1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 2 00:00:55,820 --> 00:00:58,830 Aspetta e basta. Adesso tocca a me. 3 00:01:13,300 --> 00:01:14,380 Finiamola adesso. 4 00:01:18,640 --> 00:01:19,720 NO! 5 00:01:30,730 --> 00:01:31,770 Do-hwi. 6 00:01:31,860 --> 00:01:33,320 Svegliati, Do-hwi. 7 00:01:33,400 --> 00:01:34,530 Resta con me, Do-hwi. 8 00:01:35,820 --> 00:01:36,780 Qual è il problema? 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,200 Volevi porre fine alle cose. 10 00:02:08,850 --> 00:02:10,060 Signor Hwang. 11 00:02:20,740 --> 00:02:22,490 Immagino che ti sia mancato, dopo tutto. 12 00:02:23,410 --> 00:02:24,490 In primo luogo, 13 00:02:25,620 --> 00:02:28,080 lasciami ucciderla. Allora ti farò i complimenti. 14 00:02:31,500 --> 00:02:33,750 Pensavo che saremmo stati insieme per sempre. 15 00:02:33,840 --> 00:02:35,340 Cosa fai? 16 00:02:36,170 --> 00:02:41,050 Se sei irremovibile nel lasciarmi, allora non posso fare niente. 17 00:02:43,180 --> 00:02:44,680 Ma sei troppo prezioso per me 18 00:02:46,060 --> 00:02:47,480 semplicemente consegnarli a loro. 19 00:02:50,810 --> 00:02:51,850 Accidenti. 20 00:02:53,520 --> 00:02:54,480 COSÌ? 21 00:02:55,730 --> 00:02:59,950 Mi ucciderai? e poi consumarmi? 22 00:03:00,030 --> 00:03:02,320 Pensa solo a questo vivrai dentro di me. 23 00:03:04,330 --> 00:03:06,290 Grazie per il tuo potere in anticipo. 24 00:03:26,720 --> 00:03:27,770 Do-hwi. 25 00:04:17,860 --> 00:04:19,070 Ha detto che era nelle vicinanze. 26 00:04:21,440 --> 00:04:22,820 Là! 27 00:04:25,280 --> 00:04:26,280 Ah-na! 28 00:04:30,870 --> 00:04:31,700 Ah-na! 29 00:04:32,660 --> 00:04:33,960 Ah-na! 30 00:04:35,710 --> 00:04:37,210 Per favore salvalo. 31 00:04:37,290 --> 00:04:39,000 Per favore, salva Do-hwi! 32 00:04:40,710 --> 00:04:41,710 Quello che è successo? 33 00:05:11,330 --> 00:05:13,660 Quindi ora c'è conflitto tra questi due. 34 00:05:14,410 --> 00:05:16,330 Il signor Hwang e quella donna, Gelly. 35 00:05:16,420 --> 00:05:19,000 A proposito, signor Hwang, voglio dire... 36 00:05:19,090 --> 00:05:20,000 Pil-gwang, vero? 37 00:05:20,750 --> 00:05:24,380 Non è una buona cosa? che lui e Gelly stanno litigando? 38 00:05:24,510 --> 00:05:26,090 Lascia che un nemico elimini l'altro. 39 00:05:26,180 --> 00:05:28,640 No. Potrebbe sembrare favorevole in questo momento. 40 00:05:29,390 --> 00:05:33,350 Ma se lui la uccide e assorbe il suo potere, 41 00:05:33,430 --> 00:05:36,390 potrebbe diventare troppo potente per noi da convocare. 42 00:05:37,060 --> 00:05:40,190 Ha-na non è riuscita a localizzarli, vero? 43 00:05:40,270 --> 00:05:44,070 Era una situazione pericolosa. Si trovava di fronte a due spiriti maligni. 44 00:05:44,650 --> 00:05:47,110 Se non avesse usato la psicocinesi, 45 00:05:47,200 --> 00:05:49,450 probabilmente non sarebbe scappata con Do-hwi. 46 00:05:49,530 --> 00:05:53,740 Abbiamo perquisito l'intera città. 47 00:05:54,540 --> 00:05:58,120 Allora perché non potresti fiutarli? 48 00:05:58,210 --> 00:06:01,920 Sto facendo del mio meglio. 49 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 Cosa c'è che non va nel mio naso? 50 00:06:04,670 --> 00:06:06,380 Non funziona ancora correttamente? 51 00:06:07,220 --> 00:06:08,130 Dimmi. 52 00:06:08,220 --> 00:06:11,140 Stai pulendo le tue narici regolarmente, giusto? 53 00:06:11,220 --> 00:06:13,720 Puoi scommetterci. Mi sono perfino strappato i peli del naso. 54 00:06:17,020 --> 00:06:18,100 -EHI. -SÌ? 55 00:06:18,850 --> 00:06:19,980 Perché l'hai fatto? 56 00:06:20,060 --> 00:06:22,320 Non lo sai hai bisogno che abbiano un odore corretto? 57 00:06:22,400 --> 00:06:24,070 -Sul serio? -Ehi, fammi vedere. 58 00:06:24,150 --> 00:06:25,650 Quanto cogli? 59 00:06:25,740 --> 00:06:27,490 -Tutti. -Se ne sono andati tutti. 60 00:06:27,570 --> 00:06:30,240 Pensavo ai peli del naso si stavano intromettendo. 61 00:06:31,280 --> 00:06:32,870 Starà bene. 62 00:06:33,450 --> 00:06:36,700 Teniamolo d'occhio e portarlo a casa prima che faccia tardi. 63 00:06:37,790 --> 00:06:39,080 Grazie, signora Chu. 64 00:06:41,080 --> 00:06:47,720 Per quanto riguarda la sua memoria, Ho cancellato tutti i ricordi di Gelly. 65 00:06:48,340 --> 00:06:51,220 Ma non sarà agitato? quando si sveglia? 66 00:06:51,300 --> 00:06:52,930 Non ricorderà nulla. 67 00:06:53,600 --> 00:06:56,310 Farò del mio meglio per risolvere la cosa. 68 00:06:59,850 --> 00:07:03,440 Così non si spaventerà quando si sveglierà. 69 00:07:05,190 --> 00:07:07,940 Sistemerò tutto. 70 00:07:10,660 --> 00:07:11,490 Qualunque cosa? 71 00:07:50,900 --> 00:07:51,900 Ha-na. 72 00:07:52,660 --> 00:07:54,320 Do-hwi, sei sveglio? 73 00:07:56,030 --> 00:07:58,410 No, non puoi ancora alzarti. Sdraiati. 74 00:07:59,620 --> 00:08:01,000 Quello che è successo? 75 00:08:01,830 --> 00:08:02,920 Dove sono... 76 00:08:05,670 --> 00:08:07,340 Cosa ti è successo al viso? 77 00:08:10,170 --> 00:08:12,170 La mia memoria è vaga. 78 00:08:13,050 --> 00:08:16,680 Ricordo che eri in pericolo. 79 00:08:19,310 --> 00:08:20,270 Hai ragione. 80 00:08:21,640 --> 00:08:23,020 Mi hai salvato. 81 00:08:24,230 --> 00:08:25,400 Sei abbastanza sano. 82 00:08:28,110 --> 00:08:28,980 Tu semplicemente... 83 00:08:30,940 --> 00:08:32,030 entrato in… 84 00:08:33,740 --> 00:08:34,950 un piccolo incidente. 85 00:08:35,740 --> 00:08:37,660 Sei crollato mentre cercavi di salvarmi. 86 00:08:38,160 --> 00:08:41,450 Per fortuna, è successo vicino a casa mia, quindi ti ho portato qui. 87 00:08:42,290 --> 00:08:43,870 C'è stato un incidente? 88 00:08:47,170 --> 00:08:48,840 Do-hwi, ricordati di quel ristorante... 89 00:08:50,760 --> 00:08:53,800 dove volevamo andare ma non potevamo? 90 00:08:53,880 --> 00:08:55,050 SÌ. 91 00:08:55,130 --> 00:08:57,260 Mi piacerebbe andarci. 92 00:08:57,970 --> 00:08:59,100 Veramente? 93 00:09:00,510 --> 00:09:03,060 Anche tu hai prenotato i biglietti per uno spettacolo il giorno. 94 00:09:03,140 --> 00:09:04,190 Giusto? 95 00:09:05,060 --> 00:09:08,150 -Li prenoto io questa volta. Guardiamolo. -No, lasciamelo. 96 00:09:09,730 --> 00:09:11,150 Andiamo davvero insieme? 97 00:09:13,990 --> 00:09:16,070 Non posso credere che tu lo dica. 98 00:09:19,580 --> 00:09:21,330 Sembra così surreale. 99 00:09:24,370 --> 00:09:26,250 Incontrarti… 100 00:09:28,420 --> 00:09:30,380 e vederti sorridere ancora una volta. 101 00:09:32,880 --> 00:09:34,670 In realtà pregavo ogni giorno... 102 00:09:36,630 --> 00:09:38,180 che ti avrei incontrato di nuovo. 103 00:09:39,970 --> 00:09:41,560 È stato poco tempo, ma io... 104 00:09:43,560 --> 00:09:45,390 Sono stato estremamente felice grazie a te. 105 00:09:45,940 --> 00:09:46,810 Va bene. 106 00:09:48,480 --> 00:09:50,440 Ti sentirai meglio dopo aver fatto un pisolino. 107 00:09:53,940 --> 00:09:56,490 Non sarai in pericolo più a causa mia. 108 00:10:01,490 --> 00:10:02,830 Grazie per tutto. 109 00:11:39,220 --> 00:11:40,170 Accidenti. 110 00:11:43,300 --> 00:11:44,220 Accidenti. 111 00:11:48,060 --> 00:11:49,270 Accidenti! 112 00:11:50,230 --> 00:11:51,440 Hwang Pil-gwang. 113 00:11:53,900 --> 00:11:56,730 Cosa dovrei fare con te? così posso smettere di sentirmi di merda? 114 00:12:02,570 --> 00:12:03,530 Accidenti. 115 00:12:07,200 --> 00:12:09,620 Non posso credere che quella stronza sia diventata utile. 116 00:12:21,800 --> 00:12:23,380 È risorta dai morti. 117 00:12:26,720 --> 00:12:30,020 Ciò significa che allora ha ottenuto il suo potere. 118 00:12:32,850 --> 00:12:35,310 Cosa ha accettato per ritornare in vita? 119 00:12:38,820 --> 00:12:39,650 Accidenti. 120 00:13:01,920 --> 00:13:03,090 Ne ho vinti così tanti. 121 00:13:38,000 --> 00:13:40,880 DO RE MI FA SOL LA TI DO ACCADEMIA PIANISTICA CLASSICA 122 00:14:14,450 --> 00:14:15,410 Signor Park. 123 00:14:17,460 --> 00:14:18,750 Ciao. 124 00:14:19,460 --> 00:14:21,290 Signor Park, mi sono esercitato tantissimo. 125 00:14:21,380 --> 00:14:22,800 No, mi sono esercitato più di te. 126 00:14:27,720 --> 00:14:29,340 Mi sono esercitato più di 1.000 volte. 127 00:14:29,430 --> 00:14:31,050 Mi sono esercitato più di 2.000 volte. 128 00:14:31,140 --> 00:14:32,850 -Non c'è modo! -Così tante volte? 129 00:14:38,850 --> 00:14:39,690 Accidenti. 130 00:14:41,560 --> 00:14:43,820 Ha-na non è ancora qui? 131 00:14:44,570 --> 00:14:46,190 La colazione è quasi pronta. 132 00:14:46,280 --> 00:14:48,110 Sono preoccupato per lei. 133 00:14:48,200 --> 00:14:50,240 Non sarà facile dimenticarlo. 134 00:14:52,070 --> 00:14:55,240 Sembrava così felice quando era con lui. 135 00:14:55,330 --> 00:14:57,540 Sembrava che piacesse molto anche a lei. 136 00:14:57,620 --> 00:14:58,580 Giusto. 137 00:15:02,290 --> 00:15:03,380 Cosa indossi? 138 00:15:04,090 --> 00:15:07,340 Stai andando da qualche parte? Perché sei tutto in ghingheri stamattina? 139 00:15:07,420 --> 00:15:09,050 Non lo sono. 140 00:15:09,130 --> 00:15:14,100 Ecco come mi vesto normalmente. Non mi conosci affatto. 141 00:15:14,890 --> 00:15:17,600 A proposito, dov'è Ha-na? 142 00:15:18,180 --> 00:15:19,020 Cavolo. 143 00:15:19,100 --> 00:15:21,190 Cavolo, sei selvaggio. 144 00:15:21,270 --> 00:15:22,560 Guardati. 145 00:15:22,650 --> 00:15:25,440 Prendi la sua tristezza come un'opportunità? 146 00:15:25,520 --> 00:15:27,940 Sei più calcolatore di quanto pensassi. 147 00:15:28,030 --> 00:15:28,900 Sei. 148 00:15:28,990 --> 00:15:30,070 Jeok bong! 149 00:15:30,150 --> 00:15:30,990 Che cos'è? 150 00:15:32,610 --> 00:15:34,120 Toglitelo subito. 151 00:15:34,200 --> 00:15:35,030 Perché? 152 00:15:35,120 --> 00:15:37,200 Ho paura che ricorderà ad Ha-na Do-hwi. 153 00:15:37,290 --> 00:15:38,290 Quelle note musicali... 154 00:15:38,910 --> 00:15:41,210 -Fretta. -Lo farebbe davvero, però? 155 00:15:43,880 --> 00:15:44,920 La signora Chu. 156 00:15:46,340 --> 00:15:48,130 Non mangiamolo oggi. 157 00:15:48,210 --> 00:15:50,010 Perché no? 158 00:15:50,630 --> 00:15:52,300 Doraji e Do-hwi iniziano con una D. 159 00:15:52,380 --> 00:15:54,970 Non va bene. Lo porterò via. 160 00:15:55,050 --> 00:15:56,970 Devi davvero farlo? 161 00:15:58,220 --> 00:16:00,230 Allora dovremmo togliere anche questo? 162 00:16:00,310 --> 00:16:01,940 Sembra una tastiera. 163 00:16:02,020 --> 00:16:04,270 -NO. -Portalo via. 164 00:16:05,860 --> 00:16:08,530 In tal caso, perché stiamo mangiando zuppa di pollo? 165 00:16:08,610 --> 00:16:10,690 La farà riflettere del piatto che abbiamo mangiato quel giorno. 166 00:16:10,780 --> 00:16:11,650 -NO. -Hai ragione. 167 00:16:11,740 --> 00:16:12,570 Scusa, sono in ritardo. 168 00:16:12,650 --> 00:16:13,950 -EHI! -Lei è qui! 169 00:16:14,030 --> 00:16:14,950 EHI! 170 00:16:20,330 --> 00:16:21,910 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? 171 00:16:23,120 --> 00:16:25,500 -La mia schiena mi sta uccidendo. -Stai bene? 172 00:16:25,580 --> 00:16:26,920 -Mi cambierò. -Va bene. 173 00:16:27,000 --> 00:16:28,420 Cosa c'è che non va nella tua schiena? 174 00:16:28,500 --> 00:16:29,340 -Accidenti. -Che cos'è? 175 00:16:29,420 --> 00:16:31,340 È entrato qualcuno? 176 00:16:32,220 --> 00:16:33,090 Fretta! 177 00:16:34,760 --> 00:16:36,220 Ehi, portali via. 178 00:16:43,940 --> 00:16:46,360 Non hai detto? abbiamo mangiato zuppa di pollo oggi? 179 00:16:47,520 --> 00:16:49,820 Ebbene, vedi... 180 00:16:49,900 --> 00:16:53,990 Mo-tak ha voglia di ramyeon da stamattina. 181 00:16:54,070 --> 00:16:55,360 Ecco perché. Giusto? 182 00:16:55,450 --> 00:16:56,700 Perché hai... 183 00:16:56,780 --> 00:16:57,950 Giusto. 184 00:16:58,450 --> 00:17:02,660 Ci sono giorni in cui ti svegli e brami il ramyeon. 185 00:17:03,250 --> 00:17:04,250 Giusto? 186 00:17:04,330 --> 00:17:06,080 Che cosa? Giusto. 187 00:17:06,170 --> 00:17:07,420 A proposito, 188 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 -L'aria è così fresca stamattina. -Certamente. 189 00:17:10,090 --> 00:17:12,510 In un giorno come questo, dovremmo ascoltare un po' di musica. 190 00:17:12,590 --> 00:17:13,840 -SÌ. -SÌ. 191 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 -Ascoltiamo un po' di musica mentre mangiamo. -Giusto. 192 00:17:16,760 --> 00:17:18,260 Indica la musica. 193 00:17:20,390 --> 00:17:21,810 Spegnilo! 194 00:17:26,230 --> 00:17:29,310 Questo è abbastanza. Sto bene. 195 00:17:29,400 --> 00:17:31,110 Non mentire. 196 00:17:31,190 --> 00:17:33,650 -Quando si tratta di amore-- -Non è così. 197 00:17:35,030 --> 00:17:36,160 Anche Do-hwi starà bene. 198 00:17:36,240 --> 00:17:37,320 E starò bene. 199 00:17:38,820 --> 00:17:40,370 Quindi non preoccuparti per me. 200 00:17:41,540 --> 00:17:44,000 Se stai davvero bene, 201 00:17:45,000 --> 00:17:46,920 -allora possiamo mangiare il pollo-- -Avanti. 202 00:17:51,960 --> 00:17:52,800 Giusto. 203 00:17:53,300 --> 00:17:54,720 Il nascondiglio degli spiriti maligni... 204 00:17:56,680 --> 00:17:58,510 Sei riuscito a leggere qualcosa? 205 00:17:59,850 --> 00:18:01,310 Non era chiaro. 206 00:18:02,430 --> 00:18:03,850 Ma il loro nascondiglio... 207 00:18:07,060 --> 00:18:09,350 sembrava un po' troppo pulito e ordinato. 208 00:18:10,150 --> 00:18:12,520 Sembrava un resort di lusso o un albergo. 209 00:18:31,960 --> 00:18:33,250 Non sento niente. 210 00:18:34,340 --> 00:18:36,420 Ci sono alberghi anche altrove. 211 00:18:36,970 --> 00:18:38,680 Controlliamoli uno per uno. 212 00:18:40,010 --> 00:18:41,510 Uno per uno? 213 00:18:41,600 --> 00:18:43,470 Mentre Mo-tak cerca Lee Chung-jae, 214 00:18:43,560 --> 00:18:47,180 dobbiamo cercare Hwang Pil-gwang. 215 00:18:52,610 --> 00:18:54,520 Quel pazzo è un mostro. 216 00:18:55,230 --> 00:18:57,190 E' un mostro pazzo. 217 00:18:57,990 --> 00:18:59,700 Su questo posso essere d'accordo. 218 00:19:00,490 --> 00:19:04,620 Ma perché quel mostro vieni a cercarti? 219 00:19:05,450 --> 00:19:10,500 Non eri tu? Il medico legale di Lee Chung-jae? 220 00:19:12,670 --> 00:19:16,800 Ma Ju-seok è venuto a prenderti... 221 00:19:18,130 --> 00:19:19,800 a causa di Lee Chung-jae? 222 00:19:21,010 --> 00:19:26,430 Questa è l'unica cosa voi due avete in comune. 223 00:19:26,520 --> 00:19:27,470 Non lo so. 224 00:19:27,980 --> 00:19:29,730 Non so niente! 225 00:19:31,520 --> 00:19:32,770 Per favore... 226 00:19:34,190 --> 00:19:35,980 Per favore, cattura quel mostro. 227 00:19:36,820 --> 00:19:39,190 Mi aiuti per favore. 228 00:19:39,280 --> 00:19:41,150 Stai ancora facendo lo stupido? 229 00:19:42,450 --> 00:19:44,950 So che hai falsificato il risultato dell'autopsia! 230 00:19:46,120 --> 00:19:47,660 So che Lee Chung-jae... 231 00:19:49,450 --> 00:19:51,120 è ancora vivo. 232 00:19:56,960 --> 00:20:02,930 Anche tu hai preso parte nel creare quel mostro. 233 00:20:04,510 --> 00:20:05,430 Lo sai? 234 00:20:16,320 --> 00:20:17,190 CIAO. 235 00:20:19,320 --> 00:20:21,030 Qual è ancora la loro tariffa? 236 00:20:21,570 --> 00:20:23,360 Sono 200.000 won all'ora, signore. 237 00:20:23,450 --> 00:20:25,740 Cavolo, il salario minimo è salito alle stelle. 238 00:20:25,820 --> 00:20:27,080 Non sei d'accordo? 239 00:20:27,160 --> 00:20:28,740 Ragazzi, pagate anche le tasse? 240 00:20:29,580 --> 00:20:33,080 Penso che faranno un lavoro migliore a perdere i poliziotti rispetto ai nostri ragazzi. 241 00:20:34,120 --> 00:20:37,170 Idiota. Non abbiamo ragazzi. 242 00:20:37,250 --> 00:20:39,420 Lo sono stati tutti o ucciso o arrestato. 243 00:20:39,500 --> 00:20:40,920 Se hai fatto bene il tuo lavoro 244 00:20:41,010 --> 00:20:43,800 Non avrei da sprecare i miei soldi per questi stranieri. 245 00:20:43,880 --> 00:20:45,140 Mi dispiace, signore. 246 00:20:49,560 --> 00:20:52,390 Sono già arrabbiato che dovevo spendere i miei soldi altrove. 247 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Accidenti. 248 00:20:54,440 --> 00:20:57,270 Ehi, come sta andando il piano B? 249 00:20:57,360 --> 00:21:00,860 Sta andando bene. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso spetta a te dirci la data. 250 00:21:00,940 --> 00:21:02,280 Ga Mo-tak, vero? 251 00:21:02,990 --> 00:21:05,950 Dovrei liberarmi di quel pezzo di merda che si è messo sulla mia strada. 252 00:21:06,030 --> 00:21:06,910 Accidenti. 253 00:21:07,700 --> 00:21:08,910 Che cosa? Qui. 254 00:21:09,660 --> 00:21:11,700 Ehi, Lim Jae-youl. 255 00:21:11,790 --> 00:21:13,910 È molto tempo che non ci si vede. 256 00:21:14,580 --> 00:21:15,750 Buon lavoro. Puoi andare. 257 00:21:16,830 --> 00:21:17,750 Signore. 258 00:21:19,710 --> 00:21:21,710 Ehi, come stai? 259 00:21:22,800 --> 00:21:26,340 Accidenti. Dev'essere dura per te. 260 00:21:26,970 --> 00:21:29,100 Non sono stato davvero io, signore. 261 00:21:29,180 --> 00:21:33,060 Non conosco quel poliziotto o perché quella signora continuava a seguirmi. 262 00:21:33,770 --> 00:21:34,980 Per favore risparmiami. 263 00:21:35,060 --> 00:21:37,650 Sono scappato dal sito per sbaglio. 264 00:21:37,730 --> 00:21:38,730 Lo so. 265 00:21:39,690 --> 00:21:41,020 Lo so, ok? 266 00:21:41,110 --> 00:21:43,150 So che non stavi scavando la tua tomba. 267 00:21:43,240 --> 00:21:45,030 Non lo faresti. 268 00:21:45,110 --> 00:21:46,320 -Giusto? -Ha ragione, signore. 269 00:21:46,410 --> 00:21:47,490 Sono stato leale... 270 00:21:47,570 --> 00:21:48,410 Ma ancora, 271 00:21:49,160 --> 00:21:52,410 devi ripulire il tuo pasticcio. 272 00:21:54,290 --> 00:21:55,410 Scusa? 273 00:22:00,250 --> 00:22:01,800 Ha lasciato la porta aperta. 274 00:22:31,870 --> 00:22:34,160 ANNIVERSARIO DELLA MORTE DELLA NONNA 275 00:22:57,060 --> 00:22:58,440 Perché sei qui? 276 00:22:58,520 --> 00:23:00,060 Perché sei tornato? 277 00:23:00,150 --> 00:23:01,650 La tua casa è così disordinata. 278 00:23:05,480 --> 00:23:06,990 Lascia questo istante. 279 00:23:07,070 --> 00:23:08,530 Accidenti. 280 00:23:08,610 --> 00:23:09,490 Cavolo. 281 00:23:13,450 --> 00:23:16,450 Devi pensare che sia uno scherzo visto che puoi combattere. 282 00:23:17,330 --> 00:23:18,830 Ma vedi questa cicatrice da coltello? 283 00:23:18,910 --> 00:23:20,710 Posso andare in tilt quando vedo rosso. 284 00:23:20,790 --> 00:23:21,790 Lo sai? 285 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 Per favore. 286 00:23:24,840 --> 00:23:25,800 Per favore, rimani vivo. 287 00:23:26,920 --> 00:23:27,760 Per favore. 288 00:23:34,390 --> 00:23:35,390 Fammi vedere. 289 00:23:38,270 --> 00:23:41,270 Era la mia prima volta, quindi ha lasciato comunque una cicatrice. 290 00:23:42,400 --> 00:23:44,190 Pensavo di essermi sbarazzato di tutto. 291 00:23:45,730 --> 00:23:46,820 Che cosa? 292 00:23:46,900 --> 00:23:49,400 Non hai fame? Sedere. 293 00:23:50,150 --> 00:23:50,990 Dovresti andare. 294 00:23:53,450 --> 00:23:55,120 BASTONCINI DI INCENSO 295 00:23:56,410 --> 00:23:59,750 Oggi è l'anniversario della morte di tua nonna? 296 00:24:20,230 --> 00:24:21,140 Qui. 297 00:24:22,810 --> 00:24:24,690 Cavolo, questo non è da te. 298 00:24:31,990 --> 00:24:34,070 Cavolo, è rinfrescante. 299 00:24:44,170 --> 00:24:45,960 Non abbiamo bisogno di tutto questo cibo. 300 00:24:46,880 --> 00:24:51,340 L'unica cosa mia nonna ha bisogno del makgeolli. 301 00:24:52,920 --> 00:24:55,220 Ti manca? 302 00:25:03,940 --> 00:25:04,890 Prendi questo. 303 00:25:04,980 --> 00:25:06,690 Cos'hai che non va? Sei pazzo? 304 00:25:06,770 --> 00:25:09,820 Prendi del cibo e mangia con lei. 305 00:25:13,740 --> 00:25:14,570 È gustoso, vero? 306 00:25:24,000 --> 00:25:25,330 Come ti sei procurata quella cicatrice... 307 00:25:27,130 --> 00:25:28,380 sullo stomaco? 308 00:25:29,170 --> 00:25:30,500 È ovvio. 309 00:25:30,590 --> 00:25:32,130 Ero coinvolto in una rissa con coltelli. 310 00:25:34,670 --> 00:25:40,890 Un ragazzo che conosco è stato accoltellato mentre salvi qualcuno. 311 00:25:43,520 --> 00:25:45,980 Perché dovrebbe essere un idiota e fare una cosa del genere? 312 00:25:46,940 --> 00:25:49,650 Probabilmente il suo corpo ha reagito prima ancora che potesse pensare. 313 00:25:50,480 --> 00:25:52,360 Aveva un cuore gentile. 314 00:25:55,490 --> 00:25:56,320 COSÌ? 315 00:25:57,030 --> 00:25:58,620 Cosa sta facendo adesso? 316 00:26:00,030 --> 00:26:01,410 Probabilmente è morto. 317 00:26:02,080 --> 00:26:04,870 Le persone ficcanaso tendono a morire presto. 318 00:26:04,950 --> 00:26:06,040 Ti sbagli. 319 00:26:06,790 --> 00:26:08,460 È vivo e vegeto. 320 00:26:12,380 --> 00:26:16,170 La vita non è poi così ingiusta. 321 00:26:16,880 --> 00:26:21,300 Ci sono più persone buone che cattive. 322 00:26:21,390 --> 00:26:23,600 Ma tu semplicemente non lo sai. 323 00:26:25,020 --> 00:26:26,310 Per vivere… 324 00:26:30,690 --> 00:26:32,940 Bontà. Cosa c'è che non va in me? 325 00:26:41,660 --> 00:26:42,490 Non… 326 00:26:44,240 --> 00:26:45,580 Non dirmi che tu... 327 00:26:49,000 --> 00:26:50,380 Mi dispiace, signora. 328 00:26:51,960 --> 00:26:53,290 Ma ho bisogno di vivere. 329 00:26:56,300 --> 00:26:58,720 Perché sei dovuto tornare qui? 330 00:27:10,020 --> 00:27:10,980 Ciao. 331 00:27:12,020 --> 00:27:13,820 Sono io, signore. 332 00:27:18,400 --> 00:27:20,030 Siamo pronti. 333 00:27:20,110 --> 00:27:21,910 Elimineremo anche quel poliziotto. 334 00:27:22,620 --> 00:27:24,030 Poi partiamo. 335 00:27:24,120 --> 00:27:24,990 Sì, signore. 336 00:27:27,410 --> 00:27:28,750 Incredibile. 337 00:27:29,620 --> 00:27:31,120 Vuole che riduca la loro tariffa. 338 00:27:34,540 --> 00:27:36,050 Sei sveglia, signora? 339 00:27:45,890 --> 00:27:47,470 Chi è quel poliziotto a cui sei vicino? 340 00:27:48,980 --> 00:27:51,390 -Mo-tak? -Sì, Ga Mo-tak. 341 00:27:51,480 --> 00:27:53,610 Digli di venire qui adesso. 342 00:27:53,690 --> 00:27:55,900 Allora ti risparmio. 343 00:27:57,610 --> 00:28:00,400 Vuoi che venga qui? 344 00:28:00,490 --> 00:28:03,200 Mi hai sentito, sbrigati. 345 00:28:03,280 --> 00:28:05,450 Ci fanno pagare a ore. 346 00:28:06,030 --> 00:28:07,160 È una somma considerevole. 347 00:28:09,200 --> 00:28:10,830 Sei sicuro? 348 00:28:13,580 --> 00:28:14,880 Te ne pentirai. 349 00:28:18,300 --> 00:28:19,300 Chiamalo. 350 00:28:26,970 --> 00:28:29,680 -Ehi, signorina Chu. -Mo-tak, sono io. 351 00:28:31,100 --> 00:28:34,400 -Ho bisogno che tu venga qui. -Qui? 352 00:28:34,480 --> 00:28:37,820 Dove sei esattamente? Sono occupato a cercare in tutti i campi da golf. 353 00:28:37,900 --> 00:28:41,780 Sì, lo so. Ma ho bisogno che tu venga qui. 354 00:28:41,860 --> 00:28:43,150 È un'emergenza. 355 00:29:00,960 --> 00:29:02,050 Mo-tak. 356 00:29:18,270 --> 00:29:19,650 Dai. Questo è abbastanza. 357 00:29:34,370 --> 00:29:36,540 Dai. Perché lo stai facendo? 358 00:29:38,210 --> 00:29:40,550 Perché stai provocando una scenata? nel nostro paese? 359 00:29:41,250 --> 00:29:43,090 No, mettilo giù. 360 00:29:43,170 --> 00:29:45,380 No. Vai lì, ok? 361 00:29:45,470 --> 00:29:47,720 Capisco che sia difficile per fare soldi, ma comunque. 362 00:29:53,140 --> 00:29:55,270 -Che cosa siete? -Che cos'è? 363 00:30:09,950 --> 00:30:11,700 Ehi, stai indietro! 364 00:30:11,780 --> 00:30:14,290 Muoviti di un centimetro e lei è morta! 365 00:30:14,370 --> 00:30:16,620 COSÌ? Ti riposerai ancora un po'? 366 00:30:16,710 --> 00:30:19,420 Sto bene. Mi sono riposato abbastanza. 367 00:30:25,260 --> 00:30:26,760 Te l'avevo detto che te ne saresti pentito. 368 00:30:36,390 --> 00:30:38,310 Che cosa siete? Non sei umano, vero? 369 00:30:38,390 --> 00:30:41,520 Sono dei bastardi come te che non sono umani. 370 00:30:45,650 --> 00:30:47,320 Questo probabilmente ti ucciderà, vero? 371 00:30:52,700 --> 00:30:54,330 Alzate le mani, bastardi. 372 00:30:55,290 --> 00:30:57,540 -Mettili su. -Alza le mani. 373 00:30:58,710 --> 00:31:00,000 Ascoltami. 374 00:31:01,210 --> 00:31:05,170 È stato Lim Jae-youl a consegnarti a loro? 375 00:31:06,340 --> 00:31:09,300 Immagino che sia facile diventare malvagi ma non il contrario. 376 00:31:11,050 --> 00:31:12,220 Ti sbagli. 377 00:31:12,850 --> 00:31:14,600 Questa è una benedizione sotto mentite spoglie. 378 00:31:14,680 --> 00:31:17,520 Penso che in un certo senso abbia ripagato la tua gentilezza. 379 00:31:18,230 --> 00:31:19,230 Cosa intendi? 380 00:31:20,310 --> 00:31:21,810 Alza le mani come si deve! 381 00:31:23,440 --> 00:31:28,490 Dovremmo portarlo da Lee Chung-jae. 382 00:31:40,120 --> 00:31:41,500 Non è colpa mia. 383 00:31:43,420 --> 00:31:46,250 E' il suo destino che ha incrociato la mia strada. 384 00:32:05,770 --> 00:32:07,530 Chi sei? 385 00:32:08,230 --> 00:32:09,320 Avevo ragione. 386 00:32:12,910 --> 00:32:14,910 Lee Chung-jae è un uomo morto. 387 00:32:20,410 --> 00:32:22,500 Hai consegnato i soldi di Lee Chung-jae. 388 00:32:38,430 --> 00:32:39,470 Lee Chung-jae… 389 00:32:41,390 --> 00:32:42,440 Dov'è? 390 00:32:45,610 --> 00:32:46,860 Un campo da golf abbandonato? 391 00:32:46,940 --> 00:32:51,400 Ha chiuso perfettamente bene campo da golf e sta andando in città. 392 00:32:51,490 --> 00:32:52,530 Accidenti. 393 00:32:53,320 --> 00:32:54,860 PRESIDENTE LEE 394 00:32:58,240 --> 00:33:00,200 Sai cosa devi dire, vero? 395 00:33:04,620 --> 00:33:05,500 Salve, signore. 396 00:33:05,580 --> 00:33:07,500 Perché diavolo ci stai mettendo così tanto tempo? 397 00:33:08,130 --> 00:33:09,840 Che cos'è? C'è un problema? 398 00:33:10,840 --> 00:33:13,720 No, signore. Ce ne siamo sbarazzati. 399 00:33:15,380 --> 00:33:16,590 Ci siamo quasi. 400 00:33:21,680 --> 00:33:23,100 Perché hai quella faccia lunga, teppista. 401 00:33:23,180 --> 00:33:26,020 Andremo lì per salvarlo. 402 00:33:26,100 --> 00:33:28,310 Che cosa? Non dovresti farlo. 403 00:33:29,480 --> 00:33:30,360 Cosa intendi? 404 00:33:30,440 --> 00:33:32,650 Sarò il suo primo obiettivo se sopravvive. 405 00:33:33,400 --> 00:33:37,070 Perché non lo uccidi e basta? questa volta? 406 00:33:37,950 --> 00:33:40,700 Cavolo. Questo è incredibile. 407 00:33:41,450 --> 00:33:42,700 Cavolo. 408 00:33:43,450 --> 00:33:45,870 -Per favore, uccidilo. -Stai zitto, idiota! 409 00:33:47,790 --> 00:33:49,960 Cos'ha la sua voce? 410 00:33:50,040 --> 00:33:52,840 Accidenti. Non ha pazienza né spirito. 411 00:33:53,920 --> 00:33:56,760 Avrebbe fatto meglio a ridurre le tariffe. 412 00:33:58,220 --> 00:34:00,220 Calmati, Chung-jae. 413 00:34:08,730 --> 00:34:10,730 Che cosa? Accidenti. 414 00:34:13,360 --> 00:34:14,400 Cosa fai? 415 00:34:16,030 --> 00:34:16,860 Signore? 416 00:34:16,950 --> 00:34:18,910 Perché non lo recuperi? 417 00:34:18,990 --> 00:34:22,160 Mi hai dato la mazza sbagliata e vedere cosa è successo. 418 00:34:22,240 --> 00:34:24,370 Ma signore, come posso entrare... 419 00:34:25,040 --> 00:34:26,370 Ti porterò una palla nuova. 420 00:34:26,460 --> 00:34:27,540 Accidenti! 421 00:34:28,420 --> 00:34:30,420 Sono tutti qui per darmi fastidio oggi? 422 00:34:30,500 --> 00:34:32,040 Sai quanto costa? 423 00:34:33,000 --> 00:34:35,300 Costa 5.000 won! 424 00:34:36,670 --> 00:34:39,470 Ehi, signora. Vai a prendere la palla. 425 00:34:39,550 --> 00:34:41,850 Vai a prendere la mia palla! 426 00:34:41,930 --> 00:34:43,060 Mi dispiace, signore. 427 00:34:43,720 --> 00:34:44,890 Ti dispiace? 428 00:34:44,970 --> 00:34:46,390 Pensi che basterà? 429 00:34:47,270 --> 00:34:48,520 Questo non va bene. 430 00:34:48,600 --> 00:34:51,650 Ehi, vieni qui. 431 00:34:51,730 --> 00:34:54,610 Farò un buco in uno con la testa, quindi resta fermo. 432 00:34:54,690 --> 00:34:55,940 -Mi sbagliavo, signore. -NO. 433 00:34:56,030 --> 00:34:58,490 Non hai fatto niente di male. Fai solo meglio da ora in poi. 434 00:34:59,070 --> 00:35:00,410 Questo è perfetto. 435 00:35:00,490 --> 00:35:02,280 Ehi, dammi una palla. 436 00:35:02,370 --> 00:35:03,910 Carino. Ok, abbassa la testa. 437 00:35:03,990 --> 00:35:05,790 Stai fermo. 438 00:35:05,870 --> 00:35:08,040 Questo è perfetto. Stai fermo. 439 00:35:08,120 --> 00:35:09,920 Questo è buono. 440 00:35:14,880 --> 00:35:16,090 Chi diavolo era quello? 441 00:35:19,470 --> 00:35:20,550 Cosa sta succedendo? 442 00:35:21,510 --> 00:35:22,430 Che diavolo? 443 00:35:22,890 --> 00:35:24,100 Chi diavolo è? 444 00:35:25,220 --> 00:35:26,680 Chi è lui? 445 00:35:27,810 --> 00:35:29,690 Penso che sia quel prigioniero che è scappato. 446 00:35:29,770 --> 00:35:31,060 -Che cosa? -Quello del telegiornale. 447 00:35:31,150 --> 00:35:34,070 Il prigioniero? Quello che ha ucciso il signor Park? 448 00:35:34,150 --> 00:35:36,530 -SÌ. -Ma Ju-seok, vero? 449 00:35:36,610 --> 00:35:39,240 Nemmeno la polizia è riuscita a trovarmi e quel ragazzo lo ha fatto. 450 00:35:39,320 --> 00:35:40,450 EHI! 451 00:35:40,530 --> 00:35:42,410 È un piacere conoscerti, Ma Ju-seok! 452 00:35:49,370 --> 00:35:51,670 Hai già ucciso l'assassino di tua moglie, 453 00:35:51,750 --> 00:35:54,040 Perché diavolo dovresti disturbarti a venire qui? 454 00:35:54,130 --> 00:35:55,130 Io... 455 00:35:55,210 --> 00:35:57,130 Andiamo. Fai valere i tuoi soldi. 456 00:35:57,210 --> 00:35:59,420 Non prova sentimenti affettuosi per me. Sbrigati… 457 00:36:19,150 --> 00:36:20,530 Va bene! 458 00:36:20,610 --> 00:36:23,700 Ti darò tutto quello che vuoi, ok? Un miliardo? Due miliardi? 459 00:36:23,780 --> 00:36:25,910 Bene, metà. Te ne do la metà, ok? 460 00:36:26,700 --> 00:36:29,500 Grazie di essere vivo, 461 00:36:30,370 --> 00:36:32,750 così da poterti uccidere con le mie stesse mani. 462 00:36:41,130 --> 00:36:42,170 Fermare! 463 00:36:50,600 --> 00:36:51,810 Aiutami. 464 00:36:56,400 --> 00:36:57,570 -Mo-tak! -SM. Ciu! 465 00:36:57,650 --> 00:36:59,320 Porta Lee Chung-jae con te e vai! 466 00:36:59,400 --> 00:37:00,530 Va bene. 467 00:37:25,760 --> 00:37:26,890 Bastardo. 468 00:37:26,970 --> 00:37:28,300 Vieni con me, bastardo. 469 00:37:39,730 --> 00:37:40,980 Entra, bastardo. 470 00:38:13,470 --> 00:38:14,600 Togli questi. 471 00:38:15,770 --> 00:38:17,650 Togli questi! 472 00:38:17,730 --> 00:38:20,270 Non posso farlo. 473 00:38:21,150 --> 00:38:26,570 Non è da me lasciare andare uno spirito maligno. 474 00:38:32,830 --> 00:38:37,080 Sapevi che Lee Chung-jae era vivo. 475 00:38:38,210 --> 00:38:41,210 Sapevi che l'assassino di Min-ji 476 00:38:41,290 --> 00:38:43,420 era ancora vivo e vegeto, ma me lo hai nascosto. 477 00:38:44,420 --> 00:38:47,300 E ora mi stai intralciando? 478 00:38:48,050 --> 00:38:49,640 Dobbiamo fermarti! 479 00:38:50,340 --> 00:38:52,720 Dobbiamo prima dello spirito maligno 480 00:38:54,140 --> 00:38:58,190 ti consuma intero. 481 00:39:00,190 --> 00:39:02,520 Fermati qui, Ma Ju-seok. 482 00:39:02,610 --> 00:39:07,780 Lee Chung-jae riceverà la sua punizione. 483 00:39:13,240 --> 00:39:15,160 Morire! 484 00:39:18,290 --> 00:39:22,130 Uccidi tutti! 485 00:39:31,550 --> 00:39:33,350 Cosa stai facendo, Ma Ju-seok? 486 00:39:33,470 --> 00:39:35,430 Devi ucciderlo! 487 00:39:44,360 --> 00:39:46,320 E cosa ti porta a punirlo? 488 00:39:48,240 --> 00:39:50,110 Hai perso la tua occasione. 489 00:40:08,670 --> 00:40:09,840 Andiamo, signora. 490 00:40:09,920 --> 00:40:12,010 Guida bene, ok? 491 00:40:18,850 --> 00:40:20,890 Ma Ju-seok, no! 492 00:40:25,520 --> 00:40:27,020 Andare via! 493 00:40:27,110 --> 00:40:27,940 Per favore, vai via! 494 00:40:45,880 --> 00:40:48,920 Non ho ancora finito con te! 495 00:41:08,020 --> 00:41:09,070 Andare via! 496 00:41:36,180 --> 00:41:37,010 Mo-tak! 497 00:41:37,850 --> 00:41:39,010 -Mo-tak. -Mo-tak! 498 00:41:43,140 --> 00:41:44,310 Ma Ju-seok ha fatto questo? 499 00:41:45,190 --> 00:41:46,480 Come potrebbe? 500 00:41:57,360 --> 00:41:58,620 Che patetico. 501 00:41:59,240 --> 00:42:01,410 Hai lasciato andare Lee Chung-jae. 502 00:42:02,040 --> 00:42:06,870 Ti avevo detto di sbarazzartene che ti ha ostacolato. 503 00:42:07,500 --> 00:42:11,920 Devi ucciderli tutti, Ma Ju-seok! 504 00:42:25,310 --> 00:42:27,940 A loro potrebbe importare di meno del mio dolore. 505 00:42:28,770 --> 00:42:31,520 Erano scontenti che avessi questo potere. 506 00:42:32,320 --> 00:42:34,400 Presto te ne renderai conto anche tu. 507 00:42:34,490 --> 00:42:36,320 Se vogliamo la nostra vendetta 508 00:42:37,280 --> 00:42:38,950 dovremo ucciderli. 509 00:42:46,790 --> 00:42:48,830 Stai fermo. Non muoverti. 510 00:42:49,920 --> 00:42:51,170 Le tue ossa sono frantumate. 511 00:42:53,000 --> 00:42:53,960 Cosa facciamo? 512 00:42:54,590 --> 00:42:56,760 Sembra che una tigre lo abbia morso. 513 00:42:58,050 --> 00:43:00,090 -Jeok-bong. -SÌ? 514 00:43:00,180 --> 00:43:01,180 Non sono morto. 515 00:43:03,180 --> 00:43:04,390 Sembri così 516 00:43:05,350 --> 00:43:06,430 brutto in questo momento... 517 00:43:19,570 --> 00:43:20,820 È fatto. 518 00:43:24,490 --> 00:43:25,950 Grazie, signora Chu. 519 00:43:29,620 --> 00:43:32,250 Mi chiedo cosa sia successo a Lee Chung-jae. 520 00:43:33,960 --> 00:43:35,670 Probabilmente è di nuovo nascosto. 521 00:43:36,260 --> 00:43:39,170 E' un bastardo fortunato. 522 00:43:40,510 --> 00:43:45,350 È scappato quando Ma Ju-seok e Mo-tak litigavano tra loro. 523 00:43:46,680 --> 00:43:49,890 Ma è un sollievo, no? 524 00:43:51,230 --> 00:43:54,980 -Ma Ju-seok non è riuscito a ucciderlo. -Hai ragione. 525 00:43:55,650 --> 00:43:57,530 È un peccato che li abbiamo persi entrambi. 526 00:43:57,610 --> 00:44:00,320 Ma abbiamo fermato Ma Ju-seok dal commettere un altro omicidio. 527 00:44:00,400 --> 00:44:02,320 Non scoraggiamoci. 528 00:44:02,990 --> 00:44:07,910 Inoltre, Ma Ju-seok era solo ostile verso l'individuo di cui si risentiva. 529 00:44:08,500 --> 00:44:09,870 Questo però non è garantito. 530 00:44:11,250 --> 00:44:14,330 Probabilmente la sua rabbia è cresciuta ancora più grande adesso. 531 00:44:14,420 --> 00:44:19,840 E questo significa lo spirito maligno è diventato più forte. 532 00:44:27,720 --> 00:44:30,890 NONNO 533 00:44:31,690 --> 00:44:32,810 Andiamo. 534 00:44:32,900 --> 00:44:34,440 Cavolo. 535 00:44:34,520 --> 00:44:37,820 Prometto che andremo a trovarlo domani. 536 00:44:37,900 --> 00:44:41,650 Non ti sei comportato male ultimamente. Cosa ti è preso? 537 00:44:42,450 --> 00:44:43,320 Nonna. 538 00:44:44,110 --> 00:44:45,120 EHI. 539 00:44:45,910 --> 00:44:48,830 Chiama il mio tesoro affinché venga, vuoi? 540 00:44:48,910 --> 00:44:50,700 Ehi, andiamo. 541 00:44:50,790 --> 00:44:52,330 Andiamo dentro adesso. 542 00:44:52,410 --> 00:44:54,080 Ha detto che sarebbe venuto domani. 543 00:44:54,920 --> 00:44:55,880 Nonna. 544 00:45:01,260 --> 00:45:02,340 Signor mamma... 545 00:45:04,640 --> 00:45:06,350 non verrà più. 546 00:45:07,220 --> 00:45:08,760 Ehi, Mun. 547 00:45:09,350 --> 00:45:11,600 Quindi non dovresti comportarti in questo modo. Fermare. 548 00:45:18,150 --> 00:45:19,110 No. 549 00:45:20,400 --> 00:45:21,740 Ha detto che sarebbe venuto. 550 00:45:22,320 --> 00:45:23,740 Ha detto che lo avrebbe fatto. 551 00:45:23,820 --> 00:45:26,530 Me lo ha detto. 552 00:45:27,070 --> 00:45:28,490 Questo è abbastanza. 553 00:45:29,450 --> 00:45:31,040 Mi manca quell'uomo gentile 554 00:45:32,120 --> 00:45:34,460 tanto quanto te. 555 00:45:38,090 --> 00:45:41,550 Ma il signor Ma non verrà più. 556 00:45:44,130 --> 00:45:45,380 Quindi fermati. 557 00:45:47,720 --> 00:45:51,720 Dobbiamo fermarci, nonna. 558 00:46:19,630 --> 00:46:20,750 Dopo tutto, 559 00:46:22,420 --> 00:46:24,590 sembra che tu abbia fallito per uccidere Lee Chung-jae. 560 00:46:29,680 --> 00:46:33,600 Sono sicuro che finalmente te ne sei reso conto che era sincero, 561 00:46:35,810 --> 00:46:38,690 chi dovresti uccidere per primo per la tua vendetta, 562 00:46:39,560 --> 00:46:41,230 e se non ti arrendi, 563 00:46:43,280 --> 00:46:45,860 che ti uccideranno prima. 564 00:46:47,820 --> 00:46:52,030 Voglio sapere come sbarazzarmene. 565 00:47:02,750 --> 00:47:04,460 È per questo che sei venuto a trovarmi? 566 00:47:06,880 --> 00:47:08,510 Vuoi combattere contro di loro? 567 00:47:09,380 --> 00:47:10,220 SÌ. 568 00:47:11,090 --> 00:47:12,970 Sai qualcosa. 569 00:47:14,350 --> 00:47:18,100 Non avresti combattuto contro di loro se non ci fosse un modo. 570 00:47:21,190 --> 00:47:24,400 Questa lotta finirà soltanto una volta che una delle parti muore. 571 00:47:26,320 --> 00:47:27,280 O sono loro 572 00:47:28,610 --> 00:47:29,570 o noi. 573 00:47:31,370 --> 00:47:36,700 Quindi lo hai davvero il coraggio di ucciderli? 574 00:47:38,040 --> 00:47:42,290 Hai anche risparmiato quell'inutile dottore che ha falsificato 575 00:47:42,960 --> 00:47:44,420 La morte di Lee Chung-jae. 576 00:47:47,840 --> 00:47:50,590 Pensi davvero? una persona tenera come te... 577 00:47:52,890 --> 00:47:56,220 può uccidere coloro che lo erano una volta come una famiglia per te? 578 00:47:58,180 --> 00:47:59,180 Ma Ju-seok. 579 00:48:01,400 --> 00:48:03,110 Come dovrei crederci? 580 00:48:06,480 --> 00:48:07,650 Come hai detto tu, 581 00:48:09,240 --> 00:48:11,570 Non ho scelta adesso. 582 00:48:13,870 --> 00:48:16,490 Devo portare a termine la mia vendetta. 583 00:48:29,460 --> 00:48:30,760 Io, Na Jeok-bong, 584 00:48:30,840 --> 00:48:35,220 credo che dovrebbe essere un vero Contatore di aiuto quando i suoi colleghi sono in difficoltà! 585 00:48:35,890 --> 00:48:40,390 Con questa determinazione in mente, Devo annusarli ancora una volta. 586 00:48:44,900 --> 00:48:45,860 Jeok-bong, 587 00:48:46,480 --> 00:48:48,530 cosa stai facendo adesso? 588 00:48:49,110 --> 00:48:50,110 Jeok bong! 589 00:48:54,490 --> 00:48:56,990 Mo-tak, hai visto Jeok-bong? 590 00:48:57,080 --> 00:48:59,620 Jeok-bong? No, non l'ho fatto. 591 00:49:00,370 --> 00:49:02,120 -Mun. -SÌ? 592 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Vuoi un po' di caffè? 593 00:49:04,080 --> 00:49:05,380 È stato casuale. 594 00:49:06,590 --> 00:49:07,670 So che è inaspettato. 595 00:49:08,380 --> 00:49:10,170 Di solito chiedo un caffè agli altri. 596 00:49:10,840 --> 00:49:13,590 Questa è la prima volta Ti sto preparando il caffè. 597 00:49:13,680 --> 00:49:17,100 Raramente servo il caffè ad altri. 598 00:49:32,320 --> 00:49:33,200 Va bene. 599 00:49:34,820 --> 00:49:35,820 Prendine un po'. 600 00:49:40,700 --> 00:49:42,910 È pazzesco. 601 00:49:43,000 --> 00:49:45,210 -Giusto? È ricco di noci e gustoso. -È. 602 00:49:46,250 --> 00:49:47,130 Va bene. 603 00:49:47,920 --> 00:49:53,720 Ci deve essere una ragione per cui L'ho fatto per te, vero? 604 00:49:54,930 --> 00:49:55,880 Mi scusi? 605 00:49:58,260 --> 00:49:59,260 Eh? 606 00:50:03,810 --> 00:50:06,350 Mo-tak, ti stai sforzando troppo oggi. 607 00:50:06,440 --> 00:50:07,690 Hai bisogno di riposo. 608 00:50:07,770 --> 00:50:09,190 Ti sbagli. 609 00:50:09,270 --> 00:50:12,860 Abbiamo sempre combattuto gli spiriti maligni, non importa la nostra condizione. 610 00:50:13,650 --> 00:50:14,990 Dammi un colpo. 611 00:50:23,790 --> 00:50:24,960 Stai bene? 612 00:50:25,040 --> 00:50:26,330 -Che cos'è? -Niente. 613 00:50:27,000 --> 00:50:29,290 Andiamo. Fallo più forte! 614 00:50:29,380 --> 00:50:32,170 Ma Ju-seok era molto più forte di così. 615 00:50:32,250 --> 00:50:34,880 -Ma Mo-tak... -Mun. 616 00:50:34,970 --> 00:50:36,380 Rappresento la forza. 617 00:50:37,220 --> 00:50:38,930 Se la mia psicocinesi non funziona, 618 00:50:39,010 --> 00:50:41,390 allora dovrei almeno poter resistere al suo. 619 00:50:41,470 --> 00:50:42,640 Ho capito. 620 00:50:42,720 --> 00:50:44,220 Riesco a farlo. 621 00:50:45,480 --> 00:50:46,980 Fammi di nuovo male, Mun. 622 00:50:49,900 --> 00:50:51,230 Questa volta andrò più forte. 623 00:50:55,860 --> 00:50:57,070 Mun. 624 00:50:57,150 --> 00:50:58,910 Cavolo, era troppo. 625 00:50:59,490 --> 00:51:01,910 Mun. 626 00:51:01,990 --> 00:51:03,410 Bontà. 627 00:51:29,600 --> 00:51:30,560 L'hai visto? 628 00:51:30,650 --> 00:51:31,940 L'hai visto? 629 00:51:32,020 --> 00:51:34,610 Hai visto come ho resistito la tua psicocinesi? 630 00:51:34,690 --> 00:51:37,150 E poi ti ho colpito. 631 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 L'hai visto? 632 00:51:38,400 --> 00:51:39,530 L'ho fatto. 633 00:51:39,610 --> 00:51:41,280 Mo-tak, vedi? 634 00:51:41,360 --> 00:51:44,580 Usa il tuo cervello se non hai la forza. 635 00:51:51,960 --> 00:51:52,790 Mo-tak, 636 00:51:54,170 --> 00:51:56,590 Ti avevo detto di non abbassare mai la guardia. 637 00:51:56,670 --> 00:51:58,670 Giusto, non dovrei. 638 00:52:00,720 --> 00:52:03,800 Ma Ju-seok ti avrebbe attaccato più ferocemente di me. 639 00:52:08,060 --> 00:52:12,310 Lo hai riconosciuto? come un vero spirito maligno adesso? 640 00:52:18,190 --> 00:52:19,780 Non ho altra scelta. 641 00:52:21,820 --> 00:52:23,320 Se voglio proteggere tutti, 642 00:52:24,490 --> 00:52:26,830 Devo restare con i piedi per terra e convocarlo a tutti i costi. 643 00:52:28,330 --> 00:52:29,700 Prima che sia troppo tardi. 644 00:52:29,790 --> 00:52:30,910 EHI! 645 00:52:31,670 --> 00:52:33,670 Pensi di essere solo in questa situazione? 646 00:52:34,250 --> 00:52:36,090 Non mi hai visto proprio adesso? 647 00:52:36,960 --> 00:52:38,880 Puoi fidarti di me. 648 00:52:39,460 --> 00:52:43,090 Non sono più il Ga Mo-tak di una volta. 649 00:52:44,840 --> 00:52:47,430 Sento qualcosa in Jungjin 2-ga! 650 00:52:47,510 --> 00:52:48,720 Che cosa? 651 00:52:49,680 --> 00:52:51,890 Non ho mai sentito l'odore questo odore intenso prima! 652 00:52:51,980 --> 00:52:53,850 Odore intenso? 653 00:52:53,940 --> 00:52:55,650 Giusto. 654 00:52:55,730 --> 00:52:58,480 Sento qualcosa vicino agli hotel che abbiamo cercato! 655 00:53:00,110 --> 00:53:03,200 Ma questo odore non appartiene al signor Hwang. 656 00:53:04,950 --> 00:53:07,030 Sono Ma Ju-seok. Ha messo piede. 657 00:53:07,120 --> 00:53:09,740 -Dove, Ha-na? -Un hotel vicino a Jungjin 2-ga. 658 00:53:10,410 --> 00:53:11,540 Sta andando dentro. 659 00:53:11,620 --> 00:53:12,580 Un albergo? 660 00:53:50,370 --> 00:53:52,450 -Jeok-bong. -Che cosa? 661 00:53:53,540 --> 00:53:55,920 Giuro che è entrato qui. 662 00:53:56,000 --> 00:53:57,630 Ma l'odore adesso è sparito. 663 00:53:57,710 --> 00:53:59,040 E' andato? 664 00:53:59,130 --> 00:54:00,340 SÌ. 665 00:54:00,420 --> 00:54:01,340 -Jeok-bong. -SÌ? 666 00:54:01,420 --> 00:54:03,510 E il signor Hwang? Riesci a sentirne l'odore? 667 00:54:03,590 --> 00:54:06,890 No, non sento niente. 668 00:54:06,970 --> 00:54:08,300 Aspettare. 669 00:54:10,720 --> 00:54:11,560 Ha-na. 670 00:54:19,810 --> 00:54:22,110 Ha sicuramente insistito il pulsante dell'ultimo piano. 671 00:54:30,490 --> 00:54:32,790 È questo l'hotel più alto di Jungjin? 672 00:54:33,450 --> 00:54:34,410 SÌ. 673 00:54:35,040 --> 00:54:38,330 Vedremo l'intera città dall'alto. 674 00:54:46,720 --> 00:54:47,970 Qual è il problema? 675 00:54:48,840 --> 00:54:50,140 L'odore. 676 00:54:50,220 --> 00:54:52,970 L'odore è tornato. 677 00:54:54,220 --> 00:54:57,020 È lo stesso odore di prima. 678 00:54:57,100 --> 00:55:00,150 Ha un odore simile alla soia fermentata. 679 00:55:00,230 --> 00:55:01,360 All'improvviso? 680 00:55:01,440 --> 00:55:03,690 L'odore è scomparso e poi è ricomparso? 681 00:55:06,440 --> 00:55:07,400 E… 682 00:55:09,070 --> 00:55:11,280 c'è un altro odore. 683 00:55:12,580 --> 00:55:14,450 Sento l'odore del signor Hwang. 684 00:55:14,540 --> 00:55:16,250 Vuoi dire che quei due stanno insieme? 685 00:55:16,330 --> 00:55:18,160 Sì, ne sono sicuro. 686 00:55:18,250 --> 00:55:19,620 Ci stiamo avvicinando… 687 00:55:22,090 --> 00:55:23,960 ad entrambi! 688 00:55:27,720 --> 00:55:29,130 L'altezza. 689 00:55:30,640 --> 00:55:32,390 Ecco perché l'odore è scomparso. 690 00:55:33,220 --> 00:55:36,310 Jeok-bong poteva solo puzzare entro una distanza e un'altezza limitate. 691 00:55:36,390 --> 00:55:39,310 Non siamo riusciti a trovare il signor Hwang perché era qui da sempre. 692 00:56:06,300 --> 00:56:08,460 Sono sicuro che sia questo. 693 00:56:09,340 --> 00:56:12,760 Non so dire in quale direzione visto che puzza così tanto. 694 00:56:14,100 --> 00:56:15,810 È uno di questi. 695 00:56:18,520 --> 00:56:20,600 Mun, evoca prima il territorio. 696 00:56:20,690 --> 00:56:21,690 Va bene. 697 00:56:32,450 --> 00:56:33,570 Cosa c'è che non va? 698 00:56:34,780 --> 00:56:36,530 Signorina Chu, è solo che... 699 00:56:38,870 --> 00:56:41,000 Ho evocato il territorio, ma non riesco a vederlo. 700 00:56:41,080 --> 00:56:42,080 Cosa intendi? 701 00:56:42,170 --> 00:56:44,670 L'hai evocato ma all'improvviso non lo vedi? 702 00:57:04,690 --> 00:57:08,520 Non è che non puoi evocarlo, Mun. Semplicemente non arriva così in alto. 703 00:57:14,990 --> 00:57:16,160 Non arriva? 704 00:57:16,240 --> 00:57:17,530 Devi uscire da lì! 705 00:57:18,620 --> 00:57:21,500 Non puoi catturare gli spiriti maligni senza territorio! 706 00:57:22,080 --> 00:57:22,960 Fretta! 707 00:57:24,210 --> 00:57:25,330 Aspettare. 708 00:57:25,420 --> 00:57:28,130 Jeok-bong non era l'unico il cui potere era limitato? 709 00:57:28,210 --> 00:57:31,300 C'è un limite anche al territorio? 710 00:57:44,520 --> 00:57:45,600 Hwang Pil-gwang. 711 00:57:53,610 --> 00:57:55,360 Quindi davvero non lo vedo. 712 00:57:56,820 --> 00:57:58,240 Quello che chiami... 713 00:57:59,950 --> 00:58:01,830 il "territorio" che evochi. 714 00:58:04,790 --> 00:58:06,920 Ne hai così tanto bisogno 715 00:58:08,290 --> 00:58:09,750 eppure non puoi averlo qui. 716 00:58:10,960 --> 00:58:12,340 D'altra parte, 717 00:58:13,760 --> 00:58:15,050 non ne abbiamo bisogno. 718 00:58:16,340 --> 00:58:17,260 Noi? 719 00:58:35,820 --> 00:58:37,360 Quindi sei arrivato fin qui. 720 00:58:38,280 --> 00:58:39,870 Mi hai seguito fin qui. 721 00:58:41,410 --> 00:58:42,580 Sono felice che tu sia qui. 722 00:58:43,700 --> 00:58:44,830 Questo sarà… 723 00:58:46,960 --> 00:58:48,630 la tua tomba. 724 00:58:50,420 --> 00:58:51,960 Cosa facciamo adesso? 725 00:58:52,050 --> 00:58:53,670 Non c'è territorio qui. 726 00:58:54,300 --> 00:58:56,050 Prenderò Ma Ju-seok. 727 00:58:56,130 --> 00:58:57,720 Prenderemo Hwang Pil-gwang. 728 00:59:25,750 --> 00:59:27,160 Ha-na. 729 00:59:27,790 --> 00:59:29,000 -Alzarsi. -Ah-na. 730 00:59:55,820 --> 00:59:57,320 Non ho bisogno del territorio. 731 00:59:57,900 --> 01:00:01,740 Ti metterò fine e quel bastardo di Hwang Pil-gwang oggi. 732 01:00:01,820 --> 01:00:04,830 Esatto, Mun. Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 733 01:00:04,910 --> 01:00:07,870 Nessuno di noi se ne pentirà. 734 01:01:54,810 --> 01:01:55,810 Mun! 735 01:01:58,560 --> 01:02:00,070 No. 736 01:03:01,250 --> 01:03:02,670 Cosa c'è che non va? 737 01:03:02,750 --> 01:03:05,170 Sorpreso di vedere un ospite inaspettato? 738 01:03:10,430 --> 01:03:11,930 Stai fermo. 739 01:03:24,820 --> 01:03:26,150 Lo sapevo. 740 01:03:26,240 --> 01:03:27,700 L'hai avuto anche tu. 741 01:03:28,650 --> 01:03:30,820 Un momento di rinascita. 742 01:03:50,680 --> 01:03:54,760 Non sono abbastanza potente per ucciderti. 743 01:03:59,560 --> 01:04:01,400 Ma che ne dici di questo? 744 01:04:03,610 --> 01:04:05,020 E se cancellassi la memoria? 745 01:04:06,610 --> 01:04:07,990 della tua rinascita? 746 01:04:15,120 --> 01:04:16,620 Cosa succederà una volta che avremo il potere? 747 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 hai acquisito 748 01:04:20,290 --> 01:04:21,420 scompare? 749 01:04:31,300 --> 01:04:32,720 NO! 750 01:04:32,800 --> 01:04:34,300 Mun! 751 01:04:35,470 --> 01:04:37,100 Mun! 752 01:04:58,910 --> 01:05:00,660 Mun, resta con me! 753 01:05:00,750 --> 01:05:01,830 Mun! 754 01:05:06,420 --> 01:05:07,840 Mun! 755 01:05:18,890 --> 01:05:21,430 Cos'hai fatto? 756 01:05:28,270 --> 01:05:29,980 Sarebbe stato uno spreco! 757 01:05:31,320 --> 01:05:33,490 Come potrei lasciarti prendere il suo potere? 758 01:07:05,040 --> 01:07:08,670 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 759 01:07:09,250 --> 01:07:12,170 Quindi Mun è in coma. 760 01:07:12,250 --> 01:07:15,050 Per favore, apri gli occhi, Mun. 761 01:07:15,130 --> 01:07:17,050 La sua memoria è completamente scomparsa. 762 01:07:17,130 --> 01:07:20,850 Dovrei almeno consumare le loro anime. 763 01:07:20,930 --> 01:07:23,560 Dobbiamo mostrarglielo che non ha bisogno di proteggerci 764 01:07:23,640 --> 01:07:26,600 e che possiamo proteggerlo. 765 01:07:27,350 --> 01:07:29,520 Come ci si sente? essere aggredito nel buio? 766 01:07:29,600 --> 01:07:31,110 Pensi che questa sia la fine? 767 01:07:31,690 --> 01:07:32,690 Ji Cheong-sin? 768 01:07:32,770 --> 01:07:35,360 Devi tornare da tutti chi ti aspetta! 769 01:07:35,440 --> 01:07:36,780 Non sei solo, Mun. 770 01:07:36,860 --> 01:07:39,700 Credi in tutti i momenti che abbiamo trascorso insieme. 771 01:07:41,740 --> 01:07:46,750 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim