1 00:00:05,707 --> 00:00:09,276 [yumuşak müzik] 2 00:00:14,114 --> 00:00:17,685 [dalgın müzik] 3 00:00:27,662 --> 00:00:31,265 [duygusal müzik] 4 00:00:39,039 --> 00:00:42,644 [rüzgar esiyor] 5 00:00:48,616 --> 00:00:52,219 [yumuşak müzik] 6 00:01:06,066 --> 00:01:09,504 - Sana bir şey sorabilir miyim? 7 00:01:09,604 --> 00:01:15,843 Biraz kişisel ama hiç ölümü düşünüyor musun? 8 00:01:15,944 --> 00:01:19,514 [buz kırılıyor] 9 00:01:20,915 --> 00:01:24,519 [uğursuz müzik] 10 00:02:36,557 --> 00:02:38,158 Yardım edin! 11 00:02:40,561 --> 00:02:41,796 Merhaba. 12 00:02:45,198 --> 00:02:47,300 Yardım! 13 00:02:48,870 --> 00:02:51,139 Merhaba! 14 00:02:51,238 --> 00:02:54,776 Lütfen, buradayım. 15 00:02:54,876 --> 00:02:55,810 Herhangi biri? 16 00:02:55,910 --> 00:02:57,011 Lütfen. 17 00:02:57,111 --> 00:02:59,814 Yardım! 18 00:03:02,050 --> 00:03:05,553 [dramatik müzik] 19 00:03:15,663 --> 00:03:18,365 - Ve raporlara göre yeni geliyorum, genç 20 00:03:18,465 --> 00:03:21,836 ve uluslararası üne sahip artistik patenci kayboldu 21 00:03:21,936 --> 00:03:23,403 kuzeydeki bir buzulda. 22 00:03:23,504 --> 00:03:26,774 Adı bilinmeyen patenci henüz resmi olarak serbest bırakıldı, 23 00:03:26,874 --> 00:03:30,210 bir tanıtımda yer alıyordu paten takımıyla geziye çıktı. 24 00:03:30,310 --> 00:03:32,513 Bir fotoğrafın yanında çekim, program 25 00:03:32,613 --> 00:03:36,117 ayrıca bir hayatta kalma tarzı da içeriyordu gecelik sefer 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,953 buzulun üzerinde. 27 00:03:39,053 --> 00:03:40,855 - Charlie Sektörü tarandı. 28 00:03:40,955 --> 00:03:42,590 Görsel onay yok. 29 00:03:42,690 --> 00:03:44,525 Başlangıç yaklaşımı delta bölgesine. 30 00:03:44,625 --> 00:03:45,392 - Kopyala. 31 00:03:45,492 --> 00:03:46,594 Izgara desenini koruyun. 32 00:03:46,694 --> 00:03:48,863 Herhangi bir anormalliği bildirin ne kadar küçük olursa olsun. 33 00:03:48,963 --> 00:03:52,499 [yumuşak müzik] 34 00:03:58,506 --> 00:03:59,841 - Görünürlük adil. 35 00:03:59,941 --> 00:04:01,008 Ufuk açık. 36 00:04:01,109 --> 00:04:03,443 Hedef saptıysa akıntılar taşıyabilirdi 37 00:04:03,544 --> 00:04:04,979 şu ana kadar 20, 30 mil uzaktalar. 38 00:04:05,079 --> 00:04:05,980 - Not edildi. 39 00:04:06,080 --> 00:04:07,181 Sistematik kalın. 40 00:04:07,280 --> 00:04:09,150 Her sektörün kontrol edilmesi gerekiyor. 41 00:04:09,249 --> 00:04:10,283 - Roger. 42 00:04:10,383 --> 00:04:12,754 085 başlığı ayarlanıyor. 43 00:04:12,854 --> 00:04:13,988 Izgara taraması devam ediyor. 44 00:04:14,088 --> 00:04:17,058 [helikopterin bıçakları kesiliyor] 45 00:04:17,158 --> 00:04:18,826 - İşaret fişeği algılanmadı. 46 00:04:18,926 --> 00:04:19,994 Negatif flaş. 47 00:04:20,094 --> 00:04:21,062 Negatif ısı. 48 00:04:21,162 --> 00:04:22,230 Sadece buz hareketi. 49 00:04:22,329 --> 00:04:23,164 - Kopyala. 50 00:04:23,263 --> 00:04:24,331 İzini sür. 51 00:04:24,431 --> 00:04:27,168 Mevcut yön üzerinde kalın. 52 00:04:27,267 --> 00:04:28,169 Keskin kalın. 53 00:04:28,268 --> 00:04:30,705 Her dakika önemlidir. 54 00:04:30,805 --> 00:04:35,810 - Eğer birisi buradaysa, işi kolaylaştırmıyorlar. 55 00:04:35,910 --> 00:04:37,612 - Kaynaklara göre, kaybolma 56 00:04:37,712 --> 00:04:39,479 sabahın geç saatlerinde meydana geldi. 57 00:04:39,580 --> 00:04:43,151 olup olmadığı belirsizliğini koruyor patenci buzda kayboldu 58 00:04:43,251 --> 00:04:45,920 kendisi kadar güçlü rüzgarlar ve kar yağışı 59 00:04:46,020 --> 00:04:48,222 tüm izleri gizledi. 60 00:04:48,321 --> 00:04:49,791 Başka bir olasılık o olabilir mi 61 00:04:49,891 --> 00:04:52,160 doğru yola çıktık buzulun kenarı 62 00:04:52,260 --> 00:04:54,762 ve içine düştü suların donması. 63 00:04:54,862 --> 00:04:58,566 Takım arkadaşlarından biri verdi bize daha önce kısa bir açıklama yapmıştı. 64 00:04:58,666 --> 00:05:00,067 - Hala inanamıyorum. 65 00:05:00,168 --> 00:05:02,703 Sabah şunu söyledi biraz yalnız kalmaya ihtiyacı vardı. 66 00:05:02,804 --> 00:05:06,073 - Yetkililer vurguluyor o zaman kritiktir. 67 00:05:06,174 --> 00:05:10,711 [dramatik müzik] 68 00:05:14,248 --> 00:05:15,983 [radyo sohbeti] 69 00:05:21,189 --> 00:05:22,690 - Roger. 70 00:05:22,790 --> 00:05:24,959 Kurtarma gemisi şu anda 10 Buzul tabanından birkaç dakika. 71 00:05:25,059 --> 00:05:26,294 Görülen var mı? - Negatif. 72 00:05:26,393 --> 00:05:27,829 Tekrar ediyorum, olumsuz. 73 00:05:27,929 --> 00:05:29,396 Yalnızca yansıma. 74 00:05:29,496 --> 00:05:31,498 Işını yakalayan buz parçaları. 75 00:05:31,599 --> 00:05:33,000 Izgara yoluna geri dönüyoruz. 76 00:05:33,100 --> 00:05:36,469 - Son bir taramaya devam edin, sonra üsse dönmeye hazırlanın. 77 00:05:36,571 --> 00:05:38,039 Yakıt durumunu doğrulayın. 78 00:05:38,139 --> 00:05:40,174 - Yakıt yeterli 30 dakika boyunca. 79 00:05:40,274 --> 00:05:41,175 Devam ediliyor. 80 00:05:41,275 --> 00:05:42,342 - Kopyala. 81 00:05:42,442 --> 00:05:45,112 Gemi kontrol edilecek sektör Alfa 9. 82 00:05:45,213 --> 00:05:48,616 [dalgın müzik] 83 00:05:55,790 --> 00:05:57,725 - Haydi. 84 00:05:57,825 --> 00:05:59,961 Burada olmalı. 85 00:06:00,061 --> 00:06:01,095 Nerede? 86 00:06:10,071 --> 00:06:13,641 [rüzgar esiyor] 87 00:06:38,032 --> 00:06:41,602 [dalgın müzik] 88 00:07:49,937 --> 00:07:51,539 Lütfen, hadi. 89 00:07:58,312 --> 00:07:59,213 TAMAM. 90 00:07:59,313 --> 00:08:01,082 Lütfen. 91 00:08:01,182 --> 00:08:05,686 [telefon titriyor] 92 00:08:23,971 --> 00:08:27,942 [kar çıtırtısı] 93 00:08:30,711 --> 00:08:34,281 [rüzgar ıslığı] 94 00:09:12,787 --> 00:09:16,857 - (ŞARKI SÖYLÜYOR) Çayır, çayır, yumuşak ve tatlı 95 00:09:16,957 --> 00:09:21,695 Şimdiye kadar gördüğümüz en güzel şey 96 00:09:21,796 --> 00:09:26,467 Rüzgârda sallanan çiçekler 97 00:09:26,567 --> 00:09:30,871 Vızıldayan arılarla uzun boylu dans etmek 98 00:09:30,971 --> 00:09:34,875 Elimi tut ve benimle gül 99 00:09:34,975 --> 00:09:41,382 Çok vahşi ve özgür gökyüzünün altında 100 00:09:41,482 --> 00:09:44,553 [yoğun nefes alma] 101 00:09:45,386 --> 00:09:48,823 [dalgın müzik] 102 00:09:50,124 --> 00:09:51,058 - Evet! 103 00:09:51,158 --> 00:09:55,596 [ateş çıtırtısı] 104 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 [kıkırdar] 105 00:10:25,292 --> 00:10:28,863 [dramatik müzik] 106 00:10:46,581 --> 00:10:48,182 Kahretsin. 107 00:10:56,657 --> 00:10:58,726 [inliyor] 108 00:11:03,230 --> 00:11:04,231 Evet. 109 00:11:21,348 --> 00:11:24,852 [dalgın müzik] 110 00:11:41,536 --> 00:11:44,438 [titreme] 111 00:11:44,539 --> 00:11:48,075 [dalgalar kükrüyor] 112 00:11:51,879 --> 00:11:59,119 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Dans vızıldayan arılarla uzun boylu 113 00:11:59,220 --> 00:12:07,895 Çayır, çayır, yumuşak ve tatlı 114 00:12:07,995 --> 00:12:15,135 Şimdiye kadar gördüğümüz en güzel yer 115 00:12:15,236 --> 00:12:18,739 [çadır çırpma sesi] 116 00:12:20,207 --> 00:12:23,511 [dramatik müzik] 117 00:12:32,886 --> 00:12:35,456 [çadır yırtılıyor] 118 00:12:54,775 --> 00:12:56,678 [cıvıltılar] 119 00:12:56,777 --> 00:13:00,347 [homurdanıyor] 120 00:13:04,719 --> 00:13:06,854 [bağırır] 121 00:13:08,690 --> 00:13:12,159 [dalgalar kükrüyor] 122 00:13:13,528 --> 00:13:16,765 [helikopterin bıçakları kesiliyor] 123 00:13:16,864 --> 00:13:19,199 - Izgaraları uçurduk Alfa Foxtrot aracılığıyla iki kez. 124 00:13:19,300 --> 00:13:21,569 Eğer birisi dışarıda olsaydı burada, dünkü fırtına 125 00:13:21,670 --> 00:13:22,970 onları alırdı. 126 00:13:23,070 --> 00:13:24,171 Olasılıklar neredeyse sıfır. 127 00:13:24,271 --> 00:13:24,938 - Kopyala. 128 00:13:25,039 --> 00:13:26,340 - Rehberlik isteyin. 129 00:13:26,440 --> 00:13:27,509 Uzatıyor muyuz yoksa geri mi dönüyoruz? 130 00:13:27,609 --> 00:13:28,576 - Yanında olmak. 131 00:13:31,812 --> 00:13:34,014 Sonlandırmayı değerlendiren komut. 132 00:13:36,817 --> 00:13:40,421 [dalgın müzik] 133 00:14:06,715 --> 00:14:09,216 [derin bir nefes alır] 134 00:14:09,316 --> 00:14:12,920 [rüzgar ıslığı] 135 00:15:18,952 --> 00:15:22,423 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 136 00:15:22,524 --> 00:15:26,093 [dalgın müzik] 137 00:15:38,840 --> 00:15:42,443 - [hafif bir tekerleme] 138 00:15:55,523 --> 00:15:57,491 [girici tıslama] 139 00:15:58,860 --> 00:16:00,728 [darbeler] 140 00:16:00,829 --> 00:16:02,630 - Haydi. 141 00:16:02,730 --> 00:16:03,665 Evet. 142 00:16:03,765 --> 00:16:06,333 [darbeler] 143 00:16:13,541 --> 00:16:16,945 - [kıkırdayarak] 144 00:16:17,044 --> 00:16:20,548 [dalgın müzik] 145 00:16:34,929 --> 00:16:38,499 [hüzünlü müzik] 146 00:17:19,941 --> 00:17:23,377 [çocuk tekerlemesi söylüyorum] 147 00:17:41,596 --> 00:17:45,098 [su sıçratıyor] 148 00:17:46,266 --> 00:17:49,136 - Tamam, bu işe yaramalı. 149 00:18:10,792 --> 00:18:14,394 [zarif müzik] 150 00:18:50,665 --> 00:18:54,267 [alkış] 151 00:19:03,711 --> 00:19:07,214 [dalgın müzik] 152 00:19:24,398 --> 00:19:28,168 [ilham verici müzik] 153 00:19:55,029 --> 00:19:56,229 İşte. 154 00:20:00,068 --> 00:20:03,671 [dramatik müzik] 155 00:21:06,834 --> 00:21:07,802 Lütfen, lütfen. 156 00:21:37,999 --> 00:21:40,001 [titreme] 157 00:21:50,011 --> 00:21:51,245 Lanet olsun. 158 00:21:51,344 --> 00:21:52,479 Lanet olsun. 159 00:22:02,857 --> 00:22:06,426 [titreme] 160 00:22:35,122 --> 00:22:38,693 [uğursuz müzik] 161 00:22:57,410 --> 00:23:00,982 [telefon titriyor] 162 00:23:22,469 --> 00:23:23,938 Haydi. 163 00:23:24,038 --> 00:23:24,972 Merhaba? 164 00:23:28,109 --> 00:23:30,144 Lütfen, lütfen, lütfen. 165 00:23:30,244 --> 00:23:31,444 Merhaba? 166 00:23:38,719 --> 00:23:40,721 - Orada birisi var mı? 167 00:23:40,821 --> 00:23:41,522 Merhaba? 168 00:23:41,622 --> 00:23:43,224 - MERHABA. MERHABA. 169 00:23:43,324 --> 00:23:44,292 Evet merhaba. 170 00:23:44,392 --> 00:23:45,293 Bana yardım et. 171 00:23:45,393 --> 00:23:46,827 MERHABA. 172 00:23:46,928 --> 00:23:49,363 - Evet, sana yardım edeceğim ve Gününü harika kılacağım. 173 00:23:49,462 --> 00:23:50,998 Bayan Emily ile mi konuşuyorum? 174 00:23:51,098 --> 00:23:53,768 - Evet evet lütfen gönderin bana yardım edecek biri. 175 00:23:53,868 --> 00:23:54,835 - Ben Harry'yim. 176 00:23:54,936 --> 00:23:56,604 Cool'dan arıyorum Esinti Klimaları. 177 00:23:56,704 --> 00:23:59,073 Yaz yaklaşırken, harika fırsatlar sunuyoruz 178 00:23:59,173 --> 00:24:00,207 En yeni modellerimizde. 179 00:24:00,308 --> 00:24:03,476 - Hayır, hayır, lütfen beni dinle. 180 00:24:03,577 --> 00:24:05,913 Klimaya ihtiyacım yok. 181 00:24:06,013 --> 00:24:08,516 Yardıma ihtiyacım var. 182 00:24:08,616 --> 00:24:10,017 Ben bu şeyin ortasında kayboldum... 183 00:24:10,117 --> 00:24:11,152 - Orada birisi var mı? 184 00:24:11,252 --> 00:24:12,420 - -- Arktik Okyanusu bir yerde sıkışmış-- 185 00:24:12,520 --> 00:24:13,387 - Alo? 186 00:24:13,521 --> 00:24:16,223 - --bu buz kütlesinin üzerinde ve ben-- 187 00:24:16,324 --> 00:24:17,758 - Gerçekten bir buz parçası mı? 188 00:24:17,858 --> 00:24:18,491 Vay. 189 00:24:18,592 --> 00:24:21,395 - Evet, gerçekten bir buz parçası. 190 00:24:21,494 --> 00:24:25,032 sana benimkini göndereceğim koordinatlar, tamam. 191 00:24:25,132 --> 00:24:26,667 Koordinatlarımı bilmiyorum. 192 00:24:26,767 --> 00:24:28,636 - Eğer ilgilenmiyorsan teklifim, öyle diyebilirsin. 193 00:24:28,736 --> 00:24:29,637 İtmek istemiyorum. 194 00:24:29,737 --> 00:24:31,072 - Hayır şaka yapmıyorum. 195 00:24:31,172 --> 00:24:33,841 - Ben de değil. 196 00:24:33,941 --> 00:24:36,944 - Ekibimle birlikteydim ve buzulun kenarı düştü. 197 00:24:37,044 --> 00:24:38,012 Ve burada uyandım. 198 00:24:38,112 --> 00:24:39,513 Ve ben... 199 00:24:39,613 --> 00:24:42,450 - Çevre dostu havamız klimalar gerçekten enerjidir 200 00:24:42,550 --> 00:24:44,118 verimli. Bu geçen hafta... 201 00:24:44,218 --> 00:24:45,720 - Hayır, hayır, hayır. 202 00:24:45,820 --> 00:24:48,255 Sadece lütfen, lütfen dur klimalardan bahsediyoruz. 203 00:24:48,356 --> 00:24:50,157 Lütfen bana yardım edecek birini gönderin. 204 00:24:50,257 --> 00:24:51,425 sana yalvarıyorum. 205 00:24:51,525 --> 00:24:52,827 - Tamam hanımefendi, anladım. 206 00:24:52,927 --> 00:24:54,695 Yapmam gereken başka aramalar var. - Hayır. 207 00:24:54,795 --> 00:24:56,430 Hayır, hayır, hayır, hayır. Yüzüme kapatma lütfen. 208 00:24:56,530 --> 00:24:58,866 - Sakin olun ve iyi günler. - Hayır, lütfen. 209 00:24:58,966 --> 00:25:00,835 [bağlantıyı kesme sesi] 210 00:25:03,070 --> 00:25:04,071 Merhaba? 211 00:25:09,076 --> 00:25:11,812 Merhaba? 212 00:25:11,912 --> 00:25:12,847 Kahretsin. 213 00:25:12,947 --> 00:25:14,048 Merhaba? 214 00:25:14,148 --> 00:25:15,082 Merhaba. 215 00:25:15,182 --> 00:25:17,485 Kahretsin. 216 00:25:17,585 --> 00:25:19,420 Hadi. 217 00:25:19,520 --> 00:25:20,755 Hadi. Hadi. 218 00:25:20,855 --> 00:25:21,989 Hadi. Lütfen, lütfen, lütfen. 219 00:25:25,459 --> 00:25:26,660 Kahretsin. 220 00:25:36,037 --> 00:25:39,640 [ağlıyor] 221 00:25:49,984 --> 00:25:53,387 - [kıkırdayarak] 222 00:25:53,487 --> 00:25:56,991 [dalgın müzik] 223 00:26:47,341 --> 00:26:50,945 [gümbürtü] 224 00:27:01,755 --> 00:27:05,159 [uğursuz müzik] 225 00:27:22,476 --> 00:27:26,080 [dalgın müzik] 226 00:28:17,532 --> 00:28:18,600 - 8842'yi kurtarın. 227 00:28:18,699 --> 00:28:22,303 Kurtarma 8842, her biri için görsel... 228 00:28:22,403 --> 00:28:24,738 kusura bakmayın, 35 Yedi sektör yine sarsıldı. 229 00:28:24,838 --> 00:28:26,240 Buzul kenarı parçalanıyor. 230 00:28:26,340 --> 00:28:27,274 Akıntı batıya doğru gidiyor. 231 00:28:27,374 --> 00:28:28,209 [radyo sohbeti] 232 00:28:28,309 --> 00:28:30,077 - 1, 0, 1, 0. 233 00:28:30,177 --> 00:28:30,878 Devam et. 234 00:28:30,978 --> 00:28:32,547 Trace'de sarf malzemeleri azalıyor. 235 00:28:32,647 --> 00:28:34,315 - 88'i kurtarın, kopyalayın. 236 00:28:34,415 --> 00:28:35,349 İki gün oldu. 237 00:28:35,449 --> 00:28:37,718 Hava kötüleşiyor. 238 00:28:37,818 --> 00:28:40,454 Kurtarma 8842, aramayı onayladı. 239 00:28:40,555 --> 00:28:44,124 [titreme] 240 00:28:49,463 --> 00:28:52,099 [buz kırılıyor] 241 00:29:30,437 --> 00:29:34,041 [dalgın müzik] 242 00:29:53,494 --> 00:29:56,997 [buz kırılıyor] 243 00:30:35,402 --> 00:30:38,939 [titreme] 244 00:31:02,731 --> 00:31:06,233 [uğursuz müzik] 245 00:31:06,333 --> 00:31:08,902 [buz kırılıyor] 246 00:31:10,304 --> 00:31:13,907 [kalem çizilmesi] 247 00:31:20,682 --> 00:31:24,284 [rüzgar ıslığı] 248 00:31:36,997 --> 00:31:40,668 [titreme] 249 00:31:41,703 --> 00:31:42,670 Ha? 250 00:31:57,351 --> 00:31:58,352 Hey! 251 00:32:01,790 --> 00:32:02,956 Merhaba! 252 00:32:09,564 --> 00:32:10,832 Hadi. Hadi. 253 00:32:10,931 --> 00:32:12,065 Hadi. 254 00:32:16,738 --> 00:32:17,971 Hadi. 255 00:32:27,981 --> 00:32:33,253 Lütfen, lütfen çalış, tamam mı? 256 00:32:54,843 --> 00:32:56,511 [ingilizce değil]. 257 00:32:56,611 --> 00:33:00,113 [dalgın müzik] 258 00:33:14,294 --> 00:33:17,599 Nihayet eve gidiyoruz. 259 00:33:27,274 --> 00:33:30,745 Hayır, nereye gidiyorsun? 260 00:33:30,845 --> 00:33:32,780 Hayır. 261 00:33:32,881 --> 00:33:33,882 Hayır, hayır, hayır. 262 00:33:33,982 --> 00:33:34,883 Hayır. 263 00:33:34,983 --> 00:33:36,951 Hayır! 264 00:33:37,050 --> 00:33:39,888 Merhaba! 265 00:33:39,988 --> 00:33:41,623 HAYIR! 266 00:33:41,723 --> 00:33:42,557 HAYIR! 267 00:33:42,657 --> 00:33:44,024 Buradayım. 268 00:33:44,124 --> 00:33:45,894 Buradayım. 269 00:33:45,994 --> 00:33:46,895 HAYIR! 270 00:33:46,995 --> 00:33:49,162 [buz çatlakları] 271 00:34:01,876 --> 00:34:04,077 [boğuk bağırma] 272 00:34:12,854 --> 00:34:14,822 Ne? 273 00:34:25,767 --> 00:34:29,369 [inleme] 274 00:34:33,741 --> 00:34:36,343 [öksürük] 275 00:34:41,683 --> 00:34:45,285 [titreme] 276 00:35:19,687 --> 00:35:23,223 [hayvan ağlıyor] 277 00:35:49,017 --> 00:35:50,785 Buraya nasıl geldin? 278 00:35:50,885 --> 00:35:54,822 [kutup ayısı yavrusu sızlanır] 279 00:36:00,193 --> 00:36:03,798 [kutup ayısı yavrusu ağlıyor] 280 00:36:10,170 --> 00:36:13,741 [titreme] 281 00:36:16,511 --> 00:36:24,852 Kutup ayılarının olup olmadığını bilmiyorum fındık sever ama en azından 282 00:36:24,952 --> 00:36:26,353 hey beni hayatta tuttun, yani-- 283 00:36:26,453 --> 00:36:29,891 [kutup ayısı yavrusu ötüyor] 284 00:36:35,295 --> 00:36:38,066 Onları beğendin mi? 285 00:36:38,166 --> 00:36:39,332 Bu iyi. 286 00:36:44,739 --> 00:36:54,115 Ben-- senin öyle olmadığını söylediklerini biliyorum hayvanları beslemem gerekiyordu 287 00:36:54,214 --> 00:37:02,690 ama hayvanat bahçesinde değiliz, yani... 288 00:37:02,790 --> 00:37:06,293 [kutup ayısı kükrüyor] 289 00:37:07,095 --> 00:37:11,298 [kutup ayısı yavrusu ötüyor] 290 00:37:11,398 --> 00:37:14,234 [kutup ayısı kükrer] 291 00:37:14,334 --> 00:37:16,236 Annen mi? 292 00:37:16,336 --> 00:37:18,472 [kutup ayısı homurdanıyor] 293 00:37:21,274 --> 00:37:24,779 [kutup ayısı yavrusu ötüyor] 294 00:37:24,879 --> 00:37:27,181 [kutup ayısı homurdanıyor] 295 00:37:27,280 --> 00:37:30,885 [dalgın müzik] 296 00:37:39,861 --> 00:37:43,463 [uzaktan homurtu] 297 00:38:27,208 --> 00:38:30,778 [kutup ayısı homurdanıyor] 298 00:38:47,161 --> 00:38:50,765 [derin nefes alma] 299 00:39:08,182 --> 00:39:11,719 [titreme] 300 00:39:16,791 --> 00:39:20,127 [yumuşak müzik] 301 00:39:57,531 --> 00:40:01,068 [dalgın müzik] 302 00:40:28,495 --> 00:40:29,697 Merhaba. 303 00:40:49,449 --> 00:40:53,020 [hüzünlü müzik] 304 00:41:10,438 --> 00:41:12,239 Saklamanın zamanı geldi Söz veriyorum Anna. 305 00:41:12,340 --> 00:41:15,876 [ilham verici müzik] 306 00:42:14,702 --> 00:42:19,206 Ne yapmak istersin? bu gece küçük kız kardeşim, şimdi 307 00:42:19,306 --> 00:42:21,442 sonunda özgür olduğunu mu düşünüyorsun? 308 00:42:21,542 --> 00:42:25,413 Dünyanın en güzel yeri. 309 00:42:25,514 --> 00:42:31,585 Pikniğe gideceğim, eğlence parkı. 310 00:42:31,685 --> 00:42:34,688 Belki anneme sorabiliriz ve Babam bizi yüzmeye götürecek. 311 00:42:37,391 --> 00:42:39,060 Evet haklısın. 312 00:42:39,160 --> 00:42:43,364 Hava çok soğuk yüzmek için, güven bana. 313 00:42:43,464 --> 00:42:45,866 Biliyorum. 314 00:42:45,966 --> 00:42:49,437 Bana yatmadan önce bir hikaye anlatmak ister misin? 315 00:42:49,538 --> 00:42:53,674 Tamam, dinle. 316 00:42:53,774 --> 00:42:58,547 Sakın söyleme korkutucu olan herhangi bir şey var. 317 00:42:58,646 --> 00:43:06,153 bana sadece bir şey söyle mutlu ve sıcak. 318 00:43:06,253 --> 00:43:08,355 Evet. 319 00:43:08,456 --> 00:43:09,457 Hayır, bu hoş. 320 00:43:09,558 --> 00:43:10,691 Bana bundan bahset. 321 00:43:13,694 --> 00:43:17,698 Üzgünüm, Anna. lütfen beni affet. 322 00:43:25,072 --> 00:43:28,642 [dalgın müzik] 323 00:43:56,237 --> 00:43:59,807 [telefon titriyor] 324 00:44:01,242 --> 00:44:04,778 [dalgın müzik] 325 00:44:14,623 --> 00:44:17,424 Merhaba. 326 00:44:17,526 --> 00:44:18,859 Merhaba. 327 00:44:18,959 --> 00:44:19,660 - Emily'mi? 328 00:44:19,760 --> 00:44:21,195 - Merhaba, evet benim. 329 00:44:21,295 --> 00:44:24,198 Sadece lütfen, lütfen yardım edecek birini arayın. 330 00:44:24,298 --> 00:44:28,469 Lütfen 112 veya 911'i arayın. 331 00:44:28,570 --> 00:44:29,770 Bilmiyorum bile. 332 00:44:29,870 --> 00:44:33,140 Sadece lütfen, lütfen ara beni alacak biri. 333 00:44:33,240 --> 00:44:34,175 - Benim... 334 00:44:34,275 --> 00:44:37,612 - İnanmayacaksın bile ne kadar mutluyum... 335 00:44:37,711 --> 00:44:39,346 - --klimacı adam. 336 00:44:39,446 --> 00:44:41,182 - Ha? 337 00:44:41,282 --> 00:44:44,351 - Evet, ne yazık ki... 338 00:44:44,451 --> 00:44:48,789 - Tamam, aramalısın biri bana yardım etsin artık. 339 00:44:48,889 --> 00:44:50,891 araman gerek Birisi lütfen. 340 00:44:50,991 --> 00:44:52,426 - --son aramamı yapmak için. 341 00:44:52,527 --> 00:44:54,028 - Son olarak ne? 342 00:44:54,128 --> 00:44:55,062 - Arama. 343 00:44:55,162 --> 00:44:56,130 - Ne? 344 00:44:56,230 --> 00:44:56,931 Tamam, bilmiyorum. 345 00:44:57,031 --> 00:45:00,635 Peki bu ne anlama geliyor? 346 00:45:00,734 --> 00:45:02,102 Sadece bana yardım et, lütfen. 347 00:45:02,203 --> 00:45:04,905 - Bu, yapmadığım anlamına geliyor artık arayacağım. 348 00:45:05,005 --> 00:45:06,040 - Bana mı? 349 00:45:06,140 --> 00:45:08,375 - Kimseye. 350 00:45:08,475 --> 00:45:10,711 - Neden? 351 00:45:10,811 --> 00:45:12,279 - Önemli mi? - Bilmiyorum. 352 00:45:12,379 --> 00:45:14,516 Demek istediğim tek şey bu çok önemli 353 00:45:14,616 --> 00:45:16,850 tek bağlantım sensin. 354 00:45:16,951 --> 00:45:18,185 Telefonum bile çalışmıyor. 355 00:45:18,285 --> 00:45:20,589 Sadece aramanız yeterli biri bana yardım etsin artık. 356 00:45:20,689 --> 00:45:21,922 - Hiçbir şeyin önemi yok. 357 00:45:26,460 --> 00:45:28,262 - Öyle demek istemedim. 358 00:45:28,362 --> 00:45:31,365 - Ne demek istediğini biliyorum. 359 00:45:31,465 --> 00:45:32,701 Bu yüzden aradım. 360 00:45:32,800 --> 00:45:35,836 - Bak, sanmıyorum Ne demek istediğimi biliyorsun. 361 00:45:35,936 --> 00:45:38,072 Demek istediğim, eğer buysa bir çeşit şaka, 362 00:45:38,172 --> 00:45:42,142 Birini aramanı istiyorum... 363 00:45:42,243 --> 00:45:47,214 - Eğer bunun bir şaka olduğunu düşünüyorsanız, tek yapman gereken telefonu kapatmak. 364 00:45:47,314 --> 00:45:48,583 - Yapmayacağım. 365 00:45:48,683 --> 00:45:51,318 - Zaten yaptın önceki arama. 366 00:45:53,787 --> 00:45:56,123 - Belki o zaman ağdı. 367 00:45:56,223 --> 00:45:58,727 Yani öyle değil gerçekten burada çalışıyorum. 368 00:45:58,826 --> 00:46:00,629 - Nerede? 369 00:46:00,729 --> 00:46:02,863 Nerede? 370 00:46:02,963 --> 00:46:14,275 - Bir buz kütlesinin üzerindeyim okyanusun ortası. 371 00:46:14,375 --> 00:46:16,243 Bana inanmalısın. 372 00:46:16,343 --> 00:46:17,177 - İşte yine başlıyoruz. 373 00:46:17,278 --> 00:46:19,614 - Birini çağır yardım et bana. 374 00:46:19,714 --> 00:46:23,250 [telefon titriyor] 375 00:46:26,453 --> 00:46:27,454 Merhaba? 376 00:46:32,126 --> 00:46:34,295 Merhaba? 377 00:46:34,395 --> 00:46:37,298 Merhaba? 378 00:46:37,398 --> 00:46:40,901 [buz kırılıyor] 379 00:46:42,870 --> 00:46:44,071 Merhaba? 380 00:46:46,840 --> 00:46:48,042 Merhaba? 381 00:46:53,480 --> 00:46:54,448 Kahretsin. 382 00:46:57,885 --> 00:47:00,154 Merhaba? 383 00:47:00,254 --> 00:47:00,921 Kahretsin. 384 00:47:01,021 --> 00:47:03,558 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen. 385 00:47:03,658 --> 00:47:05,893 Lütfen gitme. 386 00:47:05,993 --> 00:47:07,428 Lütfen bir şey söyle. 387 00:47:07,529 --> 00:47:08,495 - Evet? 388 00:47:13,668 --> 00:47:14,536 Hala oradasın. 389 00:47:14,636 --> 00:47:16,203 Tanrıya şükür. 390 00:47:16,303 --> 00:47:20,174 - Neden benimle oynuyorsun? 391 00:47:20,274 --> 00:47:20,908 - Ne? 392 00:47:21,008 --> 00:47:25,714 Seninle mi oynuyorum? 393 00:47:25,814 --> 00:47:27,414 - Sağ. 394 00:47:34,488 --> 00:47:40,461 - Tamam, beni aradın. 395 00:47:40,562 --> 00:47:47,000 - Görüyorsun ya, benim öyle yapmam gerekiyordu basketbolcu olmak. 396 00:47:47,101 --> 00:47:48,936 Siz hala orada mısınız? 397 00:47:49,036 --> 00:47:51,573 - Evet buradayım. 398 00:47:51,673 --> 00:47:54,875 - Evet, öyle sadece bir rüyaydı. 399 00:47:54,975 --> 00:47:57,812 Demek istediğim, uzun değildim yeterince veya yeterince hızlı. 400 00:47:57,911 --> 00:48:00,914 İyiydim ama o kadar da iyi değildim. 401 00:48:01,014 --> 00:48:03,618 - Tamam, özür dilerim. 402 00:48:03,718 --> 00:48:05,486 - Gerek yok. 403 00:48:05,587 --> 00:48:08,656 Hayat bu. 404 00:48:08,757 --> 00:48:10,924 - Evet. 405 00:48:11,024 --> 00:48:13,728 - Ben de istedim doktor olmak, 406 00:48:13,828 --> 00:48:18,899 ama yani okumadım giriş sınavları için yeterli. 407 00:48:18,999 --> 00:48:21,770 - Ne diyeceğimi bilmiyorum. 408 00:48:21,870 --> 00:48:25,072 - Konsantre olamadım çünkü sadece ilgileniyordum 409 00:48:25,172 --> 00:48:28,142 üç küçük kardeşimden. 410 00:48:28,242 --> 00:48:30,010 Biliyor musun babam ben küçükken öldüm. 411 00:48:30,110 --> 00:48:32,881 Ve annem de hasta. 412 00:48:32,980 --> 00:48:37,685 Bu yüzden vazgeçtim okumaya gitmeyi planlıyor. 413 00:48:37,786 --> 00:48:39,052 - Senin adına gerçekten üzgünüm. 414 00:48:39,153 --> 00:48:43,157 - Ben sadece, yani, hatta yeterince akıllı değil. 415 00:48:43,257 --> 00:48:44,726 Ve üzgün olmana gerek yok. 416 00:48:44,826 --> 00:48:48,929 Herkes bir şeyler ister ve Herkesin benim gibi hayalleri var. 417 00:48:51,999 --> 00:48:53,902 olmak istedim birisi, biliyor musun? 418 00:48:54,001 --> 00:48:56,103 Benden başka kimse. 419 00:49:03,110 --> 00:49:04,879 asla istemedim tele pazarlamacı olun. 420 00:49:04,978 --> 00:49:06,848 Ama sahip olduğum tek şey bu. 421 00:49:06,947 --> 00:49:08,850 İyi olduğum tek şey buydu. 422 00:49:08,949 --> 00:49:10,585 - Üzgünüm. 423 00:49:10,685 --> 00:49:11,786 - Sen ne? 424 00:49:11,886 --> 00:49:13,020 Ne dedin? 425 00:49:13,120 --> 00:49:15,022 - Az önce dedim ki... 426 00:49:15,122 --> 00:49:17,525 - Merhametini istemiyorum. 427 00:49:17,625 --> 00:49:20,394 Çoğumuz anlayamıyoruz ne istiyoruz, biliyorsun. 428 00:49:20,494 --> 00:49:24,331 Ve ben... sadece yapmadım Kötü bir tele pazarlamacı olmak istiyorum. 429 00:49:24,431 --> 00:49:27,569 Ama ben böyle oldum dünyanın pisliği. 430 00:49:27,669 --> 00:49:30,170 - Bunu neden söyledin? 431 00:49:30,270 --> 00:49:31,873 - Çünkü dürüstüm. 432 00:49:31,972 --> 00:49:33,541 Herkes bunu düşünüyor. 433 00:49:33,641 --> 00:49:34,975 - Yapmıyorum. 434 00:49:35,075 --> 00:49:37,411 - Çoğu kişi telefonu kapatıyor. 435 00:49:37,512 --> 00:49:38,245 Bazıları iğrenç. 436 00:49:38,345 --> 00:49:40,347 Ve sonra orada isteyenler mi 437 00:49:40,447 --> 00:49:42,684 sadece hoş olmak lütfen çünkü onlar 438 00:49:42,784 --> 00:49:45,252 iyi bir izlenim bırakmak istiyorum. 439 00:49:48,623 --> 00:49:50,892 - Eğer öyle olduğumu düşünüyorsan... 440 00:49:50,991 --> 00:49:52,192 Ben... 441 00:49:55,930 --> 00:49:57,264 - Evet, yaptın. 442 00:50:03,036 --> 00:50:07,274 - Benden ne istiyorsun? 443 00:50:07,374 --> 00:50:11,880 - Ne istediğimi bilmiyorum senden, beni duyacak biri, 444 00:50:11,980 --> 00:50:13,146 birisi-- 445 00:50:16,584 --> 00:50:18,151 seni aradığımda ilk kez, 446 00:50:18,252 --> 00:50:20,254 kolayca asılabilirdin duyar duymaz ayağa kalktı 447 00:50:20,354 --> 00:50:22,289 Klima satıyordum. 448 00:50:27,060 --> 00:50:29,329 Ama asılmak yerine yukarı, benimle konuştun 449 00:50:29,429 --> 00:50:33,200 ve o saçma hikayeyi yarattım. 450 00:50:33,300 --> 00:50:36,604 Sen anlamazsın. 451 00:50:36,704 --> 00:50:41,108 Kendimi duvarlar gibi hissediyorum üzerime geliyorlar. 452 00:50:41,208 --> 00:50:42,810 Bu duyguyu biliyor musun? 453 00:50:42,911 --> 00:50:46,514 [telefon titriyor] 454 00:50:47,815 --> 00:50:50,284 - Duvarlar tam olarak öyle değil üzerime geliyor çünkü... 455 00:50:56,524 --> 00:51:01,094 çünkü ben buz parçasının erimesi 456 00:51:01,194 --> 00:51:02,496 okyanusun ortasında. 457 00:51:02,597 --> 00:51:05,700 - Evet, doğru. 458 00:51:05,800 --> 00:51:07,067 Neredeyse unutuyordum. 459 00:51:09,469 --> 00:51:14,441 - Başka bir insanla tanışmak, kendi türümden biriyim 460 00:51:14,542 --> 00:51:17,845 en güçlüsüdür yalnızlığın rahatlığı, 461 00:51:17,946 --> 00:51:19,379 sadece bir ses olsa bile. 462 00:51:19,479 --> 00:51:21,415 Ne olduğunu görmeliydin Şu anda görüyorum. 463 00:51:21,516 --> 00:51:27,421 Sesin olması önemli değil tuhaftır, cesaret vericidir, neşelidir, 464 00:51:27,522 --> 00:51:31,325 üzücü, korkutucu veya kafa karıştırıcı. 465 00:51:31,425 --> 00:51:35,262 Önemli olan şu ki ses kaybolmuyor. 466 00:51:35,362 --> 00:51:39,232 Yüzünü hayal edebilirsiniz ve yanınızdaki figür. 467 00:51:39,333 --> 00:51:43,136 Hiçbir şey daha önemli değil bağlantıyı sürdürmektense, 468 00:51:43,236 --> 00:51:45,506 özellikle de zaten yaptıysanız teslim olmaya karar verdi. 469 00:51:45,607 --> 00:51:52,513 Ama birdenbire, hayattan vazgeçmek istiyorum. 470 00:51:59,654 --> 00:52:02,924 - Yani öyle hissetmiyorsun benim gibi bir mahkum mu? 471 00:52:03,024 --> 00:52:04,659 Ne istersen yapabilirsin istiyorsun ve sen 472 00:52:04,759 --> 00:52:09,196 istediğin yere gidebilirsin 473 00:52:09,296 --> 00:52:12,165 - Ben öyle söylemem. 474 00:52:12,265 --> 00:52:13,534 - Emily, lütfen. 475 00:52:13,635 --> 00:52:14,535 Denemeyin bile. 476 00:52:14,636 --> 00:52:16,203 içinde yaşıyorsun her zaman yaşadığın dünya 477 00:52:16,303 --> 00:52:19,439 tam olarak yapmayı hayal ettim her zaman yapmak istediğin şey. 478 00:52:22,242 --> 00:52:24,177 - Ne? 479 00:52:24,277 --> 00:52:26,446 Seni anlamıyorum. 480 00:52:26,547 --> 00:52:31,151 - Spot ışıkları, kalabalık, alkışlar, kırmızı halılar, 481 00:52:31,251 --> 00:52:35,657 ve en önemlisi, tutku, o harika duygu 482 00:52:35,757 --> 00:52:38,258 her zaman alırsın buzda kayıyorsun. 483 00:52:42,262 --> 00:52:43,531 - Nereden biliyorsunuz? 484 00:52:43,631 --> 00:52:46,868 - Sakin ol, seninkini aldım listedeki isim, 485 00:52:46,968 --> 00:52:51,873 ve Google icat edildi, yani çok harika ve güzel çekimler 486 00:52:51,973 --> 00:52:55,810 ve kariyerinizin klipleri ve sosyal medya sayfanız. 487 00:52:59,312 --> 00:53:00,715 - Beni mi takip ediyorsun? 488 00:53:00,815 --> 00:53:02,315 - Hayır, pek değil. 489 00:53:02,416 --> 00:53:05,953 Sadece daha fazlasını öğrenmek istedim Seni aradıktan sonra senin hakkında. 490 00:53:06,054 --> 00:53:06,954 - Bunu neden yaptın? 491 00:53:07,055 --> 00:53:08,056 Bu çok tuhaf. 492 00:53:08,156 --> 00:53:09,222 - Nasıl olur? 493 00:53:09,322 --> 00:53:11,025 - Çünkü bu gitmen tuhaf... 494 00:53:11,125 --> 00:53:12,492 ne? 495 00:53:12,593 --> 00:53:16,064 Aramalardan sonra Google'da arama yapıyorsunuz Bu insanları araştırmak için. 496 00:53:16,164 --> 00:53:17,865 - Hayır, hayır, hayır. 497 00:53:17,965 --> 00:53:19,232 Sen tek kişisin. 498 00:53:19,332 --> 00:53:21,536 - Tamam, sana inanmıyorum. 499 00:53:21,636 --> 00:53:28,475 Demek istediğim, çok şey biliyor gibisin benim hakkımda ve ben bile... 500 00:53:28,576 --> 00:53:31,211 Bilmiyorum bile adınız yani-- 501 00:53:31,311 --> 00:53:35,917 - Evet buna inanıyorum inanmıyorsun. 502 00:53:36,017 --> 00:53:38,086 Benim adım Harry. 503 00:53:38,186 --> 00:53:41,288 - Yani buna inanmıyorsun Eriyen bir buz parçasının üzerindeyim 504 00:53:41,388 --> 00:53:43,423 okyanusun ortasında mı? 505 00:53:43,524 --> 00:53:44,859 Tanıştığımıza memnun oldum, Harry. 506 00:53:44,959 --> 00:53:46,794 [buz kırılıyor] 507 00:53:46,894 --> 00:53:48,896 [su sıçratıyor] 508 00:53:50,732 --> 00:53:54,234 Aslında ben bir olduğumu düşünüyorum şimdi biraz daha güneyde. 509 00:53:54,334 --> 00:53:57,270 Demek ki buzlar eriyor. 510 00:53:57,370 --> 00:54:03,044 Ve sanırım belki de öyle biraz daha ısınıyor. 511 00:54:03,144 --> 00:54:05,245 - Neye inanıyorum? çünkü biliyorum 512 00:54:05,345 --> 00:54:08,182 orada mısın? Arktik buzul, 513 00:54:08,281 --> 00:54:11,119 ya da en azından oradaydın. 514 00:54:11,219 --> 00:54:12,153 - Evet. 515 00:54:12,252 --> 00:54:13,554 Evet, ben... 516 00:54:13,654 --> 00:54:14,589 - Bekle. 517 00:54:27,334 --> 00:54:30,270 İşte sizin senin selfie videon 518 00:54:30,370 --> 00:54:33,340 yolunda Ekibinizle birlikte havaalanına. 519 00:54:33,440 --> 00:54:34,776 İşte uçaktasınız. 520 00:54:34,876 --> 00:54:38,378 Açıklıyorsun arkadaşına bir şey 521 00:54:38,478 --> 00:54:40,480 ahşap hakkında kollarındaki şey. 522 00:54:40,581 --> 00:54:44,252 Bu arada, o nedir? 523 00:54:44,351 --> 00:54:48,556 - Bu... bu kız kardeşimin vazosu. 524 00:54:48,656 --> 00:54:49,624 - Gerçekten mi? 525 00:54:52,226 --> 00:54:53,161 Ben çok üzgünüm. 526 00:54:53,261 --> 00:54:54,128 - Olma. 527 00:54:54,228 --> 00:54:55,428 Olma. 528 00:54:55,530 --> 00:54:56,964 Anna uzun zaman önce öldü. 529 00:54:57,064 --> 00:54:59,801 O yedi yaşındaydı, ben de sekiz. 530 00:55:07,809 --> 00:55:09,076 Harry mi? 531 00:55:09,177 --> 00:55:11,646 - Nasıl olduğunu sorabilir miyim? 532 00:55:14,916 --> 00:55:22,223 - O... o vurulmuştu bir yıldırım tarafından. 533 00:55:22,322 --> 00:55:23,224 - Gerçekten mi? 534 00:55:23,356 --> 00:55:26,426 Bu nasıl mümkün olabilir? 535 00:55:29,230 --> 00:55:32,733 - Dostum, öyleydi güzel ve... 536 00:55:32,834 --> 00:55:36,436 Zaman sınırsızdı çünkü deniz sınırsızdır. 537 00:55:36,537 --> 00:55:38,739 O gün gökyüzü griydi ve sen 538 00:55:38,840 --> 00:55:43,177 gök gürültüsünü hissedebiliyordum uzaktan gürlüyor. 539 00:55:43,277 --> 00:55:45,012 Anna orada durdu çayır kenarı 540 00:55:45,112 --> 00:55:46,247 ve eve dönmek istedim. 541 00:55:46,346 --> 00:55:47,248 - Hadi. 542 00:55:47,347 --> 00:55:48,282 Hadi koşalım. 543 00:55:48,381 --> 00:55:50,251 - Gözlerindeki korkuyu gördüm. 544 00:55:50,350 --> 00:55:51,719 - Annem öyle söyledi. 545 00:55:51,819 --> 00:55:52,620 - Seni korkak. 546 00:55:52,720 --> 00:55:54,188 - Anna korkuyor gözler yeni yapıldı 547 00:55:54,288 --> 00:55:56,691 meydan okuma kanımda uyandı. 548 00:55:56,791 --> 00:56:00,595 yarışmak istedim çayırın karşısında. 549 00:56:00,695 --> 00:56:03,898 Anna'nın içinde bir flaş parladı gözleri ve o uzaklaştı 550 00:56:03,998 --> 00:56:05,132 önümde koşuyor. 551 00:56:09,704 --> 00:56:11,572 Bir ipucu kazandım ve zaten yaklaşıyordu 552 00:56:11,672 --> 00:56:14,842 çayırın diğer tarafı bir anda yanından geçti. 553 00:56:14,942 --> 00:56:18,478 [sakin müzik] 554 00:56:28,122 --> 00:56:29,156 Ve sonra... 555 00:56:29,257 --> 00:56:32,693 [gök gürültüsü alkışı] 556 00:56:33,861 --> 00:56:38,566 -- aynen böyle, biliyordum o "bir zamanlar" 557 00:56:38,666 --> 00:56:46,507 hayat sonsuza dek geride kaldı, tek bir yıldırım. 558 00:56:48,743 --> 00:56:52,780 - Yani öyle olduğunu düşünüyorsun senin hatan, değil mi? 559 00:56:52,880 --> 00:56:56,183 [dalgın müzik] 560 00:57:26,180 --> 00:57:29,750 [uğursuz müzik] 561 00:57:59,146 --> 00:58:02,683 [telefon titriyor] 562 00:58:05,953 --> 00:58:08,923 - Google bunu ortaya çıkardı sen aynı zamanda bir yazarsın. 563 00:58:09,023 --> 00:58:12,827 Kitabınız yayımlandı "Anna'dan Uyku Zamanı Hikayeleri 564 00:58:12,927 --> 00:58:15,296 ve Emily'yi." 565 00:58:15,396 --> 00:58:17,031 - Evet. 566 00:58:17,131 --> 00:58:21,936 Kız kardeşim ve ben eskiden birbirinize hikayeler anlatın 567 00:58:22,036 --> 00:58:26,007 her gece düşmeden önce uyuyor ve sonra bazıları 568 00:58:26,107 --> 00:58:27,742 Yazdım. 569 00:58:27,842 --> 00:58:33,514 Daha sonra bitirdim metin oluşturdum ve bunları yayınladım. 570 00:58:33,614 --> 00:58:37,685 - fark ettim ki sen hikaye anlatmakta iyidir. 571 00:58:37,785 --> 00:58:39,487 - Kitabımı okudun mu? 572 00:58:39,587 --> 00:58:41,188 - Hayır. 573 00:58:41,288 --> 00:58:42,757 - Yani... 574 00:58:42,857 --> 00:58:47,628 - Emily yıldırım çarpmasıyla ölecek cıvata milyonda bir şanstır. 575 00:58:49,597 --> 00:58:50,798 - Evet. 576 00:58:58,072 --> 00:58:59,106 Harry mi? 577 00:58:59,206 --> 00:59:00,074 - Hatta beklemek. 578 00:59:00,174 --> 00:59:01,742 Yine başlıyoruz. 579 00:59:01,842 --> 00:59:06,247 Resimler ve video klipler buldum arkadaşlarınızdan ve Instagram'dan 580 00:59:06,347 --> 00:59:09,583 ve Facebook ve Alessandro'nun sayfası. 581 00:59:09,683 --> 00:59:11,552 - Yani gerçekten beni mi takip ediyorsun? 582 00:59:11,652 --> 00:59:14,488 - Resimler var Kuzey Kutbu'nda bir tanıtım çekimi 583 00:59:14,588 --> 00:59:15,723 buzul. - Evet. 584 00:59:15,823 --> 00:59:17,124 - Bu sensin, senin takımın. 585 00:59:17,224 --> 00:59:22,630 Vay, öyle görünüyor ki orada tam bir parti var. 586 00:59:22,730 --> 00:59:25,099 - Tamam, daha ne görüyorsun? 587 00:59:25,199 --> 00:59:26,434 - Kahkahalar ve sohbet. 588 00:59:26,535 --> 00:59:30,337 Ah, sen küçüktün partide sarhoş. 589 00:59:30,438 --> 00:59:31,439 - Değilim. 590 00:59:31,540 --> 00:59:33,107 - Ama kesinlikle öyleydin. 591 00:59:33,207 --> 00:59:34,408 - Kesinlikle değildim. 592 00:59:34,509 --> 00:59:39,380 - Sporcuların yapmadığını sanıyordum iç, en azından anlama 593 00:59:39,480 --> 00:59:40,648 patenciler. 594 00:59:40,748 --> 00:59:41,816 - Herkes öyle düşünüyor. 595 00:59:41,916 --> 00:59:43,751 Ama demek istediğim, tabii ki seviyoruz... 596 00:59:47,221 --> 00:59:49,558 - Çok mutlu görünüyorsun. 597 00:59:49,657 --> 00:59:53,194 [dalgın müzik] 598 01:00:19,086 --> 01:00:22,623 [dalgalar çarpıyor] 599 01:00:27,228 --> 01:00:28,229 -Harry mi? 600 01:00:36,605 --> 01:00:37,771 Harry mi? 601 01:00:46,247 --> 01:00:48,048 Harry mi? 602 01:00:48,149 --> 01:00:51,152 Harry, lütfen, lütfen söyle eğer oradaysan bir şey. 603 01:00:51,252 --> 01:00:53,020 - inanmazdım Söylediğin bir kelime, 604 01:00:53,120 --> 01:00:55,990 eğer senin üzerinde görmeseydim Arkadaşların sosyal medya sayfaları, 605 01:00:56,090 --> 01:00:57,559 bir vazo taşıyorsun. 606 01:00:57,691 --> 01:01:00,027 Tekrar biraz bekleyin. 607 01:01:00,127 --> 01:01:03,565 İşte diyorsun ki... bir saniye bekle. 608 01:01:03,664 --> 01:01:07,101 [dalgın müzik] 609 01:01:10,171 --> 01:01:12,206 Peki sen anlatıyorsun kamera bu 610 01:01:12,306 --> 01:01:15,376 doğru sabah mı ve doğru an, 611 01:01:15,476 --> 01:01:18,145 ve bunu tek başına yapmak zorundasın. 612 01:01:18,245 --> 01:01:20,347 Şimdi kayarak uzaklaşıyorsun. 613 01:01:20,447 --> 01:01:22,850 Arkadaşların konuşuyor. 614 01:01:22,950 --> 01:01:26,120 Birisi Emily'nin aldığını söylüyor buzun kenarına 615 01:01:26,220 --> 01:01:29,123 Anna'nınkini dağıtmak denizdeki küller. 616 01:01:29,223 --> 01:01:32,426 Ve şimdi arkanda kayboluyorsun resmin dışında bir tümsek. 617 01:01:32,527 --> 01:01:33,460 - Evet. 618 01:01:36,363 --> 01:01:41,902 Bu sadece bir kenara iki kilometrelik kaykay. 619 01:01:42,002 --> 01:01:46,774 Ve ulaştığımda buzlu uçurumun kenarı, 620 01:01:46,874 --> 01:01:53,548 bunu farkettim işte burada aslında 621 01:01:53,648 --> 01:01:55,684 en güzeli dünyadaki yeri. 622 01:01:55,783 --> 01:02:01,922 Ve sonunda buldum yapabileceğim bir yer 623 01:02:02,022 --> 01:02:05,859 Anna'nın küllerini dağıt ve sonra... 624 01:02:09,463 --> 01:02:16,605 evet, o zaman kenarı uçurum düştü ve işte buradayım. 625 01:02:16,705 --> 01:02:20,207 [hüzünlü müzik] 626 01:02:27,481 --> 01:02:29,551 Ne zamandır konuşuyoruz? 627 01:02:29,651 --> 01:02:31,018 - Önemli mi? 628 01:02:39,594 --> 01:02:41,228 - Sabah oldu. 629 01:02:41,328 --> 01:02:42,329 - Meşgul müsün? 630 01:02:42,429 --> 01:02:43,665 Gitmen mi gerekiyor? 631 01:02:43,764 --> 01:02:44,733 - Benimle dalga mı geçiyorsun? 632 01:02:44,832 --> 01:02:45,766 - Hayır. 633 01:02:45,866 --> 01:02:47,901 soruyorum. 634 01:02:48,002 --> 01:02:50,137 - Nereye giderim? 635 01:02:50,237 --> 01:02:51,272 Ben... 636 01:02:51,372 --> 01:02:53,708 - Buz kütlesinin üzerinde okyanusun ortası. 637 01:02:53,807 --> 01:02:55,409 Evet, bu hikayeyi zaten biliyorum. 638 01:02:55,510 --> 01:02:59,413 Ama Emily, sadece soruyorum sen meraktan. 639 01:02:59,514 --> 01:03:00,981 Gerçekten neredesin? 640 01:03:03,984 --> 01:03:07,054 - Eğer inanmıyorsan ben, neden umursuyorsun? 641 01:03:07,154 --> 01:03:11,125 - Çünkü-- Tamam, bak, eğer bazıları için gerçekten yardıma ihtiyacım vardı 642 01:03:11,225 --> 01:03:13,894 nedeni, yapmazsın vaktini benimle harcama. 643 01:03:13,994 --> 01:03:15,429 Muhtemelen vardır yakın arkadaşlar yani sen 644 01:03:15,530 --> 01:03:19,634 zamanınızı onlarla paylaşabilirsiniz, telefondaki bir yabancı değil. 645 01:03:19,734 --> 01:03:22,436 Öyle ya da böyle, son sonuç şu ki 646 01:03:22,537 --> 01:03:24,938 ile sorunları var kendin çünkü sen 647 01:03:25,039 --> 01:03:29,611 bütün gece konuşmak telefondaki bir yabancı. 648 01:03:29,711 --> 01:03:31,078 - Bu bizi iki kişi yapar. 649 01:03:31,178 --> 01:03:33,914 Demek istediğim, boşa harcıyorsun benimle geçirdiğin zamanın, 650 01:03:34,014 --> 01:03:35,916 ve sen beni tanımıyorsun bile, o yüzden-- 651 01:03:36,016 --> 01:03:39,353 - Çünkü sen özel bir durumsun. 652 01:03:39,453 --> 01:03:41,855 hiçbir şey bilmiyordum ben seni arayana kadar senin hakkında 653 01:03:41,955 --> 01:03:44,325 ilk kez. 654 01:03:44,425 --> 01:03:45,993 Ama bir nedenden dolayı... 655 01:03:48,797 --> 01:03:49,798 boşver. 656 01:03:49,897 --> 01:03:51,131 Açıklayamam. 657 01:03:53,635 --> 01:04:03,277 - Tamam Harry, öyle söyledin bu son çağrınız. 658 01:04:06,380 --> 01:04:16,725 Biliyor musun, benim için bu muhtemelen son çağrım, 659 01:04:16,825 --> 01:04:18,025 ve her zaman demek istiyorum. 660 01:04:20,662 --> 01:04:27,067 Ve artık ne olduğu umurumda değil inanırsın ya da inanmazsın 661 01:04:27,167 --> 01:04:31,606 çünkü çok güzeldi. 662 01:04:34,776 --> 01:04:41,583 O gelince benim küçük sorunum 663 01:04:41,683 --> 01:04:47,789 Muhtemelen yapmayacağım öyle ama bu telefon görüşmesi 664 01:04:47,888 --> 01:04:49,156 benim için çok şey ifade etti. 665 01:04:49,256 --> 01:04:56,930 Ve anlıyorum ki sen bu da özel bir durum, yani-- 666 01:05:01,402 --> 01:05:06,440 - Dur Emily, buldum haberlerde bir şey var. 667 01:05:06,541 --> 01:05:07,609 Evet. 668 01:05:07,709 --> 01:05:08,877 - Ne? 669 01:05:08,976 --> 01:05:11,245 - İşte bir fotoğraf, bazıları ekibinizin üyeleri. 670 01:05:11,345 --> 01:05:15,583 İçlerinden biri giyiyor elinde kırmızı bir eşarp. 671 01:05:15,683 --> 01:05:16,751 - Evet. 672 01:05:16,851 --> 01:05:18,787 Evet. 673 01:05:18,887 --> 01:05:20,421 - Başlık makale şöyle diyor: 674 01:05:20,522 --> 01:05:24,592 "Sevgili Birinden Son Anımız Arkadaş ve Büyük Bir Patenci." 675 01:05:24,692 --> 01:05:27,494 Eşarp kaldırıldı aşağıdan buzlu deniz. 676 01:05:27,595 --> 01:05:30,197 Arama zaten vardı buzul bölgesinde başladı 677 01:05:30,297 --> 01:05:32,667 ancak daha sonra iptal edildi eşarp bulundu. 678 01:05:32,767 --> 01:05:33,668 - Hayır, hayır, hayır, hayır. 679 01:05:33,768 --> 01:05:34,736 TAMAM. 680 01:05:34,836 --> 01:05:35,969 - Emily... - Aramanız gerekiyor... 681 01:05:36,069 --> 01:05:36,970 - --sanırım öyle-- 682 01:05:37,070 --> 01:05:38,105 - --artık takım arkadaşlarım. 683 01:05:38,205 --> 01:05:39,574 Lütfen, onları aramalısınız. 684 01:05:39,674 --> 01:05:43,377 Eğer buradalarsa, onlar gelip beni alabilir ve... 685 01:05:43,477 --> 01:05:44,445 - Bekle. 686 01:05:44,546 --> 01:05:45,547 - Ne? 687 01:05:47,549 --> 01:05:48,550 Ne? 688 01:05:51,952 --> 01:05:54,154 [buz kırılıyor] 689 01:06:05,533 --> 01:06:09,136 [dramatik müzik] 690 01:06:14,975 --> 01:06:17,512 [homurdanıyor] 691 01:06:18,513 --> 01:06:22,115 [inleme] 692 01:06:26,521 --> 01:06:30,090 [inliyor] 693 01:06:52,947 --> 01:06:56,483 [dalgın müzik] 694 01:07:06,861 --> 01:07:10,464 [inliyor] 695 01:07:25,880 --> 01:07:29,416 [inleme] 696 01:07:48,201 --> 01:07:51,773 [homurdanıyor] 697 01:07:51,873 --> 01:07:55,375 [ilham verici müzik] 698 01:07:59,781 --> 01:08:03,317 [sert bir şekilde nefes veriyorum] 699 01:08:03,417 --> 01:08:06,754 [inliyor] 700 01:08:46,393 --> 01:08:50,197 [sert bir şekilde nefes veriyorum] 701 01:08:57,038 --> 01:09:00,541 [dalgın müzik] 702 01:09:26,868 --> 01:09:29,871 [inliyor] 703 01:09:30,872 --> 01:09:34,441 [titreme] 704 01:09:55,195 --> 01:09:57,397 [gümbürtü] 705 01:10:00,768 --> 01:10:04,371 [dalgın müzik] 706 01:10:13,147 --> 01:10:18,318 Merhaba, ben Emily. 707 01:10:22,289 --> 01:10:23,591 Tanıştığıma memnun oldum. 708 01:10:26,027 --> 01:10:34,035 Gerçekten üzgünüm ama ben seni yemek zorunda kalacağım 709 01:10:34,135 --> 01:10:36,403 Kişisel bir şey değil, yemin ederim. 710 01:10:45,213 --> 01:10:50,051 Sana Balık diyeceğim. 711 01:10:50,151 --> 01:10:55,288 Tamam, işte bu Fish, Emily. 712 01:10:55,388 --> 01:10:57,525 Emily, Balık. 713 01:11:05,465 --> 01:11:08,870 Sana bir şey sorabilir miyim balık? 714 01:11:08,970 --> 01:11:17,477 Biraz kişisel ama hiç ölümü düşündün mü? 715 01:11:20,815 --> 01:11:27,989 Eminim öyledir ama bundan korkuyor musun? 716 01:11:32,193 --> 01:11:36,429 Eminim öylesindir biraz belki? 717 01:11:36,531 --> 01:11:40,034 [dalgın müzik] 718 01:11:48,643 --> 01:11:49,644 Balık mı? 719 01:11:55,149 --> 01:11:56,316 Balık? 720 01:11:59,821 --> 01:12:01,889 Balık? 721 01:12:01,989 --> 01:12:03,490 Üzgünüm. 722 01:12:03,591 --> 01:12:04,792 Bunu başarabilirsin, Fish. 723 01:12:04,892 --> 01:12:05,693 Sana inanıyorum. 724 01:12:05,793 --> 01:12:07,695 Lütfen, lütfen vazgeçemezsin. 725 01:12:07,795 --> 01:12:08,763 Lütfen Balık. 726 01:12:08,863 --> 01:12:10,665 Balık! 727 01:12:10,765 --> 01:12:11,666 Balık, balık! 728 01:12:11,766 --> 01:12:12,900 Hayır, lütfen. 729 01:12:13,000 --> 01:12:14,001 Balık. 730 01:12:18,039 --> 01:12:19,240 Hoşça kal küçük Balığım. 731 01:12:19,339 --> 01:12:22,910 [hüzünlü müzik] 732 01:14:26,534 --> 01:14:29,136 [inliyor] 733 01:14:34,141 --> 01:14:37,745 [sert bir şekilde nefes veriyorum] 734 01:14:41,148 --> 01:14:44,719 [inleme] 735 01:15:22,056 --> 01:15:25,659 [öğürme] 736 01:15:42,109 --> 01:15:45,046 [gök gürültüsü alkışı] 737 01:15:46,080 --> 01:15:49,650 [yağmur yağıyor] 738 01:16:06,000 --> 01:16:09,703 [titreme] 739 01:16:36,630 --> 01:16:40,167 [dalgın müzik] 740 01:17:01,322 --> 01:17:05,226 [dramatik müzik] 741 01:17:30,651 --> 01:17:32,186 [gök gürültüsü alkışı] 742 01:17:33,187 --> 01:17:36,525 [su sıçratıyor] 743 01:17:36,625 --> 01:17:40,794 [yumuşak müzik] 744 01:17:47,234 --> 01:17:49,770 [gök gürültüsü alkışı] 745 01:17:55,142 --> 01:17:58,779 [dramatik müzik] 746 01:18:11,560 --> 01:18:15,162 [dalgın müzik] 747 01:18:29,043 --> 01:18:34,081 - (ŞARKI SÖYLÜYOR) En güzel şimdiye kadar gördüğümüz yer 748 01:18:34,181 --> 01:18:37,184 Çiçekler sallıyor 749 01:18:37,284 --> 01:18:40,788 [dramatik müzik] 750 01:18:53,100 --> 01:18:54,835 [nefes nefese kalır] 751 01:18:54,935 --> 01:18:58,472 [helikopterin bıçakları kesiliyor] 752 01:19:06,814 --> 01:19:09,049 - 6L12 kesinlikle 122'ye benziyor. 753 01:19:09,149 --> 01:19:12,654 Dönüşte başka bir F5 olun Kuzey-Güney kesişimi 754 01:19:12,753 --> 01:19:13,655 2011. 755 01:19:13,754 --> 01:19:17,324 [helikopterin bıçakları kesiliyor] 756 01:19:28,637 --> 01:19:30,404 - Mavi kod, oda 305. 757 01:19:30,504 --> 01:19:34,074 [dalgın müzik] 758 01:19:39,380 --> 01:19:43,017 [gevezelik] 759 01:19:47,388 --> 01:19:49,957 [trafik gürültüsü] 760 01:19:51,358 --> 01:19:54,928 [metro arabası sesi] 761 01:20:17,217 --> 01:20:20,522 [yumuşak müzik] 762 01:20:22,657 --> 01:20:29,798 - O zamanlar çayırda, "Bir varmış bir yokmuş"u bıraktım 763 01:20:29,897 --> 01:20:30,799 hayat. 764 01:20:30,898 --> 01:20:34,368 [dalgın müzik] 765 01:20:37,471 --> 01:20:41,942 Birçok durumda yapılabilir artık sen olmamanın yolları 766 01:20:42,042 --> 01:20:47,181 denemeli ve ilerlemeliyiz. 767 01:20:47,281 --> 01:20:50,819 Ama sadece yapabilirsin anı yaşa 768 01:20:50,918 --> 01:20:56,490 ve içinde olmamak geçmiş veya gelecek. 769 01:21:00,861 --> 01:21:03,097 Ve ortasında hepsinden, aklım 770 01:21:03,197 --> 01:21:07,935 hiçbir zaman yeterince açık olmadı hatta durup düşünmek. 771 01:21:08,035 --> 01:21:10,137 Bir zamanlar, hayat bir yüktü 772 01:21:10,237 --> 01:21:13,107 hepsi omuzlarımda o yıllar, her şeyden önce 773 01:21:13,207 --> 01:21:15,543 bu önemli noktalar ve spot ışıkları. 774 01:21:21,415 --> 01:21:22,950 Görmek? 775 01:21:23,050 --> 01:21:25,787 Şimdi beni görüyor musun? 776 01:21:25,886 --> 01:21:26,887 Ben sonsuzum. 777 01:21:26,987 --> 01:21:30,525 [duygusal müzik] 778 01:21:43,504 --> 01:21:44,471 - Merhaba. 779 01:21:44,572 --> 01:21:46,273 - MERHABA. 780 01:21:46,373 --> 01:21:47,408 - MERHABA. 781 01:21:47,509 --> 01:21:48,442 - MERHABA. 782 01:21:51,211 --> 01:21:58,820 Sadece olup olmadığını öğrenmek için aradım klima satıyorsun-- 783 01:21:58,919 --> 01:22:00,087 - Emily'mi? 784 01:22:00,187 --> 01:22:04,291 - --ve tabii ki, teşekkür etmek için. 785 01:22:04,391 --> 01:22:06,694 [duygusal müzik] 786 01:25:42,744 --> 01:25:44,812 [duygusal müzik] 787 01:26:05,133 --> 01:26:08,636 [dramatik müzik]