1
00:00:20,496 --> 00:00:22,376
Doncs què va fer
decideixes marxar,

2
00:00:22,456 --> 00:00:24,456
venir a Moscou?

3
00:00:25,576 --> 00:00:28,976
Perquè estic fart
amb mentides al públic

4
00:00:29,056 --> 00:00:33,296
sobre el que realment està passant
a GCHQ on treballo.

5
00:00:33,376 --> 00:00:36,936
He fet 50 anys de servei

6
00:00:37,016 --> 00:00:38,656
i ja n'he tingut prou.

7
00:00:38,736 --> 00:00:42,376
És hora de posar-me dempeus
aixeca't i digues la meva peça.

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,410
I ja n'he tingut prou.

9
00:00:48,435 --> 00:00:51,795
És hora de posar-me dempeus
aixeca't i digues la meva peça.

10
00:00:52,580 --> 00:00:54,100
I això què és?

11
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
Vas ser
amics, no?

12
00:00:58,540 --> 00:01:00,540
Hola. Ho sento?

13
00:01:00,565 --> 00:01:02,565
Vas ser amics.

14
00:01:03,776 --> 00:01:05,296
Sí.

15
00:01:05,376 --> 00:01:07,016
Almenys jo ho pensava.

16
00:01:07,096 --> 00:01:09,096
Aleshores, què estàs buscant?

17
00:01:09,576 --> 00:01:11,336
No ho sé.

18
00:01:11,416 --> 00:01:13,736
Una pista, qualsevol cosa.

19
00:01:14,776 --> 00:01:16,976
Simplement no m'ho puc creure
ell ens faria això.

20
00:01:17,056 --> 00:01:19,336
"Nosaltres".

21
00:01:19,416 --> 00:01:20,736
Al mateix temps desapareix

22
00:01:20,816 --> 00:01:24,056
com la filtració més gran
història de la intel·ligència.

23
00:01:24,136 --> 00:01:27,536
Apareix a Moscou i
ho admet a la televisió russa.

24
00:01:27,616 --> 00:01:29,736
Ho hauria pensat
era prou evidència,

25
00:01:31,016 --> 00:01:33,016
fins i tot per tu.

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,432
Vols dir que ho hauria de fer
tornar a la feina.

27
00:01:37,456 --> 00:01:38,696
Està bé, Saara.

28
00:01:38,776 --> 00:01:40,616
Crec que tots hem donat
esperança fa un temps

29
00:01:40,696 --> 00:01:42,776
del que estàs fent mai
qualsevol feina per aquí.

30
00:03:30,416 --> 00:03:33,696
Que la gent no odi tenir
la seva gramàtica corregida?

31
00:03:33,776 --> 00:03:36,696
Vull dir, no només
fer que tothom t'odi?

32
00:03:36,776 --> 00:03:40,296
Si escrivim codi tan descuidament com nosaltres
Escriu anglès, no funcionaria mai.

33
00:03:40,376 --> 00:03:42,376
Algunes coses han de ser correctes.

34
00:03:53,336 --> 00:03:55,336
Això és tot el que tens?

35
00:03:57,296 --> 00:03:59,136
Sóc musulmà.

36
00:03:59,216 --> 00:04:01,216
No en tenen
qualsevol cosa halal aquí.

37
00:04:05,296 --> 00:04:07,376
No seran gaire acollidors.

38
00:04:07,456 --> 00:04:09,376
- Què hi ha de curiós?

39
00:04:09,456 --> 00:04:11,296
No és diferent a cap altre
departament aquí doncs?

40
00:04:11,376 --> 00:04:14,256
Diferent "de" qualsevol
altre departament.

41
00:04:14,336 --> 00:04:16,376
És "diferent
de, en comparació amb".

42
00:04:20,256 --> 00:04:22,776
No és diferent "de"
qualsevol altre departament.

43
00:04:22,856 --> 00:04:24,976
És "diferent
de, en comparació amb".

44
00:04:28,216 --> 00:04:30,576
Diferent de, comparat amb.

45
00:04:33,256 --> 00:04:36,096
Diferent de, comparat amb.

46
00:04:36,176 --> 00:04:38,296
Diferent de, comparat amb.

47
00:04:38,376 --> 00:04:40,296
Diferent de, comparat amb.

48
00:04:40,376 --> 00:04:42,296
Diferent de, comparat amb.

49
00:04:42,376 --> 00:04:45,096
Diferent de, comparat amb.

50
00:04:45,176 --> 00:04:47,176
Diferent de, comparat amb.

51
00:04:48,856 --> 00:04:52,536
Perquè n'estic fart
mentir al públic

52
00:04:52,616 --> 00:04:56,896
sobre el que realment està passant
a GCHQ on treballo.

53
00:04:56,976 --> 00:04:58,016
He fet...

54
00:05:01,176 --> 00:05:03,176
aixeca't i digues la meva peça.

55
00:05:03,256 --> 00:05:04,976
I això què és?

56
00:05:05,056 --> 00:05:08,296
Que no som diferents a què
sempre t'acusem molt.

57
00:05:08,376 --> 00:05:10,496
- Sí!
- Què és?

58
00:05:10,576 --> 00:05:12,296
Va dir "diferent de".

59
00:05:12,376 --> 00:05:15,816
Mai diria "diferent de".
Ell mai cometria aquest error.

60
00:05:15,896 --> 00:05:17,896
No pot ser ell.

61
00:05:19,456 --> 00:05:21,856
Què? Saara, espera.

62
00:05:36,776 --> 00:05:38,496
On és ell?

63
00:05:38,576 --> 00:05:40,696
Danny està de camí
a Londres, Saara.

64
00:05:43,376 --> 00:05:45,376
Merda!

65
00:05:50,576 --> 00:05:52,576
Kathy?

66
00:05:55,376 --> 00:05:57,376
Ella no és aquí.

67
00:05:57,976 --> 00:05:59,976
On és ella?

68
00:06:00,656 --> 00:06:02,656
- Ha marxat.
- Què vols dir que s'ha anat?

69
00:06:03,376 --> 00:06:05,376
Què li vas dir?

70
00:06:08,896 --> 00:06:11,856
No vaig dir res. Vaig venir
tornar i ella estava fent les maletes.

71
00:06:13,176 --> 00:06:15,176
Ha estat recordada a Maryland.

72
00:06:16,096 --> 00:06:17,296
Ei...

73
00:06:17,376 --> 00:06:19,656
Va volar uns 25 minuts
fa. Ella et va deixar això.

74
00:06:38,696 --> 00:06:40,696
Què està passant, Saara?

75
00:06:42,616 --> 00:06:44,616
I aquesta vegada no em mentis.

76
00:06:52,376 --> 00:06:54,496
N'estàs enamorat
ella, no?

77
00:06:56,976 --> 00:06:58,976
No mentiu, si us plau.

78
00:07:04,456 --> 00:07:06,456
No ho sé.

79
00:07:08,256 --> 00:07:10,256
Potser.

80
00:07:18,576 --> 00:07:20,576
Has fet l'amor aquí?

