1 00:00:52,280 --> 00:00:55,070 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 2 00:01:00,370 --> 00:01:04,460 Eppure osi metterti sulla mia strada 3 00:01:05,830 --> 00:01:07,670 solo per salvare questo inutile bastardo? 4 00:01:09,210 --> 00:01:11,130 La mia vendetta non ha senso? 5 00:01:12,460 --> 00:01:15,130 Allora qual è il significato? di risparmiargli la vita? 6 00:01:15,720 --> 00:01:22,640 Cosa ottengo dal perdonare? L'assassino di Min-ji e Treasure? 7 00:01:23,890 --> 00:01:24,810 Signor Ma! 8 00:01:24,890 --> 00:01:26,100 NO! 9 00:01:45,250 --> 00:01:46,710 Ha-na. 10 00:02:02,850 --> 00:02:06,560 Lo spirito maligno è diventato più potente. Dobbiamo catturarlo. 11 00:02:07,060 --> 00:02:08,270 Dobbiamo. 12 00:02:21,240 --> 00:02:22,330 Signor Ma. 13 00:02:25,120 --> 00:02:29,540 Ti avevo avvertito di non intralciarmi. 14 00:02:31,290 --> 00:02:34,380 Te l'avevo detto che era il mio ultimo avvertimento. 15 00:02:40,760 --> 00:02:42,600 Ti ho implorato. 16 00:02:43,300 --> 00:02:45,430 Ti ho implorato di fermarti. 17 00:02:46,270 --> 00:02:48,310 Ho implorato e implorato. 18 00:02:48,390 --> 00:02:50,900 Ma ora non mi hai lasciato altra scelta! 19 00:03:18,880 --> 00:03:19,920 Sei felice adesso? 20 00:03:20,430 --> 00:03:22,970 Ti senti meglio? ora che l'hai ucciso? 21 00:03:27,310 --> 00:03:30,770 No. Ho appena iniziato. 22 00:03:45,990 --> 00:03:47,240 Coloro che hanno pugnalato Min-ji... 23 00:03:55,460 --> 00:03:58,210 Coloro che l'hanno divorata... 24 00:04:09,180 --> 00:04:11,560 E quelli che la tormentavano... 25 00:04:17,230 --> 00:04:18,440 Li ucciderò tutti. 26 00:04:18,520 --> 00:04:19,530 Ognuno! 27 00:04:37,790 --> 00:04:39,920 Ma Ju-seok è impazzito. 28 00:04:41,340 --> 00:04:42,420 Lo sapevo. 29 00:04:43,010 --> 00:04:46,260 Sapevo di modificare la memoria del signor Park pagherebbe. 30 00:04:50,430 --> 00:04:51,930 Dovresti ricordare 31 00:04:52,020 --> 00:04:55,190 che hai ucciso quella donna, vero? 32 00:04:57,270 --> 00:05:00,270 Andiamo laggiù prima che arrivino gli altri. 33 00:05:00,360 --> 00:05:02,190 Consumerò quella stronza. 34 00:05:02,280 --> 00:05:04,450 E consumerai quel bastardo. 35 00:05:14,750 --> 00:05:16,870 Chi pensi che abbia ucciso tua moglie? 36 00:05:18,290 --> 00:05:21,170 È stato il signor Park a uccidere brutalmente? tua moglie incinta? 37 00:05:22,380 --> 00:05:26,430 Oppure si trattava di Pianificazione e Costruzione di Baekdu che l'ha tormentata per oltre due anni? 38 00:05:27,760 --> 00:05:32,220 Purtroppo non sei arrivato alla fine della verità. No. 39 00:05:33,560 --> 00:05:35,350 Non ci sei nemmeno vicino. 40 00:05:37,940 --> 00:05:39,940 Come potevi credere a quel bastardo? 41 00:06:14,390 --> 00:06:15,310 Hai ragione. 42 00:06:16,140 --> 00:06:17,390 Come hai detto tu... 43 00:06:20,690 --> 00:06:22,020 non si può tornare indietro adesso. 44 00:06:48,630 --> 00:06:51,760 Come ci si sente a vedere che il tuo salvatore ora è uno spirito maligno? 45 00:06:52,890 --> 00:06:54,640 Lui è il mio capolavoro. 46 00:06:55,680 --> 00:06:56,930 Ma Ju-seok. 47 00:07:00,270 --> 00:07:01,850 Bastardo. 48 00:07:21,370 --> 00:07:22,580 Giusto. 49 00:07:23,460 --> 00:07:25,420 Non è altro che uno spirito maligno 50 00:07:28,050 --> 00:07:29,880 che devi uccidere? 51 00:08:10,880 --> 00:08:13,130 Dai. Mi stai annoiando. 52 00:08:13,220 --> 00:08:14,220 Eh? 53 00:08:23,350 --> 00:08:24,810 Non preoccuparti. 54 00:08:24,900 --> 00:08:27,770 Ti prenderò gli occhi. 55 00:08:32,320 --> 00:08:34,450 Signor Ma. 56 00:08:38,660 --> 00:08:39,660 Signor Ma. 57 00:08:40,620 --> 00:08:41,620 Signor Ma! 58 00:08:45,880 --> 00:08:46,960 Sei tu 59 00:08:47,540 --> 00:08:48,750 chi dovrebbe preoccuparsi. 60 00:08:49,880 --> 00:08:54,510 Non sono solo, a differenza di te. 61 00:08:58,180 --> 00:08:59,060 Accidenti! 62 00:09:02,480 --> 00:09:03,640 Ah-na! 63 00:09:03,730 --> 00:09:04,850 Ah-na! 64 00:09:07,360 --> 00:09:08,270 Ah-na! 65 00:09:17,450 --> 00:09:18,490 Hwang Pil-gwang. 66 00:09:19,080 --> 00:09:21,410 -Dove diavolo è? -Ah-na! 67 00:09:22,410 --> 00:09:24,080 -Ah-na! -Ah-na. 68 00:09:24,160 --> 00:09:25,290 Ah-na! 69 00:09:25,370 --> 00:09:26,330 Ah-na! 70 00:09:26,420 --> 00:09:27,500 -Ah-na! -Ah-na! 71 00:09:34,920 --> 00:09:35,930 La signora Chu. 72 00:09:40,600 --> 00:09:42,260 EPISODIO 7 73 00:10:20,430 --> 00:10:22,680 Finalmente ci incontriamo. 74 00:10:23,720 --> 00:10:25,730 Non consumi un'anima da un po'. 75 00:10:26,770 --> 00:10:28,060 Deve essere stato così dolce. 76 00:10:30,810 --> 00:10:32,570 Hai il pieno controllo adesso? 77 00:10:33,150 --> 00:10:34,150 No. 78 00:10:35,320 --> 00:10:37,610 La forza di volontà di Ma Ju-seok è ancora troppo forte. 79 00:10:39,110 --> 00:10:42,070 Il suo desiderio di vendetta deve essere più forte. 80 00:10:42,910 --> 00:10:45,540 La sua rabbia deve essere più spietata. 81 00:10:46,580 --> 00:10:48,580 Dobbiamo provocarlo. 82 00:10:49,620 --> 00:10:50,670 In questo modo, 83 00:10:51,750 --> 00:10:53,630 Posso farlo 84 00:10:54,300 --> 00:10:56,260 come desideri. 85 00:10:58,260 --> 00:10:59,510 Il suo desiderio di vendetta? 86 00:11:00,630 --> 00:11:01,680 La sua rabbia? 87 00:11:13,230 --> 00:11:14,320 Che cosa? 88 00:11:14,400 --> 00:11:15,440 Ha-na… 89 00:11:17,150 --> 00:11:18,240 andrà bene, vero? 90 00:11:20,490 --> 00:11:21,530 Starà bene. 91 00:11:23,280 --> 00:11:24,280 Su-ho. 92 00:11:32,710 --> 00:11:35,500 La signora Chu si sta sforzando troppo cercando di guarire Ha-na. 93 00:11:36,710 --> 00:11:38,130 Ma Ju-seok. 94 00:11:38,210 --> 00:11:41,880 Ha inferto un duro colpo ai contatori dopo aver commesso un solo omicidio. 95 00:11:42,380 --> 00:11:45,970 Lo spirito maligno dentro di lui lo è diventando rapidamente più forte. 96 00:11:47,060 --> 00:11:49,770 Le loro voci sono diventate una. 97 00:11:50,350 --> 00:11:52,520 Il suo desiderio di vendetta ha scatenato l'omicidio. 98 00:11:52,600 --> 00:11:55,810 Ma lo prenderà molte vite innocenti a questo ritmo. 99 00:11:55,900 --> 00:11:56,940 Aspettare. 100 00:11:57,020 --> 00:12:00,690 Allora non dovremmo dirglielo? la verità a tutti i costi? 101 00:12:00,780 --> 00:12:04,660 Dobbiamo farcelo credere e separarlo dal signor Hwang. 102 00:12:04,740 --> 00:12:08,870 No. Ma Ju-seok non dovrebbe scoprirlo sulla verità adesso. 103 00:12:08,950 --> 00:12:09,790 Che cosa? 104 00:12:12,960 --> 00:12:17,130 Se scopre la verità e affronta il signor Hwang, 105 00:12:18,460 --> 00:12:20,010 non avrà importanza chi vince. 106 00:12:20,550 --> 00:12:22,630 Se i due spiriti maligni diventano uno, 107 00:12:23,840 --> 00:12:26,140 potrebbe sorgere uno spirito malvagio completo. 108 00:12:26,930 --> 00:12:28,260 Uno spirito malvagio completo? 109 00:12:29,270 --> 00:12:32,940 Come in coloro che sanno assorbire il potere del territorio come i Counters? 110 00:12:33,020 --> 00:12:36,650 Se è vero, il territorio non andrà a beneficio solo dei contatori. 111 00:12:36,730 --> 00:12:39,020 Il territorio evocato da Mun 112 00:12:39,110 --> 00:12:40,900 potrebbe lavorare contro di lui. 113 00:12:47,410 --> 00:12:49,740 -La risposta è ovvia. -Stai bene? 114 00:12:49,830 --> 00:12:53,410 Se Ma Ju-seok lo scopre la verità e affronta il signor Hwang 115 00:12:53,500 --> 00:12:56,580 o lascia che quest'ultimo lo controlli pur essendo al buio, 116 00:12:57,460 --> 00:12:59,000 entrambe le situazioni sono pericolose. 117 00:12:59,090 --> 00:13:01,710 Dobbiamo evocarli il più presto possibile. 118 00:13:02,380 --> 00:13:06,010 Siamo sul serio Il tempo a disposizione è ormai scaduto, Mo-tak. 119 00:13:19,150 --> 00:13:20,730 -Buon lavoro. -Grazie. 120 00:13:21,780 --> 00:13:23,110 Grazie. 121 00:13:23,190 --> 00:13:24,860 Nessun problema. Starà bene. 122 00:13:38,580 --> 00:13:39,920 Signor mamma... 123 00:13:42,340 --> 00:13:44,260 si è innamorato delle bugie di quel bastardo. 124 00:13:44,970 --> 00:13:46,840 Ha detto che la sua vendetta era appena iniziata. 125 00:13:48,720 --> 00:13:50,350 "Appena iniziato"? 126 00:13:52,850 --> 00:13:55,480 E quelli che la tormentavano... 127 00:13:59,770 --> 00:14:00,980 Li ucciderò tutti. 128 00:14:04,440 --> 00:14:06,240 Non è solo dietro al signor Park. 129 00:14:07,530 --> 00:14:09,660 Lui dopo tutti i truffatori. 130 00:14:10,410 --> 00:14:13,540 A proposito, Mun, sei sicuro? non potresti catturare Ma Ju-seok 131 00:14:16,080 --> 00:14:18,670 perché il signor Hwang ha interferito? 132 00:14:22,130 --> 00:14:23,090 Quelle ferite. 133 00:14:23,880 --> 00:14:26,630 Potrebbe essere stato diverso dagli altri spiriti maligni, 134 00:14:27,380 --> 00:14:29,180 ma dubito che tu sia più debole di lui. 135 00:14:29,260 --> 00:14:30,590 Hai mollato... 136 00:14:32,680 --> 00:14:33,760 perché era lui? 137 00:14:41,110 --> 00:14:42,440 Non esitare mai più. 138 00:14:43,520 --> 00:14:45,150 È uno spirito maligno. 139 00:14:45,230 --> 00:14:46,820 Quindi dobbiamo convocarlo 140 00:14:48,700 --> 00:14:50,280 a tutti i costi. 141 00:14:52,200 --> 00:14:53,660 Era un brav'uomo. 142 00:14:56,620 --> 00:14:57,660 Signor mamma... 143 00:15:01,790 --> 00:15:05,960 Ho sempre creduto che il mio lavoro fosse risparmiare brave persone da questi spiriti maligni. 144 00:15:07,970 --> 00:15:08,970 Tuttavia… 145 00:15:11,470 --> 00:15:12,720 se anche brave persone 146 00:15:13,760 --> 00:15:15,350 possono diventare spiriti maligni, 147 00:15:17,140 --> 00:15:19,440 allora chi stiamo effettivamente salvando? 148 00:15:23,730 --> 00:15:25,020 Cosa diavolo... 149 00:15:28,400 --> 00:15:30,150 stiamo facendo? 150 00:15:40,120 --> 00:15:41,120 ANIMALE SENZA VALORE 151 00:15:41,210 --> 00:15:42,210 CI VEDIAMO ALL'INFERNO 152 00:15:42,290 --> 00:15:43,130 COSTRUZIONE BAEKDU 153 00:15:48,630 --> 00:15:49,840 Lo so. 154 00:15:50,470 --> 00:15:52,380 Non è un posto felice per te, vero? 155 00:15:54,050 --> 00:15:55,970 Sono sicuro che hai molte domande 156 00:15:57,100 --> 00:15:59,520 sul motivo per cui ti ho portato qui, 157 00:16:00,680 --> 00:16:02,480 cosa voglio da te, 158 00:16:03,810 --> 00:16:04,860 e… 159 00:16:06,940 --> 00:16:08,440 perché ho scelto te. 160 00:16:15,820 --> 00:16:19,290 Ho perso tutto a causa della Baekdu Planning e Costruzione proprio come hai fatto tu. 161 00:16:20,750 --> 00:16:25,290 All'inizio volevo solo vendicarmi su coloro che mi hanno tolto tutto. 162 00:16:25,880 --> 00:16:27,340 Proprio come te. 163 00:16:29,550 --> 00:16:30,670 Ma vedi, 164 00:16:33,220 --> 00:16:36,140 Ho scoperto che c'erano quelli che erano contrari. 165 00:16:36,850 --> 00:16:39,930 A loro potrebbe importare di meno del mio dolore. 166 00:16:41,310 --> 00:16:44,100 Erano scontenti che avessi questo potere. 167 00:16:44,690 --> 00:16:46,610 Presto te ne renderai conto anche tu. 168 00:16:46,690 --> 00:16:48,650 Se vogliamo la nostra vendetta, 169 00:16:49,480 --> 00:16:51,190 dovremo ucciderli. 170 00:16:53,490 --> 00:16:55,820 Hanno detto che hai ucciso mia moglie. 171 00:16:57,410 --> 00:16:59,950 Oh, è per questo che? Ti sto esortando a vendicarti? 172 00:17:01,700 --> 00:17:04,670 Se davvero ho ucciso tua moglie, avresti voluto uccidermi. 173 00:17:04,750 --> 00:17:05,670 Allora perché ti ho esortato? 174 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Ti sbagli. 175 00:17:10,840 --> 00:17:13,630 Vogliono solo che ce ne andiamo. 176 00:17:13,720 --> 00:17:15,260 Smettila con le tue sciocchezze. 177 00:17:15,340 --> 00:17:18,510 Dimmi. Qual è questa verità che conosci? 178 00:17:19,890 --> 00:17:21,060 È vivo. 179 00:17:22,600 --> 00:17:24,520 Colui che ha aperto le porte dell'inferno. 180 00:17:26,770 --> 00:17:29,110 Il presidente Lee Chung-jae di Baekdu. 181 00:17:31,230 --> 00:17:32,110 Che cosa? 182 00:17:34,240 --> 00:17:35,950 Quel bastardo del signor Park è morto? 183 00:17:36,030 --> 00:17:38,700 Sì, signore. Il suo corpo è stato ritrovato nel complesso di appartamenti Baekdu. 184 00:17:40,410 --> 00:17:43,500 -Dov'è il suo funerale? -Ci parteciperai? 185 00:17:49,590 --> 00:17:52,090 Come posso andarmene quando sarò morto, idiota? 186 00:17:52,170 --> 00:17:54,380 Non ti ricordi che sono morto? 187 00:17:56,760 --> 00:17:59,890 A proposito, il suo nome era Ma Ju-seok? 188 00:17:59,970 --> 00:18:02,680 È davvero eccezionale. 189 00:18:02,760 --> 00:18:05,980 Come è scappato di prigione? 190 00:18:06,100 --> 00:18:08,150 Sono d'accordo. Sicuramente è incredibile. 191 00:18:08,230 --> 00:18:11,190 Ha ucciso il signor Park appena due giorni dopo essere scappato di prigione. 192 00:18:11,270 --> 00:18:12,270 Lui è qualcos'altro. 193 00:18:12,360 --> 00:18:14,740 Non lodarlo. Questo ci fa male, idiota. 194 00:18:14,820 --> 00:18:16,780 E se scoprisse di noi? 195 00:18:17,450 --> 00:18:20,240 Lasci perdere. Concludete il settore tre di Jungjin. 196 00:18:20,320 --> 00:18:23,450 Batteteli a morte che rifiutano di firmare il modulo di consenso. 197 00:18:23,540 --> 00:18:24,700 Fatto? 198 00:18:26,830 --> 00:18:27,710 Giusto. 199 00:18:28,290 --> 00:18:31,040 Non ti sei ancora localizzato? Pil-gwang e quella stronza pazza? 200 00:18:31,630 --> 00:18:32,500 No, signore. 201 00:18:32,590 --> 00:18:34,210 NO? Cavolo. 202 00:18:35,630 --> 00:18:41,180 Avrei dovuto uccidere quei due secoli fa. 203 00:18:48,390 --> 00:18:51,690 Questo è il video del sospettato entrare nella stazione di polizia. 204 00:18:51,770 --> 00:18:54,780 È stato arrestato per omicidio... 205 00:18:54,860 --> 00:18:57,400 -Perché hai abbandonato Wong? -…almeno cinque donne… 206 00:18:58,490 --> 00:19:00,530 Non l'ho abbandonato. 207 00:19:02,030 --> 00:19:06,870 Non sono solo, a differenza di te. 208 00:19:06,950 --> 00:19:08,120 Ah-na! 209 00:19:08,210 --> 00:19:09,870 -Ah-na! -Ah-na! 210 00:19:10,460 --> 00:19:11,380 Accidenti! 211 00:19:11,460 --> 00:19:12,330 Hwang Pil-gwang. 212 00:19:13,000 --> 00:19:14,750 Dove diavolo è? 213 00:19:18,260 --> 00:19:20,300 Semplicemente non vedevo la necessità di salvarlo. 214 00:19:27,390 --> 00:19:28,310 Pil-gwang. 215 00:19:31,190 --> 00:19:33,190 Quindi anche tu mi hai abbandonato? 216 00:19:36,980 --> 00:19:39,240 Ragazzi, volete essere licenziati? 217 00:19:39,320 --> 00:19:43,740 Non siamo riusciti a impedirgli di scappare di prigione. E ora ha commesso un omicidio! 218 00:19:45,910 --> 00:19:47,700 PARK SEONG-REGNO UNITO MORTO 219 00:19:47,790 --> 00:19:50,040 Stiamo cercando motel in periferia 220 00:19:50,120 --> 00:19:51,500 e anche le montagne. 221 00:19:51,580 --> 00:19:53,380 Motel? Montagne? Perché? 222 00:19:53,460 --> 00:19:55,380 -Non è ovvio? -Cosa intendi? 223 00:19:55,460 --> 00:19:57,670 -Aveva rancore. -COSÌ? 224 00:19:57,750 --> 00:20:00,880 Cosa fanno tutti i colpevoli? dopo essersi vendicato? 225 00:20:00,970 --> 00:20:01,970 Che cosa? 226 00:20:02,050 --> 00:20:05,600 Potremmo trovarlo prima di suicidarsi. 227 00:20:05,680 --> 00:20:08,520 Potrebbe? Tu, vieni qui. 228 00:20:08,600 --> 00:20:10,930 -Non di nuovo. -Per te è uno scherzo? 229 00:20:11,020 --> 00:20:13,020 Indaghi sulla base di ipotesi? 230 00:20:13,100 --> 00:20:14,270 E spero che tu abbia ragione? 231 00:20:14,350 --> 00:20:15,900 Faresti meglio a stare attento a quello che dici! 232 00:20:15,980 --> 00:20:18,980 Dimmi se vuoi smettere! Metto una parola per te. 233 00:20:19,070 --> 00:20:20,940 Lasciami andare. Torna al tuo posto. 234 00:20:23,280 --> 00:20:24,990 Chi ha detto che aveva finito di vendicarsi? 235 00:20:26,280 --> 00:20:28,830 Non è finita? ora che ha ucciso l'assassino di sua moglie? 236 00:20:29,410 --> 00:20:30,540 Non c'è nessun altro. 237 00:20:30,620 --> 00:20:33,790 Chi lo sa? Forse lo vuole per uccidere tutti su questo forum. 238 00:20:33,870 --> 00:20:34,960 Mo-tak. 239 00:20:35,040 --> 00:20:37,790 Perché diresti all'improvviso qualcosa di così agghiacciante? 240 00:20:37,880 --> 00:20:40,840 Allora perché non hai indagato adeguatamente? fin dall'inizio? 241 00:20:42,420 --> 00:20:45,640 È successo solo questo perché le persone sono state vittime. 242 00:20:45,720 --> 00:20:47,390 Ancora non capisci? 243 00:20:48,260 --> 00:20:49,810 Se vogliamo fermare Ma Ju-seok, 244 00:20:50,560 --> 00:20:52,270 dobbiamo risolvere questo caso. 245 00:20:52,350 --> 00:20:54,690 DOVE SONO I 120 MILIARDI? FRODE IMMOBILIARE SCIOCCANTE 246 00:20:54,770 --> 00:20:56,980 Non avremmo dovuto nasconderlo sotto il tappeto. 247 00:20:57,060 --> 00:20:58,020 Va bene? 248 00:21:03,610 --> 00:21:04,530 Rimettilo. 249 00:21:06,280 --> 00:21:07,370 Cos'è questo? 250 00:21:07,450 --> 00:21:09,660 È quello che hai chiesto l'altro giorno. 251 00:21:11,950 --> 00:21:14,120 Perché ha un aspetto così familiare? 252 00:21:19,920 --> 00:21:21,510 Assicurati di comportarti bene là fuori. 253 00:21:26,430 --> 00:21:28,470 -Come posso aiutarti? -Me? 254 00:21:29,050 --> 00:21:30,350 -Sono un avvocato. -Scusa? 255 00:21:33,350 --> 00:21:35,810 Credi solo a quello che dico, bastardo. 256 00:22:00,090 --> 00:22:03,340 Perché un avvocato è qui all'improvviso? 257 00:22:05,090 --> 00:22:06,550 Non ne ho bisogno. 258 00:22:11,600 --> 00:22:13,140 Come va dietro le sbarre? 259 00:22:15,060 --> 00:22:16,060 No. 260 00:22:17,350 --> 00:22:19,150 Non ti conosco. 261 00:22:23,690 --> 00:22:24,820 Ho ucciso 262 00:22:26,360 --> 00:22:27,450 tutte le belle ragazze. 263 00:22:34,330 --> 00:22:35,830 Prima di partire, 264 00:22:38,920 --> 00:22:40,830 Sono venuto qui per liberarti. 265 00:22:41,710 --> 00:22:43,380 Non posso abbandonare anch'io te. 266 00:22:46,460 --> 00:22:47,300 No. 267 00:22:49,090 --> 00:22:50,590 Mi piace questo posto. 268 00:22:56,140 --> 00:22:59,690 Ho bisogno di restare qui quindi non ucciderò più. 269 00:23:01,270 --> 00:23:03,190 Che senso ha vivere così? 270 00:23:06,990 --> 00:23:09,400 Ci vediamo all'inferno, Wong. 271 00:23:27,170 --> 00:23:28,130 Guardati. 272 00:23:30,220 --> 00:23:32,550 E Wong? L'hai mandato via bene? 273 00:23:35,140 --> 00:23:36,310 Lo hai abbandonato. 274 00:23:37,020 --> 00:23:38,980 Allora perché all'improvviso sei interessato? 275 00:23:42,060 --> 00:23:44,400 Tutto sta andando come previsto. 276 00:23:45,520 --> 00:23:46,570 Qual è il problema? 277 00:23:46,650 --> 00:23:47,610 Problema? 278 00:23:49,070 --> 00:23:49,900 Quale problema? 279 00:23:52,860 --> 00:23:55,200 Non c'è problema. 280 00:23:56,370 --> 00:24:00,120 Tu hai la tua strada e io ho la mia. 281 00:24:02,540 --> 00:24:05,290 Avresti dovuto aspettartelo così tanto quando mi hai lasciato indietro 282 00:24:06,170 --> 00:24:07,800 ed è fuggito con Ma Ju-seok. 283 00:24:29,320 --> 00:24:30,320 Pensi davvero? 284 00:24:32,150 --> 00:24:33,110 che ti ho lasciato? 285 00:24:33,910 --> 00:24:35,820 Non avevi mai pensato di combattere. 286 00:24:36,660 --> 00:24:40,080 Ecco perché mi hai lanciato contro di loro come esca e invece salvò Ma Ju-seok. 287 00:24:40,160 --> 00:24:41,000 Giusto? 288 00:24:42,500 --> 00:24:45,130 No, ti ho dato la possibilità di aiutarmi. 289 00:24:45,210 --> 00:24:47,500 Sei sano e salvo, vero? 290 00:24:56,470 --> 00:24:58,100 Smettila di fingere di essere rilassato. 291 00:24:59,890 --> 00:25:01,140 So che hai paura. 292 00:25:01,770 --> 00:25:04,730 "Hwang Pil-gwang era quello giusto che ha ucciso tua moglie e tuo figlio." 293 00:25:05,100 --> 00:25:08,820 "Dopo che si è approfittato di te, butterà via anche te." 294 00:25:09,650 --> 00:25:12,030 Se dicessi questo a Ma Ju-seok... 295 00:25:17,450 --> 00:25:20,120 non ci sarebbe modo per te 296 00:25:20,700 --> 00:25:25,040 per battere So Mun da solo. 297 00:25:42,180 --> 00:25:43,600 Abbiamo ancora così tanto... 298 00:25:46,190 --> 00:25:47,560 dobbiamo fare. 299 00:27:20,070 --> 00:27:22,410 Allora chi stiamo effettivamente salvando? 300 00:27:24,280 --> 00:27:25,370 Cosa diavolo... 301 00:27:28,120 --> 00:27:29,620 stiamo facendo? 302 00:27:36,380 --> 00:27:37,210 Ah-na! 303 00:27:37,300 --> 00:27:38,340 EHI. 304 00:27:39,380 --> 00:27:42,010 Stai bene? Come ti senti? 305 00:27:42,090 --> 00:27:43,260 Sto bene. 306 00:27:44,970 --> 00:27:47,810 Mi dispiace di aver fallito per svolgere correttamente il mio lavoro. 307 00:27:48,680 --> 00:27:51,560 Non dirlo. Non ero l'unico che è stato mandato in volo. 308 00:27:51,640 --> 00:27:54,520 Anche tu lo eri. Quindi non dispiacerti. 309 00:27:54,610 --> 00:27:55,940 Bontà. 310 00:27:56,020 --> 00:27:57,610 Sei finalmente sveglio? 311 00:27:57,690 --> 00:27:58,820 Stai bene? 312 00:27:58,900 --> 00:28:00,780 Dovresti essere ancora a riposo. 313 00:28:00,860 --> 00:28:04,530 -Ti ho svegliato? -Santo cielo, stai bene. 314 00:28:05,910 --> 00:28:10,540 Sei sveglio solo perché sei tu. Altri sarebbero ancora privi di sensi. 315 00:28:11,210 --> 00:28:12,290 Sto meglio adesso. 316 00:28:14,210 --> 00:28:16,540 Mi dispiace di averti fatto soffrire. 317 00:28:16,630 --> 00:28:19,880 Non dirlo. Non ero l'unico a soffrire. 318 00:28:19,960 --> 00:28:23,010 Hai sofferto più di me. Quindi non dispiacerti. 319 00:28:25,680 --> 00:28:27,350 Bontà! 320 00:28:28,680 --> 00:28:32,060 Guarda questo! Le mie intuizioni non sbagliano mai. 321 00:28:33,190 --> 00:28:35,360 Sapevo che a quest'ora sareste tutti svegli. 322 00:28:36,400 --> 00:28:37,690 Vieni qui. 323 00:28:37,770 --> 00:28:40,070 Mangiamo un po' di buon cibo. 324 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 Chiama anche Jeok-bong. 325 00:28:42,400 --> 00:28:43,740 -Va bene. - Jeok bong! 326 00:28:43,820 --> 00:28:45,530 Bel tempismo. Vieni fuori. 327 00:28:46,700 --> 00:28:47,740 Dov'è Jeok-bong? 328 00:28:48,240 --> 00:28:50,200 APPARTAMENTO SETTORE 3 JUNGJIN PREVISTO PER LA COSTRUZIONE 329 00:28:50,290 --> 00:28:52,710 Un complesso di appartamenti nel settore tre di Jungjin? 330 00:28:57,630 --> 00:29:00,920 Perché, ciao. Sei residente qui, giusto? 331 00:29:01,010 --> 00:29:04,220 Sembri familiare. Signore. 332 00:29:05,050 --> 00:29:07,100 Quei maledetti truffatori. 333 00:29:10,390 --> 00:29:11,980 FIGURA CENTRALE 334 00:29:12,060 --> 00:29:13,230 Capisco. 335 00:29:13,310 --> 00:29:15,060 -Allora vuoi iscriverti? -Da questa parte. 336 00:29:15,140 --> 00:29:17,310 SETTORE JUNGJIN 3 APPARTAMENTI PREMIUM 5.000 UNITÀ 337 00:29:17,400 --> 00:29:20,780 Per quanto riguarda i pagamenti, il primo è 30 milioni di won, il secondo è 34 milioni, 338 00:29:20,860 --> 00:29:22,490 e il terzo è 70 milioni. 339 00:29:22,610 --> 00:29:23,440 In più… 340 00:29:25,990 --> 00:29:27,200 -Sì. -Jeok-bong. 341 00:29:28,280 --> 00:29:29,660 Puoi uscire adesso. 342 00:29:29,740 --> 00:29:32,200 -Va bene. -Aspettare. 343 00:29:32,290 --> 00:29:33,910 -Sig. 200 mucche? -Che cosa? 344 00:29:34,000 --> 00:29:34,830 -Ho ragione? -Io… 345 00:29:34,910 --> 00:29:37,080 Mi piace il tuo vestito. Prendi un caffè. 346 00:29:37,170 --> 00:29:39,540 -Ma io... -Va tutto bene. 347 00:29:39,630 --> 00:29:41,050 Sedere. Stai attento. 348 00:29:42,170 --> 00:29:45,720 Ho sentito molti giovani agricoltori hanno avuto successo oggigiorno, e guardati. 349 00:29:45,800 --> 00:29:47,720 Gestire una grande impresa in giovane età. 350 00:29:47,800 --> 00:29:51,640 Non lo definirei proprio un business. 351 00:29:52,220 --> 00:29:55,890 Dovrei possedere un appartamento se voglio sposarmi. 352 00:29:55,980 --> 00:29:58,100 Come sapevi che ne rimaneva solo uno? 353 00:30:00,190 --> 00:30:01,020 Solo uno? 354 00:30:01,110 --> 00:30:03,530 Vuoi due unità? 355 00:30:03,610 --> 00:30:04,610 Sto scherzando. 356 00:30:05,490 --> 00:30:06,320 Signor Lim, 357 00:30:06,400 --> 00:30:09,530 quale unità è rimasta di nuovo? 358 00:30:09,620 --> 00:30:12,240 Nell'edificio G, Unità 708 al piano reale, giusto? 359 00:30:12,330 --> 00:30:13,870 -Portalo a me. -Va bene. 360 00:30:13,950 --> 00:30:14,830 Ascolta attentamente. 361 00:30:14,910 --> 00:30:16,960 L'edificio e le unità sono casuali. 362 00:30:17,040 --> 00:30:21,130 Ma se ti iscrivi oggi, Ti lascio sceglierne uno. 363 00:30:23,170 --> 00:30:25,380 Ma un altro gruppo verrà più tardi per iscriversi. 364 00:30:25,470 --> 00:30:26,470 Digli di aspettare. 365 00:30:27,260 --> 00:30:28,090 Un minuto. 366 00:30:28,590 --> 00:30:31,850 Questa è la disposizione. Digita 84. Ecco qua. 367 00:30:33,390 --> 00:30:36,310 Salve, signora. Sì, ne abbiamo ancora qualcuno. 368 00:30:36,890 --> 00:30:38,480 Puoi sceglierne uno prima. 369 00:30:38,560 --> 00:30:40,730 Può sceglierne uno prima? No. 370 00:30:40,810 --> 00:30:44,360 Allora posso discuterne prima con mio padre? 371 00:30:44,440 --> 00:30:46,610 -Non posso garantire... -Sei pazzo. 372 00:30:46,690 --> 00:30:48,360 -…che non sarà esaurito. -EHI. 373 00:30:48,450 --> 00:30:50,240 Molte persone chiamano, Jae-youl. 374 00:30:50,320 --> 00:30:51,950 Cosa dovremmo fare? 375 00:30:52,030 --> 00:30:54,870 Perché non ti iscrivi oggi? e versare l'acconto? 376 00:30:54,950 --> 00:30:57,330 Quanto sarebbe? 377 00:30:57,410 --> 00:30:59,580 -Jae-youl, portalo. -Sì, signore. 378 00:30:59,670 --> 00:31:01,170 Dai un'occhiata alla planimetria. 379 00:31:01,250 --> 00:31:03,340 -Posso fidarmi di questo? -Ovviamente. 380 00:31:03,420 --> 00:31:06,590 -Jeok-bong, vattene da lì! -Non ho un reddito fisso... 381 00:31:06,670 --> 00:31:10,590 Piccolo teppista. Dovresti fare solo quello che ti è stato detto. 382 00:31:10,680 --> 00:31:14,010 Come potresti? Lascia che ti prendano in giro, idiota? 383 00:31:14,100 --> 00:31:16,430 UNA PERFETTA OPPORTUNITÀ DI INVESTIMENTO 384 00:31:22,060 --> 00:31:25,980 Se Ma Ju-seok continua la sua ricerca di vendetta, come ha detto Mun, 385 00:31:26,070 --> 00:31:29,740 ciò significa che vuole punire tutti legati alla truffa. 386 00:31:32,870 --> 00:31:35,490 Probabilmente lo sono dopo il presidente Lee Chung-jae. 387 00:31:35,580 --> 00:31:38,710 Il signor Hwang e il suo equipaggio lo sanno che Lee Chung-jae è ancora vivo. 388 00:31:38,790 --> 00:31:41,580 Inoltre, Lee ha preso i 120 miliardi di won. 389 00:31:42,330 --> 00:31:45,420 Proprio come ha fatto il signor Hwang con il signor Park, 390 00:31:45,500 --> 00:31:48,590 solleciterà il signor Ma per uccidere anche Lee Chung-jae. 391 00:31:48,670 --> 00:31:51,760 Ecco perché dobbiamo prima trovare Lee. 392 00:31:52,890 --> 00:31:57,560 La pista che abbiamo su di lui è Lim Jae-youl, numero 37 della Gang delle Rose Rosse. 393 00:31:59,180 --> 00:32:01,140 L'ho guardato e... 394 00:32:01,230 --> 00:32:03,480 Sono stato io a fare tutto il lavoro. 395 00:32:04,060 --> 00:32:07,070 Sono stato io a salvare la tua famiglia dal fallimento. 396 00:32:10,530 --> 00:32:12,700 Comunque, guarda questo. 397 00:32:13,740 --> 00:32:14,660 Questa persona. 398 00:32:14,740 --> 00:32:16,450 Fammi parlare prima con lui. 399 00:32:16,530 --> 00:32:19,500 Bontà. Sono felice che tu sia qui. 400 00:32:19,580 --> 00:32:23,370 Il capo dell'associazione edilizia locale sta lavorando con Lee Chung-jae. 401 00:32:23,460 --> 00:32:26,420 Quando Hano Planning si è impegnato frode immobiliare quattro anni fa, 402 00:32:26,500 --> 00:32:28,590 era lui il responsabile dei fondi. 403 00:32:29,920 --> 00:32:31,630 E' lo stesso ragazzo. 404 00:32:31,720 --> 00:32:35,850 In qualità di capo dell'associazione, dovrebbe rappresentare il popolo. 405 00:32:35,930 --> 00:32:39,470 Come poteva schierarsi con Lee Chung-jae? 406 00:32:39,560 --> 00:32:43,190 Ha fornito soldi a Lee hanno ricevuto dalle assegnazioni. 407 00:32:43,270 --> 00:32:46,270 Dall'acquisto di terreni e commissioni di promozione alle commissioni di intermediazione, 408 00:32:46,360 --> 00:32:49,530 le povere vittime hanno appena trascorso tutti i loro soldi. 409 00:32:49,610 --> 00:32:50,610 Cos'è questo? 410 00:32:50,690 --> 00:32:54,740 Rubare 120 miliardi non bastava quindi stanno truffando di nuovo la gente? 411 00:32:55,410 --> 00:32:57,030 Quei disgustosi arraffatori di soldi. 412 00:32:57,120 --> 00:32:59,700 Perché non sono già dietro le sbarre? 413 00:33:00,410 --> 00:33:03,830 Non hanno ancora truffato nessuno quindi la polizia non indagherà. 414 00:33:04,670 --> 00:33:05,500 Ha ragione. 415 00:33:05,580 --> 00:33:09,050 In ogni caso, per ora è la nostra massima priorità sta localizzando Lee Chung-jae. 416 00:33:09,130 --> 00:33:13,220 Dobbiamo scoprire se qualcuno dei suoi uomini sapere dove si trova leggendo 417 00:33:13,300 --> 00:33:15,640 -i loro ricordi-- -E anche per fermare la truffa. 418 00:33:16,390 --> 00:33:18,300 Signor mamma… No. 419 00:33:18,390 --> 00:33:19,680 Ma Ju-seok era lo stesso. 420 00:33:20,520 --> 00:33:24,060 Era un uomo normale che ha perso tutti i suoi soldi in una truffa immobiliare. 421 00:33:24,140 --> 00:33:25,900 Ha poi perso la moglie e il bambino. 422 00:33:25,980 --> 00:33:28,440 E alla fine, è diventato uno spirito maligno. 423 00:33:30,110 --> 00:33:33,990 Non lo sappiamo come un uomo così gentile lo è diventato. 424 00:33:34,610 --> 00:33:36,110 Ma so una cosa per certo. 425 00:33:36,820 --> 00:33:40,030 Non dovremmo lasciare che questi truffatori vittimizzare più persone come lui. 426 00:33:41,790 --> 00:33:43,750 Questo è altrettanto importante 427 00:33:44,410 --> 00:33:45,750 come catturare Lee Chung-jae. 428 00:33:46,540 --> 00:33:47,920 Abbiamo trovato la risposta. 429 00:33:48,790 --> 00:33:50,710 Va bene. Facciamolo. 430 00:33:51,750 --> 00:33:54,090 Fermiamoli 431 00:33:54,170 --> 00:33:55,760 e prevenire eventuali future vittime. 432 00:33:56,630 --> 00:33:57,640 Andiamo. 433 00:33:59,300 --> 00:34:00,300 Aspettare. 434 00:34:01,220 --> 00:34:06,100 Gli Yung ci rimprovereranno? per interferire con la società umana? 435 00:34:06,190 --> 00:34:07,100 Cavolo. 436 00:34:09,230 --> 00:34:10,060 Jeok-bong. 437 00:34:10,150 --> 00:34:10,980 SÌ? 438 00:34:13,190 --> 00:34:15,990 Non hai detto? 439 00:34:16,820 --> 00:34:20,160 che hai annusato qualcosa di nuovo in ufficio? 440 00:34:20,780 --> 00:34:21,620 L'ho fatto? 441 00:34:22,450 --> 00:34:23,950 No, non ho mai... 442 00:34:24,040 --> 00:34:25,040 Jeok-bong. 443 00:34:26,290 --> 00:34:28,920 Credo che tu l'abbia detto. 444 00:34:30,210 --> 00:34:33,670 Giusto. Hai ragione. 445 00:34:33,750 --> 00:34:35,840 -Ho sentito odore di sterco. -Giusto? 446 00:34:35,920 --> 00:34:37,680 SÌ! L'odore puzzolente degli spiriti maligni. 447 00:34:37,760 --> 00:34:40,140 -È stato brutto? -Puzzava! 448 00:34:40,220 --> 00:34:41,050 Oh caro! 449 00:34:41,140 --> 00:34:43,180 - Non va bene. -Hai sentito? 450 00:34:43,260 --> 00:34:44,520 Allora siamo in viaggio. 451 00:34:45,180 --> 00:34:46,180 Andiamo. 452 00:34:52,480 --> 00:34:53,320 Seo-a. 453 00:34:56,280 --> 00:34:57,110 Qui. 454 00:34:59,110 --> 00:35:02,030 -Ho detto che ho smesso di suonare il piano. -Per favore, non arrenderti. 455 00:35:02,660 --> 00:35:06,040 -Non preoccuparti della tariffa per ora, quindi... -Sig. Parco. 456 00:35:06,120 --> 00:35:08,080 -Signora, dobbiamo sbrigarci. -Ho finito per sempre. 457 00:35:08,160 --> 00:35:09,290 Tu sei l'ultimo. 458 00:35:09,920 --> 00:35:12,540 Non tutti possono vincere il concorso nazionale. 459 00:35:12,630 --> 00:35:13,840 Abbiamo ottime unità. 460 00:35:13,920 --> 00:35:15,710 Devi sbrigarti prima che finiscano. 461 00:35:15,800 --> 00:35:17,800 Ci saranno tutti? 462 00:35:17,880 --> 00:35:20,130 Il proprietario della fabbrica di cucito c'è anche lui. 463 00:35:20,220 --> 00:35:21,550 Riesci a crederci? 464 00:35:22,050 --> 00:35:22,970 Dovresti andare. 465 00:35:23,890 --> 00:35:26,220 Io e mia mamma dobbiamo andare presto alla fiera. 466 00:35:26,310 --> 00:35:28,140 Anche noi dobbiamo lasciare la casa. 467 00:35:28,230 --> 00:35:29,190 La fiera? 468 00:35:30,980 --> 00:35:32,440 Che tipo di fiera? 469 00:35:32,520 --> 00:35:34,980 CLUB DI BADMINTON 470 00:35:35,070 --> 00:35:36,480 EVENTO REGALO GRATUITO 471 00:35:39,700 --> 00:35:41,950 È vietata la registrazione quindi dammi i tuoi telefoni. 472 00:35:42,780 --> 00:35:43,700 Grazie. 473 00:35:44,240 --> 00:35:45,160 Metticelo, per favore. 474 00:35:46,790 --> 00:35:47,950 Vieni da questa parte. 475 00:35:49,870 --> 00:35:51,960 Jae-youl, perché non hai ancora finito? 476 00:35:52,040 --> 00:35:54,420 Non abbiamo più tempo a disposizione. Fateli sedere tutti. 477 00:35:54,500 --> 00:35:56,090 -Lo farò. -Va bene. 478 00:35:56,170 --> 00:35:58,340 Va bene. Chiudere la porta. 479 00:35:58,420 --> 00:36:00,170 Mostra il suo posto a questo vecchio signore. 480 00:36:14,310 --> 00:36:15,560 E' finito qui. 481 00:36:16,690 --> 00:36:17,860 Affrettarsi. 482 00:36:17,940 --> 00:36:19,110 Da questa parte. 483 00:36:20,990 --> 00:36:22,740 UFFICIO ASSOCIAZIONE SETTORE 3 JUNGJIN 484 00:36:24,280 --> 00:36:26,240 E' bloccato. 485 00:36:27,290 --> 00:36:28,450 Dove sono tutti? 486 00:36:29,870 --> 00:36:30,870 EHI! 487 00:36:31,910 --> 00:36:32,960 Chi siete ragazzi? 488 00:36:35,040 --> 00:36:36,340 Fate largo. 489 00:36:36,420 --> 00:36:37,590 -Va bene. - Togliti di mezzo. 490 00:36:37,670 --> 00:36:39,380 Siamo qui perché... 491 00:36:43,300 --> 00:36:44,930 Oh mio Dio. 492 00:36:46,390 --> 00:36:47,720 -Chi sei? -Chi sei? 493 00:36:48,390 --> 00:36:49,560 Dove sono tutti? 494 00:36:50,430 --> 00:36:52,730 Ce n'erano un sacco prima oggi. 495 00:36:52,810 --> 00:36:54,400 Il campo da badminton al coperto nelle vicinanze. 496 00:36:55,150 --> 00:36:57,230 -Andiamo. -Come osi sfondare la porta? 497 00:36:57,320 --> 00:36:59,030 Abbiamo finito di distribuire le unità. 498 00:36:59,110 --> 00:37:00,860 Puoi andare. Mi prenderò cura di loro. 499 00:37:00,940 --> 00:37:03,070 -Ti lascio fare. -Torna a letto. 500 00:37:03,150 --> 00:37:03,990 Chi sei? 501 00:37:06,950 --> 00:37:08,410 Prendilo. 502 00:37:08,490 --> 00:37:11,950 Coloro che possiedono una casa o un pezzo di terreno 503 00:37:12,040 --> 00:37:14,080 dovrebbe firmare il contratto di vendita in questo momento. 504 00:37:14,170 --> 00:37:15,710 Chi non possiede nessuno dei due può firmare 505 00:37:15,790 --> 00:37:18,250 un memorandum che dice te ne andrai tra tre giorni. 506 00:37:18,340 --> 00:37:20,630 Dove dovremmo andare? con così poco preavviso? 507 00:37:20,710 --> 00:37:21,840 Silenzio. 508 00:37:21,920 --> 00:37:23,470 -È casa mia. -Stai zitto! 509 00:37:24,300 --> 00:37:25,720 Come hai potuto farci questo? 510 00:37:25,800 --> 00:37:27,220 -Abbastanza. -Silenzio. 511 00:37:27,300 --> 00:37:29,390 Lo stiamo facendo per il tuo bene! 512 00:37:29,470 --> 00:37:30,640 Va bene. 513 00:37:30,720 --> 00:37:31,970 Tutti. 514 00:37:32,060 --> 00:37:35,480 Demoliranno quest'area e costruire un complesso di appartamenti. 515 00:37:35,560 --> 00:37:38,400 Dovresti collaborare se vuoi risparmiare un po' di più. 516 00:37:38,480 --> 00:37:41,440 Fidati di me e timbra quei documenti, ok? 517 00:37:41,530 --> 00:37:45,030 Ho vissuto qui per quasi tre decenni. 518 00:37:45,110 --> 00:37:46,860 Allora dove posso andare? 519 00:37:46,950 --> 00:37:47,820 Sedere. 520 00:37:49,410 --> 00:37:51,200 Aspetta e basta. 521 00:37:54,330 --> 00:37:56,170 Blocca la porta sul retro! 522 00:37:59,590 --> 00:38:00,500 EHI! 523 00:38:03,420 --> 00:38:04,510 Silenzio. 524 00:38:06,010 --> 00:38:07,090 EHI! 525 00:38:07,180 --> 00:38:09,970 Perché è così rumoroso qui? Non possiamo allenarci oggi? 526 00:38:10,050 --> 00:38:12,720 No, non puoi giocare qui oggi. 527 00:38:12,810 --> 00:38:14,480 Non hai chiuso a chiave la porta? 528 00:38:14,560 --> 00:38:18,100 Che diavolo ci fate dei perdenti qui? 529 00:38:18,190 --> 00:38:19,440 Rispondetemi. 530 00:38:19,520 --> 00:38:22,480 Jeok-bong, registra le loro facce. 531 00:38:24,150 --> 00:38:25,990 Ok, guarda qui. 532 00:38:26,570 --> 00:38:28,280 -Dai. -Guarda qui. 533 00:38:29,240 --> 00:38:32,620 Chi sei? Chi sei tu per fotografarci? 534 00:38:33,410 --> 00:38:34,830 Chi sei tu per fare questo? 535 00:38:36,580 --> 00:38:37,670 Non vogliono questo. 536 00:38:38,420 --> 00:38:41,130 Chi pensi di essere? togliere loro le loro case? 537 00:38:42,090 --> 00:38:44,760 Che carico di merda. Non li prendiamo gratuitamente. 538 00:38:45,170 --> 00:38:48,050 Abbiamo deciso di risarcirli. Ancora non capisci? 539 00:38:50,550 --> 00:38:52,510 Ti alleni o qualcosa del genere? Aspettare. 540 00:38:54,770 --> 00:38:55,810 Stai indietro! 541 00:38:59,230 --> 00:39:00,770 Aspettare! Fa male! 542 00:39:00,860 --> 00:39:02,060 Pensi… 543 00:39:03,320 --> 00:39:05,780 puoi prendere le case se sono vecchi e logori? 544 00:39:05,860 --> 00:39:07,950 Per alcuni, è tutta la vita. 545 00:39:08,990 --> 00:39:11,410 Per fornire una casa vivere con la propria famiglia, 546 00:39:11,490 --> 00:39:14,490 hanno lavorato instancabilmente per tutta la vita. 547 00:39:14,580 --> 00:39:17,200 Non hai nessun diritto per prenderlo da loro, capito? 548 00:39:17,870 --> 00:39:19,120 La signora Chu. 549 00:39:19,710 --> 00:39:22,630 Tutti, per favore, venite da questa parte. 550 00:39:28,840 --> 00:39:30,630 Vieni qui! EHI! 551 00:39:36,970 --> 00:39:38,390 Guarderai e basta? 552 00:39:38,480 --> 00:39:39,730 -Prendili! -Andare! 553 00:39:43,770 --> 00:39:46,230 Cavolo, era una raffica di vento? 554 00:39:46,320 --> 00:39:47,820 È stata una raffica di vento. 555 00:39:51,070 --> 00:39:54,200 Non possiamo ragionare con voi bastardi. 556 00:40:29,610 --> 00:40:31,200 Va bene. 557 00:40:31,280 --> 00:40:32,450 Puoi semplicemente rilassarti. 558 00:40:32,530 --> 00:40:33,950 Siediti e rilassati. 559 00:40:37,990 --> 00:40:39,500 Va bene. 560 00:40:40,080 --> 00:40:43,250 Vorrei chiarirlo. Non vi ho picchiati, ragazzi. 561 00:40:43,330 --> 00:40:46,170 Siete voi che vi colpite. 562 00:40:46,250 --> 00:40:47,880 Fatto? Va bene. 563 00:40:52,260 --> 00:40:53,680 Ora, da sinistra. 564 00:40:58,430 --> 00:41:00,180 Cosa diavolo sono si fanno a vicenda? 565 00:41:01,140 --> 00:41:03,850 Ora colpirai... 566 00:41:05,520 --> 00:41:06,610 i tuoi stomaci! 567 00:41:12,360 --> 00:41:14,280 Non miravo a quello. 568 00:41:14,360 --> 00:41:15,950 Ma visto che l'hai già fatto... 569 00:41:21,200 --> 00:41:22,330 Va bene. 570 00:41:22,410 --> 00:41:23,910 Va abbastanza bene. 571 00:41:24,000 --> 00:41:25,370 -NO. -Mi ero dimenticato di voi, ragazzi. 572 00:41:25,460 --> 00:41:26,380 Va bene. 573 00:41:26,460 --> 00:41:28,840 Sarà divertente. Non lo ricorderai. 574 00:41:33,590 --> 00:41:34,630 Accidenti. 575 00:41:34,720 --> 00:41:36,720 Stanno ballando. 576 00:41:39,680 --> 00:41:40,760 Va bene. 577 00:41:43,060 --> 00:41:43,890 Quel piccolo teppista. 578 00:41:49,860 --> 00:41:50,940 EHI! 579 00:41:51,610 --> 00:41:52,610 Tu piccolo... 580 00:41:56,110 --> 00:41:56,990 Tu… 581 00:42:02,080 --> 00:42:05,040 Con il nostro video e le testimonianze dei testimoni, 582 00:42:05,120 --> 00:42:08,540 puoi caricarli con reclusione e ricatto, giusto? 583 00:42:08,630 --> 00:42:09,880 Sì, certo. 584 00:42:10,460 --> 00:42:13,420 A proposito, Mun, avresti dovuto essere più gentile. 585 00:42:13,510 --> 00:42:14,470 Hai ragione. 586 00:42:14,550 --> 00:42:17,380 Penso che Mun abbia dei problemi controllare il suo potere ultimamente. 587 00:42:17,470 --> 00:42:18,930 Abbiamo preso parte tutti… 588 00:42:19,550 --> 00:42:22,220 Signora Chu, eravamo tutti d'accordo su... 589 00:42:23,140 --> 00:42:24,930 Mi dispiace. 590 00:42:25,020 --> 00:42:27,100 Va bene. Va bene. 591 00:42:27,900 --> 00:42:29,270 -Là? -SÌ. 592 00:42:29,360 --> 00:42:30,770 Sembrava sospetto. 593 00:42:35,740 --> 00:42:37,860 Non hanno memoria di Lee Chung-jae. 594 00:42:38,450 --> 00:42:40,070 Ma abbiamo salvato tutti i residenti. 595 00:42:40,160 --> 00:42:41,870 Tutti, non scoraggiamoci. 596 00:42:42,660 --> 00:42:43,620 Va bene. 597 00:42:45,000 --> 00:42:46,160 Chi è quello? 598 00:42:49,120 --> 00:42:51,290 -Ah-na. -Ah-na? 599 00:42:51,880 --> 00:42:54,920 Non è lui il tizio della macchina-artigli? 600 00:42:56,670 --> 00:42:58,630 -Quale macchina per artigli? -Stai zitto, Jeok-bong. 601 00:42:58,720 --> 00:43:00,430 Che cosa? 602 00:43:01,640 --> 00:43:03,100 Guarda quello. 603 00:43:03,180 --> 00:43:04,100 Siete due...? 604 00:43:04,180 --> 00:43:05,930 Benvenuto! 605 00:43:08,190 --> 00:43:09,310 ZUPPA DI POLLO ALL'ALBERO DI GINKGO 606 00:43:09,400 --> 00:43:11,020 Ecco. Mangiare. 607 00:43:11,110 --> 00:43:12,110 Grazie. 608 00:43:14,650 --> 00:43:19,320 A proposito, riguardo a tuo padre... 609 00:43:19,990 --> 00:43:21,450 Cosa fa? 610 00:43:21,530 --> 00:43:24,280 Dai. Non essere così antiquato. 611 00:43:24,370 --> 00:43:25,200 Per favore, capisci. 612 00:43:25,790 --> 00:43:28,710 Questa è la prima volta Ha-na ci ha presentato un ragazzo. 613 00:43:28,790 --> 00:43:29,670 Non è così. 614 00:43:29,750 --> 00:43:31,170 Certo, qualunque cosa tu dica. 615 00:43:31,250 --> 00:43:32,420 Questo è gustoso. 616 00:43:34,590 --> 00:43:35,420 Grazie. 617 00:43:38,050 --> 00:43:42,140 Posso chiedere? qual è il tuo rapporto con Ha-na? 618 00:43:46,430 --> 00:43:48,770 Siamo lei... 619 00:43:49,640 --> 00:43:50,480 famiglia. 620 00:43:50,560 --> 00:43:51,980 Siamo la sua famiglia. 621 00:43:53,900 --> 00:43:54,940 Famiglia. 622 00:43:55,020 --> 00:43:56,280 -Siamo una famiglia. -Ovviamente. 623 00:43:56,360 --> 00:43:58,400 Siamo l'emblema di una famiglia. 624 00:43:59,150 --> 00:44:00,950 Giusto? Siamo una famiglia. 625 00:44:01,030 --> 00:44:02,410 Siamo una famiglia. 626 00:44:03,870 --> 00:44:05,030 -Famiglia. -SÌ. 627 00:44:05,740 --> 00:44:06,790 Bevi. 628 00:44:09,460 --> 00:44:12,170 A proposito, cosa ne pensi... 629 00:44:14,750 --> 00:44:17,170 -Cosa ti piace così tanto di lei? -Bontà! 630 00:44:17,250 --> 00:44:19,170 Dai. 631 00:44:20,510 --> 00:44:22,680 Innanzitutto è gentile. 632 00:44:25,180 --> 00:44:26,010 Lei lo è. 633 00:44:26,100 --> 00:44:28,020 Ha-na è gentile. Ovviamente. 634 00:44:28,100 --> 00:44:29,220 Cos'altro? 635 00:44:29,310 --> 00:44:30,230 E… 636 00:44:31,440 --> 00:44:33,060 -è di buon cuore. -Di buon cuore! 637 00:44:34,940 --> 00:44:36,110 -Accidenti. -Dai. 638 00:44:36,860 --> 00:44:38,440 -Do-hwi, andiamo. -NO. 639 00:44:38,530 --> 00:44:40,820 Va bene, ci fermiamo. Va bene. 640 00:44:41,530 --> 00:44:43,320 Stiamo solo scherzando. 641 00:44:45,030 --> 00:44:45,870 Lasci perdere. 642 00:44:45,950 --> 00:44:48,370 -Che cosa? -Me ne andrò io invece. 643 00:44:49,830 --> 00:44:50,790 Ha-na, 644 00:44:51,370 --> 00:44:52,620 non dispiacerti per me. 645 00:44:52,710 --> 00:44:53,540 Me? 646 00:44:54,670 --> 00:44:57,040 Non devi evitarlo a causa mia. 647 00:44:58,090 --> 00:44:59,420 -Mun. -SÌ? 648 00:44:59,510 --> 00:45:00,590 Non fermarmi. 649 00:45:01,300 --> 00:45:03,260 -Ho detto, non fermarmi! -Non l'ho fatto. 650 00:45:05,050 --> 00:45:07,050 Ho bisogno di un po' di tempo. 651 00:45:08,810 --> 00:45:10,100 Stai piangendo? 652 00:45:10,930 --> 00:45:13,440 -Cosa c'è che non va in lui? -Dovrei fermarlo? 653 00:45:13,520 --> 00:45:14,480 Ho fatto qualcosa? 654 00:45:16,060 --> 00:45:19,230 Se n'è andato perché è pieno. 655 00:45:19,320 --> 00:45:20,230 E' semplicemente pieno. 656 00:45:20,900 --> 00:45:22,400 Mangiare. 657 00:45:22,490 --> 00:45:24,910 Eri bello allora e lo sei ancora. 658 00:45:24,990 --> 00:45:26,870 Prendi anche del cibo. 659 00:45:31,750 --> 00:45:33,960 Sta vomitando. Sembra piuttosto ubriaco. 660 00:45:34,710 --> 00:45:37,000 Deve essersi sentito a disagio mentre mangi. 661 00:45:37,080 --> 00:45:39,250 Perché gli hai fatto bere così tanto? 662 00:45:39,340 --> 00:45:40,840 Non sei il padre di Ha-na. 663 00:45:40,920 --> 00:45:42,380 Non è stata colpa mia. 664 00:45:42,460 --> 00:45:44,680 È stato Mo-tak a dire sciocchezze. 665 00:45:44,760 --> 00:45:45,970 Dai. 666 00:45:46,050 --> 00:45:47,180 Miele. 667 00:45:47,260 --> 00:45:49,220 No, lasciami spiegare. 668 00:45:49,300 --> 00:45:50,760 È tutta colpa di Jeok-bong. 669 00:45:50,850 --> 00:45:52,390 Stava mangiando proprio bene 670 00:45:52,470 --> 00:45:55,520 ma poi ho deciso diventare tutto melodrammatico senza motivo. 671 00:45:55,600 --> 00:45:56,690 A proposito, dov'è? 672 00:45:56,770 --> 00:45:59,400 Cosa dovremmo fare? Dovremmo portarlo in ospedale? 673 00:45:59,480 --> 00:46:00,400 Allora andrò. 674 00:46:00,480 --> 00:46:01,820 EHI. 675 00:46:01,900 --> 00:46:03,740 -Che cos'è? -Aspettare. 676 00:46:03,820 --> 00:46:05,900 Ha-na, dovresti aspettarlo. 677 00:46:05,990 --> 00:46:08,030 -Andremo prima noi. -Resterò con lei. 678 00:46:08,120 --> 00:46:09,870 -Dai! -NO! 679 00:46:09,950 --> 00:46:11,330 -Vai e basta! -NO! 680 00:46:11,410 --> 00:46:12,700 Buona fortuna! 681 00:46:13,660 --> 00:46:15,750 -Andare! -Dove state andando? 682 00:46:24,590 --> 00:46:25,880 Dai! 683 00:46:29,800 --> 00:46:32,060 Mi sento meglio dopo aver preso una boccata d'aria fresca. 684 00:46:32,890 --> 00:46:35,230 Sei sicuro di non aver bisogno di altre medicine? 685 00:46:35,810 --> 00:46:37,100 Sto bene. 686 00:46:37,190 --> 00:46:39,980 Raramente ho indigestione. 687 00:46:40,940 --> 00:46:42,070 Come già sai, 688 00:46:42,980 --> 00:46:44,110 Sono abbastanza sano. 689 00:46:47,110 --> 00:46:48,700 Hai ancora le stesse battute. 690 00:46:53,080 --> 00:46:54,700 Ti ho contattato molte volte. 691 00:46:55,950 --> 00:46:56,960 Giusto. 692 00:46:58,500 --> 00:47:01,250 Sono stato piuttosto occupato ultimamente. 693 00:47:02,090 --> 00:47:03,000 Vedo. 694 00:47:05,840 --> 00:47:08,430 Raccontamelo la prossima volta. 695 00:47:10,300 --> 00:47:12,220 Sono curioso anch'io di sapere cosa fai. 696 00:47:13,970 --> 00:47:16,640 Ma ovviamente, dimmelo solo se ne hai voglia. 697 00:47:16,730 --> 00:47:18,480 Nessuna pressione. 698 00:47:19,060 --> 00:47:20,100 Dimmi solo... 699 00:47:54,140 --> 00:47:56,600 Stai singhiozzando adesso. 700 00:47:56,680 --> 00:47:57,720 Stai davvero bene? 701 00:47:57,810 --> 00:47:59,310 Sto bene. 702 00:48:01,100 --> 00:48:02,270 Pizzicati il ​​naso. 703 00:48:03,150 --> 00:48:04,560 -Che cosa? -Pizzicati il ​​naso. 704 00:48:04,650 --> 00:48:05,480 Va bene. 705 00:48:05,570 --> 00:48:07,280 Allora tira fuori la lingua. 706 00:48:08,820 --> 00:48:10,320 Fidati di me su questo. 707 00:48:10,400 --> 00:48:11,360 Trattenete il respiro. 708 00:48:18,410 --> 00:48:19,660 Aspetto. 709 00:48:20,620 --> 00:48:22,330 So che è divertente, ma guardati. 710 00:48:22,420 --> 00:48:23,670 -Si è fermato, vero? -Che cosa? 711 00:48:24,500 --> 00:48:25,880 Giusto? Funziona davvero. 712 00:48:25,960 --> 00:48:27,840 -Hai ragione. -Te l'avevo detto. 713 00:48:27,920 --> 00:48:30,760 -Non ci posso credere. -Sembra un po' sciocco, vero? 714 00:48:31,340 --> 00:48:34,260 Aspetto. Puoi trovare del tempo per me domani? 715 00:48:35,550 --> 00:48:36,720 Domani? 716 00:48:38,010 --> 00:48:39,430 Sicuro. 717 00:48:43,730 --> 00:48:44,650 Che cosa? 718 00:48:44,730 --> 00:48:45,900 Questo è fastidioso. 719 00:48:45,980 --> 00:48:47,570 -È il tuo turno adesso? -Aspettare. 720 00:48:48,690 --> 00:48:51,700 -Seguimi. Pizzicati il ​​naso. -L'ho preso da te. 721 00:48:52,280 --> 00:48:53,740 Allora fai questo. Pizzicati il ​​naso. 722 00:48:53,820 --> 00:48:55,320 -Pizzicami il naso. -Allarga il braccio. 723 00:48:55,410 --> 00:48:56,410 -Va bene. -Così. 724 00:48:57,200 --> 00:48:59,120 -Stai scherzando. -È giusto? 725 00:49:00,540 --> 00:49:03,460 Dev'essere carino visto che non sei solo. 726 00:49:05,130 --> 00:49:06,500 Mi stavi prendendo in giro, vero? 727 00:49:06,590 --> 00:49:09,090 No, l'orecchio interno... 728 00:49:15,180 --> 00:49:16,180 Su-ho. 729 00:49:18,760 --> 00:49:20,020 Sì, mamma. 730 00:49:22,600 --> 00:49:25,440 Da quanto tempo sono Contatore? 731 00:49:30,150 --> 00:49:32,360 Sono già passati più di nove anni. 732 00:49:35,450 --> 00:49:38,070 Stai pensando a lui, vero? 733 00:49:40,870 --> 00:49:41,750 EHI! 734 00:49:42,620 --> 00:49:43,870 Tu piccolo... 735 00:49:49,250 --> 00:49:51,130 Ti pesa molto nella mente? 736 00:49:53,130 --> 00:49:54,380 Ci credevo veramente... 737 00:49:56,090 --> 00:49:58,010 che sarebbe diventato un grand'uomo. 738 00:50:00,640 --> 00:50:02,180 Quando l'ho visto per la prima volta... 739 00:50:04,310 --> 00:50:06,560 Dovresti correre! 740 00:50:06,650 --> 00:50:07,480 Fretta! 741 00:50:08,690 --> 00:50:10,110 Mi ha ricordato te. 742 00:50:11,900 --> 00:50:14,400 Il sorriso che mi ha mostrato quel giorno 743 00:50:15,610 --> 00:50:18,910 mi ha aiutato a rimettermi in piedi ogni volta che stavo lottando. 744 00:50:23,750 --> 00:50:25,540 Non è troppo tardi 745 00:50:27,210 --> 00:50:28,040 Lo ha ancora 746 00:50:28,120 --> 00:50:30,290 una lunga vita davanti a sé. 747 00:50:38,890 --> 00:50:39,760 Quindi... 748 00:50:40,350 --> 00:50:44,430 Ho speso tutti quei soldi sull'ufficio e sugli striscioni, 749 00:50:44,520 --> 00:50:47,060 e non ho avuto nulla in cambio. 750 00:50:48,400 --> 00:50:49,520 Mi dispiace, signore. 751 00:50:50,770 --> 00:50:53,730 Hwang Pil-gwang ha guadagnato 120 miliardi di won. 752 00:50:53,820 --> 00:50:56,400 Ma non sono riuscito a guadagnare nemmeno un centesimo... 753 00:50:59,570 --> 00:51:00,490 Mi sbaglio? 754 00:51:01,370 --> 00:51:05,330 Dato che ho i suoi soldi, significa che sono migliore di lui? 755 00:51:07,540 --> 00:51:10,130 -Ehi, vieni qui. -Sì, signore. 756 00:51:11,040 --> 00:51:13,210 Muori e basta, idiota. 757 00:51:16,260 --> 00:51:17,590 -Signore. -Che cosa? 758 00:51:17,670 --> 00:51:21,220 Tutti i tuoi uomini sono stati catturati, tranne uno. 759 00:51:21,850 --> 00:51:25,470 Che cosa? Non sapevo che l'avessimo fatto un uomo così competente. Chi è lui? 760 00:51:26,060 --> 00:51:27,480 Il suo nome è Lim Jae-youl. 761 00:51:28,350 --> 00:51:30,440 Di tanto in tanto faceva commissioni per te. 762 00:51:30,520 --> 00:51:33,440 Intendi quel ragazzo che i poliziotti stavano pedinando? 763 00:51:33,520 --> 00:51:34,570 Sì, signore. 764 00:51:34,650 --> 00:51:36,940 Un poliziotto di nome Ga Mo-tak arrestato tutti i nostri uomini. 765 00:51:37,030 --> 00:51:38,990 Ho già sentito che stava cercando Jae-youl. 766 00:51:39,610 --> 00:51:42,740 Forse Jae-youl era colluso con lui. 767 00:51:42,820 --> 00:51:45,580 Come osa allearsi con un poliziotto? 768 00:51:46,950 --> 00:51:49,160 Allora dovremmo sbarazzarci di lui. 769 00:51:50,120 --> 00:51:51,500 Ciarlatani come lui 770 00:51:52,290 --> 00:51:55,090 dovrebbe essere ucciso, giusto? 771 00:52:07,100 --> 00:52:08,430 Perché vivi così? 772 00:52:11,940 --> 00:52:13,150 Stai parlando con me? 773 00:52:15,820 --> 00:52:17,150 Non sporcare, pezzo di merda. 774 00:52:20,110 --> 00:52:21,950 Non sei del campo da badminton? 775 00:52:24,410 --> 00:52:30,960 Come potresti, tra tutti, tu? unirsi a una banda e ferire gli altri? 776 00:52:31,040 --> 00:52:32,500 Piccolo pezzo di merda. 777 00:52:33,330 --> 00:52:35,420 Cosa stai dicendo? Sei pazzo? 778 00:52:36,210 --> 00:52:37,130 Seguimi. 779 00:52:37,800 --> 00:52:39,380 Lasciami andare. 780 00:52:48,220 --> 00:52:50,100 Sta diventando freddo. Scava. 781 00:52:51,770 --> 00:52:52,890 Cavolo. 782 00:52:53,810 --> 00:52:56,360 Ehi signora, chi sei? 783 00:52:57,400 --> 00:52:58,820 Un ex poliziotto? 784 00:52:59,570 --> 00:53:02,110 Perché mi stai facendo questo? 785 00:53:02,200 --> 00:53:03,030 Aspettare. Sei tu 786 00:53:03,820 --> 00:53:04,910 innamorato di me? 787 00:53:10,330 --> 00:53:11,960 Ho le mie preferenze, lo sai. 788 00:53:13,040 --> 00:53:14,670 Mangia se vuoi andare a casa. 789 00:53:14,750 --> 00:53:16,540 Ti lascerò andare una volta finito. 790 00:53:18,210 --> 00:53:20,300 Non causerai problemi se sei pieno. 791 00:53:20,380 --> 00:53:22,220 Ma perché devo mangiare con... 792 00:53:51,620 --> 00:53:52,580 Prendi anche un po' di carne. 793 00:54:04,260 --> 00:54:06,930 RIDAMI I MIEI SOLDI, LEE CHUNG-JAE. COMPAGNIA CRIMINALE 794 00:54:11,310 --> 00:54:12,520 È vivo. 795 00:54:13,810 --> 00:54:15,890 Colui che ha aperto le porte dell'inferno... 796 00:54:17,150 --> 00:54:19,440 Il presidente Lee Chung-jae di Baekdu. 797 00:54:21,020 --> 00:54:23,360 Denunciamo Baekdu Pianificazione e costruzione! 798 00:54:23,440 --> 00:54:25,320 -Lo denunciamo! -Lo denunciamo! 799 00:54:25,400 --> 00:54:27,570 Il presidente Lee Chung-jae di Baekdu dovrebbe prendere 800 00:54:27,700 --> 00:54:28,570 DUE ANNI FA 801 00:54:28,660 --> 00:54:30,780 responsabilità e risarcire le sue vittime. 802 00:54:30,870 --> 00:54:32,120 -Compensare! -Compensare! 803 00:54:36,750 --> 00:54:38,540 Accidenti. Che cos 'era questo? 804 00:54:40,250 --> 00:54:42,130 Accidenti. Non toccarmi. 805 00:54:42,210 --> 00:54:43,550 Cavolo. 806 00:54:44,340 --> 00:54:46,050 Andiamo. 807 00:54:47,550 --> 00:54:51,050 Accidenti. Non lo sanno quanto costa? 808 00:54:55,180 --> 00:54:56,100 Non ridere. 809 00:54:56,180 --> 00:54:58,020 Non lasciare che ti vedano ridere... 810 00:54:59,350 --> 00:55:00,610 Dannazione. 811 00:55:00,690 --> 00:55:02,110 Sono stufo di questo. 812 00:55:02,190 --> 00:55:03,940 Ehi, vai e basta. 813 00:55:04,030 --> 00:55:05,940 Va bene. Va tutto bene. 814 00:55:07,070 --> 00:55:07,990 Cavolo. 815 00:55:09,610 --> 00:55:10,990 Signore. 816 00:55:11,070 --> 00:55:12,660 Muoviti, signora. 817 00:55:12,740 --> 00:55:15,160 -Mossa. -Per favore, ridateci i nostri soldi. 818 00:55:15,250 --> 00:55:17,790 Mio marito ha rischiato la vita per guadagnarselo. 819 00:55:17,870 --> 00:55:19,080 Ti sto implorando. 820 00:55:19,170 --> 00:55:21,540 -Signora, andiamo. Abbastanza. -Per favore, signore. 821 00:55:21,630 --> 00:55:22,590 Accidenti! 822 00:55:22,670 --> 00:55:23,670 Seong-Regno Unito. 823 00:55:24,250 --> 00:55:26,050 Non essere così duro con lei. Dai. 824 00:55:26,880 --> 00:55:28,090 Portami il mio ombrello. 825 00:55:28,170 --> 00:55:30,430 Per favore. Ti scongiuro. 826 00:55:30,510 --> 00:55:32,970 - Sono tutti i soldi che abbiamo. -Va bene. 827 00:55:33,560 --> 00:55:35,310 -Ehi, signora. -Ti scongiuro. 828 00:55:35,390 --> 00:55:37,100 Bontà. Ehi, signora. 829 00:55:38,480 --> 00:55:41,940 Cosa stai facendo fuori sotto la pioggia? 830 00:55:42,020 --> 00:55:43,440 Ti stai inzuppando. 831 00:55:44,230 --> 00:55:45,400 Bontà. 832 00:55:45,480 --> 00:55:46,480 Cosa fai? 833 00:55:47,150 --> 00:55:48,490 Ti stai bagnando. 834 00:55:49,280 --> 00:55:50,200 È… 835 00:55:51,280 --> 00:55:52,660 Piove? 836 00:55:52,740 --> 00:55:53,660 SÌ. 837 00:55:57,950 --> 00:55:58,790 Eccolo. 838 00:56:04,130 --> 00:56:05,130 EHI. 839 00:56:06,630 --> 00:56:09,260 Ti ho mai forzato? darmi i tuoi soldi? 840 00:56:09,340 --> 00:56:12,640 Siete stati voi a venire freneticamente a noi con i tuoi soldi. 841 00:56:16,600 --> 00:56:17,470 Qui. 842 00:56:18,180 --> 00:56:19,310 Prendi questo. 843 00:56:20,810 --> 00:56:22,060 Per la vita di tuo marito. 844 00:56:23,980 --> 00:56:24,810 Contento? 845 00:56:26,230 --> 00:56:28,280 Ehi, tieni su bene l'ombrello! 846 00:56:28,360 --> 00:56:30,150 Ti stai inzuppando! 847 00:56:30,240 --> 00:56:31,650 Stronzi! 848 00:56:32,910 --> 00:56:35,030 Che diavolo le stai facendo? 849 00:56:35,580 --> 00:56:36,660 Min-ji, stai bene? 850 00:56:37,240 --> 00:56:38,540 Accidenti. 851 00:56:38,660 --> 00:56:40,830 Hai un desiderio di morte? 852 00:56:42,420 --> 00:56:44,420 Questo è abbastanza. Andiamo. 853 00:56:46,040 --> 00:56:47,130 -Cavolo. -Cavolo. 854 00:57:09,780 --> 00:57:10,740 Min-ji. 855 00:57:12,740 --> 00:57:13,990 Stai bene? 856 00:57:15,240 --> 00:57:16,160 Ju-seok. 857 00:57:18,620 --> 00:57:19,790 Sta piovendo? 858 00:57:21,410 --> 00:57:22,330 Che cosa? 859 00:57:29,250 --> 00:57:30,090 Va bene. 860 00:57:31,880 --> 00:57:32,920 Va tutto bene, Min-ji. 861 00:57:34,220 --> 00:57:35,180 Va bene. 862 00:57:45,560 --> 00:57:47,900 Il presidente Lee Chung-jae di Baekdu 863 00:57:48,860 --> 00:57:51,030 respira ancora la tua stessa aria. 864 00:57:51,860 --> 00:57:54,530 I soldi guadagnati con fatica da te e da tua moglie 865 00:57:56,610 --> 00:57:58,870 fa parte dei 120 miliardi di won che ha rubato. 866 00:57:58,950 --> 00:57:59,910 Non mentire. 867 00:58:02,580 --> 00:58:03,500 Quel bastardo... 868 00:58:05,290 --> 00:58:06,370 è sicuramente morto. 869 00:58:06,870 --> 00:58:08,880 Controlla tu stesso allora. 870 00:58:09,460 --> 00:58:10,800 Scopri chi sta mentendo. 871 00:58:12,840 --> 00:58:15,050 Loro o io. 872 00:58:22,850 --> 00:58:25,390 Perché sei così gentile con me? 873 00:58:25,480 --> 00:58:27,060 -Almeno dimmi perché. -Vai a casa. 874 00:58:27,150 --> 00:58:29,020 -Ci vediamo la prossima volta. -La prossima volta? 875 00:58:29,860 --> 00:58:33,110 -Sei davvero impazzito? -Vai a letto e basta. 876 00:58:36,110 --> 00:58:37,280 E' pazza. 877 00:58:37,820 --> 00:58:38,820 Cavolo. 878 00:58:56,670 --> 00:58:57,880 Hai mangiato bene? 879 00:58:57,970 --> 00:58:59,010 Mi hai spaventato! 880 00:58:59,760 --> 00:59:00,720 Come facevi a saperlo... 881 00:59:03,470 --> 00:59:05,560 Lo hai riconosciuto anche tu? 882 00:59:06,180 --> 00:59:08,060 Come potrei dimenticarlo? 883 00:59:09,150 --> 00:59:12,650 È stata la prima vittima che hai salvato. 884 00:59:14,320 --> 00:59:16,570 Cavolo, ha avuto delle difficoltà crescendo. 885 00:59:16,650 --> 00:59:20,240 È stato allevato da sua nonna. Ha lasciato la scuola dopo la sua morte. 886 00:59:21,030 --> 00:59:23,790 Ha lavorato part-time e ha ottenuto il GED. 887 00:59:24,330 --> 00:59:28,460 Ma poi è finito in un caso di aggressione e finì in riformatorio. 888 00:59:32,590 --> 00:59:34,090 È stato allora che le cose sono andate male? 889 00:59:42,350 --> 00:59:43,260 Mi scusi. 890 00:59:48,350 --> 00:59:50,270 No, andiamo e basta. 891 00:59:50,350 --> 00:59:51,850 Ero distratto. Andiamo. 892 00:59:51,940 --> 00:59:53,360 No, non è questo il motivo. 893 00:59:54,520 --> 00:59:56,690 C'era una rosa tatuata sul collo. 894 01:00:03,120 --> 01:00:05,120 Che giornata strana è stata oggi. 895 01:00:08,200 --> 01:00:09,750 Perché sei qui? 896 01:00:10,460 --> 01:00:11,870 Ho sentito che i poliziotti ti stanno pedinando. 897 01:00:12,960 --> 01:00:14,460 Quanto gli hai detto? 898 01:00:15,130 --> 01:00:16,550 Cosa intendi? 899 01:00:17,420 --> 01:00:19,380 Te l'ho detto che li ho persi. 900 01:00:20,050 --> 01:00:21,470 Li hai persi? 901 01:00:28,890 --> 01:00:30,890 Hai buttato via la tua ultima possibilità. 902 01:00:39,190 --> 01:00:40,030 Stai bene? 903 01:00:41,950 --> 01:00:44,620 Mi hai appena preso a calci, signora? Sei diventato pazzo? 904 01:00:50,750 --> 01:00:52,000 -Stai bene? -Carino. 905 01:01:07,560 --> 01:01:09,060 PIL-VINTO 906 01:01:14,350 --> 01:01:15,940 Dove diavolo sei? 907 01:01:17,060 --> 01:01:18,320 Controlla questo. 908 01:01:19,650 --> 01:01:21,650 Perché non hai risposto? 909 01:01:21,740 --> 01:01:22,700 Com'è andata? 910 01:01:23,280 --> 01:01:25,530 Bel colpo, signore. 911 01:01:25,620 --> 01:01:26,570 Golf? 912 01:01:26,660 --> 01:01:27,910 Sta giocando a golf. 913 01:01:28,870 --> 01:01:30,240 Continua ad ascoltare. 914 01:01:30,330 --> 01:01:33,160 -Com'è andata? -Ehi, rispondimi. 915 01:01:33,710 --> 01:01:35,460 Se lo sta chiedendo il presidente Lee. 916 01:01:37,340 --> 01:01:38,460 Con "presidente" 917 01:01:39,380 --> 01:01:40,710 intendeva Lee Chung-jae. 918 01:01:40,800 --> 01:01:44,680 Si dice che sia un appassionato giocatore di golf. 919 01:01:44,760 --> 01:01:47,390 Se lo sapesse, la polizia stavano pedinando Jae-youl, 920 01:01:47,470 --> 01:01:49,180 potrebbe aver voluto Jae-youl morto. 921 01:01:49,260 --> 01:01:50,310 Ha senso. 922 01:01:50,390 --> 01:01:53,310 Quel bastardo sta giocando a golf in mezzo a tutto. 923 01:01:53,390 --> 01:01:54,350 Mun. 924 01:01:55,190 --> 01:01:57,440 -Non è questo che conta in questo momento. -Che cosa? 925 01:01:59,110 --> 01:02:02,280 Allora, hai localizzato il posto? 926 01:02:03,740 --> 01:02:06,240 Che cosa? Ebbene, vedi... 927 01:02:06,740 --> 01:02:10,990 Dato che non gli ho risposto, ha appena riattaccato. 928 01:02:11,080 --> 01:02:12,830 Cavolo. Dai. 929 01:02:12,910 --> 01:02:15,040 "Club del secolo Jungjin." 930 01:02:15,120 --> 01:02:17,290 "Colline soleggiate di Jungjin." 931 01:02:17,380 --> 01:02:18,540 Ce n'è uno in più. 932 01:02:18,630 --> 01:02:19,840 "Jungjin CC"? 933 01:02:21,300 --> 01:02:22,210 Aspettare. 934 01:02:24,420 --> 01:02:25,420 Che cos'è? 935 01:02:25,510 --> 01:02:27,640 -Ha messo piede? -SÌ. 936 01:02:28,640 --> 01:02:30,720 -Sono Ma Ju-seok. -Che cosa? 937 01:02:35,270 --> 01:02:37,980 ESAME FISICO 938 01:02:38,060 --> 01:02:40,520 Tesoro, sto andando a casa adesso. 939 01:02:40,610 --> 01:02:43,990 Nostra figlia deve essere entusiasta di averlo tanti piatti gustosi oggi. 940 01:02:45,240 --> 01:02:46,450 Ok, ci vediamo dopo. 941 01:02:47,200 --> 01:02:48,160 Ciao. 942 01:03:05,420 --> 01:03:06,300 CHOI SEONG-HUN 943 01:03:07,090 --> 01:03:08,720 CERTIFICATO DI MORTE LEE CHUNG-JAE 944 01:03:09,340 --> 01:03:10,180 CHOI SEONG-HUN 945 01:03:10,260 --> 01:03:13,430 Ha detto che sarebbero bastati i soldi per avviare una tua clinica. 946 01:03:13,510 --> 01:03:15,140 Qui finisce il mio lavoro. 947 01:03:15,220 --> 01:03:16,980 Lee Chung-jae è un uomo morto. 948 01:03:17,980 --> 01:03:19,060 Lee Chung-jae. 949 01:03:22,570 --> 01:03:23,940 Dopotutto eri vivo. 950 01:03:26,650 --> 01:03:28,740 Aiutami. 951 01:03:28,820 --> 01:03:30,200 Aiutami. 952 01:03:31,030 --> 01:03:31,990 Aiutami. 953 01:03:34,200 --> 01:03:35,120 Aiutami. 954 01:03:36,410 --> 01:03:38,290 EHI! 955 01:03:38,370 --> 01:03:39,370 Ehi, svegliati. 956 01:03:39,460 --> 01:03:41,040 Signore. 957 01:03:41,130 --> 01:03:42,210 Aiutami. 958 01:03:44,210 --> 01:03:45,300 Per favore, non uccidermi. 959 01:03:45,380 --> 01:03:47,720 Avresti dovuto controllare con i tuoi occhi. 960 01:03:48,420 --> 01:03:49,680 Avresti dovuto controllare 961 01:03:50,680 --> 01:03:51,760 con i tuoi occhi! 962 01:03:59,310 --> 01:04:00,140 Mun. 963 01:04:03,480 --> 01:04:04,440 Quest'uomo 964 01:04:05,570 --> 01:04:07,280 ha eseguito l'autopsia di Lee Chung-jae. 965 01:04:08,950 --> 01:04:12,450 Avevamo ragione. Lee Chung-jae era il prossimo obiettivo di Ma Ju-seok. 966 01:04:15,120 --> 01:04:17,950 Jeok-bong non riesce a sentirne l'odore più in giro per l'ospedale. 967 01:04:18,660 --> 01:04:19,790 Lo abbiamo perso. 968 01:04:19,870 --> 01:04:20,960 Ma Ju-seok. 969 01:04:21,710 --> 01:04:23,380 Sta diventando più crudele. 970 01:04:23,960 --> 01:04:26,460 Se uccide anche Lee Chung-jae... 971 01:04:26,550 --> 01:04:29,720 Dobbiamo localizzare Lee Chung-jae prima che lo faccia. 972 01:04:30,380 --> 01:04:31,550 Dobbiamo trovarlo. 973 01:04:48,730 --> 01:04:50,990 PARCO DO-HWI: SEI IN ARRIVO? SONO QUI! 974 01:05:05,380 --> 01:05:06,290 Ah-na! 975 01:05:16,970 --> 01:05:17,890 Accidenti. 976 01:05:20,470 --> 01:05:21,930 È passato molto tempo. 977 01:05:24,980 --> 01:05:25,940 Sembra surreale. 978 01:05:26,730 --> 01:05:28,230 Niente qui è cambiato. 979 01:05:30,780 --> 01:05:31,740 Hai ragione. 980 01:05:34,490 --> 01:05:35,320 Che cosa? 981 01:05:39,160 --> 01:05:40,830 Queste scale... 982 01:05:42,080 --> 01:05:43,710 Ti ricordi di averli puliti? 983 01:05:44,420 --> 01:05:45,500 eri in ritardo, 984 01:05:45,580 --> 01:05:47,500 quindi il nostro insegnante di educazione fisica te li ha fatti pulire. 985 01:05:47,590 --> 01:05:49,670 Hai ragione. L'ho fatto. 986 01:05:49,750 --> 01:05:51,090 Questi… 987 01:05:51,170 --> 01:05:53,220 Li stavi pulendo con me. 988 01:05:56,090 --> 01:05:57,890 La sala del pianoforte è lassù. 989 01:05:57,970 --> 01:06:00,680 Ho visto che ti hanno preso, quindi ho lasciato che prendesse anche me. 990 01:06:00,770 --> 01:06:02,270 Volevo farlo con te. 991 01:06:03,680 --> 01:06:06,770 Dopo quel giorno, Ho aspettato davanti a casa mia 992 01:06:07,350 --> 01:06:09,650 per dieci minuti prima di venire a scuola, 993 01:06:10,230 --> 01:06:11,280 quindi farei tardi anch'io. 994 01:06:14,610 --> 01:06:15,490 Anche io. 995 01:06:17,660 --> 01:06:18,490 Che cosa? 996 01:06:19,740 --> 01:06:20,990 Ho fatto la stessa cosa. 997 01:06:22,160 --> 01:06:25,500 Sono venuto qui tardi di proposito da quando abbiamo pulito insieme le scale. 998 01:06:26,710 --> 01:06:28,210 Ha-na, questo significa... 999 01:06:29,420 --> 01:06:30,630 Stai dicendo che... 1000 01:06:31,210 --> 01:06:35,380 Abbiamo molti ricordi, vero? 1001 01:06:36,010 --> 01:06:37,680 Hai ragione. 1002 01:06:37,760 --> 01:06:38,930 Sono felice che siamo venuti qui. 1003 01:06:39,640 --> 01:06:42,720 Pensi che il posto di tteokbokki dall'altra parte della strada esiste ancora? 1004 01:06:42,810 --> 01:06:44,060 Andiamo lì la prossima volta. 1005 01:06:48,270 --> 01:06:50,060 Non lo facciamo, Do-hwi. 1006 01:06:50,770 --> 01:06:52,320 Non ti piace tteokbokki? 1007 01:06:52,900 --> 01:06:56,070 Qualcos'altro allora? Ho cercato dei buoni ristoranti... 1008 01:06:56,150 --> 01:06:57,030 No. 1009 01:06:59,570 --> 01:07:00,620 Chiudiamola qui. 1010 01:07:02,830 --> 01:07:03,910 I nostri ricordi… 1011 01:07:05,910 --> 01:07:08,080 è iniziato qui. 1012 01:07:09,210 --> 01:07:10,330 Quindi andiamo... 1013 01:07:13,380 --> 01:07:14,840 finiscila anche qui, Do-hwi. 1014 01:07:16,260 --> 01:07:18,880 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 1015 01:07:20,300 --> 01:07:23,310 Questi fiori ti hanno ricordato? di quando eri malato? 1016 01:07:25,020 --> 01:07:27,430 Mi dispiace. All'inizio ero riluttante, ma... 1017 01:07:27,520 --> 01:07:28,770 Do-hwi. 1018 01:07:30,440 --> 01:07:31,690 È stato bello vederti. 1019 01:07:33,480 --> 01:07:34,360 Ha-na. 1020 01:07:48,080 --> 01:07:49,080 Sei solo oggi? 1021 01:07:50,420 --> 01:07:53,290 E dubito che sarà di qualche aiuto. 1022 01:07:53,380 --> 01:07:55,000 Cosa sei... 1023 01:07:56,380 --> 01:07:57,840 Sono quello che vuoi. 1024 01:07:58,550 --> 01:07:59,590 Lascialo andare. 1025 01:08:01,930 --> 01:08:04,430 È così rumoroso. Che ne dici? 1026 01:08:04,510 --> 01:08:06,100 Dovremmo sbarazzarci di lui prima? 1027 01:08:06,770 --> 01:08:07,930 NO! 1028 01:08:13,900 --> 01:08:14,940 SÌ. 1029 01:08:15,020 --> 01:08:16,730 Dovresti venire in suo soccorso. 1030 01:08:30,460 --> 01:08:34,000 Ascoltami e arrenditi. 1031 01:08:34,630 --> 01:08:35,790 Va bene? 1032 01:08:35,880 --> 01:08:36,920 Chi lo sa? 1033 01:08:37,550 --> 01:08:40,510 Potrei essere di buon umore dopo aver consumato la tua anima. 1034 01:08:42,090 --> 01:08:44,140 E potrei lasciarlo andare. 1035 01:09:14,080 --> 01:09:14,960 Come ci si sente? 1036 01:09:15,040 --> 01:09:18,050 Perdere la vista non è una merda? 1037 01:09:24,590 --> 01:09:25,590 Puoi farlo. 1038 01:09:26,720 --> 01:09:28,100 Proprio come hai fatto prima... 1039 01:09:33,230 --> 01:09:34,480 sentire i suoi movimenti. 1040 01:09:45,320 --> 01:09:46,950 Ah-na, corri! 1041 01:09:47,950 --> 01:09:49,120 NO! 1042 01:10:04,050 --> 01:10:07,390 Non avresti dovuto chiudere gli occhi! 1043 01:10:22,740 --> 01:10:23,570 Do-hwi. 1044 01:10:27,280 --> 01:10:28,700 Correre. 1045 01:10:28,780 --> 01:10:30,200 Do-hwi. 1046 01:10:46,800 --> 01:10:47,680 Aspetta e basta. 1047 01:10:48,800 --> 01:10:50,260 Adesso tocca a me. 1048 01:11:31,970 --> 01:11:35,600 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 1049 01:11:36,770 --> 01:11:39,940 Non è una buona cosa? che lui e Gelly stanno litigando? 1050 01:11:40,020 --> 01:11:41,190 Ah-na! 1051 01:11:41,270 --> 01:11:42,940 Per favore, salva Do-hwi! 1052 01:11:43,020 --> 01:11:44,650 Non è da me 1053 01:11:45,780 --> 01:11:48,110 lasciare andare uno spirito maligno. 1054 01:11:48,200 --> 01:11:49,030 Non dirmi che tu... 1055 01:11:49,490 --> 01:11:50,320 L'ha fatto Lim Jae-youl 1056 01:11:50,410 --> 01:11:52,950 consegnarti a loro? 1057 01:11:53,030 --> 01:11:57,370 Sento qualcosa vicino agli hotel! Non avevo mai sentito un odore così intenso prima! 1058 01:11:57,870 --> 01:12:01,080 Voglio sapere come sbarazzarmene. 1059 01:12:01,170 --> 01:12:02,670 Quindi sei arrivato fin qui. 1060 01:12:03,210 --> 01:12:06,960 Ti metterò fine e quel bastardo di Hwang Pil-gwang oggi. 1061 01:12:09,680 --> 01:12:14,680 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim