1
00:02:39,872 --> 00:02:42,274
ஏய், கேள், நீ திரும்பி வர வேண்டும்
இப்போது படுக்கையில், சரியா?

2
00:02:42,343 --> 00:02:43,908
இது நடுப்பகுதி
அங்கு இரவு.

3
00:02:43,978 --> 00:02:45,143
- உங்களால் முடியுமா...
- அப்பா எங்கே?

4
00:02:45,211 --> 00:02:46,588
போன் கொடுக்க முடியுமா
கிராமிக்கு, தயவுசெய்து?

5
00:02:46,612 --> 00:02:49,917
- எனக்கு அப்பா வேண்டும்.
- கா... கேமரூன்?

6
00:02:51,685 --> 00:02:54,384
- ஏய், கேம்?
- அப்பா எங்கே?

7
00:02:54,454 --> 00:02:57,289
- கேமரூன்?
- அப்பா.

8
00:02:57,359 --> 00:02:58,659
கேமரூன்!

9
00:03:03,097 --> 00:03:04,340
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

10
00:03:04,364 --> 00:03:07,330
ஆம். ஓ
ஏய், நண்பா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

11
00:03:07,400 --> 00:03:08,512
- நல்லது!
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

12
00:03:08,536 --> 00:03:09,736
நாளை சந்திப்போம்!

13
00:03:14,341 --> 00:03:16,411
♪ நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

14
00:03:20,247 --> 00:03:21,775
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

15
00:03:28,923 --> 00:03:30,858
ஒருவேளை நீங்கள் எல்.ஏ.

16
00:05:11,891 --> 00:05:12,894
பூங்கியோர்னோ.

17
00:05:16,562 --> 00:05:22,401
இதோ அவள்.
பலேர்மோவின் புதிய திவா.

18
00:05:23,970 --> 00:05:27,204
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- நான் சிலவற்றை விரும்புகிறேன். நன்றி.

19
00:05:27,274 --> 00:05:29,540
- ஹ்யூகோ.
- சரி.

20
00:05:29,610 --> 00:05:35,646
சரி, நிக்கோலோ எப்படி இருந்தார்?

21
00:05:35,716 --> 00:05:38,816
நான்... அதாவது இரவு முழுவதும்
கனவு போல் இருந்தது.

22
00:05:38,884 --> 00:05:42,086
நாங்கள் உங்களைத் தான் விரும்பினோம்
சரியான அனுப்புதல் வேண்டும்.

23
00:05:42,156 --> 00:05:44,254
ஓ, அனுப்புதல். என்ன?

24
00:05:44,324 --> 00:05:47,928
நாங்கள் வில்லா பிசானோவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
உங்களை மீண்டும் டார்மினாவிற்கு அழைத்து வரவும்.

25
00:05:48,194 --> 00:05:49,394
ஓ

26
00:05:49,463 --> 00:05:51,495
உங்களுக்கு தெரியும், நான் விரும்புகிறேன்
நான் உங்கள் அனைவரையும் பிடிக்க முடியும்

27
00:05:51,564 --> 00:05:54,031
உன்னை என் தும்பிக்கையில் மடித்துக்கொள்
உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்.

28
00:05:54,100 --> 00:05:55,667
- ஐயோ.
- நான் செய்கிறேன்.

29
00:05:55,735 --> 00:05:57,435
சரி, நாம் அனைவரும் பொருத்தமாக இருக்கலாம்.

30
00:05:58,670 --> 00:06:00,673
அது உண்மைதான்.

31
00:06:00,742 --> 00:06:03,274
இது ஒரு அற்புதமான விஷயம்
செய்ய...

32
00:06:03,343 --> 00:06:05,680
வாழ்க்கையில் மிகவும் தாமதமாக ஒரு புதிய நண்பர்.

33
00:06:07,279 --> 00:06:08,615
வாழ்க்கையில் தாமதமா?

34
00:06:11,651 --> 00:06:14,685
அது... இது ஒரு பிரெஞ்சு பழமொழி.
"டார்ட் டான்ஸ் லா வை."

35
00:06:14,754 --> 00:06:16,721
- ஓ.
- தாமதமாக. ஆம், அது, ஒரு...

36
00:06:16,790 --> 00:06:18,021
- ஓ, சரி.
- பிரஞ்சு.

37
00:06:18,091 --> 00:06:20,495
- பிரஞ்சு பழமொழி.
- பல பிரஞ்சு பழமொழிகள்.

38
00:06:21,461 --> 00:06:24,262
ஏய், யாராவது போர்டியாவைப் பார்த்தீர்களா?

39
00:06:24,331 --> 00:06:25,430
- அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
- இல்லை.

40
00:06:25,499 --> 00:06:26,776
பார்ட்டியில் அவளை யாராவது பார்த்தார்களா?

41
00:06:26,800 --> 00:06:28,567
அவள் அநேகமாக மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறாள்
வயல்களின் வழியாக

42
00:06:28,636 --> 00:06:29,899
எங்கோ ஜாக் உடன்.

43
00:06:29,968 --> 00:06:33,471
இது என் அதிர்ஷ்டம், தெரியுமா?
உதவியாளர்களுடன் எனது துரதிர்ஷ்டம்.

44
00:06:33,540 --> 00:06:35,840
அவர்கள் என் முதலாளியாகிறார்கள்.

45
00:06:35,908 --> 00:06:39,143
நான் அவர்களிடம் ஆர்டர் எடுக்கிறேன்
அவர்கள் என்னைச் சுற்றி வளைக்கிறார்கள்.

46
00:06:39,211 --> 00:06:42,547
அவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
என் மருந்துகளைத் திருடத் தொடங்கு

47
00:06:42,615 --> 00:06:45,483
மற்றும்... பின்னர் அவை மறைந்துவிடும்.

48
00:06:45,552 --> 00:06:47,752
இப்படித்தான் போகிறது
என்னுடன்.

49
00:07:21,355 --> 00:07:22,485
என்ன செய்கிறாய்?

50
00:07:22,555 --> 00:07:25,423
நான்... என் ஃபோனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
எனது தொலைபேசி எங்கே?

51
00:07:25,492 --> 00:07:26,589
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

52
00:07:26,658 --> 00:07:28,992
சரி, நான் அதை சார்ஜ் செய்து கொண்டிருந்தேன்
இரவு முழுவதும்.

53
00:07:29,062 --> 00:07:29,927
இங்கேயே இருந்தது.

54
00:07:29,997 --> 00:07:31,139
- எனவே நான் ...
- நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

55
00:07:31,163 --> 00:07:32,976
அது எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
மீண்டும் படுக்கைக்கு வாருங்கள்.

56
00:07:33,000 --> 00:07:35,499
எனக்கு என் போன் வேண்டும்.
நான் தான்யாவை அழைக்க வேண்டும்.

57
00:07:35,567 --> 00:07:38,040
பரவாயில்லை. மாமாவுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

58
00:07:41,173 --> 00:07:43,177
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

59
00:07:46,213 --> 00:07:50,415
வாருங்கள்.

60
00:07:50,483 --> 00:07:53,584
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

61
00:07:58,319 --> 00:08:00,262
எனது தொலைபேசி, இது மிகவும் வித்தியாசமானது.

62
00:08:02,428 --> 00:08:04,199
ஒருவேளை நீங்கள் அதை பட்டியில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

63
00:08:07,367 --> 00:08:10,768
இல்லை, நான் நிச்சயமாக அதை வைத்திருந்தேன்
நேற்று இரவு

64
00:08:10,836 --> 00:08:13,672
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
Instagram இல்

65
00:08:13,740 --> 00:08:15,177
மற்றும் நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

66
00:08:17,105 --> 00:08:18,540
நான் அந்த அசிங்கத்தை செய்வதில்லை.

67
00:08:20,346 --> 00:08:21,716
இன்ஸ்டாகிராம் கூட இல்லையா?

68
00:08:54,248 --> 00:08:56,447
- ஓ, டியோ.
- பூங்கியோர்னோ.

69
00:09:29,384 --> 00:09:30,652
வாலண்டினா...

70
00:09:56,475 --> 00:10:00,278
வெளிப்படையாக,
அவர் வேலையில் மிகவும் கோபமடைந்தார்.

71
00:10:00,346 --> 00:10:01,591
ரேகேயா? ஆதாமா?

72
00:10:01,615 --> 00:10:03,326
ஆம். அவன் தான் தோற்றான்...
அவர் ஒரு தயிரை வீசினார்

73
00:10:03,350 --> 00:10:04,381
அவரது உதவியாளரின் முகத்தில்.

74
00:10:04,451 --> 00:10:06,650
அவர் நீக்கப்பட்டார்
அவர் ஒரு தயிர் எறிந்ததால்?

75
00:10:06,720 --> 00:10:07,964
- இயேசு.
- ஆம். நீங்கள் தூக்கி எறிய முடியாது

76
00:10:07,988 --> 00:10:09,068
ஒருவரின் முகத்தில் ஒரு தயிர்.

77
00:10:09,121 --> 00:10:10,989
அது அவருடைய உதவியாளர்.
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

78
00:10:11,057 --> 00:10:13,357
நான் ஜிம்மில் அவரது மனைவியுடன் ஓடினேன்.
அவள் பயங்கரமானவள்.

79
00:10:13,427 --> 00:10:14,557
கடவுளே.

80
00:10:14,626 --> 00:10:17,128
தனியார் பள்ளியில் இரண்டு குழந்தைகள்.

81
00:10:17,197 --> 00:10:19,109
அதாவது, அவரது குடும்பத்தினர் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்
கொஞ்சம், ஆனால்...

82
00:10:19,133 --> 00:10:23,033
கிறிஸ்து. உலகம் எப்போது
கன்னியாஸ்திரிகளால் நடத்தப்படுகிறதா?

83
00:10:23,101 --> 00:10:26,171
அதாவது, நீங்கள் கூட நினைக்கவில்லை
இனி வெற்றி பெற, சரியா?

84
00:10:26,240 --> 00:10:27,880
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- 'நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்,

85
00:10:27,908 --> 00:10:29,875
அட, நீங்கள் செய்யலாம்
வேறொருவர் மோசமாக உணர்கிறார்.

86
00:10:29,942 --> 00:10:31,582
நீங்கள் தீங்கு விளைவிக்கலாம்

87
00:10:31,644 --> 00:10:33,479
அனைத்து சோகமான தோல்வியாளர்களுக்கும்
உலகில்.

88
00:10:33,548 --> 00:10:35,283
நீ ஒரு முட்டாள்.

89
00:11:06,446 --> 00:11:07,711
- ஏய்.
- ஏய்.

90
00:11:07,779 --> 00:11:09,481
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?

91
00:11:09,551 --> 00:11:11,716
நன்றாக. ஆமா, அப்பா?

92
00:11:11,785 --> 00:11:13,054
ஆமாம்?

93
00:11:18,292 --> 00:11:20,261
எனக்கு 50,000 யூரோக்கள் தேவை.

94
00:11:22,129 --> 00:11:25,033
ஐம்பதாயிரம் யூரோ?

95
00:11:26,600 --> 00:11:27,835
எதற்கு?

96
00:11:31,605 --> 00:11:33,307
ஓ, இல்லை, அந்த பெண்ணுக்கு இல்லை.

97
00:11:36,143 --> 00:11:37,741
சரி, அதை மறந்துவிடு.

98
00:11:37,811 --> 00:11:39,644
என்னிடம் அனைத்து வங்கி கணக்கும் உள்ளது
தகவல்,

99
00:11:39,712 --> 00:11:42,379
அதனால் உங்களால் முடியும்
உங்கள் கணக்காளரை அழைக்கவும்

100
00:11:42,448 --> 00:11:43,881
மேலும் அவரிடம் பணத்தை வயர் செய்ய வேண்டும்.

101
00:11:43,951 --> 00:11:46,250
ஆம். நிச்சயமாக. நான் அவரை தான் கூப்பிடுவேன்
இப்போதே. ஆம்.

102
00:11:46,320 --> 00:11:47,422
கொடுங்கள்...

103
00:11:49,356 --> 00:11:50,357
இல்லை

104
00:11:54,193 --> 00:11:56,960
- என்ன?
- நீங்கள் ஒருவரின் வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும்.

105
00:11:57,028 --> 00:11:59,764
ஐம்பதாயிரம் யூரோ? மற்றும்...
நீங்கள் இந்த பெண்ணை சந்தித்தீர்கள்,

106
00:11:59,832 --> 00:12:02,000
- என்ன, மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு?
- அதனால் என்ன?

107
00:12:02,068 --> 00:12:04,903
வா, ஆல்பி. உண்மையானதைப் பெறுங்கள்.

108
00:12:04,971 --> 00:12:06,639
நிறைய பேருக்கு உதவி தேவை
உலகில்.

109
00:12:06,707 --> 00:12:08,005
நான் ஒரு NGO அல்ல.

110
00:12:08,075 --> 00:12:10,841
உனக்கு அது தேவையில்லை.
அது உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

111
00:12:10,910 --> 00:12:14,249
இல்லை, அது உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் பணத்திற்காக வேலை செய்யவில்லை.

112
00:12:15,448 --> 00:12:17,184
இது உங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை.

113
00:12:19,318 --> 00:12:21,597
அதாவது, என்ன? நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
மீட்கும் முயற்சியில் வாழ்க்கையை கடந்து செல்லுங்கள்

114
00:12:21,621 --> 00:12:23,388
ஒவ்வொரு அவநம்பிக்கையான பெண்
நீங்கள் சந்திக்கிறீர்களா?

115
00:12:23,456 --> 00:12:24,554
இருக்கலாம். ஆம்.

116
00:12:24,624 --> 00:12:28,562
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
நான் மானியம் தருவேன் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

117
00:12:30,596 --> 00:12:34,036
இது ஒரு கர்ம செலுத்துதலாக கருதுங்கள்.

118
00:12:35,135 --> 00:12:37,038
- ஒரு கர்ம கட்டணம்?
- ஆமாம்.

119
00:12:38,404 --> 00:12:41,043
- எதற்கு?
- நீங்கள் செய்த அனைத்து சீர்கேடுகளுக்கும்.

120
00:12:52,886 --> 00:12:54,052
பத்தாயிரம் யூரோக்கள்.

121
00:12:54,120 --> 00:12:56,988
- நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோமா?
- இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. அதாவது...

122
00:12:57,057 --> 00:12:58,923
என்ன... அவளுக்கு தேவையில்லை
50,000 யூரோக்கள்.

123
00:12:58,991 --> 00:13:01,058
- ஆம், அவள் செய்கிறாள்.
- அவளுக்கு ஏன் இது தேவை?

124
00:13:01,128 --> 00:13:02,460
ஒரு பையன் அவளைப் பின்தொடர்கிறான்.

125
00:13:02,528 --> 00:13:09,004
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.
அவள் மாட்டிக் கொண்டாள்... எதுவாக இருந்தாலும்.

126
00:13:10,303 --> 00:13:14,038
நான்... ஐம்பதாயிரம் டாலர்கள்.
என்னால் முடியாது. என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை...

127
00:13:14,106 --> 00:13:16,186
- நல்ல மனசாட்சியில் இல்லை...
- மனசாட்சியா?

128
00:13:16,210 --> 00:13:19,380
இப்போது உங்களுக்கு மனசாட்சி இருக்கிறதா?
இதற்கு மேல்?

129
00:13:23,149 --> 00:13:26,354
அதை மட்டும் செய்யுங்கள். அதை மட்டும் கொடு.

130
00:13:28,621 --> 00:13:30,956
பின்னர் என்ன?
உன்னிடம் இருக்குமா

131
00:13:31,024 --> 00:13:33,024
ஒருவித உறவு
இந்த பெண்ணுடன்?

132
00:13:33,092 --> 00:13:36,427
ஏன் இல்லை, தெரியுமா? எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

133
00:13:36,495 --> 00:13:39,100
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
அவள் எல்.ஏ.வைப் பார்க்க வருவதைப் பற்றி

134
00:13:40,167 --> 00:13:44,101
வா, மனிதனே. ஆல்பி. அதாவது...

135
00:13:44,171 --> 00:13:45,730
எப்படி இருக்கப் போகிறாய்
அதை வாழ்க்கையில் செய்யுங்கள்

136
00:13:45,799 --> 00:13:48,610
- நீங்கள் இவ்வளவு பெரிய அடையாளமாக இருந்தால்?
- நான் ஒரு குறி அல்ல.

137
00:14:02,755 --> 00:14:04,326
நான் அம்மாவுடன் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

138
00:14:07,961 --> 00:14:10,095
♪ எனக்கு 50 கொடுங்கள்...

139
00:14:10,163 --> 00:14:11,966
மற்றும் நான் அம்மாவுடன் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

140
00:14:14,433 --> 00:14:16,899
- நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவப் போகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

141
00:14:17,772 --> 00:14:21,109
நீ எவ்வளவு வருந்துகிறாய் என்பதை நான் அவளிடம் கூறுவேன்

142
00:14:22,009 --> 00:14:24,008
இந்த முழு பயணமும் எப்படி,

143
00:14:24,076 --> 00:14:25,909
நீங்கள் சிந்திக்கக்கூடிய அனைத்தும்
அவளோ,

144
00:14:25,979 --> 00:14:29,517
மற்றும் அது எப்படி தெரிகிறது
நீங்கள் உண்மையில் மாறிவிட்டீர்கள்.

145
00:14:30,850 --> 00:14:32,053
யாத்தா, யாத்தா.

146
00:14:33,386 --> 00:14:34,389
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

147
00:14:40,293 --> 00:14:42,460
- காலை.
- காலை.

148
00:14:42,528 --> 00:14:44,072
நாம் என்ன பேசுகிறோம்?

149
00:14:44,096 --> 00:14:46,201
- ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லை.

150
00:14:49,402 --> 00:14:54,676
நாங்கள் சென்றோம் என்று கனவு கண்டேன்
எங்கள் உறவினர்களைப் பார்க்க.

151
00:14:56,375 --> 00:14:58,243
அவை மாறியது
ஒரு கொத்து banshees

152
00:14:58,312 --> 00:15:00,144
மேலும் எங்களை ஊரை விட்டு துரத்தினார்கள்.

153
00:15:16,096 --> 00:15:19,100
ஆ ஆஹா.

154
00:15:24,004 --> 00:15:25,340
சரி.

155
00:15:26,573 --> 00:15:28,639
- சியாவ்.
- சியாவ்.

156
00:15:31,513 --> 00:15:33,347
- ஆ, இல்லையா?
- இல்லை.

157
00:15:35,883 --> 00:15:37,152
ஆ, சரி.

158
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
ஆ!

159
00:15:59,139 --> 00:16:01,840
- எஸ்.
- கிரேஸி, கிரேஸி.

160
00:16:12,787 --> 00:16:14,251
சால்வடோர்.

161
00:16:14,321 --> 00:16:16,754
சால்வடோர். சால்வடோ...

162
00:16:16,823 --> 00:16:18,059
சால்வடோர்.

163
00:16:18,725 --> 00:16:19,725
ஸ்கூசா, ஈ.

164
00:16:31,838 --> 00:16:32,838
கிரேஸி.

165
00:17:32,900 --> 00:17:35,670
வணக்கம்? வணக்கம்?

166
00:18:00,394 --> 00:18:02,230
என்ன செய்கிறாய்?

167
00:18:03,096 --> 00:18:04,662
- ஓ, ஹாய்.
- வணக்கம்.

168
00:18:04,730 --> 00:18:08,332
உனக்கு தெரியும்,
நான் நேற்று இரவு இங்கு வந்தேன்,

169
00:18:08,401 --> 00:18:10,963
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இந்த புகைப்படத்தை பார்த்தேன்.

170
00:18:11,032 --> 00:18:14,608
நான் அதை கனவு கண்டேன் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் இதோ.

171
00:18:16,175 --> 00:18:17,511
அதாவது, இவர் யார்?

172
00:18:19,747 --> 00:18:20,747
ஸ்டீவ்.

173
00:18:22,750 --> 00:18:24,449
ஓ

174
00:18:24,518 --> 00:18:26,517
அவர் ஒரு கனா பண்ணையில் வேலை செய்தார்
நான் தடுமாறினேன்

175
00:18:26,586 --> 00:18:31,388
நான் சுற்றித் திரிந்தபோது
என் ஆர்வமுள்ள கெரோவாக் நாட்களில்.

176
00:18:31,458 --> 00:18:34,625
நாங்கள் மீன்பிடிக்கச் சென்றோம்
மற்றும் அமிலத்தை ஒன்றாக இறக்கவும்.

177
00:18:36,029 --> 00:18:37,427
அவருக்கு என்ன நடந்தது?

178
00:18:37,497 --> 00:18:39,430
உங்களுக்கு தெரியுமா?
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

179
00:18:39,499 --> 00:18:42,703
தொடர்பு இழந்தது. பேசவில்லை
பல தசாப்தங்களில் அவருக்கு.

180
00:18:43,569 --> 00:18:48,539
அதாவது, என் கடவுளே.
அவர் கிரெக்கைப் போலவே இருக்கிறார்.

181
00:18:48,608 --> 00:18:51,313
- கிரெக்?
- என் கணவர்.

182
00:18:51,878 --> 00:18:53,548
அவருக்கு மட்டும் முடி இருக்கிறது.

183
00:18:56,583 --> 00:18:58,519
சரி,
ஒற்றுமை அசாத்தியமானது.

184
00:19:00,186 --> 00:19:01,653
சரி, நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.

185
00:19:01,721 --> 00:19:04,288
நாங்கள் கப்பல்துறையில் இருக்க வேண்டும்
அரை மணி நேரத்தில்.

186
00:19:04,357 --> 00:19:06,857
மேட்டியோ திரும்பி நிற்கிறார்,
துரதிருஷ்டவசமாக,

187
00:19:06,926 --> 00:19:08,792
ஆனால் அவர் விடைபெற விரும்பினார்.

188
00:19:08,862 --> 00:19:13,567
- வந்தேர்சி, தான்யா.
- ஓ. என் கடவுளே, மேட்டியோ.

189
00:19:15,501 --> 00:19:16,700
பூனா ஃபார்ச்சூனா.

190
00:19:16,769 --> 00:19:20,003
- ஓ.
- பூனா ஃபார்ச்சுனா.

191
00:19:20,073 --> 00:19:21,205
ஏய்.

192
00:19:21,275 --> 00:19:22,743
- நாம்?
- ஓ. ஆம்.

193
00:19:23,376 --> 00:19:24,708
அவர் உண்மையிலேயே அழுகிறார்.

194
00:19:24,777 --> 00:19:28,012
ஆம். இத்தாலியர்கள், அவர்கள் முனைகிறார்கள்
கொஞ்சம் ஓவராகப் போக.

195
00:20:00,881 --> 00:20:01,881
என்ன தவறு?

196
00:20:03,384 --> 00:20:04,652
நீங்கள் அவரை புணர்ந்தீர்கள்.

197
00:20:05,952 --> 00:20:08,618
- என்ன?
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

198
00:20:08,688 --> 00:20:10,154
நீங்கள் அவரை புணர்ந்தீர்கள்
என்னிடம் திரும்பி வர,

199
00:20:10,223 --> 00:20:11,625
ஆனால் நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

200
00:20:13,227 --> 00:20:15,630
- நலமா?
- நீங்கள் ஏதாவது செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

201
00:20:16,163 --> 00:20:17,461
நான் செய்யவில்லை.

202
00:20:17,530 --> 00:20:19,567
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல பொய்யர் இல்லை.

203
00:20:20,532 --> 00:20:23,468
ஏனென்றால் நான் பொய் சொல்லவில்லை
மற்றும் நான் பொய் சொல்லவில்லை.

204
00:20:23,537 --> 00:20:26,503
நீங்கள் அவரை முட்டாள் என்று சொன்னீர்கள்
காலை உணவில்.

205
00:20:26,573 --> 00:20:28,413
அதுதான் சொல்லியது.
நீங்கள் அப்படி செய்திருக்க மாட்டீர்கள்

206
00:20:28,474 --> 00:20:29,885
ஏதாவது நடக்கவில்லை என்றால்
உங்களுக்கு இடையே.

207
00:20:29,909 --> 00:20:32,978
- அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- என்னுடன் புணர்வதை நிறுத்து, ஹார்பர்.

208
00:20:33,047 --> 00:20:34,880
நான் உன்னை மன்னிக்க முடியும்,
ஆனால் என்னிடம் நேர்மையாக இருங்கள்.

209
00:20:34,949 --> 00:20:37,315
- நான் உன்னை ஃபக்கிங் பாரில் பார்த்தேன்.
- என்ன பார்?

210
00:20:37,384 --> 00:20:38,715
உங்களுக்கு பட்டை தெரியும்.

211
00:20:38,785 --> 00:20:40,718
நான் தண்ணீரில் இருந்தேன்
நீங்கள் ஷாட்கள் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்

212
00:20:40,787 --> 00:20:42,519
மற்றும் ஊர்சுற்றுதல் மற்றும் கிசுகிசுத்தல்
ஒருவருக்கொருவர்.

213
00:20:42,588 --> 00:20:45,257
பின்னர் நான் இங்கு வருகிறேன்
மற்றும் கதவு பூட்டப்பட்டதா?

214
00:20:45,326 --> 00:20:48,430
- கதவு ஏன் பூட்டப்பட்டது?
- எனக்குத் தெரியாது.

215
00:20:51,265 --> 00:20:52,163
ஆமாம், சரி.

216
00:20:52,231 --> 00:20:56,900
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் அதைப் படிக்கிறீர்கள், சரியா?

217
00:20:56,969 --> 00:20:58,981
அது... நீ கண்டுபிடித்த மாதிரி இல்லை
படுக்கையில் ஒரு ஆணுறை.

218
00:20:59,005 --> 00:21:01,573
வித்தியாசம்
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

219
00:21:01,642 --> 00:21:02,710
நான் செய்தேன்?

220
00:21:03,742 --> 00:21:06,076
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

221
00:21:06,145 --> 00:21:09,380
நீ என்னிடம் கேட்டாய் அதனால் நான் சொன்னேன்.
முழு உண்மையையும் சொன்னேன்.

222
00:21:09,449 --> 00:21:12,450
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை, சரியா?

223
00:21:12,519 --> 00:21:14,622
நான் எப்போதும் நேர்மையாக இருந்ததில்லையா
உன்னுடன்?

224
00:21:23,163 --> 00:21:25,500
ஆம். ஆனால் நீங்கள் இப்போது பொய் சொல்கிறீர்கள்.

225
00:21:29,336 --> 00:21:32,374
- ஈதன், ஃபக் ஆஃப்.
- என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

226
00:21:33,906 --> 00:21:36,810
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
என்ன நடந்தது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

227
00:21:38,377 --> 00:21:39,609
இதிலிருந்து என்னால் நகர முடியாது

228
00:21:39,679 --> 00:21:41,682
நீங்கள் சொல்லும் வரை
சரியாக உண்மை.

229
00:21:58,700 --> 00:22:02,470
சரி. சரி.

230
00:22:06,039 --> 00:22:08,009
சரி, பாரில் ஷாட்கள் செய்தோம்.

231
00:22:09,309 --> 00:22:11,108
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- மற்றும்...

232
00:22:14,547 --> 00:22:16,547
மற்றும், ஆம்,
நான் உண்மையில் உன் மீது கோபமாக இருந்தேன்

233
00:22:16,615 --> 00:22:18,449
ஏனெனில் கொக்கிக்காரர்கள்
மற்றும் ஆணுறை

234
00:22:18,518 --> 00:22:20,417
- மற்றும் முழு நிலைமை.
- பின்னர்?

235
00:22:20,487 --> 00:22:23,090
பின்னர்...

236
00:22:26,527 --> 00:22:29,564
பின்னர் அவர் கூறினார்,
"மேலே போகலாம்."

237
00:22:31,830 --> 00:22:33,835
முந்தைய நாள் இரவு உணவின் போது,

238
00:22:35,001 --> 00:22:36,570
மேஜையின் கீழ், அவர் ...

239
00:22:37,804 --> 00:22:40,305
அவர் என் காலைத் தொட்டுக்கொண்டே இருந்தார்
அல்லது ஏதாவது. எனக்கு தெரியாது.

240
00:22:40,374 --> 00:22:42,009
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், வெளிப்படையாக.

241
00:22:43,510 --> 00:22:45,343
எஸ்...

242
00:22:45,412 --> 00:22:48,746
எனவே நாங்கள் மேலே சென்றோம்.
நான் அவரை அறைக்குள் அனுமதித்தேன்.

243
00:22:48,815 --> 00:22:51,752
கதவைத் தாழ்ப்பாள் போட்டான்.

244
00:22:58,224 --> 00:22:59,826
பின்னர் அவர் என்னை முத்தமிட்டார்.

245
00:23:06,398 --> 00:23:08,467
ஆனால் அது சரியா?
அவ்வளவுதான்.

246
00:23:08,536 --> 00:23:09,567
நீ உடனே எழுந்து வந்தாய்.

247
00:23:09,635 --> 00:23:10,781
அவர் கடந்து சென்றார்
இணைக்கும் கதவு.

248
00:23:10,805 --> 00:23:13,237
மேலும் அவர் என்னை முத்தமிட்டார்
இரண்டு வினாடிகள் போல.

249
00:23:13,306 --> 00:23:16,008
அது ஒன்றுமில்லை. மேலும் நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.

250
00:23:16,076 --> 00:23:17,620
மேலும் நான் ஈர்க்கப்படவில்லை
எப்படியும் அவருக்கு.

251
00:23:17,644 --> 00:23:22,579
அவர் அருவருப்பானவர், சரியா?
அது ஒரு குடிகாரன், முட்டாள் எதுவும் இல்லை.

252
00:23:22,648 --> 00:23:27,788
நான் வருந்தினேன்
உடனடியாக, சரியா? அதுவே இருந்தது.

253
00:23:31,490 --> 00:23:32,859
அது தொப்பிக்காக இல்லையா?

254
00:23:36,029 --> 00:23:37,355
தொப்பியா?

255
00:23:37,424 --> 00:23:40,001
நீங்கள் இங்கு வந்ததாகச் சொன்னீர்கள்
ஒரு ஃபக்கிங் தொப்பிக்கு.

256
00:23:41,868 --> 00:23:44,537
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

257
00:23:44,605 --> 00:23:46,974
எனக்கு தெரியும்.

258
00:23:49,609 --> 00:23:51,179
இல்லை, அது தொப்பிக்காக அல்ல.

259
00:23:54,881 --> 00:23:58,582
ஆனால் அது ஒன்றுமில்லை, சரியா?
அது ஒரு குடிகாரன், ஊமை ஒன்றும் இல்லை.

260
00:23:58,651 --> 00:24:01,753
அது ஒன்றும் குறைவாக இருந்தது.

261
00:24:01,823 --> 00:24:03,320
மேலும் உண்மையான பிரச்சினை அதுதான்

262
00:24:03,390 --> 00:24:05,593
நீங்கள் ஈர்க்கப்படவில்லை
எப்படியும் எனக்கு.

263
00:24:07,127 --> 00:24:10,461
நீங்கள் என்னுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்பவில்லை.
நீங்கள் சாக்குகளை உருவாக்குகிறீர்கள்.

264
00:24:10,529 --> 00:24:12,663
நீங்கள் ஆபாசத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.
அதுதான் பிரச்சனை.

265
00:24:12,731 --> 00:24:14,970
கேமரூன் என்னை முத்தமிடவில்லை
இரண்டு வினாடிகளுக்கு.

266
00:24:16,269 --> 00:24:17,638
நீ இன்னும் என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.

267
00:24:20,167 --> 00:24:22,907
- நான் இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

268
00:24:22,977 --> 00:24:24,608
நான் மேலே வந்தேன்,
உனக்குப் பிறகு பத்து நிமிடம்

269
00:24:24,678 --> 00:24:26,713
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீ செய்தது முத்தம் மட்டும்தானா?

270
00:24:27,380 --> 00:24:28,646
நீங்கள் அதை குறைக்கிறீர்கள்.

271
00:24:28,715 --> 00:24:30,548
ந... இல்லை.
நாங்கள் தவறான பாதையில் சென்றோம்.

272
00:24:30,616 --> 00:24:32,549
- நாங்கள் குடிபோதையில் இருந்தோம்.
- முட்டாள்தனம். அட்டகாசம்.

273
00:24:32,618 --> 00:24:34,630
- இது முட்டாள்தனம் அல்ல.
- தயவுசெய்து என்னைக் கேவலப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

274
00:24:34,654 --> 00:24:36,054
ஈதன், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

275
00:24:36,123 --> 00:24:38,522
சரி. நீங்கள் அவரைக் கெடுக்கவில்லை,
ஆனால் என்ன நடந்தது?

276
00:24:38,592 --> 00:24:40,458
நீங்கள் அவரது டிக் உறிஞ்சி?
நீங்கள் அவரை ஊதிவிட்டீர்களா?

277
00:24:40,527 --> 00:24:42,192
- இல்லை.
- அவர் டிக் அவுட் ஆனாரா?

278
00:24:42,261 --> 00:24:43,798
இல்லை என்ன?

279
00:24:45,164 --> 00:24:46,528
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.

280
00:24:49,736 --> 00:24:51,869
நான்... நடந்ததைச் சொன்னேன்.
அதனால், நான்...

281
00:24:51,939 --> 00:24:53,779
சரி. எனக்கு தெரியாது
என்ன நடந்தது,

282
00:24:53,806 --> 00:24:56,141
ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரியும்
அவன் உன்னை கடிக்க முயற்சித்தானா?

283
00:24:58,645 --> 00:25:00,082
எங்கே போகிறாய்?

284
00:25:02,515 --> 00:25:05,787
வருகிறது!

285
00:25:07,453 --> 00:25:10,321
ஓ, ஏய், ஈதன். என்ன நடக்கிறது?

286
00:25:10,391 --> 00:25:11,489
கேமரூன் எங்கே?

287
00:25:11,557 --> 00:25:13,625
ம்ம், அவர் கடற்கரையில் இருக்கிறார்,
நீந்துதல்.

288
00:25:13,694 --> 00:25:14,929
எல்லாம் சரியா?

289
00:25:55,001 --> 00:25:56,104
கேமரூன்!

290
00:25:57,971 --> 00:25:58,973
கேமரூன்!

291
00:26:02,576 --> 00:26:05,242
ஏய்! ஏய்!

292
00:26:05,311 --> 00:26:06,311
ஏய், நண்பா, என்ன ஆச்சு?

293
00:26:06,346 --> 00:26:09,050
- நீங்கள் என் மனைவியை ஃபக் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?
- என்ன?

294
00:26:10,017 --> 00:26:11,950
முயற்சிக்கிறீர்களா
என் மனைவியைக் குடுக்க, இல்லையா?

295
00:26:12,019 --> 00:26:13,129
- நீங்களா?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது

296
00:26:13,153 --> 00:26:14,463
நீ என்ன பண்ணுகிறாய்
பற்றி பேசுகிறேன், மனிதன்.

297
00:26:14,487 --> 00:26:15,599
அதற்காகவா எங்களை அழைத்தீர்கள்
இங்கே வெளியே

298
00:26:15,623 --> 00:26:16,666
இந்த முட்டாள்தனமான விடுமுறையில்?

299
00:26:16,690 --> 00:26:17,999
நண்பா. நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் உங்களை இங்கு அழைத்தேன்

300
00:26:18,023 --> 00:26:19,835
- அதனால் நான் உங்கள் மனைவியை ஃபக் செய்ய முடியுமா?
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

301
00:26:19,859 --> 00:26:21,004
ஏனென்றால் நான் அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறேன்
இப்போது உன்னை விட?

302
00:26:21,028 --> 00:26:22,433
- இயேசு கிறிஸ்து!
- உங்களை நன்றாக உணர

303
00:26:22,457 --> 00:26:23,572
- உங்களைப் பற்றி, இல்லையா?
- இல்லை. இல்லை, பார்.

304
00:26:23,596 --> 00:26:24,742
- நாங்கள் நண்பர்கள், மனிதனே.
- என்னைத் தொடாதே.

305
00:26:24,766 --> 00:26:25,696
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், நண்பா.

306
00:26:25,766 --> 00:26:26,832
- நாங்கள் நண்பர்களா?
- ஆமாம்.

307
00:26:26,901 --> 00:26:28,077
நாங்கள் நண்பர்கள் அல்ல.
இது ஏதோ பெண் அல்ல

308
00:26:28,101 --> 00:26:29,478
எனக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறது என்று.
அது என் மனைவி.

309
00:26:29,502 --> 00:26:30,546
- வா.
- நண்பர்கள் ஃபக் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டாம்

310
00:26:30,570 --> 00:26:32,097
ஒருவருக்கொருவர்
குடுத்து மனைவிகள், கழுதை!

311
00:26:32,166 --> 00:26:33,840
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.

312
00:26:40,682 --> 00:26:41,983
ஃபக்.

313
00:26:59,326 --> 00:27:01,098
ஏய், அவனை விடு! அவன் போகட்டும்!

314
00:27:08,608 --> 00:27:10,412
என்ன ஆச்சு?

315
00:27:26,393 --> 00:27:29,027
ஏய், ஏய், ஏய்!

316
00:27:29,096 --> 00:27:30,895
என்னை விட்டு விடுங்கள், மனிதனே!

317
00:27:33,032 --> 00:27:35,269
இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே.
வாருங்கள். போதும்.

318
00:28:25,285 --> 00:28:28,252
நான் இன்னும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்
என் போன் எங்கே போனது தெரியுமா?

319
00:28:29,856 --> 00:28:32,958
காரணம்...

320
00:28:33,027 --> 00:28:34,929
நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிடுவீர்கள் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.

321
00:28:35,695 --> 00:28:37,832
சரி, எனக்கு இப்போது அது தேவை.

322
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
நான் வேலைக்காக வந்துள்ளேன்,

323
00:28:39,532 --> 00:28:41,110
மற்றும் தன்யா என் முதலாளி,
நான் அவளை அழைக்க வேண்டும் மற்றும் ...

324
00:28:41,134 --> 00:28:42,855
ஆம், சரி,
அவளால் இப்போது உன்னிடம் பேச முடியாது

325
00:28:42,903 --> 00:28:44,271
ஏனெனில் அவள் படகில் இருக்கிறாள்.

326
00:28:44,771 --> 00:28:45,973
அவள்?

327
00:28:48,041 --> 00:28:49,911
அவர்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்
டார்மினாவுக்கு.

328
00:28:52,545 --> 00:28:56,284
ஆனால் என்னைப் பற்றி என்ன?
நான் எப்படி மீண்டு வர வேண்டும்?

329
00:28:56,849 --> 00:28:58,683
சரி, நான் உன்னை ஓட்டுகிறேன்.

330
00:28:58,752 --> 00:29:00,818
நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

331
00:29:00,887 --> 00:29:02,886
இது நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் கடைசி நாள்.

332
00:29:02,955 --> 00:29:05,256
நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்
தீவை சுற்றி.

333
00:29:05,325 --> 00:29:07,394
நீங்கள் திருப்தி அடைய வேண்டும்,
நான் இல்லையா?

334
00:29:10,131 --> 00:29:14,336
சரி.
நான் ஒரு மலம் கழிக்கிறேன்...

335
00:29:16,103 --> 00:29:18,470
பின்னர் நான் போகிறேன்
உனக்கு ஒரு பானம் கொடு

336
00:29:18,538 --> 00:29:23,111
ஏனென்றால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

337
00:29:25,546 --> 00:29:26,548
சரியா?

338
00:29:40,493 --> 00:29:45,931
என்ன வாழ்க்கை உனக்கு.
அதாவது, இந்த படகு, உங்கள் வில்லா...

339
00:29:46,000 --> 00:29:49,871
கடவுளே, உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
ஒரு கலைப் படைப்பாகும்.

340
00:29:51,872 --> 00:29:53,838
பல நம்பமுடியாத பலாசிகள்
சிசிலியில்

341
00:29:53,907 --> 00:29:56,240
பயங்கரமான நிலையில் உள்ளனர்.

342
00:29:56,309 --> 00:29:58,609
வாழ்நாளில் பாதியை கழிக்கிறோம்
பணம் திரட்டுகிறது

343
00:29:58,679 --> 00:29:59,879
இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தோட்டங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்

344
00:29:59,913 --> 00:30:02,247
அழிவில் இருந்து,
நாங்கள் இல்லையா, டிடியர், அன்பே?

345
00:30:02,316 --> 00:30:04,348
தெற்கிலும் அதைத்தான் செய்கிறேன்
பிரான்சின், உங்களுக்குத் தெரியும்.

346
00:30:04,417 --> 00:30:07,019
- உன்னத கடமை.
- ஆமாம். மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,

347
00:30:07,087 --> 00:30:08,619
இல்லை
அங்கு போதுமான மக்கள்

348
00:30:08,689 --> 00:30:11,957
என்று கவலைப்படுகிறார்கள்
பழைய கட்டிடங்கள் பற்றி.

349
00:30:12,026 --> 00:30:13,891
நாங்கள் இங்கே பூமியில் இருக்கிறோம்
இவ்வளவு குறுகிய காலம்,

350
00:30:13,960 --> 00:30:16,361
ஆனால் எங்கள் வீடுகள் வாழ்கின்றன.
நாம் நல்ல காரியதரிசிகளாக இருக்க வேண்டும்.

351
00:30:16,430 --> 00:30:18,663
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

352
00:30:18,732 --> 00:30:21,464
ஓ, ஜீஸ். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

353
00:30:21,534 --> 00:30:24,172
பொதுவாக வரவேற்பை பெற வேண்டாம்
தண்ணீர் மீது.

354
00:30:25,573 --> 00:30:27,171
வணக்கம்?

355
00:30:27,240 --> 00:30:31,843
போர்டியா? போர்டியா... எனக்கு காதில் விழவில்லை.
ஒரு நொடி பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

356
00:30:31,912 --> 00:30:33,115
மன்னிக்கவும்.

357
00:30:38,585 --> 00:30:40,986
எப்படியும் இது என்ன எண்?

358
00:30:41,055 --> 00:30:42,987
அட, அது... ஜாக் தான்.

359
00:30:43,056 --> 00:30:45,356
எனது தொலைபேசியை தொலைத்துவிட்டேன்
எனக்கு இந்த வித்தியாசமான உணர்வு இருக்கிறது

360
00:30:45,425 --> 00:30:48,026
என்று அவன்...
அவர் அதை எடுத்தாரோ என்னவோ.

361
00:30:48,095 --> 00:30:51,462
ஓ ஆம், சரி,
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.

362
00:30:51,531 --> 00:30:54,932
கேள், போர்டியா,
உங்களுக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்

363
00:30:55,001 --> 00:30:57,269
ஆனால்...

364
00:30:57,337 --> 00:31:01,542
மறுநாள் இரவு நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன்
வில்லாவைச் சுற்றி மற்றும்...

365
00:31:02,676 --> 00:31:03,678
சரி...

366
00:31:05,878 --> 00:31:08,779
நான் ஜாக் மற்றும் அவரது மாமாவைப் பார்த்தேன்
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,

367
00:31:08,848 --> 00:31:13,387
அவர்கள், அப்படி... அவர்கள்,
போன்ற, நிர்வாண மற்றும் அது போன்ற விஷயங்கள்.

368
00:31:15,355 --> 00:31:18,192
அவர்கள் நிர்வாணமாக இருந்தார்களா?
என்ன செய்வது?

369
00:31:18,792 --> 00:31:20,261
சரி...

370
00:31:21,327 --> 00:31:24,231
அவன் மாமாவை ஒருவிதமாகப் புணர்ந்தான்.

371
00:31:26,800 --> 00:31:27,865
என்ன?

372
00:31:27,933 --> 00:31:30,404
எனக்கு இதயம் இல்லை
முன்னாடியே சொல்லணும்.

373
00:31:32,271 --> 00:31:35,978
- போர்டியா? போர்டியா?
- ஆமாம்.

374
00:31:37,412 --> 00:31:39,076
ஆம். நான்... நான் எஃப்...

375
00:31:39,145 --> 00:31:42,380
ஏதோ கெட்டது போல் உணர்கிறேன்
நடக்கிறது.

376
00:31:42,449 --> 00:31:45,317
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "கெட்டது"?
- எனக்குத் தெரியாது.

377
00:31:45,385 --> 00:31:47,250
என்னிடம் இது தான் உள்ளது
உண்மையில் வித்தியாசமான உணர்வு

378
00:31:47,319 --> 00:31:49,656
ஏதோ கெட்டது என்று
நடக்கும்.

379
00:31:50,124 --> 00:31:51,221
உனக்கா அல்லது எனக்கா?

380
00:31:51,290 --> 00:31:52,757
நேற்றிரவு ஜாக் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தார்

381
00:31:52,826 --> 00:31:56,728
மேலும் அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.
குவென்டினிடம் பணமில்லை,

382
00:31:56,797 --> 00:31:58,262
அவர் கிட்டத்தட்ட தனது வீட்டை இழந்தார்.

383
00:31:58,332 --> 00:32:00,498
அவர் வரப்போகிறார்
இந்த மாபெரும் காற்றில்

384
00:32:00,567 --> 00:32:02,768
அல்லது ஏதாவது,
மற்றும் ஜாக் அவருக்கு உதவுகிறார்.

385
00:32:02,836 --> 00:32:05,135
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

386
00:32:05,204 --> 00:32:08,239
பார், நான்...
நான் இப்போது அவருடைய படகில் இருக்கிறேன்.

387
00:32:08,307 --> 00:32:10,208
- அவரிடம் பணம் இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

388
00:32:10,277 --> 00:32:13,414
என்னிடம் இது இருக்கிறது... இது உண்மையில்
இப்போது பயமுறுத்தும் உணர்வு.

389
00:32:23,022 --> 00:32:24,321
ஒரு நிமிடம் பொறு.

390
00:32:24,391 --> 00:32:29,030
ஒரு நிமிடம் பொறு. ஏதோ வித்தியாசமான விஷயம்
நேற்று இரவு நடந்தது!

391
00:32:29,864 --> 00:32:32,997
- என்ன?
- நான் குவென்டினின் படுக்கையறையில் இருந்தேன்.

392
00:32:33,066 --> 00:32:37,000
மற்றும் இந்த புகைப்படம் இருந்தது
அவரது மேசையில் ஒரு பையன்.

393
00:32:38,905 --> 00:32:41,076
அது கிரெக்கைப் போலவே இருந்தது.

394
00:32:41,875 --> 00:32:43,942
கிரெக்? இருந்தது
கிரெக்கின் படம்?

395
00:32:44,010 --> 00:32:45,542
சரி, அது கிரெக்காக இருக்க முடியாது.

396
00:32:45,612 --> 00:32:48,450
அதாவது, அவருக்குத் தெரியாது
சிசிலியில் உள்ள எந்த ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களும்.

397
00:32:51,317 --> 00:32:55,222
ஆனால் பின்னர் அவர் வலியுறுத்தினார்
நாங்கள் சிசிலிக்கு வருகிறோம்.

398
00:32:58,826 --> 00:33:01,726
ப்ரீனப். ப்ரீனப்.
ப்ரீனப்!

399
00:33:01,795 --> 00:33:03,494
என்ன... ப்ரீனப் பற்றி என்ன?

400
00:33:03,564 --> 00:33:06,601
நாம் விவாகரத்து செய்தால்,
அவர் அடிப்படையில் எதையும் பெறுவதில்லை.

401
00:33:08,501 --> 00:33:10,337
ஆனால், என்றால்...

402
00:33:11,171 --> 00:33:13,174
- என்றால் என்ன?
- நான் என்றால் ...

403
00:33:15,108 --> 00:33:16,577
- சாவா?
- ஓ.

404
00:33:18,278 --> 00:33:21,880
- ஓ, கடவுளே.
- உம், தான்யா.

405
00:33:21,949 --> 00:33:24,650
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ...

406
00:33:24,719 --> 00:33:27,384
போர்டியா, என்னை டார்மினாவில் சந்திக்கவும்.

407
00:33:27,453 --> 00:33:29,519
நாம் பெற வேண்டும்
இங்கே வெளியே குடுத்து.

408
00:33:29,588 --> 00:33:31,556
ஆம். ஓ, ஓகே. அட...
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்...

409
00:33:31,625 --> 00:33:33,423
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்,
தான்யா, சரியா?

410
00:33:33,492 --> 00:33:36,059
நான்... நிஜமாகவே உணர்கிறேன்
நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்

411
00:33:36,128 --> 00:33:37,474
- இந்த முழு விஷயம். மற்றும்...
- ஐயோ!

412
00:33:37,498 --> 00:33:38,498
ஷ்...

413
00:33:39,567 --> 00:33:40,626
போர்டியா?

414
00:33:51,045 --> 00:33:53,315
உம்...

415
00:33:54,915 --> 00:33:57,082
அது ஒரு சர்வதேச அழைப்பா?

416
00:33:57,151 --> 00:33:58,816
ஏனெனில் அது...
அது எனக்கு பணம் செலவாகும்.

417
00:33:58,884 --> 00:34:03,290
நான் டார்மினாவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்,
போல... உடனே போல.

418
00:34:04,787 --> 00:34:06,819
உங்கள் விமானம் நாளை வரை இல்லை.

419
00:34:06,888 --> 00:34:09,260
இது நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் கடைசி நாள்.
ஆனால்...

420
00:34:09,329 --> 00:34:11,362
- ஆமாம். உம்...
- நீங்கள் ஏன் வேடிக்கையாக நடிக்கிறீர்கள்?

421
00:34:11,431 --> 00:34:12,976
ஆம்.
நான் உணர்கிறேன்...

422
00:34:13,000 --> 00:34:14,536
நான் இப்போது திரும்பி வர வேண்டும்.

423
00:34:15,769 --> 00:34:17,101
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

424
00:34:17,170 --> 00:34:19,771
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.
அவசரம் இல்லை.

425
00:34:20,673 --> 00:34:22,151
வாருங்கள்.
நான் உங்களுக்கு சிசிலியைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

426
00:34:22,175 --> 00:34:23,641
சரி. உம்...

427
00:34:23,710 --> 00:34:24,710
ஆம்.

428
00:34:33,554 --> 00:34:34,554
வணக்கம்.

429
00:34:35,856 --> 00:34:37,454
போர்டியா எப்படி இருந்தது?

430
00:34:37,523 --> 00:34:40,257
ஹேடிஸ் அவளை அழைத்துச் சென்றது
பாதாள உலகத்துக்குள்?

431
00:34:43,664 --> 00:34:48,436
எனவே, இன்னும் எவ்வளவு காலம்
டார்மினாவுக்கு?

432
00:34:49,103 --> 00:34:50,438
ஒரு சில மணி நேரம்.

433
00:34:52,438 --> 00:34:55,777
அயோனியன் கடலை அனுபவிக்கவும்
நீங்கள் இன்னும் முடியும் போது.

434
00:35:34,313 --> 00:35:35,516
ஈதன்.

435
00:35:37,818 --> 00:35:39,221
இங்கே வா. உட்காருங்கள்.

436
00:35:50,597 --> 00:35:52,195
- ஏய்.
- வணக்கம்.

437
00:35:56,235 --> 00:35:59,269
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
உங்களை போல் தோன்றியது

438
00:35:59,338 --> 00:36:00,574
கடந்த இரண்டு நாட்களாக.

439
00:36:03,277 --> 00:36:04,478
வேலை விஷயமா?

440
00:36:10,751 --> 00:36:11,786
அது என்ன?

441
00:36:15,650 --> 00:36:16,757
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

442
00:36:17,257 --> 00:36:18,559
ஆம்.

443
00:36:23,063 --> 00:36:24,266
நான் நினைக்கிறேன்...

444
00:36:28,768 --> 00:36:29,804
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

445
00:36:33,373 --> 00:36:35,476
கேமரூன் மற்றும் ஹார்பர்.

446
00:36:39,713 --> 00:36:41,980
கேமரூன் மற்றும் ஹார்பர், என்ன?

447
00:36:42,048 --> 00:36:43,518
ஒருவேளை ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.

448
00:37:07,773 --> 00:37:09,811
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
கவலைப்பட வேண்டிய எதையும்.

449
00:37:11,911 --> 00:37:15,246
அதாவது, எங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
மக்கள் மனதில் என்ன நடக்கிறது

450
00:37:15,315 --> 00:37:17,447
அல்லது அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள், இல்லையா?

451
00:37:17,516 --> 00:37:19,211
நீங்கள் ஒவ்வொரு நொடியையும் செலவிடுகிறீர்கள்
யாரோ ஒருவருடன்

452
00:37:19,280 --> 00:37:22,556
இந்த பகுதி இன்னும் உள்ளது
அது ஒரு மர்மம்.

453
00:37:23,690 --> 00:37:24,726
தெரியுமா?

454
00:37:28,128 --> 00:37:29,409
உன்னிடம் இல்லை
எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள

455
00:37:29,463 --> 00:37:30,764
ஒருவரை காதலிக்க.

456
00:37:36,103 --> 00:37:37,103
ஒரு சிறிய மர்மம்?

457
00:37:38,733 --> 00:37:39,733
கொஞ்சம் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

458
00:37:43,210 --> 00:37:44,375
எனக்கு நானே ஒரு மர்மம்.

459
00:37:44,443 --> 00:37:47,081
நேர்மையாக, நான் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறேன்
எல்லா நேரத்திலும்.

460
00:37:52,353 --> 00:37:54,889
நான் நினைக்கிறேன் நீ தான்... நீ தான்...

461
00:37:57,056 --> 00:37:58,860
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்

462
00:38:00,121 --> 00:38:03,731
பாதிக்கப்பட்டவராக உணரக்கூடாது
வாழ்க்கையின்.

463
00:38:06,132 --> 00:38:07,132
தெரியுமா?

464
00:38:11,938 --> 00:38:13,608
உங்கள் கற்பனையை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.

465
00:38:19,413 --> 00:38:21,579
நீங்கள் இன்னும் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா,
நான் மிகவும் லா பெல்லா?

466
00:38:21,648 --> 00:38:23,585
நான் உண்மையில் செல்ல விரும்புகிறேன்
நாம் புறப்படுவதற்கு முன்.

467
00:38:28,856 --> 00:38:29,923
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

468
00:38:37,597 --> 00:38:40,501
வாருங்கள். என்னுடன் நட.

469
00:40:29,608 --> 00:40:32,344
சரி, இப்போது நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,
c... படகில் இருந்து இறங்கலாமா?

470
00:40:32,413 --> 00:40:33,510
ஓ, சரி,

471
00:40:33,579 --> 00:40:35,124
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
கப்பலில் எங்கள் கடைசி இரவு உணவு.

472
00:40:35,148 --> 00:40:38,043
இல்லை, நான்... நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
என் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பு.

473
00:40:38,112 --> 00:40:40,451
ஓ, இல்லை. நீங்கள் எங்களைப் பற்றி சலித்துவிட்டீர்களா?

474
00:40:40,519 --> 00:40:42,820
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான்...
- விஷயம் என்னவென்றால்

475
00:40:42,889 --> 00:40:46,161
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
நாம் ஒரு பெரிய படகில் ஏறலாம்.

476
00:40:47,793 --> 00:40:51,096
நல்ல செய்தி என்னவென்றால் நிக்கோலோ,
உங்கள் துணைவி,

477
00:40:51,164 --> 00:40:53,197
இன்று மாலை வருகிறது
ஒரு சிறிய டிங்கியில்

478
00:40:53,266 --> 00:40:56,670
அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்
தனிப்பட்ட முறையில் கரைக்கு.

479
00:40:58,606 --> 00:41:00,605
நானும் அவனும் மட்டுமா?

480
00:41:00,673 --> 00:41:04,911
ஒரு கடைசி சந்திப்பு?
இதில் என்ன வேடிக்கை இல்லை?

481
00:41:13,853 --> 00:41:14,887
ஆ

482
00:41:25,065 --> 00:41:26,068
ஏய்.

483
00:41:30,271 --> 00:41:33,675
Ciao.

484
00:41:35,543 --> 00:41:36,777
கிரேஸி.

485
00:41:41,548 --> 00:41:42,717
உம்...

486
00:41:55,161 --> 00:41:56,630
- ம்ம்...
- ம்ம்.

487
00:42:06,974 --> 00:42:07,974
சரி.

488
00:42:18,652 --> 00:42:19,853
Sì

489
00:42:41,442 --> 00:42:42,605
ஆ

490
00:42:43,143 --> 00:42:44,143
எம்.எம்.

491
00:42:48,483 --> 00:42:49,650
Ciao.

492
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
ரோக்கோ.

493
00:43:00,893 --> 00:43:02,697
கிரேஸி, வாலண்டினா.

494
00:43:06,233 --> 00:43:07,932
Sì

495
00:43:24,550 --> 00:43:26,688
Sì

496
00:43:31,992 --> 00:43:32,994
ஏய்.

497
00:43:37,298 --> 00:43:38,298
உம்...

498
00:43:40,467 --> 00:43:41,467
ஆமா?

499
00:43:44,170 --> 00:43:45,170
ம்ம்.

500
00:43:48,342 --> 00:43:50,077
உம்...

501
00:43:52,112 --> 00:43:53,112
ஈ

502
00:43:58,219 --> 00:43:59,420
ம்ம்...

503
00:44:02,822 --> 00:44:04,826
ம்ம்?

504
00:44:12,967 --> 00:44:14,402
- ஆமா?
- ஈ.

505
00:44:25,880 --> 00:44:27,181
ஆமா?

506
00:44:45,699 --> 00:44:46,900
ஏய்.

507
00:44:49,436 --> 00:44:50,436
Ciao.

508
00:45:12,092 --> 00:45:15,396
பார்க்கவா? உன்னிடம் சொன்னேன்
அவர்கள் அதை இழுக்க மாட்டார்கள்.

509
00:45:27,273 --> 00:45:29,735
சீதையை மட்டும் வெட்ட முடியுமா,
நான் கடத்தப்பட்டேனா

510
00:45:29,804 --> 00:45:31,943
அல்லது என்ன... என்ன நடக்கிறது?

511
00:45:32,012 --> 00:45:33,981
என்ன? நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள்?
இல்லை

512
00:45:35,248 --> 00:45:37,918
நான்... நீ திருடியது எனக்குத் தெரியும்
என் தொலைபேசி, அதனால்...

513
00:45:38,652 --> 00:45:42,224
நீங்கள் மனநலம் உள்ளவரா?

514
00:45:43,157 --> 00:45:45,123
தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா
உண்மையைச் சொல்?

515
00:45:45,192 --> 00:45:46,690
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்

516
00:45:46,760 --> 00:45:48,659
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
க்வென்டின் உங்கள் மாமா இல்லை.

517
00:45:48,728 --> 00:45:52,130
என்ன... ஆமாம், அவர்தான்.
என்ன... நான்...

518
00:45:52,199 --> 00:45:55,070
ஆமாம்? அப்பறம் உன் மாமாவை குடுத்தா?

519
00:46:03,777 --> 00:46:06,878
வா... ஃபூ...

520
00:46:20,327 --> 00:46:22,824
சரி, நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்
தீவு முழுவதும், ஆனால்...

521
00:46:24,498 --> 00:46:25,967
நான் இப்போது மனநிலையில் இல்லை.

522
00:46:27,434 --> 00:46:30,472
நான் உன்னை திரும்ப விரட்டுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

523
00:46:32,972 --> 00:46:35,373
என்னால் முடியும்...
நான் ஒரு வண்டியைப் பெற முடியும்.

524
00:46:35,442 --> 00:46:38,012
இரண்டு மணிநேரம் ஆகும்.
நீங்கள் ஒரு வண்டியை வாங்க முடியாது.

525
00:46:39,445 --> 00:46:43,284
ஆனா, நான் மாமா
உன்னை ஓட்டுவேன் என்று உறுதியளித்தார்.

526
00:46:44,585 --> 00:46:47,054
நான் பெறுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
இப்போது சிக்கலில் உள்ளதா?

527
00:46:49,516 --> 00:46:51,893
என்னை வேலை செய்ய விடுங்கள். ஆமாம்?

528
00:46:56,597 --> 00:46:58,199
நான் எப்படி உங்கள் வேலை?

529
00:46:59,532 --> 00:47:02,233
நீங்கள் இப்போது இருந்ததைப் போல,
இது எனக்கு ஒதுக்கப்பட்டது போல...

530
00:47:02,302 --> 00:47:03,371
- ஐயோ!
- ஓ.

531
00:47:05,371 --> 00:47:06,507
அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

532
00:47:08,009 --> 00:47:09,574
ஆமாம்?

533
00:47:39,806 --> 00:47:41,009
சரி.

534
00:47:45,045 --> 00:47:48,182
ஓ சீதை!

535
00:48:04,632 --> 00:48:07,931
இந்த படகு மிகப்பெரியது.

536
00:48:12,739 --> 00:48:15,907
ஆம். ஏய். வணக்கம். ஆம்.

537
00:48:15,976 --> 00:48:17,253
- வணக்கம். சரி.
- பூனா செரா, சினோரா.

538
00:48:17,277 --> 00:48:20,110
வணக்கம். ஏய்.
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

539
00:48:20,179 --> 00:48:23,251
- இல்லை.
- இல்லை இங்கிலீஸ்? சரி.

540
00:48:24,050 --> 00:48:27,052
ஏய். இந்த ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

541
00:48:27,121 --> 00:48:29,688
- இந்த ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஓரினச்சேர்க்கையா?

542
00:48:29,757 --> 00:48:31,755
எனக்கு பைத்தியம் என்று தெரியும்,

543
00:48:31,824 --> 00:48:35,994
ஆனால் என் கணவர்,
அவருக்கு குவென்டினை தெரியும்.

544
00:48:36,063 --> 00:48:39,998
பார், அவர் என்னை சிசிலிக்கு அழைத்து வந்தார்
பின்னர் அவர் வெளியேறினார்,

545
00:48:40,067 --> 00:48:44,235
அதனால் அவருக்கு அலிபி இருக்க முடியும்.
பின்னர் இந்த ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள்,

546
00:48:44,304 --> 00:48:46,304
அவர்கள் என்னை பலேர்மோவிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்

547
00:48:46,373 --> 00:48:49,373
பின்னர் அவர்கள் என்னை அமைத்தனர்
மாஃபியாவில் இருக்கும் இவருடன்

548
00:48:49,443 --> 00:48:54,146
அவர் இங்கு வருவார் நான்... நான் நினைக்கிறேன்
என்னை படகில் இருந்து தூக்கி எறிய முயற்சிக்க வேண்டும்.

549
00:48:54,215 --> 00:48:58,048
செய்யப் போகிறார்கள்
கிரெக்கின் மோசமான வேலை அவருக்கு

550
00:48:58,117 --> 00:49:00,318
ஏனென்றால் அவர் அவர்களுக்கு பணம் கொடுப்பார்
என் பணத்துடன்

551
00:49:00,387 --> 00:49:03,822
அதனால் அவர்கள் அலங்கரிக்க முடியும்
அவர்களின் வீடுகள் அல்லது சில மலம்.

552
00:49:03,891 --> 00:49:05,255
நான்... சித்தப்பிரமையாக இருக்கலாம்.

553
00:49:05,324 --> 00:49:08,025
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஓட்ட வேண்டும்
படகில்,

554
00:49:08,094 --> 00:49:09,764
படகை கரைக்கு ஓட்டுங்கள்.

555
00:49:10,398 --> 00:49:11,398
தயவுசெய்து?

556
00:49:11,431 --> 00:49:14,235
இந்த ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள்,
அவர்கள் என்னை கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.

557
00:49:14,869 --> 00:49:16,233
முடியும்...

558
00:49:16,302 --> 00:49:18,003
- மி கேபிசி?
- எஸ்.

559
00:49:18,072 --> 00:49:19,373
- மீ... ஆமாம்?
- எஸ்.

560
00:49:19,739 --> 00:49:21,706
ஓ ஆமாம்?

561
00:49:25,579 --> 00:49:27,012
அட...

562
00:49:27,081 --> 00:49:28,474
- ஈ.
- என்ன?

563
00:49:32,518 --> 00:49:34,820
- நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளரா?
- எஸ்.

564
00:49:37,559 --> 00:49:38,559
டுட்டி.

565
00:49:43,864 --> 00:49:46,230
கடவுளே.

566
00:50:50,063 --> 00:50:51,173
உண்மையில் என்னிடம் இருந்தது
என்று நினைத்தேன்.

567
00:50:51,197 --> 00:50:52,408
ஆம்.
அவருக்கு அந்த சிவப்பு முகம் இருக்கிறது.

568
00:50:52,432 --> 00:50:54,965
- இது கொஞ்சம் வீங்கியதாகத் தெரிகிறது.
- ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம்.

569
00:50:55,034 --> 00:50:56,233
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

570
00:50:56,302 --> 00:50:58,168
- வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம். வரவேற்கிறோம்.

571
00:50:58,237 --> 00:51:01,239
ம்ம்... இருவருக்கு இரவு உணவு,
நான் நினைக்கிறேன். சரி, இரண்டு?

572
00:51:01,307 --> 00:51:03,106
ஆம். நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

573
00:51:10,684 --> 00:51:11,719
மியா, மியா!

574
00:51:26,900 --> 00:51:29,067
- ஏய், நாம் இங்கே உட்காரலாமா? சரியானது.
- ஆம்.

575
00:51:29,135 --> 00:51:32,306
- ஆமாம்.
- இதோ.

576
00:51:33,735 --> 00:51:35,239
ஓ

577
00:51:35,309 --> 00:51:36,509
- நண்பர்களே.
- ஏய்.

578
00:51:36,577 --> 00:51:37,407
ஏய்.

579
00:51:37,476 --> 00:51:39,213
- நிச்சயமாக.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

580
00:51:41,047 --> 00:51:43,114
- ஏய்.
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

581
00:51:43,182 --> 00:51:44,418
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

582
00:51:45,251 --> 00:51:47,485
- என் உரை கிடைத்ததா?
- இல்லை.

583
00:51:47,554 --> 00:51:49,153
ஓ, நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

584
00:51:49,222 --> 00:51:50,320
நீங்கள் தனியாக சாப்பிடப் போகிறீர்களா?

585
00:51:50,389 --> 00:51:52,923
- இது எங்கள் கடைசி இரவு. வாருங்கள்.
- நன்றி. ஆம்.

586
00:51:52,992 --> 00:51:54,192
ஏய், இன்னும் இரண்டு கிடைக்குமா

587
00:51:54,260 --> 00:51:55,537
- இங்கே இட அமைப்புகள்?
- நன்றி.

588
00:51:55,561 --> 00:51:56,671
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.

589
00:51:56,695 --> 00:51:58,528
ஓ, மற்றும் ஒரு பாட்டில்
உங்கள் சிறந்த ஷாம்பெயின்.

590
00:51:58,597 --> 00:52:00,476
- நான் அதை எடுத்து வருகிறேன்.
- இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

591
00:52:00,500 --> 00:52:02,769
ஆஹா.

592
00:52:09,943 --> 00:52:11,813
சரி.

593
00:52:12,746 --> 00:52:15,250
ஸ்கூசி. ஸ்கூசி.

594
00:52:16,349 --> 00:52:19,317
- ம்ம்-ம்ம்?
- எனக்கு வேலை கிடைத்தது. இங்கே பாடுவது.

595
00:52:19,385 --> 00:52:22,552
- ஓ, வாழ்த்துக்கள்.
- கிரேஸி.

596
00:52:22,621 --> 00:52:25,190
கிரேஸி. கிரேஸி மில்லே. கிரேஸி!

597
00:52:25,259 --> 00:52:27,429
- கிரேஸி. கிரேஸி, கிரேஸி.
- ப்ரீகோ.

598
00:52:29,757 --> 00:52:31,798
நான் அதை செய்தேன்.

599
00:52:33,300 --> 00:52:34,469
நீ என்ன செய்தாய்?

600
00:52:36,170 --> 00:52:37,672
எனது கர்மக் கட்டணம்.

601
00:52:39,172 --> 00:52:41,706
பணம் மாற்றப்பட்டது.
இது எல்லாம் கையாளப்படுகிறது.

602
00:52:41,775 --> 00:52:44,041
ஆனால் நாம் அதை செய்ய வேண்டாம்

603
00:52:44,110 --> 00:52:45,175
ஒரு பெரிய விஷயம்.

604
00:52:45,244 --> 00:52:47,282
நான் நடிக்க விரும்புகிறேன்
அது நடக்கவே இல்லை, சரியா?

605
00:52:51,079 --> 00:52:53,552
மற்றும் அது இல்லை என்றாலும்
நான் ஏன் செய்தேன்,

606
00:52:53,621 --> 00:52:56,387
ஒருவேளை ஒரு கட்டத்தில், உங்களால் முடியும்

607
00:52:56,456 --> 00:52:58,960
எனக்காக ஒரு வார்த்தை போடுங்கள்
உங்கள் தாயுடன்.

608
00:53:03,362 --> 00:53:04,599
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

609
00:53:06,501 --> 00:53:07,501
ஆமாம்?

610
00:53:20,246 --> 00:53:21,682
இனிமையான பெண்.

611
00:53:25,719 --> 00:53:29,824
உனக்கு தெரியும்,
அவள் என் பேத்தியாக இருக்கலாம்.

612
00:53:30,891 --> 00:53:34,963
ஆனால், அவள் என்னைக் கட்டிப்பிடித்தபோது
இப்போது தான்,

613
00:53:36,563 --> 00:53:38,532
நான் கொஞ்சம் கிளர்ந்தெழுந்தேன்.

614
00:53:39,599 --> 00:53:41,365
- கடவுள்.
- இல்லை, இல்லை, இது ஒரு ...

615
00:53:41,434 --> 00:53:42,704
ஒரு இயற்கை எதிர்வினை.

616
00:53:44,371 --> 00:53:48,376
எங்கள் அகில்லெஸின் குதிகால்
அகில்லெஸ் சேவல் ஆகும்.

617
00:53:51,644 --> 00:53:54,016
இது ஒரு கிரேக்க சாபம் போன்றது.

618
00:53:57,751 --> 00:54:02,521
ஆமா, எனக்கு வேணும்... நான் பாஸ் பண்ணலாமா
இன்று இரவு உணவில்? நான் போகிறேன்...

619
00:54:02,590 --> 00:54:05,288
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நன்றி.

620
00:54:06,960 --> 00:54:07,963
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

621
00:54:09,297 --> 00:54:10,465
ஓ

622
00:54:13,900 --> 00:54:15,233
அது எதைப் பற்றியது?

623
00:54:20,907 --> 00:54:25,579
நண்பர்களே, நான் சொல்ல விரும்பினேன்,
இது ஒரு அற்புதமான பயணம்.

624
00:54:26,413 --> 00:54:27,577
போது சில...

625
00:54:27,646 --> 00:54:29,679
ஹவுசிங் ஆபீஸில் ஃப்ளங்கி
யேலில்

626
00:54:29,748 --> 00:54:32,583
என்னையும் ஈயையும் போட முடிவு செய்தேன்
அதே தங்கும் அறையில்,

627
00:54:32,652 --> 00:54:34,753
யார் அதை அறிந்திருப்பார்கள்
இத்தனை வருடங்கள் கழித்து,

628
00:54:34,822 --> 00:54:36,858
நாங்கள் இன்னும் இருப்போம்
ஒருவருக்கொருவர் வாழ்வில்?

629
00:54:38,259 --> 00:54:39,661
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன், மனிதனே.

630
00:54:43,898 --> 00:54:48,166
மற்றும், ஹார்பர்,
அது அற்புதமாக இருந்தது

631
00:54:48,235 --> 00:54:49,936
இறுதியாக பெற
உன்னை சரியாக அறிந்து கொள்ள.

632
00:54:51,873 --> 00:54:52,873
மேலும், குழந்தை ...

633
00:54:54,074 --> 00:54:56,007
என்னுடன் இருந்ததற்கு நன்றி.

634
00:54:56,076 --> 00:54:57,844
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

635
00:54:58,510 --> 00:55:00,614
வாழ்த்துக்கள், தோழர்களே. நட்புக்கு.

636
00:55:01,748 --> 00:55:03,518
பயணம் செய்ய. நல்ல வாழ்க்கைக்கு.

637
00:55:04,251 --> 00:55:05,315
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

638
00:55:05,385 --> 00:55:06,784
அடுத்த ஆண்டு, மாலத்தீவு.

639
00:55:06,853 --> 00:55:08,085
ம்ம்.

640
00:55:08,155 --> 00:55:09,891
அதிக ஸ்கூபா, குறைவான பாஸ்தா.

641
00:55:13,628 --> 00:55:15,630
எனக்கு சில நல்ல செய்திகள் உள்ளன.

642
00:55:16,864 --> 00:55:17,864
என்ன?

643
00:55:19,465 --> 00:55:20,768
உங்கள் வங்கிக் கணக்கைச் சரிபார்க்கவும்.

644
00:55:37,717 --> 00:55:40,088
பிராவா.

645
00:56:04,610 --> 00:56:06,514
லாசேன் விசிறி இல்லையா?

646
00:56:08,581 --> 00:56:11,682
நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.

647
00:56:11,751 --> 00:56:13,885
சரி, நிக்கோலோ
மிகவும் கவனத்தை சிதறடிக்கிறது.

648
00:56:13,954 --> 00:56:16,387
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி பெண்.
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறோம்.

649
00:56:16,456 --> 00:56:17,891
மிக மிக.

650
00:56:19,425 --> 00:56:22,126
சரி, நன்றி
அறிமுகத்திற்காக.

651
00:56:22,195 --> 00:56:25,362
உன்னிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
சிசிலியில் மிகவும் மந்திர நேரம்.

652
00:56:25,431 --> 00:56:27,132
நான் செய்யக்கூடியது அதுதான்.

653
00:56:41,148 --> 00:56:42,184
இதோ அவன்.

654
00:56:52,360 --> 00:56:53,561
அட.

655
00:56:55,661 --> 00:56:58,028
சரி, நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்

656
00:56:58,097 --> 00:57:00,802
நிக்கோலோ உங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்
டார்மினா பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

657
00:57:01,835 --> 00:57:04,998
நான்... காத்திரு...
ஆனால் டிடியர் பற்றி என்ன

658
00:57:05,067 --> 00:57:06,570
மற்றும் என்ன... அவன் முகம் என்ன?

659
00:57:06,639 --> 00:57:09,206
அதாவது, அவர்களிடம் இல்லையா
மீண்டும் ஹோட்டலுக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

660
00:57:09,275 --> 00:57:11,387
இல்லை, டிடியர் மற்றும் ஹ்யூகோ
படகில் தூங்குகிறார்கள்.

661
00:57:11,411 --> 00:57:13,114
எனவே, அது அப்படியே இருக்கும்
நீங்களும் நிக்கோலோவும்.

662
00:57:13,815 --> 00:57:15,882
நிலவொளியில் மிகவும் காதல்.

663
00:57:19,452 --> 00:57:20,887
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

664
00:57:22,456 --> 00:57:24,222
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.

665
00:57:24,291 --> 00:57:28,458
நான் விரும்புகிறேன்
மற்றொரு கண்ணாடி வெள்ளை ஒயின்.

666
00:57:28,527 --> 00:57:31,199
எங்களுக்கு எல்லா நேரமும் இருக்கிறது
உலகில்.

667
00:58:07,934 --> 00:58:08,936
ஈதன்?

668
00:58:15,409 --> 00:58:16,744
நமக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

669
01:00:03,717 --> 01:00:04,952
நன்றி.

670
01:00:29,909 --> 01:00:31,543
ஏய்.

671
01:00:31,612 --> 01:00:34,782
நீங்கள் பதிலளித்தீர்கள். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

672
01:00:39,286 --> 01:00:40,217
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

673
01:00:40,286 --> 01:00:42,519
கேளுங்கள், என்னால் பேச முடியாது
இப்போது, சரியா?

674
01:00:42,588 --> 01:00:48,492
ஆனால், ம்ம், நான் நினைக்கிறேன், வெறும்... அழைக்கவும்
நீங்கள் ஊருக்கு திரும்பும்போது நான்.

675
01:00:48,561 --> 01:00:50,661
ஆமாம், ஆமாம், நான் நிச்சயமாக செய்வேன்.

676
01:00:50,731 --> 01:00:54,101
- விடைபெறுகிறேன்.
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.

677
01:01:41,882 --> 01:01:43,148
ஏன் நிறுத்தினோம்?

678
01:01:48,416 --> 01:01:50,224
ஜாக்?

679
01:02:14,514 --> 01:02:15,550
ஜாக்?

680
01:02:18,284 --> 01:02:19,286
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

681
01:02:24,358 --> 01:02:25,190
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்

682
01:02:25,259 --> 01:02:28,329
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்கள்
டார்மினா பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

683
01:02:31,231 --> 01:02:33,034
நாங்கள் டார்மினாவுக்குப் போவதில்லை.

684
01:02:34,268 --> 01:02:35,300
ஆமா?

685
01:02:35,369 --> 01:02:39,007
இது கேடானியா.
விமான நிலையமும் அப்படித்தான்.

686
01:02:46,112 --> 01:02:47,414
எனது ஆலோசனை உங்களுக்கு வேண்டுமா?

687
01:02:49,815 --> 01:02:52,286
ஹோட்டலுக்குப் போகாதே.

688
01:02:53,054 --> 01:02:54,054
சுற்றி காத்திருக்க வேண்டாம்.

689
01:02:54,121 --> 01:02:55,621
ஏறுங்கள்
நாளை உங்கள் விமானம்,

690
01:02:55,690 --> 01:02:57,121
சிசிலியை விட்டு வெளியேறு.

691
01:02:57,190 --> 01:02:58,688
சரியா?

692
01:02:58,757 --> 01:03:02,496
இந்த மக்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.
நீங்கள் அவர்களுடன் பழக விரும்பவில்லை.

693
01:03:09,697 --> 01:03:12,407
பார், நீ புத்திசாலி என்று எனக்குத் தெரியும்.
சரியா?

694
01:03:13,840 --> 01:03:15,443
என்னை விட புத்திசாலி. எனவே...

695
01:03:17,744 --> 01:03:19,014
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

696
01:03:21,648 --> 01:03:22,951
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

697
01:04:09,563 --> 01:04:12,367
சரி, அது அந்த நேரம்.
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

698
01:04:17,637 --> 01:04:20,739
சரி. நான் ஜி...
நான் தூள் அறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

699
01:04:20,807 --> 01:04:22,443
சரி, அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

700
01:04:59,813 --> 01:05:01,713
தான்யா?

701
01:05:01,782 --> 01:05:03,648
அட. ஆமாம்?

702
01:05:03,717 --> 01:05:05,050
தான்யா?

703
01:05:05,119 --> 01:05:06,521
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

704
01:05:08,121 --> 01:05:10,722
- ஆமாம்.
- தான்யா.

705
01:05:11,692 --> 01:05:14,192
- தான்யா?
- ஆமாம்.

706
01:05:15,429 --> 01:05:18,295
- தான்யா.
- ஆமாம். ஒரு நிமிடத்தில்.

707
01:05:18,364 --> 01:05:20,268
தான்யா, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

708
01:05:22,836 --> 01:05:24,001
- ஆமாம்.
- தான்யா?

709
01:05:24,070 --> 01:05:27,204
ஒரு நிமிடத்தில்.

710
01:05:27,273 --> 01:05:29,773
நீ... இது இல்லை
ஒரு குளியலறை, அதுவா?

711
01:05:31,510 --> 01:05:35,346
அது ஒரு படுக்கையறை.
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

712
01:05:35,414 --> 01:05:37,748
தான்யா?

713
01:05:37,818 --> 01:05:39,061
- ஆமாம்?
- நாம் உள்ளே வரலாமா?

714
01:05:39,085 --> 01:05:40,451
ஆம்.

715
01:05:40,519 --> 01:05:42,019
நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டுமா?

716
01:06:59,833 --> 01:07:01,668
கிரெக்கிற்கு ஒரு விவகாரம் இருக்கிறதா?

717
01:07:06,373 --> 01:07:09,543
சொல்லுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான்...

718
01:07:10,844 --> 01:07:12,409
சொல்லு!

719
01:07:29,597 --> 01:07:30,664
என்ன?

720
01:07:38,905 --> 01:07:40,242
ஓ, சீதை.

721
01:07:57,056 --> 01:08:01,829
ஒரு நிமிடம் பொறு.
இல்லை, ஒரு நிமிடம். என்னால் முடியாது.

722
01:08:03,396 --> 01:08:05,666
நான் அங்கு வர முடியுமா? என்னால் முடியுமா?

723
01:08:14,742 --> 01:08:19,213
என்னால் இறங்க முடியாது.

724
01:08:22,750 --> 01:08:26,951
ஓ, என்னால் முடியாது.

725
01:08:36,963 --> 01:08:38,533
உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது.

726
01:13:37,096 --> 01:13:38,199
ஏய்.

727
01:13:39,833 --> 01:13:41,033
போர்டியா?

728
01:13:41,101 --> 01:13:42,503
வணக்கம்.

729
01:13:43,270 --> 01:13:45,331
ஏய்.

730
01:13:45,399 --> 01:13:49,140
ஆ, உன்னுடையது எங்கே, ஓ,
அப்பா மற்றும் தாத்தா?

731
01:13:49,208 --> 01:13:50,979
ஓ, அவர்கள் அங்கேதான் இருக்கிறார்கள்.

732
01:13:52,814 --> 01:13:53,847
ஆம்.

733
01:13:54,976 --> 01:13:56,251
உங்கள் முதலாளி எங்கே?

734
01:13:57,783 --> 01:14:01,189
அவள் போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை
இப்போதே.

735
01:14:03,023 --> 01:14:05,760
ஓ, அதில் ஒன்றைக் கேட்டீர்களா?
விருந்தினர்கள் ஹோட்டலில் மூழ்கி இறந்தார்களா?

736
01:14:09,095 --> 01:14:10,529
யார் தெரியுமா?

737
01:14:10,597 --> 01:14:12,662
இல்லை, அது பைத்தியமாக இருந்தது.

738
01:14:12,731 --> 01:14:15,170
அவர்கள் ஒரு கொத்து கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு படகில் இறந்த உடல்கள் கூட.

739
01:14:24,310 --> 01:14:25,712
பலேர்மோ எப்படி இருந்தது?

740
01:14:27,347 --> 01:14:28,550
சிறப்பாக இல்லை.

741
01:14:31,150 --> 01:14:32,554
மற்றும் பையன் பற்றி என்ன?

742
01:14:34,587 --> 01:14:37,115
- அவர் மனச்சோர்வடைந்தார்.
- ஓ.

743
01:14:37,185 --> 01:14:40,792
ஆம். மற்றும் பெண் பற்றி என்ன,

744
01:14:40,862 --> 01:14:42,062
- உங்களுக்கு தெரியும், அது ...
- ஓ, ஆமாம்.

745
01:14:42,128 --> 01:14:43,131
அவள் என்னுடன் நடித்தாள்.

746
01:14:44,399 --> 01:14:45,600
ஓ

747
01:14:48,002 --> 01:14:50,938
அதனால்... ஓ...

748
01:14:53,268 --> 01:14:55,140
- உங்கள் எண்ணைப் பெற முடியுமா?
- ஆமாம்.

749
01:14:55,208 --> 01:14:56,278
- நிச்சயமாக.
- ஓ, குளிர்.

750
01:14:57,612 --> 01:14:59,643
நீங்கள் அதை உள்ளே வைக்கலாம்.

751
01:14:59,712 --> 01:15:01,232
ஆம், உன்னுடையதை எனக்குக் கொடு.

752
01:15:01,282 --> 01:15:03,185
ஆம்.

753
01:15:11,925 --> 01:15:15,693
♪ ஆ சந்திரன் சொந்தம்
அனைவருக்கும் ♪

754
01:15:15,761 --> 01:15:18,932
♪ வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயங்கள்
அவர்கள் இலவசம் ♪

755
01:15:19,632 --> 01:15:22,533
♪ நட்சத்திரங்கள் அனைவருக்கும் சொந்தமானது

756
01:15:22,603 --> 01:15:26,837
♪ அவர்கள் அங்கே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
உங்களுக்கும் எனக்கும் ♪

757
01:15:26,907 --> 01:15:29,806
♪ வசந்த காலத்தில் பூக்கள்
பாடும் ராபின்கள் ♪

758
01:15:29,876 --> 01:15:33,845
♪ பிரகாசிக்கும் சூரியக் கதிர்கள்
அவை உன்னுடையவை, அவை என்னுடையவை ♪

759
01:15:33,914 --> 01:15:36,847
♪ அன்பு அனைவருக்கும் வரலாம்

760
01:15:36,917 --> 01:15:39,686
♪ சிறந்த விஷயங்கள்
வாழ்க்கையில் அவர்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள் ♪

761
01:15:40,988 --> 01:15:43,654
♪ சந்திரன் அனைவருக்கும் சொந்தமானது

762
01:15:43,722 --> 01:15:46,957
♪ வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயங்கள்,
அவர்கள் இலவசம் ♪

763
01:15:47,027 --> 01:15:50,895
♪ நட்சத்திரங்கள் அனைவருக்கும் சொந்தமானது

764
01:15:50,963 --> 01:15:54,527
♪ அவை அங்கே மின்னுகின்றன
உங்களுக்கும் எனக்கும் ♪

765
01:15:54,595 --> 01:15:58,203
♪ வசந்த காலத்தில் பூக்கள்
பாடும் ராபின் ♪

766
01:15:58,271 --> 01:15:59,670
♪ ஒளிரும் சூரியக் கதிர்கள் ஓ ♪

767
01:15:59,738 --> 01:16:02,234
♪ அவை உன்னுடையவை, அவை என்னுடையவை
நீங்கள் அனைவரும் ♪

768
01:16:02,304 --> 01:16:04,908
♪ அன்பு அனைவருக்கும் வரலாம்

769
01:16:04,978 --> 01:16:08,179
♪ வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயங்கள்
அவர்கள் இலவசம் ♪

770
01:16:08,247 --> 01:16:15,247
♪ நல்ல விஷயங்கள் அனைத்தும்
ஒவ்வொரு சிறந்த விஷயங்களும் ♪

771
01:16:15,288 --> 01:16:22,363
♪ வாழ்க்கையில் சிறந்த, சிறந்த விஷயங்கள்
அவர்கள் இலவசம் ♪