81
00:07:27,576 --> 00:07:29,576
Sí.

82
00:07:37,576 --> 00:07:39,496
D'acord.

83
00:07:39,576 --> 00:07:41,656
On ens deixa això?

84
00:07:44,496 --> 00:07:46,496
Encara m'estimes?

85
00:07:47,256 --> 00:07:49,896
Ho has fet mai de debò
m'estimes?

86
00:07:59,176 --> 00:08:01,576
No vagis, Jaume,
si us plau. ho sento.

87
00:08:07,336 --> 00:08:09,296
Sé que acabes de perdre el teu pare...

88
00:08:09,376 --> 00:08:10,736
i jo
saps que estàs molest,

89
00:08:10,776 --> 00:08:13,496
i sé que dius que no pots
tractar les teves emocions.

90
00:08:14,376 --> 00:08:16,176
He intentat fer compensacions,

91
00:08:17,376 --> 00:08:19,376
Realment ho tinc.

92
00:08:21,136 --> 00:08:24,816
Però quan xoques contra
la vida de la gent, la gent es fa mal.

93
00:08:26,896 --> 00:08:29,616
Gent que es preocupa
tu. Gent que t'estima.

94
00:08:35,176 --> 00:08:36,856
Només intenteu pensar-hi?

95
00:08:55,136 --> 00:08:57,136
Merda.

96
00:09:10,536 --> 00:09:12,536
Ah, Mark, benvingut.

97
00:09:13,816 --> 00:09:15,376
Ho sento, he fet tard.

98
00:09:15,456 --> 00:09:17,256
Està bé.

99
00:09:17,336 --> 00:09:21,136
Segur que no cal que t'ho digui
l'efecte de la filtració Yeabsley és...

100
00:09:23,016 --> 00:09:24,976
devastador.

101
00:09:25,056 --> 00:09:27,696
La majoria de les nostres eines en tenen
s'ha tornat nugatori

102
00:09:27,776 --> 00:09:30,976
i haurà de ser
construït de nou des de zero.

103
00:09:31,056 --> 00:09:35,096
La nostra prioritat ara és mantenir què
poc ens queda segur.

104
00:09:37,816 --> 00:09:40,856
A partir de les 2000 hores
avui, hora de l'est,

105
00:09:40,936 --> 00:09:44,976
l'intercanvi d'intel·ligència de la NSA
es retira l'acord amb el Regne Unit.

106
00:09:46,136 --> 00:09:48,136
Pel futur previsible.

107
00:09:48,976 --> 00:09:51,016
Eh, Mark...

108
00:09:51,096 --> 00:09:54,576
Indica la cooperació
entre els nostres dos països,

109
00:09:54,656 --> 00:09:57,216
es remunta a 75 anys
i juga un paper vital...

110
00:09:57,296 --> 00:10:01,656
Aquesta decisió prové de la
personalment comandant en cap

111
00:10:02,736 --> 00:10:04,736
i no està obert a la discussió.

112
00:10:05,816 --> 00:10:07,856
La pregunta que som tots
preguntar-nos aquí és

113
00:10:07,936 --> 00:10:09,816
per què dimonis tu
va tornar a emprar un canó solt

114
00:10:09,896 --> 00:10:11,896
com John Yeabsley
en primer lloc?

115
00:10:29,616 --> 00:10:31,616
- Hola.
- Estàs bé?

116
00:10:34,456 --> 00:10:36,376
On em vols, sarge?

117
00:10:36,456 --> 00:10:37,976
Eh, posa't per l'esquena.

118
00:10:38,056 --> 00:10:40,376
Assegureu-vos que cap premsa ho intenti
per entrar pel jardí.

119
00:10:41,056 --> 00:10:42,096
Ei.

120
00:10:42,176 --> 00:10:43,432
Necessitaràs una màscara, Sandy.

121
00:10:43,456 --> 00:10:45,656
Oh, només vaig directe
a través, gràcies.

122
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Hola.

123
00:11:05,896 --> 00:11:07,896
Ho sento. Gràcies.

124
00:11:45,656 --> 00:11:48,416
James, sóc jo de nou.

125
00:11:49,696 --> 00:11:52,736
Si us plau, truqueu-me.
Sé que estàs enfadat.

126
00:11:53,976 --> 00:11:55,096
Hem de parlar.

127
00:12:00,216 --> 00:12:02,216
Vinga!

128
00:12:02,576 --> 00:12:05,536
Intel·ligència GCHQ
Analista, John Yeabsley,

129
00:12:05,616 --> 00:12:07,616
vist ahir a la televisió russa

130
00:12:07,696 --> 00:12:11,696
admetent la responsabilitat
una filtració massiva de secrets del GCHQ

131
00:12:11,776 --> 00:12:15,816
no podria haver estat a Moscou
ahir. Torna a Dan.

132
00:12:15,896 --> 00:12:17,256
- Sí!
Així és, Alan...

133
00:12:17,296 --> 00:12:19,096
Sí, sí, sí! Ho sabia!

134
00:12:19,176 --> 00:12:20,832
A la llum del que la policia
dius aquí aquesta nit,

135
00:12:20,856 --> 00:12:25,496
l'entrevista mostrada ahir
a la televisió russa sembla probable ara

136
00:12:25,576 --> 00:12:27,896
d'alguna manera haver estat falsificat.

137
00:12:27,976 --> 00:12:30,296
Com ja estava clar
mort, aquí a Cheltenham,

138
00:12:30,376 --> 00:12:32,936
quan suposadament ho era
sent gravat a Moscou.

139
00:12:55,016 --> 00:12:56,416
Oh, estimat...

140
00:12:56,496 --> 00:12:58,256
Una muntanya de codi.

141
00:12:58,336 --> 00:13:02,616
Potser et farà,
eh, comproveu les vostres suposicions.

142
00:13:02,696 --> 00:13:04,696
Recordeu el príncep nigerià.

143
00:13:09,576 --> 00:13:15,576
Si et trobes recorrent
milers i milers de línies de codi,

144
00:13:15,656 --> 00:13:21,176
probablement això és exactament el que
estan esperant que ho facis.

145
00:13:23,256 --> 00:13:24,896
No ho facis.

146
00:13:24,976 --> 00:13:26,976
Fes una altra cosa,

147
00:13:27,576 --> 00:13:29,576
inesperat.

148
00:13:31,416 --> 00:13:34,656
Has de pensar
fora de la caixa.

149
00:13:39,616 --> 00:13:43,976
Si no pots, ho tens
per trobar algú que pugui.

150
00:13:54,296 --> 00:13:55,736
M'he d'oferir a ajudar?

151
00:13:55,816 --> 00:13:57,616
Oh, no, ella no
necessiteu qualsevol ajuda.

152
00:13:57,696 --> 00:13:59,536
Ella ho sap exactament
on hi ha tot.

153
00:13:59,616 --> 00:14:01,616
No, estimada?

154
00:14:08,976 --> 00:14:11,352
És la primera vegada que en tenim un
dels amics de treball de Gabe per visitar.

155
00:14:11,376 --> 00:14:13,136
No és així, Gabe?

156
00:14:13,216 --> 00:14:15,256
Gairebé havíem perdut l'esperança.

157
00:14:15,336 --> 00:14:16,616
Ho sento?

158
00:14:16,696 --> 00:14:19,816
Va ser rebutjat per tant
molts empresaris abans de GCHQ.

159
00:14:19,896 --> 00:14:22,256
Ens vam traslladar aquí, així que nosaltres
podria cuidar-lo.

160
00:14:22,336 --> 00:14:24,336
Ell no pot
viu sol, evidentment.

161
00:14:27,816 --> 00:14:29,976
Sé que vas dir que no
vol ajudar-me més

162
00:14:30,056 --> 00:14:32,216
- però estic en problemes.
- Quin tipus de problema?

163
00:14:33,376 --> 00:14:35,016
El que dic és...

164
00:14:35,096 --> 00:14:37,096
Tinc problemes a GCHQ.

165
00:14:38,216 --> 00:14:40,216
D'acord, el que vull dir és...

166
00:14:41,336 --> 00:14:43,656
No em vaig adonar
Estava sent utilitzat.

167
00:14:43,736 --> 00:14:45,976
Crec que hi ha un
programari maliciós de tercera etapa, Gabriel,

168
00:14:46,056 --> 00:14:47,856
amagat dins del codi.

169
00:14:47,936 --> 00:14:50,256
Necessito trobar-lo.

170
00:14:50,336 --> 00:14:53,136
Algú m'ha intentat avisar
això, que era realment perillós,

171
00:14:53,216 --> 00:14:56,256
però és només ara crec
Sé què volia dir.

172
00:14:56,336 --> 00:14:59,056
- Qui t'ha avisat?
- Això no és important ara.

173
00:14:59,136 --> 00:15:02,016
Hi ha hagut una filtració massiva
de dades de GCHQ, oi?

174
00:15:02,096 --> 00:15:03,576
Increïblement perjudicial?

175
00:15:03,656 --> 00:15:05,936
Crec que això és el que
la tercera etapa ho fa.

176
00:15:06,016 --> 00:15:08,496
Crec que n'hi ha alguna amagada
part del programari maliciós original

177
00:15:08,576 --> 00:15:10,576
que es va construir
robar les nostres dades.

178
00:15:11,256 --> 00:15:12,936
Però no el trobo.

179
00:15:13,016 --> 00:15:16,176
He tornat a revisar el codi
línia per línia. No hi ha res.

180
00:15:20,656 --> 00:15:22,776
Aquest és el trencaclosques, Gabriel.

181
00:15:22,856 --> 00:15:26,856
- Et pregunto si...
- Està bé, Saara. Ho entenc.

182
00:15:28,656 --> 00:15:30,256
On vas, Gabe?

183
00:15:30,336 --> 00:15:32,136
Ho sento.

184
00:15:32,216 --> 00:15:34,536
Però què passa amb el toc de queda?

185
00:15:44,696 --> 00:15:47,056
- Està ofuscat. No cal que...
Espera.

186
00:15:55,056 --> 00:15:57,496
Només estava intentant dir-te
no cal perdre-hi temps.

187
00:15:57,576 --> 00:15:59,056
El codi original està ofuscat.

188
00:15:59,136 --> 00:16:01,417
Van incloure totes aquestes escombraries
de manera que el programari antivirus

189
00:16:01,496 --> 00:16:02,712
no reconeixeria
com a programari maliciós.

190
00:16:02,736 --> 00:16:04,256
Quantes línies d'escombraries?

191
00:16:04,336 --> 00:16:05,696
No ho sé, milers.

192
00:16:05,776 --> 00:16:07,856
Els vam despullar
així podríem treballar-hi.

193
00:16:09,136 --> 00:16:10,856
Te?

194
00:16:10,936 --> 00:16:13,192
Abans de despullar-los, tu
va intentar que funcionés en una caixa de sorra.

195
00:16:13,216 --> 00:16:15,216
Així és. Com ho vas saber?

196
00:16:16,576 --> 00:16:18,456
Què va passar?

197
00:16:18,536 --> 00:16:20,616
Res. No va córrer.

198
00:16:20,696 --> 00:16:23,056
- El van dissenyar perquè...
- Oh, crec que sí.

199
00:16:24,576 --> 00:16:28,336
No va ser així, Gabriel. jo
ho va provar una i altra vegada.

200
00:16:28,416 --> 00:16:30,056
Només es va asseure allà.

201
00:16:30,136 --> 00:16:32,016
Vaig mirar. No va passar res.

202
00:16:32,096 --> 00:16:35,536
Cal aprendre a mirar
les escombraries d'una altra manera.

203
00:16:37,456 --> 00:16:39,096
Tot es tracta de patrons.

204
00:16:39,176 --> 00:16:41,216
Trobar el codi, amagat
dins de les escombraries.

205
00:16:41,296 --> 00:16:42,416
Però en aquest cas...

206
00:16:42,496 --> 00:16:44,056
és més complicat
del normal.

207
00:16:44,136 --> 00:16:46,656
Normalment, n'hi hauria
un caràcter del codi,

208
00:16:46,736 --> 00:16:49,016
i, per exemple, cinc
personatges d'escombraries.

209
00:16:49,096 --> 00:16:52,896
En aquest cas, només cal escriure
un guió per llegir un personatge de cada sis.

210
00:16:52,976 --> 00:16:55,056
Així que estàs dient
no tot són escombraries?

211
00:16:56,176 --> 00:16:58,256
Llavors...

212
00:16:58,336 --> 00:17:00,912
allà és on el nombre de reals
el codi i els caràcters d'escombraries varien

213
00:17:00,936 --> 00:17:02,616
segons un patró regular.

214
00:17:02,696 --> 00:17:06,216
Digues, un de cada quatre, després un de cada tres,
després un de cada dos i torna a tornar.

215
00:17:06,296 --> 00:17:08,656
I això és el que tenim
arribat aquí al codi BT?

216
00:17:09,176 --> 00:17:10,816
No.

217
00:17:12,536 --> 00:17:14,136
Això és més complicat.

218
00:17:14,216 --> 00:17:17,016
Aquí, no hi ha un patró senzill.

219
00:17:17,096 --> 00:17:19,216
Els caràcters del codi
i personatges d'escombraries

220
00:17:19,296 --> 00:17:20,896
varien segons un algorisme.

221
00:17:20,976 --> 00:17:23,512
Per tant, no podem extreure l'ocult
codi tret que coneixem l'algorisme?

222
00:17:23,536 --> 00:17:26,576
Ah, he treballat l'algoritme.
Això és el que em va portar el temps.

223
00:17:34,376 --> 00:17:36,776
Aquí teniu la vostra tercera etapa.

224
00:17:36,856 --> 00:17:39,096
Amagat dins del que tu
el pensament era només escombraries.

225
00:17:44,216 --> 00:17:48,216
Això és un rascador de dades.
Així és com va extreure els nostres fitxers.

226
00:17:51,176 --> 00:17:54,416
Això deu ser el MAC
l'adreça del vostre sandbox.

227
00:17:54,496 --> 00:17:55,992
Així es va trencar
fora al nostre sistema.

228
00:17:56,016 --> 00:17:58,296
No pot ser.
Sí, crec que sí.

229
00:17:58,376 --> 00:18:00,416
Però com podrien
possiblement ho saps?

230
00:18:00,496 --> 00:18:02,336
Una adreça MAC és
com una empremta digital.

231
00:18:02,416 --> 00:18:04,072
Com podria entrar algú
Rússia sap l'adreça

232
00:18:04,096 --> 00:18:07,856
d'un ordinador concret
al GCHQ? És impossible.

233
00:18:07,936 --> 00:18:09,056
No, és evident.

234
00:18:09,136 --> 00:18:11,136
Òbvia? Com?

235
00:18:11,496 --> 00:18:13,496
Algú els ho deu haver dit.

236
00:18:19,496 --> 00:18:21,736
D'acord, encara que això sigui cert,

237
00:18:21,816 --> 00:18:23,816
no explica com
van treure les dades.

238
00:18:23,896 --> 00:18:25,896
Aquest programari maliciós
no es comunica.

239
00:18:36,096 --> 00:18:38,096
S'exfiltra com a correu electrònic.

240
00:18:39,016 --> 00:18:41,256
Les dades surten
com a fitxers adjunts.

241
00:18:41,336 --> 00:18:44,856
Els correus electrònics es perden en la riuada
de tot el nostre trànsit de correu electrònic.

242
00:18:46,376 --> 00:18:48,376
Ningú se n'adona.

243
00:18:50,776 --> 00:18:53,616
Han passat de
Explotacions de la NSA, per cert.

244
00:18:53,696 --> 00:18:55,176
Ara estan agafant
les nostres pròpies coses.

245
00:18:55,256 --> 00:18:56,296
Què?

246
00:18:56,376 --> 00:18:58,176
Els teus correus electrònics
encara surten.

247
00:18:58,256 --> 00:19:00,256
Què?

248
00:19:45,376 --> 00:19:46,776
Han de saber què estem fent.

249
00:19:46,856 --> 00:19:49,816
Cada vegada que tallo un enllaç a a
domini, n'han creat un de nou.

250
00:19:49,896 --> 00:19:51,936
Estem perdent una
quantitat massiva de dades

251
00:19:52,016 --> 00:19:54,016
cada segon.

252
00:19:56,536 --> 00:19:58,416
El rascador tu
trobat a les escombraries.

253
00:19:58,496 --> 00:20:01,176
Pots tancar-lo,
aturar tot això a la font?

254
00:20:01,256 --> 00:20:02,296
Per descomptat.

255
00:20:02,376 --> 00:20:04,016
Aleshores fes-ho!

256
00:20:04,096 --> 00:20:06,096
Si us plau.

257
00:20:32,696 --> 00:20:34,456
- És això?
- Sí.

258
00:20:34,536 --> 00:20:35,616
Ho has aturat?

259
00:20:35,696 --> 00:20:37,976
Per descomptat. Per què tu
sona tan sorprès?

260
00:20:38,056 --> 00:20:39,416
Ets genial.

261
00:21:34,336 --> 00:21:36,336
Et dec una disculpa.

262
00:21:41,136 --> 00:21:43,216
Tens raó, sí.

263
00:21:46,376 --> 00:21:48,376
ho sento.

264
00:21:49,056 --> 00:21:51,176
El que vas fer l'últim
la nit va ser increïble.

265
00:21:57,016 --> 00:22:00,136
així com a Bradford,
la mesquita central de Southall

266
00:22:00,216 --> 00:22:03,056
va ser bombardejat mentre a
el servei s'estava fent.

267
00:22:03,136 --> 00:22:06,816
Un portaveu del musulmà
El Consell de Gran Bretanya va culpar de l'atac,

268
00:22:06,896 --> 00:22:09,656
un de les desenes denunciats
en les últimes 36 hores,

269
00:22:09,736 --> 00:22:14,736
sobre l'avaria de l'ordre públic a la
conseqüències de les eleccions disputades...

270
00:22:17,736 --> 00:22:19,736
Què és?

271
00:22:21,016 --> 00:22:23,536
Tornen a atacar mesquites.

272
00:22:23,616 --> 00:22:25,896
El meu germà treballa a
a mosque in Swindon.

273
00:22:29,416 --> 00:22:31,416
Bé, hauries d'anar.

274
00:22:40,016 --> 00:22:43,976
Ho llegim cada dia
als diaris i als nostres telèfons,

275
00:22:45,016 --> 00:22:47,096
ho sentim a la ràdio,

276
00:22:47,176 --> 00:22:50,656
en parlem cada cop
matí amb els nostres veïns...

277
00:22:50,736 --> 00:22:53,216
ho mirem cada cop
nit al telenotícies.

278
00:22:55,016 --> 00:22:58,856
I és clar, quan ho són
atacant-nos als carrers,

279
00:22:58,936 --> 00:23:00,976
quan ho són
cremant les nostres mesquites,

280
00:23:02,416 --> 00:23:04,416
volem contraatacar.

281
00:23:05,216 --> 00:23:07,216
Per què no ho faríem nosaltres?

282
00:23:07,296 --> 00:23:09,496
Només és humà.

283
00:23:09,576 --> 00:23:12,176
Sona fàcil,
germans i germanes,

284
00:23:14,376 --> 00:23:16,376
com totes les paraules de Shaytan.

285
00:23:17,456 --> 00:23:20,136
Ell ens parla
quan estem enfadats.

286
00:23:20,216 --> 00:23:23,576
Aviva les flames del nostre
una ira completament raonable

287
00:23:24,376 --> 00:23:26,696
que ve de la por

288
00:23:29,056 --> 00:23:31,576
i el desig de
protegir els que estimem.

289
00:23:33,616 --> 00:23:37,616
Però no els protegim,
germans i germanes,

290
00:23:38,576 --> 00:23:42,056
enfrontant-se a la violència
amb violència.

291
00:23:42,136 --> 00:23:45,736
La violència només genera més
violència, més odi.

292
00:23:45,816 --> 00:23:49,016
Hem tornat a colpejar i
ens han tornat a colpejar,

293
00:23:49,536 --> 00:23:51,536
encara més difícil.

294
00:23:52,696 --> 00:23:56,016
El camí d'Al·là,
Subhanahu wa-ta'ala,

295
00:23:56,096 --> 00:24:01,456
és el camí més difícil, el
manera més valenta.

296
00:24:01,536 --> 00:24:05,576
La veu de Shaytan fa ràbia en el nostre
orelles, fent volar tots els altres so.

297
00:24:08,096 --> 00:24:12,656
Sentiràs la veu de
Allah, Subhanahu wa-ta'ala,

298
00:24:14,296 --> 00:24:16,296
quan estàs quiet,

299
00:24:18,096 --> 00:24:20,096
quan estàs en repòs,

300
00:24:21,736 --> 00:24:23,736
quan estàs en pau.

301
00:24:32,856 --> 00:24:34,856
Saj?

302
00:25:00,616 --> 00:25:02,616
Hola, senyor.

303
00:25:02,936 --> 00:25:04,936
- Tanca la porta.
- Sí.

304
00:25:08,216 --> 00:25:09,656
Què és?

305
00:25:09,736 --> 00:25:12,536
Acabo de parlar
al primer ministre.

306
00:25:12,616 --> 00:25:17,136
Pel que sembla, l'MI5 s'ha trobat
algun material comprometent

307
00:25:17,216 --> 00:25:19,216
a l'estranger
Portàtil del secretari.

308
00:25:22,216 --> 00:25:24,136
Quin tipus de material?

309
00:25:24,216 --> 00:25:27,376
No n'estic segur. Ho són
enviant-lo, l'ordinador portàtil.

310
00:25:28,856 --> 00:25:31,096
Comunicacions inadequades
amb algú dins

311
00:25:31,176 --> 00:25:34,136
- El govern rus, això és tot el que m'han dit.

312
00:25:34,216 --> 00:25:37,016
"Altament perjudicial
a la seguretat nacional”.

313
00:25:37,816 --> 00:25:40,296
Per la merda.

314
00:25:40,376 --> 00:25:43,136
Segur que fins i tot ells ho deuen saber
és una planta russa?

315
00:25:43,216 --> 00:25:46,176
No ho sé. Sembla
autèntic, aparentment.

316
00:25:46,256 --> 00:25:48,776
Cap dels signes habituals de
estavellant-se dins d'un ordinador.

317
00:25:48,856 --> 00:25:52,016
Si és una planta,
és intel·ligent,

318
00:25:52,096 --> 00:25:54,096
difícil de demostrar.

319
00:25:54,856 --> 00:25:57,336
De totes maneres, ha hagut de dimitir.

320
00:26:02,696 --> 00:26:04,776
Ens estan jugant, oi?

321
00:26:05,976 --> 00:26:08,656
Han estat. En cada etapa.

322
00:26:09,296 --> 00:26:12,936
Sí. Sí.

323
00:26:13,016 --> 00:26:15,696
I molt convenient que hauríem
perdre el nostre millor amic al govern

324
00:26:15,776 --> 00:26:17,776
en aquest precís moment.

325
00:26:21,936 --> 00:26:23,936
Secretari de
Estat per a la Defensa.

326
00:26:27,216 --> 00:26:31,976
Vaig dir després de l'atac de BT
que si no vam respondre amb contundència,

327
00:26:32,056 --> 00:26:34,576
tornaríem a colpejar
i hem estat.

328
00:26:34,656 --> 00:26:40,696
La nostra elecció ha quedat minada i
els nostres secrets més sensibles robats.

329
00:26:40,776 --> 00:26:43,976
By any measure, this
constitueix l'equivalent cibernètic

330
00:26:44,056 --> 00:26:46,616
d'un atac armat contra
el Regne Unit.

331
00:26:48,536 --> 00:26:50,536
Un acte de guerra.

332
00:26:53,856 --> 00:26:55,936
Cap de
Operacions, GCHQ.

333
00:26:59,496 --> 00:27:01,456
no sóc...

334
00:27:01,536 --> 00:27:04,816
en desacord que un fort
cal resposta

335
00:27:04,896 --> 00:27:07,496
però hauries de ser conscient
això si decideixes

336
00:27:07,576 --> 00:27:10,336
un ciberatac simètric,

337
00:27:10,416 --> 00:27:12,416
serà molt escalant.

338
00:27:12,976 --> 00:27:15,496
La veritat és que ho han estat
un pas per davant nostre,

339
00:27:15,576 --> 00:27:16,816
provocant-nos,

340
00:27:16,896 --> 00:27:19,216
anticipant com ho farem
reaccionar en cada etapa.

341
00:27:19,296 --> 00:27:23,536
És vital que no ho fem
reaccionar com s'esperava ara.

342
00:27:23,616 --> 00:27:28,696
Hem d'anar amb compte amb els gestos buits
que tenen profundes conseqüències.

343
00:27:29,816 --> 00:27:31,696
Gestos buits?

344
00:27:31,776 --> 00:27:36,576
Sí. Sobretot si n'hi ha
altres motius per fer-ho.

345
00:27:37,976 --> 00:27:39,976
Quins altres motius?

346
00:27:41,376 --> 00:27:43,496
Puc parlar francament?

347
00:27:43,576 --> 00:27:45,576
Per descomptat.

348
00:27:47,096 --> 00:27:48,816
Per apuntalar el
posició d'un govern

349
00:27:48,896 --> 00:27:50,736
la legitimitat del qual
ha estat qüestionat.

350
00:27:50,816 --> 00:27:53,816
- Per distreure l'atenció.

351
00:27:54,856 --> 00:27:56,936
És això el que penses
està passant aquí?

352
00:27:57,016 --> 00:28:01,576
Amb el major respecte al nostre
company de GCHQ, primer ministre,

353
00:28:01,656 --> 00:28:05,256
això és completament
suggeriment indignant.

354
00:28:05,336 --> 00:28:11,336
Aquest país s'ha enfrontat a un atac
equival a un acte de guerra o no.

355
00:28:11,416 --> 00:28:13,016
I si en té,

356
00:28:13,096 --> 00:28:17,096
és el nostre deure com a pròpiament
govern constituït per respondre.

357
00:28:17,176 --> 00:28:21,176
No té res a veure amb la legitimitat o
qualsevol altra consideració política.

358
00:28:26,656 --> 00:28:29,136
Només ens ho puc recordar
l'aleshores fiscal general

359
00:28:29,216 --> 00:28:33,576
va fer les nostres línies vermelles absolutament
clar en el seu discurs del 2018.

360
00:28:33,656 --> 00:28:36,256
Ús del ciber per manipular
el sistema electoral

361
00:28:36,336 --> 00:28:40,376
constitueix explícitament un
intervenció en els nostres afers interns.

362
00:28:40,456 --> 00:28:42,456
Si, després d'això
discurs, no fem res,

363
00:28:42,536 --> 00:28:45,936
Bàsicament estem dient que està bé
només heu de fer rodar els vostres tancs a Londres.

364
00:28:46,016 --> 00:28:48,176
Sí, veig el teu punt.

365
00:28:48,256 --> 00:28:52,536
Per descomptat, si ens represaliem, nosaltres
podria exposar algunes de les coses

366
00:28:52,616 --> 00:28:53,776
nosaltres mateixos estem fent,

367
00:28:53,856 --> 00:28:57,576
dins de la crítica de Rússia
infraestructura nacional.

368
00:28:57,656 --> 00:29:01,376
El que ens deixaria oberts a la
acusació de doble moral.

369
00:29:02,536 --> 00:29:05,016
Però si això és
camí que vols anar,

370
00:29:05,096 --> 00:29:08,776
Primer ministre, Danny pot
exposar algunes opcions més.

371
00:29:08,856 --> 00:29:10,976
No necessitem les vostres opcions.

372
00:29:11,056 --> 00:29:13,256
L'exèrcit prendrà
el lideratge aquesta vegada.

373
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
Molta sort amb això.

374
00:29:17,016 --> 00:29:18,256
Què era això?

375
00:29:18,336 --> 00:29:19,896
Res.

376
00:29:19,976 --> 00:29:24,536
Bé, perquè Rússia ho ha fet efectivament
va declarar la guerra a aquest país.

377
00:29:24,616 --> 00:29:26,536
I, nosaltres, els de
nosaltres al voltant d'aquesta taula

378
00:29:26,616 --> 00:29:29,456
estan carregats amb el
defensa d'aquesta nació.

379
00:29:29,536 --> 00:29:31,816
Necessito el vostre suport per fer-ho.

380
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
David.

381
00:29:51,816 --> 00:29:54,136
T'envio un equip de
la Força Cibernètica Nacional.

382
00:29:54,216 --> 00:29:57,736
Vull que els feu un atac,
dirigida a la indústria armamentística russa.

383
00:29:57,816 --> 00:30:00,776
I vull que es faci
avui. Pots fer això?

384
00:30:01,416 --> 00:30:03,416
Posar-los fora de joc?

385
00:30:05,216 --> 00:30:07,296
Segur que ho podem intentar.

386
00:30:07,376 --> 00:30:10,776
És hora de mostrar-nos què
hem estat pagant a GCHQ.

387
00:30:10,856 --> 00:30:12,936
Tots aquests diners que hem gastat,

388
00:30:13,016 --> 00:30:15,016
és hora de mostrar
ens el que pots fer.

389
00:30:24,296 --> 00:30:26,336
Ho sento, Saj.

390
00:30:27,776 --> 00:30:29,776
Teniu raó.

391
00:30:31,416 --> 00:30:34,936
Hauria d'haver pensat amb més cura
abans de prendre la feina a GCHQ.

392
00:30:35,816 --> 00:30:38,576
Sobre les conseqüències
per la nostra família.

393
00:30:39,336 --> 00:30:40,936
Vaig reaccionar en excés.

394
00:30:41,016 --> 00:30:43,096
No, no ho vas fer.

395
00:30:45,056 --> 00:30:47,056
Teniu raó.

396
00:30:47,656 --> 00:30:49,656
No hi hauria d'haver anat.

397
00:30:54,936 --> 00:30:58,176
M'he equivocat. A la feina.

398
00:30:58,256 --> 00:31:00,256
Quin error?

399
00:31:01,656 --> 00:31:03,656
Suposo que no ho pots dir?

400
00:31:10,416 --> 00:31:12,416
Vaig fer alguna cosa...

401
00:31:13,536 --> 00:31:15,576
Vaig pensar que era molt intel·ligent.

402
00:31:16,216 --> 00:31:17,736
Però no ho va ser.

403
00:31:17,816 --> 00:31:20,896
Va ser increïblement
estúpid i crédulo.

404
00:31:22,736 --> 00:31:25,136
I alguna cosa està permès
terrible que passi.

405
00:31:26,536 --> 00:31:28,456
N'estàs segur?

406
00:31:28,536 --> 00:31:30,976
Perquè sempre penses
tot és culpa teva.

407
00:31:33,176 --> 00:31:35,176
No en tens ni idea.

408
00:31:44,416 --> 00:31:46,456
De totes maneres, el pare va ser culpa meva.

409
00:31:46,536 --> 00:31:48,736
Què? Com és culpa teva?

410
00:31:50,376 --> 00:31:52,096
Es va suïcidar.

411
00:31:52,176 --> 00:31:54,536
Es va suïcidar perquè jo
se'n va anar a la uni i el va deixar.

412
00:31:54,616 --> 00:31:55,976
- No, Saar...
- Ho va fer.

413
00:31:56,056 --> 00:31:58,736
- El vaig abandonar.
- No, això no va passar, Saar.

414
00:31:58,816 --> 00:32:02,776
- Sí, es va suïcidar.
- No es va suïcidar.

415
00:32:02,856 --> 00:32:05,736
Vull dir que em sap greu per arruïnar aquest "sóc
culpar de tot".

416
00:32:05,816 --> 00:32:07,776
ja te'n vas, però no,

417
00:32:07,856 --> 00:32:09,416
no es va suïcidar.

418
00:32:09,496 --> 00:32:11,856
Si vinguessis a casa,
això ho sabríeu.

419
00:32:13,456 --> 00:32:14,856
Va ser un accident.

420
00:32:14,936 --> 00:32:17,376
Un senyalista va cometre un error.

421
00:32:17,456 --> 00:32:21,456
Va enviar un tren de mercaderies per una línia que
havia d'estar fora de servei.

422
00:32:21,536 --> 00:32:25,096
El pare va agafar una drecera a través del
via i el tren el va colpejar.

423
00:32:25,696 --> 00:32:27,696
No va ser un suïcidi.

424
00:32:30,736 --> 00:32:33,096
Només estàs dient això
perquè el suïcidi és haram.

425
00:32:33,176 --> 00:32:35,576
No, ho juro per la vida de la mare.

426
00:32:36,536 --> 00:32:39,216
Això és el que va passar.

427
00:32:39,296 --> 00:32:42,256
Potser us heu comportat com un
merda no vingui a veure'l

428
00:32:42,336 --> 00:32:44,336
però no es va suïcidar.

429
00:32:58,456 --> 00:33:00,456
M'ha agradat el teu sermó.

430
00:33:01,216 --> 00:33:03,216
Gràcies.

431
00:33:04,616 --> 00:33:09,696
Vull dir, jo... estava d'acord amb... jo
d'acord amb tot el que has dit.

432
00:33:22,256 --> 00:33:24,256
Creus que hauria de dimitir?

433
00:33:24,936 --> 00:33:26,696
Oh!

434
00:33:26,776 --> 00:33:29,416
Això depèn de tu,

435
00:33:29,496 --> 00:33:33,136
però estaríem perdent l'últim real
veu de moderació al voltant de la taula.

436
00:33:33,216 --> 00:33:36,776
No quedaria ningú
per protegir el personal.

437
00:33:36,856 --> 00:33:38,576
Bé, i tu?

438
00:33:38,656 --> 00:33:40,656
jo?

439
00:33:41,136 --> 00:33:44,336
Em van acomiadar 15 segons
després de sortir per la porta.

440
00:33:47,536 --> 00:33:49,776
Ho sento, estan preparats.

441
00:33:51,616 --> 00:33:53,616
Estan preparats.

442
00:33:58,496 --> 00:34:00,336
Um,

443
00:34:00,416 --> 00:34:04,256
Li vaig dir a la Bàrbara que anés els nens i se n'anés
i quedar-se amb els seus pares a França.

444
00:34:05,136 --> 00:34:07,376
- Estàs fent broma.
- No, absolutament no.

445
00:34:08,696 --> 00:34:11,056
Bé, no està tan malament, oi?

446
00:34:11,136 --> 00:34:14,576
No ho sé. Però sóc guapa
Segur que això, nosaltres els atacem,

447
00:34:14,656 --> 00:34:16,856
és exactament què
volen que fem.

448
00:34:16,936 --> 00:34:18,936
T'has de preguntar per què.

449
00:34:20,136 --> 00:34:22,176
Creus que ho hauria de fer?
treure Freddie?

450
00:34:25,456 --> 00:34:27,456
Potser.

451
00:34:48,056 --> 00:34:49,536
Preparat, cap.

452
00:34:49,616 --> 00:34:51,656
D'acord, què passa ara?

453
00:34:51,736 --> 00:34:54,256
Et quedes a un costat i
premem el botó.

454
00:34:54,336 --> 00:34:55,992
Així queda cobert
per les "regles de la guerra"

455
00:34:56,016 --> 00:34:58,056
i no acabes
a l'Haia.

456
00:35:01,816 --> 00:35:03,816
D'acord, Finn. Aixeques.

457
00:35:18,976 --> 00:35:20,976
Control-E.

458
00:35:31,096 --> 00:35:33,256
Quant de temps
es necessita per tenir efecte?

459
00:35:34,216 --> 00:35:36,216
No hi ha temps en absolut.

460
00:35:37,056 --> 00:35:39,056
Està passant ara.

461
00:36:05,936 --> 00:36:07,696
Això és real?

462
00:36:07,776 --> 00:36:09,976
Real? Ho dubto.

463
00:36:43,496 --> 00:36:45,536
Danny? Can
Tinc una paraula amb tu?

464
00:36:45,616 --> 00:36:47,976
- Què és?
- Una paraula privada.

465
00:36:56,936 --> 00:36:59,136
- Què és?
- Les nostres comunicacions estan caigudes.

466
00:36:59,216 --> 00:37:00,976
- Ho sento?
- Totes les nostres comunicacions estan caigudes.

467
00:37:01,056 --> 00:37:04,896
Volia parlar amb tu aquí fora
perquè no volia crear pànic.

468
00:37:04,976 --> 00:37:07,856
- Què, només comunicacions de l'exèrcit...
- Per ser sincer, no estem segurs.

469
00:37:07,936 --> 00:37:10,976
Vaig aconseguir passar a la
MOD en un dels vostres telèfons fixos.

470
00:37:11,056 --> 00:37:14,496
Estan demanant que GCHQ
ajudar a restablir el contacte.

471
00:37:14,576 --> 00:37:16,896
- Amb...
- Amb les Forces Armades del Regne Unit.

472
00:37:17,896 --> 00:37:19,176
Ho sento, Danny.

473
00:37:19,256 --> 00:37:20,696
El secretari de Defensa
està en línia.

474
00:37:20,736 --> 00:37:22,096
Quin canal?

475
00:37:22,176 --> 00:37:24,936
No, vull dir que està en marxa
la línia. Està al telèfon.

476
00:37:30,336 --> 00:37:31,736
Richard. Acabem de sentir.

477
00:37:31,816 --> 00:37:32,896
Heu sentit què?

478
00:37:32,976 --> 00:37:34,776
Sobre la teva pèrdua de comunicacions.

479
00:37:34,856 --> 00:37:40,296
Això no. El submarí nuclear
el sistema de control no respon.

480
00:37:40,376 --> 00:37:41,976
Pot ser que hagi estat piratejat.

481
00:37:42,056 --> 00:37:43,536
Què?

482
00:37:43,616 --> 00:37:45,696
Ets... Ets tu
absolutament segur?

483
00:37:47,096 --> 00:37:49,056
Richard?

484
00:37:49,136 --> 00:37:51,136
Richard?

485
00:37:53,936 --> 00:37:55,592
Si encara queda alguna cosa
treballant per aquí,

486
00:37:55,616 --> 00:37:57,856
prova d'aixecar-me la NSA
al satèl·lit...

487
00:37:57,936 --> 00:37:59,936
- en aquest.
- D'acord.

488
00:38:21,936 --> 00:38:23,936
He decidit marxar.

489
00:38:25,136 --> 00:38:27,136
GCHQ.

490
00:38:27,496 --> 00:38:29,496
D'acord.

491
00:38:31,736 --> 00:38:33,536
Però si has fet un embolic,

492
00:38:33,616 --> 00:38:36,296
no te'n vagis abans
ho has aclarit.

493
00:38:36,376 --> 00:38:38,896
No hauríeu de deixar mai ningú
si no, per aclarir el teu embolic, Saar.

494
00:38:50,056 --> 00:38:52,056
Mitch.

495
00:38:52,136 --> 00:38:53,496
Danny.

496
00:38:53,576 --> 00:38:55,512
Mireu, sé que no ho sou
parlant amb nosaltres en aquest moment

497
00:38:55,536 --> 00:38:57,312
però vaig pensar que hauries
Coneixeu algú que acaba de piratejar

498
00:38:57,336 --> 00:38:59,336
el nostre submarí nuclear
sistema de control.

499
00:39:00,336 --> 00:39:01,456
Què? Estàs fent broma?

500
00:39:01,536 --> 00:39:03,896
A més de tots els nostres
les comunicacions militars estan caigudes.

501
00:39:03,976 --> 00:39:05,856
Els russos han acabat
va passar les dues últimes hores

502
00:39:05,936 --> 00:39:07,936
exagerant l'efecte
d'un atac molt dirigit

503
00:39:08,016 --> 00:39:09,816
en un parell de braços
fàbriques per fer

504
00:39:09,896 --> 00:39:12,296
sigui el que estiguin fent
semblar l'autodefensa.

505
00:39:12,376 --> 00:39:14,976
I suposo que ho han estat
planificant això durant molt de temps.

506
00:39:15,056 --> 00:39:18,656
Sí, el problema és que els estem veient
Imatges d'incendis d'hospital també, Danny...

507
00:39:18,736 --> 00:39:19,936
Sí, són falsificacions, Mitch.

508
00:39:20,016 --> 00:39:22,336
- Bé, ens semblen força reals.

509
00:39:23,456 --> 00:39:25,336
T'he de dir,

510
00:39:25,416 --> 00:39:28,177
no hi ha gaires sensacions càlides
cap a vosaltres nois aquí en aquest moment.

511
00:39:30,296 --> 00:39:33,416
Realment podríem fer-ho
una mica d'ajuda ara mateix, Mitch.

512
00:39:42,576 --> 00:39:44,576
No pots
utilitza-ho aquí.

513
00:39:49,936 --> 00:39:52,456
Això no ho pots fer servir
aquí. Apagueu-lo, ara.

514
00:39:52,536 --> 00:39:55,096
D'acord, però ho tinc
per escriure això.

515
00:39:56,336 --> 00:39:58,336
Tens algun paper?

516
00:41:31,056 --> 00:41:32,816
Saara, espera.

517
00:41:32,896 --> 00:41:34,456
No tinc res a dir-te.

518
00:41:34,536 --> 00:41:35,656
Si us plau.

519
00:41:35,736 --> 00:41:37,136
Crec que estàs a punt
per ser atacat.

520
00:41:37,216 --> 00:41:38,416
El Regne Unit.

521
00:41:38,496 --> 00:41:40,312
Tinc alguna cosa a donar
tu que ho aturaràs.

522
00:41:40,336 --> 00:41:41,856
No et crec, Vadim.

523
00:41:41,936 --> 00:41:44,256
És només una provocació més.

524
00:41:44,336 --> 00:41:46,512
De totes maneres, pensava que ho deies
a Harrogate et matarien.

525
00:41:46,536 --> 00:41:47,616
No m'importa més.

526
00:41:47,696 --> 00:41:49,456
No m'importa el que em passi.

527
00:41:49,536 --> 00:41:51,536
Això és massa important.

528
00:41:52,496 --> 00:41:54,496
Mira això.

529
00:42:07,616 --> 00:42:08,736
Què és això?

530
00:42:08,816 --> 00:42:11,776
Ets tu. Al teu escriptori a GCHQ.

531
00:42:28,976 --> 00:42:32,056
D'acord, has piratejat el CCTV.

532
00:42:32,136 --> 00:42:34,056
I què? Què demostra això?

533
00:42:34,136 --> 00:42:37,096
Saara, si us plau. Allà
no és gaire temps.

534
00:42:37,176 --> 00:42:40,816
Has de confiar en mi. tu
cal pensar fora de la caixa.

535
00:42:42,016 --> 00:42:45,096
Què? Què has dit?

536
00:42:52,096 --> 00:42:55,616
Els JSSO es mostren sense identificar
avions que entren al nostre espai aeri.

537
00:42:55,696 --> 00:42:57,232
Cap dels altres
els sistemes ho demostren

538
00:42:57,256 --> 00:42:59,112
i la RAF no sembla
haver estat remenat encara.

539
00:42:59,136 --> 00:43:01,016
Però és possible
estem sota atac.

540
00:43:01,096 --> 00:43:03,176
És només un altre truc,
oi? Notícies falses?

541
00:43:03,256 --> 00:43:07,016
Però què passa si això és real?
temps, saps, com el llop plorant?

542
00:43:07,096 --> 00:43:09,416
Com podem aprofitar aquesta oportunitat?

543
00:43:09,496 --> 00:43:11,656
- Què, una invasió?
- Per què no?

544
00:43:11,736 --> 00:43:14,496
Hem estat subestimant
Putin durant deu anys.

545
00:43:14,576 --> 00:43:17,536
Durant tot el camí hem estat
preguntant quina és la imatge més gran.

546
00:43:17,616 --> 00:43:20,656
L'única cosa que mai hem considerat
és que podria ser prou boig

547
00:43:20,736 --> 00:43:23,096
tenir ambicions territorials.

548
00:43:23,176 --> 00:43:25,536
I si tot això ho és
sobre separar-nos d'Europa

549
00:43:25,616 --> 00:43:29,736
i els americans perquè quan
va arribar aquest moment, estaríem sols?

550
00:43:31,336 --> 00:43:32,936
Ara no, Saara.

551
00:43:33,016 --> 00:43:36,776
Danny, ho tens absolutament
per venir a veure això. Ara mateix!

552
00:43:38,096 --> 00:43:41,256
És el CCTV, i què? Saara,
No tinc temps per això.

553
00:43:41,336 --> 00:43:42,936
L'has d'apagar.

554
00:43:43,016 --> 00:43:44,576
Si us plau.

555
00:43:44,656 --> 00:43:47,176
No et puc mostrar el que he de fer
mostrar-te fins que l'apagas.

556
00:43:49,936 --> 00:43:51,936
Apagueu el CCTV.

557
00:43:52,256 --> 00:43:54,256
De debò?

558
00:43:54,336 --> 00:43:56,336
Sí. Fes-ho.

559
00:43:59,936 --> 00:44:01,776
Van piratejar el sistema.

560
00:44:01,856 --> 00:44:03,776
L'FSB estava mirant
tot el que estem fent.

561
00:44:03,856 --> 00:44:08,256
No poden. És
amb buit d'aire. Com ho saps?

562
00:44:08,336 --> 00:44:10,696
Perquè acabo d'estar
dins del seu ordinador.

563
00:44:15,096 --> 00:44:18,136
T'envio una cosa
ara. Dues coses.

564
00:44:18,216 --> 00:44:20,296
Podeu utilitzar-los per
comerç amb els americans,

565
00:44:20,376 --> 00:44:21,856
per tornar-los a entrar.

566
00:44:21,936 --> 00:44:24,456
Tan aviat com això succeeixi,
Putin tornarà enrere.

567
00:44:29,416 --> 00:44:31,016
Durant aquesta primera fase,

568
00:44:31,096 --> 00:44:35,616
estem degradant la capacitat
i la resolució del nostre enemic

569
00:44:35,696 --> 00:44:37,976
així com desacreditar

570
00:44:38,056 --> 00:44:41,056
les seves institucions i
lideratge amb espionatge,

571
00:44:41,136 --> 00:44:44,736
assassinat, eh,
manipulació de les xarxes socials,

572
00:44:44,816 --> 00:44:47,576
ciberatacs,
falsificació d'imatges...

573
00:44:47,656 --> 00:44:49,856
tot amb l'objectiu de
generant desil·lusió,

574
00:44:49,936 --> 00:44:52,096
confusió i caos.

575
00:44:53,576 --> 00:44:57,056
Eh, per la guerra del temps
es declara obertament,

576
00:44:57,136 --> 00:44:59,256
- la capacitat de l'enemic per defensar-se...
- Guerra?

577
00:44:59,336 --> 00:45:01,272
es reduirà considerablement...
Danny?

578
00:45:01,296 --> 00:45:04,256
- Estem rebent un abocament de dades.
- D'on?

579
00:45:04,336 --> 00:45:06,336
Rússia.

580
00:45:08,056 --> 00:45:10,696
En la següent fase, dissenyem...
- D'acord, anem.

581
00:45:10,776 --> 00:45:13,456
Eh, del nostre enemic
situació estratègica.

582
00:45:13,536 --> 00:45:19,296
Les seves relacions amb els seus aliats
queden fatalment minats, un per un.

583
00:45:22,336 --> 00:45:25,776
És majoritàriament codi.
N'hi ha terabytes.

584
00:45:27,856 --> 00:45:31,256
Crec que és l'FSB
explotacions cibernètiques ofensives.

585
00:45:34,896 --> 00:45:37,056
Déu meu!

586
00:45:37,136 --> 00:45:39,256
Això ens torna al joc.

587
00:45:46,376 --> 00:45:49,576
Així que com va tot
això s'ha d'aconseguir?

588
00:45:49,656 --> 00:45:54,496
Com t'assegures que, eh, el
fase final, la guerra està guanyada?

589
00:45:54,576 --> 00:46:01,216
La guerra es guanya amb una tècnica
anomenat control reflexiu.

590
00:46:01,296 --> 00:46:02,976
Aquest és, eh, el...

591
00:46:03,056 --> 00:46:07,136
Predeterminar el de l'enemic
comportament a favor de Rússia.

592
00:46:07,216 --> 00:46:10,736
Definim el nostre
objectiu final...

593
00:46:14,656 --> 00:46:19,496
Definim el nostre objectiu final,
la derrota total del nostre enemic.