1
00:02:26,647 --> 00:02:29,148
راوی:
روزی بر همین زمین،

2
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
زیر همین خورشید،

3
00:02:32,402 --> 00:02:34,070
خیلی قبل از تو...

4
00:02:34,822 --> 00:02:37,532
قبل از میمون
و فیل نیز،

5
00:02:38,325 --> 00:02:40,910
قبل از گرگ
گاومیش کوهان دار امریکایی، نهنگ،

6
00:02:41,912 --> 00:02:44,330
قبل از ماموت
و ماستودون

7
00:02:44,998 --> 00:02:47,124
در زمان
از دایناسورها

8
00:02:50,045 --> 00:02:51,254
بیا!

9
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
راوی: حالا دایناسورها
دو نوع بودند

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,969
برخی دندان های صاف داشتند
و برگ درختان را خورد

11
00:02:58,512 --> 00:03:01,097
و برخی دندانهای تیز داشتند
برای خوردن گوشت،

12
00:03:01,181 --> 00:03:03,724
و شکار کردند
برگ خواران

13
00:03:04,726 --> 00:03:07,728
سپس آن اتفاق افتاد
برگها شروع به مردن کردند

14
00:03:08,272 --> 00:03:11,399
جانوران توانا، که
به نظر می رسد که بر زمین حکومت می کند،

15
00:03:11,525 --> 00:03:13,943
در حقیقت حکومت کردند
کنار برگ

16
00:03:14,903 --> 00:03:16,320
ناامید از غذا،

17
00:03:16,905 --> 00:03:20,324
برخی از گله های دایناسورها
به سمت غرب زده،

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,952
جستجو برای
دره بزرگ،

19
00:03:23,495 --> 00:03:25,621
سرزمینی هنوز سرسبز
و سبز

20
00:03:26,540 --> 00:03:28,666
این یک سفر بود
به سمت زندگی

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
راهپیمایی بود
از بسیاری از خطرات

22
00:03:40,387 --> 00:03:42,513
تیزی
گله ها را دنبال می کرد،

23
00:03:42,598 --> 00:03:44,640
در انتظار تصرف
هر کسی که منحرف شد

24
00:03:45,559 --> 00:03:48,769
برگ خواران فقط متوقف شدند
بچه هایشان را بیرون بیاورند

25
00:03:56,904 --> 00:03:57,945
ها

26
00:03:58,989 --> 00:04:00,031
آه

27
00:04:04,745 --> 00:04:05,995
(قهقهه زدن)

28
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
(غر زدن)

29
00:04:20,093 --> 00:04:21,636
(با خنده) مامان.

30
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
هوم

31
00:04:27,517 --> 00:04:28,517
ممم

32
00:04:28,644 --> 00:04:29,685
(قهقهه زدن)

33
00:04:30,354 --> 00:04:31,395
ممم

34
00:04:31,939 --> 00:04:33,022
ممم

35
00:04:33,941 --> 00:04:35,274
(قهقهه زدن)

36
00:04:36,485 --> 00:04:37,526
(غر زدن)

37
00:04:37,611 --> 00:04:38,778
(غر زدن)

38
00:04:38,946 --> 00:04:40,029
(جیغ زدن)

39
00:04:46,620 --> 00:04:47,662
(قهقهه زدن)

40
00:04:47,746 --> 00:04:48,913
(غر زدن)

41
00:04:52,334 --> 00:04:55,711
راوی: برخی از جوانان
به نظر می رسید بدون ترس متولد شده است.

42
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
(ترک رعد و برق)

43
00:05:01,635 --> 00:05:02,718
(جیغ زدن)

44
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
راوی: با این حال...

45
00:05:27,327 --> 00:05:28,327
(خروپف کردن)

46
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
حتی جوجه ریزی
می تواند خطرناک باشد

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,667
(جیغ زدن)

48
00:05:50,809 --> 00:05:51,809
(ترس)

49
00:05:52,644 --> 00:05:53,644
(بو کشیدن)

50
00:05:54,438 --> 00:05:56,772
یک گله فقط داشت
یک نوزاد مجرد،

51
00:05:57,566 --> 00:05:59,775
آخرین امید آنها
برای آینده

52
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
(خنده)

53
00:06:03,947 --> 00:06:05,823
و او را صدا زدند

54
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
"لیتل فوت."

55
00:06:10,495 --> 00:06:11,829
مادر: اینجا هستم.

56
00:06:13,957 --> 00:06:14,957
اوه

57
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
(خنده)

58
00:06:47,991 --> 00:06:49,325
نترس

59
00:06:50,160 --> 00:06:51,452
بیا بیرون

60
00:06:58,001 --> 00:06:59,418
(پچ پچ)

61
00:07:04,633 --> 00:07:05,674
ممم

62
00:07:11,014 --> 00:07:12,014
(GASPS)

63
00:07:18,230 --> 00:07:19,522
(مادر در حال خنده)

64
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
راوی: همه چیز باقی مانده است
گله اش مادرش بود

65
00:07:25,695 --> 00:07:27,696
مادربزرگ،
و پدربزرگش

66
00:07:28,198 --> 00:07:30,074
آنها را از روی دید می شناخت،

67
00:07:30,242 --> 00:07:32,368
با رایحه،
و به عشق آنها

68
00:07:32,953 --> 00:07:35,538
او می دانست که این کار را خواهند کرد
همیشه با هم باشیم

69
00:07:36,498 --> 00:07:39,708
حالا تو مواظب باش
پا کوچولوی من

70
00:07:40,961 --> 00:07:42,044
آهان

71
00:07:45,674 --> 00:07:47,049
(خنده)

72
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
آه

73
00:07:58,436 --> 00:08:00,229
مادر: پا کوچولوی زیبا.

74
00:08:08,071 --> 00:08:10,573
مادر، این است
همه چیز برای خوردن وجود دارد؟

75
00:08:11,408 --> 00:08:13,617
اوه متاسفم عزیزم

76
00:08:14,411 --> 00:08:16,453
زمین
در حال تغییر بوده است.

77
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
به همین دلیل باید راه برویم
تا جایی که می توانیم هر روز،

78
00:08:21,710 --> 00:08:24,003
تا برسیم
دره بزرگ

79
00:08:27,841 --> 00:08:30,092
لیتل پا، سریع،
بیا اینجا

80
00:08:31,761 --> 00:08:33,304
ببین اون بالا

81
00:08:35,015 --> 00:08:36,432
یک ستاره درختی

82
00:08:37,809 --> 00:08:39,560
خیلی خاص است.

83
00:08:52,115 --> 00:08:53,449
(قهقهه زدن)

84
00:08:54,451 --> 00:08:55,826
یک ستاره درختی

85
00:08:57,913 --> 00:08:59,622
مادر: خیلی خاص است.

86
00:08:59,748 --> 00:09:01,373
این به شما کمک خواهد کرد
قوی شدن

87
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
به کجا می رویم،

88
00:09:02,542 --> 00:09:04,960
خیلی زیاد هستند
از این برگ ها

89
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
بیا همراه

90
00:09:13,303 --> 00:09:14,553
(خنده)

91
00:09:15,555 --> 00:09:18,933
دره بزرگ پر شده است
با غذاهای سبز مانند این،

92
00:09:19,476 --> 00:09:21,435
بیشتر از آنچه می توانستی
همیشه بخور،

93
00:09:21,895 --> 00:09:24,230
و تازه تر،
آب خنک

94
00:09:24,397 --> 00:09:26,106
از آنچه شما می توانید
همیشه نوشیدنی

95
00:09:26,441 --> 00:09:28,817
فوق العاده است،
مکان زیبا،

96
00:09:29,402 --> 00:09:30,861
جایی که ما می توانیم
شاد زندگی کن

97
00:09:30,946 --> 00:09:33,155
با بسیاری دیگر
از نوع خودمان

98
00:09:33,823 --> 00:09:35,783
هی، کی میشه
به آنجا برسیم؟

99
00:09:37,285 --> 00:09:40,329
مادر: دایره روشن باید
بارها از سر ما بگذر،

100
00:09:40,789 --> 00:09:42,289
و ما باید
هر روز آن را دنبال کنید

101
00:09:42,374 --> 00:09:44,625
به کجا
زمین را لمس می کند

102
00:09:47,879 --> 00:09:50,381
آیا تا به حال دیده اید
دره بزرگ؟

103
00:09:54,177 --> 00:09:55,177
خیر

104
00:09:56,638 --> 00:09:59,807
خب از کجا میدونی
واقعا آنجاست؟

105
00:10:02,060 --> 00:10:04,520
بعضی چیزها را می بینید
با چشمانت،

106
00:10:05,188 --> 00:10:07,439
دیگران را می بینید
با قلبت

107
00:10:08,024 --> 00:10:09,024
(آه کشیدن)

108
00:10:09,109 --> 00:10:11,026
من نمی فهمم،
مادر

109
00:10:11,111 --> 00:10:12,111
(خنده)

110
00:10:13,196 --> 00:10:14,863
خواهی کرد پسرم

111
00:10:15,365 --> 00:10:16,657
شما خواهد شد.

112
00:10:20,370 --> 00:10:21,704
(قهقهه زدن)

113
00:10:25,125 --> 00:10:27,668
مادر: فوت کوچولو، نه
خیلی دور پرسه

114
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
(بوق زدن)

115
00:10:48,148 --> 00:10:49,231
هی!

116
00:10:58,867 --> 00:11:00,117
(پا کوچولو می خندد)

117
00:11:02,746 --> 00:11:04,705
CERA: تو چی هستی؟
خندیدن؟

118
00:11:04,914 --> 00:11:05,956
(GASPS)

119
00:11:13,089 --> 00:11:14,256
(بوق زدن)

120
00:11:15,508 --> 00:11:16,675
(غر زدن)

121
00:11:19,346 --> 00:11:20,763
(خروپف کردن)

122
00:11:26,269 --> 00:11:27,353
مادر: پا کوچولو.

123
00:11:27,437 --> 00:11:28,812
بیا سرا

124
00:11:29,439 --> 00:11:32,983
سه شاخ هرگز بازی نمی کند
با یقه بلند

125
00:11:34,444 --> 00:11:35,611
(دمیدن تمشک)

126
00:11:36,029 --> 00:11:37,029
مادر: پا کوچولو.

127
00:11:37,113 --> 00:11:38,280
(غر زدن)

128
00:11:39,491 --> 00:11:42,493
سه شاخ هرگز بازی نمی کند
با یقه بلند

129
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
یقه بلند؟

130
00:11:50,293 --> 00:11:51,335
هوم

131
00:11:51,795 --> 00:11:54,546
مادر،
گردن بلند چیست؟

132
00:11:55,006 --> 00:11:57,216
چرا، همین است
چی هستیم عزیزم

133
00:11:57,550 --> 00:12:00,552
اوه خب،
چرا نمیتونم بازی کنم

134
00:12:00,637 --> 00:12:02,054
با اون سه شاخ؟

135
00:12:03,098 --> 00:12:04,723
داشتیم خوش می گذشت.

136
00:12:04,808 --> 00:12:08,143
مادر: خوب، همه ما نگه می داریم
به همنوع خودمان

137
00:12:08,645 --> 00:12:10,979
سه شاخ،
دم سنبله ها،

138
00:12:11,314 --> 00:12:13,107
شناگران،
فلایرها

139
00:12:13,358 --> 00:12:15,150
ما هرگز
هر کاری را با هم انجام دهید

140
00:12:15,235 --> 00:12:16,318
LITTLEFOOT: چرا؟

141
00:12:16,861 --> 00:12:19,488
مادر: خب، چون
ما متفاوت هستیم

142
00:12:20,323 --> 00:12:21,865
همیشه هست
اینطور بوده است

143
00:12:21,950 --> 00:12:23,117
LITTLEFOOT: خوب، چرا؟

144
00:12:23,410 --> 00:12:25,869
(مادر در حال خندیدن)
اوه اینقدر نگران نباش

145
00:12:26,871 --> 00:12:28,455
وقتی رسیدیم
دره بزرگ،

146
00:12:28,540 --> 00:12:30,582
وجود خواهد داشت
یقه‌های بلند بسیار

147
00:12:30,667 --> 00:12:32,501
برای بازی با شما

148
00:12:32,877 --> 00:12:36,380
(پای کوچک آه می کشد)
کاش الان اونجا بودیم

149
00:12:36,840 --> 00:12:38,757
مادر:
خوب، هنوز راه درازی است،

150
00:12:38,883 --> 00:12:41,301
از صخره بزرگ گذشت
که شبیه گردن بلند است،

151
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
و از کوه ها گذشت
که می سوزند

152
00:12:43,847 --> 00:12:46,473
هنوز راه درازی است،
اما ما به آنجا خواهیم رسید

153
00:13:04,242 --> 00:13:05,367
(غوغا کردن)
(گاس پا کوچک)

154
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
(غوغا کردن)

155
00:13:11,374 --> 00:13:13,208
پای کوچولو: هی هاپر،
برگرد!

156
00:13:16,212 --> 00:13:17,379
(غوغا کردن)
هی

157
00:13:20,008 --> 00:13:22,050
دوباره شما؟ برو کنار

158
00:13:22,844 --> 00:13:24,470
اون قیف منه

159
00:13:25,847 --> 00:13:27,556
من... اول دیدمش.

160
00:13:27,932 --> 00:13:29,808
خوب، او در حوض من است.

161
00:13:31,227 --> 00:13:32,478
(غوغا کردن)

162
00:13:33,897 --> 00:13:35,147
(غوغا کردن)

163
00:13:40,195 --> 00:13:41,403
(غوغا کردن)

164
00:13:42,572 --> 00:13:43,822
(غوغا کردن)

165
00:13:47,994 --> 00:13:49,077
(غوغا کردن)

166
00:13:49,496 --> 00:13:50,537
(قهقهه زدن)

167
00:13:50,622 --> 00:13:51,622
(خنده)

168
00:13:51,915 --> 00:13:53,123
(غوغا کردن)

169
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
LITTLEFOOT: اینجا.

170
00:13:55,710 --> 00:13:57,252
CERA: هی، این سرگرم کننده است.

171
00:13:57,337 --> 00:13:58,587
(خنده)

172
00:14:01,299 --> 00:14:03,675
(پاهای سنگین نزدیک می شوند)

173
00:14:03,927 --> 00:14:05,177
(خنده ادامه دارد)

174
00:14:08,181 --> 00:14:09,264
(GASPS)

175
00:14:11,392 --> 00:14:12,976
(گاس پا کوچک)
CERA: دندان تیزی!

176
00:14:15,063 --> 00:14:16,063
کمک کنید

177
00:14:16,147 --> 00:14:17,606
مادر! کمک کنید

178
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
(خروپف کردن)

179
00:14:34,582 --> 00:14:35,749
(غر زدن)

180
00:14:36,125 --> 00:14:37,376
(نفس زدن)

181
00:14:39,879 --> 00:14:41,088
(بو کشیدن)

182
00:14:46,469 --> 00:14:47,636
(غر زدن)

183
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
برو

184
00:14:59,065 --> 00:15:00,816
از این طریق.
مم-مم.

185
00:15:00,900 --> 00:15:03,485
پا کوچولو: برگرد.
شما راه را اشتباه می روید!

186
00:15:05,863 --> 00:15:06,947
(سرا جیغ)

187
00:15:09,158 --> 00:15:10,158
وای

188
00:15:10,243 --> 00:15:11,243
(GASPS)

189
00:15:12,829 --> 00:15:13,996
(غر زدن)

190
00:15:14,789 --> 00:15:15,789
(غرغر کردن)

191
00:15:16,708 --> 00:15:18,000
(سرا جیغ)

192
00:15:18,209 --> 00:15:19,376
(غر زدن)

193
00:15:19,961 --> 00:15:21,003
(فریاد زدن)

194
00:15:21,462 --> 00:15:22,629
(غر زدن)

195
00:15:22,880 --> 00:15:24,047
(غر زدن)

196
00:15:33,558 --> 00:15:35,183
مادر؟
فرار کن فرار کن

197
00:15:40,440 --> 00:15:41,690
مراقب باش!

198
00:15:54,871 --> 00:15:55,954
(فریاد زدن)

199
00:16:12,263 --> 00:16:13,764
(غرش)

200
00:16:20,521 --> 00:16:21,563
(GASPS)

201
00:16:27,195 --> 00:16:28,195
(جیغ زدن)

202
00:16:39,749 --> 00:16:40,791
(GASPS)

203
00:16:47,757 --> 00:16:48,757
(غرغر کردن)

204
00:16:54,514 --> 00:16:55,764
هر دو: کمک!

205
00:16:55,932 --> 00:16:56,890
(غر زدن)

206
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
پای کوچولو: مادر!

207
00:17:00,937 --> 00:17:02,104
(غر زدن)

208
00:17:09,112 --> 00:17:10,153
(فریاد زدن)

209
00:17:24,043 --> 00:17:25,127
(فریاد زدن)

210
00:17:26,462 --> 00:17:27,629
(غرش)

211
00:17:38,808 --> 00:17:39,975
بابا!

212
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
(فریاد زدن)

213
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
راوی: در این زمان
از برخورد قاره ها،

214
00:17:46,232 --> 00:17:48,650
یک زلزله بزرگ
زمین را شکافت

215
00:17:48,818 --> 00:17:51,778
گله ها تقسیم شدند،
خانواده ها دو نیم شدند

216
00:17:52,655 --> 00:17:55,699
لیتل فوت جدا شد
از پدربزرگ و مادربزرگش

217
00:18:03,499 --> 00:18:04,624
DADDY TOPPS: سرا!

218
00:18:06,002 --> 00:18:07,377
CERA: مامان! بابا!

219
00:18:07,962 --> 00:18:10,505
راوی: سرا در یک طرف بود
از تقسیم،

220
00:18:11,632 --> 00:18:13,759
پدر و مادرش بودند
از سوی دیگر

221
00:18:17,013 --> 00:18:19,347
پای کوچولو: مادر!

222
00:18:27,315 --> 00:18:28,523
مادر!

223
00:18:32,445 --> 00:18:33,487
(غرغر کردن)

224
00:18:37,700 --> 00:18:40,535
مادر کجایی؟

225
00:18:42,288 --> 00:18:43,330
اوه

226
00:18:45,374 --> 00:18:46,541
مادر!

227
00:18:48,544 --> 00:18:49,669
مادر؟

228
00:18:49,879 --> 00:18:50,879
اوه

229
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
لطفا بلند شو

230
00:18:53,216 --> 00:18:54,382
من هستم

231
00:18:55,510 --> 00:18:57,552
مطمئن نیستم می توانم،
پای کوچولو.

232
00:18:57,762 --> 00:18:59,221
LITTLEFOOT: بله، می توانید.

233
00:18:59,764 --> 00:19:00,972
بلند شو

234
00:19:10,691 --> 00:19:12,567
پای کوچولوی عزیز،

235
00:19:13,236 --> 00:19:16,404
راه را یادت هست
به دره بزرگ؟

236
00:19:18,699 --> 00:19:21,660
حدس می زنم اینطور باشد، اما چرا
آیا باید بدانم؟

237
00:19:21,869 --> 00:19:23,912
تو داری میری
با من بودن

238
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
مادر: من با تو خواهم بود،

239
00:19:27,583 --> 00:19:29,584
حتی اگر
تو نمیتونی منو ببینی

240
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
LITTLEFOOT: منظورت چیست؟
اگر نتوانم تو را ببینم؟

241
00:19:32,755 --> 00:19:34,548
من همیشه میتونم ببینمت

242
00:19:35,967 --> 00:19:37,092
مادر: پا کوچولو،

243
00:19:38,010 --> 00:19:39,970
بگذار قلبت
شما را راهنمایی کند

244
00:19:41,264 --> 00:19:42,764
زمزمه می کند.

245
00:19:43,766 --> 00:19:45,433
پس با دقت گوش کن

246
00:19:50,022 --> 00:19:51,231
پا کوچولو: مادر؟

247
00:19:51,482 --> 00:19:52,691
مادر؟

248
00:20:12,086 --> 00:20:13,086
(بو کشیدن)

249
00:20:13,337 --> 00:20:14,337
(GASPS)

250
00:20:18,801 --> 00:20:19,843
ممم

251
00:20:20,136 --> 00:20:21,303
مممم

252
00:20:22,680 --> 00:20:23,722
سلام!

253
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
(بو کشیدن)

254
00:20:25,933 --> 00:20:27,350
اینجا چه خبر است؟

255
00:20:27,435 --> 00:20:28,643
(گریه پا کوچک)

256
00:20:30,229 --> 00:20:32,314
مشکل شما چیست؟
تو صدمه ای نخوردی

257
00:20:32,398 --> 00:20:33,899
منصفانه نیست.

258
00:20:34,442 --> 00:20:36,568
او باید
بهتر شناخته اند.

259
00:20:36,861 --> 00:20:38,612
این یک بود
دندان تیز.

260
00:20:39,363 --> 00:20:41,114
همش تقصیر اونه

261
00:20:41,574 --> 00:20:43,158
همه تقصیر کیست؟

262
00:20:43,242 --> 00:20:44,326
مال مادر.

263
00:20:44,994 --> 00:20:46,119
اوه...

264
00:20:48,122 --> 00:20:49,289
من می بینم.

265
00:20:49,832 --> 00:20:50,916
من می بینم.

266
00:20:51,000 --> 00:20:53,376
چرا سرگردان شدم
اینقدر دور از خانه؟

267
00:20:54,003 --> 00:20:55,670
روتر: اوه، اینطور نیست
تقصیر تو

268
00:20:56,339 --> 00:20:58,465
مال تو نیست
تقصیر مادر

269
00:20:58,549 --> 00:21:01,676
حالا شما توجه کنید
به روتر پیر

270
00:21:02,178 --> 00:21:03,511
آره ولی...

271
00:21:03,846 --> 00:21:05,639
تقصیر هیچکس نیست

272
00:21:06,974 --> 00:21:09,392
دایره بزرگ
زندگی آغاز شده است،

273
00:21:10,978 --> 00:21:12,437
اما، می بینید،

274
00:21:12,647 --> 00:21:15,357
همه ما نمی رسیم
با هم در پایان

275
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
چه کنم؟

276
00:21:18,778 --> 00:21:20,528
دلم براش خیلی تنگ شده

277
00:21:20,655 --> 00:21:22,197
روتر: و شما همیشه خواهید بود
دلتنگش،

278
00:21:22,281 --> 00:21:24,407
اما او خواهد کرد
همیشه با شما باشد

279
00:21:24,825 --> 00:21:28,036
تا زمانی که یادت هست
چیزهایی که او به شما آموخت

280
00:21:28,871 --> 00:21:31,456
به نوعی،
هرگز از هم جدا نخواهی شد،

281
00:21:32,458 --> 00:21:35,085
برای تو هنوز هستی
بخشی از یکدیگر

282
00:21:35,378 --> 00:21:36,836
شکمم درد میکنه

283
00:21:36,921 --> 00:21:39,756
خب اون هم
به موقع خواهد رفت،

284
00:21:39,840 --> 00:21:42,801
یارو کوچولو
فقط در زمان.

285
00:22:00,069 --> 00:22:01,236
(نگاه کردن)

286
00:22:16,085 --> 00:22:17,252
(نگاه کردن)

287
00:22:22,091 --> 00:22:23,717
(نگاه کردن)

288
00:22:26,095 --> 00:22:28,221
(تمام نگاه کردن)

289
00:22:35,187 --> 00:22:36,354
(نگاه کردن)

290
00:22:38,441 --> 00:22:40,400
(تمام نگاه کردن)

291
00:22:52,455 --> 00:22:53,705
راوی: در ابتدا،

292
00:22:53,789 --> 00:22:56,332
لیتل فوت فقط توانست
به مادرش فکر کن

293
00:22:56,417 --> 00:22:58,043
او به سختی
متوجه گرسنگی او شد

294
00:22:58,127 --> 00:22:59,836
و فراموش کرد
دره بزرگ

295
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
و اینکه او باید
به نحوی به آن برسد

296
00:23:04,050 --> 00:23:05,425
(نگاه کردن)

297
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
(نگاه کردن)

298
00:23:15,519 --> 00:23:16,686
(با ناراحتی نگاه می کنم)

299
00:23:19,899 --> 00:23:21,649
مادر: پا کوچولو.

300
00:23:33,829 --> 00:23:34,829
(بو کشیدن)

301
00:23:56,352 --> 00:23:57,727
پای کوچولو.

302
00:24:16,413 --> 00:24:17,872
لیتل فوت عزیز،

303
00:24:18,999 --> 00:24:21,876
راه را یادت هست
به دره بزرگ؟

304
00:24:24,296 --> 00:24:25,630
دایره روشن را دنبال کنید

305
00:24:25,714 --> 00:24:28,800
از صخره بزرگ گذشت
که شبیه گردن بلند است

306
00:24:29,218 --> 00:24:31,553
و از کوه ها گذشت
که می سوزند

307
00:24:35,933 --> 00:24:38,351
من در قلب تو خواهم بود،
پای کوچولو.

308
00:24:39,687 --> 00:24:41,688
بگذارید قلبتان شما را راهنمایی کند.

309
00:24:51,115 --> 00:24:52,282
(GASPS)

310
00:24:52,658 --> 00:24:53,867
مادر

311
00:24:57,454 --> 00:24:58,663
مادر!

312
00:24:59,582 --> 00:25:00,957
(قهقهه زدن)

313
00:25:03,460 --> 00:25:04,586
مادر!

314
00:25:04,670 --> 00:25:06,337
(خنده)
این شما هستید!

315
00:25:07,256 --> 00:25:08,756
صبر کن مادر!

316
00:25:09,175 --> 00:25:10,258
صبر کن

317
00:25:27,234 --> 00:25:29,527
راوی: سپس لیتل فوت
به طور قطعی می دانست

318
00:25:29,612 --> 00:25:32,447
که تنها بود
و آن اگرچه

319
00:25:32,531 --> 00:25:34,657
دره بزرگ
دور بود

320
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
و سفر به آنجا
خطرناک بود

321
00:25:38,245 --> 00:25:40,455
او خواهد داشت
تا راهش را پیدا کند

322
00:25:40,539 --> 00:25:43,082
یا زنجیر زندگی
شکسته خواهد شد

323
00:25:43,876 --> 00:25:44,959
پای کوچولو: سرا!

324
00:25:50,925 --> 00:25:52,550
سرا، سلام.

325
00:25:52,635 --> 00:25:54,010
چی میخوای؟

326
00:25:54,094 --> 00:25:56,512
(خنده)
هیچی. کجا میری؟

327
00:25:56,931 --> 00:25:59,140
من می روم پیدا کنم
نوع خودم

328
00:25:59,308 --> 00:26:00,975
آنها روشن هستند
طرف دیگر

329
00:26:01,769 --> 00:26:03,561
خوب، من نگاه کردم
همه جا

330
00:26:03,646 --> 00:26:04,896
شما نمی توانید بالا بروید
طرف دیگر

331
00:26:04,980 --> 00:26:06,564
شاید شما نتوانید.

332
00:26:07,233 --> 00:26:09,150
(غرغر کردن)

333
00:26:09,235 --> 00:26:11,486
صبر کن من دارم میرم
به دره بزرگ

334
00:26:11,570 --> 00:26:14,656
ما می توانستیم ... اوه ...
به یکدیگر کمک کنید.

335
00:26:15,574 --> 00:26:17,283
سه شاخ ...
(غرغر کردن)

336
00:26:17,660 --> 00:26:20,161
نیازی به کمک ندارد
از یک گردن بلند

337
00:26:21,914 --> 00:26:22,956
(GASPS)

338
00:26:23,040 --> 00:26:24,123
(فریاد زدن)

339
00:26:26,877 --> 00:26:30,463
خوب، حداقل
ما تنها نخواهیم بود

340
00:26:31,882 --> 00:26:34,676
خوب، وقتی پیدا کردم
خواهران من

341
00:26:34,802 --> 00:26:37,887
من تنها نخواهم بود،
پس برو

342
00:26:38,681 --> 00:26:41,099
سه شاخ می تواند
بسیار خطرناک باشد

343
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
و فقط حرف می زنند

344
00:26:42,476 --> 00:26:43,726
با دیگر
سه شاخ،

345
00:26:43,811 --> 00:26:45,019
و آنها
فقط سفر

346
00:26:45,104 --> 00:26:46,980
با دیگر
سه شاخ.

347
00:27:31,900 --> 00:27:33,067
سلام.

348
00:27:34,903 --> 00:27:36,404
سلام کردم.

349
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
نام شما چیست؟

350
00:27:43,203 --> 00:27:44,203
(GASPS)

351
00:27:45,080 --> 00:27:47,081
شاید شما
هنوز نمی توان صحبت کرد

352
00:27:47,166 --> 00:27:48,416
ها؟ ها؟

353
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
نکنه
چیزی می دانی؟

354
00:27:53,672 --> 00:27:55,798
یقه های بلند
باهاش حرف نزن

355
00:27:56,842 --> 00:27:58,468
هر چه هستی

356
00:27:59,511 --> 00:28:02,388
من؟ من یک گردن دراز هستم،
بیش از حد. ببینید؟

357
00:28:02,514 --> 00:28:04,807
و من طولانی است
دم مثل تو

358
00:28:05,601 --> 00:28:06,601
(فشار دادن)

359
00:28:07,102 --> 00:28:08,102
(نفس زدن)

360
00:28:10,147 --> 00:28:11,564
بسیار خوب.

361
00:28:12,733 --> 00:28:14,067
من یقه بلند نیستم

362
00:28:14,151 --> 00:28:17,945
من یک بیگموث هستم،
اما من تنها هستم

363
00:28:18,197 --> 00:28:19,280
من هستم.

364
00:28:20,282 --> 00:28:21,282
(بو کشیدن)

365
00:28:21,533 --> 00:28:24,494
من خانواده ام را در آن از دست دادم
زلزله بزرگ

366
00:28:25,829 --> 00:28:28,623
اوم...تو میخوای
برای رفتن با من؟

367
00:28:28,874 --> 00:28:30,124
آره اوه

368
00:28:31,251 --> 00:28:33,127
اوه، بله!
بله، بله!

369
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
انجام می دهم، انجام می دهم!

370
00:28:34,963 --> 00:28:37,173
(خنده)
بسیار خوب.

371
00:28:37,257 --> 00:28:38,341
بیا

372
00:28:39,343 --> 00:28:41,552
(پاکسازی گلو)
اما شما باید ادامه دهید.

373
00:28:42,096 --> 00:28:43,971
من ادامه خواهم داد.
من خواهم کرد.

374
00:28:44,807 --> 00:28:45,973
(داکی زمزمه)

375
00:28:47,643 --> 00:28:49,394
کجا داریم می رویم؟

376
00:28:49,645 --> 00:28:51,229
به دره بزرگ.

377
00:28:51,313 --> 00:28:54,399
من متوقف نمی شوم تا زمانی که
من پدربزرگ و مادربزرگم را پیدا می کنم.

378
00:28:57,236 --> 00:28:58,986
اوه، فکر می کنی
خانواده من رفتند

379
00:28:59,071 --> 00:29:00,488
به دره بزرگ، بیش از حد؟

380
00:29:00,823 --> 00:29:01,864
ها؟

381
00:29:01,949 --> 00:29:04,075
هوم شاید.
مادرم گفت

382
00:29:04,159 --> 00:29:05,410
این جایی است که همه
گله ها می رفتند

383
00:29:05,828 --> 00:29:07,870
اوه، امیدوارم.
من امیدوارم. من امیدوارم.

384
00:29:08,747 --> 00:29:11,124
(پاکسازی گلو)
اسم من لیتل فوت است

385
00:29:11,750 --> 00:29:12,959
مال من داکی است.

386
00:29:13,043 --> 00:29:14,419
بله، این است
چیست.

387
00:29:14,503 --> 00:29:15,628
آره، آره، آره

388
00:29:15,838 --> 00:29:17,672
(داکی زمزمه)

389
00:29:29,852 --> 00:29:31,102
روی ترک پا نگذار،

390
00:29:31,186 --> 00:29:33,271
یا سقوط می کنی
و کمرت را بشکن

391
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
(خنده)

392
00:29:36,900 --> 00:29:38,109
(معده غرغر می کند)

393
00:29:39,695 --> 00:29:42,363
(خنده)
شکمم داره حرف میزنه

394
00:29:43,240 --> 00:29:44,574
مال من هم همینطور

395
00:29:44,658 --> 00:29:47,160
هوم تعجب می کنم که چی؟
این مزه

396
00:29:47,995 --> 00:29:49,036
(فریاد زدن)

397
00:29:49,204 --> 00:29:51,330
(GASPS)
درخت داره حرف میزنه

398
00:29:52,040 --> 00:29:53,499
نه، اینطور نیست.

399
00:29:54,543 --> 00:29:56,294
شما نباید بخورید
درختان سخنگو

400
00:29:56,378 --> 00:29:57,378
نه، نه، نه.

401
00:29:57,463 --> 00:29:59,088
(سنگ زدن)
اوه!

402
00:29:59,173 --> 00:30:00,339
(فریاد زدن)

403
00:30:01,717 --> 00:30:02,800
(قهقهه زدن)

404
00:30:02,885 --> 00:30:03,968
(فریاد زدن)

405
00:30:04,511 --> 00:30:06,012
(همه جیغ زدن)

406
00:30:10,058 --> 00:30:12,226
تو کی هستی؟ ها؟

407
00:30:12,519 --> 00:30:14,145
(در حال لکنت)
اسم من پتری

408
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
(خنده)

409
00:30:17,191 --> 00:30:19,484
پتری، ها؟
اسم خنده دار

410
00:30:20,819 --> 00:30:22,028
اوه، من... پرواز کردم؟

411
00:30:22,112 --> 00:30:24,238
خیر
تو افتادی

412
00:30:24,364 --> 00:30:26,657
افتادم؟ اوه!

413
00:30:27,910 --> 00:30:29,410
شما نمی توانید پرواز کنید؟

414
00:30:29,495 --> 00:30:31,454
اما چطور به دست آوردی
تا آنجا؟

415
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
من صعود می کنم.

416
00:30:33,499 --> 00:30:35,833
اما تو یک فلایر هستی،
سقوط کننده نیست

417
00:30:36,084 --> 00:30:37,752
کار سختی برای پرواز

418
00:30:41,548 --> 00:30:43,674
حدس می زنم که باشد.
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

419
00:30:43,759 --> 00:30:45,968
نه، ما نمی توانیم
این کار را درست انجام دهید

420
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
(خنده)

421
00:31:00,901 --> 00:31:02,068
(GASPS)

422
00:31:02,444 --> 00:31:03,528
(غرغر کردن)

423
00:31:08,116 --> 00:31:09,200
(فریاد زدن)

424
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
(غرش)

425
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
(خنده)

426
00:31:37,396 --> 00:31:38,479
(غرغر کردن)

427
00:31:39,356 --> 00:31:40,439
(غرغر کردن)

428
00:31:57,624 --> 00:31:58,666
(فریاد زدن)

429
00:32:02,838 --> 00:32:03,838
(غر زدن)

430
00:32:10,095 --> 00:32:11,971
(داکی زمزمه)

431
00:32:12,431 --> 00:32:13,806
هس! ساکت

432
00:32:14,349 --> 00:32:15,516
(غر زدن)

433
00:32:15,642 --> 00:32:17,435
(زمزمه کردن)
پایین بمان.

434
00:32:18,562 --> 00:32:19,729
(غر زدن)

435
00:32:32,826 --> 00:32:34,201
(پتری در حال لرزیدن)

436
00:32:37,998 --> 00:32:41,667
اوه! سلام! پتری!

437
00:32:41,877 --> 00:32:42,960
پیاده شو!

438
00:32:43,378 --> 00:32:45,546
خوب شدی
سر صاف، سر صاف.

439
00:32:46,214 --> 00:32:50,134
اسم من Flat Head نیست.
اسم من لیتل فوت است.

440
00:32:50,552 --> 00:32:52,011
پای کوچولو؟ هوم

441
00:32:52,095 --> 00:32:54,221
تازه میری
برای ماندن در آنجا؟

442
00:32:55,223 --> 00:32:56,265
بله.

443
00:32:56,350 --> 00:32:57,558
خوب، شما نمی توانید.
وای

444
00:32:57,643 --> 00:32:59,727
داری پاره می کنی
ستاره درخت من

445
00:33:00,979 --> 00:33:03,230
خیلی خاص است.
خیلی

446
00:33:03,398 --> 00:33:04,857
مادرش
به او داد.

447
00:33:05,901 --> 00:33:07,109
او انجام داد.

448
00:33:07,694 --> 00:33:10,237
اوه مادر حاضر
بسیار مهم است.

449
00:33:10,322 --> 00:33:11,822
اوه، بله.
گاوصندوق نگه میدارم

450
00:33:11,907 --> 00:33:13,866
اجازه نده
هیچ کس لمس نمی کند

451
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
بله، پتری،

452
00:33:16,119 --> 00:33:17,244
شما نگه دارید
امن است

453
00:33:17,746 --> 00:33:18,746
بله،
آره، آره

454
00:33:18,830 --> 00:33:20,039
نه، نه، نه.

455
00:33:20,123 --> 00:33:22,166
من حامل نیستم
پیاده شو!

456
00:33:22,668 --> 00:33:25,503
شما یک فلایر هستید.
حالا شروع به پرواز کن

457
00:33:25,587 --> 00:33:27,713
(لنگ زدن) اما...
(فریاد زدن)

458
00:33:27,798 --> 00:33:29,715
داکی: بال هایت را باز کن،
پتری!

459
00:33:29,800 --> 00:33:31,175
باز کن باز کن

460
00:33:31,468 --> 00:33:33,344
نه، نه!
نه نمیشه این کارو کرد!

461
00:33:33,470 --> 00:33:34,845
شما می توانید پرواز کنید!

462
00:33:34,930 --> 00:33:36,847
حالا خودت رو باز کن
بال های لاغر!

463
00:33:37,265 --> 00:33:38,766
پتری، بالاتر!

464
00:33:38,850 --> 00:33:40,601
بالاتر
مثل یک فلایر!

465
00:33:40,852 --> 00:33:42,186
خطر!

466
00:33:42,604 --> 00:33:43,938
کجا، پتری؟

467
00:33:44,064 --> 00:33:45,731
(در حال لکنت)
آنجا! جلوتر!

468
00:33:45,816 --> 00:33:47,149
همه: اوه!

469
00:33:53,448 --> 00:33:54,490
(فریاد زدن)

470
00:34:04,584 --> 00:34:08,838
سرا! این شما هستید!
چه اتفاقی افتاد؟

471
00:34:10,257 --> 00:34:12,216
چرا هستی
خیلی ترسیده؟

472
00:34:12,300 --> 00:34:14,427
ترسیده؟ من؟

473
00:34:15,011 --> 00:34:16,303
(خنده)

474
00:34:17,681 --> 00:34:19,682
چرا هستی
خیلی ترسیده؟

475
00:34:19,850 --> 00:34:22,309
ما نمی ترسیم ما هستیم؟

476
00:34:22,519 --> 00:34:23,894
داکی: نه، نه.

477
00:34:24,563 --> 00:34:26,313
خب تو باید باشی

478
00:34:27,232 --> 00:34:29,817
من می توانستم با
سه شاخ دیگر،

479
00:34:30,026 --> 00:34:32,570
اما من انتخاب کردم که برگردم
برای هشدار دادن به شما

480
00:34:33,363 --> 00:34:36,031
من شارپتوث را دیدم!

481
00:34:36,658 --> 00:34:39,326
(GASPS)
شارپتوت! اوه

482
00:34:40,162 --> 00:34:42,997
بیا سرا
شارپتوث مرده است.

483
00:34:43,165 --> 00:34:45,666
او به پایین افتاد
زیرزمینی بزرگ

484
00:34:45,792 --> 00:34:49,211
و این است
جایی که با من ملاقات کرد

485
00:34:50,130 --> 00:34:53,090
اوه! عزیز،
سرای شجاع

486
00:34:53,258 --> 00:34:54,884
سرای عزیز، شجاع.

487
00:34:55,260 --> 00:34:56,844
بله، من شجاع هستم.

488
00:34:57,637 --> 00:34:59,013
شارپتوث مرده است!

489
00:34:59,097 --> 00:35:00,431
پدرم به من گفت

490
00:35:00,515 --> 00:35:03,642
که Flat Heads داشت
مغزهای بسیار کوچک

491
00:35:07,981 --> 00:35:10,274
من همه تنها بودم
با او در تاریکی،

492
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
(پتری در حال لرزیدن)

493
00:35:11,485 --> 00:35:13,527
فقط شارپتوث
و من

494
00:35:13,945 --> 00:35:15,988
من می توانستم
تنفس او را بشنوید

495
00:35:16,782 --> 00:35:18,032
(نفس کشیدن با صدای بلند)

496
00:35:18,784 --> 00:35:20,284
(لرزیدن)

497
00:35:21,036 --> 00:35:24,413
می توانستم ببینم
یک چشم زشت بزرگ او

498
00:35:24,581 --> 00:35:26,123
به دنبال من

499
00:35:26,500 --> 00:35:27,583
(GASPS)

500
00:35:27,793 --> 00:35:29,043
(خروپف کردن)

501
00:35:29,336 --> 00:35:30,920
چه کار کردی؟

502
00:35:31,254 --> 00:35:32,838
ها؟ ها؟

503
00:35:33,548 --> 00:35:35,508
راه افتادم
درست به او

504
00:35:36,343 --> 00:35:38,636
نگاهش کردم
مستقیم در چشم

505
00:35:39,679 --> 00:35:41,055
و گفت...

506
00:35:41,723 --> 00:35:42,932
(غرش)

507
00:35:43,558 --> 00:35:45,351
(با فریاد) وای!

508
00:35:47,813 --> 00:35:48,896
(غرغر کردن)

509
00:35:49,815 --> 00:35:51,023
(خروپف)

510
00:35:56,738 --> 00:35:57,905
پا کوچولو: داکی!

511
00:36:00,909 --> 00:36:02,076
سلام.

512
00:36:04,079 --> 00:36:05,329
(خروپف)

513
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
سلام؟

514
00:36:17,509 --> 00:36:20,511
باید بیای بیرون
شما باید. دیر اومدی

515
00:36:20,720 --> 00:36:22,805
بله، شما هستید.
آره، آره، آره

516
00:36:23,765 --> 00:36:24,765
(خروپف)

517
00:36:25,934 --> 00:36:27,184
بیا بیرون!

518
00:36:27,435 --> 00:36:28,686
شما همه تنها هستید.

519
00:36:28,770 --> 00:36:31,272
آیا شما نیستید
ترسیده؟ ها؟

520
00:36:32,065 --> 00:36:33,232
(خمیازه کشیدن)

521
00:36:34,943 --> 00:36:36,861
ما داریم می رویم
به دره بزرگ

522
00:36:36,945 --> 00:36:39,363
میتونی با ما بری
بله، شما می توانید.

523
00:36:39,781 --> 00:36:42,324
اوه، تو هستی
دم سنبله،

524
00:36:42,617 --> 00:36:44,243
بنابراین ما خواهیم کرد
شما را "اسپایک" صدا می کند.

525
00:36:44,327 --> 00:36:45,327
(خنده)

526
00:37:16,359 --> 00:37:17,526
پا کوچولو: داکی!

527
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
(خروپف)

528
00:37:23,033 --> 00:37:25,034
راوی:
بنابراین، پنج دایناسور گرسنه

529
00:37:25,118 --> 00:37:26,869
راه افتادن
برای دره بزرگ

530
00:37:27,037 --> 00:37:29,330
هرگز وجود نداشته است
قبلا چنین گله ای

531
00:37:29,956 --> 00:37:31,957
یک گردن بلند،
سه شاخ،

532
00:37:32,250 --> 00:37:35,294
یک دهان بزرگ،
یک فلایر و یک دم سنبله،

533
00:37:35,545 --> 00:37:37,004
همه با هم،

534
00:37:37,255 --> 00:37:39,924
همه می دانند که اگر آنها
راه خود را گم کردند،

535
00:37:40,008 --> 00:37:41,675
آنها از گرسنگی خواهند مرد

536
00:37:41,760 --> 00:37:45,804
یا خودشان را پیدا کنند
در سایه شارپتوث

537
00:37:51,269 --> 00:37:53,228
هوم
ستاره های درختی رشد می کنند

538
00:37:53,313 --> 00:37:55,356
جایی که وجود دارد
مقدار زیادی آب

539
00:37:56,191 --> 00:37:58,108
اگر دنبال کنیم
این آب...

540
00:37:58,193 --> 00:37:59,693
(بو کشیدن)

541
00:38:00,278 --> 00:38:01,820
هوم خیر
غذاهای سبز اینجا،

542
00:38:01,905 --> 00:38:03,656
و من هنوز گرسنه هستم

543
00:38:04,783 --> 00:38:07,117
من هنوز هستم
گرسنه هم

544
00:38:07,202 --> 00:38:08,285
(GASPS)

545
00:38:08,954 --> 00:38:10,412
(بو کشیدن)

546
00:38:10,956 --> 00:38:12,122
می تونی
چیزی را بویید؟

547
00:38:12,207 --> 00:38:14,208
(بو کشیدن)
من... من...

548
00:38:14,376 --> 00:38:16,126
بو می کنم...
بو می کنم...

549
00:38:16,378 --> 00:38:17,711
بو می کنم...

550
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
هوم داکی

551
00:38:20,048 --> 00:38:21,840
بوی من را می دهی؟
(خنده)

552
00:38:22,717 --> 00:38:25,386
بوی آب می دهم
بو می کنم...

553
00:38:27,973 --> 00:38:29,348
ستاره های درختی!

554
00:38:29,849 --> 00:38:32,142
داکی: اوه، نگاه کن!
غذای سبز!

555
00:38:32,227 --> 00:38:35,020
CERA: دره بزرگ!
پیداش کردم!

556
00:38:35,105 --> 00:38:37,189
سرا، بس کن!

557
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
پیداش کردم!

558
00:38:39,275 --> 00:38:40,609
(غرش)

559
00:38:40,819 --> 00:38:41,819
CERA: زمین لرزه!

560
00:38:41,903 --> 00:38:43,779
LITTLEFOOT: ما داریم
برای رفتن از اینجا!

561
00:38:44,364 --> 00:38:46,407
به این ترتیب!
بیا! بیا!

562
00:38:47,242 --> 00:38:48,242
کمک کنید

563
00:38:48,368 --> 00:38:49,785
اسپایک، عجله کن!

564
00:38:51,246 --> 00:38:53,914
پا کوچک: داکی، اسپایک،
از آنجا برو بیرون

565
00:38:54,082 --> 00:38:55,249
(GASPS)

566
00:39:05,218 --> 00:39:06,385
(GASPS)

567
00:39:08,763 --> 00:39:10,639
CERA: آنها در حال خوردن هستند
غذای ما

568
00:39:12,600 --> 00:39:14,727
ببین چیه
آنها انجام می دهند!

569
00:39:14,894 --> 00:39:16,311
آنها هستند
خیلی حریص!

570
00:39:16,563 --> 00:39:17,563
من چطور؟

571
00:39:17,647 --> 00:39:19,106
من هنوز هستم
گرسنه!

572
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
(پتری اسکافز)
گرسنه ای؟

573
00:39:21,860 --> 00:39:23,277
تمام راه را خالی می کنم
به بالا

574
00:39:23,653 --> 00:39:24,778
اکنون ما در
دره بزرگ

575
00:39:24,863 --> 00:39:26,739
و هنوز هم گرفتم
بدون غذاهای سبز

576
00:39:27,115 --> 00:39:31,410
آه، ما برای همیشه گرسنه خواهیم بود.
(ناله)

577
00:39:31,619 --> 00:39:33,620
نه، پتری.
سرا اشتباه می کرد.

578
00:39:34,122 --> 00:39:35,873
این نیست
دره بزرگ

579
00:39:35,957 --> 00:39:39,334
اوه، اینطور نیست
یک چیز عالی

580
00:39:39,669 --> 00:39:41,086
نه، نه، نه.

581
00:39:41,755 --> 00:39:43,380
پای کوچولو: خب،
بهتره بریم پایین

582
00:39:43,465 --> 00:39:45,716
و ببینید که آیا وجود دارد
هر چیزی باقی مانده است

583
00:39:45,800 --> 00:39:48,594
پتری، فکر می کنی بتونی؟
پرواز کن اون بالا و...

584
00:39:48,678 --> 00:39:49,720
پتری: نه، نه!

585
00:39:49,804 --> 00:39:51,764
داکی: پتری،
غمگین نباش

586
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
همه چیز درست است.

587
00:39:53,224 --> 00:39:55,100
خیلی چیزها
پرواز نکن

588
00:39:55,185 --> 00:39:57,728
سنگ، درخت، چوب،

589
00:39:58,605 --> 00:39:59,772
سنبله.

590
00:40:04,527 --> 00:40:06,153
(پتری در حال لرزیدن)

591
00:40:11,242 --> 00:40:12,242
(غرش پا کوچک)

592
00:40:13,203 --> 00:40:14,244
واه!

593
00:40:14,329 --> 00:40:15,913
سلام!
نه!

594
00:40:16,164 --> 00:40:18,874
پا کوچک: داکی، پتری را هل بده
به سمت شاخه ها

595
00:40:19,501 --> 00:40:20,584
اوه!

596
00:40:23,004 --> 00:40:24,963
پا کوچک: بسیار خب، اسپایک،
خیلی سریع نیست

597
00:40:25,090 --> 00:40:28,342
وای باشه
هی، خیلی سریع نیست.

598
00:40:28,510 --> 00:40:29,676
هی، خیلی سریع نیست!

599
00:40:30,470 --> 00:40:31,678
(همه جیغ زدن)

600
00:40:34,474 --> 00:40:35,474
(پتری در حال لرزیدن)

601
00:40:35,683 --> 00:40:36,767
(فریاد زدن)

602
00:40:36,851 --> 00:40:37,851
(خنده)

603
00:40:42,190 --> 00:40:44,608
شما چهار
خیلی مسخره به نظر میرسه

604
00:40:44,901 --> 00:40:46,318
(خنده)

605
00:40:50,865 --> 00:40:52,241
(پتری گرانتینگ)

606
00:41:03,711 --> 00:41:04,711
(گاس پا کوچک)

607
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
(فشار دادن)

608
00:41:07,382 --> 00:41:08,423
(پتری ناله می کند)

609
00:41:08,883 --> 00:41:10,467
پا کوچک: داکی، پتری،
بیا اینجا پایین

610
00:41:10,552 --> 00:41:12,302
ما داریم
غذای سبز!

611
00:41:14,347 --> 00:41:15,722
داکی: پرواز کن، پتری!

612
00:41:16,099 --> 00:41:17,182
(فریاد زدن)

613
00:41:17,725 --> 00:41:19,893
پا کوچک: پرواز کن، پتری!
بال بزن!

614
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
(CAWING)

615
00:41:28,528 --> 00:41:29,736
من پرواز کردم؟

616
00:41:32,407 --> 00:41:35,117
بیا سرا
ما غذای سبز داریم

617
00:41:35,702 --> 00:41:38,495
من می توانم دریافت کنم
غذای سبز خودم

618
00:42:04,063 --> 00:42:06,732
CERA: ببینید؟ من می توانم
مراقب خودم باشم

619
00:42:07,942 --> 00:42:09,443
همه به تنهایی

620
00:42:12,947 --> 00:42:15,157
و من نیستم
ترس از تنها ماندن!

621
00:42:16,743 --> 00:42:18,452
راه رفتنم را بلدم،

622
00:42:18,661 --> 00:42:21,288
و من نیستم
ترس از شارپتوث!

623
00:42:23,958 --> 00:42:26,293
امیدوارم او این کار را نکند
هر کدام از شما را بخورد

624
00:42:26,377 --> 00:42:27,377
نگران نباشید.

625
00:42:27,462 --> 00:42:29,463
وجود ندارد
هر شارپتوث

626
00:42:30,298 --> 00:42:31,381
(GASPS)

627
00:42:31,591 --> 00:42:33,800
(زمزمه کردن)
شارپتوت! سنبله.

628
00:42:34,719 --> 00:42:35,802
(پاکسازی گلو)

629
00:42:57,033 --> 00:42:58,033
ممم

630
00:43:06,876 --> 00:43:08,043
(آه کشیدن)

631
00:43:08,503 --> 00:43:10,545
وجود ندارد
هر شارپتوث

632
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
(همه خروپف)

633
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
هوم

634
00:44:25,747 --> 00:44:27,956
ممم ممم

635
00:44:36,507 --> 00:44:37,674
(با صدا زدن)

636
00:44:48,227 --> 00:44:49,269
(GASPS)

637
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
(غر زدن)

638
00:45:48,496 --> 00:45:49,579
(غر زدن)

639
00:45:49,664 --> 00:45:50,664
(GASPS)

640
00:45:50,957 --> 00:45:52,541
بیدار شو
بیدار شو

641
00:45:55,169 --> 00:45:56,378
بیدار شو

642
00:45:57,422 --> 00:45:58,839
هی، بس کن

643
00:45:58,965 --> 00:46:00,382
(زمزمه کردن)
هس! شارپتوث است.

644
00:46:01,008 --> 00:46:02,259
سرا بس کن

645
00:46:02,343 --> 00:46:03,760
هس!
او ما را می خورد.

646
00:46:03,845 --> 00:46:05,387
او ما را می خورد!
فرار کن

647
00:46:05,471 --> 00:46:07,264
بس کن برگرد!

648
00:46:07,473 --> 00:46:08,473
(GASPS)

649
00:46:15,690 --> 00:46:17,482
به عقب نگاه نکن!
ادامه بده!

650
00:46:21,237 --> 00:46:22,237
(غر زدن)

651
00:46:24,157 --> 00:46:25,198
(فریاد زدن)

652
00:46:31,831 --> 00:46:33,665
(خروپف کردن)

653
00:46:33,749 --> 00:46:35,167
حالا شما
باور کن؟

654
00:46:35,251 --> 00:46:37,961
متاسفم
ما الان امن هستیم

655
00:46:38,087 --> 00:46:40,005
هیچکس با تو در امان نیست

656
00:46:42,175 --> 00:46:44,926
(GASPS)
ببین، این سنگ است

657
00:46:45,011 --> 00:46:46,511
که به نظر می رسد
یک گردن بلند،

658
00:46:46,762 --> 00:46:48,638
درست مثل
مادرم گفت

659
00:46:48,723 --> 00:46:50,223
ما داریم می رویم
راه درست،

660
00:46:50,600 --> 00:46:52,726
راه
به دره بزرگ!

661
00:46:57,440 --> 00:46:58,732
راوی:
لیتل فوت اشتباه کرده بود

662
00:46:58,816 --> 00:47:01,234
در مورد شارپتوث، اما
بقیه او را دنبال کردند.

663
00:47:01,444 --> 00:47:03,945
تنها امیدشان این بود
برای رسیدن به دره بزرگ،

664
00:47:04,030 --> 00:47:06,406
و لیتل فوت تنها
راه را می دانست

665
00:47:11,662 --> 00:47:12,662
(نفس زدن)

666
00:47:18,252 --> 00:47:19,753
بیا بلند شو

667
00:47:20,546 --> 00:47:22,547
ما داریم می رویم
راه درست

668
00:47:22,757 --> 00:47:24,382
باید نگه داریم
بالا رفتن

669
00:47:24,467 --> 00:47:26,176
اوه، شما نمی توانید
الان ترک کن

670
00:47:26,511 --> 00:47:27,802
چه می شود اگر
دره بزرگ

671
00:47:27,887 --> 00:47:30,222
درست بالای سر
از این سنگ ها؟

672
00:47:32,975 --> 00:47:35,644
راوی: اگرچه بودند
دردناک و خسته،

673
00:47:35,728 --> 00:47:37,646
لیتل فوت آنها را تشویق کرد.

674
00:47:37,772 --> 00:47:39,397
او هرگز ندیده بود
دره بزرگ،

675
00:47:39,482 --> 00:47:41,608
اما قلبش به او گفت
که نزدیک بودند

676
00:47:42,151 --> 00:47:45,403
مطمئنا در اوج،
آنها آن را در نهایت می بینند.

677
00:48:00,127 --> 00:48:02,212
CERA: این است
دره بزرگ شما؟

678
00:48:02,296 --> 00:48:06,299
تو دیوانه ای
من می روم.

679
00:48:06,634 --> 00:48:09,511
سرا، ما باید نگه داریم
دنبال دایره روشن

680
00:48:09,595 --> 00:48:11,930
من راه آسان را انتخاب می کنم
برای یک بار

681
00:48:12,139 --> 00:48:14,474
اما این است
راه اشتباه

682
00:48:14,642 --> 00:48:15,600
کی میگه

683
00:48:15,685 --> 00:48:17,018
مادر من

684
00:48:17,144 --> 00:48:19,604
سپس او یک احمق بود
یقه بلند هم

685
00:48:19,689 --> 00:48:21,147
آن را پس بگیرید.

686
00:48:21,482 --> 00:48:22,482
هرگز.

687
00:48:22,650 --> 00:48:23,650
پس بگیرش!

688
00:48:23,901 --> 00:48:24,943
نه!

689
00:48:28,656 --> 00:48:29,781
سنبله!

690
00:48:29,865 --> 00:48:31,908
(پتری در حال لرزیدن)
اسپایک، بس کن!

691
00:48:32,493 --> 00:48:33,827
سقوط نکن!

692
00:48:37,456 --> 00:48:38,498
تو!

693
00:48:41,460 --> 00:48:43,086
CERA: پایم را رها کن!

694
00:48:49,760 --> 00:48:50,760
(غرغر کردن)

695
00:48:55,891 --> 00:48:57,058
سنبله.

696
00:48:59,854 --> 00:49:01,187
CERA: آن را بگیر!

697
00:49:05,359 --> 00:49:06,359
(غرغر کردن)

698
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
هه!

699
00:49:18,497 --> 00:49:19,664
ادامه بده!

700
00:49:20,082 --> 00:49:21,708
راه را اشتباه برو

701
00:49:22,460 --> 00:49:24,878
ما هرگز تو را نخواستیم
به هر حال با ما

702
00:49:27,131 --> 00:49:30,050
بیا ما داریم
برای ادامه دادن

703
00:49:33,012 --> 00:49:34,471
(غرغر کردن)

704
00:49:35,723 --> 00:49:36,973
بیا

705
00:49:41,020 --> 00:49:43,355
راه سرا راحت تره

706
00:49:43,648 --> 00:49:45,607
من هم همینطور فکر می کنم.

707
00:49:49,403 --> 00:49:51,821
اوه، سر تخت، صبر کن!

708
00:49:51,906 --> 00:49:54,574
اوه (جیغ می کشد) اوه!

709
00:49:54,909 --> 00:49:56,326
نه عصبانی باش

710
00:49:56,494 --> 00:49:57,577
صبر کن

711
00:50:02,500 --> 00:50:04,918
داکی: سرا، منتظر ما باش!

712
00:50:05,336 --> 00:50:07,420
داریم میایم
با تو، سرا!

713
00:50:08,714 --> 00:50:10,590
سرا، اسپایک، صبر کن!

714
00:50:27,108 --> 00:50:31,945
داکی:
(با لکن) آرزو می کنم پای کوچولو
الان اینجا با ما بود

715
00:50:32,029 --> 00:50:33,446
پتری: (با لکن) من هم همینطور.

716
00:50:35,116 --> 00:50:36,282
سنبله.

717
00:50:36,784 --> 00:50:37,784
(GASPS)

718
00:50:38,452 --> 00:50:40,161
اسپایک، متوقف نشو.

719
00:50:40,621 --> 00:50:42,497
ما باید با هم بمانیم

720
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
(سنگ زدن)

721
00:50:46,460 --> 00:50:48,002
(پتری در حال لرزیدن)

722
00:51:01,684 --> 00:51:03,017
(پتری در حال لرزیدن)

723
00:51:04,687 --> 00:51:05,770
(فریاد زدن)

724
00:51:08,023 --> 00:51:09,023
(شکستن)

725
00:51:09,108 --> 00:51:10,525
وای سرا، من...

726
00:51:10,609 --> 00:51:14,446
وای آه، سرا،
داکی، اسپایک! کمک کنید

727
00:51:16,574 --> 00:51:18,450
داکی: کمک کن سرا!

728
00:51:20,244 --> 00:51:21,995
سرا کجایی؟

729
00:51:25,708 --> 00:51:26,833
پا کوچولو!

730
00:51:26,917 --> 00:51:27,917
اردک!

731
00:51:28,002 --> 00:51:29,127
کمک کن، لیتل فوت!

732
00:51:29,336 --> 00:51:31,045
صبر کن
من دارم میام!

733
00:51:36,844 --> 00:51:38,178
پا کوچولو!

734
00:51:43,142 --> 00:51:44,726
سریع، از این طریق!

735
00:51:47,688 --> 00:51:49,272
پتری! صبر کن، پتری!

736
00:51:49,899 --> 00:51:51,024
کمک کنید

737
00:51:53,277 --> 00:51:54,360
اوه سر صاف!

738
00:51:54,612 --> 00:51:56,070
اردک! سنبله!

739
00:51:56,363 --> 00:51:58,615
اوه، پتری
خیلی خوشحالم

740
00:51:59,283 --> 00:52:00,742
بپر، پتری!

741
00:52:02,536 --> 00:52:04,454
کمک کن، داکی!

742
00:52:07,583 --> 00:52:09,042
پتری، بکش!

743
00:52:12,296 --> 00:52:13,505
پتری

744
00:52:15,883 --> 00:52:16,925
(فریاد زدن)

745
00:52:17,009 --> 00:52:18,092
کمک کنید

746
00:52:18,427 --> 00:52:19,552
کمک کنید

747
00:52:22,681 --> 00:52:23,681
(GASPS)

748
00:52:28,103 --> 00:52:29,187
(فریاد زدن)

749
00:52:31,607 --> 00:52:32,607
(خروپف کردن)

750
00:52:32,733 --> 00:52:34,859
(جیغ می کشد) کمکم کن!
کمکم کن کمک کنید

751
00:52:36,987 --> 00:52:38,071
وو

752
00:52:48,290 --> 00:52:50,041
دور شو!
از من دور شو!

753
00:52:50,125 --> 00:52:51,584
(جیغ می کشد) بس کن!

754
00:52:51,877 --> 00:52:53,586
ولم کن! کمک کنید

755
00:52:54,755 --> 00:52:55,797
کمک کنید

756
00:52:55,881 --> 00:52:58,383
پتری، اسپایک، داکی، کمک کنید!

757
00:52:59,426 --> 00:53:02,053
سرا، این ما هستیم.

758
00:53:03,264 --> 00:53:05,056
(نفس زدن)

759
00:53:08,435 --> 00:53:10,270
(خنده)

760
00:53:13,774 --> 00:53:14,858
(فریاد زدن)

761
00:53:15,985 --> 00:53:17,110
(همه خنده)

762
00:53:17,319 --> 00:53:19,153
میدونستم تو هستی
در تمام طول

763
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
می دانستم! انجام دادم!

764
00:53:25,953 --> 00:53:27,745
اوه برو بیرون
از راه من

765
00:53:31,417 --> 00:53:33,126
(همه خنده)

766
00:53:46,724 --> 00:53:47,807
سرا؟

767
00:53:48,058 --> 00:53:50,977
سرا، برگرد! سرا!

768
00:53:51,562 --> 00:53:54,480
راوی: سرا هنوز بود
خیلی مفتخرم که قبول کنم...

769
00:53:55,065 --> 00:53:57,025
او رفته بود
راه اشتباه

770
00:54:01,530 --> 00:54:02,697
(بو کشیدن)

771
00:54:07,286 --> 00:54:08,494
(گریه کردن)

772
00:54:30,851 --> 00:54:30,892
(شکستن)

773
00:54:30,893 --> 00:54:31,851
(شکستن)

774
00:54:33,771 --> 00:54:34,812
(غر زدن)

775
00:54:35,064 --> 00:54:36,689
(جیغ می کشد) دندان شارپ!

776
00:54:38,817 --> 00:54:40,401
داکی: شارپتوث است.

777
00:54:40,778 --> 00:54:41,778
(GASPS)

778
00:54:43,614 --> 00:54:45,823
پا کوچک:
از شر او خلاص شویم
یک بار برای همیشه

779
00:54:45,950 --> 00:54:47,033
داکی: چیکار کنیم؟

780
00:54:47,242 --> 00:54:50,119
ببین، ما او را تشویق می کنیم
تا انتهای عمیق برکه

781
00:54:50,204 --> 00:54:52,789
او نمی تواند شنا کند
با اون بازوهای تنگ

782
00:54:53,040 --> 00:54:54,165
من و اسپایک
بالا خواهد رفت

783
00:54:54,249 --> 00:54:56,376
و آن سنگ بزرگ را فشار دهید
بالای سرش

784
00:54:56,627 --> 00:54:58,044
و سپس او سقوط خواهد کرد
داخل آب

785
00:54:58,587 --> 00:54:59,963
پتری،
تو سوت میزنی

786
00:55:00,047 --> 00:55:01,798
وقتی او تازه است
در نقطه مناسب

787
00:55:02,091 --> 00:55:04,092
جایی که آب
تاریک می شود

788
00:55:04,677 --> 00:55:06,552
حالا به طعمه نیاز داریم

789
00:55:07,638 --> 00:55:08,721
هوم

790
00:55:09,556 --> 00:55:12,850
من؟ اوه، نه.

791
00:55:12,977 --> 00:55:14,519
نه، نه، نه، نه.

792
00:55:20,442 --> 00:55:21,609
(غر زدن)

793
00:55:24,196 --> 00:55:25,822
(با عصبانیت زمزمه می کند)

794
00:55:29,994 --> 00:55:31,160
(غر زدن)

795
00:55:35,416 --> 00:55:36,499
(فریاد زدن)

796
00:55:36,834 --> 00:55:38,001
(خروپف کردن)

797
00:55:56,061 --> 00:55:57,061
(غر زدن)

798
00:55:59,106 --> 00:56:00,106
(خروپف کردن)

799
00:56:05,154 --> 00:56:06,237
اردک!

800
00:56:06,321 --> 00:56:07,488
اردک!

801
00:56:12,828 --> 00:56:13,828
(غرش)

802
00:56:19,501 --> 00:56:20,835
(سوت زدن)

803
00:56:24,798 --> 00:56:27,133
LITTLEFOOT: فشار، سنبله، فشار
با تمام وجود!

804
00:56:27,259 --> 00:56:28,259
(غرغر کردن)

805
00:56:33,265 --> 00:56:34,515
(خنده)

806
00:56:36,393 --> 00:56:37,518
(جیغ زدن)

807
00:56:38,103 --> 00:56:39,312
لیتل فوت: پتری!

808
00:56:46,028 --> 00:56:47,320
من پرواز می کنم

809
00:56:47,404 --> 00:56:48,654
من پرواز می کنم!

810
00:56:48,822 --> 00:56:50,114
من پرواز می کنم!

811
00:56:50,991 --> 00:56:52,075
کمک کنید

812
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
داکی: پتری!

813
00:57:13,013 --> 00:57:14,388
من دارم میام!

814
00:57:17,434 --> 00:57:19,102
LITTLEFOOT: سرا، تو برگشتی!

815
00:57:25,818 --> 00:57:26,859
(فریاد زدن)

816
00:57:43,377 --> 00:57:45,711
(داکی در حال بو کشیدن)
او دوست من بود.

817
00:57:47,214 --> 00:57:48,631
بیچاره پتری

818
00:57:56,932 --> 00:57:58,891
بیچاره، بیچاره پتری.

819
00:58:02,271 --> 00:58:03,479
پتری

820
00:58:03,647 --> 00:58:04,897
(نفس زدن)

821
00:58:05,566 --> 00:58:06,691
بس کن

822
00:58:06,817 --> 00:58:09,277
تو برو
بدون پتری؟

823
00:58:09,695 --> 00:58:10,903
پتری

824
00:58:13,365 --> 00:58:14,365
اوه!

825
00:58:14,449 --> 00:58:16,242
پتری، تو در امان هستی!

826
00:58:17,202 --> 00:58:19,162
آره، آره، آره، آره،
آره، آره!

827
00:58:22,749 --> 00:58:24,500
مادر: پا کوچولو.

828
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
پای کوچولو.

829
00:58:31,425 --> 00:58:32,633
مادر!

830
00:58:36,597 --> 00:58:37,930
پای کوچولو.

831
00:58:41,268 --> 00:58:42,435
مادر؟

832
00:58:45,522 --> 00:58:48,566
من سعی کردم انجام دهم
آنچه به من گفتی،

833
00:58:48,650 --> 00:58:49,650
(بو کشیدن)

834
00:58:49,860 --> 00:58:52,236
اما این است
خیلی سخته

835
00:58:54,698 --> 00:58:57,033
من هرگز پیدا نمی کنم
دره بزرگ

836
00:58:58,160 --> 00:58:59,535
(وزش باد)

837
00:58:59,620 --> 00:59:01,162
مادر مادر!

838
00:59:01,455 --> 00:59:03,122
نرو، مادر!

839
00:59:03,290 --> 00:59:04,582
نرو!

840
00:59:55,884 --> 00:59:58,052
دره بزرگ.

841
01:00:02,474 --> 01:00:05,059
سرا، اسپایک، داکی،
پتری، اینجا!

842
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
پا کوچولو،
تو پیداش کردی

843
01:00:11,900 --> 01:00:13,401
آره، آره، آره

844
01:00:14,069 --> 01:00:16,279
LITTLEFOOT: ما این کار را کردیم.
ما با هم انجامش دادیم!

845
01:00:16,363 --> 01:00:17,363
(همه خنده)

846
01:00:17,823 --> 01:00:19,115
راوی: دره بزرگ

847
01:00:19,199 --> 01:00:21,492
تمام آرزوهایشان بود
این می شود،

848
01:00:21,785 --> 01:00:25,663
سرزمین سبز،
از برگ ها و زندگی

849
01:00:26,540 --> 01:00:29,166
آبشارهایی بود،
چمنزارهای علفزار،

850
01:00:29,584 --> 01:00:32,295
به اندازه کافی ستاره درختی
برای ضیافت برای همیشه...

851
01:00:33,380 --> 01:00:35,965
و چرا از آنها،
خانواده های آنها

852
01:00:39,136 --> 01:00:41,345
داکی: این ماست
برادر جدید، اسپایک.

853
01:00:49,938 --> 01:00:51,564
مامان، من یک فلایر هستم!

854
01:00:51,732 --> 01:00:52,940
همه: بله!

855
01:00:58,697 --> 01:00:59,739
بابا!

856
01:00:59,823 --> 01:01:00,906
سرا؟

857
01:01:03,744 --> 01:01:04,910
بابا

858
01:01:14,546 --> 01:01:15,629
راوی: و لیتل فوت

859
01:01:15,714 --> 01:01:18,758
مادربزرگش را پیدا کرد
و بالاخره پدربزرگ

860
01:01:19,134 --> 01:01:22,053
همان چهره های عاشق
او نگاه کرده بود

861
01:01:22,262 --> 01:01:24,221
در روز تولدش

862
01:02:00,801 --> 01:02:03,803
CERA: پای کوچولو! بیا
من با شما مسابقه خواهم داد.

863
01:02:04,971 --> 01:02:08,474
راوی: و همه آنها رشد کردند
با هم در دره،

864
01:02:09,226 --> 01:02:11,602
نسل
بر نسل،

865
01:02:12,479 --> 01:02:14,522
هر گذر
به بعدی

866
01:02:14,981 --> 01:02:17,149
داستان آنها
سفر اجداد

867
01:02:17,234 --> 01:02:20,736
به دره...
خیلی وقت پیش.