1 00:00:52,240 --> 00:00:55,076 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 2 00:01:19,058 --> 00:01:22,896 LE TAGLIATELLE DI EONNI 3 00:01:22,979 --> 00:01:26,774 Sasso, carta, forbici. 4 00:01:26,858 --> 00:01:27,692 Sì, ho vinto! 5 00:02:18,910 --> 00:02:19,953 Tu… 6 00:02:38,137 --> 00:02:39,681 I bambini sono sempre così allegri. 7 00:02:41,683 --> 00:02:43,810 Pensano ancora che il mondo sia bello. 8 00:02:45,937 --> 00:02:47,355 Non sanno che è l'inferno 9 00:02:48,147 --> 00:02:50,358 e può finire in un batter d'occhio. 10 00:02:51,442 --> 00:02:52,318 Che peccato. 11 00:03:36,696 --> 00:03:37,572 Piuttosto buono. 12 00:03:38,531 --> 00:03:39,741 Cosa vuoi? 13 00:03:39,824 --> 00:03:41,034 Cosa voglio? 14 00:03:42,744 --> 00:03:43,578 Giusto. 15 00:03:44,620 --> 00:03:47,373 Questa è la prima domanda me lo chiedono tutti. 16 00:03:48,374 --> 00:03:49,709 Ma tutto ciò che possono offrire è 17 00:03:50,376 --> 00:03:51,210 soldi… 18 00:03:52,170 --> 00:03:54,839 o le loro vite. 19 00:03:56,591 --> 00:03:57,425 E tu? 20 00:03:57,967 --> 00:04:01,137 Cos'è che vuoi? nascondersi in un posto come questo 21 00:04:02,096 --> 00:04:03,222 mentre ci viene dietro? 22 00:04:06,142 --> 00:04:08,978 Catturiamo e puniamo gli spiriti maligni come te. 23 00:04:09,896 --> 00:04:12,940 Salviamo anche le anime innocenti intrappolato dentro di te. 24 00:04:13,024 --> 00:04:14,525 Questo è ciò che facciamo. 25 00:04:15,234 --> 00:04:16,194 "Punire"? 26 00:04:20,990 --> 00:04:21,991 E… 27 00:04:23,326 --> 00:04:24,660 sei sicuro di poterlo fare? 28 00:04:25,203 --> 00:04:26,079 E tu? 29 00:04:28,164 --> 00:04:30,625 Sei davvero venuto qui? perché eri fiducioso? 30 00:04:32,293 --> 00:04:34,670 E non a causa della tua paura di quanto sarei forte? 31 00:05:30,393 --> 00:05:32,770 Ok, lo farò per te. 32 00:05:32,854 --> 00:05:34,689 Sasso, carta, forbici. 33 00:05:38,526 --> 00:05:39,694 Vuoi un po' d'acqua? 34 00:05:42,697 --> 00:05:44,365 Ghiaccio? Vuoi del ghiaccio? 35 00:05:48,286 --> 00:05:49,453 È lui. 36 00:05:56,794 --> 00:05:57,712 Ha-na. 37 00:05:58,880 --> 00:05:59,964 Preparati. 38 00:06:01,257 --> 00:06:02,425 Non importa cosa succede, 39 00:06:03,384 --> 00:06:04,385 proteggiamo i bambini. 40 00:06:05,887 --> 00:06:06,721 Sì, signora. 41 00:06:59,732 --> 00:07:01,108 Quel tuo potere... 42 00:07:03,110 --> 00:07:04,904 Da dove nel mondo lo prendi? 43 00:07:06,447 --> 00:07:09,408 Ma tu usi quel potere per proteggere queste cose inutili? 44 00:07:10,451 --> 00:07:11,285 Perché? 45 00:07:12,161 --> 00:07:13,287 Chiudilo e basta. 46 00:07:14,205 --> 00:07:17,041 Devi pensare di essere invincibile dopo aver assorbito i nostri poteri, 47 00:07:18,125 --> 00:07:20,211 ma siete tutti destinati ad andare all'inferno. 48 00:07:52,410 --> 00:07:53,327 Stai bene? 49 00:07:54,036 --> 00:07:54,870 SÌ. 50 00:08:08,342 --> 00:08:09,594 Sì 51 00:08:11,470 --> 00:08:12,930 così tante cose 52 00:08:14,390 --> 00:08:15,433 devi proteggere. 53 00:08:29,697 --> 00:08:31,324 Mun. 54 00:08:34,160 --> 00:08:34,994 Accidenti. 55 00:09:08,361 --> 00:09:10,154 EPISODIO 3 56 00:09:15,284 --> 00:09:17,787 È venuto da noi volentieri, ma l'ho lasciato andare. 57 00:09:19,580 --> 00:09:22,458 Avrei dovuto punirlo per aver ucciso la signora Lee. 58 00:09:27,046 --> 00:09:28,297 Non avevi scelta. 59 00:09:29,131 --> 00:09:30,716 Dovevi proteggere i bambini. 60 00:09:35,596 --> 00:09:36,639 Come nel mondo 61 00:09:37,640 --> 00:09:39,183 ci hanno trovato qui? 62 00:09:40,059 --> 00:09:41,852 In realtà questa potrebbe essere la cosa migliore. 63 00:09:42,895 --> 00:09:44,271 Possono vedere il territorio. 64 00:09:46,148 --> 00:09:47,692 A meno che non facciano una mossa prima, 65 00:09:48,401 --> 00:09:49,902 non c'è modo di localizzarli. 66 00:09:51,696 --> 00:09:53,114 Dobbiamo trovarli a tutti i costi. 67 00:09:53,906 --> 00:09:54,990 Dobbiamo trovare 68 00:09:55,574 --> 00:09:57,118 e prendi quel bastardo. 69 00:10:05,710 --> 00:10:07,670 STAZIONE DEI POMPIERI DI JUNGJIN 70 00:10:12,758 --> 00:10:14,468 Hai provato a chiamare Ju-seok? 71 00:10:14,552 --> 00:10:16,679 -Non risponde, vero? -Non lo è. 72 00:10:17,346 --> 00:10:18,556 Deve essere devastato. 73 00:10:19,265 --> 00:10:20,933 Potrebbe anche non tornare al lavoro. 74 00:10:21,016 --> 00:10:22,852 -Lo farà. -Ci stiamo ancora preparando. 75 00:10:23,519 --> 00:10:24,478 Solo un minuto. 76 00:10:24,562 --> 00:10:26,897 EHI! 77 00:10:27,648 --> 00:10:28,607 Ehi, fermati! 78 00:10:31,610 --> 00:10:32,778 Che diavolo? 79 00:10:33,821 --> 00:10:34,739 Che cos 'era questo? 80 00:10:35,364 --> 00:10:37,491 -Abbiamo ricevuto una chiamata? -Non ho sentito niente. 81 00:10:48,711 --> 00:10:49,545 Due anni fa, 82 00:10:50,045 --> 00:10:52,006 Sono stato io ad aiutare il giovane So Mun 83 00:10:52,089 --> 00:10:54,759 crescere per diventare il misterioso Contatore che è oggi. 84 00:10:57,094 --> 00:10:58,053 Sono stato io, Ga Mo-tak. 85 00:10:59,388 --> 00:11:01,098 Questo significa te 86 00:11:01,724 --> 00:11:05,019 può anche diventare un Contatore prodigioso chi potrebbe superarlo. 87 00:11:05,770 --> 00:11:06,604 Me? 88 00:11:08,230 --> 00:11:10,441 Pensi che posso farcela? 89 00:11:12,067 --> 00:11:13,027 Si deve. 90 00:11:13,903 --> 00:11:17,072 Tuo padre era così felice quando ti sei svegliato. 91 00:11:17,156 --> 00:11:18,782 Non puoi ricadere in coma. 92 00:11:19,283 --> 00:11:22,661 -Ovviamente no. Devo essere un bravo figlio. -La verde è la signora Chu. 93 00:11:23,329 --> 00:11:24,246 Il rosso è Ha-na. 94 00:11:24,330 --> 00:11:27,625 E vedi? l'impronta gialla in alto? 95 00:11:27,708 --> 00:11:29,502 L'unica impronta della mano 96 00:11:29,585 --> 00:11:32,213 questo è molto più alto degli altri. 97 00:11:32,296 --> 00:11:33,672 Io, Ga Mo-tak, 98 00:11:33,756 --> 00:11:35,925 ha fatto quel salto leggendario. 99 00:11:36,800 --> 00:11:39,386 Come hai fatto a saltare fin lassù? 100 00:11:39,470 --> 00:11:41,805 Ma manca un'impronta della mano. 101 00:11:41,889 --> 00:11:43,933 Ce ne sono solo tre. 102 00:11:44,016 --> 00:11:44,850 Esattamente. 103 00:11:45,768 --> 00:11:47,353 Dove potrebbe essere Mun? 104 00:11:48,395 --> 00:11:50,231 Nel momento in cui trovi il suo, 105 00:11:50,314 --> 00:11:52,358 ti accetteremo come un vero Contro. 106 00:11:54,026 --> 00:11:55,402 -Jeok-bong. -SÌ? 107 00:12:00,032 --> 00:12:01,200 Voliamo. 108 00:12:01,825 --> 00:12:02,660 Va bene. 109 00:12:11,210 --> 00:12:13,295 Adoro la tua espressione. 110 00:12:13,379 --> 00:12:16,257 Va bene se il tuo primo salto è brutto. Puoi migliorare. 111 00:12:16,340 --> 00:12:18,092 Carino. Sei pronto, Jeok-bong? 112 00:12:18,175 --> 00:12:19,802 Adesso saltiamo! 113 00:12:19,885 --> 00:12:21,512 Per il futuro 114 00:12:21,595 --> 00:12:24,682 Puoi farlo! 115 00:12:51,792 --> 00:12:53,669 Gi-ran. 116 00:12:53,752 --> 00:12:55,129 Sono io, Mo-tak. 117 00:12:55,212 --> 00:12:59,008 Riguardo a quel ragazzo, Na Jeok-bong... 118 00:12:59,091 --> 00:13:00,926 Sei sicuro che sia connesso con Yung? 119 00:13:01,760 --> 00:13:03,637 Potresti controllarmi? 120 00:13:03,721 --> 00:13:05,806 Questo è piuttosto brutto. 121 00:13:06,390 --> 00:13:08,976 Ok, certo. Ciao. 122 00:13:10,144 --> 00:13:11,437 -Ciao? -Mo-tak. 123 00:13:12,062 --> 00:13:14,189 È stato rubato un camion dei pompieri. 124 00:13:15,232 --> 00:13:17,818 Che razza di pazzo ruba un camion dei pompieri? Chi era? 125 00:13:18,527 --> 00:13:19,361 Il fatto è... 126 00:13:20,195 --> 00:13:21,697 Il ladro è un pompiere. 127 00:13:22,406 --> 00:13:23,324 Un pompiere? 128 00:13:24,908 --> 00:13:27,953 SCORTA D'EMERGENZA MINISTERO DELLA GIUSTIZIA 129 00:13:42,009 --> 00:13:43,052 Cos'è quello? 130 00:13:45,429 --> 00:13:46,597 Cos'ha quel camion dei pompieri? 131 00:13:47,431 --> 00:13:48,265 Si è rotto? 132 00:13:54,188 --> 00:13:55,481 Vado a controllare. 133 00:14:03,572 --> 00:14:04,657 Mi scusi. 134 00:14:05,240 --> 00:14:06,283 C'è un problema? 135 00:14:08,494 --> 00:14:09,328 Mi scusi. 136 00:14:21,048 --> 00:14:22,800 Cosa sta succedendo? 137 00:14:26,971 --> 00:14:27,888 Che diavolo? 138 00:14:35,062 --> 00:14:36,146 Cosa c'è nel mondo? 139 00:14:59,878 --> 00:15:01,296 Merda! 140 00:15:04,591 --> 00:15:05,467 Morire! 141 00:15:15,894 --> 00:15:17,021 Accidenti! 142 00:15:17,104 --> 00:15:18,605 Chi sei? Perché lo stai facendo? 143 00:15:18,689 --> 00:15:21,066 Perché mi stai facendo questo? Perché? 144 00:15:26,989 --> 00:15:29,992 Per favore, non uccidermi. Perché mi stai facendo questo? 145 00:15:30,075 --> 00:15:31,410 Perché? 146 00:15:31,493 --> 00:15:32,327 "Perché?" 147 00:15:33,287 --> 00:15:34,830 Perché l'hai uccisa? 148 00:15:35,706 --> 00:15:37,416 Ha cercato di dimenticare tutto quello che hai fatto 149 00:15:38,417 --> 00:15:41,670 e iniziare a vivere una nuova vita, allora perché l'hai uccisa? 150 00:15:42,379 --> 00:15:44,048 Era addirittura incinta! 151 00:15:44,131 --> 00:15:45,841 Anche a me sta facendo impazzire! 152 00:15:45,924 --> 00:15:47,301 Voglio dire che. 153 00:15:47,384 --> 00:15:49,053 Non riesco davvero a ricordare nulla. 154 00:15:57,895 --> 00:15:59,688 -Non ricordi? -NO. 155 00:15:59,772 --> 00:16:01,565 Hai detto la stessa cosa dopo averci truffato. 156 00:16:02,232 --> 00:16:03,567 "Non ricordiamo." 157 00:16:04,193 --> 00:16:06,862 Non avrei dovuto perdonare bastardi come te. 158 00:16:07,738 --> 00:16:10,074 -Ju-seok. -Avrei dovuto semplicemente... 159 00:16:10,157 --> 00:16:11,283 Ju-seok! 160 00:16:21,251 --> 00:16:22,086 Ju-seok. 161 00:16:28,801 --> 00:16:30,177 Siete dei mostri. 162 00:16:32,429 --> 00:16:33,263 Come… 163 00:16:34,306 --> 00:16:35,182 Come potrebbe un essere umano 164 00:16:36,892 --> 00:16:38,519 uccidere un altro essere umano? 165 00:16:46,527 --> 00:16:47,611 Come potrebbero? 166 00:16:48,403 --> 00:16:50,197 uccidere un altro essere umano? 167 00:16:54,576 --> 00:16:55,536 Come? 168 00:17:00,624 --> 00:17:01,834 Ciao, Tesoro. 169 00:17:03,252 --> 00:17:04,211 Sono la tua mamma. 170 00:17:05,295 --> 00:17:07,256 Sono tuo padre. Piacere di conoscerti. 171 00:17:15,597 --> 00:17:16,557 Ju-seok! 172 00:17:30,070 --> 00:17:31,071 Ju-seok. 173 00:17:34,158 --> 00:17:36,618 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 174 00:17:42,291 --> 00:17:44,793 Il sospettato Park Seong-uk e gli agenti sul posto 175 00:17:45,419 --> 00:17:46,837 per fortuna non si sono fatti molto male. 176 00:17:48,213 --> 00:17:49,631 Ha chiesto un avvocato? 177 00:17:50,382 --> 00:17:52,050 Ha detto che non ne voleva uno. 178 00:17:52,593 --> 00:17:54,761 Ha detto che riceverà la sua punizione. 179 00:18:09,443 --> 00:18:10,903 Tua madre è davvero preoccupata 180 00:18:11,528 --> 00:18:13,989 dal momento che non accetti visitatori. 181 00:18:15,240 --> 00:18:17,201 Sta bene però. 182 00:18:19,328 --> 00:18:22,039 Dice che devi restare forte 183 00:18:22,706 --> 00:18:24,750 e di non saltare i pasti. 184 00:18:29,755 --> 00:18:32,758 E per quanto riguarda la signora Lee… 185 00:18:37,262 --> 00:18:38,680 L'abbiamo sepolta 186 00:18:40,140 --> 00:18:41,808 in un bel posto. 187 00:18:41,892 --> 00:18:43,018 Grazie, Mun. 188 00:18:46,396 --> 00:18:47,272 Signor Ma. 189 00:18:48,732 --> 00:18:50,317 Non devi preoccuparti. 190 00:18:51,360 --> 00:18:54,112 -Nessuno è rimasto gravemente ferito. -Va bene. 191 00:19:00,452 --> 00:19:02,120 Anch'io ho conosciuto qualcuno due anni fa. 192 00:19:07,751 --> 00:19:09,253 L'uomo che ha ucciso i miei genitori. 193 00:19:09,920 --> 00:19:11,004 A quel tempo, 194 00:19:13,131 --> 00:19:14,925 Anch'io volevo ucciderlo. 195 00:19:16,343 --> 00:19:17,261 Quindi lo so. 196 00:19:18,053 --> 00:19:18,887 Capisco 197 00:19:19,846 --> 00:19:22,224 quanto è stato difficile per te per prendere quella decisione. 198 00:19:24,559 --> 00:19:26,061 Eri arrabbiato e amareggiato. 199 00:19:27,521 --> 00:19:28,897 Ma ti sei trattenuto. 200 00:19:30,607 --> 00:19:33,235 Gli altri non lo sapranno, ma io sì. Capisco. 201 00:19:35,070 --> 00:19:36,071 Ero un codardo. 202 00:19:37,698 --> 00:19:38,782 Che cosa? 203 00:19:41,368 --> 00:19:42,327 Avevo paura. 204 00:19:43,787 --> 00:19:44,663 Sì. 205 00:19:45,539 --> 00:19:46,707 Ero solo spaventato. 206 00:19:49,710 --> 00:19:51,586 Il bastardo che ha ucciso Min-ji e il tesoro... 207 00:19:53,630 --> 00:19:55,090 Volevo ucciderlo 208 00:19:56,258 --> 00:19:58,385 mille volte con le mie mani. 209 00:20:02,556 --> 00:20:03,765 Ma proprio mentre stavo per farlo, 210 00:20:05,726 --> 00:20:06,685 Ho avuto paura. 211 00:20:08,687 --> 00:20:10,314 Ho provato ad ucciderlo ma non ci sono riuscito. 212 00:20:12,065 --> 00:20:13,608 Come uno stupido. 213 00:20:15,694 --> 00:20:16,528 Signor Ma. 214 00:20:19,406 --> 00:20:20,324 proprio ora, 215 00:20:22,200 --> 00:20:25,287 Mi odio per aver esitato a uccidere 216 00:20:28,749 --> 00:20:30,500 quell'inutile ciarlatane. 217 00:20:32,169 --> 00:20:35,297 Perché continui a dire queste cose? 218 00:20:35,380 --> 00:20:37,716 -Sei una brava persona-- -Non sono una brava persona. 219 00:20:40,802 --> 00:20:42,679 Quindi non pensare a me in questo modo. 220 00:20:45,807 --> 00:20:46,933 E non tornare. 221 00:20:50,354 --> 00:20:51,730 Signor Ma. 222 00:21:06,119 --> 00:21:08,747 SIAMO CHIUSI 223 00:21:08,830 --> 00:21:10,999 Non posso credere che stia accadendo. 224 00:21:11,083 --> 00:21:12,459 Sapevo che un giorno sarebbe successo, ma comunque. 225 00:21:13,293 --> 00:21:15,128 Cosa possiamo fare? 226 00:21:15,212 --> 00:21:16,755 Sanno dove siamo adesso. 227 00:21:17,964 --> 00:21:19,091 Ecco le tue tagliatelle. 228 00:21:20,467 --> 00:21:21,385 Tagliatelle. 229 00:21:28,016 --> 00:21:30,143 Le nostre ultime ciotole di noodles. 230 00:21:30,852 --> 00:21:31,686 La signora Chu. 231 00:21:31,770 --> 00:21:34,481 Gli altri noodles non avranno sapore buono come questi, vero? 232 00:21:39,945 --> 00:21:41,363 Mun non è ancora qui? 233 00:21:41,446 --> 00:21:42,989 Scusa, sono in ritardo. 234 00:21:43,073 --> 00:21:44,866 -Entra. -Vieni a sederti. 235 00:21:44,950 --> 00:21:46,493 -Entra. -Mangia. 236 00:21:47,411 --> 00:21:48,328 Sembra buono. 237 00:21:59,714 --> 00:22:00,715 Mun. 238 00:22:00,799 --> 00:22:01,842 SÌ? 239 00:22:03,093 --> 00:22:06,263 Non te lo chiederò interrompere l'allenamento da solo. 240 00:22:06,346 --> 00:22:08,807 Quindi fammi sapere se ti capita di farti male. 241 00:22:10,851 --> 00:22:12,227 Ti sei allenato di nuovo oggi? 242 00:22:13,895 --> 00:22:15,730 Davvero non ascolti, vero? 243 00:22:16,398 --> 00:22:18,650 Non ti servirà a niente. 244 00:22:19,192 --> 00:22:20,527 Quindi sei l'unico Contatore? 245 00:22:20,610 --> 00:22:22,195 Li prenderai tutti tu? 246 00:22:23,280 --> 00:22:24,114 No. 247 00:22:24,197 --> 00:22:25,157 Non è questo il motivo. 248 00:22:25,907 --> 00:22:28,326 Ho solo molte cose in mente. 249 00:22:29,911 --> 00:22:32,914 Gli spiriti maligni possono vedere il territorio, quindi non possiamo trovarli. 250 00:22:33,790 --> 00:22:34,624 sento e basta 251 00:22:35,917 --> 00:22:38,003 molto ansioso e frustrato. 252 00:22:43,425 --> 00:22:44,718 -Scusa? -Che cosa? 253 00:22:44,801 --> 00:22:46,344 Non è questo il tuo motto? 254 00:22:47,846 --> 00:22:49,514 La signora Chu, la cacciatrice di spiriti malvagi. 255 00:22:51,183 --> 00:22:52,267 Non siamo sincronizzati. 256 00:22:56,813 --> 00:22:57,647 Mun. 257 00:22:58,356 --> 00:23:00,609 Se ti senti ansioso, lo sentiamo anche noi. 258 00:23:01,234 --> 00:23:03,445 E se puoi farlo, allora possiamo farlo anche noi. 259 00:23:04,571 --> 00:23:05,405 Questi siamo noi. 260 00:23:07,741 --> 00:23:09,326 Il nostro lavoro non è mai stato facile. 261 00:23:09,993 --> 00:23:11,995 Ma ce la faremo comunque non importa cosa. 262 00:23:12,078 --> 00:23:14,623 E ci riusciremo. Non è quello che hai detto? 263 00:23:16,625 --> 00:23:17,500 Mun… 264 00:23:19,002 --> 00:23:20,879 Una volta che vedrai il nostro nuovo nascondiglio, 265 00:23:20,962 --> 00:23:22,589 cambierai idea. 266 00:23:23,131 --> 00:23:24,549 Dovresti essere eccitato. 267 00:23:24,633 --> 00:23:27,636 Mi sono assicurato di scegliere il posto migliore. 268 00:23:29,095 --> 00:23:30,055 Che cosa? 269 00:23:30,138 --> 00:23:33,058 A giudicare da quello che hai detto, non deve essere un negozio di noodle. 270 00:23:34,601 --> 00:23:35,644 Cosa intendi? 271 00:23:36,811 --> 00:23:39,648 Pensavo che ci saremmo trasferiti in un altro negozio di noodle. 272 00:23:40,357 --> 00:23:43,652 Vedi, il mio corpo digerisce il riso meglio della farina. 273 00:23:44,361 --> 00:23:47,364 Quindi speravo in un negozio di pho. 274 00:23:47,447 --> 00:23:48,740 -Jeok-bong. -SÌ? 275 00:23:48,823 --> 00:23:50,492 Vuoi allenarti o mangiare noodles? 276 00:23:51,660 --> 00:23:52,535 Quest'ultimo… 277 00:23:53,161 --> 00:23:55,330 -Dovrei mangiare le tagliatelle. -Ovviamente. 278 00:23:55,413 --> 00:23:57,207 -Mangia, Jeok-bong. -Mangiare. 279 00:24:11,471 --> 00:24:12,555 Benvenuti a tutti. 280 00:24:12,639 --> 00:24:13,807 Vieni da questa parte. 281 00:24:23,900 --> 00:24:25,485 -È questo? -Cosa ne pensi? 282 00:24:28,697 --> 00:24:29,823 Questa è la sua azienda? 283 00:24:29,906 --> 00:24:30,740 Giusto. 284 00:24:31,491 --> 00:24:32,325 È fantastico. 285 00:24:33,159 --> 00:24:34,661 Bontà. 286 00:24:34,744 --> 00:24:36,204 È enorme. 287 00:24:41,042 --> 00:24:44,087 Tu sei il presidente, ma perché non ti salutano? 288 00:24:44,170 --> 00:24:45,964 Per loro siamo invisibili. 289 00:24:46,047 --> 00:24:47,590 E lo sono anche gli altri. 290 00:24:47,674 --> 00:24:50,427 Nessuno si accorgerà di noi qui. 291 00:24:52,220 --> 00:24:53,596 Andiamo, Mo-tak. 292 00:24:54,180 --> 00:24:56,558 Non lo intendevo letteralmente. 293 00:24:56,641 --> 00:24:59,227 Ho detto loro di agire come se non si accorgessero di noi. 294 00:24:59,311 --> 00:25:00,770 -Dai. -Attento. 295 00:25:02,981 --> 00:25:04,858 Signora Chu, com'è andata? 296 00:25:04,941 --> 00:25:06,151 -Non dire il mio nome. -SM. Chu. 297 00:25:06,776 --> 00:25:09,029 Perché è così profondo? 298 00:25:14,659 --> 00:25:17,245 Quindi questo è il nostro nuovo nascondiglio. 299 00:25:17,329 --> 00:25:19,122 Chiudi la bocca. Stai sbavando. 300 00:25:22,000 --> 00:25:23,960 Questo posto è fantastico. 301 00:25:24,627 --> 00:25:27,047 C'è anche una cucina nuova di zecca. 302 00:25:27,130 --> 00:25:28,798 Questo posto è enorme. 303 00:25:28,882 --> 00:25:31,051 Se mettiamo il terreno per piantare lattuga e verdure qui, 304 00:25:31,134 --> 00:25:32,677 sarebbe così carino mangiarli a pranzo. 305 00:25:32,761 --> 00:25:34,929 Sei carne morta se porti della terra qui. 306 00:25:35,013 --> 00:25:36,139 Lo dico sul serio. 307 00:25:36,681 --> 00:25:39,059 Avresti dovuto portarci qui prima. 308 00:25:39,142 --> 00:25:40,310 Jeok-bong, andiamo! 309 00:25:40,393 --> 00:25:41,394 Ti piace? 310 00:25:41,478 --> 00:25:42,937 Basta con le molestie! 311 00:25:43,938 --> 00:25:45,065 Che cos'è? 312 00:25:45,148 --> 00:25:46,775 Ci sono un sacco di cose divertenti. 313 00:25:48,443 --> 00:25:49,444 Cos'è questo? 314 00:25:49,527 --> 00:25:51,780 Un juke-box. Signorina Chu, c'è anche un jukebox. 315 00:25:51,863 --> 00:25:54,115 Ha-na, la cucina sembra incredibile. 316 00:25:54,199 --> 00:25:55,408 Cos'è questo? 317 00:25:55,867 --> 00:25:56,743 Che cos'è? 318 00:25:59,245 --> 00:26:00,872 Mi arrendo! 319 00:26:00,955 --> 00:26:03,375 Cavolo, guarda questi vestiti. 320 00:26:04,125 --> 00:26:04,959 Ti piace? 321 00:26:05,460 --> 00:26:07,003 È il mio regalo di inaugurazione della casa. 322 00:26:08,088 --> 00:26:09,839 Ora, questo è più simile. 323 00:26:09,923 --> 00:26:11,299 È a prova di proiettile? 324 00:26:11,383 --> 00:26:12,675 Dovremmo provarlo? 325 00:26:13,218 --> 00:26:14,052 Bang! 326 00:26:14,135 --> 00:26:15,470 E le nostre stanze? 327 00:26:15,553 --> 00:26:17,180 Ce ne sono quattro in totale. 328 00:26:17,263 --> 00:26:19,140 Mo-tak, il tuo è all'estrema destra. 329 00:26:19,224 --> 00:26:20,558 -Grazie. -Allora, signora Chu. 330 00:26:20,642 --> 00:26:22,227 -Il tuo è il secondo. -Va bene. 331 00:26:22,977 --> 00:26:24,145 Puoi usare quello. 332 00:26:26,064 --> 00:26:28,441 Voi due potete condividere l'ultima stanza. 333 00:26:28,525 --> 00:26:29,359 -Che cosa? -Che cosa? 334 00:26:29,442 --> 00:26:31,736 -È nuovo. -Non ha bisogno di una stanza. 335 00:26:31,820 --> 00:26:33,571 Era comodo fuori, vero? 336 00:26:33,655 --> 00:26:35,115 Dai. Sono ancora più vecchio di te. 337 00:26:35,198 --> 00:26:36,241 Ho l'anzianità. 338 00:26:36,324 --> 00:26:38,993 Silenzio. Indossa la tua attrezzatura e incontrarci sul ring. 339 00:26:39,077 --> 00:26:40,078 Va bene. 340 00:26:44,374 --> 00:26:45,792 Mi piace quanto sia elastico. 341 00:26:46,501 --> 00:26:47,669 Sicuramente è più leggero. 342 00:26:47,752 --> 00:26:49,087 Si adatta perfettamente. 343 00:26:59,722 --> 00:27:00,557 Che cos 'era questo? 344 00:27:01,558 --> 00:27:03,143 Non c'è modo. Un'esercitazione di imboscata? 345 00:27:03,810 --> 00:27:04,644 Sto bene? 346 00:27:04,727 --> 00:27:06,187 -No, sei morto. -Anche tu. 347 00:27:06,271 --> 00:27:07,605 Penso di essere ancora vivo. 348 00:27:07,689 --> 00:27:09,441 -Il tuo naso. -Anche tu sei morto. 349 00:27:09,524 --> 00:27:10,942 Mio Dio. 350 00:27:11,025 --> 00:27:13,069 Ci stai tenendo sulle spine. 351 00:27:13,153 --> 00:27:16,489 Capisco che siamo tutti emozionati di trasferirsi in un nuovo nascondiglio. 352 00:27:16,573 --> 00:27:21,369 Ma pensavo che tutti noi, me compreso, non dobbiamo abbassare la guardia. 353 00:27:22,078 --> 00:27:25,081 La mia velocità proprio adesso era quanto veloce era lo spirito maligno quel giorno. 354 00:27:25,707 --> 00:27:28,626 E il signor Hwang è probabilmente ancora più veloce. 355 00:27:28,710 --> 00:27:32,005 Stai dicendo quegli spiriti maligni sono davvero così veloci? 356 00:27:32,088 --> 00:27:33,214 Ha ragione. 357 00:27:34,090 --> 00:27:38,845 Se vogliamo catturarli, dobbiamo essere più veloci e più forti di così. 358 00:27:38,928 --> 00:27:41,306 Probabilmente lo hanno fatto un'idea approssimativa di quanto siamo forti. 359 00:27:41,389 --> 00:27:43,391 Quindi, a nostra volta, anche noi dobbiamo essere preparati. 360 00:27:44,058 --> 00:27:46,769 Se quel pennarello fosse un coltello, saresti tutto morto. 361 00:27:47,687 --> 00:27:50,982 Dovresti allenarti più duramente e con uno scopo da ora in poi. Fatto? 362 00:27:52,901 --> 00:27:54,569 Pensi che possiamo evitarli? 363 00:27:56,529 --> 00:27:58,615 Perché non ce ne hai parlato prima? 364 00:27:59,365 --> 00:28:01,242 Dovevamo sembrare degli slowpoke. 365 00:28:01,910 --> 00:28:03,912 Bene, il motivo è 366 00:28:03,995 --> 00:28:07,165 So che miglioreremo e cresceremo tutti... 367 00:28:07,248 --> 00:28:08,666 Fermare. 368 00:28:08,750 --> 00:28:10,960 Cosa stai dicendo? Ci sei andato piano con noi? 369 00:28:11,044 --> 00:28:12,378 Quindi non ci sentiremmo feriti? 370 00:28:12,462 --> 00:28:14,547 Ci guarda tutti dall'alto in basso. 371 00:28:14,631 --> 00:28:15,715 Aspetta e basta. 372 00:28:15,798 --> 00:28:17,842 Ok, oggi... 373 00:28:17,926 --> 00:28:19,469 Combattiamo, teppista. 374 00:28:20,178 --> 00:28:22,847 Va bene. Da questo momento in poi, 375 00:28:22,931 --> 00:28:26,601 Non sono Mun, ma uno spirito completamente maligno. 376 00:28:26,684 --> 00:28:27,810 -Tu spirito maligno! -Prendilo! 377 00:28:27,894 --> 00:28:28,811 Aspettare! 378 00:28:28,895 --> 00:28:30,688 Questo spirito maligno parla troppo. 379 00:28:31,272 --> 00:28:33,691 -Non avevo finito di parlare! -Tu spirito maligno! 380 00:28:33,775 --> 00:28:35,693 Ho sentito molto parlare di te! 381 00:28:37,028 --> 00:28:38,363 Questo è tutto! 382 00:28:39,948 --> 00:28:41,366 Questo è tutto! Ottimo lavoro! 383 00:28:45,787 --> 00:28:47,121 Lasciami andare! 384 00:29:09,310 --> 00:29:10,562 A questo ritmo, 385 00:29:11,688 --> 00:29:13,106 Mun ucciderà tutti... 386 00:29:15,692 --> 00:29:17,569 State tutti bene? 387 00:29:17,652 --> 00:29:21,114 -Concludiamo qui la sessione di oggi. -Dove pensi di andare? 388 00:29:21,656 --> 00:29:22,949 Non hai finito? 389 00:29:24,158 --> 00:29:25,618 Bene, Ha-na. Hai vinto. 390 00:29:25,702 --> 00:29:28,162 Sei diventato più forte e più veloce. 391 00:29:28,246 --> 00:29:31,207 -Cos'altro? Più potente. -Ha ragione. Ha-na… 392 00:29:31,291 --> 00:29:33,042 -Fermiamoci qui. -Giusto. 393 00:29:33,126 --> 00:29:34,002 Smettiamola. 394 00:29:34,085 --> 00:29:35,336 Santo cielo, signora Chu. 395 00:29:36,296 --> 00:29:37,213 Siete stanchi? 396 00:29:38,423 --> 00:29:40,592 Se vuoi farla finita, allora mettimi al tappeto. 397 00:29:42,510 --> 00:29:44,429 Va bene, signorina Do. 398 00:29:46,389 --> 00:29:49,851 Hai chiesto questo. 399 00:29:50,560 --> 00:29:51,811 Cavolo, parla così tanto. 400 00:29:54,647 --> 00:29:55,481 Va bene. 401 00:30:02,363 --> 00:30:04,365 Se usi gli occhi, sarai troppo lento. 402 00:30:12,540 --> 00:30:13,875 Devi sentirlo. 403 00:30:45,031 --> 00:30:47,200 Finalmente ho sferrato un pugno! 404 00:30:52,288 --> 00:30:55,083 Lo spirito maligno è stato evocato! 405 00:30:57,251 --> 00:30:58,211 Ha-na… 406 00:31:02,674 --> 00:31:04,217 Bel lavoro, Ha-na. 407 00:31:04,300 --> 00:31:06,594 Sei la nostra unica speranza. 408 00:31:09,263 --> 00:31:10,390 Guariscici. 409 00:31:11,349 --> 00:31:12,976 Guariscici, signora Chu. 410 00:31:13,893 --> 00:31:16,396 Sei davvero implacabile, Ha-na. 411 00:31:23,653 --> 00:31:26,114 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 412 00:31:28,783 --> 00:31:29,617 Oh no. 413 00:31:30,326 --> 00:31:32,036 -La palla ti ha colpito per sbaglio. -Sì. 414 00:31:32,120 --> 00:31:33,413 Mi dispiace. 415 00:31:33,496 --> 00:31:36,416 Avresti dovuto calciarlo meglio. Siamo tutti pessimi in questo. 416 00:31:39,794 --> 00:31:41,087 Ti ha completamente ignorato. 417 00:31:41,713 --> 00:31:42,588 Signore. 418 00:31:43,548 --> 00:31:45,383 Sembra che sia un tipo coraggioso. 419 00:31:47,552 --> 00:31:49,387 È lui. 420 00:31:49,470 --> 00:31:52,557 Ha tentato di uccidere l'assassino di sua moglie e fu mandato in prigione. 421 00:31:52,640 --> 00:31:53,599 Giusto? 422 00:31:55,143 --> 00:31:57,645 Ti stai trattenendo piuttosto bene. 423 00:31:58,229 --> 00:32:00,023 Non sei arrabbiato? 424 00:32:00,690 --> 00:32:02,567 Sei un pacifista? Sei? 425 00:32:04,277 --> 00:32:08,865 Possiamo reagire solo quando ti arrabbi. 426 00:32:08,948 --> 00:32:13,453 Non c'è da stupirsi che tu non sia riuscito a proteggere tua moglie o avere il coraggio di uccidere il suo assassino. 427 00:32:13,536 --> 00:32:14,620 Idiota. 428 00:32:15,288 --> 00:32:16,706 E va ancora bene così? 429 00:32:16,789 --> 00:32:17,749 Lo è? 430 00:32:17,832 --> 00:32:19,333 Va tutto bene, pezzo di merda... 431 00:32:23,838 --> 00:32:24,756 Lasciami andare! 432 00:32:28,926 --> 00:32:29,844 Accidenti! 433 00:33:28,361 --> 00:33:30,738 Min-ji. Tesoro. 434 00:33:32,073 --> 00:33:32,949 Mi dispiace 435 00:33:34,283 --> 00:33:35,660 Non ho potuto proteggerti. 436 00:33:37,453 --> 00:33:39,080 Sarò lì presto. 437 00:33:40,623 --> 00:33:41,833 Non ci vorrà molto. 