1
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
Bravo, Gabriel.

2
00:03:45,440 --> 00:03:48,720
Cred că este cel mai rapid
făcut vreodată. Felicitări.

3
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
Îmi plac pixurile tale.

4
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
Sunt în ordinea spectrului.

5
00:04:42,560 --> 00:04:44,536
Și înainte să spui asta
rozul este în locul greșit,

6
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
rozul nu are nimic de-a face cu rosul.

7
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Este de fapt
alb absent verde.

8
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
Bravo la provocare.

9
00:04:54,960 --> 00:04:57,560
Ei sunt evident
o să te ia.

10
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Ai fost incredibil de rapid.

11
00:05:00,440 --> 00:05:02,920
Dacă vrem să vorbim, ar trebui
te avertizez, nu sunt foarte bun

12
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
la observarea când vor oamenii
a vorbi sau a schimba subiectul,

13
00:05:05,400 --> 00:05:07,680
deci conversația
ar putea dura o jumătate de oră,

14
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
sau cateva zile...
E OK, e OK.

15
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
Eu sunt Saara, apropo.

16
00:05:17,080 --> 00:05:18,720
Eu sunt Gabriel.

17
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
E bine... Bună, Ami.

18
00:05:47,080 --> 00:05:49,560
Oh, Doamne. Ce
faci aici?

19
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
De ce nu ai sunat?
Este totul OK?

20
00:05:53,400 --> 00:05:55,920
Sunt bine. tocmai treceam.

21
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
Doar în trecere? Ce
vorbesti despre?

22
00:05:58,080 --> 00:06:00,840
Londra e la peste o oră distanță.

23
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Vei sta pentru...? Unde este Abu?

24
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Îmi pare rău.

25
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Mai este la serviciu?

26
00:06:07,120 --> 00:06:08,760
E în vizuina lui.

27
00:06:10,360 --> 00:06:12,320
A plecat din nou de la serviciu.

28
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
Abu? UȘI ÎNCHIDE

29
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
Hei.

30
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
Aşa...

31
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
..ai auzit?

32
00:06:49,720 --> 00:06:51,600
Am înțeles. Ah!

33
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
Oh, da...

34
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
Nu i-ai spus mamei tale?

35
00:06:59,360 --> 00:07:02,240
Știi că nu ar face-o
intelege. Desigur că nu.

36
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
Ei nu ştiu
orice despre asta.

37
00:07:04,440 --> 00:07:06,400
Bun.

38
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
Vino. Stai, stai.

39
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Mama a spus că ai plecat de la muncă
din nou, Abu. Eşti în regulă?

40
00:07:13,080 --> 00:07:15,600
Sunt bine. am fost un pic
jos, dar acum sunt bine.

41
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Mă întorc luni.

42
00:07:18,000 --> 00:07:20,720
Jos... ca data trecută?

43
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
Nu, nimic de genul asta.

44
00:07:22,840 --> 00:07:25,440
Oricum, când văd
tu, mă simt mai bine.

45
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
Cât timp poți sta?

46
00:07:28,840 --> 00:07:32,080
Îmi pare rău, Abu... Am
să mă întorc în seara asta.

47
00:07:32,120 --> 00:07:34,200
Ai cursuri
dimineata.

48
00:07:34,240 --> 00:07:36,840
chiar îmi pare rău. Oh,
nu fi ridicol.

49
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
Clasele sunt importante.

50
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Dar ai timp
pentru un joc rapid?

51
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Desigur. Excelent!

52
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
Crezi că e în regulă, Abu?

53
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
Ce fac eu.

54
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Ah, fata asta.

55
00:08:04,440 --> 00:08:06,800
Vei petrece un an
invatand sa ne aparam tara,

56
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
iar la final te duci
înapoi la universitate.

57
00:08:10,280 --> 00:08:13,280
Ce ar putea fi în neregulă
cu asta, nu?

58
00:08:13,320 --> 00:08:14,720
Hmm...

59
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Oh... Ha.

60
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
Hei. Vei fi genial.

61
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
Da.

62
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
Suntem înăuntru.

63
00:09:29,680 --> 00:09:31,880
Fericiți să ne mișcăm
la pasul următor?

64
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
Merge.

65
00:09:37,160 --> 00:09:39,800
OK, hai să obținem puțină rezistență.

66
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Sunt înăuntru.

67
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
Au spart.

68
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
Cum?

69
00:09:43,720 --> 00:09:45,496
Nu contează cum.
O vom rezolva mai târziu.

70
00:09:45,520 --> 00:09:47,120
Pleacă.

71
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Le vreau afară.

72
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Ți-am spus că este o idee proastă.

73
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
Am accesat acreditările pentru
operațiunile și sistemul dvs. de management.

74
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Ce? OK să continui?

75
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
Ei au parolele.
Sunt pe cale să se autentifice.

76
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
Așteaptă.

77
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Zahir? SUNAREA ALARMELOR

78
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Zahir?

79
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Văd lumini roșii,
Tahmid. Ce se întâmplă?

80
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Suntem jos. Suntem jos.

81
00:10:38,600 --> 00:10:40,520
ce naiba...

82
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
ce ai facut?

83
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
Uh, nimic.

84
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Doar ne conectăm
la sistem acum...

85
00:10:56,400 --> 00:10:58,080
Finn?

86
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
hm...

87
00:11:04,320 --> 00:11:06,720
Da. Uh, arata
ca internetul.

