเลวตัวน้อยซึ่งกระทำมากกว่าปกเช่นกัน

575
00:39:54,434 --> 00:39:57,436
ยากต่อการนั่งรถเข็นตามทัน
ฉันเดิมพัน


576
00:39:57,937 --> 00:40:00,981
เธออยู่ในรถเข็นเหรอ?
แมรี่อยู่ในรถเข็นเหรอ?


577
00:40:01,608 --> 00:40:03,525
ฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของการเตะของคุณ

578
00:40:03,693 --> 00:40:06,278
- ขออนุญาต. ฉันสั่งวิสกี้เปรี้ยว
- ใช่อะไรก็ได้


579
00:40:06,446 --> 00:40:09,281
แน่ใจเหรอว่าคือแมรี่คนเดียวกัน?
คุณเจอคนที่ใช่แล้วใช่ไหม?


580
00:40:09,449 --> 00:40:12,451
โอ้ใช่ ฉันชื่อแมรี่. เอาล่ะ.
พี่ชาย. วอร์เรน?


581
00:40:13,453 --> 00:40:15,120
เฮ้ อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้นนะ เท็ด

582
00:40:15,288 --> 00:40:20,334
เป็นเวลานานแล้ว ฉันพนันได้เลยว่าคุณเปลี่ยนไป
มากในช่วง 13 ปีที่ผ่านมา ไม่ใช่เหรอ?


583
00:40:20,501 --> 00:40:24,963
- อะไรนะ คุณคิดว่าอึของคุณไม่เหม็นเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดว่า... ฉันหมายถึง ใช่ มันทำ...


584
00:40:25,131 --> 00:40:27,633
- ฉันไม่...
- โอเค ฉันได้ข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการแล้ว


585
00:40:27,800 --> 00:40:30,135
ฉันเอามันมาจากเจ้ามือรับแทงม้าของเธอ ผู้ชายที่ดี.

586
00:40:30,637 --> 00:40:34,473
คุณควรดูแลเธอจริงๆ เท็ด
ฉันหมายถึง. เธอนี่มันหัวเทียนจริงๆ นะอันนี้


587
00:40:34,641 --> 00:40:38,268
ขอบคุณครับ
ขอบคุณฮีลี่ ทำงานได้ดี.


588
00:40:38,436 --> 00:40:42,856
เท็ด คุณไม่ต้องการชื่อหรอก
ของโครงการบ้านจัดสรร?


589
00:40:44,901 --> 00:40:46,401
อะไร

590
00:40:46,569 --> 00:40:47,611
...สำหรับปี 1995.

591
00:40:47,779 --> 00:40:50,239
พบกับหนุ่มๆ Sarene
บนเส้นทางหมายเลข 1 ในเซาท์แบรตเทิลโบโร...


592
00:40:50,406 --> 00:40:54,034
...และที่นี่บนถนนเจฟเฟอร์สัน บูเลอวาร์ด
ในเมืองวอร์วิก คุณจะ...


593
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
ดี. มันเจ็บจากด้านล่าง

594
00:41:11,261 --> 00:41:14,638
และมันเจ็บลึกถึงจิตวิญญาณของคุณ

595
00:41:14,806 --> 00:41:18,767
นั่นเป็นเพราะว่ารักแท้นั้นไม่ดี

596
00:41:21,396 --> 00:41:23,939
และมันนำมาซึ่งความเจ็บปวด

597
00:41:24,107 --> 00:41:27,609
ตั้งแต่คุณอายุได้ 5 ขวบ

598
00:41:27,777 --> 00:41:31,697
นั่นเป็นเพราะว่ารักแท้นั้นไม่ดี

599
00:41:31,864 --> 00:41:33,490
ไม่

600
00:41:34,492 --> 00:41:38,328
โอ้ความเจ็บปวด ความเจ็บปวด. ความเจ็บปวด

601
00:41:38,496 --> 00:41:41,540
นั่นมันแค่ชื่อความรักไม่ใช่เหรอ?

602
00:41:41,708 --> 00:41:47,087
ความรักสามารถนำมาซึ่งความเจ็บปวดได้
จากทางลงต่ำ


603
00:41:48,006 --> 00:41:51,216
ตอนนี้จะเน้นย้ำ

604
00:41:51,384 --> 00:41:55,262
รักแท้ไม่ได้เป็นเพียงอารยะธรรม

605
00:41:55,430 --> 00:41:57,806
รักแท้ไม่ใช่เรื่องดี

606
00:41:57,974 --> 00:41:59,933
ไม่ ไม่

607
00:42:06,899 --> 00:42:08,400
คุณจะไปไหน?

608
00:42:09,777 --> 00:42:13,905
- โอ้. ฉันลาออก
- ขอให้โชคดีในไมอามีนะแพท


609
00:42:14,073 --> 00:42:17,951
ไมอามี่? คุณมาทำอะไรที่ไมอามี่?

610
00:42:18,745 --> 00:42:21,204
ฉันรับข้อเสนองาน

611
00:42:21,372 --> 00:42:22,914
กับใคร?

612
00:42:23,333 --> 00:42:26,752
กับข้าว-a-Roni

613
00:42:27,045 --> 00:42:30,088
นั่นไม่ใช่การรักษาของซานฟรานซิสโกเหรอ?

614
00:42:30,256 --> 00:42:32,007
มันเป็น.

615
00:42:32,717 --> 00:42:35,177
- พวกเขากำลังเปลี่ยนภาพลักษณ์
- ใช่แล้ว ฟังนะ


616
00:42:35,345 --> 00:42:37,763
- ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
- ดี. ดี.


617
00:42:37,930 --> 00:42:41,266
และฉันยังอยากจะมองดูเธออยู่

618
00:42:41,434 --> 00:42:45,145
WHO? ลูกกลิ้งหมู? คุณบ้าเหรอ?

619
00:42:45,313 --> 00:42:48,774
ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอเป็นหัวเทียนจริงๆ


620
00:42:48,941 --> 00:42:52,736
ไม่ ไม่ ฉันบอกว่าปลั๊กก้น เธอชั่วร้าย

621
00:42:55,782 --> 00:42:58,784
คุณรู้อะไรไหม?
เหมือนกันทั้งหมด ฉันคิดว่าฉันอยากโทรหาเธอ


622
00:42:58,951 --> 00:43:01,036
ฉันหมายถึง. ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า...

623
00:43:01,204 --> 00:43:03,455
...แต่. ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจจะช่วยเธอได้


624
00:43:03,623 --> 00:43:07,417
ฉันรู้สึกแย่นะรู้ไหม สิ่งที่น่าสงสาร
เธออยู่บนรถเข็นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า


625
00:43:07,585 --> 00:43:12,255
- มันเป็นตาปลา มันจะรักษา.
- ตาปลา? คุณ... ฉันคิดว่า...


626
00:43:12,423 --> 00:43:15,050
คุณรู้อะไรไหม? นั่นไม่ใช่แม้แต่มัน
ประเด็นก็คือ ฉันแค่...


627
00:43:15,218 --> 00:43:20,847
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณ
แต่ฉันไม่สามารถปิดมันเร็วขนาดนั้นได้


628
00:43:23,309 --> 00:43:26,520
ฉันคิดว่าฉันยังมีความรู้สึกกับเธออยู่

629
00:43:27,647 --> 00:43:30,482
ผู้หญิงคนนี้มีความหมายบางอย่างจริงๆ
ถึงคุณ ฮะ?


630
00:43:34,779 --> 00:43:36,154
เอาล่ะ.

631
00:43:36,781 --> 00:43:38,365
บอกคุณว่าอะไร.

632
00:43:39,659 --> 00:43:42,411
ฉันจะเอาเบอร์ของเธอมาให้คุณ
ทันทีที่เธอกลับจากญี่ปุ่น


633
00:43:42,578 --> 00:43:44,746
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง...

634
00:43:44,914 --> 00:43:49,000
ญี่ปุ่น? เกิดอะไรขึ้นในญี่ปุ่น?
ทำไมเธอถึงไปญี่ปุ่น?


635
00:43:50,044 --> 00:43:52,504
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเจ้าสาวตามสั่งทางไปรษณีย์
ไม่ใช่เหรอ?


636
00:43:52,672 --> 00:43:55,966
- ดี. พวกเขาไปทางนั้นด้วย
- แมรี่เป็น...?


637
00:43:56,300 --> 00:43:58,468
พวกเขาเป็นอะไร สิ้นหวังเหรอ? เธอเป็นปลาวาฬ

638
00:43:58,636 --> 00:44:02,973
อย่าลืม. มันเป็นวัฒนธรรมซูโม่
พวกเขาจ่ายเป็นปอนด์ที่นั่น


639
00:44:04,475 --> 00:44:06,184
เหมือนปลาทูน่าเลย

640
00:44:07,687 --> 00:44:09,688
เกิดอะไรขึ้นกับ...?
คุณบอกว่าเธอยังโสด


641
00:44:09,856 --> 00:44:13,900
- จดจำ. ไม่มีหินเหรอ?
- คุณมีหน้าต่างของคุณ เท็ด คุณเป่ามัน


642
00:44:16,779 --> 00:44:18,822
ฉันมีหน้าต่างของฉันเหรอ?

643
00:44:20,825 --> 00:44:24,870
ฉันขอโทษเพื่อน ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
คุณกำลังทำสิ่งนี้ผิดทั้งหมด


644
00:44:25,037 --> 00:44:28,582
ตกลง? ฉันหมายถึงมาเลย คุณได้รับอิสรภาพแล้ว
ฉันรู้สึกเป็นอิสระ


645
00:44:28,749 --> 00:44:32,335
ฉันหมายถึง. คุณกำลังคิดเชิงบำบัด
คุณระเบิดมันกับผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา...


646
00:44:32,503 --> 00:44:35,547
...และปรากฎว่ากำลังโดนเจี๊ยวของคุณ
ติดอยู่ในซิปของคุณ...


647
00:44:35,715 --> 00:44:37,924
...เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ


648
00:44:38,092 --> 00:44:41,344
- พูดดังกว่านี้อีกหน่อยได้ไหม?
- ฉันขอโทษ แต่มันก็เป็น


649
00:44:42,805 --> 00:44:44,890
ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้น

650
00:44:45,933 --> 00:44:48,643
พระคริสต์ เท็ด ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงสี่เมือง

651
00:44:48,895 --> 00:44:51,521
- ขออนุญาต.
- โอ้. แน่นอนที่รัก


652
00:44:51,689 --> 00:44:52,814
โอ้เพื่อน ฉันต้องไป.

653
00:44:52,982 --> 00:44:56,735
ฉันต้องตื่นนอนตอน 6 โมงเช้ามาช่วย
พี่ชายของเจ้านายของฉันย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา


654
00:44:56,903 --> 00:45:00,989
- พี่ชายของเจ้านายของคุณ? นั่นใครน่ะ?
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันไม่เคยพบเขา


655
00:45:01,157 --> 00:45:04,409
เท็ด คุณต้องอ่านนิยายเรื่องนี้ให้จบ
เพื่อที่คุณจะได้เลิกนิตยสารโง่ๆ เล่มนั้นได้


656
00:45:04,577 --> 00:45:05,744
ใช่.

657
00:45:11,918 --> 00:45:13,793
สวิงสวยๆ.

658
00:45:21,344 --> 00:45:23,178
พระคริสต์ ตีบ้าน.

659
00:45:24,222 --> 00:45:26,097
ฉันไม่ได้เหวี่ยงประแจมาสักพักแล้ว

660
00:45:31,479 --> 00:45:33,980
คุณจะรังเกียจให้ฉันไหม
พอยน์เตอร์บางอย่างที่นี่?


661
00:45:35,233 --> 00:45:38,193
ใช่. แน่นอน.
อย่าพูดตามหลังของใครบางคน


662
00:45:39,195 --> 00:45:40,904
โอ้ขอบคุณ

663
00:45:42,114 --> 00:45:45,283
- ฉันจะไปเอาโซดา คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ


664
00:45:49,121 --> 00:45:53,166
ดู. ฉันขอโทษที่รบกวนคุณอีกครั้ง
แต่คุณได้รับเงินทอนหนึ่งดอลลาร์เหรอ?


665
00:45:54,168 --> 00:45:55,210
ไม่

666
00:45:56,087 --> 00:45:58,588
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือเหรียญเนปาลเหี้ยๆพวกนี้

667
00:46:02,593 --> 00:46:04,302
คุณเคยไปเนปาล?

668
00:46:07,473 --> 00:46:09,140
ไม่ใช่ในเดือน.

669
00:46:09,308 --> 00:46:11,893
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
ฉันซื้อสถานที่เวรนั่น


670
00:46:18,276 --> 00:46:22,988
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- คุณด้วย. อีกครั้ง.


671
00:46:25,491 --> 00:46:26,700
ดังนั้น. คุณชื่ออะไร?

672
00:46:27,827 --> 00:46:29,661
แพท ฮีลี่.

673
00:46:32,540 --> 00:46:33,957
อยากรู้ของฉันไหม?

674
00:46:35,001 --> 00:46:37,002
ฉันรู้แล้วแมรี่

675
00:46:38,588 --> 00:46:39,671
คุณรู้ได้อย่างไร?

676
00:46:40,715 --> 00:46:43,341
เพราะมันอยู่บนถุงกอล์ฟของคุณ

677
00:46:50,433 --> 00:46:51,850
สาปแช่ง.

678
00:46:52,560 --> 00:46:55,228
ว้าว. พิมพ์เขียวเหล่านั้นเหรอ?

679
00:46:55,396 --> 00:47:00,358
โอ้เหล่านี้? พวกเขาเป็นเพียงบางโครงการ
ฉันกำลังทำงานอยู่


680
00:47:00,526 --> 00:47:03,903
พิพิธภัณฑ์โรงพยาบาลสำหรับเด็ก

681
00:47:04,071 --> 00:47:05,739
จริงหรือ คุณเป็นสถาปนิกหรือไม่?

682
00:47:06,365 --> 00:47:09,618
จนกว่าฉันจะได้การ์ดพีจีเอทัวร์

683
00:47:10,494 --> 00:47:15,790
ไม่ ฉันหมายถึง พวกเขากำลังวาง
พิพิธภัณฑ์ใหม่ในเมือง หรือ...?


684
00:47:15,958 --> 00:47:19,461
เอาล่ะที่จะบอกความจริงกับคุณว่า
ฉันเหนื่อยหน่ายกับการพูดถึงเรื่องนี้


685
00:47:19,629 --> 00:47:21,713
โอ้ ฉันขอโทษ

686
00:47:21,881 --> 00:47:24,299
มันเป็นเพียงงาน จริงหรือ.
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ฉันเคลื่อนไหว


687
00:47:24,800 --> 00:47:28,637
- ความหลงใหลที่แท้จริงของฉันคืองานอดิเรกของฉัน
- จริงหรือ? นั่นอะไรน่ะ?


688
00:47:29,138 --> 00:47:30,889
ฉันทำงานกับคนปัญญาอ่อน

689
00:47:32,975 --> 00:47:35,977
มันไม่ถูกต้องทางการเมืองไปหน่อยเหรอ?

690
00:47:36,145 --> 00:47:38,313
เอาล่ะนรกด้วย

691
00:47:38,481 --> 00:47:41,900
ไม่มีใครจะบอกฉัน
ใครที่ฉันสามารถและไม่สามารถทำงานร่วมกับได้ใช่ไหม?


692
00:47:42,068 --> 00:47:45,695
- ไม่ ฉันหมายถึง...
- เรามีเด็กคนนี้หนึ่งคน มองโก


693
00:47:45,863 --> 00:47:49,074
เขามีหน้าผากเหมือน
โรงภาพยนตร์แบบไดรฟ์อิน เขาเป็นคนดี...


694
00:47:49,241 --> 00:47:51,117
...ดังนั้นเราจึงไม่ทำให้เขาจุกจนเกินไป

695
00:47:51,285 --> 00:47:55,080
- ดังนั้นวันหนึ่ง มองโก้ออกจากกรง...
- อะไรนะ พวกเขาเก็บเขาไว้ในกรงเหรอ?


696
00:47:55,539 --> 00:47:58,583
- ดี. มันเป็นเพียงสิ่งที่แนบมา
- ไม่ แต่พวกเขากักขังเขาไว้เหรอ?


697
00:47:58,751 --> 00:48:00,794
- ใช่แล้ว
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ


698
00:48:00,961 --> 00:48:02,253
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

699
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
- ฉันก็เลยออกไปข้างนอกและได้สายจูงเขามา
- สายจูง?


700
00:48:05,633 --> 00:48:09,928
ใช่. หนึ่งที่คุณสามารถเชื่อมต่อกับ
ราวตากผ้าแล้ววิ่งกลับไปกลับมาได้...


701
00:48:10,096 --> 00:48:15,642
...และมีที่ว่างมากมาย
เพื่อให้เขาขุดและเล่น


702
00:48:15,810 --> 00:48:19,229
เด็กคนนั้นมีจริงๆ...
เขาเบ่งบานจริงๆนะรู้ไหม?


703
00:48:19,397 --> 00:48:21,856
ตอนนี้พาไปดูหนังได้แล้ว...

704
00:48:23,317 --> 00:48:24,442
...เกมเบสบอล

705
00:48:24,610 --> 00:48:26,611
คุณรู้ไหมเรื่องสนุก

706
00:48:27,488 --> 00:48:30,031
- ใช่.
- ฟังดูเท่ดี


707
00:48:30,199 --> 00:48:33,535
โอ้ ใช่แล้ว มันเจ๋งสำหรับพวกเขา
แต่สำหรับฉัน มันมากกว่านั้นมาก


708
00:48:33,703 --> 00:48:36,830
สำหรับฉันมันคือสวรรค์ คุณรู้?

709
00:48:37,039 --> 00:48:41,501
ไอ้สารเลวพวกนั้นก็แค่ประมาณนี้
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้ไปในนี้...


710
00:48:42,503 --> 00:48:44,087
...โลกที่บ้าคลั่ง

711
00:48:47,550 --> 00:48:50,802
เฮ้ ไอ้เหี้ย
ระวังเรื่องนั้นด้วยล่ะ?


712
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน


713
00:48:53,889 --> 00:48:56,891
คุณใส่นิคร่วมเพศแล้ว
ในเปียโนของฉัน


714
00:48:57,059 --> 00:49:00,145
ครับ ผมจะพยายามระวังให้มากขึ้นอีกหน่อย

715
00:49:00,730 --> 00:49:03,356
อะไร. คุณกำลังซีดจาง?
คุณกำลังนอกใจฉันเหรอ?


716
00:49:03,524 --> 00:49:06,860
เพียงแต่ว่าเรื่องนี้หนักไปหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่


717
00:49:07,027 --> 00:49:10,280
หนัก? สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
ถึงจะรู้ว่าหนักแค่ไหน...


718
00:49:10,448 --> 00:49:12,031
...เจ้าทิ่มแทงไร้ความรู้สึก

719
00:49:12,658 --> 00:49:16,286
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ใช่แล้ว ฉันจะไปตามถนน...


720
00:49:16,454 --> 00:49:18,705
...ไปซื้อกาแฟ
- รอ. ฉันจะเอากาแฟไปให้คุณ


721
00:49:20,040 --> 00:49:21,583
แค่ได้ไหม...? เฮ้ ฉันขอโทษ

722
00:49:35,222 --> 00:49:37,015
เฮ้คุณ!

723
00:49:37,183 --> 00:49:40,059
คุณกับเฟอร์นิเจอร์ เฮ้.

724
00:49:40,728 --> 00:49:43,730
- ฉันชื่อสตีฟ ไทเลอร์ จาก The Troubleshooters
- โอ้. ใช่. เฮ้.


725
00:49:43,898 --> 00:49:46,483
คุณรู้จักรถบรรทุกของคุณไหม
จอดอยู่ในเขตคนพิการหรือเปล่า?


726
00:49:46,650 --> 00:49:49,861
- โอ้. ใช้ได้. ผู้ชายที่...
- คุณดูไม่พิการสำหรับฉันเลย


727
00:49:50,029 --> 00:49:53,865
- ทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนั้น?
- ฉันไม่ได้พิการ แต่ผู้ชายที่มี...


728
00:49:54,033 --> 00:49:57,368
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ใกล้ชิดบนใบหน้าของเขา


729
00:49:57,536 --> 00:50:00,371
มีชายพิการคนหนึ่ง..
เขามีรถเข็นไฟฟ้า


730
00:50:00,539 --> 00:50:04,334
มีไอ้พิการพิการนั่นใครล่ะ
ในรถเข็น เขากำลังจะกลับมา


731
00:50:08,714 --> 00:50:12,383
กระดาษเช็ดหน้าอ่อนโยนด้านซ้ายของ L7

732
00:50:14,220 --> 00:50:15,970
เฮ้ บ๊อบ?

733
00:50:16,514 --> 00:50:18,556
จำแมรี่ได้ไหม?

734
00:50:19,058 --> 00:50:21,059
โอ้ใช่

735
00:50:21,393 --> 00:50:23,561
ฉันจำแมรี่ได้

736
00:50:24,355 --> 00:50:28,107
เฮ้ ฉันเห็นเธอเมื่อสองสามเดือนก่อน
ในการประชุมที่ลาสเวกัส


737
00:50:28,859 --> 00:50:30,610
คุณไปพบเธอที่การประชุมได้อย่างไร?

738
00:50:30,778 --> 00:50:33,530
ฉันเป็นหมอจัดกระดูก
เธอเป็นศัลยแพทย์กระดูกและข้อ


739
00:50:33,697 --> 00:50:35,240
เธอเป็นอะไร?

740
00:50:35,407 --> 00:50:40,787
เธอเป็นศัลยแพทย์กระดูกและข้อ
และ...เธอยังเป็นสุนัขจิ้งจอกอยู่


741
00:50:42,665 --> 00:50:45,124
จะเป็นอย่างไรถ้าครอบครัว
ไม่ต้องการการดำเนินการในชั้นเรียนใช่ไหม


742
00:50:45,793 --> 00:50:49,337
พระเจ้า นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะอธิบาย
แก่พวกท่านในชั่วโมงสุดท้าย


743
00:50:49,505 --> 00:50:51,965
ตกลง. เอาล่ะ เราจะข้ามมันอีกครั้ง ฉัน...

744
00:50:52,132 --> 00:50:53,132
แมรี่เป็นสุนัขจิ้งจอก

745
00:50:53,300 --> 00:50:54,676
- อะไร?
- อะไร?


746
00:50:54,844 --> 00:50:56,928
แมรี่เป็นสุนัขจิ้งจอกเหรอ? คุณคืออะไร...?

747
00:50:57,096 --> 00:51:01,391
เพื่อนทั้งหลาย เอาล่ะ... เราจะเลิกกัน
เราจะพ่นเรื่องนี้พรุ่งนี้ โอเค?


748
00:51:02,810 --> 00:51:05,895
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- แมรี่? แมรี่ของฉัน?


749
00:51:06,063 --> 00:51:09,023
เธอไม่ได้อยู่ในญี่ปุ่น
เธอไม่มีหนูพรมวิ่งไปมา


750
00:51:09,191 --> 00:51:12,777
เพื่อนของฉันบอกว่าเธอเป็นสุนัขจิ้งจอก
สุนัขจิ้งจอกศัลยแพทย์


751
00:51:12,945 --> 00:51:15,196
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร...
ฮีลลี่...


752
00:51:15,364 --> 00:51:17,991
ลองคิดดูสิ
เขาไม่เคยแม้แต่จะมองเธอขึ้นไปข้างล่างนั่นด้วยซ้ำ


753
00:51:18,158 --> 00:51:22,245
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อปิดข้อตกลงของเขา
ร่วมกับชาวไรซ์อาโรนีมาโดยตลอด


754
00:51:25,666 --> 00:51:27,208
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

755
00:51:27,376 --> 00:51:31,170
โอ้ ฉันเป็นลมพิษ
เต้นแท็ปเพื่อคนโง่พวกนี้


756
00:51:31,338 --> 00:51:33,381
ฉันรู้สึกเครียดนิดหน่อย

757
00:51:33,549 --> 00:51:37,677
เจ๊. คุณรู้. ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ
เพราะฉันตั้งคุณกับผู้ชายคนนี้


758
00:51:40,014 --> 00:51:42,390
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
คุณต้องโทรหาเธอ


759
00:51:43,017 --> 00:51:46,686
โคตรโทรหาเธอเลย ฉันจะลงไปที่นั่น

760
00:51:46,854 --> 00:51:50,440
ใช่. ใช่. ตกลง. โดยเร็วที่สุด

761
00:51:51,191 --> 00:51:52,692
แล้วใครคือผู้โชคดี?

762
00:51:53,986 --> 00:51:57,488
เขาชื่อแพท
เจอกันที่สนามไดร์ฟกอล์ฟ


763
00:51:58,240 --> 00:51:59,282
เขาหน้าตาดีหรือเปล่า?

764
00:52:00,910 --> 00:52:02,785
เขาไม่ใช่สตีฟ ยัง

765
00:52:03,662 --> 00:52:04,954
ดังนั้น. เขาเป็นอย่างไร?

766
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
ฉันไม่รู้.

767
00:52:08,375 --> 00:52:10,543
ชนิดของมุก สเลป.

768
00:52:10,711 --> 00:52:12,879
ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอก
ด้วยสเลปเหรอ?


769
00:52:13,047 --> 00:52:18,426
มันไม่ใช่แบบนั้น แม็กด้า คุณรู้.
มันเหมือนกับหนังเรื่องนั้นเรื่อง Harold และ Maude


770
00:52:19,553 --> 00:52:20,803
ฉันไม่ดูอันใหม่

771
00:52:20,971 --> 00:52:24,641
คุณควรเพราะมันอาจจะ
เรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา


772
00:52:24,808 --> 00:52:29,646
ประเด็นก็คือ
ความรักมันไม่เกี่ยวกับเงินเหรอ...


773
00:52:29,813 --> 00:52:32,482
...หรือฐานะทางสังคมหรืออายุ

774
00:52:32,650 --> 00:52:36,736
มันเกี่ยวกับคนสองคนที่เชื่อมต่อกัน
มีบางอย่างที่เหมือนกัน


775
00:52:36,904 --> 00:52:39,113
คุณรู้ไหมวิญญาณเครือญาติ

776
00:52:39,281 --> 00:52:42,742
สงสารวิญญาณเครือญาติ
พัฟฟี่ตัวน้อยของฉันจะมาบอกคุณว่า...


777
00:52:42,910 --> 00:52:46,412
...ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นในเวลาประมาณสองวินาทีแบบเรียบๆ


778
00:52:46,580 --> 00:52:49,707
ถ้าพัฟฟี่เริ่มส่งเสียงร้อง เขาเป็นผู้แพ้

779
00:52:49,875 --> 00:52:54,420
ถ้าเขาชอบเขา. ที่รัก
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีคนดูแลตัวเอง


780
00:53:19,905 --> 00:53:25,368
ใช่. ลูกปักเป้าก็ชอบ
เมื่อฉันถูท้องของเขา


781
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
นั่นน่าทึ่งมาก

782
00:53:28,497 --> 00:53:33,209
เขาไม่ชอบใครเลย
ปกติเขาไม่เคยชอบผู้ชายเลย


783
00:53:33,377 --> 00:53:36,963
- เขาไม่ชอบคนเลว
- ใช่มั้ย?


784
00:53:37,131 --> 00:53:39,674
เขาสามารถบอกได้ว่าคุณเป็นสัตว์บ้า

785
00:53:39,967 --> 00:53:43,302
- คุณคือ. ไม่ใช่เหรอ?
- คุณทำให้ฉันถูกตรึง


786
00:53:43,470 --> 00:53:47,932
คุณรู้ไหมว่าในเนปาล
ชาวบ้านที่นั่นเรียกผมว่า กินต้นตี๋...


787
00:53:48,600 --> 00:53:53,813
...ซึ่งหมายถึง.
“บุรุษผู้เป็นที่รักของสรรพสัตว์ทั้งหลาย...


788
00:53:53,981 --> 00:53:56,899
...ผู้ที่พระองค์ทรงรักด้วยเช่นกัน”

789
00:53:58,819 --> 00:54:01,029
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม
หรืออะไร?


790
00:54:01,196 --> 00:54:03,823
ฉันชอบบรูสกี้ถ้าคุณมี

791
00:54:03,991 --> 00:54:05,491
เราสามารถทำได้

792
00:54:05,659 --> 00:54:09,162
เฮ้ แม็กด้า.
ทำไมคุณไม่ช่วยฉันในครัว?


793
00:54:09,872 --> 00:54:12,457
โอ้ใช่ โอ้. ใช่. แน่นอน. แน่นอน.

794
00:54:18,922 --> 00:54:21,883
ปักเป้าไม่ชอบคนเลวใช่ไหม?

795
00:54:24,678 --> 00:54:29,390
ปักเป้า?

796
00:54:30,851 --> 00:54:32,518
ปักเป้า เอาล่ะ เด็กผู้ชาย.

797
00:54:32,686 --> 00:54:35,063
รับจุ่มหอยสักหน่อยมั้ยตุ๊กตา?

798
00:54:35,230 --> 00:54:38,107
ไม่ ขอบคุณ
ฉันชอบเค้ก Bundt ถ้าคุณมี


799
00:54:39,860 --> 00:54:41,152
- บันด์เค้กเหรอ?
- บันด์เค้กเหรอ?


800
00:54:41,320 --> 00:54:48,701
หนึ่ง สอง สาม. สี่. ห้า.

801
00:54:49,369 --> 00:54:50,411
หนึ่ง สอง สาม...

802
00:54:50,579 --> 00:54:55,458
เฮ้ แพท คุณต้องการบัดไวเซอร์
หรือไฮนี่?


803
00:54:55,626 --> 00:54:57,043
ใช่. อะไรก็ตาม.

804
00:54:57,211 --> 00:54:59,587
มาเร็ว. ปักเป้า.
อยู่ห่างจากแสง


805
00:55:02,007 --> 00:55:03,716
ตกลง. ฉันจะให้คุณเป็นประจำ

806
00:55:33,914 --> 00:55:35,289
พร้อมแล้วใช่ไหม?

807
00:55:43,298 --> 00:55:44,632
สุนัขที่ดี

808
00:55:45,175 --> 00:55:48,845
ทั้งหมดที่เรามีคือโอริโอ้
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง. น้ำผึ้ง?


809
00:55:50,097 --> 00:55:53,099
โอ้พระเจ้า

810
00:55:53,767 --> 00:55:57,478
เขาห่อเขาไว้เหมือนเด็กทารก

811
00:55:57,980 --> 00:56:00,940
เขา... เขาค่อนข้างจะเย็นชานิดหน่อย

812
00:56:04,444 --> 00:56:05,611
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

813
00:56:05,779 --> 00:56:06,821
- พิพิธภัณฑ์เหรอ?
- ใช่.


814
00:56:06,989 --> 00:56:10,116
- ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปทานอาหารเย็น
- เราจะทำ แต่ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์


815
00:56:10,284 --> 00:56:13,202
- เซอร์ไพรส์เหรอ?
- ใช่ มันเป็นนิทรรศการสถาปัตยกรรม


816
00:56:13,495 --> 00:56:15,163
- นิทรรศการสถาปัตยกรรม?
- ใช่.


817
00:56:15,330 --> 00:56:19,125
- ฉันต้องกินอะไรบางอย่าง ไม่งั้นฉันจะโดนเชค
- เราจะกินในอีก 20 นาที


818
00:56:19,293 --> 00:56:21,752
ทัคเกอร์เพื่อนของฉันอยู่ชั้นบน
ฉันอยากให้คุณเจอเขา


819
00:56:21,920 --> 00:56:25,339
- เขาเป็นสถาปนิกด้วย มาเร็ว. ใช่.
- สถาปนิก?


820
00:56:25,507 --> 00:56:26,841
ทักเกอร์.

821
00:56:27,009 --> 00:56:31,095
นี่มันน่าทึ่งมาก
แค่นี้ก็พัดฉันออกไป


822
00:56:31,263 --> 00:56:35,725
คุณคิดว่าสิ่งนี้ตกอยู่ภายใต้อะไร?
นี่คืออาร์ตเดโค หรือจะเป็นอาร์ตนูโว?


823
00:56:36,768 --> 00:56:39,562
- เดคโค เดคโค ใช่.
- ใช่.


824
00:56:40,022 --> 00:56:41,772
มันสวยงามมาก

825
00:56:42,149 --> 00:56:45,860
นี่คือ...?
ตกลง. นี่คือห้องโถงใช่ไหม หรือจะเป็นระเบียง?


826
00:56:46,028 --> 00:56:47,486
ความแตกต่างคืออะไร?

827
00:56:47,654 --> 00:56:53,201
เมื่อคุณมองไปที่สถาปัตยกรรม
พยายามเห็นภาพอาคารโดยรวม


828
00:56:53,368 --> 00:56:57,830
รู้แล้วลองเข้าไปดูสิ
ในสภาพธรรมชาติของพวกเขา


829
00:56:57,998 --> 00:57:03,669
ในลัทธิเผด็จการของพวกเขาเพื่อที่จะพูด

830
00:57:03,837 --> 00:57:08,174
- เวลาปูหิน ไปร้าน Joe's กันมั้ย?
- เฮ้ ทัคเกอร์


831
00:57:10,594 --> 00:57:12,345
แมรี่.

832
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
คุณเป็นอย่างไร?

833
00:57:14,181 --> 00:57:15,890
ดี. ฉันดีใจที่เราเห็นคุณ

834
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
มาเร็ว. เหมือนที่คุณหมายถึงมัน

835
00:57:19,519 --> 00:57:22,647
ทักเกอร์. นี่คือเพื่อนของฉัน แพท ฮีลี่

836
00:57:22,814 --> 00:57:25,441
- โอ้. มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ แพทริค.
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.


837
00:57:25,609 --> 00:57:28,694
- แพทเป็นสถาปนิกเหมือนกัน
- โอ้. จริงหรือ


838
00:57:28,862 --> 00:57:32,240
- สำนักงานของคุณอยู่ที่ไหน?
- เป็นหลัก. ฉันทำงานนอกบอสตัน


839
00:57:32,407 --> 00:57:34,200
บอสตันเหรอ?

840
00:57:34,368 --> 00:57:37,703
- คุณได้รับปริญญาจากที่นั่นหรือเปล่า?
- คุณเดิมพัน


841
00:57:38,038 --> 00:57:40,164
จริงหรือ คุณเรียนที่ไหน?

842
00:57:40,707 --> 00:57:42,083
ฮาร์วาร์ด.

843
00:57:42,251 --> 00:57:45,378
แล้วคุณคงได้เรียนแล้ว
ภายใต้การดูแลของคิม กรีน


844
00:57:45,587 --> 00:57:46,796
ในหมู่คนอื่น ๆ

845
00:57:48,298 --> 00:57:51,926
คุณรู้ไหม
แพททำโครงการทั่วโลก


846
00:57:52,094 --> 00:57:54,303
จริงหรือ
ฉันจะได้เห็นผลงานของคุณที่ไหน?


847
00:57:55,055 --> 00:57:57,223
คุณเคยไป...?

848
00:57:57,391 --> 00:57:59,141
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

849
00:57:59,309 --> 00:58:02,186
ซานติอาโก ชิลี?

850
00:58:02,354 --> 00:58:05,648
สองครั้งเมื่อปีที่แล้ว อาคารไหนเป็นของคุณ?

851
00:58:07,067 --> 00:58:12,530
- คุณคุ้นเคยกับสนามฟุตบอลหรือไม่?
- คุณสร้าง Estadio Olímpico หรือไม่?


852
00:58:13,156 --> 00:58:18,369
ไม่ แค่อยู่ข้างถนน
เซลินโต คาตาเยนเต ทาวเวอร์


853
00:58:18,745 --> 00:58:21,163
เป็นตัวอย่างที่ดีทีเดียว ในความเป็นจริง.

854
00:58:21,331 --> 00:58:23,290
ฉันแนะนำครั้งต่อไป
คุณขึ้นไปทางนั้น...


855
00:58:23,458 --> 00:58:28,045
...ที่คุณดรอปเข้ามา
และลองพิจารณาตัวเองดู


856
00:58:29,881 --> 00:58:33,259
- คุณรู้ไหม ฉันควรเอาบัตรของคุณไปจริงๆ
- แน่นอน.


857
00:58:34,886 --> 00:58:37,388
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ
คุณจะขอโทษเราสักครู่หรือไม่?


858
00:58:37,556 --> 00:58:41,142
- ฉันจะโทรหาคุณ ตกลง?
- เฮ้ เอิร์ล


859
00:58:41,309 --> 00:58:44,270
เอิร์ล สไตน์ เจ้าไอ้เวรเฒ่า
คุณเป็นยังไงบ้าง?


860
00:58:44,438 --> 00:58:46,230
ฉันชื่อไบรอัน

861
00:58:46,398 --> 00:58:48,858
อันที่ดี อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่ เอิร์ล?


862
00:58:49,026 --> 00:58:50,693
ไม่ ไม่ ฉันชื่อไบรอัน

863
00:58:50,861 --> 00:58:52,903
ไบรอัน โมน.

864
00:58:54,322 --> 00:58:58,659
โอ้ฉันเห็นแล้ว เอาล่ะใช่
สิ่งที่คุณพูด "ไบรอัน"


865
00:58:58,827 --> 00:59:00,619
ฉันจะเจอคุณที่ออฟฟิศใช่ไหม?

866
00:59:00,787 --> 00:59:03,330
ฉันจะเล่าเรื่องบางอย่างให้คุณฟัง
เกี่ยวกับตัวประหลาดนี้


867
00:59:04,291 --> 00:59:05,875
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

868
00:59:11,840 --> 00:59:14,341
เฮ้ ขอบคุณที่มารับฉัน ผู้ชาย.