438 00:33:45,336 --> 00:33:46,504 Mi dispiace, mamma. 439 00:33:57,807 --> 00:33:59,600 Lo sento. 440 00:33:59,684 --> 00:34:04,856 La tua rabbia profonda mi sta chiamando. 441 00:34:07,275 --> 00:34:10,027 Il dolore straziante. 442 00:34:10,695 --> 00:34:13,239 Questo è tutto. 443 00:34:13,322 --> 00:34:17,493 Ecco perché potresti convocarmi. 444 00:34:19,787 --> 00:34:23,457 La tua tristezza. La tua rabbia. 445 00:34:25,626 --> 00:34:28,421 Sei diverso. 446 00:34:35,094 --> 00:34:36,137 Ju-seok. 447 00:34:37,096 --> 00:34:38,264 Vuoi morire? 448 00:34:39,724 --> 00:34:40,766 Min-ji. 449 00:34:41,893 --> 00:34:43,227 Perché dovresti farlo? 450 00:34:45,354 --> 00:34:47,064 Non sei tu quello che merita di morire. 451 00:34:48,441 --> 00:34:49,400 Non morire. 452 00:34:51,819 --> 00:34:52,987 Lascia che ti aiuti. 453 00:34:54,405 --> 00:34:56,574 Accenderò quella tua rabbia. 454 00:34:58,492 --> 00:35:00,995 Tutto quello che devi fare ora è accettarmi. 455 00:36:44,348 --> 00:36:45,182 Che cos'è? 456 00:36:45,266 --> 00:36:48,060 Me lo hanno detto gli Yung fare tutto quello che posso. 457 00:36:49,061 --> 00:36:52,356 Posso fare qualsiasi cosa se sei al mio fianco. 458 00:36:58,112 --> 00:37:00,740 Ah-na! Aspetta! 459 00:37:03,993 --> 00:37:05,036 Ha-na. 460 00:37:05,995 --> 00:37:07,121 Lo sapevate? 461 00:37:07,997 --> 00:37:08,831 Che cosa? 462 00:37:09,749 --> 00:37:13,961 Stiamo correndo per il passato sei ore e diciassette minuti. 463 00:37:14,045 --> 00:37:14,920 COSÌ? 464 00:37:16,547 --> 00:37:19,842 Potrei morire in qualsiasi momento, quindi permettimi di chiederti un favore. 465 00:37:19,925 --> 00:37:21,761 Per favore. 466 00:37:23,804 --> 00:37:27,099 Posso avere un bel gelato freddo? 467 00:37:28,142 --> 00:37:29,518 Ti sto implorando. 468 00:37:32,146 --> 00:37:33,147 Bene. 469 00:37:33,230 --> 00:37:35,274 Veramente? 470 00:37:35,358 --> 00:37:37,943 Gli altri potrebbero non saperlo, ma io sì. 471 00:37:38,736 --> 00:37:40,196 Sei un angelo nel profondo. 472 00:37:40,279 --> 00:37:42,990 -Ho cambiato idea. -Sei un angelo! 473 00:37:44,283 --> 00:37:45,659 Dove stai andando? 474 00:37:45,743 --> 00:37:47,953 Ho visto un minimarket laggiù! 475 00:37:48,621 --> 00:37:49,789 Ce n'è uno anche qui! 476 00:37:54,543 --> 00:37:56,379 Semplicemente non mi piace. 477 00:38:37,586 --> 00:38:42,425 DO RE MI FA SOL LA TI DO ACCADEMIA PIANISTICA CLASSICA 478 00:39:21,964 --> 00:39:23,924 Signor Park, c'è qualcuno qui. 479 00:39:24,008 --> 00:39:25,634 Deve essere la tua ragazza. 480 00:39:29,680 --> 00:39:31,182 -No, non lo sono. -EHI. 481 00:39:31,265 --> 00:39:34,351 Come hai potuto accoppiare questa vecchia signora? in tuta con il signor Park? 482 00:39:35,603 --> 00:39:37,771 Ehi, non sono vecchio. 483 00:39:51,285 --> 00:39:52,119 Fai Ha-na. 484 00:39:57,750 --> 00:39:59,585 SALA DELLA MUSICA 485 00:40:26,111 --> 00:40:28,572 Perché all'improvviso hai smesso di giocare? 486 00:40:28,656 --> 00:40:31,075 -Perché suoni solo la nota? -Aspettare. Fare? 487 00:40:31,158 --> 00:40:32,326 Ehi, Do-hwi. 488 00:40:33,077 --> 00:40:34,745 -Ha-na? -È lei, vero? 489 00:40:34,828 --> 00:40:37,623 -È sempre timido quando parliamo di lei. -Non è che... 490 00:40:38,374 --> 00:40:39,250 quello. 491 00:40:40,918 --> 00:40:41,752 Me? 492 00:40:41,835 --> 00:40:43,003 Va bene, Do-hwi. 493 00:40:44,588 --> 00:40:45,589 Ehi… 494 00:40:47,049 --> 00:40:47,883 Buona fortuna. 495 00:40:48,509 --> 00:40:50,427 -Cos'hai che non va? -Buona fortuna! 496 00:40:53,889 --> 00:40:54,723 CIAO. 497 00:40:56,225 --> 00:40:57,351 CIAO. 498 00:41:05,651 --> 00:41:06,652 Tu sei Ha-na, vero? 499 00:41:08,696 --> 00:41:10,030 No, non lo sono. 500 00:41:12,032 --> 00:41:13,117 Sono io, Do-hwi. 501 00:41:13,909 --> 00:41:14,743 Parco Do-hwi. 502 00:41:19,623 --> 00:41:20,457 Non sono Ha-na. 503 00:41:21,292 --> 00:41:22,293 Ha-na. 504 00:41:27,423 --> 00:41:28,299 Quindi sei tu. 505 00:41:29,967 --> 00:41:31,135 Mi sei mancato, Ha-na. 506 00:41:32,344 --> 00:41:33,178 Che cosa? 507 00:41:33,637 --> 00:41:35,222 Cos'è questa strana atmosfera? 508 00:41:36,223 --> 00:41:38,809 Vieni qui per un secondo. 509 00:41:42,062 --> 00:41:42,896 EHI. 510 00:41:43,647 --> 00:41:44,857 Stai bene? 511 00:41:44,940 --> 00:41:46,150 -EHI. -Stai bene? 512 00:41:51,196 --> 00:41:52,615 Il tuo naso sanguina. 513 00:41:53,282 --> 00:41:55,326 Sto bene. Sto benissimo. 514 00:41:56,035 --> 00:41:58,704 Ma questo non è importante in questo momento. Chi è lui? 515 00:41:59,413 --> 00:42:00,623 -Bene... -Prendi questo. 516 00:42:00,706 --> 00:42:01,790 Che cosa? 517 00:42:03,042 --> 00:42:06,462 A proposito, cos'è questo odore? 518 00:42:11,634 --> 00:42:13,636 Ehi, cosa stai facendo? 519 00:42:13,719 --> 00:42:14,928 -EHI. -Aspettare. 520 00:42:15,012 --> 00:42:16,388 -Cosa c'è che non va? -Jeok-bong. 521 00:42:19,767 --> 00:42:20,684 Cos'è questo odore? 522 00:42:22,436 --> 00:42:23,896 Scusa. Che ti succede? 523 00:42:23,979 --> 00:42:26,106 Non ho mai sentito l'odore qualcosa di simile prima. 524 00:42:27,358 --> 00:42:29,568 EHI. EHI! 525 00:42:30,110 --> 00:42:31,111 Sta bene. 526 00:42:31,195 --> 00:42:32,529 -EHI! -Dovremmo curarlo. 527 00:42:33,113 --> 00:42:34,323 Dovremmo fermare l'emorragia. 528 00:42:34,406 --> 00:42:35,616 Mi dispiace. 529 00:42:38,118 --> 00:42:39,244 Da questa parte. 530 00:42:39,745 --> 00:42:41,246 Puoi calmarti, per favore? 531 00:42:43,332 --> 00:42:44,500 Vado in farmacia. 532 00:42:44,583 --> 00:42:47,753 C'è un riparatore di pianoforti lì dentro. Digli di aspettare una volta che avrà finito. 533 00:42:47,836 --> 00:42:49,004 Va bene. 534 00:42:50,047 --> 00:42:51,423 Di quale medicina ha bisogno? 535 00:42:52,549 --> 00:42:55,552 Papà, sto per morire! 536 00:42:55,636 --> 00:42:56,762 Sto arrivando! 537 00:43:00,891 --> 00:43:02,643 Ehi, che odore? 538 00:43:02,726 --> 00:43:04,061 Cos'era? 539 00:43:04,144 --> 00:43:06,814 Faresti meglio a non mentire o sei carne morta. Capito? 540 00:43:07,523 --> 00:43:10,442 Ho sentito odore di sterco di ogni genere come sterco di mucca e di cane. 541 00:43:10,526 --> 00:43:11,985 Ma non l'ho mai sentito prima. 542 00:43:12,695 --> 00:43:13,570 Che sterco? 543 00:43:15,781 --> 00:43:16,782 EHI! 544 00:43:16,865 --> 00:43:22,204 È impossibile spiegarlo a parole. È l'odore peggiore di sempre. 545 00:43:22,705 --> 00:43:23,539 EHI. 546 00:43:30,003 --> 00:43:31,880 Oh mio Dio. Mi dispiace, signore. 547 00:43:31,964 --> 00:43:33,716 Tu devi essere il riparatore. 548 00:43:33,799 --> 00:43:36,176 Cosa devo fare? Cavolo. 549 00:43:44,601 --> 00:43:45,519 Uno spirito maligno? 550 00:43:50,107 --> 00:43:50,941 Chiudere la porta. 551 00:44:08,792 --> 00:44:10,335 Lei è fantastica. 552 00:44:40,032 --> 00:44:41,533 -Aiutami! -Spostati da parte. 553 00:44:41,617 --> 00:44:43,494 -Aiutami! -Mossa! 554 00:44:55,088 --> 00:44:55,964 Aiutami. 555 00:44:57,674 --> 00:44:59,551 Arrenditi e basta. Non essere sciocco. 556 00:44:59,635 --> 00:45:01,094 Faresti meglio a non essere sciocco. 557 00:45:02,095 --> 00:45:04,556 A meno che tu non voglia vedermi mangiarla viva. 558 00:45:06,099 --> 00:45:07,309 Mossa. 559 00:45:07,392 --> 00:45:08,435 Mossa! 560 00:45:09,895 --> 00:45:10,729 EHI! 561 00:45:12,147 --> 00:45:13,941 Mossa! 562 00:45:29,957 --> 00:45:30,999 Solo un minuto. 563 00:45:34,586 --> 00:45:35,420 EHI. 564 00:45:36,046 --> 00:45:37,256 Non dirmelo 565 00:45:39,174 --> 00:45:40,551 senti l'odore degli spiriti maligni? 566 00:45:54,314 --> 00:45:55,315 Se ne sono andati? 567 00:45:56,692 --> 00:45:58,735 Non ho potuto chiederle il numero. 568 00:46:08,787 --> 00:46:10,581 Jeok-bong ha scoperto il suo potere. 569 00:46:10,664 --> 00:46:14,042 Potrebbe essere la nostra unica speranza di localizzarlo gli spiriti maligni che evitano il territorio. 570 00:46:14,918 --> 00:46:18,213 Hai quel potere speciale dopo aver annusato sterco di mucca per tutta la vita? 571 00:46:18,297 --> 00:46:20,841 Non ho mai sentito parlare di un simile potere prima. 572 00:46:20,924 --> 00:46:22,175 Quindi hai guadagnato il potere 573 00:46:22,759 --> 00:46:25,095 da quando ti hanno rotto il naso, vero? 574 00:46:25,178 --> 00:46:26,013 SÌ. 575 00:46:26,096 --> 00:46:28,348 Sei incredibile, Jeok-bong. 576 00:46:28,432 --> 00:46:30,809 Hai trovato lo spirito maligno senza territorio. 577 00:46:31,602 --> 00:46:33,812 Non ho fatto niente di speciale. 578 00:46:34,605 --> 00:46:35,856 Come dovrei dirlo? 579 00:46:35,939 --> 00:46:37,899 non avevo bisogno di provarci 580 00:46:37,983 --> 00:46:40,861 quindi è come un talento innato. Cavolo, sto arrossendo. 581 00:46:40,944 --> 00:46:42,571 Hai ancora molta strada da fare. 582 00:46:42,654 --> 00:46:45,282 Non puoi nemmeno individuare l'origine dell'odore. 583 00:46:46,158 --> 00:46:46,992 Jeok-bong. 584 00:46:47,075 --> 00:46:49,703 Puoi anche dirlo? l'odore a parte lo sterco di mucca? 585 00:46:51,163 --> 00:46:55,459 Penso che tu debba ancora capire questo mio dono innato. 586 00:46:55,542 --> 00:46:58,545 Non vomito solo perché sento odore di sterco. 587 00:46:58,629 --> 00:47:01,632 In tal caso, Avrei vomitato tutta la mia vita. 588 00:47:01,715 --> 00:47:04,718 Ehi, in effetti ha senso. 589 00:47:05,302 --> 00:47:07,638 Hai un naso benedetto. Fate. 590 00:47:08,680 --> 00:47:11,016 Comunque, ho catturato lo spirito maligno, 591 00:47:11,099 --> 00:47:12,601 grazie a te, davvero ben fatto. 592 00:47:13,226 --> 00:47:14,186 L'ho sempre saputo 593 00:47:14,269 --> 00:47:15,979 eri il nostro asso nella manica. 594 00:47:16,063 --> 00:47:18,815 Non senti quell'atmosfera da lui? 595 00:47:19,483 --> 00:47:20,817 Sicuramente hai un buon occhio. 596 00:47:22,986 --> 00:47:25,197 -È così affascinante. -Parlamelo. 597 00:47:26,281 --> 00:47:27,783 Stai attento con il mio naso. 598 00:47:27,866 --> 00:47:29,242 Bontà. 599 00:47:32,621 --> 00:47:34,331 Santo cielo, che freschezza. 600 00:47:39,670 --> 00:47:42,839 La cuccetta superiore è la migliore quando si tratta di letti a castello. 601 00:47:42,923 --> 00:47:45,175 Ma sai che te lo lascio avere, vero? 602 00:47:45,717 --> 00:47:47,302 Possiamo scambiarci se vuoi. 603 00:47:47,386 --> 00:47:48,553 Va bene. 604 00:47:49,137 --> 00:47:52,474 Giocavamo anche a sasso, carta e forbici prima di decidere. 605 00:47:52,557 --> 00:47:56,144 Santo cielo, è carino. 606 00:47:58,855 --> 00:47:59,773 Jeok-bong. 607 00:48:00,816 --> 00:48:01,942 Sì? 608 00:48:02,025 --> 00:48:03,485 Sono così grato e sollevato 609 00:48:03,568 --> 00:48:07,322 per averti al nostro fianco. 610 00:48:10,200 --> 00:48:13,078 La battaglia è proprio dietro l'angolo. 611 00:48:14,746 --> 00:48:17,332 Se usi il tuo potere per catturarli... 612 00:49:50,217 --> 00:49:51,259 Chi è lo stronzo 613 00:49:52,093 --> 00:49:53,887 che ti ha sconvolto? 614 00:49:56,848 --> 00:49:57,933 Non stavi dormendo? 615 00:49:59,351 --> 00:50:00,644 Come avrei potuto con tutto quel rumore? 616 00:50:04,064 --> 00:50:04,898 Ha… 617 00:50:07,400 --> 00:50:08,527 già stato 618 00:50:10,028 --> 00:50:11,446 dieci anni da Sportelli per noi? 619 00:50:12,656 --> 00:50:14,032 Già dieci anni? 620 00:50:15,784 --> 00:50:17,494 Sicuramente il tempo vola. 621 00:50:18,537 --> 00:50:19,830 Quanti anni 622 00:50:21,164 --> 00:50:22,999 Jang-mul lavorava prima di andare in pensione? 623 00:50:26,586 --> 00:50:27,712 Perché all'improvviso lo chiedi? 624 00:50:28,380 --> 00:50:29,714 Il lavoro nero è troppo duro? 625 00:50:32,384 --> 00:50:33,718 Non è questo il motivo. 626 00:50:35,303 --> 00:50:36,847 Ho paura che sarò un ostacolo. 627 00:50:38,473 --> 00:50:42,185 Non sembra che ti stia aiutando il nostro team così tanto. 628 00:50:44,020 --> 00:50:45,730 Sembra di selezionare Jeok-bong 629 00:50:46,648 --> 00:50:48,692 era il mio compito finale. 630 00:50:50,735 --> 00:50:51,570 Penso che... 631 00:50:53,989 --> 00:50:57,409 potrebbe essere il momento per me di dimettermi. 632 00:51:14,926 --> 00:51:17,470 Fa male. Ne sto passando tante qui. 633 00:51:17,554 --> 00:51:19,097 Stavi parlando di me? 634 00:51:19,180 --> 00:51:20,640 Di non essere stato d'aiuto alla squadra? 635 00:51:21,224 --> 00:51:22,976 Certo che sei d'aiuto. 636 00:51:23,059 --> 00:51:26,730 Se non fosse stato per te, tutti qui sarebbero morti da tempo. 637 00:51:28,231 --> 00:51:30,942 Chi riparerà le nostre ossa quando catturiamo gli spiriti maligni 638 00:51:31,026 --> 00:51:32,027 se non sei qui? 639 00:51:32,110 --> 00:51:34,821 Giusto. E ti ho curato, quindi lo so meglio. 640 00:51:34,905 --> 00:51:37,991 Non ne hai idea quanto sono più forti le tue ossa. 641 00:51:38,074 --> 00:51:41,036 Cavolo. Non comportarti come un bambino. 642 00:51:42,829 --> 00:51:43,997 Il tempo passa 643 00:51:45,206 --> 00:51:46,249 così velocemente. 644 00:51:48,877 --> 00:51:50,211 Sai... 645 00:51:51,046 --> 00:51:52,297 Ero solito… 646 00:51:55,216 --> 00:51:58,428 non sentirti mai esausto. 647 00:52:07,771 --> 00:52:08,688 Vuoi delle tagliatelle? 648 00:52:11,274 --> 00:52:12,108 Tagliatelle? 649 00:52:12,692 --> 00:52:16,279 Quando ti senti giù, niente ti tira su 650 00:52:16,363 --> 00:52:18,073 come i miei famosi noodles. 651 00:52:23,328 --> 00:52:24,287 Grazie, signora Chu. 652 00:52:26,957 --> 00:52:29,960 Ma non so se lo farà lo stesso sapore però. 653 00:52:30,043 --> 00:52:31,169 Questa non è la mia vecchia cucina. 654 00:52:31,252 --> 00:52:33,588 -A proposito, riguardo a quei noodles... -Sì? 655 00:52:33,672 --> 00:52:37,926 -Puoi farli solo per me? -Sicuro. Ne cucinerò un po' solo per te, ragazzino. 656 00:52:46,893 --> 00:52:48,770 Penso che tu sia pieno fino all'orlo. 657 00:53:11,126 --> 00:53:13,503 Va bene. Sono dalla nostra parte. 658 00:53:19,426 --> 00:53:21,678 È divertente? 659 00:53:25,515 --> 00:53:26,433 Permettimi di unirmi a te. 660 00:53:35,567 --> 00:53:36,776 Si sta divertendo molto. 661 00:53:46,745 --> 00:53:49,414 A proposito, qual è il tuo piano? 662 00:53:50,999 --> 00:53:52,667 Non esiste un piano. 663 00:53:54,085 --> 00:53:58,506 Stiamo semplicemente seguendo il flusso. 664 00:54:08,767 --> 00:54:10,518 Non posso credere a Jeok-bong. 665 00:54:10,602 --> 00:54:11,561 Guarda questo. 666 00:54:11,644 --> 00:54:12,771 Che cos'è? 667 00:54:12,854 --> 00:54:13,772 Strisce di pori. 668 00:54:13,855 --> 00:54:15,190 Ehi, piccolo teppista. 669 00:54:15,273 --> 00:54:17,484 - Ne hai appena comprato un po' ma hai... -Sono qui? 670 00:54:17,567 --> 00:54:18,735 Puoi metterli laggiù. 671 00:54:18,818 --> 00:54:20,361 Che cosa? Tu piccolo... 672 00:54:22,155 --> 00:54:24,407 A proposito, cos'è questo odore? 673 00:54:24,491 --> 00:54:27,494 La signora Chu sta preparando uno stufato di pasta di soia, il tuo preferito. 674 00:54:27,577 --> 00:54:29,245 Bontà! 675 00:54:29,913 --> 00:54:32,916 È meglio non stimolare il mio naso ogni giorno. 676 00:54:32,999 --> 00:54:35,085 Aspetto. 677 00:54:35,168 --> 00:54:37,170 Lascia che ti dica qualcosa sul naso. 678 00:54:37,253 --> 00:54:40,256 Può facilmente diventare opaco agli odori. 679 00:54:40,340 --> 00:54:43,843 Se lo vuoi davvero per essere efficaci in situazioni critiche-- 680 00:54:43,927 --> 00:54:45,637 Basta con le sciocchezze. 681 00:54:45,720 --> 00:54:46,554 Jeok-bong. 682 00:54:49,474 --> 00:54:50,475 Apparecchiamo la tavola. 683 00:54:51,559 --> 00:54:52,519 Ha-na. 684 00:54:52,602 --> 00:54:54,395 Ti lasciamo fare. 685 00:55:06,658 --> 00:55:08,159 Cos'è questa volta? 686 00:55:08,243 --> 00:55:09,744 -Puzza. -Che cosa? 687 00:55:10,537 --> 00:55:12,247 Puzza! 688 00:55:14,207 --> 00:55:16,376 C'è uno spirito maligno! 689 00:55:18,670 --> 00:55:20,922 -Girare a sinistra! -Fretta! Gira la ruota adesso! 690 00:55:21,005 --> 00:55:22,799 -Affrettarsi! -Vado di fretta! 691 00:55:22,882 --> 00:55:24,801 -Vada dritto! -Vada dritto! 692 00:55:24,884 --> 00:55:26,219 Continua dritto. 693 00:55:26,302 --> 00:55:27,720 Vai dritto e poi gira a destra! 694 00:55:27,804 --> 00:55:29,764 -Girare a destra. -Vai dritto e poi gira a destra! 695 00:55:29,848 --> 00:55:31,683 A destra. 696 00:55:31,766 --> 00:55:34,060 Cavolo, perché va avanti e indietro? 697 00:55:35,103 --> 00:55:36,062 Girare a sinistra! 698 00:55:36,146 --> 00:55:37,689 Girare a sinistra. 699 00:55:37,772 --> 00:55:38,606 Girare a sinistra. 700 00:55:38,690 --> 00:55:40,567 Quante sinistre dobbiamo prendere? 701 00:55:40,650 --> 00:55:42,819 Questo è il decimo rimasto. 702 00:55:42,902 --> 00:55:44,696 Rimani concentrato! 703 00:55:44,779 --> 00:55:45,905 È qui! 704 00:55:45,989 --> 00:55:47,740 -Girare a destra! -Girare a destra! 705 00:55:47,824 --> 00:55:48,950 Girare a destra! 706 00:55:49,033 --> 00:55:51,953 -Fai un'inversione a U! -Un'inversione di marcia? 707 00:55:56,833 --> 00:55:58,293 Girare a destra! 708 00:55:59,127 --> 00:56:00,295 -EHI! -Cosa fai? 709 00:56:00,378 --> 00:56:01,296 Tu piccolo... 710 00:56:01,963 --> 00:56:06,009 Stai andando bene, Jeok-bong! Continua così! Buon lavoro! 711 00:56:06,092 --> 00:56:07,302 Vada dritto. 712 00:56:08,428 --> 00:56:09,762 -Vada dritto! -Vada dritto! 713 00:56:09,846 --> 00:56:12,182 L'odore si sta avvicinando! 714 00:56:13,141 --> 00:56:14,809 Siamo noi quelli che si avvicinano, tu... 715 00:56:15,518 --> 00:56:16,352 Idiota. 716 00:56:16,436 --> 00:56:18,855 Vada dritto! 717 00:56:31,743 --> 00:56:32,577 Da questa parte. 718 00:56:55,099 --> 00:56:56,017 Sei sicuro che sia qui? 719 00:56:57,060 --> 00:56:58,269 Penso che sia il posto sbagliato. 720 00:56:58,895 --> 00:57:01,064 Hai detto che potevi distinguere gli odori. 721 00:57:02,357 --> 00:57:06,611 Bontà, non c'è da stupirsi aveva un odore piuttosto familiare. 722 00:57:06,694 --> 00:57:08,029 Teppista. 723 00:57:08,112 --> 00:57:11,157 Adesso ho la pressione alta, grazie a te. 724 00:57:11,241 --> 00:57:12,992 Jeok-bong, tu... 725 00:57:13,826 --> 00:57:15,995 Sei stato troppo arrogante ultimamente. 726 00:57:16,829 --> 00:57:20,416 Sarà meglio che non ti veda usare mai più quelle strisce di pori. 727 00:57:20,500 --> 00:57:22,252 Ero sicuro che fosse uno spirito maligno. 728 00:57:23,545 --> 00:57:24,379 Mi dispiace. 729 00:57:24,462 --> 00:57:27,215 Dai. Ha appena scoperto il suo potere. 730 00:57:27,757 --> 00:57:29,342 Non scoraggiarti troppo. 731 00:57:29,884 --> 00:57:31,636 -Andiamo a casa. -Andiamo. 732 00:57:33,429 --> 00:57:34,305 Ha messo piede. 733 00:57:35,390 --> 00:57:36,641 Che cosa? 734 00:57:36,724 --> 00:57:37,600 Sono loro? 735 00:57:39,686 --> 00:57:42,730 È grande, ma non uno di questi. E' un livello tre. 736 00:57:43,314 --> 00:57:45,733 Ha un coltello, quindi deve essere un ladro. 737 00:57:46,776 --> 00:57:47,860 Ma è tutto quello che posso vedere. 738 00:57:47,944 --> 00:57:50,238 -Dove si trova? -Nel canneto vicino alle strade esterne. 739 00:57:50,321 --> 00:57:52,907 -Non è lontano da qui? -Sbrighiamoci. 740 00:57:53,700 --> 00:57:55,368 Aspettare. 741 00:57:55,952 --> 00:57:57,120 Che succede, Ha-na? 742 00:57:59,455 --> 00:58:00,665 È un museo d'arte. 743 00:58:02,959 --> 00:58:04,043 Indossa una felpa con cappuccio nera. 744 00:58:05,003 --> 00:58:06,879 Non è nemmeno uno del gruppo del signor Hwang. 745 00:58:06,963 --> 00:58:08,756 Quindi hanno messo piede nello stesso momento? 746 00:58:08,840 --> 00:58:11,175 Quello del museo d'arte al Monte Dongin è piccolo. Un livello. 747 00:58:11,259 --> 00:58:12,510 Piccolo? 748 00:58:12,594 --> 00:58:14,304 -Allora dividiamoci. -Sicuro. 749 00:58:14,387 --> 00:58:15,638 Dobbiamo salvare le vittime. 750 00:58:15,722 --> 00:58:17,890 Io e la signora Chu possiamo occuparci di noi di quello più piccolo. 751 00:58:17,974 --> 00:58:20,893 Scommetto che le foglie al Monte Dongin sono bellissimi. 752 00:58:21,603 --> 00:58:24,105 Ci andrai un bel viaggio lungo la strada. 753 00:58:24,814 --> 00:58:27,442 Anche durante la guerra c'è amore... 754 00:58:27,525 --> 00:58:29,235 Smettila di metterti in imbarazzo e guida e basta. 755 00:58:29,319 --> 00:58:30,778 Ci uniremo a voi ragazzi presto. 756 00:58:30,862 --> 00:58:31,904 -Rimani al sicuro. -Va bene. 757 00:58:33,156 --> 00:58:34,157 Vieni o cosa? 758 00:58:41,539 --> 00:58:43,708 Che bel tempo. 759 00:58:44,500 --> 00:58:45,376 Non sei d'accordo? 760 00:58:47,045 --> 00:58:50,923 È un peccato che non posso portarti ovunque sia bello in una giornata come questa. 761 00:58:51,758 --> 00:58:52,592 Che cos'è? 762 00:58:52,675 --> 00:58:55,511 Ti eccita mettere indossare di nuovo l'uniforme? 763 00:58:59,265 --> 00:59:01,392 Sembra che ci sia più spiriti maligni al giorno d'oggi. 764 00:59:01,476 --> 00:59:02,477 Sono anche più feroci. 765 00:59:02,560 --> 00:59:03,978 Raccontamelo. 766 00:59:04,062 --> 00:59:07,357 Quei dannati spiriti maligni sono come gli scarafaggi. 767 00:59:07,440 --> 00:59:10,026 Non importa quanti ne catturi, continuano a spuntare. 768 00:59:11,944 --> 00:59:12,779 Cosa c'è che non va? 769 00:59:13,404 --> 00:59:14,989 Perché sembri così teso? 770 00:59:15,073 --> 00:59:16,616 Perché preoccuparsi quando sono qui? 771 00:59:20,453 --> 00:59:22,080 Concentrati su come arrivarci velocemente. 772 00:59:36,969 --> 00:59:38,846 IL MUSEO È CHIUSO PER GIORNO 773 01:00:02,870 --> 01:00:03,705 E' lui? 774 01:00:03,788 --> 01:00:05,707 Piccolo bastardo! 775 01:00:06,749 --> 01:00:08,126 Fermati proprio lì! 776 01:00:11,087 --> 01:00:12,338 Stai bene? 777 01:00:23,558 --> 01:00:24,392 Ehi, teppista. 778 01:00:25,184 --> 01:00:27,937 Che ti succede? Mi stai distraendo. 779 01:00:28,938 --> 01:00:30,481 Non è niente. 780 01:00:32,483 --> 01:00:34,777 Jeok-bong. Hai qualcosa da dire, vero? 781 01:00:35,361 --> 01:00:36,404 Che cosa? 782 01:00:36,487 --> 01:00:38,489 Va bene. Sentiti libero di dirlo. 783 01:00:38,573 --> 01:00:41,325 E' naturale affinché il tuo nuovo potere sia instabile. 784 01:00:43,619 --> 01:00:45,496 Ad essere onesti, 785 01:00:46,247 --> 01:00:50,501 l'odore sembra peggiore verso ovest. 786 01:00:51,169 --> 01:00:52,295 Ovest? 787 01:00:52,378 --> 01:00:53,963 E' verso il Monte Dongin. 788 01:00:54,839 --> 01:00:56,174 Non era di livello uno? 789 01:00:56,257 --> 01:00:59,594 SÌ. Il museo d'arte aveva un livello uno. Le ance avevano un livello tre. 790 01:01:00,511 --> 01:01:03,097 Na Jeok-bong, smettila di renderci ansiosi. 791 01:01:03,765 --> 01:01:07,310 Ecco perché non volevo dire nulla. 792 01:01:07,393 --> 01:01:10,396 Ma questo odore continua... 793 01:01:12,732 --> 01:01:13,691 Sul serio… 794 01:01:21,991 --> 01:01:23,159 Per favore, lasciami andare. 795 01:01:23,242 --> 01:01:24,869 Ho fatto tutto quello che hai chiesto. 796 01:01:24,952 --> 01:01:26,120 Quindi, per favore, risparmia... 797 01:01:36,255 --> 01:01:37,381 Siete in due. 798 01:01:38,424 --> 01:01:40,968 Vuol dire che ne restano quattro? 799 01:01:42,011 --> 01:01:42,887 Tu piccolo... 800 01:01:46,808 --> 01:01:47,975 E se... 801 01:01:48,559 --> 01:01:50,645 Jeok-bong è vero? 802 01:01:51,312 --> 01:01:53,272 Forse non ha calpestato il nostro territorio. 803 01:01:53,356 --> 01:01:56,567 Mun, non dire queste cose. Mi stai rendendo nervoso. 804 01:02:04,200 --> 01:02:06,953 Sembra che i più deboli siano venuti qui. 805 01:02:11,874 --> 01:02:12,708 Tu piccolo... 806 01:02:14,502 --> 01:02:16,212 E' naturale 807 01:02:17,213 --> 01:02:18,756 per i più deboli 808 01:02:19,507 --> 01:02:20,675 morire prima. 809 01:02:36,023 --> 01:02:38,025 Questo non va bene. La signora Chu. 810 01:02:38,651 --> 01:02:39,485 Signorina Chu? 811 01:02:39,986 --> 01:02:41,070 Signorina Chu! 812 01:02:42,655 --> 01:02:43,614 Non riesco a mettermi in contatto. 813 01:02:43,698 --> 01:02:45,658 Na Jeok-bong, dillo bene! 814 01:02:45,741 --> 01:02:47,368 -Che cosa? -Qual è il più forte? 815 01:02:47,451 --> 01:02:48,786 Io… 816 01:02:48,870 --> 01:02:51,205 Penso che sia quello al museo d'arte. 817 01:02:51,789 --> 01:02:53,457 Aspettare. E' quello tra le canne? 818 01:02:54,041 --> 01:02:56,085 Mi dispiace. Non lo so. 819 01:02:56,168 --> 01:02:57,503 Non lo so davvero. 820 01:02:57,587 --> 01:03:00,172 Non abbiamo scelta. Jeok-bong e io andremo al canneto. 821 01:03:40,004 --> 01:03:41,380 Sorriso. 822 01:03:45,426 --> 01:03:46,260 Accidenti. 823 01:03:47,136 --> 01:03:49,639 -Jang-mul. -Il mio braccio non è più quello di una volta. 824 01:03:51,265 --> 01:03:53,351 Ma... una volta che mangio le vostre anime, 825 01:03:54,644 --> 01:03:56,020 diventerà più forte, vero? 826 01:03:58,439 --> 01:03:59,273 Eccoci qua. 827 01:04:00,399 --> 01:04:02,652 Hai mangiato del ginseng selvatico, vecchio? 828 01:04:02,735 --> 01:04:05,571 Allora avresti dovuto averne di migliori! 829 01:04:06,656 --> 01:04:07,990 Jang-mul! 830 01:04:16,165 --> 01:04:17,208 Signorina Chu! 831 01:04:18,042 --> 01:04:20,711 Correre! Allontanati a tutti i costi! 832 01:04:39,897 --> 01:04:41,524 Jang-mul, stai bene? 833 01:04:42,191 --> 01:04:44,026 Non moriremo qui. 834 01:04:46,237 --> 01:04:48,114 Non lo faremo. 835 01:05:34,326 --> 01:05:35,578 Pensi di poter resistere? 836 01:05:35,661 --> 01:05:37,455 Potresti morire per lo scoppio dei tuoi organi. 837 01:05:42,835 --> 01:05:45,129 Non combatta, signorina Chu. 838 01:05:46,464 --> 01:05:48,549 Colpiscimi e basta. 839 01:05:49,884 --> 01:05:51,093 Puoi 840 01:05:51,886 --> 01:05:55,139 sistemami più tardi e basta. 841 01:05:56,098 --> 01:05:57,016 No… 842 01:05:58,392 --> 01:05:59,685 No! 843 01:06:00,352 --> 01:06:01,187 Per favore… 844 01:06:01,812 --> 01:06:03,314 La signora Chu. 845 01:06:10,196 --> 01:06:12,073 Ebbene, non è straziante? 846 01:06:54,865 --> 01:06:55,908 Mun. 847 01:07:01,831 --> 01:07:02,873 Quindi eri tu. 848 01:07:03,624 --> 01:07:04,750 Giusto. 849 01:07:06,627 --> 01:07:08,963 Questa alla fine sarebbe stata la nostra battaglia. 850 01:07:10,422 --> 01:07:11,757 Che peccato. 851 01:07:12,925 --> 01:07:15,136 Non volevo ucciderti 852 01:07:15,761 --> 01:07:17,096 così presto. 853 01:07:27,648 --> 01:07:28,482 Grazie. 854 01:07:31,026 --> 01:07:33,529 Volevo vederti per l'ultima volta. 855 01:07:36,699 --> 01:07:39,869 Questa è la fine per te, stronzo. 856 01:08:34,381 --> 01:08:38,010 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 857 01:08:38,093 --> 01:08:39,261 L'odore! 858 01:08:39,345 --> 01:08:41,013 Si sta avvicinando. 859 01:08:41,764 --> 01:08:42,848 Ho fatto una promessa. 860 01:08:42,932 --> 01:08:44,099 L'ho promesso 861 01:08:44,183 --> 01:08:45,559 per prenderti a tutti i costi. 862 01:08:47,728 --> 01:08:50,731 Tra i ricordi di quella puttana del canneto, 863 01:08:50,814 --> 01:08:52,399 quella donna era lì. 864 01:08:52,483 --> 01:08:54,693 Sai cosa hai fatto? 865 01:08:54,777 --> 01:08:57,404 Sai di che tipo? delle persone che hai distrutto? 866 01:08:58,197 --> 01:09:00,449 Alla mia famiglia di magazzinieri. 867 01:09:00,532 --> 01:09:03,452 Mi sono reso conto di quanto fossi impotente. 868 01:09:04,245 --> 01:09:07,373 In tutta la mia vita, non mi sono mai incontrato un Contatore scappato come te. 869 01:09:10,334 --> 01:09:12,711 Jeok-bong attira gli spiriti maligni o qualcosa del genere? 870 01:09:17,633 --> 01:09:20,594 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim