1
00:01:20,632 --> 00:01:21,978
פגי היקרה ביותר.

2
00:01:23,635 --> 00:01:24,774
בבקשה תן לי ללכת.

3
00:01:49,419 --> 00:01:50,972
אין לך כוח כאן.

4
00:01:52,112 --> 00:01:54,286
כל זה נמצא במערות
של המוח שלנו.

5
00:02:00,499 --> 00:02:02,639
כן, אני אשמח,
ג'יימס, זה נשמע נהדר.

6
00:02:02,777 --> 00:02:04,538
זה כל כך מדהים.
זה כל כך מדהים.

7
00:02:04,676 --> 00:02:07,886
בסדר, מעולה.
אני יכול לאסוף אותך ב-7:00?

8
00:02:08,507 --> 00:02:10,130
זה של אמא
הסרט החדש ביותר.

9
00:02:11,200 --> 00:02:12,373
העלית את הפוסטר החדש של הסרט?

10
00:02:12,511 --> 00:02:13,754
כֵּן. האם אתה אוהב את זה?

11
00:02:21,071 --> 00:02:22,452
מה לעזאזל?

12
00:02:24,903 --> 00:02:26,353
המומיה?

13
00:02:26,491 --> 00:02:28,113
של מרילין לי מילר
הקריירה עומדת מול

14
00:02:28,251 --> 00:02:31,047
קרב עלייה אחרי
חג הנודניק האחרון בתקציב נמוך

15
00:02:31,185 --> 00:02:32,945
לא הצליח
בקופות.

16
00:02:33,083 --> 00:02:35,396
אין הפתעה שם.
זה נורא.

17
00:02:36,777 --> 00:02:38,675
אנחנו
שמיעה בעיתונות
השחקנית מסרט B

18
00:02:38,813 --> 00:02:41,057
מתכנן לפרוש כדי להוציא
יותר זמן עם בנה.

19
00:02:41,333 --> 00:02:44,094
בטח, מרילין. הפרישה שלך
אין שום קשר

20
00:02:44,233 --> 00:02:45,889
הזבל המוחלט
כיכבת ב

21
00:02:46,027 --> 00:02:47,236
עם הסרטים האחרונים האלה.

22
00:02:47,650 --> 00:02:49,686
האם אנשים עדיין צופים
סרטי האינדי האלה?

23
00:02:50,031 --> 00:02:52,068
הם סרטן
לתעשייה.

24
00:02:52,586 --> 00:02:55,658
איזה גרירה,
ואיזה בזבוז זמן.

25
00:02:55,796 --> 00:02:58,419
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הרבה זמן,
להסתכל קשה על הסרטים האלה

26
00:02:58,557 --> 00:03:01,111
ולראות אם יש להם מקום
בחברה מתורבתת.

27
00:03:17,024 --> 00:03:19,544
אִמָא! לְחַרְבֵּן.
אָנָא. לֹא!

28
00:03:25,066 --> 00:03:26,206
מה עשית?

29
00:03:49,401 --> 00:03:51,231
אנשים עדיין צופים
סרטי האינדי האלה?

30
00:03:51,645 --> 00:03:53,198
הם סרטן
לתעשייה.

31
00:03:55,580 --> 00:03:57,271
האם הם יוצרים
מפלצות מהחיים האמיתיים?

32
00:04:16,221 --> 00:04:18,430
לואוסי!

33
00:04:20,881 --> 00:04:24,471
קוצץ לכלבה,
לקצוץ לילד!

34
00:04:24,816 --> 00:04:27,577
קוצצים עד
הגוף נהרס!

35
00:04:27,819 --> 00:04:29,821
למען אהבת אלוהים,
בבקשה תפסיק!

36
00:04:30,891 --> 00:04:31,823
אני מת.

37
00:04:32,237 --> 00:04:34,653
אֵל!

38
00:04:42,109 --> 00:04:43,213
לאן נלך?

39
00:04:46,147 --> 00:04:47,183
קולין.

40
00:04:47,666 --> 00:04:49,461
ארוחת הערב כמעט מוכנה
אם אתה רוצה להצטרף אלינו.

41
00:04:52,740 --> 00:04:53,707
קולין?

42
00:04:57,607 --> 00:04:59,299
רוני!

43
00:05:01,749 --> 00:05:03,613
איפה אתה?

44
00:05:03,993 --> 00:05:05,719
רוצה לשחק מחבואים?

45
00:05:23,461 --> 00:05:24,807
בדיוק כמו שאמרתי.

46
00:05:31,710 --> 00:05:32,987
נהנית מזה?

47
00:05:33,678 --> 00:05:37,060
ראיתי את הסרט הזה 13 פעמים,
ואני מתחיל לשנוא את זה.

48
00:05:37,371 --> 00:05:40,823
זה דוקטור דמנציה,
עבדך הנאמן תמיד.

49
00:05:41,720 --> 00:05:43,722
משרת אותך בדרך הטובה ביותר שאני--

50
00:05:53,939 --> 00:05:55,044
מה הוא עושה?

51
00:05:55,527 --> 00:05:58,081
אותו דבר כמו תמיד. צופה
הסרטים המפחידים הישנים של מרילין.

52
00:05:58,875 --> 00:06:00,049
הילד הזה אובססיבי.

53
00:06:00,601 --> 00:06:01,982
עכשיו אתה יודע שאמרתי לך

54
00:06:02,120 --> 00:06:03,915
היינו צריכים לעשות אחרים
סידורים עבורו.

55
00:06:04,053 --> 00:06:05,537
לעזאזל הייתי אמורה
לעשות, פטרישיה?

56
00:06:06,055 --> 00:06:08,368
כלומר, אנחנו היחידים
משפחה שנשארה לו.

57
00:06:09,369 --> 00:06:11,543
אני יודע שהרגשת מחויב
בגלל אחותך,

58
00:06:11,681 --> 00:06:13,787
אבל יש רק משהו
ממש כבוי לגביו.

59
00:06:13,994 --> 00:06:15,375
הוא- אני לא יודע, הוא--

60
00:06:15,513 --> 00:06:17,307
הוא סדוק,
והוא פאקינג פריק.

61
00:06:17,446 --> 00:06:18,792
קאסי, שפה.

62
00:06:18,930 --> 00:06:20,725
סליחה על
דובר אמת.

63
00:06:21,519 --> 00:06:23,313
אולי הוא פשוט מתגעגע לאמא שלו.

64
00:06:23,797 --> 00:06:25,626
כֵּן. תודה לך,
קפטן ברור.

65
00:06:25,764 --> 00:06:28,042
זה עדיין לא משתנה
העובדה שהוא מפחיד.

66
00:06:28,284 --> 00:06:30,631
סיפרת לאביך על
התקלה הקטנה שלשום?

67
00:06:33,082 --> 00:06:34,221
איזו תקלה?

68
00:06:34,359 --> 00:06:36,741
חזרתי הביתה למצוא
מגירת התחתונים שלי פתוחה.

69
00:06:36,879 --> 00:06:38,743
מישהו היה
עובר את זה.

70
00:06:39,675 --> 00:06:41,884
הקריפאו הקטן היה
כנראה מרחרח את התחתונים שלה.

71
00:06:42,022 --> 00:06:43,472
כן, וזה לא הכל.

72
00:06:43,610 --> 00:06:45,612
אני נשבע שתפסתי אותו בוהה בו
אני במקלחת הבוקר.

73
00:06:45,750 --> 00:06:48,062
ותפסתי אותו
בחדר שלי מספר פעמים,

74
00:06:48,200 --> 00:06:49,961
רק עומד מעליי,
צופה בי ישן.

75
00:06:50,099 --> 00:06:51,065
כֵּן. גם אני.

76
00:06:51,203 --> 00:06:52,584
זה כל אלה
סרטים שהוא צופה בהם.

77
00:06:52,722 --> 00:06:53,792
קדימה.

78
00:06:53,930 --> 00:06:55,829
רק בגלל שהוא אובססיבי
עם סרטים מפחידים

79
00:06:55,967 --> 00:06:57,969
לא אומר
הוא סוג של פסיכו.

80
00:06:58,521 --> 00:07:01,248
רק תן לו מוטל והוא
למעשה נורמן בייטס.

81
00:07:13,881 --> 00:07:15,918
למה אתה עדיין
יש לך את התחפושת?

82
00:07:16,056 --> 00:07:17,437
לוגן. ששש.

83
00:07:18,886 --> 00:07:20,094
בואו נאכל את כולם.

84
00:07:41,461 --> 00:07:43,117
הצ'ילי הזה מריח מצחיק.

85
00:07:43,877 --> 00:07:44,878
תאכל את זה, חוצפן.

86
00:07:45,879 --> 00:07:48,191
זה מריח... שונה.

87
00:07:48,813 --> 00:07:50,746
פשוט תאכל את שלך
כריך חמאת בוטנים, לוגן.

88
00:08:22,156 --> 00:08:23,433
קולין, אתה צריך לאכול משהו.

89
00:08:27,748 --> 00:08:29,267
אתה פשוט הולך
לבהות בו?

90
00:08:35,515 --> 00:08:36,274
בְּסֵדֶר.

91
00:08:50,875 --> 00:08:51,807
בנט?

92
00:09:34,574 --> 00:09:35,471
אִמָא?

93
00:09:42,892 --> 00:09:44,273
בֶּן כַּלבָּה!

94
00:10:22,691 --> 00:10:24,071
איך אתה מעז לנסות
לעזוב אותי?

95
00:10:35,496 --> 00:10:36,428
התקשרתי אליהם.

96
00:10:37,913 --> 00:10:40,225
בבקשה רק תן לי ללכת
ממש עכשיו!

97
00:10:43,573 --> 00:10:45,058
קולין...

98
00:10:49,303 --> 00:10:50,580
קולין, זה לא אתה!

99
00:10:50,719 --> 00:10:52,341
הילד שלי...

100
00:10:53,169 --> 00:10:54,723
סוף התור, רונדו.

101
00:10:55,171 --> 00:10:57,035
אנחנו יודעים שאתה מחויב
אותם רציחות.

102
00:10:57,173 --> 00:10:59,555
אתה לא הולך
לפגוע במישהו אחר,
אתה מזדיין גלידה!

103
00:10:59,797 --> 00:11:00,729
תְשׁוּמַת לֵב!

104
00:11:01,488 --> 00:11:03,214
קיבלתי קצת
מרשם בשבילך.

105
00:11:03,559 --> 00:11:06,148
קדימה, הנה.
לִסְגוֹר. לסגור, לסגור, לסגור.

106
00:11:06,458 --> 00:11:08,357
אתה יודע שאנחנו סתם
מתחילים.

107
00:11:08,495 --> 00:11:10,083
להרוג...

108
00:11:24,684 --> 00:11:28,549
מיד נחזור
עם יותר דוקטור דמנציה

109
00:11:28,688 --> 00:11:34,141
ותכונת היצור הכפול שלנו
בערוץ 18 תחנת-על.

110
00:12:13,698 --> 00:12:15,389
הלוואי שיכולתי לגרום לזה להפסיק.

111
00:12:19,255 --> 00:12:20,809
לא משנה מה, אני...

112
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
אני לא יכול להחזיר אותה.

113
00:12:29,196 --> 00:12:29,921
אִירוֹנִי.

114
00:12:31,751 --> 00:12:32,510
נכון?

115
00:12:37,170 --> 00:12:39,379
היא עשתה סרטים מפחידים.

116
00:12:41,519 --> 00:12:42,692
עכשיו אני...

117
00:12:44,039 --> 00:12:44,936
עושה את שלי.

118
00:12:51,253 --> 00:12:54,256
כשהם בוהים בחושך
מרגע זה ואילך...

119
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
הם יראו אותי.

120
00:13:05,888 --> 00:13:07,096
גם אתה תראה אותי.

121
00:13:08,995 --> 00:13:10,168
אני אחזור בשבילך.

122
00:13:57,595 --> 00:13:59,114
אם אתה לא אוהב את הסרט הזה,

123
00:13:59,735 --> 00:14:01,357
אני לא יודע איך
אני יכול לעזור לך.

124
00:14:21,308 --> 00:14:23,448
לואי סי גאלגוס.

125
00:14:27,556 --> 00:14:29,558
אתה מקשיב
ל-102.1.

126
00:14:29,799 --> 00:14:32,043
אני רץ מרופט היום.

127
00:14:32,250 --> 00:14:34,459
אולם בינגו שומר עליך
שוב עד מאוחר?

128
00:14:35,805 --> 00:14:37,152
זה הרביעי שלך
כוס קפה?

129
00:14:37,290 --> 00:14:39,016
שש, בעצם.

130
00:14:41,466 --> 00:14:44,331
אתה, עדיין הולך
לדבר הזה של Grave Rave?

131
00:14:44,573 --> 00:14:47,472
נראה שאני כן.
כנופיית סקובי עושה אותי.

132
00:14:50,820 --> 00:14:52,167
סרטון וורטקס.

133
00:14:52,305 --> 00:14:54,548
יש לך את מרילין לי
"לואיסוויל" של מילר?

134
00:14:54,686 --> 00:14:55,964
לֹא. מִצטַעֵר. אנחנו בחוץ.

135
00:14:58,380 --> 00:14:59,622
מה הצחיק את כולכם?

136
00:14:59,864 --> 00:15:02,280
בדיוק בתקופה זו של השנה.

137
00:15:02,763 --> 00:15:05,870
אוקטובר מגיע, וזהו
מרילין לי מילר זה

138
00:15:06,008 --> 00:15:08,114
ומרילין לי מילר זה.

139
00:15:08,286 --> 00:15:11,980
כן, ובכן, העיר שלנו ידועה
למלכת צרחות מסרט B

140
00:15:12,118 --> 00:15:13,498
מתעללת, אז.

141
00:15:13,947 --> 00:15:14,810
כֵּן.

142
00:15:16,260 --> 00:15:16,950
מה זה?

143
00:15:18,089 --> 00:15:19,297
אני לא יודע.

144
00:15:20,022 --> 00:15:22,922
יש איזה בחור מ"לילה של
המתים החיים" בו.

145
00:15:23,094 --> 00:15:24,026
מגניב מאוד.

146
00:15:24,199 --> 00:15:25,234
כֵּן. חיכיתי
עבור רומרו

147
00:15:25,372 --> 00:15:26,649
לעשות סרט זומבים חדש.

148
00:15:28,513 --> 00:15:33,380
אני חושב ש"המשוגעים" היה הרבה
מפחיד יותר מ"לילה" או "שחר".

149
00:15:33,794 --> 00:15:35,210
בְּסֵדֶר. חִלוּל הַשֵׁם.

150
00:15:35,486 --> 00:15:36,936
אבל לכל אחד משלו, אני מניח.

151
00:15:37,177 --> 00:15:39,455
שנות ה-70 וה-80 היו
תור הזהב של האימה.

152
00:15:39,662 --> 00:15:42,010
כן, הם לא מייצרים אותם
כמו פעם.

153
00:15:43,321 --> 00:15:46,014
למרות שאתה לוקח
אותם יותר מדי ברצינות.

154
00:15:47,636 --> 00:15:49,396
סרטי אימה הם החיים, בסדר?

155
00:15:49,534 --> 00:15:50,846
זה--
- אלוהים.

156
00:15:50,984 --> 00:15:52,779
זה כמו, על שחרור
הפחדים שלך והתמודדות איתם.

157
00:15:52,917 --> 00:15:54,850
אנשים מועצמים על ידי...

158
00:15:55,506 --> 00:15:57,266
מול השטויות האמיתיות שלהם.

159
00:15:57,611 --> 00:16:00,235
כֵּן. אתה יכול פשוט להפסיק את זה
עם כל החרא הזה?

160
00:16:00,373 --> 00:16:01,408
זה נכון.

161
00:16:01,995 --> 00:16:05,619
אתה יודע, אנחנו יכולים פשוט
לשמור סרטים כבריחה?

162
00:16:06,620 --> 00:16:08,450
סרטי האימה הטובים ביותר
יש מה לומר.

163
00:16:08,726 --> 00:16:11,418
הסרטים הכי טובים,
כולל אימה,

164
00:16:11,763 --> 00:16:13,973
- להשעות את המציאות.
- בסדר.

165
00:16:14,111 --> 00:16:16,320
אנשים צריכים לשתוק
ואוכלים את הפופקורן שלהם.

166
00:16:16,458 --> 00:16:18,322
לא. איך אתה יכול לצפות
"ירקתי על הקבר שלך"

167
00:16:18,460 --> 00:16:20,324
או "לגבעות יש עיניים"
ולחשוב שזו בריחה.

168
00:16:20,462 --> 00:16:22,429
כי זה סרט.

169
00:16:22,567 --> 00:16:23,913
זה לא אמיתי!

170
00:16:24,052 --> 00:16:25,156
בְּסֵדֶר.

171
00:16:25,639 --> 00:16:28,159
ובכן, סבתא, איזה סוג
של סרטים אתה אוהב?

172
00:16:29,609 --> 00:16:30,437
אממ...

173
00:16:31,162 --> 00:16:32,888
"היללה" היה ממש טוב.

174
00:16:33,164 --> 00:16:35,684
המקורי,
לא סרטי ההמשך של הפורנו.

175
00:16:35,822 --> 00:16:36,892
- זה הוגן.
- אתה יודע,

176
00:16:37,272 --> 00:16:39,515
אנשים רואים סרטים

177
00:16:39,653 --> 00:16:42,656
מאותה סיבה
הם נוסעים לרכבות הרים.

178
00:16:42,898 --> 00:16:45,038
הריגוש צריך להיות כיף.

179
00:16:45,763 --> 00:16:47,730
היי, עוגיות!

180
00:16:47,868 --> 00:16:48,593
יֶלֶד.

181
00:16:52,459 --> 00:16:53,426
היי, מטומטמים.

182
00:16:54,220 --> 00:16:55,324
מה זה אומר בכלל?

183
00:16:55,704 --> 00:16:57,326
אלה שנות ה-90, לא שנות ה-40.

184
00:16:58,431 --> 00:16:59,673
שנות ה-90 מבאסות.

185
00:16:59,811 --> 00:17:02,435
תן לי גנגסטרים, מגופים,
וה-jitterbug.

186
00:17:02,573 --> 00:17:03,988
נכון, סבתא-סבתא?

187
00:17:04,333 --> 00:17:05,886
סבתא גדולה לך.

188
00:17:06,232 --> 00:17:09,235
אני חושב שאני אשאר עם
זכות ההצבעה בנינטנדו.

189
00:17:09,718 --> 00:17:11,340
היי, גבירותיי היפות.

190
00:17:11,478 --> 00:17:13,653
חברים, אני אוהב את התחפושות.

191
00:17:13,791 --> 00:17:16,069
בקה, את נראית מהממת.

192
00:17:16,207 --> 00:17:17,105
תודה לך.

193
00:17:17,243 --> 00:17:18,761
וביג דן, אתה...

194
00:17:19,728 --> 00:17:21,109
ריצ'רד סימונס?

195
00:17:21,247 --> 00:17:22,593
כֵּן. אני לא יודע מי זה.

196
00:17:22,731 --> 00:17:26,114
אני וינטג'
מדריך כושר.

197
00:17:26,528 --> 00:17:27,874
יָמִינָה. ריצ'רד סימונס.

198
00:17:28,012 --> 00:17:29,117
כֵּן.

199
00:17:31,291 --> 00:17:33,466
קווין, איפה התחפושת שלך?
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

200
00:17:33,604 --> 00:17:36,538
יש לנו כל כך הרבה
דברים אפיים מתוכננים.

201
00:17:36,676 --> 00:17:38,160
אתם ממשיכים לרמוז
לזה,

202
00:17:38,298 --> 00:17:39,713
אבל אני לא יודע
מה קורה.

203
00:17:39,989 --> 00:17:41,474
במילותיו של Pinhead,

204
00:17:41,612 --> 00:17:43,993
"יש לנו מראות כאלה
להראות לך".

205
00:17:48,239 --> 00:17:48,998
בסדר.

206
00:17:49,551 --> 00:17:50,759
- ביי.
- ביי.

207
00:17:52,001 --> 00:17:52,899
אני אוהב אותך.

208
00:17:53,037 --> 00:17:55,246
אוהב אותך.
תהנו חבר'ה.

209
00:18:02,426 --> 00:18:04,083
תעמיס את האנשים שלהם
אל המזח.

210
00:18:10,227 --> 00:18:12,229
איפה השאר
של החבורה הזו?

211
00:18:12,850 --> 00:18:15,197
אתה יודע, עושה דברים.
עובדים על דברים.

212
00:18:16,888 --> 00:18:18,856
כן. אני לא באמת
מעריץ של ההפתעה.

213
00:18:18,994 --> 00:18:20,375
מה שזה לא יהיה.

214
00:18:20,547 --> 00:18:24,413
ובכן, אני אישית מתכנן להיות
גבוה יותר מזבוב פירות על קיווי.

215
00:18:24,551 --> 00:18:25,828
בסדר.

216
00:18:25,966 --> 00:18:28,521
תראה, יש לי מספיק גראס להרוג
קטן-- זה שוטר!

217
00:18:30,074 --> 00:18:31,903
היי, לוגן.
היי, בקה.

218
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
קווין.
היי.

219
00:18:35,355 --> 00:18:36,115
דן גדול.

220
00:18:36,805 --> 00:18:37,806
השוטר מילר.

221
00:18:39,256 --> 00:18:40,326
השוטר לוגן?

222
00:18:41,810 --> 00:18:44,330
לוגן מילר. אחי.

223
00:18:45,193 --> 00:18:46,021
בסדר.

224
00:18:47,471 --> 00:18:48,644
מה אתה עושה?

225
00:18:48,886 --> 00:18:51,302
אני רק מתכונן לזה
להיכנס ולהתחיל את המשמרת שלי.

226
00:18:52,234 --> 00:18:54,443
לפי המראה, אתם
לקראת האירוע.

227
00:18:54,581 --> 00:18:55,375
אנחנו.

228
00:18:56,065 --> 00:18:57,412
לְהִתְקַרֵר. אז עכשיו, אני...

229
00:18:58,482 --> 00:19:00,932
מניח שאראה אותך בסביבה
בשלב מסוים הלילה.

230
00:19:01,830 --> 00:19:02,589
כֵּן.

231
00:19:05,109 --> 00:19:06,352
כל כך כיף.

232
00:19:06,490 --> 00:19:08,630
אנחנו חייבים להשיג את הנסיכה
של דייקנות מוכן.

233
00:19:08,768 --> 00:19:10,252
אז, ביי לו.

234
00:19:10,459 --> 00:19:13,152
כֵּן.
היי, חבר'ה, היו בטוחים.

235
00:19:23,955 --> 00:19:25,440
כל כך מביך.

236
00:19:25,888 --> 00:19:27,890
כן, הוא כמו חיים אמיתיים
ילד אחרון.

237
00:19:28,028 --> 00:19:29,168
הוא עבר
סרט אימה.

238
00:19:30,410 --> 00:19:31,239
גם זה.

239
00:19:32,861 --> 00:19:33,724
זאת הייתה פעם אחת.

240
00:19:34,242 --> 00:19:35,208
פעמיים.

241
00:19:35,967 --> 00:19:37,900
כֵּן. השוטר מילר
צריך קצת...

242
00:19:38,107 --> 00:19:39,902
זה וקצת מזה.

243
00:19:40,248 --> 00:19:40,972
נכון, קווין?

244
00:19:42,802 --> 00:19:43,665
אתה מגעיל.

245
00:19:43,803 --> 00:19:45,287
מה אמרתי? האם אני טועה?

246
00:19:45,632 --> 00:19:46,530
מה אמרתי?

247
00:19:47,013 --> 00:19:48,428
אתה קונה
הסיבוב הראשון.

248
00:19:51,638 --> 00:19:54,469
נגר נופל חוזר
מהמתים הלילה

249
00:19:54,607 --> 00:19:57,472
כשאנחנו נותנים כבוד
לעבר הרדוף שלנו

250
00:19:57,610 --> 00:20:00,578
עם Grave Rave הראשון אי פעם!

251
00:20:03,029 --> 00:20:04,893
נכון.
הגאולים נמצאים בסביבה

252
00:20:05,031 --> 00:20:06,550
ורוחות הרפאים מתנדנדות

253
00:20:06,688 --> 00:20:09,415
בזמן שאנחנו חוגגים
עונה מפחידה בסגנון.

254
00:20:20,564 --> 00:20:23,256
גרייב רייב בבית!

255
00:20:31,678 --> 00:20:33,404
אם הוא ימשיך לתת
משקאות חינם כאן,

256
00:20:33,542 --> 00:20:34,992
אנחנו לא הולכים
לעשות כסף הלילה.

257
00:20:35,130 --> 00:20:36,269
בנאדם, ויתרתי

258
00:20:36,407 --> 00:20:38,651
מנסה לדבר הגיון
לתוך הילד הזה לפני שנים.

259
00:20:38,789 --> 00:20:39,514
קדימה.

260
00:20:41,067 --> 00:20:43,069
היי, איך זה תלוי, הארפ?

261
00:20:44,415 --> 00:20:45,865
תלוי יפה
נמוך כרגע.

262
00:20:48,592 --> 00:20:49,696
מה קורה?

263
00:20:49,834 --> 00:20:51,836
למה המשטרה
כאן שותה

264
00:20:51,974 --> 00:20:52,941
במקום לעשות את חובותיהם?

265
00:20:53,079 --> 00:20:54,287
היי, אתה יודע מה?

266
00:20:54,425 --> 00:20:55,633
כולם כאן מנסים
לבלות, בסדר?

267
00:20:55,771 --> 00:20:57,670
אל תתחיל,
אתה תעשה כמו בלגן.

268
00:20:57,808 --> 00:20:59,016
אל תעשה את זה, הארפ.

269
00:20:59,154 --> 00:21:00,293
אבל אני רק אומר.

270
00:21:01,294 --> 00:21:03,054
היי היי היי היי היי.
אפשר לקבל בירה?

271
00:21:03,192 --> 00:21:04,193
בירה או משהו?

272
00:21:04,539 --> 00:21:06,817
למה שלא תיקח את זה
ולקרר את הציצים שלך?

273
00:21:30,944 --> 00:21:32,360
מה שלום כולם הערב?

274
00:21:37,157 --> 00:21:40,575
ברוכים הבאים לראשון,
ובוודאי לא האחרון,

275
00:21:40,713 --> 00:21:43,163
אירוע Grave Rave כאן
במפלי קרפנטר.

276
00:21:47,858 --> 00:21:49,825
אנחנו רוצים להודות לג'וליה.

277
00:21:50,067 --> 00:21:51,793
תודה לך.

278
00:21:51,931 --> 00:21:53,829
אני רוצה להודות
בית המחזה של פיוניר

279
00:21:54,278 --> 00:21:57,488
והמרילין לי מילר
מוזיאון לאירוח אירוע זה.

280
00:22:03,632 --> 00:22:06,014
עכשיו, בלי דיבורים נוספים,

281
00:22:06,497 --> 00:22:09,293
בבקשה הצטרף אלי
בקבלת פנים משלנו

282
00:22:09,983 --> 00:22:11,675
ארין פאלמר!

283
00:22:17,922 --> 00:22:19,199
בוא נדבר על ליל כל הקדושים.

284
00:22:20,166 --> 00:22:21,270
עבור רוב האנשים,

285
00:22:21,754 --> 00:22:25,413
הם גדלים מפוחדים
של רוחות רפאים ואנשי בוגי.

286
00:22:25,758 --> 00:22:28,795
זה לא אותו דבר
לנו במפלי קרפנטר.

287
00:22:32,420 --> 00:22:38,149
לפני 30 שנה, B-movie צועק
המלכה וגיבור עיר הולדתנו,

288
00:22:38,287 --> 00:22:42,671
מרילין לי מילר,
לקחה את חייה,

289
00:22:43,707 --> 00:22:48,919
ובכך לשלוח אותה בלבד
ילד לתוך טירוף וטירוף.

290
00:22:50,230 --> 00:22:55,788
לאחר מכן המשיך בן ה-15
לרצוח את כל המשפחה של דודו

291
00:22:55,926 --> 00:22:59,792
לפני שנעלם
אל תוך הלילה לנצח.

292
00:23:02,242 --> 00:23:03,312
לא מאמין לי?

293
00:23:04,348 --> 00:23:08,525
הניצול היחיד שחי
מההרג הנורא הזה

294
00:23:08,663 --> 00:23:10,699
נמצא כאן הערב.

295
00:23:10,837 --> 00:23:12,805
מר לוגן מילר.

296
00:23:18,362 --> 00:23:19,639
אחרי אותו לילה,

297
00:23:21,020 --> 00:23:24,023
קולין מילר הפסיק להתקיים.

298
00:23:35,310 --> 00:23:39,935
והאגדה של
הילד מלמטה נולד.

299
00:23:57,090 --> 00:23:59,990
היזהר מהילד מלמטה.

300
00:24:00,715 --> 00:24:04,512
העצוב, המיוסר,
נשמה נקמנית.

301
00:24:10,345 --> 00:24:13,210
אולי תראה אותו,
אתה יכול.

302
00:24:13,486 --> 00:24:17,490
הקללה שלו תימשך
בליל ליל כל הקדושים.

303
00:24:20,010 --> 00:24:21,667
ליל כל הקדושים שמח לכולם.

304
00:24:28,812 --> 00:24:30,261
לחיים. כולנו.

305
00:24:43,930 --> 00:24:45,518
זה היה אפי כמו לעזאזל, מותק.

306
00:24:45,656 --> 00:24:46,485
תודה, מותק.

307
00:24:47,658 --> 00:24:48,417
מממ.

308
00:24:50,454 --> 00:24:52,560
כן, מאמי.

309
00:24:52,974 --> 00:24:54,527
למה שלא תיקח אותי
בחזרה לטנדר שלך

310
00:24:54,665 --> 00:24:56,702
וללחוש
שום דבר מתוק לתוך האוזן שלי?

311
00:24:56,874 --> 00:24:57,703
תתעלם ממנו.

312
00:24:58,186 --> 00:24:59,428
ביג דן פשוט מלוח

313
00:24:59,567 --> 00:25:01,845
כי הת'ר לא
לתת לו את השעה ביום.

314
00:25:01,983 --> 00:25:04,261
ואתה יכול להוסיף
אגוזי דיז מלוחים.

315
00:25:05,227 --> 00:25:06,712
כל כך סיימתי איתך.

316
00:25:06,850 --> 00:25:08,472
- לא אתה לא.
- זה נכון.

317
00:25:08,610 --> 00:25:10,819
אז מה זה ה-411
על ההפתעה?

318
00:25:10,957 --> 00:25:12,649
ואם זה ביג דן
מקפיץ את המשקה שלי,

319
00:25:12,787 --> 00:25:15,652
אז אני חושב שכולנו
להפתעה הערב.

320
00:25:15,790 --> 00:25:16,860
תאמין לי.

321
00:25:17,274 --> 00:25:20,933
החברים שלך חשבו
הלילה הזה היה מזמן, אז

322
00:25:21,520 --> 00:25:23,798
בישלנו משהו קטן
משהו בשבילך.

323
00:25:24,143 --> 00:25:25,247
כל הכבוד על זה.

324
00:25:25,489 --> 00:25:28,147
ולקווין שיש
שוב חיי חברה.

325
00:25:28,285 --> 00:25:29,493
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

326
00:25:29,666 --> 00:25:31,806
למה כולם כל כך אובססיביים
עם חיי החברה שלי?

327
00:25:33,152 --> 00:25:34,394
כלומר...

328
00:25:35,913 --> 00:25:38,433
אולי כי אתה לא
בעצם יש אחד?

329
00:25:38,571 --> 00:25:39,261
אחי.

330
00:25:42,541 --> 00:25:43,611
אני הולך להשתמש בשירותים.

331
00:25:47,546 --> 00:25:50,203
אַתָה. לא נחמד.

332
00:25:50,583 --> 00:25:52,620
לעובדות לא אכפת
על הרגשות שלך.

333
00:25:52,758 --> 00:25:53,897
סליחה, חבר'ה.

334
00:25:54,035 --> 00:25:55,312
איזה מזוין בבר
דיברתי על האוזן שלי

335
00:25:55,450 --> 00:25:56,451
מנסה להרים אותי.

336
00:25:56,589 --> 00:25:58,177
ברצינות כמעט
שרקתי את שריקת האונס שלי.

337
00:25:58,315 --> 00:25:59,627
זה הארפר.

338
00:25:59,765 --> 00:26:02,630
תמיד היה לו ריח כמו
טקילה ודראקאר נואר אליי.

339
00:26:02,768 --> 00:26:04,528
הוא בסדר
כשהוא פיכח.

340
00:26:05,460 --> 00:26:07,704
לְהַרִים. אני עדיין תקוע
על שריקת האונס הזו.

341
00:26:07,842 --> 00:26:09,326
כאילו, זה דבר אמיתי?

342
00:26:12,743 --> 00:26:13,744
מַה?

343
00:26:15,504 --> 00:26:16,471
אל תפוצץ את זה.

344
00:26:16,609 --> 00:26:17,783
יש לי משהו שהיא יכולה לפוצץ.

345
00:26:19,439 --> 00:26:20,751
תפסיק עם זה.
- בקה.

346
00:26:21,338 --> 00:26:22,926
אתה יודע, אני חייב לומר,

347
00:26:23,754 --> 00:26:26,308
התחפושת שלך היא שיפור
מהשנה שעברה.

348
00:26:27,033 --> 00:26:29,691
זכור, לבשת את הקטן
חצאית משובצת וחשבנו

349
00:26:29,829 --> 00:26:32,660
נראית כמו ולמה
מסקובי דו?

350
00:26:33,799 --> 00:26:35,490
בניגוד לשלך
נקודת מבט,

351
00:26:35,663 --> 00:26:38,493
ליל כל הקדושים זה לא בדיוק
תירוץ להתלבש כמו...

352
00:26:40,460 --> 00:26:41,565
זונה מלוכלכת.

353
00:26:42,462 --> 00:26:43,222
יִראַת כָּבוֹד.

354
00:26:44,637 --> 00:26:45,673
תודה לך.

355
00:26:46,018 --> 00:26:47,019
להתראות חבר'ה.

356
00:26:51,195 --> 00:26:52,024
- לחיים.
- לחיים.

357
00:26:53,853 --> 00:26:54,613
קָצִין.

358
00:26:54,854 --> 00:26:56,166
היי, בחורים.
- האיש שלי.

359
00:26:56,442 --> 00:26:57,961
קח את התחת הרזה שלך-
שב.

360
00:26:58,099 --> 00:26:59,203
שתה איתנו משקה.
קדימה.

361
00:26:59,341 --> 00:27:00,446
איך אתה מסתדר עם זה?

362
00:27:00,584 --> 00:27:02,034
אני כבר עושה את זה
כל חיי.

363
00:27:02,172 --> 00:27:03,414
גדלתי עם זה
ילד ממש כאן.

364
00:27:03,587 --> 00:27:04,692
לְהִתִיַשֵׁב. משקה אחד.

365
00:27:04,830 --> 00:27:07,211
אתה גס רוח.
קדימה. תקפוץ סקוואט.

366
00:27:09,697 --> 00:27:12,631
אז איך החיים
במרינה?

367
00:27:14,322 --> 00:27:15,150
זה שקט.

368
00:27:16,151 --> 00:27:17,221
עדיין על הסירה?

369
00:27:20,397 --> 00:27:21,156
כן, אני.

370
00:27:23,607 --> 00:27:24,988
מה לא בסדר?
אתה נראה כמו-

371
00:27:25,126 --> 00:27:26,437
אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.

372
00:27:29,751 --> 00:27:31,097
הוא עושה את זה כל הזמן,
קורעים.

373
00:27:31,235 --> 00:27:32,685
אני מתערב לך עכשיו
הידיים שלו כל כך לחות,

374
00:27:32,823 --> 00:27:34,307
הוא אפילו לא יכול להרים
הבירה הארורה הזו.

375
00:27:34,445 --> 00:27:36,447
תבטל את זה.

376
00:27:36,896 --> 00:27:38,070
תבטל את זה.

377
00:27:40,555 --> 00:27:41,798
אתה לא חייב
לקחת את זה ממנו.

378
00:27:41,936 --> 00:27:44,214
זה בסדר, צ'יף.
אני רגיל לזה.

379
00:27:44,490 --> 00:27:46,009
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

380
00:27:46,147 --> 00:27:49,460
אני מכיר את ליל כל הקדושים, זה קצת
של נקודת טריגר עבורך.

381
00:27:49,598 --> 00:27:51,048
אני רק מנסה להביא
קצת ריחוף

382
00:27:51,186 --> 00:27:52,360
למצב, בסדר?

383
00:27:52,878 --> 00:27:56,053
שמירה על קור רוח
הוא חלק ממה שאנחנו עושים.

384
00:27:57,054 --> 00:28:00,092
אתה ממש ההפך
של קור רוח, גודמן.

385
00:28:00,299 --> 00:28:01,403
לעזאזל זה אומר?

386
00:28:01,541 --> 00:28:03,198
זה אומר שאתה שור
בחנות חרסינה מזוינת.

387
00:28:05,822 --> 00:28:07,616
בסדר, בסדר, תראה.

388
00:28:08,859 --> 00:28:11,344
אני עומד ללכת להיפרד
לילדה הקטנה שלי שם,

389
00:28:13,830 --> 00:28:14,762
וקוראים לזה ערב.

390
00:28:16,971 --> 00:28:18,213
ושניכם.

391
00:28:18,489 --> 00:28:19,628
אל תצית שריפות

392
00:28:19,767 --> 00:28:21,044
שאני הולך לקבל
להוציא מחר.

393
00:28:22,390 --> 00:28:23,253
תעתיק את זה.

394
00:28:24,564 --> 00:28:25,531
לילה, צ'יף.

395
00:28:26,739 --> 00:28:27,498
בְּסֵדֶר.

396
00:28:27,982 --> 00:28:29,777
צ'אג מחאץ!

397
00:28:29,915 --> 00:28:31,571
צ'אג מחאה מחאה מחאה!

398
00:28:35,714 --> 00:28:36,784
מי זה הגוזל הזה?

399
00:28:36,922 --> 00:28:38,302
אמרתי לך, היא מטומטמת!

400
00:28:38,820 --> 00:28:40,442
לא שיקרת.
כמה זמן זה היה?

401
00:28:40,580 --> 00:28:41,271
למישהו לקח זמן?

402
00:28:41,720 --> 00:28:42,651
הלכתי לחמש...

403
00:28:44,170 --> 00:28:45,068
אני מקבל את זה פעמיים.

404
00:28:45,206 --> 00:28:46,172
מישהו צריך לשלם.

405
00:28:47,104 --> 00:28:47,864
ובכן, טוב.

406
00:28:51,281 --> 00:28:52,558
תראה מי יש לנו כאן?

407
00:28:53,732 --> 00:28:55,423
קופר. ז'וג'ו.
מה שלומך?

408
00:28:56,424 --> 00:28:57,908
איך הולך, דברים חמים?

409
00:29:01,878 --> 00:29:03,293
תן לי לשאול אותך
משהו, קווין.

410
00:29:04,432 --> 00:29:05,605
איך זה שמעולם לא...

411
00:29:06,572 --> 00:29:07,642
מחובר?

412
00:29:09,126 --> 00:29:11,473
בטח המנצח שלך
אישיות, אתה יודע? פשוט...

413
00:29:12,336 --> 00:29:13,613
יותר מדי בשבילי לסבול.

414
00:29:14,580 --> 00:29:16,409
האם אי פעם היה לך משולש?

415
00:29:18,757 --> 00:29:19,516
שיחת טלפון?

416
00:29:20,034 --> 00:29:21,725
כֵּן. תהנו לכם.

417
00:29:21,863 --> 00:29:22,622
וואו וואו וואו.

418
00:29:24,763 --> 00:29:26,005
אתה יודע מה אני חושב שזה מצחיק?

419
00:29:26,903 --> 00:29:29,422
אתה מתרוצץ כאן ומכסה
קעקוע התחת הרקוב הזה,

420
00:29:29,975 --> 00:29:31,735
מתנהג כמו חברה
חייב לך משהו,

421
00:29:32,149 --> 00:29:34,427
והכל פשוט
זעקה נואשת לתשומת לב.

422
00:29:35,152 --> 00:29:38,535
הנה אני, נותן לך
ההזדמנות להרביץ על הידית שלי,

423
00:29:39,605 --> 00:29:40,779
ואתה דוחה אותי.

424
00:29:42,159 --> 00:29:44,299
בחייך, בנאדם, אין לך
הציוד הנכון, אחי.

425
00:29:44,644 --> 00:29:46,094
היא משחקת עבור
הצוות השני.

426
00:29:47,095 --> 00:29:47,855
אני יכול לשנות את זה.

427
00:29:47,993 --> 00:29:49,788
היי! לעזאזל!

428
00:29:53,274 --> 00:29:54,551
תלך לאיבוד, כלבה.

429
00:29:57,002 --> 00:29:59,176
אתה חושב שאני לא
יודע מה אתה?

430
00:30:01,661 --> 00:30:03,974
לא אכפת לי
מה שאתה יודע.

431
00:30:05,182 --> 00:30:07,633
תארו לעצמכם מה כולם יגידו
עליך אחרי שאסיים

432
00:30:07,771 --> 00:30:10,256
בועט בתחת שלך ומתנפץ
האגו השברירי שלך.

433
00:30:12,396 --> 00:30:13,777
אתה הולך לעזוב
קווין לבד,

434
00:30:14,295 --> 00:30:17,160
או שאני אטפל בך
וזיין מטומטם שם.

435
00:30:17,470 --> 00:30:18,817
האם הכל מגניב
כאן?

436
00:30:22,303 --> 00:30:23,925
כֵּן. אפרסקי.

437
00:30:24,753 --> 00:30:25,893
מעולם לא היה טוב יותר.

438
00:30:26,652 --> 00:30:28,136
בדיוק סיפרתי כאן למקס

439
00:30:28,274 --> 00:30:30,380
שאני כל כך שמחה
היא חזרה לעיר,

440
00:30:30,518 --> 00:30:32,037
ואני אהיה
לראות אותה בסביבה.

441
00:30:35,488 --> 00:30:37,042
קדימה, אחי,
בוא נסתלק מכאן.

442
00:30:45,222 --> 00:30:45,982
היי, קווין.

443
00:30:46,465 --> 00:30:47,293
עברה דקה.

444
00:30:49,848 --> 00:30:51,056
אתה פאקינג צוחק עלי?

445
00:30:56,130 --> 00:30:56,855
לַחֲכוֹת.

446
00:30:58,132 --> 00:31:00,203
אחי. מי לעזאזל
האם הילדה החדשה?

447
00:31:01,273 --> 00:31:02,101
זה מקס.

448
00:31:03,275 --> 00:31:04,310
איפה השגת את הפיצה?

449
00:31:06,623 --> 00:31:07,486
זה נכון.

450
00:31:07,693 --> 00:31:08,487
זה נכון.

451
00:31:09,246 --> 00:31:10,489
כולם חושבים על זה.

452
00:31:13,009 --> 00:31:14,286
חבר'ה,
קווין מגיע לכאן

453
00:31:14,424 --> 00:31:15,735
והיא נראית עצבנית.

454
00:31:16,426 --> 00:31:17,358
לְחַרְבֵּן.

455
00:31:18,117 --> 00:31:19,429
אני רוצה לחזור
לחנות הווידאו.

456
00:31:19,567 --> 00:31:20,257
סליחה.

457
00:31:21,362 --> 00:31:22,121
עַכשָׁיו.

458
00:31:22,915 --> 00:31:23,640
קווין.

459
00:31:28,369 --> 00:31:29,577
אתם לא סיפרתם
אליה אני בא?

460
00:31:29,715 --> 00:31:31,199
לא ממש.

461
00:31:31,337 --> 00:31:32,580
רצינו שזו תהיה הפתעה.

462
00:31:32,718 --> 00:31:35,514
ובכן, לעזאזל, דן! היחיד
ההפתעה היא שהמוח שלך

463
00:31:35,652 --> 00:31:37,619
לא נופל מהתחת
כשאתה לוקח חרא!

464
00:31:37,826 --> 00:31:39,035
איך זו אשמתי?

465
00:31:39,173 --> 00:31:39,828
ארגח!

466
00:31:47,319 --> 00:31:49,769
...פיצה, הפשטידות הטובות ביותר
במפלי קרפנטר.

467
00:31:49,908 --> 00:31:51,461
ביצוע או משלוח זמין.

468
00:31:51,599 --> 00:31:52,531
היי.

469
00:31:54,360 --> 00:31:57,122
לתוך הדברים המפחידים?

470
00:31:57,467 --> 00:31:59,469
כֵּן. אני לא יכול לחכות
לצפות באלה.

471
00:32:00,332 --> 00:32:03,093
כן, נכדה שלי
אוהב את אלה, גם.

472
00:32:04,163 --> 00:32:05,509
החומר הזה לא מפחיד אותך?

473
00:32:05,854 --> 00:32:06,994
זה סוג של הנקודה.

474
00:32:08,098 --> 00:32:09,651
הנקודה נלקחה.

475
00:32:10,514 --> 00:32:12,240
בוא נראה.

476
00:32:12,792 --> 00:32:13,552
הנה אנחנו הולכים.

477
00:32:14,587 --> 00:32:16,175
הנה לך.
תודה לך.

478
00:32:16,313 --> 00:32:19,075
ובכן, תודה לך, אדוני.
ו... תהיה בטוח.

479
00:32:19,213 --> 00:32:20,455
אני אעשה זאת. תוֹדָה.

480
00:32:21,008 --> 00:32:23,251
תודה לך.
אתה מהמר. ביי.

481
00:32:29,395 --> 00:32:30,465
בְּסֵדֶר.

482
00:32:31,190 --> 00:32:34,814
חיפשת
במדף הזה כבר זמן מה.

483
00:32:34,953 --> 00:32:37,783
יש משהו שאני יכול לעזור לך
למצוא לפני שנצטרך לסגור?

484
00:32:37,921 --> 00:32:39,958
מִצטַעֵר. רק קצת לא החלטי.

485
00:32:40,130 --> 00:32:41,787
אֵין בְּעָיָוֹת. תן לי לראות.

486
00:32:43,064 --> 00:32:47,758
אתה נראה לי אדם ש
אוהב אקשן ואימה,

487
00:32:47,896 --> 00:32:50,589
אלא רק אימה
אם זה סיפור מונע.

488
00:32:51,590 --> 00:32:53,730
אל תשאל. זו מתנה.

489
00:32:54,696 --> 00:32:55,421
אממ,

490
00:32:56,940 --> 00:32:58,252
זה האחד בשבילך.

491
00:32:59,253 --> 00:33:00,081
ממש על הכסף.

492
00:33:00,219 --> 00:33:02,497
מממ. סיפור מוצק.

493
00:33:02,635 --> 00:33:06,915
אקשן ממש מרגש
רצפים ומתח טוב.

494
00:33:07,330 --> 00:33:09,918
וגם השחקנים
שמשחקים את הזוג?

495
00:33:10,091 --> 00:33:11,644
באמת כימיה מעולה.

496
00:33:12,335 --> 00:33:13,336
ובכן נמכרתי.

497
00:33:14,268 --> 00:33:15,096
בדוק את זה.

498
00:33:17,271 --> 00:33:18,306
זה סיפור אהבה?

499
00:33:18,548 --> 00:33:19,721
אני חושב שתחפור את זה.

500
00:33:21,033 --> 00:33:23,277
אוקיי, אנחנו הולכים לא
בקתה עם כמה חברים.

501
00:33:23,415 --> 00:33:24,726
חשבתי שנבחר
משהו קורה, אז.

502
00:33:25,244 --> 00:33:26,211
- כן.
- בסדר.

503
00:33:26,625 --> 00:33:27,798
אנחנו טובים?

504
00:33:28,282 --> 00:33:30,215
זה מה שהגברת אומרת.
אני חושב שאנחנו צריכים להקשיב.

505
00:33:30,629 --> 00:33:32,596
בְּסֵדֶר.
אני אתפוס אותך בדלפק.

506
00:33:33,045 --> 00:33:34,633
- סוף סוף. תודה לך.
- שתוק.

507
00:33:42,296 --> 00:33:44,022
אני מבטיח לך.
אני אהיה עדין.

508
00:33:53,341 --> 00:33:54,204
אחריה!

509
00:34:08,253 --> 00:34:09,116
תזכיר לי שוב.

510
00:34:09,771 --> 00:34:11,014
למה אני כאן?

511
00:34:11,290 --> 00:34:13,292
כי אתה מבאס
בהדוף לחץ חברתי.

512
00:34:13,741 --> 00:34:16,295
ללסביות האלה יש אותי
כל כך עצבני.

513
00:34:17,365 --> 00:34:19,885
אני רק צריך לשחרר קצת
מהתסכול העצור הזה.

514
00:34:22,370 --> 00:34:23,647
האם אי פעם תוהה
איך זה?

515
00:34:24,165 --> 00:34:24,890
מַה?

516
00:34:25,097 --> 00:34:26,029
להתחבר עם בחור?

517
00:34:27,065 --> 00:34:28,238
למה שתחשוב ככה?

518
00:34:28,376 --> 00:34:29,550
אתה איזשהו הומוס?

519
00:34:29,688 --> 00:34:30,551
- לא!
היי.

520
00:34:30,689 --> 00:34:31,586
היי, עיניים כאן למעלה.

521
00:34:31,828 --> 00:34:33,174
כדאי שלא תהיה
בודק את התחת שלי.

522
00:34:33,519 --> 00:34:34,244
לָלֶכֶת!

523
00:34:41,941 --> 00:34:44,116
סליחה, בוקו.
לא ראינו אותך שם.

524
00:34:47,533 --> 00:34:48,534
לְחַרְבֵּן.

525
00:34:48,776 --> 00:34:50,398
הוא חופר
אותה מרילין מילר.

526
00:34:51,296 --> 00:34:52,366
היי.

527
00:34:52,504 --> 00:34:53,850
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה כאן?

528
00:34:54,506 --> 00:34:55,990
אני מדבר איתך,
צ'ובקה.

529
00:35:21,981 --> 00:35:23,155
לֹא! לֹא!

530
00:35:24,639 --> 00:35:26,434
תעזוב אותי בשקט!
אני רוצה ללכת הביתה!

531
00:35:30,093 --> 00:35:30,852
לֹא!

532
00:35:31,163 --> 00:35:33,545
לֹא! רק רוצה ללכת הביתה!

533
00:36:46,756 --> 00:36:52,037
טורבו מעוות,
זמין בכל מקום, עכשיו!

534
00:36:54,453 --> 00:36:57,249
ברוך הבא חזרה לשעות הלילה המאוחרות
תיאטרון אימה.

535
00:37:02,220 --> 00:37:03,324
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

536
00:37:11,539 --> 00:37:16,234
אז אני מניח שהתוכנית שלנו לא הלכה
כמו שכולנו קיווינו?

537
00:37:17,511 --> 00:37:18,408
ידעת על זה?

538
00:37:20,238 --> 00:37:22,136
אולי הייתה לי יד בזה.

539
00:37:22,964 --> 00:37:24,932
לֹא יְאוּמָן.
אני לא יכול לסמוך על אף אחד.

540
00:37:25,139 --> 00:37:28,763
היי, כולנו רק רוצים
מה הכי טוב בשבילך.

541
00:37:29,108 --> 00:37:31,732
אתה חושב שמישהו נוטש
אני זה מה שהכי טוב בשבילי?

542
00:37:32,802 --> 00:37:34,459
בסדר, מודי בלוז.

543
00:37:36,115 --> 00:37:38,532
אני מבין למה
אתה כועס על מקס.

544
00:37:38,670 --> 00:37:42,018
זה היה מחורבן איך
היא פשוט הרימה והלכה.

545
00:37:42,190 --> 00:37:44,883
אבל תן לה
הזדמנות להסביר.

546
00:37:45,539 --> 00:37:46,367
למה לי?

547
00:37:47,713 --> 00:37:48,542
קווין.

548
00:37:50,406 --> 00:37:52,580
אין לך
להעמיד פנים איתי.

549
00:37:53,926 --> 00:37:56,377
ראיתי כמה קרוב
שניכם הייתם.

550
00:37:57,585 --> 00:38:00,174
אוקיי, טוב, היא עוזבת
שלל כל רגשות.

551
00:38:00,312 --> 00:38:03,246
בְּסֵדֶר? למה היא לא יכולה פשוט
תגיד לי למה היא עשתה את זה?

552
00:38:05,662 --> 00:38:09,252
אם הייתי יכול לשחק בשטן
תתמכו כאן רק לדקה.

553
00:38:10,046 --> 00:38:11,979
אני זוכר את שניכם

554
00:38:12,220 --> 00:38:15,534
חולם על חיים בחוץ
של מפלי קרפנטר.

555
00:38:16,363 --> 00:38:18,157
ובכן, לחלק מאיתנו יש
אחריות.

556
00:38:18,882 --> 00:38:20,539
מותק, בבקשה.

557
00:38:21,229 --> 00:38:23,370
אָנָא. אתה מתכוון שאתה רוצה
לחיות עם הרחב הישן הזה

558
00:38:23,508 --> 00:38:25,820
ולנהל חנות וידאו
את שארית חייך?

559
00:38:25,958 --> 00:38:26,752
קדימה, סבתא.

560
00:38:29,099 --> 00:38:30,894
כל מה שאני אומר זה רק...

561
00:38:33,138 --> 00:38:35,451
לא לקבל החלטה
מתוך כעס.

562
00:38:37,315 --> 00:38:39,455
אלה בדרך כלל לא ניתנים לביטול.

563
00:38:53,054 --> 00:38:55,091
לא יכול לשחק בזה בטוח
כל חייך, מתוק

564
00:39:48,109 --> 00:39:50,008
ובכן, מישהו פספס.

565
00:39:50,146 --> 00:39:52,700
גרייב רייב אמש
היה להיט נפץ.

566
00:39:52,838 --> 00:39:53,529
גָדוֹל!

567
00:39:53,874 --> 00:39:55,185
יש כל כך הרבה דרכים

568
00:39:55,323 --> 00:39:58,223
אנחנו יכולים לנצל את המורשת
של מרילין לי מילר.

569
00:39:58,361 --> 00:39:59,880
וזו רק ההתחלה!

570
00:40:00,536 --> 00:40:01,778
אני חושב שכדאי לנו
לעשות משהו

571
00:40:01,916 --> 00:40:03,366
עם הנכס הישן של מילר.

572
00:40:03,504 --> 00:40:06,058
כלומר, תראה מה יש לגרייסלנד
נעשה עבור העיר ממפיס.

573
00:40:06,404 --> 00:40:08,820
מיליונים ומיליונים
בתוספת הכנסות ממסים.

574
00:40:09,268 --> 00:40:11,167
בינלאומי
יעד תיירותי.

575
00:40:12,030 --> 00:40:13,307
אני חושב על הנכס הישן הזה

576
00:40:13,445 --> 00:40:15,999
יכול להיות קרפנטר פולס
גרייסלנד.

577
00:40:16,793 --> 00:40:20,003
נראה שיש לך הכל
הבנתי, ראש העיר בלומברג.

578
00:40:20,141 --> 00:40:21,384
ובכן, כן.

579
00:40:21,522 --> 00:40:22,765
כלומר, אנשים מכל העולם
היה מגיע לחוות

580
00:40:22,903 --> 00:40:25,699
ההיסטוריה העשירה
של אגדת מסך כסף.

581
00:40:25,837 --> 00:40:27,010
ואתה יודע מה זה אומר?

582
00:40:27,286 --> 00:40:28,080
תודה לך.

583
00:40:28,218 --> 00:40:29,427
אתה יודע מה זה אומר?

584
00:40:29,703 --> 00:40:31,843
זה אומר שהקטנה שלך
חנות וידאו כאן

585
00:40:31,981 --> 00:40:33,672
יכול לחוות
גם עסק גדול.

586
00:40:33,845 --> 00:40:35,847
ובכן, זה יהיה
להיות מעניין.

587
00:40:35,985 --> 00:40:37,331
כֵּן. מאוד מעניין.

588
00:40:37,469 --> 00:40:39,609
כן, אני מסכים, אני עומד לעשות זאת
לך לג'וליה עכשיו

589
00:40:39,747 --> 00:40:41,128
ולברר את כל הפרטים.

590
00:40:41,266 --> 00:40:43,061
העיר הזאת צריכה
חיזוק כזה!

591
00:40:43,682 --> 00:40:45,546
סליחה.

592
00:40:45,857 --> 00:40:47,686
הטלפון הסלולרי שלי רוטט.

593
00:40:48,963 --> 00:40:49,688
בלומברג.

594
00:40:51,034 --> 00:40:51,828
היי, אליס.

595
00:40:52,898 --> 00:40:53,658
כֵּן.

596
00:40:55,280 --> 00:40:56,730
למה אתה מתכוון,
בבית הקברות?

597
00:40:59,180 --> 00:41:00,354
הם מצאו מה?

598
00:41:01,631 --> 00:41:02,460
אֵל.

599
00:41:07,810 --> 00:41:09,397
אני מרגיש כל כך רע בשביל לוגן מילר.

600
00:41:10,260 --> 00:41:11,917
לְחַרְבֵּן. הצגה של משפחה
ועכשיו בחורים כאלה

601
00:41:12,055 --> 00:41:14,230
מנסים לנצל
על הטרגדיה שלו.

602
00:41:14,368 --> 00:41:15,231
זה דפוק.

603
00:41:15,921 --> 00:41:18,406
כן, טוב, דפוק את בלומברג.

604
00:41:19,062 --> 00:41:20,305
הוא כדור סליים.

605
00:41:36,217 --> 00:41:37,840
לב פתוח, ראש פתוח.

606
00:41:42,741 --> 00:41:43,501
היי, מותק.

607
00:41:44,018 --> 00:41:44,847
היי.

608
00:41:45,123 --> 00:41:46,055
אתה בסדר?

609
00:41:46,469 --> 00:41:48,540
אנחנו כל כך מצטערים.

610
00:41:48,920 --> 00:41:50,542
רק אכפת לנו ממך ו...

611
00:41:51,232 --> 00:41:52,613
רצינו לעשות משהו
נחמד בשבילך.

612
00:41:53,131 --> 00:41:53,890
אני מבין את זה.

613
00:41:55,133 --> 00:41:57,342
אממ, כן. לא. אני מצטער.

614
00:41:57,480 --> 00:41:59,275
קצת הפכתי את החרא שלי
עליכם אמש.

615
00:41:59,482 --> 00:42:02,968
אז זה אומר שאתה לא
רוצה להרוג אותנו יותר?

616
00:42:03,624 --> 00:42:05,039
- אני חושב שכן.
קווין?

617
00:42:05,177 --> 00:42:08,353
אני רק רוצה שתדע שהיה לי
שום קשר לתוכנית שלהם.

618
00:42:08,491 --> 00:42:09,872
אני מצטער שהם טיפשים.

619
00:42:11,632 --> 00:42:12,495
בכל אופן.

620
00:42:13,634 --> 00:42:15,602
פישלנו דברים
בגדול, ו--

621
00:42:15,740 --> 00:42:17,811
לא, תקשיב. הבנתי, בסדר?

622
00:42:18,536 --> 00:42:19,571
זה היה-

623
00:42:21,021 --> 00:42:23,575
זה היה הרבה שונה
רגשות, זה הכל.

624
00:42:23,920 --> 00:42:24,611
אבל אני אהיה בסדר.

625
00:42:25,612 --> 00:42:26,474
אתה אומר את זה הרבה.

626
00:42:26,785 --> 00:42:28,407
כמו הרבה מאוד.

627
00:42:29,132 --> 00:42:30,548
אבל אנחנו עדיין אוהבים אותך.

628
00:42:31,445 --> 00:42:34,482
ו... כך גם מקס.

629
00:42:38,003 --> 00:42:38,763
איפה היא?

630
00:43:02,372 --> 00:43:03,442
אם זה משנה,

631
00:43:03,581 --> 00:43:04,961
חשבתי שאתה יודע שאני בא.

632
00:43:06,894 --> 00:43:07,654
חשבתי...

633
00:43:10,173 --> 00:43:11,692
חשבתי שאתה רוצה אותי
להיות כאן.

634
00:43:23,739 --> 00:43:24,912
לאן הלכת, מקס?

635
00:43:26,914 --> 00:43:29,814
הרגע- עזבת,
ולא סיפרת לאף אחד.

636
00:43:30,262 --> 00:43:31,609
לא יכולתי להגיד כלום.

637
00:43:33,162 --> 00:43:33,921
למה לא?

638
00:43:34,784 --> 00:43:36,027
כי...

639
00:43:39,133 --> 00:43:40,652
כי זה היה קל יותר ככה.

640
00:43:41,377 --> 00:43:42,585
כן, יותר קל לך.

641
00:43:43,551 --> 00:43:45,174
זה לא היה קל עבורי. אני-

642
00:43:45,346 --> 00:43:48,039
הייתי צריך אותך.
הייתי צריך את החבר הכי טוב שלי.

643
00:43:48,280 --> 00:43:49,040
אתה צודק.

644
00:43:50,766 --> 00:43:52,630
הייתי צריך להגיד לך.

645
00:43:55,080 --> 00:43:58,152
רק רציתי להשתחרר
המקום הזה וכל השטויות.

646
00:44:01,500 --> 00:44:02,743
אני מצטער, קוויני.

647
00:44:07,541 --> 00:44:10,095
אני מניח שזה די מגניב,
לראות אותך.

648
00:44:12,442 --> 00:44:13,789
טוב לראות אותך גם.

649
00:44:15,722 --> 00:44:17,171
אני מצטער שגרמתי עליך.

650
00:44:18,345 --> 00:44:19,829
הגיע לך, אבל...

651
00:44:20,519 --> 00:44:22,176
לא הייתי צריך ללכת
על חבר כזה.

652
00:44:25,248 --> 00:44:26,664
אני רואה.

653
00:44:28,527 --> 00:44:29,667
חבר.

654
00:44:31,185 --> 00:44:32,393
כֵּן. אתה החבר הכי ותיק שלי.

655
00:44:34,533 --> 00:44:36,087
כֵּן. למען האמת, קווין,

656
00:44:37,398 --> 00:44:40,194
זו הייתה אחת הסיבות
הייתי חייב ללכת.

657
00:44:42,645 --> 00:44:46,166
להיות חבר שלך, זה לא היה
מספיק לי יותר.

658
00:44:47,685 --> 00:44:50,688
כן, טוב, אני לא יודע
אם הייתי- או אם אני...

659
00:44:54,830 --> 00:44:58,074
זאת אומרת, מעולם לא עשית זאת
הייתה בעיה

660
00:44:58,212 --> 00:44:59,558
להיות מי שאתה, ו...

661
00:45:01,043 --> 00:45:02,251
בשבילי,

662
00:45:03,424 --> 00:45:06,082
אני כל אלה שונה
דברים לאנשים שונים,

663
00:45:06,220 --> 00:45:07,428
ואני עייף.

664
00:45:08,360 --> 00:45:11,536
ופשוט אין לי כוח
להיות מי שאני צריך להיות בשבילי.

665
00:45:13,987 --> 00:45:18,439
תתפלאו מי ומה
יש לי בעיה להיות.

666
00:45:20,925 --> 00:45:22,996
אתה חזק ממך
תן לעצמך קרדיט על.

667
00:45:32,143 --> 00:45:33,351
הם מחזיקים ידיים.

668
00:45:39,771 --> 00:45:42,774
בנאדם, אני תוהה
אם היו נותנים לי לצפות.

669
00:45:42,947 --> 00:45:44,603
לא הייתי צריך
נתן לך את ה-high five.

670
00:45:46,882 --> 00:45:48,711
וואו.

671
00:45:49,470 --> 00:45:51,162
אלה מצפים מאיתנו...

672
00:45:52,335 --> 00:45:53,371
נשיקה או משהו?

673
00:45:53,509 --> 00:45:55,028
כֵּן. דן הגדול כנראה
מזיל ריר על זה.

674
00:46:13,253 --> 00:46:14,979
אתם כל כך טיפשים.

675
00:46:15,738 --> 00:46:16,774
באמת.

676
00:46:19,880 --> 00:46:21,468
לא את, מיס סיביל.

677
00:46:21,606 --> 00:46:22,780
יִראַת כָּבוֹד.

678
00:46:24,126 --> 00:46:25,748
מראה לעיניים כואבות.

679
00:46:26,128 --> 00:46:28,026
שניכם המצאתם!

680
00:46:28,268 --> 00:46:30,684
אז האם אי פעם נעשה את זה
עניין של סרטים מפחידים?

681
00:46:30,822 --> 00:46:32,168
אוי!

682
00:46:32,306 --> 00:46:33,652
כֵּן. בוז לי.

683
00:46:33,791 --> 00:46:36,069
אני האיש הרע לרצות
לאכול פופקורן וצ'ילקס.

684
00:46:36,207 --> 00:46:37,898
זאת אומרת, זה היה שלנו
מסורת ליל כל הקדושים.

685
00:46:38,485 --> 00:46:41,660
לעזאזל, כן.
חטיפים, משקאות למבוגרים,

686
00:46:43,007 --> 00:46:44,905
מצבים של מבוגרים...

687
00:46:45,043 --> 00:46:46,251
לך מפה, בבקשה.

688
00:46:47,390 --> 00:46:50,462
כֵּן. ואנחנו יכולים לצאת
גם כל הקלאסיקות, כמו אממ,

689
00:46:50,635 --> 00:46:53,638
"תמות! תמות! Babe Massacre 4"
ואוו!

690
00:46:53,776 --> 00:46:55,398
"נקמתו של צ'רלי".

691
00:46:55,536 --> 00:46:56,537
בואו לצפות בזה.

692
00:46:56,675 --> 00:46:57,815
זה נקרא
"אל תזדיין בחלל".

693
00:46:59,471 --> 00:47:00,852
מי ירצה לצפות בזה?

694
00:47:00,990 --> 00:47:02,509
יכולתי לחיות בלי
האחרון הזה.

695
00:47:02,647 --> 00:47:05,029
הייתי רוצה להציל את עצמי
שעתיים של חורים בעלילה.

696
00:47:06,547 --> 00:47:07,721
גם אתה בא, נכון?

697
00:47:08,032 --> 00:47:09,171
אתה צוחק?

698
00:47:09,516 --> 00:47:12,519
עזרתי להתחיל את זה
מסורת איתך.

699
00:47:12,760 --> 00:47:14,832
אני כל כך שם אחרי שאני סוגר.

700
00:47:15,867 --> 00:47:17,593
בסדר, כולם,
אתה מכיר את החוקים.

701
00:47:17,731 --> 00:47:19,940
כל אחד מקבל בחירה אחת.

702
00:47:20,768 --> 00:47:23,599
בסדר, קח את החטיפים שלך
ובואו נעשה את זה.

703
00:47:37,889 --> 00:47:39,339
אני לא יודע איך
הם חלפו על פני.

704
00:47:39,995 --> 00:47:42,031
הייתי ער כל הלילה
במשרד שלי

705
00:47:42,549 --> 00:47:44,275
צופה בשידורים חוזרים
של "תיאטרון צ'ילר".

706
00:47:44,792 --> 00:47:46,173
מעולם לא שמעתי או ראיתי דבר.

707
00:47:47,899 --> 00:47:51,282
ובכן, שני אלה ידועים לשמצה
על כך שהסתבך.

708
00:47:51,420 --> 00:47:53,560
כלומר, אתה יודע,
זה עדיין פשוט נורא.

709
00:47:53,905 --> 00:47:55,389
כשמצאתי אותם...

710
00:47:58,082 --> 00:47:59,048
רגע.

711
00:48:00,222 --> 00:48:02,396
מה אם החרא הזה
חוזר בשבילי?

712
00:48:02,672 --> 00:48:03,742
לְהִרָגַע.

713
00:48:04,122 --> 00:48:06,228
אין לנו שום דבר מזה
מידע עדיין.

714
00:48:09,438 --> 00:48:10,508
בינתיים,

715
00:48:11,267 --> 00:48:13,200
זה יהיה רעיון טוב
כדי שתיקח כמה ימי חופש.

716
00:48:13,338 --> 00:48:14,546
זה באמת
הולך לעזור לי.

717
00:48:14,684 --> 00:48:15,444
זה יהיה.

718
00:48:16,859 --> 00:48:17,964
רק כמה ימים.

719
00:48:18,102 --> 00:48:19,793
בְּסֵדֶר.
ובכן, אם זה מה שאתה חושב.

720
00:48:21,001 --> 00:48:22,520
תודה, צ'יף.
- בסדר. תודה לך.

721
00:48:28,906 --> 00:48:31,115
היי, צ'יף.
באתי ברגע ששמעתי.

722
00:48:31,494 --> 00:48:32,357
כֵּן.

723
00:48:33,117 --> 00:48:34,083
ממזרים מסכנים.

724
00:48:35,360 --> 00:48:37,259
ג'וג'ו לקח גרזן
אל המצח,

725
00:48:38,467 --> 00:48:39,261
וקופר

726
00:48:40,331 --> 00:48:41,504
נחלל.

727
00:48:41,642 --> 00:48:42,816
ישוע המשיח.

728
00:48:45,267 --> 00:48:48,132
מַבָּט. אני יודע שזהו
המשפחה שלך והכל,

729
00:48:48,477 --> 00:48:50,134
אבל יש לך מושג

730
00:48:50,375 --> 00:48:51,998
של מי שירצה
לקחת את גופה?

731
00:48:53,689 --> 00:48:54,552
הגוף שלה?

732
00:48:57,658 --> 00:48:58,694
הגוף של מרילין.

733
00:48:59,557 --> 00:49:00,489
זה חסר.

734
00:49:01,835 --> 00:49:03,285
מישהו חפר אותה.

735
00:49:39,804 --> 00:49:42,358
מהצד החיצוני ביותר
קצוות של חלל...

736
00:49:53,093 --> 00:49:55,337
תחזיק מעמד,
חובבי כנופיות.

737
00:49:55,682 --> 00:49:57,028
אנחנו כל כך הולכים למות.

738
00:49:57,477 --> 00:49:59,065
אל תאבד את החרא שלך, ג'ונסי.

739
00:49:59,203 --> 00:50:02,240
סגן טייט סידר אותנו
הקרב על תחנת איפקס.

740
00:50:02,378 --> 00:50:05,002
הוא יעביר אותנו
זה, נכון גאס?

741
00:50:05,140 --> 00:50:06,796
אין ספק, אין ספק.

742
00:50:06,934 --> 00:50:09,592
הנה
הגיבורים הכובשים.

743
00:50:10,386 --> 00:50:12,285
תודה, מותק.
אתה הטוב ביותר.

744
00:50:12,423 --> 00:50:14,770
תודה הת'ר על הקנייה.

745
00:50:15,184 --> 00:50:17,566
בְּסֵדֶר. ככל הנראה,
הת'ר הכי טובה.

746
00:50:18,636 --> 00:50:19,809
תודה לך, הת'ר.

747
00:50:19,947 --> 00:50:21,190
תודה, הת'ר.

748
00:50:21,328 --> 00:50:23,054
כולכם מוזמנים.

749
00:50:23,192 --> 00:50:25,953
תסתכל עליך ועל שלך
נאגי עוף קטנים.

750
00:50:30,027 --> 00:50:31,752
תזדיין אותי, זה חם!

751
00:50:32,270 --> 00:50:33,478
קבל עזרה.

752
00:50:33,616 --> 00:50:34,721
מה זה הטחור הזה
נראה דבר על הקיר?

753
00:50:34,859 --> 00:50:36,136
אני לא יודע מה זה,

754
00:50:36,274 --> 00:50:38,518
אבל הם הוציאו
סיפון אחד עד תשע.

755
00:50:38,656 --> 00:50:39,933
אבל אני מבטיח לך,

756
00:50:40,071 --> 00:50:42,108
אני אחזיר אתכם הביתה
לתפוחי אדמה ולמחית.

757
00:50:42,591 --> 00:50:43,937
אני אביא את כולכם--

758
00:50:44,075 --> 00:50:45,318
זה אולי
הסרט הגדול ביותר שנוצר אי פעם.

759
00:50:45,456 --> 00:50:47,837
אני חושב שאתה מגיע
עם האמירה הזו.

760
00:50:48,148 --> 00:50:50,323
כמעט כמוך
מושיט יד אל הזין של אייברי.

761
00:50:50,461 --> 00:50:52,256
סתום אותי עם כפית.

762
00:50:52,808 --> 00:50:54,292
אני לא יודע
לגביכם, אבל

763
00:50:54,430 --> 00:50:57,606
נמאס לי מהנרתיק הזה
מפלצת צפרדע מהחלל החיצון

764
00:50:57,744 --> 00:50:59,711
שטויות או מה שלא יהיה לעזאזל
זה אתה שכנעת אותנו.

765
00:50:59,849 --> 00:51:02,542
כֵּן. אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
להתחיל את המסיבה הזו?

766
00:51:02,680 --> 00:51:04,716
עם אחד משלנו
סלבריטי מקומי

767
00:51:05,476 --> 00:51:08,237
ולצעוק מלכה בעצמה,
מרילין מילר?

768
00:51:08,375 --> 00:51:09,376
לֹא!

769
00:51:09,825 --> 00:51:11,551
המשחק שלה גרוע, גרוע.

770
00:51:11,689 --> 00:51:13,346
זוהי יצירת מופת.

771
00:51:13,484 --> 00:51:14,726
אָנָא.

772
00:51:14,864 --> 00:51:16,625
הדבר היחיד שיש לזה
ללכת על זה זו הכותרת.

773
00:51:16,763 --> 00:51:18,213
חוץ מזה, זה כאילו...

774
00:51:19,145 --> 00:51:21,837
קרע של
יום שישי ה-13 וחייזרים.

775
00:51:21,975 --> 00:51:23,942
בדיוק למה אני לא צופה
דברים כאלה.

776
00:51:24,081 --> 00:51:26,531
רק חיקויים זולים
של חרא טוב יותר.

777
00:51:26,669 --> 00:51:28,326
אנחנו יכולים לצפות במשהו
עם סיפור?

778
00:51:28,568 --> 00:51:30,017
אני לא יודע,
משהו שהוא לא סתם

779
00:51:30,156 --> 00:51:32,710
ציצים, תחת, תפוחי אדמה ומחית.

780
00:51:34,781 --> 00:51:37,024
סוף סוף מישהו ש
חולק את הטעם שלי בסרטים.

781
00:51:37,163 --> 00:51:38,405
כֵּן.

782
00:51:38,957 --> 00:51:41,891
כֵּן. אני בטוח שאתה משתף הרבה
יותר מטעמים בסרטים.

783
00:51:42,064 --> 00:51:44,722
אל תדאגי, הת'ר,
הם רק משוויצים.

784
00:51:45,067 --> 00:51:47,621
כן, כי
אנחנו מעריצי אימה אמיתיים.

785
00:51:47,932 --> 00:51:50,141
להיות ממפל קרפנטר
והכל, זה סוג של נתון.

786
00:51:50,279 --> 00:51:52,109
אחי, תראה את הציצים
על האפרוח הזה! אלוהים שלי!

787
00:51:52,730 --> 00:51:54,007
אל תקשיבי לו, הת'ר.

788
00:51:54,145 --> 00:51:56,216
כלומר, ברור שהוא בלבד
צופה באימה בשביל הציצים.

789
00:51:56,941 --> 00:51:58,322
כָּך? אני אוהב ציצים.

790
00:51:58,460 --> 00:51:59,495
כֵּן. מי לא?

791
00:51:59,633 --> 00:52:01,808
זייפתי את זה
כל כך קשה כל הלילה.

792
00:52:03,085 --> 00:52:04,017
עצבני!

793
00:52:05,674 --> 00:52:07,193
אני רק אומר,

794
00:52:07,331 --> 00:52:10,713
עוד אנשים נעלמים
בליל כל הקדושים

795
00:52:10,851 --> 00:52:12,681
מכל לילה אחר
של השנה.

796
00:52:13,026 --> 00:52:17,789
וזה פשוט קורה יותר
סרטי אימה מושכרים

797
00:52:17,927 --> 00:52:20,965
בליל כל הקדושים יותר מכל אחד אחר
זמן בשנה.

798
00:52:21,103 --> 00:52:23,174
אתה לא מציע
סרטי אימה

799
00:52:23,312 --> 00:52:25,832
יש מה לעשות
עם היעלמות.

800
00:52:26,212 --> 00:52:30,354
אני אומר שכדאי לנו
תסתכל טוב יותר על זה.

801
00:52:30,492 --> 00:52:34,116
בטח, אנשים שוכרים
סרטים מפחידים ובעלי השראה

802
00:52:34,254 --> 00:52:35,807
להפוך לרוצחי גרזן.

803
00:52:42,159 --> 00:52:45,058
לא ידעתי
מישהו היה כאן.

804
00:52:46,680 --> 00:52:49,131
אֲדוֹנִי? אני- אני סגור.

805
00:52:49,269 --> 00:52:51,168
אולי אתה יכול
לחזור מחר.

806
00:53:04,767 --> 00:53:06,079
בְּסֵדֶר.

807
00:53:08,495 --> 00:53:11,360
אם יכולת למהר
ובצע את הבחירה שלך,

808
00:53:11,498 --> 00:53:13,707
אני אקח אותך לדלפק.

809
00:53:42,805 --> 00:53:43,599
טוֹב.

810
00:53:43,944 --> 00:53:46,188
מעריץ של מרילין לי מילר.

811
00:53:46,637 --> 00:53:51,228
דָבָר מְזַעֲזֵעַ. היא הייתה במקור
מכאן, אתה יודע.

812
00:53:54,334 --> 00:53:55,059
בְּסֵדֶר.

813
00:54:13,802 --> 00:54:15,355
אתה לא חושב
גרמלינס מפחיד?

814
00:54:15,735 --> 00:54:16,770
או פולטרגייסט?

815
00:54:16,977 --> 00:54:19,048
קריסטל כהה נהרס
דור שלם.

816
00:54:19,186 --> 00:54:20,878
תביא אותו, קווין!
- היא אוהבת את מה שהיא אוהבת.

817
00:54:21,188 --> 00:54:22,914
אולי "מכשפות"
או "חוליית המפלצות"

818
00:54:23,052 --> 00:54:26,090
זה לא בדיוק הדם
מזרקות שאנחנו נהנים מהן,

819
00:54:26,228 --> 00:54:29,611
אבל, בואו לא נעמיד פנים
ש"חזור לעוץ"

820
00:54:29,749 --> 00:54:31,026
לא הרס אותך לגמרי

821
00:54:31,164 --> 00:54:32,717
לעזאזל "חזור לעוץ".

822
00:54:33,373 --> 00:54:34,823
הגלגלים הארורים האלה, בנאדם.

823
00:54:34,995 --> 00:54:36,928
לא. לא, אפילו לא, אחי.

824
00:54:38,275 --> 00:54:40,932
תן לי תות
על קונוס. תעשה את זה מהר.

825
00:54:45,385 --> 00:54:47,284
מה זה התחת המסריח הזה
להריח פה?

826
00:54:48,802 --> 00:54:49,838
צינורות גרועים.

827
00:54:56,465 --> 00:54:58,260
בסדר,
לפני שנשנה את הסרט,

828
00:54:58,398 --> 00:55:00,538
אני חייב לעשות פיפי
ולקחת הפסקת עשן.

829
00:55:02,229 --> 00:55:03,714
כֵּן.
אנחנו צריכים לחכות לגראמי.

830
00:55:03,852 --> 00:55:05,509
היא צריכה להיות, אממ
נסגר בקרוב.

831
00:55:22,319 --> 00:55:23,906
עזוב, עזוב, עזוב!

832
00:55:31,811 --> 00:55:33,640
לא, לא!

833
00:55:38,058 --> 00:55:39,646
מה אתה רוצה?!

834
00:55:43,754 --> 00:55:44,789
לֹא!

835
00:56:00,011 --> 00:56:01,841
-מה אתה עושה?
-יֵשׁוּעַ!

836
00:56:02,600 --> 00:56:04,050
מגניב את זה עם זה
ללכת על הרוח חרא.

837
00:56:04,188 --> 00:56:05,051
הפחדת אותי.

838
00:56:05,327 --> 00:56:06,501
סליחה, לא סליחה.

839
00:56:08,744 --> 00:56:10,401
רק חיפשתי
בפולארויד,

840
00:56:12,369 --> 00:56:13,749
להבין כמה
התגעגעתי לזה.

841
00:56:14,992 --> 00:56:16,683
זה מה שקורה מתי
אתה בורח מהבית.

842
00:56:17,408 --> 00:56:18,961
עדיין עושה לי חרא?

843
00:56:19,099 --> 00:56:20,515
אני רק מנסה לוודא

844
00:56:20,653 --> 00:56:22,448
שאתה לא עושה את הגדול ביותר
טעות חייך פעמיים.

845
00:56:24,484 --> 00:56:25,727
אני לא הולך
בכל מקום בלעדיך.

846
00:56:29,903 --> 00:56:30,973
איך היה שם בחוץ?

847
00:56:33,459 --> 00:56:36,634
הלוואי ויכולתי להיות יותר
ספונטנית כמוך.

848
00:56:38,187 --> 00:56:39,879
קווין, אין לך
להיות ספונטני.

849
00:56:41,639 --> 00:56:43,261
אתה רק צריך לחיות
החיים שלך בשבילך.

850
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
עושה את הדברים
שאתה רוצה לעשות.

851
00:56:52,926 --> 00:56:53,755
מקסימום?

852
00:57:15,742 --> 00:57:17,019
זו התחלה טובה.

853
00:57:35,590 --> 00:57:36,798
בוא הנה.

854
00:58:28,884 --> 00:58:29,747
אני אוהב אותך.

855
00:58:31,404 --> 00:58:32,370
אתה כן?

856
00:58:35,615 --> 00:58:36,616
גם אני אוהב אותך.

857
00:58:57,499 --> 00:58:59,501
מה בדיוק
מביא אותך למקום שלי?

858
00:59:00,847 --> 00:59:02,262
מחפש מישהו.

859
00:59:04,748 --> 00:59:05,956
ומי זה יהיה?

860
00:59:09,131 --> 00:59:10,305
אתה תדע בקרוב.

861
00:59:15,655 --> 00:59:16,449
תקשיב, חבר.

862
00:59:17,174 --> 00:59:18,175
איפה כולם?

863
00:59:18,624 --> 00:59:20,487
אני לא יודע.
מזמן לא ראיתי אותם.

864
00:59:21,419 --> 00:59:23,180
דן רץ אחרי הת'ר,

865
00:59:23,801 --> 00:59:26,528
ופשוט הנחתי את זה
כולם הושכבו.

866
00:59:28,219 --> 00:59:29,876
כולם חוץ ממני.

867
00:59:30,981 --> 00:59:32,258
גראמי?

868
00:59:33,742 --> 00:59:34,847
זה שלילי.

869
00:59:35,744 --> 00:59:37,539
אתה חושב שכולם הלכו
לחנות הווידאו?

870
00:59:38,505 --> 00:59:39,783
אממ, אני לא יודע.

871
00:59:39,921 --> 00:59:41,474
היא הייתה אמורה להיות
כבוי, כאילו, לפני שעה.

872
00:59:43,338 --> 00:59:44,304
לְחַרְבֵּן.

873
00:59:45,098 --> 00:59:46,721
אתה חושב של דן
לסקול אותה שוב?

874
00:59:47,307 --> 00:59:49,482
כן, בטוח שכן.

875
00:59:49,620 --> 00:59:50,345
בוא נלך.

876
00:59:53,244 --> 00:59:55,005
זאת מומיה?

877
00:59:57,490 --> 01:00:01,149
היי! היי!
תסתכל כאן, ילד מצרים!

878
01:00:10,054 --> 01:00:10,848
חבר'ה?

879
01:00:15,922 --> 01:00:16,751
תַפסִיק עִם זֶה.

880
01:00:17,993 --> 01:00:20,133
אני לא בעניין שלך
משחקי סרטים מפחידים.

881
01:00:21,756 --> 01:00:23,309
הסרט הזה מחורבן, בכל מקרה!

882
01:00:39,049 --> 01:00:40,498
תזדיין אותי!

883
01:00:42,742 --> 01:00:44,399
כן, בבקשה?

884
01:00:44,537 --> 01:00:46,504
בִּרְצִינוּת? לך תזדיין, דן.

885
01:00:46,643 --> 01:00:48,334
האם זה אתה
מתעסק איתי?

886
01:00:48,541 --> 01:00:51,682
אחד, זה דן הגדול. ושניים,

887
01:00:52,338 --> 01:00:54,133
אני אשמח
להתעסק איתך.

888
01:00:54,271 --> 01:00:56,653
כֵּן? ובכן, התחתונים
אל תשקר, דג קטן.

889
01:00:56,998 --> 01:00:58,516
אתה בדיוק כמו
אחי הדפוק.

890
01:00:58,655 --> 01:01:00,139
הוא תמיד מנסה להפחיד אותי.

891
01:01:00,691 --> 01:01:02,900
כן, טוב, אתה לא צריך לצאת
כאן בחושך לבד.

892
01:01:03,038 --> 01:01:05,627
יש, כאילו,
דביבונים וחרא.

893
01:01:06,870 --> 01:01:08,216
מה אתה עושה כאן?

894
01:01:08,665 --> 01:01:11,840
אני מגן עליך ממתי
אתה מפחד מהחושך.

895
01:01:12,565 --> 01:01:14,463
אני לא מפחד
של החושך, טמבל.

896
01:01:14,601 --> 01:01:17,535
רק המפחיד, המפחיד
חורים שמסתובבים בו.

897
01:01:17,674 --> 01:01:19,123
קדימה, הת'ר.

898
01:01:19,261 --> 01:01:21,574
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לדבר על זה...

899
01:01:22,264 --> 01:01:23,058
מה?

900
01:01:23,300 --> 01:01:25,164
המתח הזה בינינו.

901
01:01:25,647 --> 01:01:27,476
בדרך כלל כשבחור
מנסה את זה קשה,

902
01:01:27,614 --> 01:01:29,686
הוא עדיין
מחזיק בכרטיס ה-V שלו.

903
01:01:29,824 --> 01:01:31,066
אָנָא.

904
01:01:31,204 --> 01:01:32,723
הייתה לי שלישייה עם שלי
מורים לצרפתית ולספרדית.

905
01:01:32,861 --> 01:01:34,345
אני תלת לשוני.

906
01:01:35,312 --> 01:01:37,832
ובכן, אתה בטוח בעצמך
אני אתן לך את זה.

907
01:01:43,907 --> 01:01:45,046
רגע, לאן אתה הולך?

908
01:01:45,909 --> 01:01:46,841
סְבִיב.

909
01:01:48,290 --> 01:01:49,257
דן הקטן.

910
01:01:51,190 --> 01:01:52,605
לְחַרְבֵּן.

911
01:02:03,616 --> 01:02:05,791
מאמי, לאן את הולכת?

912
01:02:05,929 --> 01:02:07,620
אל תתבייש, דן הקטן.

913
01:02:35,821 --> 01:02:37,029
קדימה, דן הקטן.

914
01:02:37,788 --> 01:02:39,721
בוא נראה אם ​​יש לך
מה שנדרש כדי לעמוד בקצב.

915
01:03:02,882 --> 01:03:03,952
בו!

916
01:03:06,265 --> 01:03:07,991
סליחה, אחי.
חשבתי שאתה מישהו אחר.

917
01:03:08,612 --> 01:03:09,475
מִצטַעֵר.

918
01:03:14,273 --> 01:03:15,446
תזדיין עם זה!

919
01:04:49,575 --> 01:04:52,164
מה זה אייברי וארין
כל כך הרבה זמן עם הפיצה הזו?

920
01:04:52,336 --> 01:04:53,855
אתה יודע מה זה
לוקח להם כל כך הרבה זמן.

921
01:04:55,029 --> 01:04:56,133
אני לא יודע למה שאלתי.

922
01:04:59,205 --> 01:04:59,965
מַה?

923
01:05:02,208 --> 01:05:03,209
אָדָם.

924
01:05:31,513 --> 01:05:32,652
מה לעזאזל?

925
01:05:38,796 --> 01:05:39,659
לך תזדיין.

926
01:05:57,781 --> 01:05:59,231
בְּסֵדֶר. מה לעזאזל, אחי?
מה לעזאזל?

927
01:05:59,541 --> 01:06:01,336
בְּסֵדֶר. בבקשה- בבקשה אל-
בבקשה אל--

928
01:06:03,235 --> 01:06:05,720
עצור עצור עצור עצור!
בבקשה, תפסיק תפסיק תפסיק!

929
01:06:18,560 --> 01:06:19,458
תחזיק מעמד.

930
01:06:19,872 --> 01:06:20,873
חכה חכה חכה.

931
01:06:21,011 --> 01:06:22,806
עצור עצור עצור עצור!
בבקשה, תפסיק!

932
01:06:22,944 --> 01:06:24,256
מה אתה עושה?
אחי תפסיק! רד ממני!

933
01:06:29,986 --> 01:06:30,814
סַבתָא?

934
01:06:33,023 --> 01:06:34,991
סַבתָא! סַבתָא! סַבתָא!

935
01:06:35,508 --> 01:06:36,889
זִיוּן! סַבתָא!

936
01:06:39,512 --> 01:06:40,375
לְחַרְבֵּן!

937
01:06:42,032 --> 01:06:43,827
זִיוּן!
מה לעזאזל קרה?

938
01:06:44,414 --> 01:06:45,380
לך תתקשר לעזרה!

939
01:06:45,622 --> 01:06:46,933
בסדר, בסדר!

940
01:06:49,177 --> 01:06:51,731
זִיוּן! זִיוּן! לֹא!

941
01:06:54,562 --> 01:06:55,390
זִיוּן!

942
01:07:01,845 --> 01:07:03,329
מה לעזאזל
הבעיה שלך?

943
01:07:11,165 --> 01:07:13,753
לא, לא, לא!
עצור עצור עצור עצור עצור עצור!

944
01:07:24,868 --> 01:07:26,111
זִיוּן!

945
01:07:28,630 --> 01:07:29,631
הקו מת.

946
01:07:29,873 --> 01:07:31,323
לך לבית המזוין!

947
01:07:35,154 --> 01:07:36,086
גראמי!

948
01:07:38,468 --> 01:07:39,227
לך מפה...

949
01:07:39,365 --> 01:07:40,815
לא! אני לא רוצה לעזוב אותך.

950
01:07:42,023 --> 01:07:43,645
- לך!
- אני לא רוצה!

951
01:08:06,461 --> 01:08:07,221
דן?

952
01:08:28,414 --> 01:08:30,347
דן? מי עשה לך את זה?

953
01:08:39,115 --> 01:08:40,530
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

954
01:08:40,806 --> 01:08:43,015
זה בסדר.
פשוט תישאר איתי, בסדר?

955
01:08:49,263 --> 01:08:50,367
דן?

956
01:08:50,988 --> 01:08:52,024
דני?

957
01:09:31,822 --> 01:09:32,616
מישהו בא.

958
01:09:32,754 --> 01:09:33,824
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

959
01:09:34,342 --> 01:09:35,792
אני לעזאזל לא יודע.

960
01:09:35,930 --> 01:09:37,138
אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

961
01:09:37,518 --> 01:09:39,244
בְּסֵדֶר. לָקוּם. לָקוּם. לָקוּם.

962
01:09:39,865 --> 01:09:41,246
קדימה, גראמי.

963
01:09:43,075 --> 01:09:44,145
חבר'ה.

964
01:09:45,457 --> 01:09:46,423
מה זה היה לעזאזל?

965
01:09:48,494 --> 01:09:49,875
אנחנו צריכים לצאת!
בבקשה, קווין!

966
01:09:50,013 --> 01:09:51,980
-לֹא!
קווין. אנחנו חייבים ללכת.

967
01:09:52,118 --> 01:09:53,879
אני יודע, אני יודע,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

968
01:09:54,051 --> 01:09:56,364
אני לא רוצה!
אני לא רוצה!

969
01:09:57,296 --> 01:09:59,712
-אני יודע. אנחנו חייבים ללכת.
-אני לא רוצה ללכת!

970
01:10:31,537 --> 01:10:33,505
שלום? לְחַרְבֵּן!

971
01:10:34,195 --> 01:10:35,300
הקו מת.

972
01:10:36,197 --> 01:10:37,060
מי הוא?

973
01:10:38,579 --> 01:10:39,407
איפה האחרים?

974
01:10:41,409 --> 01:10:42,410
דן מת.

975
01:10:47,104 --> 01:10:47,898
אַברָשׁ?

976
01:10:49,037 --> 01:10:50,280
אייברי? ארין?

977
01:10:52,627 --> 01:10:53,490
קדימה, מקס.

978
01:10:54,077 --> 01:10:55,872
אתה צופה באותם סרטים כמונו.

979
01:10:56,010 --> 01:10:57,183
כֵּן. הם כנראה מתים.

980
01:10:57,322 --> 01:10:57,977
זִיוּן.

981
01:10:58,633 --> 01:11:00,394
בְּסֵדֶר. כלי נשק.

982
01:11:00,532 --> 01:11:02,050
האם סבתא שלך
יש כאלה בבית?

983
01:11:03,086 --> 01:11:03,845
אממ.

984
01:11:04,536 --> 01:11:06,365
-בדוק את הארון שלה.
-בְּסֵדֶר.

985
01:11:06,503 --> 01:11:07,987
אני יודע שהיא לא
אבל כמו רובים.

986
01:11:12,371 --> 01:11:13,752
האם אתה יודע איך להשתמש באקדח?

987
01:11:15,892 --> 01:11:16,617
כֵּן.

988
01:11:17,756 --> 01:11:18,550
קדימה.

989
01:11:34,704 --> 01:11:35,705
את מוכנה, מותק?

990
01:11:37,154 --> 01:11:38,673
בואו פשוט נבלה
למעט.

991
01:11:40,537 --> 01:11:42,090
קדימה.
אתה יודע שהחבורה מחכה.

992
01:11:42,332 --> 01:11:44,334
חוץ מזה, אנחנו לא רוצים
הפיצה הזו כדי להתקרר.

993
01:11:44,679 --> 01:11:47,510
אני לא רוצה לחזור
לאופרת הסבון ההיא.

994
01:11:48,131 --> 01:11:49,581
חוץ מזה, אתה יודע, היה

995
01:11:49,719 --> 01:11:51,376
משהו שרציתי
לעשות הלילה.

996
01:11:52,963 --> 01:11:54,137
כֵּן? מה זה?

997
01:12:02,387 --> 01:12:03,457
האם אתה מפחד?

998
01:12:03,595 --> 01:12:06,149
לא לא לא לא לא.
זה רק הגשם--

999
01:12:06,287 --> 01:12:08,289
תִינוֹק. זה בסדר, אל תהיה--

1000
01:12:26,583 --> 01:12:28,482
לא! אָנָא! לֹא!

1001
01:12:35,040 --> 01:12:36,559
לֹא! לֹא!

1002
01:13:03,068 --> 01:13:03,793
זה בסדר.

1003
01:13:05,450 --> 01:13:06,451
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

1004
01:13:17,462 --> 01:13:18,704
מישהו רץ.

1005
01:13:50,460 --> 01:13:52,151
זִיוּן!
לא, לא, לא, זה לא היה הוא!

1006
01:13:52,358 --> 01:13:53,739
זה היה הת'ר המזוין!

1007
01:13:59,055 --> 01:14:00,436
זִיוּן!

1008
01:14:00,988 --> 01:14:01,885
חרא!

1009
01:14:03,887 --> 01:14:05,268
לא. לא.

1010
01:14:05,579 --> 01:14:06,511
היא מתה.

1011
01:14:30,880 --> 01:14:32,191
אתם צריכים
לצאת מכאן.

1012
01:14:33,192 --> 01:14:34,262
בוא נגיע לג'וליה.

1013
01:14:34,884 --> 01:14:35,609
לָלֶכֶת!

1014
01:14:36,748 --> 01:14:38,197
קדימה. קדימה!

1015
01:15:17,478 --> 01:15:18,755
כן, אדוני.

1016
01:15:20,826 --> 01:15:23,553
אל תדאג לגבי המעט הזה
תקלה בבית הקברות קודם לכן.

1017
01:15:23,933 --> 01:15:27,005
אנחנו עומדים לפוצץ את הגג
מחוץ לעיר הזו עם התוכניות שלנו.

1018
01:15:27,143 --> 01:15:28,316
היו
שני אנשים נהרגו.

1019
01:15:28,454 --> 01:15:29,352
זה נורא.

1020
01:15:30,560 --> 01:15:32,735
בסדר, זה- זה רע.
אני מבין.

1021
01:15:32,873 --> 01:15:35,185
אותם אנשים בעייתיים
נעלם מוקדם מדי.

1022
01:15:36,014 --> 01:15:38,672
אבל הגרייב רייב של אמש
היה מדהים.

1023
01:15:39,189 --> 01:15:40,605
ויכולתי לראות את זה לגמרי

1024
01:15:40,743 --> 01:15:42,296
מרכיב של העיר הזאת
קדימה.

1025
01:15:42,434 --> 01:15:43,262
בדיוק כמו המוזיאון שלך.

1026
01:15:43,400 --> 01:15:44,367
וואו.

1027
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
ג'וליה, זה יכול
להיות ענק כלכלית.

1028
01:15:46,680 --> 01:15:50,097
עבור העיר, עבורך,
עבור כולם.

1029
01:15:52,478 --> 01:15:54,757
בסדר, בוא פשוט נדבר
בעוד יומיים, בסדר?

1030
01:15:54,895 --> 01:15:56,034
ותתחיל לגלגל את הכדור.

1031
01:15:56,172 --> 01:15:57,622
אני חושב על רשת עולמית.

1032
01:15:57,794 --> 01:15:59,865
אני חושב שאנחנו עושים משהו
עם הנכס הישן של מילר.

1033
01:16:00,003 --> 01:16:02,799
זאת אומרת, זה יכול להיות
גרייסלנד הבאה?

1034
01:16:02,937 --> 01:16:04,318
מה אתה אומר?

1035
01:16:06,769 --> 01:16:08,529
בסדר, בוא פשוט נדבר
בעוד כמה ימים, בסדר?

1036
01:16:12,257 --> 01:16:13,776
ג'וליה, אני הולכת לצאת
ללילה.

1037
01:16:14,535 --> 01:16:17,296
תודה לך, קן.
אני מעריך אותך.

1038
01:16:17,434 --> 01:16:19,298
- חזור הביתה בשלום.
- גם אתה.

1039
01:16:21,784 --> 01:16:23,130
זה בית אחר
רוץ בשבילנו, אמא.

1040
01:16:24,787 --> 01:16:27,272
אתה יודע מה, הארפר?
אני מותש.

1041
01:16:27,410 --> 01:16:28,825
אני מנסה לעבד את זה.

1042
01:16:28,998 --> 01:16:30,689
הם מצאו שתי גופות
בבית הקברות.

1043
01:16:30,827 --> 01:16:31,828
אמא, אנשים מתים כל יום.

1044
01:16:32,622 --> 01:16:33,865
זה ניצחון ענק עבורנו.

1045
01:16:34,003 --> 01:16:36,281
האם אתה מקשיב לעצמך?
תפסיק, בסדר?

1046
01:16:36,626 --> 01:16:38,214
פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק!

1047
01:16:38,559 --> 01:16:39,802
לְהַפְסִיק! אני לא רוצה
לשמוע את זה יותר.

1048
01:16:39,940 --> 01:16:41,666
בואו נעשה הליכה
לעבור וללכת הביתה.

1049
01:16:42,149 --> 01:16:43,978
בְּסֵדֶר. עָדִין.

1050
01:16:46,394 --> 01:16:47,637
לעזאזל!

1051
01:16:59,615 --> 01:17:01,927
זִיוּן! איפה שלי
פאקינג מפתחות?

1052
01:17:02,410 --> 01:17:03,480
לעזאזל!

1053
01:17:03,791 --> 01:17:06,242
ג'וליה!
בבקשה, אתה חייב לעזור לנו!

1054
01:17:06,518 --> 01:17:08,347
בבקשה, בבקשה!
כולם מתים! אָנָא!

1055
01:17:08,485 --> 01:17:10,142
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

1056
01:17:10,280 --> 01:17:11,523
אתה יכול בבקשה להתקשר למשטרה?

1057
01:17:11,661 --> 01:17:13,007
מה- מה קרה?

1058
01:17:13,387 --> 01:17:16,217
היה בחור במסכה,
הוא רצח את כולם!

1059
01:17:17,046 --> 01:17:18,703
בסדר, קווין.
איפה סבתא שלך?

1060
01:17:19,393 --> 01:17:20,359
איפה היא?

1061
01:17:22,327 --> 01:17:23,086
היא מתה.

1062
01:17:23,224 --> 01:17:24,260
אלוהים שלי.

1063
01:17:25,537 --> 01:17:27,988
ג'וליה, את יכולה בבקשה
להתקשר למשטרה המזוינת?

1064
01:17:28,126 --> 01:17:29,575
בְּסֵדֶר! בסדר, בסדר! הישאר כאן.

1065
01:17:29,714 --> 01:17:31,267
בְּסֵדֶר? הישארו כאן!

1066
01:17:42,485 --> 01:17:43,279
ברודי?

1067
01:17:44,280 --> 01:17:45,039
אתה עדיין כאן?

1068
01:17:45,177 --> 01:17:46,627
כֵּן. מסיים את העבודה, בנאדם.

1069
01:17:46,765 --> 01:17:48,525
זה בסדר, בנאדם.
אתה יכול לקום מכאן.

1070
01:17:48,664 --> 01:17:49,768
אמא סוגרת את החנות.

1071
01:17:49,906 --> 01:17:51,321
בְּסֵדֶר.
אני מיד אסתלק מכאן.

1072
01:17:51,459 --> 01:17:52,322
בְּסֵדֶר.

1073
01:17:57,431 --> 01:17:58,397
מי אתה לעזאזל?

1074
01:18:14,172 --> 01:18:15,691
חדר האמבטיה תפוס!

1075
01:18:23,388 --> 01:18:25,217
לֹא! מי אתה?

1076
01:18:25,735 --> 01:18:26,909
לא--

1077
01:18:31,120 --> 01:18:31,914
לא!

1078
01:18:43,788 --> 01:18:45,375
קדימה!
התקשרתי למשטרה!

1079
01:18:45,513 --> 01:18:46,480
אתה הולך להיות בסדר!

1080
01:18:46,618 --> 01:18:48,344
בוא איתי!
זה הולך להיות בסדר!

1081
01:18:48,482 --> 01:18:49,483
עלה לכאן!

1082
01:18:50,795 --> 01:18:52,486
ג'וליה! תתרחקי ממנו!

1083
01:18:54,833 --> 01:18:56,490
לֹא!

1084
01:18:56,904 --> 01:18:57,733
לֹא!

1085
01:18:58,216 --> 01:18:59,769
תתרחק ממני לעזאזל!

1086
01:19:00,494 --> 01:19:01,737
תתרחק ממני לעזאזל!

1087
01:19:02,289 --> 01:19:04,912
לֹא!

1088
01:19:20,514 --> 01:19:22,619
זִיוּן!

1089
01:19:41,707 --> 01:19:42,467
קווין!

1090
01:19:42,708 --> 01:19:44,089
לך תזדיין!

1091
01:19:54,755 --> 01:19:57,068
מטורלל, מושחת,
מפורק, מעוות.

1092
01:19:57,206 --> 01:19:59,587
מטורלל, מושחת,
מפורק, מעוות.

1093
01:19:59,829 --> 01:20:02,280
מטורלל, מושחת,
מפורק, מעוות.

1094
01:20:02,556 --> 01:20:05,076
מטורלל, מושחת,
מפורק, מעוות.

1095
01:20:05,214 --> 01:20:07,699
מטורלל, מושחת,
מפורק, מעוות.

1096
01:20:07,837 --> 01:20:10,288
מטורלל, מושחת,
מפורק, מעוות.

1097
01:20:10,426 --> 01:20:12,808
מטורלל, מושחת,
מפורק, מעוות.

1098
01:20:12,946 --> 01:20:13,636
חבר'ה, תראו!

1099
01:20:21,989 --> 01:20:22,921
אלוהים שלי!

1100
01:20:23,749 --> 01:20:24,923
ג'וליה.

1101
01:20:35,451 --> 01:20:36,486
גודמן.

1102
01:20:37,211 --> 01:20:38,040
תתקשר אליו.

1103
01:20:39,731 --> 01:20:41,043
...קוד אדום.

1104
01:20:43,045 --> 01:20:43,839
זה הוא.

1105
01:20:46,048 --> 01:20:46,842
זה מי?

1106
01:20:48,050 --> 01:20:48,844
זה בן דוד שלי.

1107
01:20:52,502 --> 01:20:55,091
לעזאזל, צ'יף.
הרציחות?

1108
01:20:55,885 --> 01:20:57,335
גופת אמו נעדרת?

1109
01:20:59,785 --> 01:21:01,304
זה בן דוד שלי, אני יודע את זה.

1110
01:21:02,340 --> 01:21:03,859
ואיפה לעזאזל
אתה הולך?

1111
01:21:04,273 --> 01:21:05,377
לעצור אותו!

1112
01:22:03,159 --> 01:22:04,264
מַה...

1113
01:22:05,506 --> 01:22:06,818
מה לעזאזל?

1114
01:22:09,269 --> 01:22:10,339
מקסימום?

1115
01:22:12,997 --> 01:22:13,721
מקסימום?

1116
01:22:14,515 --> 01:22:15,827
מקסימום! מקסימום!

1117
01:22:17,001 --> 01:22:19,244
-זִיוּן! לְחַרְבֵּן!
-זִיוּן!

1118
01:22:23,248 --> 01:22:25,423
זִיוּן.
אני מצטער שקפאתי.

1119
01:22:26,182 --> 01:22:28,805
אלוהים, אני כל כך חסר תועלת.

1120
01:22:32,982 --> 01:22:35,778
אֵל. אני מצטער. אני מצטער.

1121
01:22:54,141 --> 01:22:55,971
קווין?

1122
01:22:56,419 --> 01:22:58,352
קווין? קוויני?
- אני מצטער, אני מצטער.

1123
01:22:59,905 --> 01:23:02,115
צפינו באלה
סרטים מאז שהיינו ילדים.

1124
01:23:02,943 --> 01:23:04,462
אתה יודע איך זה
ייגמר עבורי.

1125
01:23:05,739 --> 01:23:07,775
-את הבחורה האחרונה.
תזדיין, מקס.

1126
01:23:10,986 --> 01:23:12,332
מה זה המקום המזוין הזה?

1127
01:23:21,548 --> 01:23:22,652
תתנהג כאילו אתה עדיין בחוץ.

1128
01:24:01,588 --> 01:24:03,728
קדימה! אנחנו חייבים ללכת!
קדימה, קדימה!

1129
01:25:09,104 --> 01:25:11,761
קווין! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
לך מפה!

1130
01:25:20,943 --> 01:25:21,978
לך לך לך לך!

1131
01:25:34,784 --> 01:25:35,820
שָׁם! שָׁם!

1132
01:25:43,897 --> 01:25:44,794
אני לא יכול לקבל את זה.

1133
01:25:50,283 --> 01:25:51,491
אתה פאקינג פריק!

1134
01:25:56,668 --> 01:25:58,498
היי! הילד של אמא!

1135
01:26:36,881 --> 01:26:38,193
אלכס!

1136
01:26:42,645 --> 01:26:43,819
קולין, תפסיק!

1137
01:26:48,168 --> 01:26:49,376
פשוט תפסיק.

1138
01:27:09,154 --> 01:27:10,708
אמא שלך לא הייתה רוצה את זה.

1139
01:27:13,193 --> 01:27:14,332
דודה שלי מרילין.

1140
01:27:16,748 --> 01:27:17,749
היא לא תרצה את זה.

1141
01:27:24,584 --> 01:27:26,137
הנח את הגרזן, חבר.

1142
01:27:33,489 --> 01:27:34,456
היי.

1143
01:27:37,631 --> 01:27:39,426
אנחנו המשפחה היחידה שיש לנו.

1144
01:28:20,709 --> 01:28:21,917
לֹא!

1145
01:30:10,784 --> 01:30:12,199
אני אחזור בשבילך.

1146
01:30:16,203 --> 01:30:17,446
אני משנה את הנרטיב.

1147
01:30:24,315 --> 01:30:26,386
איפה הילד
מלמטה?

1148
01:30:27,387 --> 01:30:30,217
העצוב, המיוסר,
נשמה נקמנית.

1149
01:30:31,011 --> 01:30:32,496
רוץ, אם אתה יכול.

1150
01:30:33,151 --> 01:30:35,050
לברוח ממנו, אולי.

1151
01:30:35,878 --> 01:30:37,293
הקללה שלו תימשך