869
00:59:14,509 --> 00:59:17,511
ใช่. ไม่มีปัญหา.
ฉันขับรถมาประมาณ 15 ชั่วโมงติดต่อกันแล้ว...


870
00:59:17,679 --> 00:59:19,555
...เพื่อจะได้ใช้บริษัทได้

871
00:59:19,723 --> 00:59:24,435
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ฉันยืนอยู่
อยู่ที่จุดเดิมเป็นเวลาห้าชั่วโมงครึ่ง


872
00:59:24,603 --> 00:59:27,229
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำให้มันผิดกฎหมาย
ที่จะโบกรถในสถานะนี้?


873
00:59:27,397 --> 00:59:31,108
จริงหรือ นั่นคงจะทำให้มันยากจริงๆ

874
00:59:31,276 --> 00:59:35,362
ดังนั้น. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณเป็นพนักงานขายหรือ...?


875
00:59:35,781 --> 00:59:39,950
ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นอะไร

876
00:59:40,118 --> 00:59:41,786
ฉัน.

877
00:59:42,579 --> 00:59:44,080
- ใช่?
- ฉันเป็นพนักงานขาย.


878
00:59:44,247 --> 00:59:47,083
- ฉันจะเปิดบริษัทของตัวเอง
- จริงหรือ?


879
00:59:47,250 --> 00:59:49,001
คุณต้องการเข้า?

880
00:59:53,173 --> 00:59:54,340
ไม่ ฉันไม่...

881
00:59:54,508 --> 00:59:56,634
ฉันไม่มีจริงๆ
คุณรู้ไหมว่าเงินหรือ...


882
00:59:56,802 --> 00:59:59,553
คุณได้ยินเรื่องนี้
หน้าท้อง 8 นาที?


883
00:59:59,721 --> 01:00:02,473
ใช่แล้ว 8 นาที Abs
ใช่. วิดีโอการออกกำลังกาย


884
01:00:02,641 --> 01:00:07,311
ใช่. ดี. มันจะระเบิดแล้วนะ
ออกจากน้ำทันที ฟังสิ่งนี้


885
01:00:08,313 --> 01:00:11,982
หน้าท้อง 7 นาที

886
01:00:13,985 --> 01:00:17,446
ขวา. ใช่. เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหน


887
01:00:17,614 --> 01:00:21,200
ลองคิดดูสิ คุณเดินเข้าไปในร้านวิดีโอ
ดู 8 Minute Abs นั่งอยู่ที่นั่น...


888
01:00:21,368 --> 01:00:25,246
...มี 7 Minute Abs อยู่ข้างๆ
คุณจะเลือกอันไหนเพื่อน?


889
01:00:25,413 --> 01:00:30,334
- ฉันจะไปวันที่ 7 ใช่
- บิงโก ผู้ชาย. บิงโก หน้าท้อง 7 นาที


890
01:00:30,502 --> 01:00:33,921
และเรารับประกันว่าดีเหมือนกัน
การออกกำลังกายแบบพื้นบ้าน 8 นาที


891
01:00:34,089 --> 01:00:36,465
คุณรับประกันมันเหรอ? คุณจะทำอย่างไร?

892
01:00:36,633 --> 01:00:40,052
ถ้าคุณไม่มีความสุข
กับเจ็ดนาทีแรก...


893
01:00:40,220 --> 01:00:43,681
...เราจะส่งคุณไป
นาทีพิเศษฟรี


894
01:00:43,849 --> 01:00:46,892
ดูสิ นั่นสินะ นั่นคือคำขวัญของเรา
นั่นคือสิ่งที่เรามา


895
01:00:47,060 --> 01:00:48,435
นั่นคือจาก A ถึง B

896
01:00:48,979 --> 01:00:51,063
ถูกต้องแล้ว ดีแล้ว. ดีแล้ว.

897
01:00:51,857 --> 01:00:54,859
เว้นเสียแต่ว่า. แน่นอน
มีคนคิดเรื่อง Abs 6 นาทีขึ้นมา


898
01:00:55,026 --> 01:00:57,319
แล้วคุณเดือดร้อนเหรอ?

899
01:01:03,785 --> 01:01:06,579
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่หก

900
01:01:06,746 --> 01:01:09,290
ฉันบอกว่าเจ็ด
ไม่มีใครมากับหกคน


901
01:01:09,457 --> 01:01:10,875
ใครออกกำลังกายในหกนาทีบ้าง?

902
01:01:11,042 --> 01:01:15,296
คุณจะไม่ได้หัวใจของคุณไป
ไม่มีแม้แต่เมาส์บนล้อ


903
01:01:15,463 --> 01:01:17,381
- จุดดี.
- เซเว่นคือเลขสำคัญตรงนี้


904
01:01:17,549 --> 01:01:20,885
- ลองคิดดูสิ เซเว่นอีเลฟเว่น. คนแคระทั้งเจ็ด
- เซเว่นใช่


905
01:01:21,052 --> 01:01:23,095
เซเว่น เพื่อน นั่นคือหมายเลข

906
01:01:23,263 --> 01:01:25,556
กระแตเจ็ดตัวหมุนวนอยู่บนกิ่งไม้...

907
01:01:25,724 --> 01:01:28,267
...กินดอกทานตะวันเยอะมาก
ในฟาร์มของลุงของฉัน


908
01:01:28,435 --> 01:01:31,562
คุณรู้ไหมว่านิทานเด็กเก่า
จากทะเล


909
01:01:31,730 --> 01:01:34,190
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังฝัน
เรื่องกอร์กอนโซล่าชีส...


910
01:01:34,357 --> 01:01:38,068
...เมื่อถึงเวลาบรีอย่างชัดเจนที่รัก

911
01:01:38,570 --> 01:01:40,321
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

912
01:01:40,488 --> 01:01:43,574
- ทำไม?
- เพราะคุณโคตรถูกไล่ออก


913
01:01:44,284 --> 01:01:46,785
ใช่. คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องฉี่
ฉันจะดึงมากกว่า


914
01:01:46,953 --> 01:01:51,957
เบาะรถของคุณทำให้ฉันคัน ผู้ชาย.
สิ่งเหล่านี้ทำมาจากกระบองเพชรเหรอ?


915
01:01:56,880 --> 01:02:00,799
ฉันรอแค่เจ็ดนาทีเท่านั้น

916
01:02:09,434 --> 01:02:13,270
- เฮ้รอก่อน
- ขอโทษ. ฉันไม่ได้รับ...


917
01:02:15,690 --> 01:02:18,359
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- รอสักครู่. เฮ้. เฮ้.


918
01:02:20,737 --> 01:02:23,656
- นี่คือการจู่โจม
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังฉี่


919
01:02:23,823 --> 01:02:25,783
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
ฉันแค่ฉี่


920
01:02:25,951 --> 01:02:28,786
- ฉันก็ฉี่เหมือนกัน
- ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนแค่ฉี่รดกัน


921
01:02:28,954 --> 01:02:32,790
- ไปกันเลย. ย้ายมันออกไปเถอะ
- ไปกันเลย. ในรถบรรทุก. ทุกคน.


922
01:02:34,167 --> 01:02:38,462
อึศักดิ์สิทธิ์ จิมมี่ เชย์ นั่นคุณหรือเปล่า?

923
01:02:53,395 --> 01:02:56,605
- ไม่ จริงๆ...
- โอ้ พระเจ้าของฉัน


924
01:02:56,982 --> 01:02:58,649
เท็ด?

925
01:03:01,486 --> 01:03:04,530
ถ้าคุณให้ฉันคุยกับคุณสักวินาที
ด้านนอกของรถบรรทุก


926
01:03:04,698 --> 01:03:08,075
- เข้าไปในรถบรรทุก ขึ้นรถบรรทุก.
- ดูสิฉันยังต้องฉี่ ฉันไม่ได้...


927
01:03:08,243 --> 01:03:09,910
- ไปกันเลย.
- ฉันขอถ้วยได้ไหม?


928
01:03:10,078 --> 01:03:11,704
เห็นไหมที่รัก? ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นเกย์

929
01:03:11,871 --> 01:03:16,625
เราจะกลับมาพร้อมกับตำรวจมากขึ้น
มีชีวิตอยู่จากใจกลาง


930
01:03:41,609 --> 01:03:43,694
คุณยายคนนั้นของคุณ
เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ


931
01:03:43,862 --> 01:03:45,904
WHO. แม็กด้า?
ไม่ แม็กด้าไม่ใช่ย่าของฉัน


932
01:03:46,072 --> 01:03:50,200
เธอเช่าอพาร์ทเมนต์ที่อยู่ติดกัน
สามีของเธอเสียชีวิตเมื่อสองสามปีที่แล้ว...


933
01:03:50,368 --> 01:03:53,996
...และฉันไม่คิดว่าเธอชอบอยู่คนเดียว
ดังนั้น คุณรู้. เธอแค่ออกไปเที่ยว


934
01:03:54,164 --> 01:03:57,458
- ไม่ทำให้เป็นตะคริวสไตล์ของคุณ?
- น่าเสียดายที่ไม่มี


935
01:03:57,876 --> 01:04:02,296
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ปรารถนา
ฉันอาจเป็นเหมือนแม็กด้าและไม่กลับบ้าน


936
01:04:02,672 --> 01:04:07,551
ใช่. ฉันอยากจะเด้งสักครั้ง
และเดินทางบ้าง


937
01:04:07,719 --> 01:04:10,679
ฉันไม่รู้ว่าทำไมใครๆ
อยากจะเด้งไปมา...


938
01:04:10,847 --> 01:04:13,307
...คุณรู้ไหม
หากพวกเขามีคอนโดเป็นของตัวเองในเนปาล


939
01:04:13,475 --> 01:04:16,643
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที
- ฉันจะขายมัน.


940
01:04:16,811 --> 01:04:19,521
- ใช่?
- ใช่. เริ่มต้นใหม่ในสถานที่ใหม่...


941
01:04:19,689 --> 01:04:21,815
...ยอมแพ้เกมสถาปนิก

942
01:04:21,983 --> 01:04:26,362
ชะลอสิ่งต่าง ๆ ลงเล็กน้อย
อ่านหนังสือเพิ่มเติม ดูหนังเพิ่มเติม.


943
01:04:26,529 --> 01:04:28,364
คุณเป็นคนชื่นชอบภาพยนตร์หรือไม่?

944
01:04:28,531 --> 01:04:32,242
ฉันก็พยายามที่จะเป็น แต่มันยากไป
กับเรื่องไร้สาระที่พวกเขาทำในวันนี้


945
01:04:32,410 --> 01:04:35,537
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากให้พวกเขาสร้างภาพยนตร์
เหมือนที่พวกเขาเคยทำ


946
01:04:35,705 --> 01:04:39,333
คุณรู้ไหม เพลงคลาสสิกอย่าง The Karate Kid
หรือแฮโรลด์และม้อด


947
01:04:41,836 --> 01:04:44,838
ฮาโรลด์และม้อด
เป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดตลอดกาลของฉัน


948
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
- อย่าหักสับของฉัน ฉันรู้ว่ามันซ้ำซาก...
- แพท ฉันไม่ได้ล้อเล่น


949
01:04:48,551 --> 01:04:53,055
ฉันคิดว่าแฮโรลด์และม้อดเป็นหนึ่งในนั้น
เรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา


950
01:04:56,267 --> 01:04:58,894
ที่นี่ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว

951
01:05:00,063 --> 01:05:03,273
คุณดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง
มาเร็ว. ไปเต้นกันเถอะ


952
01:05:10,490 --> 01:05:12,199
เฮ้พวก

953
01:05:18,289 --> 01:05:19,915
ดังนั้น...

954
01:05:21,960 --> 01:05:26,964
- ใช่แล้ว ฉันเดาว่าคงเป็นอย่างนั้น ฮะ?
- ฉันเดา.


955
01:05:27,132 --> 01:05:29,800
- ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
- ตกลง.


956
01:05:31,094 --> 01:05:33,470
- แมรี่?
- ใช่?


957
01:05:34,639 --> 01:05:35,931
- ลืมมันซะ.
- อะไร?


958
01:05:36,099 --> 01:05:38,934
- ไม่ ไม่ มันโง่
- อะไร? มาเร็ว. คุณสามารถพูดได้


959
01:05:39,102 --> 01:05:41,937
- ไม่จริงๆ มันผิดศีลธรรม
- เพียงแค่พูดมัน


960
01:05:42,105 --> 01:05:44,857
ฉันขอสัมผัสหน้าอกของคุณก่อนที่ฉันจะไปได้ไหม?

961
01:05:48,862 --> 01:05:50,737
เคาะตัวเองออก

962
01:06:03,376 --> 01:06:07,588
- โอเค-โด๊ค แล้วคืนพรุ่งนี้ล่ะ?
- แน่นอน.


963
01:06:18,057 --> 01:06:21,185
เพื่อน พวกเขาไม่เคยดูเหมือนที่คุณคาดหวัง
พวกเขาทำไหม?


964
01:06:22,979 --> 01:06:26,565
นั่นอาจเป็นวิธีที่เขาจับเหยื่อของเขา
เพื่อละทิ้งยามของเขา


965
01:06:27,692 --> 01:06:29,776
พวกเขาพบศพที่ไหน?

966
01:06:30,028 --> 01:06:34,031
ในถุงสีแดงใบใหญ่
บนที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้า


967
01:06:34,199 --> 01:06:36,867
โดนแฮ็กกันหมด

968
01:06:37,202 --> 01:06:38,952
น่าสยดสยอง

969
01:06:39,496 --> 01:06:42,206
โรคจิตจริงนะอันนี้

970
01:06:43,208 --> 01:06:47,044
เฮ้ คุณทำงานหนักไปหน่อย
ให้ผมได้พูดบ้าง


971
01:06:50,715 --> 01:06:54,301
- ฉันนักสืบสเตเบลอร์ นี่คือเครวอย
- ฟังนะ ฉันไม่ได้เร้าเซ็กส์ใดๆ โอเคไหม?


972
01:06:54,469 --> 01:06:55,928
นี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

973
01:06:56,095 --> 01:06:58,889
ฉันกำลังออกไปฉี่
ฉันกำลังเดินอยู่ในพุ่มไม้...


974
01:06:59,057 --> 01:07:01,808
...ฉันสะดุดผู้ชายคนนี้
และก็มีตำรวจพวกนี้และ...


975
01:07:01,976 --> 01:07:05,729
เท็ด เท็ด เท็ด ใช้ได้. เราเชื่อคุณ

976
01:07:12,612 --> 01:07:16,698
ปัญหาคือ.
เราพบเพื่อนของคุณอยู่ในรถ


977
01:07:18,117 --> 01:07:20,202
โอ้ คนโบกรถเหรอ?

978
01:07:20,370 --> 01:07:22,788
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ? คนโบกรถ?

979
01:07:24,249 --> 01:07:27,501
โอ้เยี่ยมเลย แค่โชคของฉัน

980
01:07:27,669 --> 01:07:29,753
ฉันโดนจับได้ทุกอย่าง

981
01:07:29,921 --> 01:07:33,799
แล้วยอมรับมั้ย?

982
01:07:34,092 --> 01:07:36,885
ใช่. มีความผิดตามข้อกล่าวหา

983
01:07:37,053 --> 01:07:39,805
ดู. ฉันรู้ว่าพวกคุณ
มีงานต้องทำ เอาล่ะ?


984
01:07:39,973 --> 01:07:43,225
และฉันขอโทษจริงๆ ฉันทำมัน. ฉันยอมรับมัน

985
01:07:43,393 --> 01:07:48,105
คุณรู้ไหม ผู้ชายคนนั้นบอกฉันด้วยซ้ำ
คนโบกรถบอกฉันว่ามันผิดกฎหมาย ดังนั้น...


986
01:07:49,232 --> 01:07:50,774
ก็...

987
01:07:53,486 --> 01:07:55,028
...คุณช่วยบอกชื่อของเขาให้เราหน่อยได้ไหม?

988
01:07:59,075 --> 01:08:01,034
ไม่ ฉันไม่ได้จับมัน

989
01:08:01,703 --> 01:08:05,706
เราจะตัดการไล่ล่าได้ไหม? ฉันหมายถึง
ฉันเป็นเหมือนกับมีปัญหามากที่นี่ หรือ...?


990
01:08:06,499 --> 01:08:08,500
อันดับแรก. บอกเราว่าทำไมคุณถึงทำ

991
01:08:08,668 --> 01:08:10,586
ทำไมฉันถึงทำมัน?

992
01:08:12,880 --> 01:08:15,090
ฉันไม่รู้. เบื่อเหรอ?

993
01:08:16,968 --> 01:08:19,177
กายกลายเป็นคนปากร้าย

994
01:08:19,345 --> 01:08:21,680
แค่ไม่ยอมหุบปาก ฉันหมายถึงแค่...

995
01:08:21,848 --> 01:08:27,227
เท็ด นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ มันเป็นเหรอ?

996
01:08:28,646 --> 01:08:30,188
ไม่

997
01:08:31,024 --> 01:08:36,695
- เรากำลังพูดถึงกี่คนที่นี่?
- คนโบกรถ? ทั้งชีวิตของฉันเหรอ?


998
01:08:37,697 --> 01:08:42,075
ฉันไม่รู้. ยี่สิบห้า. 50.
ฉันหมายถึง. ใครติดตามบ้าง?


999
01:08:43,036 --> 01:08:45,829
เฮ้ ฉันรู้ว่านี่คือเข็มขัดพระคัมภีร์
แต่ฉันมาจากไหน...


1000
01:08:45,997 --> 01:08:48,081
...นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1001
01:08:48,249 --> 01:08:50,042
- ฉันหมายถึง...
- คุณลูกหมา


1002
01:08:51,210 --> 01:08:53,086
คุณจะทอด.

1003
01:08:54,130 --> 01:08:58,717
เฮ้. เฮ้. ใจเย็นๆ นะ ตัดมันออก.
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ใจเย็นๆ นะ


1004
01:08:58,885 --> 01:09:01,053
- คุณโอเคไหม?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?


1005
01:09:01,220 --> 01:09:02,262
- คุณสบายดีไหม?
- พังก์.


1006
01:09:02,430 --> 01:09:03,972
พระเยซู

1007
01:09:24,911 --> 01:09:27,371
ทักเกอร์เพื่อนของคุณแวะมา

1008
01:09:27,914 --> 01:09:29,414
จริงหรือ

1009
01:09:30,249 --> 01:09:33,418
ตกลง. เฮ้. วันนี้มีลักษณะอย่างไร?

1010
01:09:33,586 --> 01:09:36,213
ไม่เป็นไร. ช่วงบ่ายก็จะฮาๆ หน่อย..

1011
01:09:37,799 --> 01:09:38,840
เฮ้ ทัคเกอร์

1012
01:09:40,093 --> 01:09:41,468
ว่าไง. หมอ?

1013
01:09:42,929 --> 01:09:45,681
คุณดูแตกต่างออกไป
คุณทำอะไรกับผมของคุณหรือไม่?


1014
01:09:46,349 --> 01:09:48,892
เรื่องของฟัน เรื่องของฟัน ฉันต่อยอดพวกมันแล้ว

1015
01:09:49,060 --> 01:09:51,311
โอ้ใช่? เฮ้ พวกเขาดูดีมาก

1016
01:09:51,479 --> 01:09:55,524
- คุณไม่คิดว่าพวกมันจะดูใหญ่ไปหน่อยเหรอ?
- ไม่เลย. ยิ่งยิ่งใหญ่ยิ่งดี


1017
01:09:55,983 --> 01:09:57,401
แต่อาจจะสว่างกว่าก็ได้

1018
01:09:57,568 --> 01:10:02,823
ไม่มีอะไรที่เซ็กซี่สำหรับฉันมากกว่าผู้ชาย
ด้วยเม็ดสีขาวมุกเม็ดใหญ่เต็มคำ


1019
01:10:02,990 --> 01:10:04,032
- จริงหรือ?
- ใช่.


1020
01:10:04,200 --> 01:10:07,119
มานี่..
คุณเคยมีฟักที่นี่บ้างไหม?


1021
01:10:07,286 --> 01:10:09,579
- ทักเกอร์. ประพฤติตน.
- ฉันเสียใจ.


1022
01:10:12,417 --> 01:10:14,251
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง เพื่อนของฉัน?

1023
01:10:14,419 --> 01:10:18,296
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณแพทริค


1024
01:10:18,464 --> 01:10:19,631
เขาเป็นคนดี ฮะ?

1025
01:10:19,799 --> 01:10:23,343
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามคิดออก
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?


1026
01:10:23,511 --> 01:10:25,595
ไม่นานมากแต่ก็ชอบเขานะ

1027
01:10:26,139 --> 01:10:30,475
ฉันรู้ว่าเขาแตกต่างออกไปเล็กน้อย
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขา


1028
01:10:30,643 --> 01:10:33,103
เขาแต่งตัวเหมือนหมาเต็มตัว

1029
01:10:33,271 --> 01:10:35,647
เขาเคี้ยวโดยเปิดปาก

1030
01:10:35,815 --> 01:10:40,652
เขาแทบจะไม่เคยพูดสิ่งที่ถูกต้องเลย
และเขาก็อาจจะตดเหมือนกัน


1031
01:10:41,070 --> 01:10:44,489
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
ไกลออกไป?


1032
01:10:44,866 --> 01:10:46,742
ไม่ ฉันกำลังมองหาผู้ชาย

1033
01:10:47,577 --> 01:10:52,080
ดู. มันเป็นเพียงบางสิ่งที่ทำให้ฉันหลง
แปลกเกี่ยวกับเขาเมื่อคืนนี้


1034
01:10:52,874 --> 01:10:54,583
เขาให้บรรยากาศที่ตลกขบขันแก่ฉัน

1035
01:10:55,251 --> 01:10:57,502
ยังไงซะฉันก็โทรหาเพื่อนทางเหนือ...

1036
01:10:57,670 --> 01:11:01,006
...และพวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสถาปนิกมาก่อน
ชื่อแพทริค ฮีลี่


1037
01:11:01,466 --> 01:11:03,759
และเขาไม่มีรายชื่อเป็นศิษย์เก่าของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

1038
01:11:03,926 --> 01:11:05,469
- เชี่ยเอ้ย!
- จริงหรือ?


1039
01:11:06,679 --> 01:11:08,680
- มันแปลก.
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น


1040
01:11:08,848 --> 01:11:12,142
ยังไงก็หวังว่าคุณจะไม่คิดนะ
ฉันกำลังทำตัวน่ารำคาญ


1041
01:11:12,310 --> 01:11:16,062
แค่ฉันคิดว่าคุณควรระวัง
กับผู้ชายคนนี้ นั่นคือทั้งหมดที่


1042
01:11:16,814 --> 01:11:17,981
ฉันหมายถึง. มาเผชิญหน้ากันเถอะ

1043
01:11:18,149 --> 01:11:23,653
คุณสวย. และคุณมีเงิน
และคุณเชื่อใจผู้คน


1044
01:11:24,113 --> 01:11:26,531
ฉันแค่พูดว่า
มีพวกโรคจิตมากมาย


1045
01:11:26,699 --> 01:11:29,075
- แค่ระวัง.
- ไอ้เวร


1046
01:11:29,243 --> 01:11:33,538
ดู. ทักเกอร์ ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณคอยดูแลฉัน


1047
01:11:34,707 --> 01:11:36,583
ตกลง. ฟัง. ฉันจะโทรหาคุณ

1048
01:11:36,751 --> 01:11:39,211
- ตกลง.
- ตกลง.


1049
01:11:43,549 --> 01:11:45,217
สาปแช่ง.

1050
01:11:50,389 --> 01:11:55,393
- คุณต้องการให้ฉันเอาสิ่งเหล่านั้นมาให้คุณเหรอ?
- ไม่ ฉันต้องเรียนรู้ที่จะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง


1051
01:11:59,816 --> 01:12:01,399
สาปแช่ง.

1052
01:12:03,528 --> 01:12:06,571
ขาของฉัน. ได้ไหม. แมรี่?

1053
01:12:07,949 --> 01:12:09,616
ขอบคุณ

1054
01:12:10,451 --> 01:12:12,577
รอ. รอ.

1055
01:12:13,871 --> 01:12:15,247
ที่นั่น.

1056
01:12:23,714 --> 01:12:24,798
- ดู?
- ใช่.


1057
01:12:24,966 --> 01:12:27,592
- ฉันรู้ว่าฉันทำได้
- ฉันเห็น. เอาล่ะ ผมขอเปิดประตูหน่อย


1058
01:12:27,760 --> 01:12:29,094
ขอบคุณ

1059
01:12:29,804 --> 01:12:31,012
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.


1060
01:12:31,180 --> 01:12:33,932
เจน. ขอประตูได้ไหม.
สำหรับทักเกอร์หน่อยได้ไหม?


1061
01:12:34,100 --> 01:12:36,226
คุณ...? คุณต้องการให้ฉัน...?

1062
01:12:36,394 --> 01:12:39,437
- ไม่ ฉันทำไปแล้วพันครั้ง
- ตกลง.


1063
01:12:46,362 --> 01:12:48,113
คุณสโตรมานน์...

1064
01:12:48,281 --> 01:12:52,659
...ในนามของเซาท์แคโรไลนาทั้งหมด
ชุมชนผู้บังคับใช้กฎหมาย...


1065
01:12:52,827 --> 01:12:57,747
...ผมอยากจะขอโทษคุณ
สำหรับความเจ็บปวดหรือความไม่สะดวกชั่วคราว...


1066
01:12:57,915 --> 01:12:59,916
...ที่คุณอาจจะเกิดจาก

1067
01:13:03,963 --> 01:13:05,797
เมื่อเวลาประมาณ 10.40 น. เช้านี้...

1068
01:13:05,965 --> 01:13:09,384
...มีผู้ถูกจับกุมแล้ว.
ไม่ไกลจากที่ที่คุณถูกจับ


1069
01:13:09,552 --> 01:13:12,095
เขาถูกระบุตัว
ในฐานะผู้ป่วยจิตเวชที่หลบหนี...


1070
01:13:12,263 --> 01:13:15,515
...และต่อมาเขาก็สารภาพ
ต่อการฆาตกรรมที่คุณถูกจับ


1071
01:13:15,683 --> 01:13:18,393
การทดสอบในห้องปฏิบัติการยืนยันการจับคู่ลายนิ้วมือ

1072
01:13:18,561 --> 01:13:22,105
คุณหมายถึงว่าฉันว่างที่จะไปเหรอ?

1073
01:13:22,857 --> 01:13:24,941
ไม่มีอันตราย. ไม่มีฟาวล์.

1074
01:13:26,986 --> 01:13:29,571
อ้อ ยังไงก็ตาม
มีคนอยู่ตรงนั้นเพื่อพบคุณ


1075
01:13:33,910 --> 01:13:35,869
หุบปาก.

1076
01:13:44,086 --> 01:13:47,130
คุณเป็นลูกหมาที่โชคดี
คุณรู้ไหม?


1077
01:13:47,298 --> 01:13:51,134
- ฉัน?
- ใช่. พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?


1078
01:13:51,302 --> 01:13:55,513
นักผูกปมคนนั้นกำลังจะเชือดคอคุณ
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจฉี่


1079
01:13:55,681 --> 01:13:57,933
มีเกือกม้าร่วมเพศขึ้นตูดของคุณ
ผู้ชายของฉัน


1080
01:14:02,688 --> 01:14:05,523
คุณมีอาการวิตกกังวลอีกแล้วเหรอ?

1081
01:14:05,900 --> 01:14:11,279
ใช่. ใช่. ฉันทำ. เท็ด
เพราะฉันได้รับข่าวร้าย


1082
01:14:12,406 --> 01:14:14,032
คุณสบายดีไหม?

1083
01:14:17,662 --> 01:14:18,787
เท็ด ฉันกำลังจะตาย

1084
01:14:23,542 --> 01:14:25,210
โอ้ฉัน...

1085
01:14:26,504 --> 01:14:30,507
เท็ด ฉันไม่ตายหรอกเพื่อน มาเร็ว.

1086
01:14:30,675 --> 01:14:33,843
พระเยซู ข้างล่างนี่แค่ความชื้นนะ
หรืออะไรบางอย่าง มาเร็ว.


1087
01:14:34,011 --> 01:14:37,931
ไม่ ไม่เท็ด ข่าวร้ายที่ฉันได้รับ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับฮีลี่เพื่อนของเรา


1088
01:14:38,099 --> 01:14:40,725
ฉันส่งผู้ช่วยไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
ด้วยเช็คครั้งสุดท้ายของเขา


1089
01:14:40,893 --> 01:14:42,727
เจ้าของบ้านบอกว่าพอกลับมา...

1090
01:14:42,895 --> 01:14:47,107
...เขายังคงพูดถึง
ตกหลุมรักหมอชื่อแมรี่


1091
01:14:48,067 --> 01:14:50,652
- แมรี่? แมรี่ของฉัน?
- ก็...


1092
01:14:51,821 --> 01:14:55,782
เท็ด นี่คือที่อยู่ของฮีลี่ข้างล่างนั่น

1093
01:14:55,950 --> 01:15:00,078
ในอนาคตควรศึกษาข้อมูลสักนิดก่อน
คุณส่งคนแบบนั้นออกไปในป่า


1094
01:15:00,246 --> 01:15:02,956
ฉันหมายถึง. เจส คริส มันน่าขนลุกนะ ตกลง?

1095
01:15:05,126 --> 01:15:07,836
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
จะออกไปกับผู้ชายคนนี้อีกแล้วเหรอ?


1096
01:15:08,004 --> 01:15:10,005
แมรี่ที่รัก เขาเป็นคนโรคจิต

1097
01:15:10,172 --> 01:15:14,426
- แมรี่ ผู้ชายขี้งกเต็มไปหมด
- พระเยซู นี่มันแย่มาก


1098
01:15:14,593 --> 01:15:17,095
มันแย่เกินไปที่สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

1099
01:15:17,847 --> 01:15:20,098
เขาเกือบจะสมบูรณ์แบบ

1100
01:15:20,641 --> 01:15:23,309
แมรี่คุณพูดอะไร
นามสกุลของแพทคือ?


1101
01:15:23,477 --> 01:15:25,729
- ฮีลี่.
- มานี่สิ. มานี่ มานี่


1102
01:15:25,896 --> 01:15:27,564
- มาเร็ว. คุณต้องได้ยินสิ่งนี้
- อะไร?


1103
01:15:27,732 --> 01:15:31,276
- นั่นคือวิธีที่พวกเรา Healys ได้รับการเลี้ยงดู
- แล้วคุณอยู่ไหน ฮีลี่?


1104
01:15:31,444 --> 01:15:34,738
ฉันมีนัดคืนนี้
กับสาวแมรี่คนนั้นที่ฉันเล่าให้คุณฟัง


1105
01:15:34,905 --> 01:15:36,448
- กระดูกเลื่อยเหรอ?
- ใช่.


1106
01:15:36,615 --> 01:15:38,950
- โอ้. พระเจ้าของฉัน เราตีแม่โขง
- พวกคุณ...


1107
01:15:39,118 --> 01:15:41,327
...เราควรฟังเรื่องนี้ไหม?

1108
01:15:42,121 --> 01:15:45,248
- เธอยังคิดว่าคุณเป็นสถาปนิกโคตรๆเหรอ?
- โอ้. ใช่.


1109
01:15:45,416 --> 01:15:47,042
อึใบ้

1110
01:15:47,209 --> 01:15:48,418
นายสมบูรณ์. ฮะ?

1111
01:15:48,586 --> 01:15:52,380
เฮ้ ระวังปากนะ
เธอเป็นสาวที่เยี่ยมมาก แมรี่


1112
01:15:52,548 --> 01:15:57,010
- ฉันมันโง่เองที่โกหกเธอ
- ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเธอ?


1113
01:15:57,636 --> 01:15:58,678
ฉันไม่รู้.

1114
01:15:58,846 --> 01:16:02,474
เดาเอาว่าดูเหมือนว่าผู้หญิงสมัยนี้
ยิ่งประทับใจในความยิ่งใหญ่ของเจ้าชู้...


1115
01:16:02,641 --> 01:16:07,312
...มากกว่าคนธรรมดาบางคนที่ใช้เวลาถึง 17 ปี
ขูดรีดค่าจ้างของหน่วยสันติภาพ


1116
01:16:07,480 --> 01:16:08,521
พระเยซู ผู้ชาย.

1117
01:16:08,689 --> 01:16:11,316
ถ้าเธอพิเศษอย่างที่คุณพูด
เธอจะอยากได้ยิน...


1118
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
...เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

1119
01:16:12,985 --> 01:16:16,863
“คุณสามารถบอกเธอเกี่ยวกับ
คูน้ำที่คุณขุดในซูดาน


1120
01:16:17,031 --> 01:16:20,325
พวกเด็กกำพร้า
ที่ร้องไห้ในอ้อมแขนของคุณ...


1121
01:16:21,660 --> 01:16:23,036
...โรมาเนีย

1122
01:16:23,204 --> 01:16:27,082
ความหวังที่คุณมอบให้เฟรดดี้คนโรคเรื้อน
ในเมืองกัลกัตตา”


1123
01:16:27,249 --> 01:16:29,834
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว


1124
01:16:30,002 --> 01:16:33,546
ฉันได้รับความสูง
จากการช่วยเหลือสรรพสัตว์ของพระเจ้า


1125
01:16:34,757 --> 01:16:37,675
ความซื่อสัตย์ต่อความดีสูง
ฉันทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเพื่อตัวเอง


1126
01:16:37,843 --> 01:16:39,677
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1127
01:16:44,517 --> 01:16:46,684
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

1128
01:16:46,852 --> 01:16:49,270
เฮ้. เฮ้ คุณอยู่แนวหน้า

1129
01:16:50,189 --> 01:16:54,359
คุณจำได้ไหม?
ไข้มาลาเรีย ไข้ไต้ฝุ่น?


1130
01:16:54,527 --> 01:16:58,196
โรคเริมที่อวัยวะเพศสายพันธุ์ร้ายแรงเหรอ?

1131
01:16:59,532 --> 01:17:01,074
เชี่ยเอ้ย

1132
01:17:03,452 --> 01:17:07,664
ใช่ ฉันรักษาโรคร้ายได้ทุกประเภท
ในประเทศโลกที่สาม.


1133
01:17:07,832 --> 01:17:12,001
แต่สิ่งสำคัญคือฉันจะไม่ใช้
ความใจบุญสุนทานของฉันเป็นสกุลเงินบางชนิด


1134
01:17:12,169 --> 01:17:14,003
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่ฉันทำ

1135
01:17:14,880 --> 01:17:17,298
ฉันโกหกผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

1136
01:17:19,343 --> 01:17:20,677
โกหกเพื่อน

1137
01:17:20,845 --> 01:17:25,515
ความรักจะทำให้คุณทำ...

1138
01:17:26,725 --> 01:17:27,892
...สิ่งที่น่ารังเกียจ

1139
01:17:28,102 --> 01:17:32,355
คุณพูดแล้วนาย ฉันต้องวิ่ง

1140
01:17:33,482 --> 01:17:35,400
เราเป็นจู๋

1141
01:17:41,407 --> 01:17:43,658
มานี่.. ที่รัก.
มานี่.. หวานใจ.


1142
01:17:44,076 --> 01:17:47,328
ฉันจะเลี้ยงคุณและบิลเร็วๆ นี้
มาเร็ว. น้ำผึ้ง.


1143
01:17:53,335 --> 01:17:55,044
เขาเอง. เขาเอง.

1144
01:17:55,212 --> 01:17:58,047
โอ้สวัสดี แมรี่.

1145
01:17:58,757 --> 01:18:00,258
สวัสดี

1146
01:18:01,343 --> 01:18:03,136
แมรี่ ดูสิ

1147
01:18:04,889 --> 01:18:07,182
ดู. มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ


1148
01:18:07,349 --> 01:18:09,809
ฉันไม่ใช่สถาปนิก คุณ...

1149
01:18:17,109 --> 01:18:20,236
- เอาล่ะพวกเรามารวมตัวกันกันเถอะ
- เอาน่า จิมมี่


1150
01:18:20,404 --> 01:18:22,280
จิมมี่ ฉันเปิดแล้ว ตีฉัน. มาเร็ว.

1151
01:18:33,751 --> 01:18:36,336
เจ๋งมาก ลาของฉัน

1152
01:18:48,682 --> 01:18:53,603
ดูเหมือนฉันจะกระโดดคุณสองครั้ง วอร์เรน
เพื่อชัยชนะ จ่ายซะเถอะพี่ใหญ่


1153
01:18:56,106 --> 01:18:58,650
- มะพร้าว.
- ใช่ดีมาก. มะพร้าว.


1154
01:18:58,817 --> 01:19:00,610
มะพร้าว.

1155
01:19:01,278 --> 01:19:02,779
ที่เหลือมันอยู่ที่ไหน วอร์เรน?

1156
01:19:14,750 --> 01:19:16,209
ดูเธอสิ

1157
01:19:17,002 --> 01:19:21,464
เธอสวยกว่าที่ฉันจำได้
เธอสมบูรณ์แบบ


1158
01:19:21,799 --> 01:19:25,260
ขอบคุณที่หยิบกล่องอาหารกลางวันมาเร่
ขออภัย ฉันลืมกระเป๋าเงินของฉัน


1159
01:19:25,427 --> 01:19:29,055
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสุนัข
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. มันสนุกดี


1160
01:19:35,562 --> 01:19:37,563
เพศสัมพันธ์ฉัน

1161
01:19:38,899 --> 01:19:41,150
รสชาติท้องของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1162
01:19:41,318 --> 01:19:43,486
“รสชาติท้องของฉันเป็นยังไงบ้าง” เธอพูด

1163
01:19:43,904 --> 01:19:46,406
อึศักดิ์สิทธิ์ ดู. ดู. นั่นวอร์เรน

1164
01:19:46,573 --> 01:19:48,658
แฟรงค์และถั่ว

1165
01:19:49,076 --> 01:19:51,119
- แฟรงค์และถั่ว
- วอร์เรน คุณเพิ่งกินไป


1166
01:19:51,286 --> 01:19:54,247
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
เขาเพิ่งมีความอยากอาหารมาก ใช่ไหมวอร์เรน?


1167
01:19:56,000 --> 01:19:57,250
ฉันบอกว่าคุณมีเรื่องใหญ่...

1168
01:19:59,211 --> 01:20:01,379
วอร์เรน. วอร์เรน. วอร์เรน.

1169
01:20:01,839 --> 01:20:03,506
ใช่.

1170
01:20:03,674 --> 01:20:06,676
ฟังนะ คุณไม่สามารถสัมผัสหูของเขาได้
เว้นแต่เขาจะเชื่อใจคุณ ฉันเสียใจ.


1171
01:20:06,844 --> 01:20:09,846
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ต้องกังวล


1172
01:20:10,055 --> 01:20:13,349
- แล้วคืนนี้เจอกัน ขวา?
- แน่นอน.


1173
01:20:16,437 --> 01:20:18,396
มานี่.. วอร์เรน. คุณโอเคไหม?

1174
01:20:18,564 --> 01:20:20,273
- เขาทำลายมัน
- ฉันเห็น.


1175
01:20:21,400 --> 01:20:23,359
ตกลง. คุณจะรออะไรอีก? ไปกันเลย

1176
01:20:23,527 --> 01:20:26,654
- อะไร? ไม่ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?


1177
01:20:26,822 --> 01:20:30,408
บอกความจริงเกี่ยวกับฮีลี่ให้เธอฟัง
เป่า schmuck ออกจากน้ำ


1178
01:20:30,576 --> 01:20:32,243
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1179
01:20:32,411 --> 01:20:36,122
ฉันปลดปล่อยโรคจิตใส่เธอ
เธอจะโกรธเคืองเลย


1180
01:20:37,249 --> 01:20:40,918
- แมรี่. แมรี่.
- ไม่ ไม่ หยุด.


1181
01:20:42,546 --> 01:20:44,088
แมรี่?

1182
01:20:46,258 --> 01:20:50,178
แมรี่? นั่นคือ...? มันคือคุณ

1183
01:20:51,263 --> 01:20:55,058
- นั่นคือใคร?
- สวัสดี. ฉันชื่อเท็ด


1184
01:20:55,225 --> 01:20:56,601
เท็ด?

1185
01:20:56,769 --> 01:20:59,312
ใช่. เท็ดจากโรดไอส์แลนด์ เท็ด

1186
01:20:59,480 --> 01:21:02,523
เต...? โอ้. พระเจ้าของฉัน เท็ด

1187
01:21:02,691 --> 01:21:05,276
- เฮ้. ดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ดีใจที่ได้พบคุณ


1188
01:21:05,444 --> 01:21:07,445
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณเป็นยังไงบ้าง?


1189
01:21:07,613 --> 01:21:09,280
ฉัน...

1190
01:21:09,448 --> 01:21:11,282
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่...

1191
01:21:11,450 --> 01:21:13,326
ใช่. ตั้งแต่...

1192
01:21:13,494 --> 01:21:17,413
- งานพรอมอาวุโส
- ถูกต้อง. งานพรอมอาวุโส


1193
01:21:17,581 --> 01:21:20,958
คุณมีความทรงจำที่ดี
โอ้เพื่อน นั่นคือ...


1194
01:21:21,126 --> 01:21:23,461
ไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นมาหลายปีแล้ว
ใช่.


1195
01:21:23,629 --> 01:21:26,422
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1196
01:21:27,800 --> 01:21:30,468
- ทุกอย่าง. คุณรู้.
- โอ้. ไม่เป็นไร.


1197
01:21:30,636 --> 01:21:33,096
ฉันเข้าและออกจากโรงพยาบาล
ในอีกสองสามสัปดาห์


1198
01:21:33,263 --> 01:21:35,223
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

1199
01:21:35,390 --> 01:21:39,143
ตอนนี้ฉันสบายดี แข็งแกร่งเหมือนวัว ดีจริงๆ

1200
01:21:39,311 --> 01:21:41,687
- เฮ้. สวัสดีวอร์เรน
- สวัสดีเท็ด


1201
01:21:41,855 --> 01:21:45,066
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉัน... คุณเป็นยังไงบ้าง?


1202
01:21:45,818 --> 01:21:49,195
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจำคุณได้
- ขี่หลังเหรอ?


1203
01:21:49,363 --> 01:21:52,698
โอ้ หมูน้อย... ไม่ รู้อะไรมั้ย?
คราวนี้ฉันจะตรวจฝน ตกลง?


1204
01:21:52,866 --> 01:21:54,492
เขาไม่เคยจำใครเลย

1205
01:21:54,660 --> 01:21:56,744
- มันน่าทึ่งมาก
- ใช่.


1206
01:21:56,912 --> 01:21:58,454
ดังนั้น. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1207
01:21:58,622 --> 01:22:01,207
- คุณทำงานที่นี่. หรือ...?
- ใช่ ไม่ใช่ นี่คือห้องทำงานของฉัน


1208
01:22:01,375 --> 01:22:02,667
ก็มันอยู่บนนั้น

1209
01:22:03,502 --> 01:22:06,838
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งออกไป
ในช่วงพักเที่ยงของฉันกับวอร์เรน มันบ้า.


1210
01:22:07,005 --> 01:22:09,632
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ดี. นั่นเป็นเรื่องตลก


1211
01:22:09,800 --> 01:22:12,135
ฉัน... ฉันตัดสินใจ...

1212
01:22:12,302 --> 01:22:15,847
ฉันขึ้นรถกับเพื่อน
และเราแค่...


1213
01:22:16,014 --> 01:22:19,684
เราลงมาที่ฟลอริดาใช่ไหม?

1214
01:22:22,563 --> 01:22:24,355
ขวา.

1215
01:22:25,190 --> 01:22:27,567
คุณดูดีมากเลย
คุณดูดีจริงๆ


1216
01:22:27,734 --> 01:22:30,528
ฉันหมายถึง. เรื่องราวคืออะไร?
คุณแต่งงานหรือยัง คุณมีลูกไหม?


1217
01:22:30,696 --> 01:22:33,364
- ไม่ ไม่ หลบกระสุนไปสองสามนัด
- ใช่?


1218
01:22:33,532 --> 01:22:37,577
ใช่. พระเจ้า. นี่มันแปลกประหลาดมาก

1219
01:22:37,744 --> 01:22:41,789
- ฉันยืนอยู่ที่นี่กับแมรี่ เจนเซ่น
- ไม่ ไม่ ตอนนี้คือแมรี่ แมทธิวส์


1220
01:22:41,957 --> 01:22:43,124
อ้าว คุณ...?

1221
01:22:43,292 --> 01:22:46,627
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้เดิน
ลงไม้กระดานนั้นแล้ว ไม่เลย


1222
01:22:46,795 --> 01:22:49,672
แต่มันเป็นสิ่งนี้ในวิทยาลัย

1223
01:22:49,840 --> 01:22:51,716
ผู้ชายที่น่าขนลุกคนนี้ที่...

1224
01:22:51,884 --> 01:22:54,802
ยังไงก็ตาม มีคำสั่งห้าม
มันก็น่าเกลียด...


1225
01:22:54,970 --> 01:22:58,389
...และตามหลังพรินซ์ตัน ฉันตัดสินใจว่า
“คุณรู้อะไรไหม?


1226
01:22:58,557 --> 01:23:01,017
เปลี่ยนชื่อของคุณ
แค่ทิ้งเรื่องนั้นไว้ข้างหลัง”


1227
01:23:01,185 --> 01:23:03,144
- ขวา. ขวา.
- แค่ไม่ต้องการสิ่งนั้น


1228
01:23:03,312 --> 01:23:05,563
- นั่นฟังดูน่ากลัว
- มันคือ... ใช่แล้ว


1229
01:23:05,731 --> 01:23:08,900
มันเป็น. แต่มันจบแล้ว ฉันคิดว่า. ดังนั้นมันเป็นสิ่งที่ดี

1230
01:23:09,067 --> 01:23:12,403
เฮ้ คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
คิดจะอยากหรือเปล่าไม่รู้...


1231
01:23:12,571 --> 01:23:15,198
...ออกไปกินข้าวเย็นเหรอ?
รู้ไหม ย้อนอดีตให้ทัน?


1232
01:23:15,991 --> 01:23:17,491
เราไม่ได้เพิ่งทำอย่างนั้นเหรอ?

1233
01:23:21,205 --> 01:23:23,456
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ เท็ด

1234
01:23:26,919 --> 01:23:29,295
ไม่ ฟังนะ ฉัน... ฉันอยากทำจริงๆ

1235
01:23:29,463 --> 01:23:32,924
มันจะดีมาก
แต่ฉันมีแผนอยู่แล้วคืนนี้


1236
01:23:33,091 --> 01:23:36,177
- แต่คืนพรุ่งนี้ฉันว่าง.
- ใช่แน่นอน หรือคุณรู้ไหม...


1237
01:23:36,345 --> 01:23:39,263
หรือคุณจะระเบิดไอ้นั่นออกไปก็ได้
คุณจะออกไปข้างนอกกับคืนนี้...


1238
01:23:39,431 --> 01:23:40,681
...และออกมากับฉัน

1239
01:23:44,186 --> 01:23:46,437
คุณพักที่โรงแรมไหน?

1240
01:23:46,605 --> 01:23:48,231
คาร์โดโซ.

1241
01:23:50,359 --> 01:23:51,943
- ไปรับคุณตอน 8 โมง?
- แน่นอน.


1242
01:23:52,110 --> 01:23:53,236
- ตกลง.
- ตกลง.


1243
01:23:53,403 --> 01:23:56,072
- เย็น. พบกันใหม่.
- ลาก่อน.


1244
01:23:56,406 --> 01:23:59,033
มองภาพนี้อย่างใกล้ชิด

1245
01:23:59,201 --> 01:24:01,577
เท็ดและแมรี่เหมือนเมื่อก่อน

1246
01:24:01,745 --> 01:24:04,038
คุณเห็นเธอเหมือนที่เท็ดเห็นเธอไหม

1247
01:24:04,206 --> 01:24:06,457
และทำไมเขาถึงรอไม่ไหวอีกต่อไป?

1248
01:24:06,625 --> 01:24:12,088
และถ้าคุณยังคิดว่าเขาโง่อยู่
แล้วคุณยังมีอะไรให้ดูอีกมากมาย


1249
01:24:12,256 --> 01:24:16,425
เพราะนี่ไม่ใช่แค่การออกเดทนะเพื่อน
นี่คือเคมี


1250
01:24:16,593 --> 01:24:19,220
และแมรี่

1251
01:24:19,680 --> 01:24:23,975
มีบางอย่างเกี่ยวกับแมรี่

1252
01:24:33,151 --> 01:24:35,236
กล้วยกล้วย

1253
01:24:35,404 --> 01:24:38,823
เราจะไปซื้อกล้วยคืนนี้

1254
01:24:38,991 --> 01:24:40,658
ทำไมล่ะ?

1255
01:24:40,826 --> 01:24:47,290
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ ฉันเคยชินเสมอ
ทำให้ตัวเองแตกกล้วยครั้งใหญ่หลังมีเพศสัมพันธ์


1256
01:24:47,457 --> 01:24:49,750
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการมันคืนนี้

1257
01:24:49,918 --> 01:24:53,587
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเอง
คุณจะกินกล้วยผ่าก่อนที่ฉันจะกิน


1258
01:24:53,755 --> 01:24:55,673
อย่าเดิมพันกับมัน

1259
01:24:56,717 --> 01:24:58,134
ล่าสุดไปตรวจ Pap Smear...

1260
01:24:58,302 --> 01:25:02,013
...ผู้ชายคนนั้นต้องการถุงมือหนัง
และเครื่องเขย่าหอยนางรม


1261
01:25:05,017 --> 01:25:07,310
ฉันเป็นคนโรคจิตเล็กน้อย

1262
01:25:07,477 --> 01:25:11,439
ฉันวิ่งเข้าไปชนผู้ชายคนนี้
ฉันไม่ได้เห็นตั้งแต่สมัยมัธยม


1263
01:25:11,982 --> 01:25:16,360
- เปลวไฟเก่าเหรอ?
- ชนิดของ. เท็ด สโตรห์มันน์.


1264
01:25:16,528 --> 01:25:19,113
ผู้ชายที่หอมหวานที่สุดในโลก

1265
01:25:19,281 --> 01:25:20,531
ฉันหมายถึง. เขาน่ารักมาก

1266
01:25:20,699 --> 01:25:25,286
เขาขี้อายและเงอะงะมาก
และเขามีปากอันใหญ่โตที่เต็มไปด้วยโลหะ


1267
01:25:25,454 --> 01:25:27,747
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเหล็กดัดฟันแค่ไหน

1268
01:25:27,956 --> 01:25:30,082
ยังไงก็ตาม เราจะออกไปคืนนี้

1269
01:25:30,542 --> 01:25:32,126
ไม่นะ.

1270
01:25:32,294 --> 01:25:35,504
พระเจ้า นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันต้องโทร
และยกเลิกด้วยสิ่งที่อยู่หน้าเขา


1271
01:25:36,048 --> 01:25:37,089
เขาทำสีหน้าอะไร?

1272
01:25:37,257 --> 01:25:39,842
รอสักครู่.
ฉันรู้สึกถึงความหนาวเย็นในอากาศไหม?


1273
01:25:40,010 --> 01:25:42,011
โอ้ แม็กด้า.

1274
01:25:42,262 --> 01:25:44,972
ฉันปล่อยให้หัวของฉัน
ขวางทางสิ่งนี้


1275
01:25:45,140 --> 01:25:49,352
คุณรู้ไหมว่าฉันมักจะเลือกผู้ชาย
จากสิ่งที่ฉันรู้สึกที่นี่


1276
01:25:49,519 --> 01:25:52,104
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างกับแพท
ฉันพูดกับตัวเองต่อไปว่า:


1277
01:25:52,272 --> 01:25:55,733
“แมรี่ โตขึ้นคุณมี.
เหมือนกันมากกับผู้ชายคนนี้


1278
01:25:55,901 --> 01:25:59,111
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรู้สึกบางอย่างกับเขา”
แต่...


1279
01:25:59,279 --> 01:26:00,988
...มันไม่ได้เกิดขึ้น

1280
01:26:05,118 --> 01:26:07,870
- มันคือใคร?
- นี่ทักเกอร์.


1281
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
- ทักเกอร์.
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?


1282
01:26:10,791 --> 01:26:12,917
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ


1283
01:26:13,085 --> 01:26:16,170
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- นี่เธออยู่


1284
01:26:16,338 --> 01:26:19,423
ฉันพาคุณมา
ดับกระหายหน่อยแม็ก


1285
01:26:19,591 --> 01:26:23,052
- โอ้. คุณน่ารักไหม.
- ไม่ ฉันไม่.


1286
01:26:23,220 --> 01:26:25,429
ฉันแค่อยากให้คุณเมา
แล้วคุณจะเป็นลม...


1287
01:26:25,597 --> 01:26:27,890
...และฉันสามารถมอบโรเจอร์ที่ดีให้แมรี่ได้

1288
01:26:28,892 --> 01:26:31,727
- คุณต้องการให้ฉันเทคุณสักอันไหม?
- ขอบคุณ แต่ฉันต้องไปแล้ว


1289
01:26:31,895 --> 01:26:35,731
- น่าเสียดาย. นี่ไม่ใช่การเยี่ยมเยียนสังคม
- จริงหรือ? ว่าไง?


1290
01:26:35,899 --> 01:26:39,402
ฉันมีข่าวเพิ่มเติมเล็กน้อย
เกี่ยวกับฮีลี่เพื่อนของคุณ


1291
01:26:39,569 --> 01:26:41,195
ทัคเกอร์ ทุกอย่างโอเค

1292
01:26:41,363 --> 01:26:44,281
เขาสารภาพทุกอย่าง
เขาบอกฉันว่าเขาไม่ใช่สถาปนิก


1293
01:26:44,449 --> 01:26:47,243
คุณพูดถูก
แต่ตอนนี้. ฉันกำลังวิ่งตามอยู่ข้างหลังจริงๆ...


1294
01:26:47,411 --> 01:26:49,036
แมรี่ ชายคนนั้นเป็นฆาตกร

1295
01:26:50,080 --> 01:26:51,580
- อะไร?
- ใช่.


1296
01:26:51,748 --> 01:26:53,958
ฉันมีเพื่อน
ในกรมตำรวจบอสตัน


1297
01:26:54,126 --> 01:26:58,087
เขาแฟกซ์ฉันเมื่อเช้านี้
ฉันจะให้คุณไฮไลท์


1298
01:26:58,922 --> 01:27:00,965
หลังจากเป็นหัวขโมยได้ไม่นาน...

1299
01:27:01,133 --> 01:27:06,595
...แพทริค อาร์ ฮีลี สำเร็จการศึกษา
ที่จะปล้นด้วยอาวุธเมื่ออายุ 14 ปี


1300
01:27:06,763 --> 01:27:09,765
เมื่ออายุ 16 ปี เขาก่อเหตุฆาตกรรมครั้งแรก

1301
01:27:09,933 --> 01:27:13,185
ผู้ช่วยครูคนสวย
ชื่อมอลลี่ เพ็ตตี้โกรฟ


1302
01:27:13,353 --> 01:27:17,857
เขาถูกจำคุกจนถึงอายุ 22 ปี
เมื่อถึงแม้จะมีประวัติทางจิตวิทยาที่เลวร้าย...


1303
01:27:18,024 --> 01:27:20,192
...รัฐถูกบังคับให้ปล่อยตัวเขา

1304
01:27:20,360 --> 01:27:22,778
ในช่วงกลางอายุ 20 ของเขา
และอีกครั้งในวัย 30 ต้นๆ...


1305
01:27:22,946 --> 01:27:26,699
...เขาถูกสงสัยว่าฆาตกรรม
ในรัฐยูทาห์และวอชิงตัน


1306
01:27:26,867 --> 01:27:30,744
น่าเสียดาย.
ศพก็เน่าเปื่อยไปมาก...


1307
01:27:30,912 --> 01:27:35,166
...มีหลักฐานไม่เพียงพอ
ที่จะจับเขา และอื่นๆเป็นต้น.


1308
01:27:35,625 --> 01:27:38,919
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันควรจะพบผู้ชายคนนี้ในอีกหนึ่งชั่วโมง


1309
01:27:39,087 --> 01:27:43,757
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ไม่ต้องกังวล.


1310
01:27:43,925 --> 01:27:45,634
ทักเกอร์.

1311
01:27:46,511 --> 01:27:49,054
ทำไมคุณสองคนไม่เคยคบกัน
อยู่นอกเหนือฉัน


1312
01:27:50,015 --> 01:27:52,141
ฉันโชคดีมากที่มีคุณเป็นเพื่อน

1313
01:27:53,268 --> 01:27:56,896
ใช่. ดี. อย่าทำให้ฉันเหนอะหนะไปซะหมด ตอนนี้.
คุณจะทำให้ฉันหัวโต


1314
01:27:57,063 --> 01:27:58,981
ดูสิสิ่งสำคัญคุณหมอ...

1315
01:27:59,149 --> 01:28:01,817
...คือคุณต้องตีตัวออกห่าง
ให้มากที่สุด...


1316
01:28:01,985 --> 01:28:03,694
...โดยที่ไม่ทำให้คนโรคจิตคนนี้หงุดหงิด

1317
01:28:05,614 --> 01:28:07,323
ตกลง.

1318
01:28:07,782 --> 01:28:11,827
เอาล่ะ. ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร โทรศัพท์อยู่ไหน?


1319
01:28:26,051 --> 01:28:28,177
คุณจะจ่ายนะไอ้เวร

1320
01:28:46,154 --> 01:28:48,197
ฉันไม่รู้. ดอม.

1321
01:28:48,740 --> 01:28:51,700
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ฉันรู้สึกประหม่า
ฉันรู้สึกประหม่าจริงๆ


1322
01:28:51,868 --> 01:28:53,744
โอ้ มาเลย ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

1323
01:28:53,912 --> 01:28:55,913
- คุณเคยไปที่เครื่องกดเงินสดไหม?
- ใช่.


1324
01:28:56,081 --> 01:28:59,124
รถสะอาด? แก๊สเยอะไหม?

1325
01:28:59,918 --> 01:29:03,796
- ลมหายใจ. ลมหายใจของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร. ฉันมีอัลตอยด์อยู่บ้าง


1326
01:29:03,964 --> 01:29:08,634
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
ดังนั้นเพียงแค่ไปทำความสะอาดท่อแล้วก็ไปได้เลย


1327
01:29:09,761 --> 01:29:11,762
รู้ไหม ทำความสะอาดท่อ

1328
01:29:12,180 --> 01:29:14,390
คุณหมายถึงอะไร ทำความสะอาดท่อ?

1329
01:29:15,100 --> 01:29:18,936
คุณสำลักไก่
ก่อนวันสำคัญใดๆ ใช่ไหม?


1330
01:29:19,354 --> 01:29:23,774
บอกฉันสิว่าคุณตบลิง
ก่อนวันสำคัญใดๆ


1331
01:29:24,609 --> 01:29:28,279
โอ้พระเจ้า เขาไม่โบยโลมา
ก่อนวันสำคัญ


1332
01:29:28,446 --> 01:29:30,030
- ไม่
- คุณบ้าเหรอ?


1333
01:29:30,198 --> 01:29:32,491
นั่นเหมือนกับการออกไปที่นั่น
ด้วยปืนที่บรรจุกระสุน


1334
01:29:32,659 --> 01:29:35,286
แน่นอนว่านั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงกังวล

1335
01:29:35,453 --> 01:29:38,956
โอ้เพื่อนรักของฉัน กรุณานั่ง. โปรด.

1336
01:29:39,124 --> 01:29:45,629
ดู. หลังจากที่คุณมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนหนึ่ง
และคุณกำลังนอนอยู่บนเตียงกับเธอ...


1337
01:29:45,797 --> 01:29:47,172
...คุณกังวลหรือเปล่า?

1338
01:29:47,340 --> 01:29:50,801
- ไม่
- ไม่ คุณไม่ได้ ทำไม


1339
01:29:50,969 --> 01:29:53,053
เพราะว่าฉันเหนื่อย

1340
01:29:53,221 --> 01:29:57,099
ผิด. มันเป็นเพราะคุณไม่มี
ทำให้ทารกกระทบกระเทือนสมองอีกต่อไป


1341
01:29:57,267 --> 01:30:00,644
พระเยซู สิ่งนั้นจะทำให้หัวของคุณเละเทะ

1342
01:30:01,354 --> 01:30:02,688
ดู.

1343
01:30:02,856 --> 01:30:06,317
ช่วงเวลาที่ซื่อสัตย์ที่สุดในชีวิตของผู้ชาย
ไม่กี่นาที...


1344
01:30:06,484 --> 01:30:07,818
...หลังจากที่เขาหมดภาระแล้ว

1345
01:30:07,986 --> 01:30:13,198
นั่นคือข้อเท็จจริงทางการแพทย์ และเหตุผลของมัน
คือคุณไม่ได้พยายามที่จะถูกวางอีกต่อไป


1346
01:30:13,366 --> 01:30:18,203
จริงๆ แล้วคุณ... คุณคิดเหมือนเด็กผู้หญิง
และสาวๆ ก็ชอบสิ่งนั้น


1347
01:30:18,705 --> 01:30:20,748
อึศักดิ์สิทธิ์

1348
01:30:20,915 --> 01:30:23,334
ฉันออกไปพร้อมกับปืนที่บรรจุกระสุน

1349
01:30:24,711 --> 01:30:26,170
คนก็เจ็บแบบนั้น

1350
01:31:00,038 --> 01:31:02,581
ฮีลลี่. ช่างยอดเยี่ยมเหลือเกินที่ได้พบคุณ

1351
01:31:02,749 --> 01:31:05,125
- ตายแล้วไอ้เวร
- ตกลง. ใจเย็นๆ นะ


1352
01:31:05,293 --> 01:31:08,671
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ทำเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉันเหรอ?


1353
01:31:09,464 --> 01:31:11,882
นั่นสตอล์กเกอร์นั่นเอง เท็ด

1354
01:31:12,217 --> 01:31:13,676
เขาจับคุณได้แล้ว ไม่ใช่เขาเหรอ?

1355
01:31:13,843 --> 01:31:16,220
คุณกำลังทำงานให้เขา ใช่ไหมล่ะ
ไอ้เวรนั่นเหรอ?


1356
01:31:16,388 --> 01:31:17,721
WHO?

1357
01:31:25,146 --> 01:31:28,023
ไม่ว่าคุณจะมาทำความสะอาด
หรือฉันจะเตะตูดของคุณ


1358
01:31:28,191 --> 01:31:30,609
ฉันรักเธอ. ผู้ชาย.

1359
01:31:31,486 --> 01:31:35,197
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน ให้ตายเถอะ


1360
01:31:37,701 --> 01:31:39,702
ฉันรักแมรี่ ผู้ชาย.

1361
01:31:42,288 --> 01:31:46,041
ฉันเป็นคนหลอกลวง เช่นเดียวกับคุณ

1362
01:31:46,334 --> 01:31:51,255
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นคนหลอกลวง


1363
01:31:51,423 --> 01:31:54,550
ฉันไม่ใช่สถาปนิก อย่าเป็นคนพลุกพล่านนะเพื่อน

1364
01:31:55,635 --> 01:31:59,763
ใครเคยไปซานติอาโก้ ชิลี
สองครั้งในหนึ่งปี?


1365
01:32:00,265 --> 01:32:05,018
- ฉันไม่เคยไปเจอร์ซีย์เลยด้วยซ้ำ
- เอาล่ะโอเค แค่ทำใจให้สบาย


1366
01:32:05,186 --> 01:32:07,730
รอสักครู่.
คุณรู้จักคนพวกนั้นที่ฮาร์วาร์ด


1367
01:32:07,897 --> 01:32:10,023
เชี่ยเอ้ย ฉันรู้อึเพื่อน

1368
01:32:10,191 --> 01:32:13,360
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
คือว่าคุณเป็นของปลอม...


1369
01:32:13,570 --> 01:32:15,404
...และฉันก็สร้างทุกอย่างขึ้นมา

1370
01:32:16,531 --> 01:32:18,031
ชื่อจริงของฉันคือนอร์ม

1371
01:32:19,284 --> 01:32:21,285
ฉันเป็นเด็กส่งพิซซ่า

1372
01:32:21,453 --> 01:32:24,913
ที่นี่. ดู. นี่คือบัตรประจำตัวของฉัน

1373
01:32:33,256 --> 01:32:34,465
เพศสัมพันธ์ฉัน

1374
01:32:36,634 --> 01:32:39,261
เฮ้ เด็กชาย แล้วพิซซ่าล่ะฮะ?

1375
01:32:41,681 --> 01:32:43,515
ใช่? ดี. เพศสัมพันธ์คุณ

1376
01:32:44,893 --> 01:32:46,018
ใจเย็นๆ น้ำผึ้ง.

1377
01:32:46,186 --> 01:32:48,687
เฮ้ คุณต้องการพิซซ่าของคุณเหรอ? ที่นี่. ผู้ชาย.

1378
01:32:54,194 --> 01:32:55,986
ขอโทษนะเพื่อน

1379
01:32:56,154 --> 01:32:58,363
เขาดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

1380
01:33:08,166 --> 01:33:10,584
ใช่. ใช่.

1381
01:33:18,426 --> 01:33:20,385
เก็บการเปลี่ยนแปลง

1382
01:34:17,443 --> 01:34:20,904
มันไปไหนวะ?

1383
01:34:23,616 --> 01:34:26,410
รอก่อน รอสักครู่.

1384
01:34:43,011 --> 01:34:46,013
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้. สวัสดี. ดี. คุณเป็นอย่างไร?


1385
01:34:46,180 --> 01:34:47,514
- ดี.
- ดี.


1386
01:34:47,682 --> 01:34:50,517
คุณดูสวยมาก

1387
01:34:50,685 --> 01:34:52,352
ขอบคุณ

1388
01:34:53,146 --> 01:34:54,313
นั่นคืออะไร?

1389
01:34:57,442 --> 01:34:58,650
บนหูของคุณ

1390
01:34:59,402 --> 01:35:02,529
- หู?
- ไม่ หูซ้ายของคุณ


1391
01:35:02,989 --> 01:35:04,656
นั่นคือ...?

1392
01:35:06,701 --> 01:35:07,826
นั่นเจลแต่งผมเหรอ?

1393
01:35:10,705 --> 01:35:12,831
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม. ฉันสามารถใช้บ้าง


1394
01:35:12,999 --> 01:35:15,584
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง คุณไม่...
- ไม่จริงๆ


1395
01:35:15,752 --> 01:35:17,419
ฉันเพิ่งวิ่งออกไป

1396
01:35:21,424 --> 01:35:23,216
- เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
- ตกลง.


1397
01:35:23,384 --> 01:35:25,093
- ไวน์เพิ่มอีกนิดเหรอ?
- แน่นอน.


1398
01:35:26,387 --> 01:35:29,806
ดังนั้นเมื่อคุณพูดว่านักฆ่า คุณหมายถึง...

1399
01:35:29,974 --> 01:35:33,435
- เขาเป็นฆาตกร. ใช่.
- เหมือนฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดจริงเหรอ?


1400
01:35:33,603 --> 01:35:36,021
เขาฆ่าคน ฉันรู้. มันบ้า.

1401
01:35:36,189 --> 01:35:39,107
- และ. อะไร. เขาเคยเข้าคุกหรือเปล่า.. หรือเขาคือ...?
- ใช่ ที่บอสตัน


1402
01:35:39,275 --> 01:35:41,443
- เขาใช้เวลา... ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
- เขาออกไปแล้วเหรอ?


1403
01:35:41,611 --> 01:35:43,403
ก็ชัดเจนแล้ว ระบบห่วยครับ

1404
01:35:43,571 --> 01:35:45,947
ผู้ชายกำลังเดินอยู่บนถนน
ฉันกำลังจูบเขา


1405
01:35:46,157 --> 01:35:50,035
ใช่แล้ว แต่คุณไม่ได้ทำ
ทำอย่างอื่นใช่ไหม?


1406
01:35:50,203 --> 01:35:52,537
- อะไร?
- ฉันหมายถึง. คุณไม่ได้...


1407
01:35:55,375 --> 01:35:57,125
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ โอเค


1408
01:35:57,293 --> 01:35:59,544
- พระเจ้า ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
- ไม่ ฉันหมายถึง...


1409
01:35:59,712 --> 01:36:03,674
ฉันไปเที่ยวกับเขาแค่สองครั้งเท่านั้น
แต่รู้มั้ย แค่คิดแบบนั้น...


1410
01:36:06,135 --> 01:36:09,012
ฉันไม่ควรเอาเรื่องทั้งหมดนี้มาไว้กับคุณ
ฉันเสียใจ.


1411
01:36:09,180 --> 01:36:14,393
- เราไม่ได้เจอกันนานมาก.
- ไม่ ฉันแค่รู้สึกแย่จริงๆ


1412
01:36:14,560 --> 01:36:17,479
ฉันเบื่อที่จะพูดถึงสตอล์กเกอร์แล้ว
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า


1413
01:36:19,565 --> 01:36:21,817
คุณสบายดีไหม? ใช่?

1414
01:36:21,984 --> 01:36:24,236
- คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี


1415
01:36:24,612 --> 01:36:28,198
ดังนั้นในปี 1994 ฉันจึงกลับไป
วิทยาลัยชุมชนเดดหนึ่งภาคเรียน


1416
01:36:28,366 --> 01:36:33,328
และเมื่องานแคชเชียร์ของ Wal-Mart ล้มลง
ฉันติดพิซซ่าปักกิ่งแล้ว


1417
01:36:33,496 --> 01:36:37,374
เฮ้ แคท แล้วไงล่ะ
สองสามเบียร์ที่นี่เพื่อน?


1418
01:36:38,501 --> 01:36:40,919
เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ

1419
01:36:41,087 --> 01:36:44,047
ฉันบอกคุณไป 20 ครั้งแล้ว
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่อีกต่อไป


1420
01:36:44,215 --> 01:36:46,800
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณ.
นั่นมาจากไหน?


1421
01:36:46,968 --> 01:36:50,178
มันมาจากคุณเสมอ
ข้ามออกไปบนแท็บของคุณ


1422
01:36:50,680 --> 01:36:52,389
เฮ้ ฉันได้รับเงินสดแล้ว

1423
01:36:54,100 --> 01:36:56,017
ตกลง. บรรทัดฐาน

1424
01:36:56,310 --> 01:37:00,188
คุณจ่าย. ฉันจะเท ในลำดับนั้น

1425
01:37:01,649 --> 01:37:04,276
- เฮ้ เทรซี่ ฝาแฝดเป็นยังไงบ้าง?
- ให้ตายเถอะนอร์ม


1426
01:37:04,444 --> 01:37:07,571
แค่นั้นแหละ
ฉันชอบเมื่อคุณพูดจาหยาบคายกับฉัน ผู้ชาย.


1427
01:37:08,573 --> 01:37:09,781
เอาล่ะคุณชายใหญ่

1428
01:37:10,658 --> 01:37:12,826
มาเร็ว. ไอขึ้นมา ชอมเปอร์.

1429
01:37:16,372 --> 01:37:18,039
ขอบคุณ.

1430
01:37:20,001 --> 01:37:22,544
แล้วคุณไปพบกับแมรี่ได้อย่างไร?

1431
01:37:23,546 --> 01:37:25,005
มันเป็นแค่โชคโง่ๆ จริงๆ

1432
01:37:25,173 --> 01:37:28,675
ฉันส่งพายให้เธอและเธอ
ตอบประตูในชุดนอนของเธอ...


1433
01:37:28,843 --> 01:37:32,220
...และว้าว นั่นมันสำหรับฉัน

1434
01:37:32,388 --> 01:37:35,223
คืนนั้นฉันกลับบ้าน
โกนเคราของฉัน และหนึ่งสัปดาห์ต่อมา...


1435
01:37:35,391 --> 01:37:38,059
...ฉันถูกพักอยู่ในห้องทำงานของเธอ
ด้วยหลังหัก


1436
01:37:38,227 --> 01:37:40,937
หลังหัก? คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1437
01:37:41,105 --> 01:37:43,899
เพื่อน. ไม้เบสบอล.

1438
01:37:44,317 --> 01:37:46,067
ตูเช่.

1439
01:37:49,155 --> 01:37:50,947
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?

1440
01:37:51,908 --> 01:37:55,035
แน่นอน. ใช่. เฮ้ ด็อกกี้

1441
01:37:55,203 --> 01:37:58,580
- เพิ่มไนเตรตซิเคิลอีกสองสามอัน โปรด.
- คอร์นด็อกสองตัวกำลังมา


1442
01:37:58,748 --> 01:38:02,125
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าพวกเขามี
เนื้อติดไม้เพียงพอ


1443
01:38:02,293 --> 01:38:05,295
ไม่จริงจัง ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน.
พวกเขามีขนมหวานมากมาย


1444
01:38:05,463 --> 01:38:08,924
พวกเขามีอมยิ้ม
พวกเขามีฟัดจ์ซิเคิล พวกเขามีไอติม...


1445
01:38:09,091 --> 01:38:11,259
...แต่พวกเขาไม่มี
เนื้ออื่น ๆ บนกิ่งไม้


1446
01:38:11,427 --> 01:38:14,471
- ใช่ คุณไม่เห็นเนื้อบนแท่งไม้มากนัก
- ไม่อย่างแน่นอน


1447
01:38:14,639 --> 01:38:18,767
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากเห็นอะไร?
อยากเห็นเนื้อเป็นโคนอีก


1448
01:38:18,935 --> 01:38:23,688
คุณแทบจะไม่เคยเห็นสิ่งนั้นเลย คุณรู้.
นั่นเป็นความคิดที่ฉันคิดว่ากำลังรออยู่


1449
01:38:23,856 --> 01:38:27,442
เหมือนเป็นคนดี คุณรู้. ดี. ใหญ่
วาฟเฟิลโคนโอเวอร์ไซส์...


1450
01:38:27,610 --> 01:38:29,986
...ไส้ตับสับเต็มๆคำ.
-ตับสับ.


1451
01:38:30,154 --> 01:38:31,321
อย่างแน่นอน.

1452
01:38:32,698 --> 01:38:34,574
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ เท็ด
- ใช่?


1453
01:38:34,742 --> 01:38:37,327
ใช่. เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

1454
01:38:39,455 --> 01:38:41,414
คุณก็รู้บางที...

1455
01:38:41,582 --> 01:38:45,293
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
อาจจะย้ายกลับขึ้นไปโรดไอส์แลนด์?


1456
01:38:45,461 --> 01:38:49,422
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน แต่ฉันก็มีมากเกินไป
ของสิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นที่นี่


1457
01:38:49,590 --> 01:38:54,511
ฉันได้รับการฝึกฝนที่ยอดเยี่ยม
ฉันชอบคนที่ฉันทำงานด้วย และวอร์เรน


1458
01:38:55,012 --> 01:38:58,557
คุณรู้ไหมบางทีคุณควรเพียงแค่ ชอบ
ย้ายมาที่นี่และแต่งงานกับฉัน


1459
01:39:03,563 --> 01:39:07,566
- คุณเป็นนักเขียน
- ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น


1460
01:39:08,526 --> 01:39:11,611
ข้อดีในการเขียนก็คือ
คือคุณสามารถทำได้ทุกที่


1461
01:39:11,779 --> 01:39:13,321
นั่นเป็นเรื่องจริง

1462
01:39:15,324 --> 01:39:19,995
แล้วคุณล่ะ คุณจัดการได้อย่างไร
จะโสดตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?


1463
01:39:20,997 --> 01:39:27,502
ฉันเป็นกะเทย นั่นเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้ผู้ชายหลายๆ คนเข้าใจ


1464
01:39:29,005 --> 01:39:30,714
- ก็...
- คุณจะสูบบุหรี่เหรอ?


1465
01:39:33,885 --> 01:39:37,012
คุณรู้ไหม
เคยอ่านเจอว่าผู้หญิงส่วนใหญ่...


1466
01:39:37,179 --> 01:39:40,932
...ถ้าถามตรงๆ นะ
มีแนวโน้มไปทาง...


1467
01:39:41,100 --> 01:39:45,228
- ฉันหมายถึง. ทุกคนย่อมมีเรื่อง...
- เท็ด ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ


1468
01:39:45,980 --> 01:39:47,564
ใช่.

1469
01:39:49,191 --> 01:39:51,902
สะกดรอยตามไอ้เวรนั่น

1470
01:39:52,069 --> 01:39:55,906
ฉันรู้. มันทำให้ฉันป่วย

1471
01:39:56,073 --> 01:39:59,701
จริงๆ แล้ว. ฉันเกือบจะได้แต่งงานครั้งหนึ่ง

1472
01:40:01,954 --> 01:40:03,663
เกิดอะไรขึ้น

1473
01:40:04,540 --> 01:40:06,917
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1474
01:40:07,209 --> 01:40:09,210
เขาอาศัยอยู่ทางเหนือ และ...

1475
01:40:10,046 --> 01:40:11,838
มาเลย ไปกันเลย

1476
01:40:16,552 --> 01:40:18,178
เอาล่ะ.

1477
01:40:34,946 --> 01:40:38,031
รอ. นี้มีกี่อัน?

1478
01:40:39,200 --> 01:40:41,076
- สี่
- สี่?


1479
01:40:41,243 --> 01:40:44,496
มันดูมีความเร็วมากจริงๆ
เพื่อมอบสุนัขตัวน้อยหนึ่งตัว


1480
01:40:44,664 --> 01:40:48,416
- คุณแน่ใจเหรอว่ามันจะไม่ฆ่าเขา?
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น


1481
01:40:51,337 --> 01:40:53,421
ที่รัก.

1482
01:40:59,095 --> 01:41:00,762
ดี. ดี. ดี.

1483
01:41:01,347 --> 01:41:06,768
แล้วมันก็จบลง
เราไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่นั้นมา


1484
01:41:07,186 --> 01:41:10,063
ว้าว. ดูเหมือนว่าเขาเกือบจะสมบูรณ์แบบ

1485
01:41:11,524 --> 01:41:13,316
เกือบ.

1486
01:41:15,528 --> 01:41:18,279
เฮ้ คุณอยากจะขึ้นไปชั้นบนนะ
และชมศูนย์กีฬา?


1487
01:41:20,533 --> 01:41:23,535
รู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะเลิกแล้ว
ขณะที่ฉันอยู่ข้างหน้า


1488
01:41:23,703 --> 01:41:26,037
คุณอยู่ไม่ไกลหรอกเท็ด

1489
01:41:33,254 --> 01:41:35,171
แม็กด้า.

1490
01:41:35,965 --> 01:41:37,298
คุณกำลังทำอะไร?

1491
01:41:37,466 --> 01:41:39,968
สวัสดี. ที่รัก แค่ยืดตัว..

1492
01:41:44,890 --> 01:41:46,099
วางอันนั้นลง

1493
01:41:48,602 --> 01:41:50,395
แม็กด้า.

1494
01:41:50,980 --> 01:41:52,647
ขอบคุณตุ๊กตา

1495
01:41:54,984 --> 01:41:57,152
แม็กด้า. แม็กด้า.

1496
01:41:57,319 --> 01:41:59,988
ที่รัก พัฟฟี่อยู่ไหน?

1497
01:42:00,156 --> 01:42:02,323
เขากำลังเป็นศัตรูพืช
ฉันวางเขาไว้ในห้องน้ำ


1498
01:42:02,491 --> 01:42:03,992
จริงหรือ

1499
01:42:05,411 --> 01:42:07,037
เท็ด?

1500
01:42:07,747 --> 01:42:10,707
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
คุณช่วยปล่อยสุนัขออกไปได้ไหม?


1501
01:42:10,875 --> 01:42:13,418
ฉันคิดว่าฉันควรจะพูดคุย
กับแม็กด้าที่นี่


1502
01:42:13,586 --> 01:42:15,253
แน่นอน. ใช่.

1503
01:42:18,049 --> 01:42:19,257
- ที่นี่.
- ที่ไหน?


1504
01:42:19,425 --> 01:42:21,634
- ที่นี่. ดี.
- ดี. เกิดอะไรขึ้น?


1505
01:42:22,261 --> 01:42:23,887
ทำความสะอาดมากขึ้น

1506
01:42:24,180 --> 01:42:26,514
- คืนนี้คุณดื่มกาแฟไปมากแค่ไหน?
- ไม่มี.


1507
01:42:29,727 --> 01:42:31,352
แมรี่?

1508
01:42:32,354 --> 01:42:34,564
พัฟฟี่เป็นสุนัขพันธุ์อะไร?

1509
01:42:34,732 --> 01:42:38,818
- บอร์เดอร์เทอร์เรียร์
- บอร์เดอร์เทอร์เรียร์ เหมือนเบนจิเลย


1510
01:42:48,287 --> 01:42:52,040
เฮ้.

1511
01:42:52,208 --> 01:42:55,835
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็กหรือเปล่า
ทำเสียงดังขนาดนั้นเหรอ?


1512
01:43:02,051 --> 01:43:03,093
โอ้เท็ด!

1513
01:43:13,646 --> 01:43:14,687
อ้วน. หยุดมัน!

1514
01:43:17,733 --> 01:43:19,400
เอาเรื่องนี้สักหน่อย

1515
01:43:21,779 --> 01:43:23,613
อ้วน. อ้วน.

1516
01:43:30,454 --> 01:43:31,496
อ้วน!

1517
01:43:47,388 --> 01:43:49,180
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ เพื่อน?

1518
01:43:53,978 --> 01:43:59,607
เท็ด

1519
01:44:05,573 --> 01:44:07,657
ไม่ ไม่ ไม่

1520
01:44:30,890 --> 01:44:32,432
อ้วน!

1521
01:44:33,475 --> 01:44:36,769
อ้วน! อ้วน! อ้วน!

1522
01:44:42,484 --> 01:44:44,611
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันพูดถูก?

1523
01:44:44,778 --> 01:44:48,406
คุณก็รู้ ไม่ ฉันไม่ทำ

1524
01:44:48,574 --> 01:44:51,284
- คุณต้องการองุ่นไหม?
- องุ่นเหรอ? แน่นอน.


1525
01:44:52,578 --> 01:44:54,412
- พร้อม?
- ใช่.


1526
01:44:55,039 --> 01:44:58,416
สุทธิทั้งหมด สุทธิทั้งหมด เราสร้างทีมที่ดี

1527
01:45:28,405 --> 01:45:29,989
เฮ้. มาเร็ว. อยากไปไหม?

1528
01:45:30,157 --> 01:45:32,075
- ใกล้ชิดมากขึ้น?
- อย่ากลัว. ไม่เป็นไร.


1529
01:45:32,242 --> 01:45:36,120
เข้ามาใกล้ๆ.. ดีแล้ว. อย่ากลัวเลย
เข้าไปตรงนั้นเลย อีกเล็กน้อย


1530
01:45:36,288 --> 01:45:39,749
ดี. เขาจะสบายดี
แมรี่ คุณปกป้องมากเกินไป


1531
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
ไม่ ไม่ ไม่ เราแล้ว... เราได้...

1532
01:46:24,461 --> 01:46:26,212
มาเลย มาเร็ว.

1533
01:46:30,509 --> 01:46:32,844
วอร์เรน. วอร์เรน.

1534
01:46:33,012 --> 01:46:35,471
- วอร์เรน.
- วอร์เรน.


1535
01:46:37,725 --> 01:46:39,684
วอร์เรน.

1536
01:46:42,187 --> 01:46:45,690
- วอร์เรน.
- วอร์เรน มานี่สิ หยุด.


1537
01:46:48,193 --> 01:46:50,528
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1538
01:46:50,696 --> 01:46:53,281
เฮ้. เฮ้.

1539
01:46:54,158 --> 01:46:57,535
- มันเป็นความผิดของเขา เขาตีฉันด้วยสิ่งนั้น
- เอาล่ะให้ฉันช่วยเรื่องนั้น


1540
01:46:57,703 --> 01:46:59,662
วอร์เรน! วอร์เรน!

1541
01:47:24,438 --> 01:47:27,899
ฉันไม่ได้ทำมัน เขาเข้ามาขวางทาง

1542
01:47:28,067 --> 01:47:30,693
ฉันรู้. ฉันรู้ ฉันรู้
มีใครมีคีมบ้างไหมครับ?


1543
01:47:30,861 --> 01:47:34,530
เข็มจมูก มิฉะนั้น? อะไรก็ตาม?

1544
01:47:43,415 --> 01:47:44,999
เฮ้.

1545
01:47:45,667 --> 01:47:50,880
ดอกไม้มีไว้สำหรับคุณ บอลมีไว้สำหรับวอร์เรน
มีเพื่อนส่ง FedEx จากบอสตัน


1546
01:47:51,048 --> 01:47:53,925
ลงนามโดยโทนี่ โคนิเกลียโร

1547
01:47:54,093 --> 01:47:57,762
คุณจ้างแพท ฮีลี่มาสอดแนมฉันเหรอ?

1548
01:47:59,932 --> 01:48:01,432
อะไร

1549
01:48:02,684 --> 01:48:04,769
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1550
01:48:05,354 --> 01:48:07,814
ฉันได้รับจดหมายนิรนาม

1551
01:48:09,149 --> 01:48:10,775
มันไม่เป็นความจริง ใช่ไหมเท็ด?

1552
01:48:15,114 --> 01:48:20,118
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
ที่เกิดขึ้น ฉัน...


1553
01:48:21,453 --> 01:48:23,621
ใช่. มันก็จริงแต่มันไม่ใช่...

1554
01:48:23,789 --> 01:48:26,541
โอเค ออกไป.

1555
01:48:27,126 --> 01:48:30,044
แมรี่รอก่อน
ก่อนอื่นเลย. ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้...


1556
01:48:30,212 --> 01:48:31,963
อะไร. ว่าเขาเป็นฆาตกรเหรอ?

1557
01:48:32,131 --> 01:48:34,507
ที่. ใช่.
นอกเหนือจากสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย


1558
01:48:34,675 --> 01:48:37,635
ฉันหมายถึง. ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้ชาย ฉันแทบไม่รู้จักเขา


1559
01:48:37,803 --> 01:48:39,220
คุณทำแบบนั้นได้ยังไงเท็ด?

1560
01:48:39,388 --> 01:48:43,975
คุณมีผู้ชายได้ยังไง
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสอดแนมฉันเหรอ?


1561
01:48:44,476 --> 01:48:46,769
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

1562
01:48:48,147 --> 01:48:51,315
หลอกให้ฉันรู้สึกบางอย่างกับคุณ?

1563
01:48:54,236 --> 01:48:56,445
ไม่ ฉันไม่ได้...

1564
01:48:56,655 --> 01:48:58,322
ฉันไม่อยากหลอกคุณ

1565
01:49:00,159 --> 01:49:02,994
เพียงแค่จากไป ตกลง?

1566
01:49:04,413 --> 01:49:05,454
แมรี่.

1567
01:49:06,498 --> 01:49:08,082
ไป.

1568
01:49:18,385 --> 01:49:22,054
ฉันทำเพราะฉันไม่เคยหยุด
คิดถึงคุณ


1569
01:49:22,890 --> 01:49:26,976
และถ้าฉันไม่พบคุณฉันก็รู้ว่าชีวิตของฉัน
จะไม่ เป็นคนดีอีกครั้ง


1570
01:50:11,188 --> 01:50:12,563
เฮ้.

1571
01:50:12,773 --> 01:50:15,524
ฮีลลี่. คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1572
01:50:20,864 --> 01:50:22,406
สวัสดี?

1573
01:50:37,923 --> 01:50:42,760
และมันก็ดำเนินไปด้วยดี
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว


1574
01:50:44,846 --> 01:50:47,515
อึศักดิ์สิทธิ์

1575
01:50:47,808 --> 01:50:50,726
นี่เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างดี

1576
01:50:51,478 --> 01:50:54,272
ซัลลี่. เกิดอะไรขึ้น?

1577
01:50:54,439 --> 01:50:57,733
- เฮ้ เซอร์ไพรส์
- เฮ้ สันติภาพ ผู้ชาย. มาเร็ว.


1578
01:50:57,901 --> 01:50:59,819
- คุณระยำฉันเพื่อน
- รอ. มาเร็ว.


1579
01:50:59,987 --> 01:51:04,323
- ผู้ชาย. อย่าเพิ่งทำอะไรวูบวาบตอนนี้นะเพื่อน
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?


1580
01:51:05,826 --> 01:51:09,620
นั่นเป็นเรื่องปกติ เขาเป็นเด็กพิซซ่า
เขาหลงรักแมรี่เหมือนกัน


1581
01:51:10,289 --> 01:51:11,497
ดู. มาเลยเพื่อน

1582
01:51:11,915 --> 01:51:15,751
เอาล่ะ. ดู. ฉันคิดว่าทุกคน
สามารถใช้เครื่องดื่มได้เลย


1583
01:51:15,919 --> 01:51:17,253
ฉันไม่ต้องการดื่ม

1584
01:51:17,713 --> 01:51:20,715
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เฮ้ เฮ้ เฮ้. ดู.


1585
01:51:21,216 --> 01:51:23,884
คุณขอให้ฉันตามสาวของคุณไป
และฉันก็ทำ


1586
01:51:24,720 --> 01:51:29,056
แล้วความจริงก็คือ ฉันเริ่มชอบเธอ

1587
01:51:30,183 --> 01:51:33,853
และเมื่อฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
ด้วยจิตสำนึกที่ดีพาตัวเองไปทำ


1588
01:51:35,314 --> 01:51:36,355
ทำอะไร?

1589
01:51:37,357 --> 01:51:39,900
หันเธอไปหาผู้สะกดรอยตามที่มีความรุนแรง

1590
01:51:40,068 --> 01:51:43,112
โอ้ ฉันเป็นสตอล์กเกอร์เหรอ?
คุณกำลังเรียกฉันว่าสตอล์เกอร์ผู้รุนแรงเหรอ?


1591
01:51:43,280 --> 01:51:46,240
- โอ้. ใช่. แน่นอน.
- ฉันเป็น...?


1592
01:51:48,744 --> 01:51:50,745
โอ้พระเจ้า

1593
01:51:53,081 --> 01:51:54,582
สุนัขที่น่าสงสารตัวนั้น

1594
01:51:55,917 --> 01:51:57,376
- เฮ้ ให้ตายเถอะ
- คุณมีเพศสัมพันธ์


1595
01:51:57,544 --> 01:51:59,795
คุณไม่สามารถรับความจริงได้
ว่ามันถึงตาฉันแล้ว


1596
01:51:59,963 --> 01:52:02,965
- ตาคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง ตาของฉัน


1597
01:52:03,717 --> 01:52:06,427
ทำไมฉันถึงหาผู้หญิงแบบแมรี่ไม่ได้ล่ะ?

1598
01:52:07,012 --> 01:52:10,806
เพียงเพราะคุณไม่ได้รับเธอ คุณไม่ได้
ต้องพัดเราทั้งสองออกจากน้ำ


1599
01:52:11,308 --> 01:52:12,767
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1600
01:52:13,226 --> 01:52:16,145
คุณจะบอกฉัน
คุณไม่ได้เขียนจดหมายนิรนามให้เธอ...


1601
01:52:16,313 --> 01:52:18,481
...เล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับ
ข้อตกลงทั้งหมดของเราด้วยกันเหรอ?


1602
01:52:19,274 --> 01:52:20,316
จดหมายอะไร?

1603
01:52:21,818 --> 01:52:23,444
มาเร็ว.

1604
01:52:25,113 --> 01:52:26,113
มันเป็นคุณ

1605
01:52:29,493 --> 01:52:31,619
คุณส่งจดหมาย

1606
01:52:31,870 --> 01:52:33,579
มันเป็นคุณ

1607
01:52:33,914 --> 01:52:37,792
เรามีข้อตกลง คุณบอกว่าคุณจะไม่
เพศสัมพันธ์ฉันและฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์คุณ ...


1608
01:52:37,959 --> 01:52:41,462
...จนกระทั่งเราเจอเรื่องบ้าๆ นี้
ออกจากภาพโคตรๆ


1609
01:52:41,630 --> 01:52:44,423
- คุณล้ำเส้นไปแล้วเพื่อน
- ว้าว. ว้าว. ว้าว. ผู้ชาย.


1610
01:52:44,591 --> 01:52:48,135
ตอนนี้คุณเริ่มจะบ้าแล้ว
ทำไมฉันต้องข้ามเส้น?


1611
01:52:49,137 --> 01:52:51,514
คุณคงทำเอง
คุณมันไร้สาระ


1612
01:52:51,681 --> 01:52:55,226
โอ้ใช่ นั่นสมเหตุสมผลมาก
ทำไมฉันถึงต้องออกไปข้างนอก?


1613
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
เหมือนฉันจะ
พยายามจะหาผู้ชายสักคน...


1614
01:52:57,562 --> 01:53:01,065
...ซึ่งมีความคิดที่จะเกี้ยวพาราสี
กำลังผายลมใส่หน้าเธอ


1615
01:53:01,233 --> 01:53:06,779
- คุณกำลังติดตามเรา
- อย่าประจบตัวเอง ฉันกำลังติดตามเธอ


1616
01:53:08,365 --> 01:53:10,491
ฉันมักจะทำ.

1617
01:53:10,909 --> 01:53:14,495
คุณคิดว่าไงล่ะ
ฉันกำจัดผู้ชายคนสุดท้ายแล้ว เบรตต์?


1618
01:53:15,163 --> 01:53:20,584
รอ. เบรตต์? คุณกำลังบอกว่าเบรตต์
ไม่ได้พูดสิ่งเหล่านั้นเกี่ยวกับวอร์เรนเหรอ?


1619
01:53:21,753 --> 01:53:25,673
คุณกำลังอึฉัน?
นายกู๊ดดี้-ทู-ชูส์?


1620
01:53:25,841 --> 01:53:28,342
เขาเป็นเหมือนลูกเสืออินทรี

1621
01:53:28,552 --> 01:53:32,596
รอสักครู่. คุณสองคนควรจะจูบกัน
ถุงถั่วมีขนดกของฉัน คุณรู้?


1622
01:53:32,764 --> 01:53:35,891
เพราะถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
เธออาจจะแต่งงานกับคนชั่วนั่นก็ได้


1623
01:53:38,353 --> 01:53:40,187
ฉันรู้สึกไม่สบาย

1624
01:53:40,647 --> 01:53:42,648
คุณทั้งสองเป็นเพียง...

1625
01:53:43,775 --> 01:53:45,568
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1626
01:53:46,528 --> 01:53:48,237
ใช่.

1627
01:53:49,614 --> 01:53:53,868
รู้ไหม ถ้าไม่ใช่คุณที่ส่งมา
จดหมายกับฉันไม่เคยส่งไป...


1628
01:53:54,286 --> 01:53:56,078
...ใครส่งมาวะ?

1629
01:54:00,375 --> 01:54:01,959
โอ้ เฮ้ ฮัล.

1630
01:54:02,127 --> 01:54:05,796
ฉันเป็นห่วงคุณ ฉันคิดว่า...

1631
01:54:07,883 --> 01:54:09,884
โอ้ ซัลลี่

1632
01:54:23,398 --> 01:54:24,982
โอ้ฉัน...

1633
01:54:25,609 --> 01:54:26,650
วูกี?

1634
01:54:27,444 --> 01:54:29,445
วูกี้คือใคร?

1635
01:54:32,532 --> 01:54:34,158
สวัสดี

1636
01:54:36,036 --> 01:54:37,536
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1637
01:54:38,788 --> 01:54:42,041
คุณได้รับจดหมายของฉันไหม แมร์?
เรื่องเท็ดล่ะ?


1638
01:54:44,127 --> 01:54:45,169
คุณส่งสิ่งนั้นเหรอ?

1639
01:54:48,423 --> 01:54:51,550
ฉันเป็นห่วงคุณ

1640
01:54:51,718 --> 01:54:55,763
วูกี. คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
น่าจะอยู่ห่างจากฉันไม่เกิน 400 หลา


1641
01:54:55,931 --> 01:54:58,766
ใช่. ฉันรู้. ฉันทำ. ที่จริงแล้วคุณรู้ไหม...

1642
01:54:58,934 --> 01:55:01,602
...นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ


1643
01:55:01,770 --> 01:55:07,900
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยผ่านมาแล้วจริงๆ
เก้าปีของการบำบัดทางจิตแบบเข้มข้น


1644
01:55:08,068 --> 01:55:12,071
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?
คุณพูดถูกจริงๆ ฉันต้องการความช่วยเหลือ


1645
01:55:12,822 --> 01:55:17,409
นั่นเยี่ยมมาก วูกี.
ฉันหมายถึง. ฉันดีใจที่คุณดีขึ้น


1646
01:55:17,577 --> 01:55:19,161
คุณดู...

1647
01:55:19,913 --> 01:55:22,122
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.


1648
01:55:22,582 --> 01:55:25,543
ยกเว้นเรื่องผื่นยังอยู่
ใช่มั้ย?


1649
01:55:25,710 --> 01:55:30,297
ใช่. คุณสังเกตเห็นใช่มั้ย?
สิ่งเหล่านี้เรียกว่าแผลพุพองแห่งความรัก


1650
01:55:30,465 --> 01:55:35,886
พวกเขาออกไปสักพักหนึ่ง
แต่แล้วคุณก็กลับมาในชีวิตของฉัน คุณหญิง.


1651
01:55:37,305 --> 01:55:42,226
วูกี. ฉันไม่ได้กลับมา
เข้ามาในชีวิตของคุณ ตกลง?


1652
01:55:42,394 --> 01:55:45,229
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณพบฉันได้อย่างไร
อย่าลืมกัน ที่นี่.


1653
01:55:45,397 --> 01:55:48,232
คุณทำให้ฉันเจอเรื่องไร้สาระมากมาย
โอเค?


1654
01:55:48,400 --> 01:55:52,820
ฉันต้องเปลี่ยนชื่อของฉัน
ฉันต้องไปขึ้นศาล ฉันย้าย.


1655
01:55:52,988 --> 01:55:55,072
ฉันหมายถึง. คุณขโมยรองเท้าของฉันทั้งหมด

1656
01:55:56,157 --> 01:55:58,993
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1657
01:55:59,160 --> 01:56:01,412
วูกี. ฉันจับคุณคาหนังคาเขา

1658
01:56:02,747 --> 01:56:05,416
ตอนนั้นฉันอยู่ในสถานที่แปลก ๆ แมรี่.

1659
01:56:06,084 --> 01:56:10,045
มาเร็ว. ตกลง? มาเร็ว.

1660
01:56:10,213 --> 01:56:14,300
ให้ฉันพักตรงนี้หน่อยได้ไหม?
ฉันเป็นถั่วเล็กน้อย นิดหน่อย...


1661
01:56:14,467 --> 01:56:16,552
แต่ฉันสบายดี

1662
01:56:16,720 --> 01:56:20,681
วูกี. คุณกำลังเริ่มต้น
ทำให้ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย


1663
01:56:21,850 --> 01:56:24,351
ฉันทำให้คุณกังวลใช่ไหม?
ประหม่า? นั่นอะไรน่ะ?


1664
01:56:24,519 --> 01:56:27,605
ฉันจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความกังวลใจ
เจ๊.


1665
01:56:27,772 --> 01:56:31,233
คุณเคยมีสิวหัวขาว
บนลูกตาของคุณแมรี่?


1666
01:56:31,401 --> 01:56:34,194
วูกี. ฉันขอให้คุณออกไป

1667
01:56:34,362 --> 01:56:38,616
โอ้แมรี่
โอ้ แมรี่ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว


1668
01:56:38,783 --> 01:56:40,743
ฉันจะไม่ไปไหน

1669
01:56:42,203 --> 01:56:45,039
ไม่จนกว่าฉันจะได้บางสิ่งบางอย่าง
ที่จะจดจำคุณโดย


1670
01:56:47,208 --> 01:56:49,585
เอามือของคุณออกไปจากที่นั่น

1671
01:56:50,420 --> 01:56:52,212
- ไม่ วูกี้
- ใช่.


1672
01:56:52,380 --> 01:56:53,672
ปล่อยวาง.

1673
01:56:54,424 --> 01:56:56,008
หยุดมัน. หยุด!

1674
01:56:56,176 --> 01:57:00,512
แค่คู่เดียว คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น
คุณผู้หญิงเลวใจร้าย


1675
01:57:01,139 --> 01:57:04,183
อะไร...? เฮ้.

1676
01:57:09,147 --> 01:57:12,524
ดอม? คุณน่าสงสาร.

1677
01:57:12,984 --> 01:57:16,862
ทักเกอร์. เกิดอะไรขึ้นกับไม้ค้ำยันของคุณ?

1678
01:57:17,447 --> 01:57:19,239
ใช่. ก็...

1679
01:57:19,407 --> 01:57:21,700
ใช่ คำถามที่ดีมากแมรี่ ทำได้ดี.

1680
01:57:21,868 --> 01:57:24,328
มาเร็ว. บอกความจริงกับเธอ น้องพิซซ่า.

1681
01:57:28,291 --> 01:57:30,250
ชื่อเป็นบรรทัดฐาน

1682
01:57:30,418 --> 01:57:34,129
ฉันอาศัยอยู่กับเพื่อนๆ ในเมืองปอมปาโน เฮ้.

1683
01:57:35,757 --> 01:57:39,635
โอ้เพื่อน
นี่มันเหมือนกับการบำบัดแบบกลุ่มหรืออะไรสักอย่าง


1684
01:57:39,803 --> 01:57:41,595
ดอม. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1685
01:57:42,138 --> 01:57:45,849
คุณขโมยเธอไปจากฉัน
และตอนนี้ฉันต้องการให้เธอกลับมา


1686
01:57:46,017 --> 01:57:48,560
ฉันขโมยเธอไปจากคุณเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?


1687
01:57:49,646 --> 01:57:52,731
วูกี. กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณเรื่องนี้ที่พรินซ์ตันหรือเปล่า?


1688
01:57:53,316 --> 01:57:56,402
- วูกี้?
- ฉันกับเท็ดมีเดทกันครั้งหนึ่ง


1689
01:57:56,569 --> 01:57:59,154
- คุณและฉันเลิกกันแล้ว
- คุณคือวูกี้เหรอ?


1690
01:58:00,115 --> 01:58:02,324
ดอม โวกานอฟสกี้.

1691
01:58:03,993 --> 01:58:08,497
แต่คุณแต่งงานแล้ว
คุณมีภรรยาและลูกที่สวยงาม


1692
01:58:08,665 --> 01:58:11,458
เท็ด ถ้าคุณรักพวกเขามากขนาดนั้น
ได้โปรดมาเป็นแขกของฉันเถอะ


1693
01:58:11,626 --> 01:58:16,630
เอาล่ะ. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม


1694
01:58:17,090 --> 01:58:20,759
ดู. เราทุกคนหลงรักแมรี่

1695
01:58:21,928 --> 01:58:23,303
โอ้พระเจ้า

1696
01:58:23,930 --> 01:58:27,182
ถ้าฉันทำได้ ฉันมีข้อเสนอ

1697
01:58:27,684 --> 01:58:30,644
ฉันว่าเราไม่มีใครออกจากห้องนี้ ...

1698
01:58:30,812 --> 01:58:34,022
...จนกระทั่งแมรี่สาวของเราอยู่ที่นี่
หยุดเหวี่ยงเรา...


1699
01:58:34,190 --> 01:58:38,110
...และตัดสินใจ ครั้งหนึ่งและตลอดไป
เธอต้องการใครจริงๆ


1700
01:58:40,363 --> 01:58:43,240
ตอนนี้. แมรี่. ฉันรู้ว่ามันยาก...

1701
01:58:43,908 --> 01:58:49,037
...แต่คุณจะทำทุกอย่างจริงๆ
เป็นความโปรดปรานอย่างยิ่งที่จะบอกความจริงเกี่ยวกับเราให้พวกเขาทราบ


1702
01:58:49,205 --> 01:58:52,583
คุณบ้าหรือเปล่า? อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะเลือกคุณยังไงล่ะ?


1703
01:58:52,751 --> 01:58:54,918
ฉันหมายถึง. คุณเป็นฆาตกร

1704
01:58:57,380 --> 01:59:02,843
ฉันอาจจะระเบิดไปแล้ว
สูบก้นเธอหน่อยสิ แมรี่


1705
01:59:03,011 --> 01:59:04,595
ฉันเสียใจ.

1706
01:59:07,557 --> 01:59:10,809
- ทัชดาวน์
- สวัสดีแมรี่


1707
01:59:11,561 --> 01:59:14,855
- เบรตต์?
- เบร็ตต์ ฟาฟร์มาทำอะไรที่นี่?


1708
01:59:15,023 --> 01:59:17,232
ฉันมาในเมืองเพื่อเล่นโลมา
คุณโง่


1709
01:59:17,400 --> 01:59:21,236
ใช่. ฉันโทรหาเขา แมรี่. ฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อรับวอร์เรนและลงมาที่นี่


1710
01:59:21,404 --> 01:59:25,532
ดูสิ เพื่อนของคุณทักเกอร์
กำลังโกหกเกี่ยวกับอีกสองสามเรื่อง


1711
01:59:25,700 --> 01:59:27,868
เบร็ตต์ไม่เคยกล่าวไว้
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้นเกี่ยวกับวอร์เรน


1712
01:59:28,036 --> 01:59:29,745
เขารักวอร์เรน

1713
01:59:29,913 --> 01:59:34,374
และจากสิ่งที่เขาบอกฉันทางโทรศัพท์
แค่ตอนนี้ เขาก็รักคุณเหมือนกัน


1714
01:59:34,542 --> 01:59:36,794
เขาคือคนที่คุณควรอยู่ด้วย

1715
01:59:40,924 --> 01:59:44,635
ถูกต้องแล้ว แมรี่.
คุณก็รู้ว่าฉันจะจริงใจกับคุณเสมอ


1716
01:59:44,969 --> 01:59:48,096
อึ. นี่มันไม่ยุติธรรมเลย พระเยซู

1717
01:59:48,264 --> 01:59:50,390
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกเหมือนคนงี่เง่า

1718
01:59:50,934 --> 01:59:56,063
ดูสิ วันนี้ฉันตระหนักอะไรบางอย่างได้
ฉันไม่ได้ดีไปกว่าคนพวกนี้เลย


1719
01:59:56,564 --> 01:59:59,942
ฉันหมายถึง. ไม่มีใครรักคุณ จริงหรือ.

1720
02:00:01,069 --> 02:00:05,447
พวกเขาแค่จับจ้องคุณเพราะวิธีการ
คุณทำให้พวกเขารู้สึกถึงตัวเอง


1721
02:00:05,615 --> 02:00:08,575
ฉันหมายถึง. นั่นไม่ใช่ความรักที่แท้จริง นั่นคือ...

1722
02:00:09,577 --> 02:00:10,869
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1723
02:00:12,330 --> 02:00:15,457
โปรด. แมรี่. อย่าฟังเขา

1724
02:00:15,625 --> 02:00:18,293
นี่เป็นเพียงอีกอันหนึ่งของเขา
อุบายเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลา


1725
02:00:18,461 --> 02:00:20,796
คุณรู้ไหม สโตรห์มันน์
คุณมันไร้สาระมาก


1726
02:00:20,964 --> 02:00:24,842
- ใช่. คุณคือสตอล์กเกอร์ที่ใหญ่ที่สุดของพวกเราทุกคน
- คุณจะยืนอยู่ที่นี่และบอกฉันว่า...


1727
02:00:25,009 --> 02:00:27,427
...คุณไม่บ้ากับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

1728
02:00:27,971 --> 02:00:29,888
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

1729
02:00:33,810 --> 02:00:36,645
- เฮ้ โชคดีนะ เบร็ตต์
- ใช่. ขอบคุณ


1730
02:00:36,813 --> 02:00:39,731
เธอเป็นสาวที่ดี ดูแลเธอ.

1731
02:00:41,317 --> 02:00:42,943
ฉันจะได้พบคุณแมรี่

1732
02:00:43,862 --> 02:00:45,279
ลาก่อน. เท็ด

1733
02:00:48,199 --> 02:00:52,202
- เฮ้ วอร์เรน แล้วเจอกันใหม่
- เอาล่ะ ลาก่อน เท็ด


1734
02:00:54,038 --> 02:00:55,622
ลาก่อน.

1735
02:00:57,000 --> 02:00:59,209
พระเจ้า แมรี่ ฉันคิดถึงคุณ

1736
02:00:59,544 --> 02:01:00,586
เฮ้ เบร็ท

1737
02:01:00,753 --> 02:01:03,922
ฉันมีโอกาสได้คุณมากแค่ไหน
ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม?


1738
02:01:04,090 --> 02:01:06,091
- สิ่งดีๆ ให้กับภรรยาและลูกๆ
- อะไร?


1739
02:01:06,259 --> 02:01:08,510
โอ้หุบปาก หยอกล้อไก่

1740
02:01:35,079 --> 02:01:39,499
เธอกลับมาพร้อมแฟนเก่าของเธอแล้ว

1741
02:01:39,667 --> 02:01:43,962
เขาไม่ท้าทายเธอ
เขาไม่โต้เถียงกับเธอ


1742
02:01:44,130 --> 02:01:48,425
และเธอไม่ตอบการ์ดที่คุณส่ง

1743
02:01:48,593 --> 02:01:52,554
และคุณอิจฉาเวลานี้
ที่เขาใช้เวลาร่วมกับเธอ


1744
02:01:52,722 --> 02:01:56,934
เพียงปล่อยให้เธอไปสู่ความมืดมิด

1745
02:01:57,560 --> 02:02:01,897
ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่เพื่อทุกสิ่งที่นั่น

1746
02:02:02,065 --> 02:02:06,234
ให้เธอไปสู่ความมืดมิด

1747
02:02:06,402 --> 02:02:10,447
ปล่อยเธอไป ปล่อยเธอไป ปล่อยเธอไป

1748
02:02:34,222 --> 02:02:35,764
เท็ด

1749
02:02:37,600 --> 02:02:39,226
แมรี่?

1750
02:02:41,145 --> 02:02:42,938
เท็ด

1751
02:02:43,940 --> 02:02:45,607
แมรี่.

1752
02:02:47,777 --> 02:02:49,361
เท็ด

1753
02:02:53,324 --> 02:02:54,825
คุณลืมกุญแจของคุณ

1754
02:03:08,673 --> 02:03:10,757
คุณหมายถึงจริงๆ
คุณพูดอะไรบนนั้น?


1755
02:03:14,470 --> 02:03:16,722
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข แมรี่.

1756
02:03:20,810 --> 02:03:22,936
แต่ฉันจะมีความสุขที่สุดกับคุณ

1757
02:03:27,483 --> 02:03:29,026
คุณกำลังร่วมเพศกับฉันใช่ไหม?

1758
02:03:33,614 --> 02:03:38,285
แล้วเบรตต์ ฟาฟร์ล่ะ?

1759
02:03:40,246 --> 02:03:42,998
ฉันบอกอะไรคุณในครั้งแรกที่เราพบกัน?

1760
02:03:43,499 --> 02:03:45,125
ฉันเป็นแฟนของไนน์เนอร์

1761
02:03:58,056 --> 02:04:03,435
เพื่อนเขาก็จะบอกว่า
“หยุดบ่นได้แล้ว” พวกเขาพอแล้ว


1762
02:04:03,603 --> 02:04:08,774
เพื่อนเขาก็จะบอกว่า
“หยุดบ่นได้แล้ว มีสาวอื่นให้ดู”


1763
02:04:09,233 --> 02:04:14,029
พวกเขาพยายามจะตั้งเขาขึ้นมา
กับทิฟฟานี่และอินดิโก้


1764
02:04:14,614 --> 02:04:19,951
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับแมรี่
ที่พวกเขาไม่รู้


1765
02:04:20,119 --> 02:04:21,244
คุณกำลังทำอะไร?

1766
02:04:21,412 --> 02:04:24,956
- นั่นคือสาวของฉันที่เขาจูบกัน
- แต่คุณเพิ่งนอนกับฉัน


1767
02:04:25,124 --> 02:04:27,584
ฉันแค่อยากให้คุณไปหาแมรี่เท่านั้น