88
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
Ce vrei să spui, internetul?

89
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
Cred că suntem
offline. Nu se poate.

90
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Știi ce, retrage-te acum.

91
00:11:14,120 --> 00:11:16,400
Te vreau complet
deconectat de la moşia noastră.

92
00:11:19,160 --> 00:11:21,120
Hei. Linia mea tocmai a mers
jos. Ce se întâmplă?

93
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
Ar fi bine să te ridici aici.

94
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

95
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
Eu sunt Max.

96
00:11:32,440 --> 00:11:33,560
Hi.

97
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Oh, nu tremurăm
mâinile în acest moment.

98
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Oh.

99
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Desigur. Îmi pare rău.

100
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
Ei bine, bun venit la GCHQ.

101
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
Spune-mi.

102
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Avem o problemă serioasă.

103
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
Testul tău de stres tocmai a luat
la jumătate din infrastructura noastră.

104
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
Orice ai făcut, ai nevoie
să o anulez, chiar acum,

105
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
înainte de a începe
impact asupra siguranței publice.

106
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Bogat? Nu putem fi noi, șefule.

107
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
Nu am depășit niciodată
platforma de administrare.

108
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
Îmi pare rău, sunt total îmbrăcat excesiv.

109
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Oh, nu-ți face griji.

110
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
Toți facem această greșeală
în prima noastră zi.

111
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Suntem foarte bucuroși să vă avem.

112
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
După cum puteți vedea, suntem
îngrozitor de masculin, învechit și palid.

113
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
Îmi pare rău?

114
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
Vechi și alb.

115
00:12:38,280 --> 00:12:39,840
Ca mine.

116
00:12:44,920 --> 00:12:48,600
Sper că nu este
de ce m-ai ales.

117
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Pentru că am o față maronie.

118
00:12:51,880 --> 00:12:53,440
Nu, desigur că nu.

119
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
Unde te duci?

120
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Am fost chemați.

121
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
De ce nu vii?

122
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
S-ar putea să găsești asta interesant.

123
00:13:07,080 --> 00:13:10,280
Ei bine, BT Openreach oferă
infrastructura pentru majoritatea

124
00:13:10,320 --> 00:13:13,040
internetul Marii Britanii. La 0907
azi dimineață, cât am fost noi

125
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
testând sistemele lor, ei
a suferit o oprire parțială,

126
00:13:16,320 --> 00:13:20,280
impact, din câte putem spune,
aproximativ 55% din furnizarea de internet.

127
00:13:20,320 --> 00:13:22,920
Oh, Chrissie, te-ai cunoscut
Max? El este șeful nostru de malware.

128
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Hi. Ce mai faci?

129
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Acum, încă verificăm,
evident, dar până acum

130
00:13:27,440 --> 00:13:30,600
arata ca National
ICS-ul Grid este OK.

131
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
La fel si cu gaz si apa.
Semnalizarea feroviară a scăzut...

132
00:13:33,160 --> 00:13:35,360
Ești sigur că e în regulă
ca eu sa fiu aici?

133
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Dar autostrada semnalizează... De ce
nu? Ești autorizat DV, nu-i așa?

134
00:13:38,440 --> 00:13:41,600
Controlul traficului aerian este încă activ,
dar se pare că majoritatea zborurilor

135
00:13:41,640 --> 00:13:44,440
s-au oprit, pentru că folosesc
internetul pentru a controla aeronavele

136
00:13:44,480 --> 00:13:47,160
pe pământ. Uh,
operațiunile bancare online au scăzut,

137
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
și o parte din miezul lor
comunicațiile sunt afectate.

138
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
Deci, majoritatea banilor
mașinile sunt offline...

139
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
Ce zici de smartphone-uri?

140
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Îmi pare rău. Caroline
Fitch, numărul 10.

141
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Chrissie, poate
smartphone-urile sunt online?

142
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
capul lui Chrissie
de securitate la BT.

143
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Da, din câte putem spune.

144
00:14:01,480 --> 00:14:04,120
Dar multe sisteme
accesul lor este afectat,

145
00:14:04,160 --> 00:14:06,800
deci nu prea pot face.

146
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Em, unii dintre cei mari
serverele de e-mail sunt oprite.

147
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Nu există Zoom, nu există echipe,

148
00:14:11,760 --> 00:14:13,856
care a scos toate
noi programări la spital.

149
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
Nu există cumpărături online.

150
00:14:15,840 --> 00:14:19,560
Dar rețelele sociale sunt
neafectat, interesant.

151
00:14:19,600 --> 00:14:22,920
Una peste alta, țintite destul de inteligent
pentru a provoca perturbări semnificative

152
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
fără a pune efectiv
că multe vieți sunt în pericol.

153
00:14:25,160 --> 00:14:28,080
Deci, este un atac cibernetic?
Asta spui?

154
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Noi credem că da.

155
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
Fecioara a fost si ea afectata,
care exclude testul de stres

156
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
ca cauză, sau oricare
probleme hardware în cadrul BT.

157
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Asta lasă doar malware și
folosind testul de stres ca acoperire.

158
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Pot să sar înăuntru?

159
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
Uh, da, haide.

160
00:14:43,120 --> 00:14:47,320
Kathy este unul dintre analiștii noștri,
pe atașament de la ANS.

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,000
Deci, roboții ruși
retweetează deja,

162
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
si este vorba mai ales despre
cum sunt toate bancomatele în jos.

163
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
Uh... „Încă o nenorocire cu asta
guvern de rahat pentru creier”.

164
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
„Doar o altă înșelătorie de către
elita să ne fure banii”.

165
00:15:00,000 --> 00:15:03,920
„Bancherii se încurcă
noi din nou.” Yada, yada.

166
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
E un pic rapid,
nu crezi?

167
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
Adică, este aproape ca
știau că va veni.

168
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Multumesc.

169
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
Deci, asta este?

170
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
Malware-ul?

171
00:15:50,160 --> 00:15:52,320
Da.

172
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Te superi dacă arunc o privire?

173
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
Ce este tot acest gunoi?

174
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
nu înțeleg.

175
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Este obscucat.

176
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
Un fel de chestie cu FinFisher.

177
00:17:36,200 --> 00:17:38,560
Hei. Este Kathy, nu?

178
00:17:38,600 --> 00:17:42,240
Da. NSA ar dori
uita-te la cod.

179
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
Ei bine, a aprobat Danny?

180
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
Ei bine, mi-a spus să le actualizez.

181
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
Da, dar a spus asta
ai putea sa le dai codul?

182
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Deci, vrei să merg pe toate
drumul înapoi pe hol?

183
00:17:54,280 --> 00:17:57,000
Serios? Absolut.

184
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
Așa procedăm noi aici.

185
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
Știi că ei sunt
încerci doar să ajuți?

186
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
Suntem în aceeași echipă, băieți.

187
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
al 51-lea stat.

188
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Vezi aceste salturi?

189
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Mm-hm.

190
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
Sar peste gunoi.

191
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
Deci nu se citește niciodată?

192
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Asta e corect.

193
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Deci pentru ce este acolo?

194
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
Pentru a încurca aspectul codului,

195
00:18:35,920 --> 00:18:40,360
deci software-ul antivirus
nu îl va recunoaște ca malware.

196
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
OK, cum o ocolim?

197
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
Găsim un inversor care
localizează tot gunoiul.

198
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
Și apoi scriem a
program pentru a-l șterge.

199
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
Asta faci acum?

200
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
Printre altele.

201
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
Pot ajuta?

202
00:18:55,360 --> 00:18:57,400
Nu.

203
00:19:00,240 --> 00:19:02,600
Deci ce vrei să fac?

204
00:19:05,640 --> 00:19:08,360
Avem un mediu de testare.

205
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Te referi la o cutie de nisip?

206
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
Lipiți codul și vedeți dacă
îl poți face să ruleze acolo.

207
00:19:12,960 --> 00:19:17,360
Este izolat, așa că nu poți face nimic
rău și s-ar putea să învățăm ceva.

208
00:19:19,920 --> 00:19:22,240
Chiar aș prefera
ajuta la inversarea.

209
00:19:30,160 --> 00:19:34,040
Danny, este
secretar de externe.

210
00:19:34,080 --> 00:19:38,160
Ei bine, ne putem programa a
conversație înainte de atunci?

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Da, asta mi-ar placea.

212
00:19:40,240 --> 00:19:43,160
Mulţumesc.

213
00:19:43,200 --> 00:19:45,920
Elisabeta. Cum sunt
rezisti?

214
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
Am avut mai bine
zile, si nopti.

215
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Moment interesant,
nu crezi,

216
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
chiar în mijlocul
o campanie electorala?

217
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Da. Va avea
mare impact?

218
00:19:56,040 --> 00:19:58,080
Oamenii nefiind
pot intra online?

219
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Absolut.

220
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Se hrănește direct în
agenda populistă.

221
00:20:01,720 --> 00:20:04,440
Prostia guvernului, nu se poate
organizează un pis-up într-o fabrică de bere.

222
00:20:04,480 --> 00:20:07,160
Plus Munca face cea mai mare parte
campania sa online,

223
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
deci internetul se cade
pare foarte convenabil pentru noi.

224
00:20:09,520 --> 00:20:12,600
Deci acum suntem corupti,
cât şi incompetent.

225
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Oricum, unde suntem?

226
00:20:14,800 --> 00:20:18,640
Suntem în prezent
aproximativ 35% restaurat.

227
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
Nu este simplu
din pacate.

228
00:20:21,120 --> 00:20:23,840
Există o mulțime de anti-depanare
trucuri în cod, deci...

229
00:20:23,880 --> 00:20:27,280
Îmi imaginez că ești
presupunând că este Rusia?

230
00:20:27,320 --> 00:20:29,560
Ei bine, după cum știți,

231
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
încercăm să evităm să facem
atribuţii prematur.

232
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
Orice în
cod care sugerează

233
00:20:35,160 --> 00:20:37,200
o anumită echipă ar putea
fi o direcție greșită.

234
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
Și de îndată ce noi
arata cu degetul,

235
00:20:39,320 --> 00:20:41,000
apoi e presiune
a riposta,

236
00:20:41,040 --> 00:20:44,040
și suntem în a
escaladare tit-for-tat.

237
00:20:44,080 --> 00:20:48,520
Dar care este intestinul tău?

238
00:20:50,560 --> 00:20:53,840
Probabil că este
Rusia. Cel mai probabil FSB.

239
00:20:53,880 --> 00:20:57,880
OK, pentru că, conform
la ambasada noastră din Moscova,

240
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
luminile au
a clipit,

241
00:20:59,760 --> 00:21:02,520
și plecat în biroul lui Putin
pentru ultima jumătate de oră.

242
00:21:02,560 --> 00:21:04,000
Serios?

243
00:21:04,040 --> 00:21:06,120
Deci nu e nimic
face cu tine, atunci?

244
00:21:06,160 --> 00:21:10,280
Nu, dar dacă este adevărat,
atunci e destul de amuzant.

245
00:21:10,320 --> 00:21:12,000
Da, isteric,

246
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
atâta timp cât nu suntem noi sau
oricine acționează ca mandatar al nostru.

247
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Poți să verifici te rog, Danny?

248
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Da.

249
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
Nu înțeleg.

250
00:21:37,080 --> 00:21:41,280
A rulat în interiorul computerelor lui BT.
De ce nu merge aici?

251
00:21:41,320 --> 00:21:45,520
Puteți scrie malware astfel
știe când este într-o cutie de nisip.

252
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
Caută normal
activitate pe calculator.

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Dacă nu poate găsi
oricare, se dezactivează.

254
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Există o soluție?

255
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Ai putea lipi
unele documente Word,

256
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
derulează puțin.

257
00:22:00,640 --> 00:22:03,240
Asta îl poate face să creadă că
este într-un mediu real.

258
00:22:03,280 --> 00:22:04,720
Dar nu este întotdeauna o garanție.

259
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
Pot folosi asta?

260
00:22:07,880 --> 00:22:10,760
Te schimbi mereu
subiectul asa?

261
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Îmi pare rău, eu? De ce ai nevoie?

262
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
Dacă există ceva ce nu faci
înțelegi, poți doar să mă întrebi.

263
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Nu e vorba de muncă. am nevoie
pentru a efectua un apel extern.

264
00:22:17,920 --> 00:22:21,240
Nu știam că o vor face
ia-mi telefonul de pe mine la receptie.

265
00:22:21,280 --> 00:22:24,320
Da, e nouă și
apoi numărul.

266
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
Lipiți aceste cuvinte
documente, nu?

267
00:22:34,480 --> 00:22:37,240
Domnule prim-ministru, pe tot parcursul
această campanie electorală pe care ați făcut-o

268
00:22:37,280 --> 00:22:40,080
o mare parte din faptul că tu
sunt primul Prime negru al Marii Britanii

269
00:22:40,120 --> 00:22:42,680
ministru și că înțelegeți
oameni muncitori obișnuiți.

270
00:22:42,720 --> 00:22:46,240
Dar tatăl tău a fost incredibil de
bogat om de afaceri nigerian,

271
00:22:46,280 --> 00:22:49,400
și ți-ai petrecut copilăria într-una
dintre școlile publice de top din Marea Britanie.

272
00:22:49,440 --> 00:22:52,080
O, haide, Campbell,
nu castanul acela vechi?

273
00:22:52,120 --> 00:22:54,920
Uite, nu cred că asta este
oamenii sunt deloc îngrijorați.

274
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
Cred că își fac griji pentru...
nu-i asa? Nu-i așa, domnule prim-ministru?

275
00:22:57,920 --> 00:23:00,840
Țara asta se află în mijlocul
cea mai profundă recesiune din acest secol...

276
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Bună, acesta este Ahmed.

277
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după ton. Multumesc.

278
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Bună, Abu, eu sunt.

279
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Doar mă înregistrez la
vezi cum te simti.

280
00:23:17,760 --> 00:23:23,440
Chiar nu poți să mă suni înapoi
aici, dar voi încerca din nou mai târziu.

281
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
te iubesc.

282
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
nu stiu ce
insinuezi, Campbell,

283
00:23:26,880 --> 00:23:30,040
dar și eu locuiesc aici, știi, și
această recesiune nu are nimic de-a face

284
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
cu Brexit, care
este un succes imens.

285
00:23:32,880 --> 00:23:35,640
Kathy? Ai un moment?
Sigur. De ce ai nevoie?

286
00:23:35,680 --> 00:23:39,280
Jolly Roger? Jolly Roger.

287
00:23:46,080 --> 00:23:48,360
„Ai fost Rogered”?

288
00:23:48,400 --> 00:23:50,640
Subtil.

289
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
Oh. El dă vina pe Rusia
pentru atac

290
00:23:54,440 --> 00:24:00,320
și spune că ripostează.
Se autointitulează un hacker patriotic.

291
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
Corect. Asta e tot ce ne trebuie.

292
00:24:02,440 --> 00:24:03,600
Da.

293
00:24:03,640 --> 00:24:05,776
Nu are nimic de-a face cu asta
vreunul dintre voi? Nu. Nu. Nimic.

294
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Nu? Nimeni nu este încurajat
el? Deloc. Nu.

295
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Nu.

296
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Cum crezi că el
stie ca e Rusia?

297
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
El nu are. El este
pur și simplu măreț.

298
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Dar asta este tot al oricui
o sa-si aduca aminte.

299
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Când ieșim cu
atributia oficiala,

300
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
nimeni nu va asculta.

301
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
În regulă, mulțumesc, Kathy.

302
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
Oh, ai primit mesajul meu?

303
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
Nu, nu cred că am făcut-o.

304
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
NSA a cerut să vadă
cod malware. E misto?

305
00:24:29,480 --> 00:24:31,800
Da, de ce nu?

306
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
Mulţumesc. Care este problema?

307
00:24:34,040 --> 00:24:36,240
Oh, nu e nicio problemă. BINE.

308
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
Aproape sigur nu
imaginea managerilor electorali de partid dorită

309
00:24:39,120 --> 00:24:40,720
pe ecranele tale TV în seara asta.

310
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Prim-ministrul fiind
hăcăit agresiv în timp ce

311
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
campanie în Bristol.

312
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
Și, ca măsură de precauție,

313
00:24:47,360 --> 00:24:51,240
Voi prezida o COBRA
întâlnire duminică la ora 10.

314
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
Intre timp...

315
00:24:53,320 --> 00:24:55,680
ALTE Între timp,

316
00:24:55,720 --> 00:24:58,920
în faţa acestui criminal
și atac cibernetic neprovocat,

317
00:24:58,960 --> 00:25:01,240
am instruit
forțele de securitate

318
00:25:01,280 --> 00:25:04,600
a face tot ce este necesar
afla cine este responsabil.

319
00:25:06,480 --> 00:25:10,440
Și pentru a vă asigura că serviciile dvs
și acces la conturile dvs. bancare,

320
00:25:10,480 --> 00:25:14,240
și economiile tale câștigate cu greu,
sunt absolut siguri si...

321
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
Multumesc. Multumesc.

322
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Scene extraordinare aici.

323
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Al primului ministru
rar văzut afară

324
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
bula de la Westminster de când,

325
00:25:31,320 --> 00:25:33,520
ca ministru junior
nici măcar în Cabinet,

326
00:25:33,560 --> 00:25:35,080
l-a înlăturat pe Boris Johnson în

327
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
un deosebit de sângeros
lovitura de palat acum 15 luni.

328
00:25:38,080 --> 00:25:41,600
Dar cu conservatorii
alergând cu șase puncte în urmă

329
00:25:41,640 --> 00:25:44,080
sondajele, această campanie
îl confruntă cu

330
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
o furie foarte reală unii simt
despre criza economică,

331
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
și cât de adânc
deziluzia

332
00:25:49,440 --> 00:25:52,280
cu autoritate în
generalul merge acum.

333
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Phil.

334
00:27:41,320 --> 00:27:44,040
Încă nu am putut să-l iau
să alerg în cutia de nisip,

335
00:27:44,080 --> 00:27:46,800
asa ca m-am gandit sa iau o
uita-te la codul in sine.

336
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
Sper să nu te superi.

337
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
Cred că aș putea avea
găsit ceva.

338
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
Ah, e în regulă.
Toți am făcut-o.

339
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Ce ai făcut?

340
00:28:11,480 --> 00:28:14,480
Am încercat să inverseze o bibliotecă.

341
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
Este codul standard.

342
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
Este doar acolo pentru
evitați codificatorul să aibă

343
00:28:18,080 --> 00:28:20,720
a scrie unele comune
funcţionează de la zero.

344
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
Este ceea ce nu o faci
trebuie să te chinui să mergi înapoi.

345
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Știu ce este o bibliotecă.

346
00:28:24,560 --> 00:28:26,960
Cred că e ceva
altceva ascuns acolo.

347
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Probabil am crezut noi
nu m-ar deranja să verifice.

348
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Saara a găsit-o, una dintre noi
studenți cu experiență de muncă.

349
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
Mulţumesc.

350
00:29:07,440 --> 00:29:10,560
Este un picurător,
nu? Da, mic.

351
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
De aceea am ratat-o
prima oară.

352
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
Dacă îl rulezi, ridică un steag.

353
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
Care este steagul?

354
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
Saara?

355
00:29:22,040 --> 00:29:23,800
Un like.

356
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
Pe această pagină de Facebook.

357
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Presupun că cineva pe undeva
trebuie să-l monitorizeze.

358
00:29:30,200 --> 00:29:32,720
Este un tripwire. Dacă ei
vezi un like la poveste,

359
00:29:32,760 --> 00:29:34,840
atunci ei știu că am
a descărcat sarcina utilă.

360
00:29:34,880 --> 00:29:37,640
Presupun că ai reușit să tragi
să-l jos fără să-l împiedice?

361
00:29:37,680 --> 00:29:42,000
Așa cred. Şi? Încă nu sunt sigur.
Este ofuscată, ca și ultima.

362
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Danny. Există un al doilea virus,
ascuns în interiorul primului.

363
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
Cred că ar trebui să facem upgrade
la un atac de nivel 1.

364
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
Nivelul unu? Serios?

365
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
Da, cred că da. Aceasta
grad de sofisticare.

366
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Și poate ar trebui să sunăm JSTAT,

367
00:30:03,160 --> 00:30:05,600
fă-i să ridice
nivelul de amenințare la Critic?

368
00:30:05,640 --> 00:30:08,080
Nu știm ce
acesta nou încă o face.

369
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
OK, o să sun la numărul 10. Mulțumesc.

370
00:30:10,880 --> 00:30:13,040
Corect, închide-l. BINE?

371
00:30:13,080 --> 00:30:15,456
Și află la ce se referea
a face. Cât de repede poți să te rog.

372
00:30:15,480 --> 00:30:17,880
Am înţeles.

373
00:30:17,920 --> 00:30:19,720
Bravo, Saara.

374
00:30:26,520 --> 00:30:28,160
Scuzați-mă.

375
00:30:38,160 --> 00:30:40,920
Hi. Unde ești? De ce
nu ai sunat inapoi?

376
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
De ce, ce sa întâmplat?

377
00:30:43,160 --> 00:30:46,240
Abu a avut un accident.

378
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Pe piste.

379
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
Ce? E la spital.

380
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Trebuie să vii.

381
00:30:52,160 --> 00:30:54,760
Nu pot. Nu chiar acum.

382
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Doar dă-mi... El este
întreb pentru tine, Saar.

383
00:30:57,720 --> 00:30:59,400
Trebuie să te întorci aici.

384
00:30:59,440 --> 00:31:02,200
o voi face. Voi lua un tren
de îndată ce acest lucru este făcut.

385
00:31:02,240 --> 00:31:05,080
Voi fi acolo în curând.
Treceți, vă rog, doamnă.

386
00:31:05,120 --> 00:31:07,960
Am crezut că am pierdut
tu. Eşti în regulă?

387
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
Tatăl meu nu este bine.

388
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
Trebuie să pleci?

389
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Nu, e în regulă.

390
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Conectați-vă, sunt pe cale să înceapă.

391
00:31:28,840 --> 00:31:32,160
Saara, vrei să mă urmărești?

392
00:31:32,200 --> 00:31:33,760
Haide, atunci.

393
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
Lasă-l. Nu vei avea nevoie.

394
00:31:48,440 --> 00:31:51,200
..aproximativ 70% rămas.
Ne vedem peste putin.

395
00:31:55,240 --> 00:31:58,920
Andy, mă bucur să te văd. Vom face
ajunge din urmă după întâlnire.

396
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
ministru de interne,
ma bucur sa te vad. Hi.

397
00:32:06,680 --> 00:32:09,400
Vrei să stai
jos, doar acolo?

398
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
După cum știți din CRIP,

399
00:32:30,680 --> 00:32:33,600
am localizat malware-ul
în sistemele BT și,

400
00:32:33,640 --> 00:32:35,360
cu ceva lucru non-stop,

401
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
codul său a fost de 70%
inginerie inversă.

402
00:32:38,840 --> 00:32:40,520
Pe baza a ceea ce am învățat,

403
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Sunt încrezător că putem avea
cea mai mare parte a internetului face backup

404
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
și alergând până la miezul nopții în seara asta.

405
00:32:46,360 --> 00:32:47,760
Din câte putem spune,

406
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
acest virus nu a fost niciodată
văzut înainte în sălbăticie,

407
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
ceea ce înseamnă că a fost scris special
pentru a distruge secțiuni ale BT,

408
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
și infrastructuri Virgin,

409
00:32:54,800 --> 00:32:58,400
ceea ce este destul de o ispravă, având în vedere
caracteristicile de siguranță încorporate.

410
00:32:58,440 --> 00:33:01,720
Poate cel mai notabil, acesta
nu pare să comunice

411
00:33:01,760 --> 00:33:05,480
cu orice fel de casă
bază, ceea ce este neobișnuit.

412
00:33:05,520 --> 00:33:08,840
Serios? Acesta este
cel mai notabil lucru?

413
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
Pentru că aș spune că este devastatorul
efectul pe care îl are asupra economiei noastre,

414
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
care este deja în
recesiune. Si care,

415
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Pot să vă spun de la
experiență personală,

416
00:33:17,360 --> 00:33:20,040
scade cu alegătorii
ca o găleată de bolnav de frig.

417
00:33:22,240 --> 00:33:24,320
Ar fi putut fi
mai rău, domnule prim-ministru.

418
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Cum?

419
00:33:27,840 --> 00:33:31,040
Ei bine, dacă atacul ar fi avut
s-a întâmplat luni dimineața.

420
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
În loc de vineri.

421
00:33:32,520 --> 00:33:35,840
Ceea ce este, de fapt, exact
ce s-ar fi întâmplat,

422
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
Prim-ministru, dacă nu ar fi fost
fost pentru ochii ascuțiți ai unuia

423
00:33:38,960 --> 00:33:41,520
dintre studenții noștri cu experiență de lucru,

424
00:33:41,560 --> 00:33:47,480
care a văzut altceva,
ascunse în codul malware.

425
00:33:47,520 --> 00:33:48,640
Danny.

426
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
Da, mâine dimineață la 9 dimineața,

427
00:33:50,320 --> 00:33:52,680
un atac în a doua etapă
a fost setat să se activeze,

428
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
de data asta scotand
întregul internet,

429
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
cu potential
rezultate catastrofale.

430
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Toata tara,
inclusiv servicii vitale,

431
00:33:59,160 --> 00:34:01,080
ar fi fost lăsat
nu pot intra online,

432
00:34:01,120 --> 00:34:03,600
la fel ca luni
a început goana dimineții.

433
00:34:03,640 --> 00:34:06,440
Și acesta este tânărul
student care a observat-o.

434
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
Ridice în picioare.

435
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
Știm cine este responsabil?

436
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
Pentru atac?

437
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Încă lucrăm la asta.

438
00:34:28,480 --> 00:34:30,040
Ei bine, Jolly
Roger pare să știe,

439
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
judecând după felul în care este
stingând luminile

440
00:34:32,200 --> 00:34:36,000
și mai departe în biroul lui Putin.

441
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
Poate că ne bazăm pe el
răspunsurile noastre cibernetice din zilele noastre.

442
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Îmi pare rău că vă întrerup
acest moment fericit,

443
00:34:44,640 --> 00:34:48,040
Prim-ministru, dar m-aș bucura
niste precizari, daca e ok?

444
00:34:49,520 --> 00:34:53,880
Spui că al doilea malware a fost
reperat de această tânără.

445
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Care e numele ei?

446
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
Saara Parvin.

447
00:34:58,600 --> 00:35:01,360
Și ea e studentă?

448
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Da, așa e.

449
00:35:03,080 --> 00:35:06,000
Și restul GCHQ doar...

450
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
..a ratat-o?

451
00:35:10,480 --> 00:35:13,280
Îmi pare rău, este ceva
ar trebui să aplaudăm?

452
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
Adică, cu greu este
liniştitor, nu-i aşa?

453
00:35:18,840 --> 00:35:22,000
Dacă nu și-ar fi făcut treaba
experiență sau orice a fost,

454
00:35:22,040 --> 00:35:25,320
întreaga panoplie a noastră cibernetică
aparatul de securitate ar fi ratat

455
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
un atac extrem de periculos,

456
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
comercial paralizant
viata in aceasta tara pentru

457
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
a doua oară în patru zile.

458
00:35:35,520 --> 00:35:38,000
Dacă un student ar putea găsi asta
lucru și ceilalți dintre voi nu,

459
00:35:38,040 --> 00:35:42,120
de unde știm că nu există
altceva se ascunde acolo...

460
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
..așteaptă să plece
maine la 11 dimineata?

461
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
Sau la 14 sau oricând?

462
00:35:50,960 --> 00:35:55,000
Cred că ar fi bine să te întorci și
mai arunca o privire, nu-i asa?

463
00:35:55,040 --> 00:35:56,480
Vezi ce ai mai ratat.

464
00:35:58,120 --> 00:36:03,040
Și să avem câteva opțiuni pentru un
atac cibernetic ofensiv asupra Rusiei.

465
00:36:03,080 --> 00:36:07,000
Aș vrea să știu ce
putem face pentru a riposta.

466
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
BINE.

467
00:36:11,920 --> 00:36:14,080
Adu-i pe toți înapoi în seara asta.

468
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
ora 22.00. Adu-le pe toate.

469
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
Unde ai fost?

470
00:36:48,640 --> 00:36:50,800
Cum este el? Unde
ai fost, Saara?

471
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
Am ajuns aici ca
cât de repede am putut.

472
00:36:55,960 --> 00:36:58,520
Ce s-a întâmplat?

473
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
Spune-mi.

474
00:37:00,320 --> 00:37:03,240
Abu a murit. Despre
acum o jumătate de oră.

475
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
E în regulă, Ami. E bine.

476
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
esti sigur ca tu
vrei sa faci asta?

477
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
Ce făcea pe piste?

478
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Nu sunt siguri.

479
00:38:21,160 --> 00:38:23,440
O să aibă
să fie o anchetă.

480
00:39:50,560 --> 00:39:52,080
Îi rețin trupul.

481
00:39:52,120 --> 00:39:53,280
Ce?

482
00:39:53,320 --> 00:39:56,720
Ce, de ce? Acolo merge
a trebui să fie un post-mortem.

483
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Deci nu-l putem îngropa?

484
00:39:59,760 --> 00:40:01,440
Poliția nu ne lasă.

485
00:40:01,480 --> 00:40:04,400
Nu încă. De ce?

486
00:40:04,440 --> 00:40:07,240
Este pentru că s-ar putea
fi sinucidere? Saara!

487
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
Îți aduc niște ceai. Nu.

488
00:40:09,720 --> 00:40:11,000
Saara o poate obține.

489
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
E bine, Ami.
Nu sunt un invalid.

490
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
De ce nu te duci? tu
stii, daca esti in asa ceva...?

491
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
SLAMS TABLE Destul, Ami!

492
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Dă-i o pauză!

493
00:40:21,920 --> 00:40:25,600
Nimic din toate acestea nu este vina ei.
Nu, nu-i voi da pauză.

494
00:40:25,640 --> 00:40:27,720
Tatăl ei tocmai a murit
și ea nu arată nimic.

495
00:40:27,760 --> 00:40:30,440
Se uită la ceas!

496
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Tot ce gândește ea vreodată
despre ea însăși.

497
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
De ce ești atât de egoist?

498
00:40:33,840 --> 00:40:35,560
Spune-mi. Pentru că eu
nu inteleg.

499
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Nu e corect, mamă. eu sunt
scuze, nu pot face asta.

500
00:40:37,760 --> 00:40:40,120
Așa e, pleacă!
Așa cum faci întotdeauna!

501
00:40:47,520 --> 00:40:51,240
Pentru cei dintre voi care nu
Știi, tocmai ne-am întors din

502
00:40:51,280 --> 00:40:56,920
Londra unde eram noi
complet bătut la COBRA.

503
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Da, dar doar pentru că
a fost neplăcut,

504
00:40:59,400 --> 00:41:01,360
nu înseamnă asta
nu era justificat.

505
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
A avut loc un atac de nivel 1
pe internet vineri,

506
00:41:04,560 --> 00:41:08,440
și toată atenția noastră a fost pusă pe
izolarea malware-ului responsabil

507
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
și dezactivarea acestuia.

508
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
Cu presiunea de a ajunge
totul înapoi și funcționează,

509
00:41:12,880 --> 00:41:15,560
nu este deloc surprinzător că noi
nu se uitau la fel de atent ca

510
00:41:15,600 --> 00:41:18,760
ar trebui în plus
funcționalitatea din cod.

511
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
Faptul că a fost una din munca noastră
experiența studenților care l-au găsit,

512
00:41:22,480 --> 00:41:25,000
într-un loc unde nu am fi
de obicei caută,

513
00:41:25,040 --> 00:41:27,800
probabil că nu reflectă asta
bine pentru noi, dacă sunt sincer.

514
00:41:27,840 --> 00:41:30,920
Cu siguranță nu în opinia unora
a membrilor COBRA, oricum.

515
00:41:32,360 --> 00:41:34,640
Deci vom merge
înapoi peste codul malware,

516
00:41:34,680 --> 00:41:37,840
rând cu rând, vezi ce
altcineva se ascunde acolo.

517
00:41:37,880 --> 00:41:40,640
Este o sarcină mare,
si este urgent.

518
00:41:40,680 --> 00:41:44,000
Nu ne permitem
fi prins din nou.

519
00:41:44,040 --> 00:41:46,880
Malware va conduce acest lucru și
unii dintre voi vor fi reatribuiți

520
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
pentru un pic pentru a ajuta.

521
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
Și schimburile vor fi
extins din nou, mă tem,

522
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
până când acest lucru este rezolvat.

523
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
BINE. Îmi pare rău pentru asta.
Să ajungem la asta.

524
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
Saara?

525
00:42:03,480 --> 00:42:06,720
Hei, ascultă, îmi pare rău pentru ce
Te-am supus la COBRA astăzi.

526
00:42:06,760 --> 00:42:09,560
Nu am văzut asta venind.

527
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
Ar trebui să mergi acasă.
Arăți epuizat.

528
00:42:13,160 --> 00:42:14,560
Nu, sunt bine, sincer.

529
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
Vorbesc serios, Saara.
Arăți groaznic.

530
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
Nu pot. Toată lumea
altceva merge.

531
00:42:20,040 --> 00:42:21,920
Du-te acasă, bine?

532
00:42:21,960 --> 00:42:24,416
Ai făcut o treabă foarte bună astăzi
și va fi încă aici în

533
00:42:24,440 --> 00:42:26,560
dimineata, iti promit.

534
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
Un complet ilegal
și atac iresponsabil,

535
00:42:53,520 --> 00:42:56,160
care ar fi putut fi departe
mai rău dacă n-ar fi fost pentru...

536
00:42:58,120 --> 00:43:01,840
..strategiile atent pregătite
am adus în joc vineri.

537
00:43:01,880 --> 00:43:04,240
Totul va reveni complet
în funcţiune până la miezul nopţii.

538
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
De fapt, multe servicii au
deja a fost restaurat...

539
00:43:21,720 --> 00:43:23,960
Hei.

540
00:43:28,200 --> 00:43:31,880
Ce moment incredibil
pentru prima ta zi.

541
00:43:31,920 --> 00:43:34,880
Am crezut că o vor face
nu te las niciodată afară.

542
00:43:34,920 --> 00:43:36,560
Cum a fost?

543
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
Ce este? Ce s-a întâmplat?

544
00:43:48,320 --> 00:43:50,400
Saar?

545
00:43:54,640 --> 00:43:56,800
Tatăl meu a murit în această seară.

546
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Îmi pare atât de rău, Saar.

547
00:44:04,440 --> 00:44:05,840
Ce?

548
00:44:07,160 --> 00:44:09,600
Când? Când? Ce s-a întâmplat?

549
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
Probabil ți-e foame.

550
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
..țări precum Statele Unite
State, țări precum Franța,

551
00:44:27,680 --> 00:44:30,800
Spania, Germania și multe
alții care cred în

552
00:44:30,840 --> 00:44:35,200
și sunt pregătiți să stea în picioare
pentru statul de drept.

553
00:44:35,240 --> 00:44:37,560
Și vă pot asigura
la care vom răspunde

554
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
atacul în cadrul legii,

555
00:44:39,120 --> 00:44:42,160
si la un moment si intr-un
modul ales de noi.

556
00:44:43,880 --> 00:44:46,480
Regulile bazate pe internațional...

557
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
Bună. Te uiți?

558
00:44:52,000 --> 00:44:53,920
Da.

559
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
Și cum ajungem
mai departe cu opțiunile lui?

560
00:44:57,160 --> 00:45:00,120
Nu suntem. Este o
idee chiar proasta.

561
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Trebuie să facem asta, Danny.

562
00:45:02,200 --> 00:45:04,880
Corect. Și în iad
cu escaladarea?

563
00:45:04,920 --> 00:45:07,560
Pentru că acolo este aici
conduce. Ştii asta.

564
00:45:13,120 --> 00:45:14,640
BINE.

565
00:45:23,160 --> 00:45:24,800
Finn, vino sus.

566
00:45:24,840 --> 00:45:26,560
Da, șefule.

567
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
..poate pretinde a
legitimitate similară.

568
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Dar doar pentru că
aceasta este o democrație,

569
00:45:34,600 --> 00:45:36,160
nu înseamnă că suntem slabi

570
00:45:36,200 --> 00:45:39,360
sau lipsa vointei sau a
capacitatea de a ne apăra.

571
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
Și ne vom apăra,

572
00:45:41,600 --> 00:45:46,840
cu toată forța disponibilă
la noi, în limitele legii.

573
00:45:46,880 --> 00:45:48,760
Multumesc.

574
00:46:25,720 --> 00:46:28,200
Subtitrare de Red Bee Media