1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 2 00:00:58,780 --> 00:01:01,290 Ti sentirai riposato una volta che avrai dormito un po'. 3 00:01:05,290 --> 00:01:08,040 Spero che le cose inizieranno cercarli adesso. 4 00:01:09,380 --> 00:01:10,340 Anche io. 5 00:01:11,590 --> 00:01:14,090 Jun-hui inizierà la scuola l'anno prossimo, quindi sono preoccupato. 6 00:01:15,680 --> 00:01:16,930 È stato ferito emotivamente 7 00:01:17,470 --> 00:01:19,720 quindi aprirsi non sarà facile. 8 00:01:26,770 --> 00:01:27,730 Conosco alcune persone. 9 00:01:28,350 --> 00:01:31,940 Sono i migliori nell'aprire i cuori delle persone. 10 00:01:32,610 --> 00:01:34,280 Un lavoro part-time? Di che tipo? 11 00:01:35,240 --> 00:01:37,200 Signorina Lim, al suo servizio per lavori part-time. 12 00:01:39,160 --> 00:01:40,070 Qual è il lavoro? 13 00:01:41,330 --> 00:01:43,540 Hai solo bisogno di giocare con un bambino e insegnargli il coreano. 14 00:01:43,620 --> 00:01:45,960 -È piuttosto semplice. -Vedo. Qual è la paga oraria? 15 00:01:46,040 --> 00:01:48,210 Ha importanza? Ti stai ancora preparando per il college. 16 00:01:48,290 --> 00:01:50,170 In ogni caso non può farlo. Non c'è modo. 17 00:01:50,250 --> 00:01:51,710 Ma sono al college, quindi posso. 18 00:01:52,500 --> 00:01:53,380 Scegli me. 19 00:01:53,460 --> 00:01:54,760 Hai già mangiato così tanto. 20 00:01:58,840 --> 00:01:59,800 Lasciarsi andare. 21 00:01:59,890 --> 00:02:02,560 So che hai mangiato solo le polpette di pesce. 22 00:02:02,640 --> 00:02:03,810 Perché sono i migliori. 23 00:02:03,890 --> 00:02:05,680 -Lasciarsi andare? Sul mio cadavere. -Che cosa? 24 00:02:05,770 --> 00:02:07,390 -Stai cercando di mangiarli tutti. -EHI. 25 00:02:07,480 --> 00:02:08,440 Li stavo salvando. 26 00:02:08,520 --> 00:02:10,940 Possiamo semplicemente ordinarne di più. 27 00:02:25,870 --> 00:02:28,460 Che cosa? Cos'è questa volta? 28 00:02:29,960 --> 00:02:31,080 Voi due. 29 00:02:31,170 --> 00:02:32,380 Cosa sta succedendo? 30 00:02:32,460 --> 00:02:33,670 Che cosa? 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,090 Le tue labbra... 32 00:02:35,170 --> 00:02:37,090 Vi siete baciati? 33 00:02:37,170 --> 00:02:38,550 Voi due vi frequentate? 34 00:02:38,630 --> 00:02:40,760 Ti avevo detto di non dirglielo! 35 00:02:41,300 --> 00:02:42,720 Quando mai gliel'ho detto? 36 00:02:42,800 --> 00:02:44,100 Smettila di muovere quelle labbra! 37 00:02:45,600 --> 00:02:47,430 Come è potuto accadere questo in famiglia? 38 00:02:47,520 --> 00:02:49,480 Vedi, non siamo una famiglia per legge... 39 00:02:49,560 --> 00:02:51,270 Dimenticalo. Non ti darò il lavoro. 40 00:02:51,350 --> 00:02:52,520 -Mai. -Possiamo farcela. 41 00:02:52,610 --> 00:02:53,820 -Possiamo farcela! -Possiamo farcela! 42 00:02:55,020 --> 00:02:57,320 EPISODIO 2 43 00:02:59,860 --> 00:03:01,240 Dove sono? 44 00:03:03,530 --> 00:03:04,870 La stazione di polizia, idiota. 45 00:03:06,200 --> 00:03:08,410 Te l'ho detto che non ricordo! 46 00:03:14,000 --> 00:03:16,420 Questo è carino, vero? 47 00:03:17,050 --> 00:03:19,420 Quindi questi atroci bastardi 48 00:03:19,510 --> 00:03:22,180 coinvolti nel gioco d'azzardo illegale, concedeva prestiti predatori, 49 00:03:22,260 --> 00:03:24,140 e persino il traffico di organi. 50 00:03:24,220 --> 00:03:26,310 Ma questi stessi ragazzi terribili 51 00:03:26,930 --> 00:03:30,100 erano sdraiati sul pavimento dopo aver litigato tra loro, 52 00:03:30,180 --> 00:03:32,400 e Mo-tak li ha trovati per caso 53 00:03:33,100 --> 00:03:35,150 mentre cerchi il bagno? 54 00:03:35,770 --> 00:03:36,690 Sì, è corretto. 55 00:03:36,770 --> 00:03:37,730 Giusto. 56 00:03:39,150 --> 00:03:40,070 Dio, sto sudando. 57 00:03:45,700 --> 00:03:46,990 -Han-ul. -Sì, signore? 58 00:03:47,080 --> 00:03:50,910 Qual è la tua opinione su tutta questa situazione? 59 00:03:51,580 --> 00:03:53,880 E' eccezionale nel suo lavoro. 60 00:03:53,960 --> 00:03:56,250 Ma proprio non capisco. 61 00:03:57,420 --> 00:03:58,300 Sono solo io? 62 00:03:59,710 --> 00:04:03,930 Facciamo solo quello che possiamo e fornire carta igienica migliore, signore. 63 00:04:05,300 --> 00:04:06,140 Giusto? 64 00:04:06,550 --> 00:04:07,390 Qualcosa di meglio. 65 00:04:07,470 --> 00:04:11,100 Meglio la carta igienica. Dovremmo farlo, giusto? Facciamolo. 66 00:04:14,400 --> 00:04:15,230 LE TAGLIATELLE DI EONNI 67 00:04:15,310 --> 00:04:16,360 L'hai visto, vero? 68 00:04:17,020 --> 00:04:18,400 Proprio di fronte a Jun-hui... 69 00:04:18,480 --> 00:04:23,200 Bam! Ho fermato quella lama lucente. 70 00:04:25,450 --> 00:04:27,120 Questo è ciò che fa un eroe. 71 00:04:27,660 --> 00:04:29,290 Nel momento più critico, 72 00:04:29,370 --> 00:04:31,290 bam! 73 00:04:34,000 --> 00:04:35,540 Sapevo che c'era qualcosa di strano. 74 00:04:35,630 --> 00:04:37,000 Potreste farlo tutti. 75 00:04:37,090 --> 00:04:38,710 Era strano come solo io non potessi, vero? 76 00:04:40,130 --> 00:04:42,840 Inconsciamente stavo aspettando proprio per questo momento. 77 00:04:42,920 --> 00:04:44,430 -Io, Ga Mo-tak-- -Va bene. 78 00:04:44,510 --> 00:04:47,680 Abbiamo capito, quindi basta gongolare e aiutaci con queste acciughe. 79 00:04:48,810 --> 00:04:49,720 Dobbiamo 80 00:04:50,640 --> 00:04:51,470 fai questo 81 00:04:51,930 --> 00:04:52,980 con le nostre mani? 82 00:04:53,810 --> 00:04:55,350 Lasciami usare la mia psicocinesi. 83 00:04:55,440 --> 00:04:56,900 Osserva attentamente. 84 00:05:01,070 --> 00:05:02,190 Non si muoverà nemmeno. 85 00:05:04,450 --> 00:05:06,450 È ora di lievitare, acciughe. 86 00:05:11,200 --> 00:05:12,290 Il tuo naso sanguina. 87 00:05:13,080 --> 00:05:14,830 Che cosa? Mi sanguina il naso? 88 00:05:14,910 --> 00:05:17,250 Non puoi usare la psicocinesi in modo così sconsiderato. 89 00:05:17,330 --> 00:05:20,670 No, devo farlo funzionare. Posso farlo. 90 00:05:20,750 --> 00:05:21,630 -Io posso. -Sicuro. 91 00:05:22,460 --> 00:05:24,510 Non abbiamo scorte più che sufficienti? 92 00:05:24,590 --> 00:05:25,800 C'è una prenotazione di gruppo? 93 00:05:25,880 --> 00:05:27,840 Penso che Min-ji soffra di nausea mattutina. 94 00:05:27,930 --> 00:05:30,600 L'unica cosa che riusciva a digerire erano i nostri noodles. 95 00:05:30,680 --> 00:05:33,270 Spero che questo la aiuterà ritrovare l'appetito. 96 00:05:33,770 --> 00:05:36,190 Il signor Ma ti sarà eternamente grato. 97 00:05:39,650 --> 00:05:40,940 Non fissare. Lascialo stare. 98 00:05:41,020 --> 00:05:42,440 Ci resterà per un po'. 99 00:05:42,530 --> 00:05:44,490 - Ti concedo un paio di giorni. -Dico più a lungo. 100 00:05:44,570 --> 00:05:47,410 Stiamo lavorando duro, e difficilmente lavora. 101 00:05:55,960 --> 00:06:00,170 Come già sai, Sosun, la signora del mercato è onnisciente. 102 00:06:00,790 --> 00:06:02,960 Conosce anche il numero dei bachi da seta nel campo. 103 00:06:03,500 --> 00:06:07,590 Quindi il mio appuntamento al buio sarà sicuramente la mia anima gemella, vero? 104 00:06:13,510 --> 00:06:14,350 Bontà. 105 00:06:16,230 --> 00:06:17,270 Bene. 106 00:06:17,350 --> 00:06:18,770 Sei sano, va bene. 107 00:06:21,020 --> 00:06:24,360 Va bene. Continua così. 108 00:06:24,900 --> 00:06:27,860 Vedo che fai il tifo per me. 109 00:06:27,950 --> 00:06:30,410 Andare avanti. Fai ancora un po' di cacca. 110 00:06:30,950 --> 00:06:33,080 Lavoriamo duro entrambi. 111 00:06:33,160 --> 00:06:36,870 Raccoglieremo entrambi le nostre energie e incontrare le nostre anime gemelle. 112 00:06:36,950 --> 00:06:38,160 Che ne dici? 113 00:06:39,250 --> 00:06:40,250 Va bene. 114 00:06:40,330 --> 00:06:41,920 Buona fortuna a entrambi, ok? 115 00:06:42,000 --> 00:06:43,920 Mangiare. 116 00:06:45,050 --> 00:06:46,670 Tornerò. 117 00:07:06,730 --> 00:07:09,030 E' davvero lui? 118 00:07:09,990 --> 00:07:11,700 Che tipo di app usa? 119 00:07:12,280 --> 00:07:13,450 E' lo stesso ragazzo? 120 00:07:14,410 --> 00:07:15,950 Dovrei semplicemente andarmene. 121 00:07:16,660 --> 00:07:19,080 Su-min, qui. 122 00:07:19,830 --> 00:07:21,080 Sono io, Jeok-bong. 123 00:07:22,580 --> 00:07:25,170 Su-min, grazie per il caffè. 124 00:07:25,250 --> 00:07:28,840 Non ho mai incontrato un ragazzo che portasse solo il suo abbonamento dell'autobus per un appuntamento al buio. 125 00:07:28,920 --> 00:07:29,760 Era una novità. 126 00:07:31,300 --> 00:07:34,010 Pensavo che il latte macchiato fosse dolce, ma questo è amaro. 127 00:07:34,100 --> 00:07:35,680 Devono usare latte vaccino scadente. 128 00:07:35,760 --> 00:07:37,140 -Latte di mucca? -SÌ. 129 00:07:37,220 --> 00:07:38,520 Vedo. Latte di mucca. 130 00:07:38,600 --> 00:07:41,690 Non abbiamo bisogno di tagliare l'erba o dargli più da mangiare il foraggio. 131 00:07:41,770 --> 00:07:42,900 E' IL PEGGIORE 132 00:07:42,980 --> 00:07:43,980 Cosa? 133 00:07:44,060 --> 00:07:45,480 Quindi non devi preoccuparti. 134 00:07:45,570 --> 00:07:47,610 Aspetta, lo sto maledicendo che ci ha presentato. 135 00:07:47,690 --> 00:07:49,570 Perché lo sterco di mucca è così denso? 136 00:07:49,650 --> 00:07:50,530 Sterco di mucca? 137 00:07:50,610 --> 00:07:52,070 Ci sono intervenuto oggi. Scusa. 138 00:07:52,150 --> 00:07:56,870 Puoi usare lo sterco di mucca per cuocere il riso, produrre medicine e persino costruire case. 139 00:07:56,950 --> 00:07:58,790 Comunque, lo sterco di mucca è... 140 00:07:58,870 --> 00:08:00,750 Mi dispiace davvero. 141 00:08:01,250 --> 00:08:04,380 Ma dal momento che continuavi a menzionare sterco di mucca, ho davvero bisogno di fare la cacca. 142 00:08:04,460 --> 00:08:05,960 Ho bisogno di usare il bagno. 143 00:08:06,040 --> 00:08:09,590 Parliamo di sterco di mucca sta facendo reagire il mio istinto. 144 00:08:09,670 --> 00:08:11,670 Avrò bisogno di un paio di giorni per fare la cacca. 145 00:08:11,760 --> 00:08:12,720 -Ciao. -Ma-- 146 00:08:13,220 --> 00:08:14,890 Su-min, il bagno è finito... 147 00:08:15,470 --> 00:08:16,930 Su-min. 148 00:08:22,100 --> 00:08:23,480 Su-min! 149 00:08:23,560 --> 00:08:26,810 STAZIONE DI POLIZIA JUNGJIN, CAPITANO KIM 150 00:08:26,900 --> 00:08:28,860 Ho detto che sto arrivando. 151 00:08:30,650 --> 00:08:32,490 Non puoi fare niente senza di me? 152 00:08:34,410 --> 00:08:35,870 Che cosa… 153 00:08:35,950 --> 00:08:37,160 Ehi. 154 00:08:38,160 --> 00:08:39,410 Su-min, aspetta! 155 00:08:40,700 --> 00:08:41,660 Su-min. 156 00:08:42,790 --> 00:08:43,830 Su-min. 157 00:08:43,910 --> 00:08:46,630 Su-min, fai attenzione al camion! 158 00:09:06,020 --> 00:09:08,150 Somministrare 200ml. Dove si trova? Fretta. 159 00:09:08,230 --> 00:09:09,770 Mio Dio. 160 00:09:09,860 --> 00:09:11,030 Jeok-bong, 161 00:09:11,610 --> 00:09:13,610 è tutta colpa mia 162 00:09:14,490 --> 00:09:16,950 Sono un padre inutile. 163 00:09:17,030 --> 00:09:18,910 Sono io quello da incolpare. 164 00:09:20,160 --> 00:09:21,240 Jeok-bong. 165 00:09:22,200 --> 00:09:23,450 Jeok-bong... 166 00:09:33,260 --> 00:09:34,550 Jeok-bong. 167 00:09:34,630 --> 00:09:36,720 Jeok-bong... 168 00:09:38,680 --> 00:09:43,100 Con un nobile atteggiamento di abnegazione, ha rischiato la propria vita per salvarne un'altra. 169 00:09:48,770 --> 00:09:52,190 Sembra che lo sia anche lui un figlio immensamente devoto. 170 00:09:55,280 --> 00:09:56,110 L'ho trovato. 171 00:09:58,070 --> 00:09:59,070 Un contatore. 172 00:10:00,490 --> 00:10:01,580 L'uomo giusto per il lavoro. 173 00:10:24,930 --> 00:10:26,060 Sosun? 174 00:10:39,860 --> 00:10:44,660 Dove sono nel mondo? 175 00:11:02,850 --> 00:11:04,430 Quella è una persona? 176 00:11:07,730 --> 00:11:09,060 Mi scusi! 177 00:11:11,400 --> 00:11:12,860 Qui! 178 00:11:28,830 --> 00:11:33,670 Santo cielo, che cos'è? Viene dalla mitologia greca o qualcosa del genere? 179 00:11:44,600 --> 00:11:45,930 Na Jeok-bong? 180 00:11:46,930 --> 00:11:49,060 Puoi parlare coreano. 181 00:11:50,140 --> 00:11:51,140 Che cosa? 182 00:11:51,230 --> 00:11:53,900 Ma come facevi a sapere il mio nome? 183 00:11:54,690 --> 00:11:57,360 Questo è Yung. 184 00:12:00,280 --> 00:12:03,490 Sei in coma in questo momento. 185 00:12:09,910 --> 00:12:10,750 Un coma? 186 00:12:11,290 --> 00:12:12,160 Che cos'è? 187 00:12:12,710 --> 00:12:15,290 Probabilmente non ricordi l'incidente. 188 00:12:15,790 --> 00:12:19,510 Ma mentre salvi la vita di qualcuno, 189 00:12:20,510 --> 00:12:22,380 hai sacrificato il tuo. 190 00:12:30,180 --> 00:12:31,640 Ciò significa... 191 00:12:34,100 --> 00:12:35,810 Sei in uno stato vegetativo. 192 00:12:35,900 --> 00:12:38,690 Risiedi tra la vita e la morte. 193 00:12:40,690 --> 00:12:42,110 Sono? 194 00:12:44,360 --> 00:12:45,200 Ma… 195 00:12:45,910 --> 00:12:48,740 Non ho mai avuto una ragazza. 196 00:12:48,830 --> 00:12:50,370 Non ho fatto molto nella vita. 197 00:12:52,410 --> 00:12:55,080 Morirò dopo aver ripulito sterco di vacca per tutta la mia vita? 198 00:12:57,040 --> 00:13:00,300 Allora questo è il paradiso? 199 00:13:02,130 --> 00:13:06,470 Ma se ti iscrivi per diventare uno Sportello, 200 00:13:06,550 --> 00:13:09,890 possiamo svegliarti dal coma. 201 00:13:10,890 --> 00:13:11,970 Conta... 202 00:13:13,560 --> 00:13:14,890 Cos'è quello? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,650 Seguimi. 204 00:13:35,660 --> 00:13:38,460 Che cosa? C'è una porta. 205 00:14:20,000 --> 00:14:22,710 Vuoi che catturi gli spiriti maligni? 206 00:14:26,760 --> 00:14:29,390 Pensi che posso farcela? 207 00:14:29,470 --> 00:14:32,720 Non sono nemmeno un buon corridore. 208 00:14:32,810 --> 00:14:35,140 Ripulire lo sterco di mucca è tutto ciò che posso fare. 209 00:14:35,720 --> 00:14:38,520 E se fossi solo d'intralcio? 210 00:14:39,190 --> 00:14:41,650 Salvare gli esseri umani dagli spiriti maligni 211 00:14:42,440 --> 00:14:44,020 non è facile da fare. 212 00:14:44,820 --> 00:14:46,360 Potresti farti male. 213 00:14:48,490 --> 00:14:49,360 forse, 214 00:14:51,280 --> 00:14:52,410 potresti anche morire. 215 00:14:57,160 --> 00:15:00,620 Certo, essere forti è importante per diventare un contatore. 216 00:15:01,250 --> 00:15:03,000 Ma la cosa più importante è 217 00:15:03,090 --> 00:15:05,960 dedicarsi a salvare vite umane. 218 00:15:06,550 --> 00:15:08,510 E quello sei tu. 219 00:15:13,930 --> 00:15:17,470 Non c'è bisogno che tu me lo dia una risposta adesso. 220 00:15:18,140 --> 00:15:20,890 Puoi pensarci. 221 00:15:20,980 --> 00:15:22,020 A proposito… 222 00:15:23,060 --> 00:15:24,980 Se divento Conte, 223 00:15:26,900 --> 00:15:28,990 potrò tornare a casa dopo il lavoro? 224 00:15:30,700 --> 00:15:32,410 Vedi... 225 00:15:32,490 --> 00:15:37,700 Sosun non mangia se non le do da mangiare. 226 00:15:38,290 --> 00:15:42,170 Poi c'è mio padre e il gruppo giovanile del villaggio. 227 00:15:42,250 --> 00:15:46,420 Sono abbastanza occupato dato che sono l'unico chi può prendersi cura di loro. 228 00:15:46,500 --> 00:15:47,630 No, non posso. 229 00:15:48,630 --> 00:15:51,800 Giusto, come sono le condizioni di lavoro? 230 00:15:51,880 --> 00:15:54,340 Le quattro assicurazioni principali sono garantite? 231 00:15:57,970 --> 00:16:00,600 CORTE 232 00:16:18,120 --> 00:16:19,580 Signore. 233 00:16:19,660 --> 00:16:20,910 Muoviti, signora. 234 00:16:21,620 --> 00:16:24,000 -Mossa. -Per favore, restituiscici i nostri soldi. 235 00:16:24,080 --> 00:16:27,040 Mio marito ha rischiato la vita mentre lo guadagni. 236 00:16:27,130 --> 00:16:28,670 -Ti prego. -Signora, andiamo. 237 00:16:28,750 --> 00:16:30,460 -Per favore, signore. -Abbastanza. 238 00:16:30,550 --> 00:16:32,670 -Accidenti! -Seong-Regno Unito. 239 00:16:33,180 --> 00:16:34,800 Dai. 240 00:16:34,890 --> 00:16:35,720 Cavolo. 241 00:16:38,220 --> 00:16:42,430 Caso numero 2022, Penale 273, terzo processo. 242 00:16:42,520 --> 00:16:46,980 Questa corte annuncerà la sua sentenza sul caso di frode immobiliare della dinastia Baekdu. 243 00:16:49,530 --> 00:16:52,650 Condanniamo l'imputato Park Seong-uk, a due anni di carcere. 244 00:16:53,280 --> 00:16:57,410 Tuttavia, a partire da questa sentenza, 245 00:16:57,490 --> 00:17:00,080 l'imputato servirà tre anni di prova. 246 00:17:04,370 --> 00:17:05,750 Questo non è giusto! 247 00:17:09,130 --> 00:17:10,750 Ordine in tribunale! 248 00:17:13,220 --> 00:17:14,380 Ordine in tribunale! 249 00:17:30,360 --> 00:17:31,900 Eccolo! 250 00:17:31,980 --> 00:17:33,240 Bastardo! 251 00:17:46,960 --> 00:17:49,170 IL PAPÀ DEL TESORO 252 00:17:50,750 --> 00:17:53,050 Bastardo! 253 00:17:56,470 --> 00:17:57,760 Aspetta, non è lui. 254 00:17:57,840 --> 00:17:59,510 Dove diavolo è Park Seong-uk? 255 00:18:00,140 --> 00:18:01,350 Sei con lui, vero? 256 00:18:17,280 --> 00:18:18,700 -Mi scusi. -SÌ? 257 00:18:18,780 --> 00:18:21,200 Questo edificio ha un'altra uscita? 258 00:18:21,280 --> 00:18:22,370 Bene… 259 00:18:22,950 --> 00:18:24,330 E' dietro quell'angolo. 260 00:18:24,910 --> 00:18:26,290 -Grazie. -Nessun problema. 261 00:18:31,250 --> 00:18:32,500 Accidenti. 262 00:18:33,340 --> 00:18:36,970 La tua controfigura ti farà guadagnare abbastanza tempo, quindi non preoccuparti troppo. 263 00:18:37,630 --> 00:18:39,260 L'auto è al terzo piano seminterrato. 264 00:18:41,300 --> 00:18:42,550 Posso fumare una sigaretta? 265 00:18:49,650 --> 00:18:50,980 Che cos 'era questo? 266 00:18:51,770 --> 00:18:52,810 Hai premuto qualcosa? 267 00:18:52,900 --> 00:18:54,610 No, signore. Perché non funziona? 268 00:19:01,530 --> 00:19:04,030 Che diavolo sta succedendo? 269 00:19:05,290 --> 00:19:06,540 Accidenti. 270 00:19:09,670 --> 00:19:12,210 Manteniamo la nostra classe. 271 00:19:29,730 --> 00:19:31,100 Come sta, signor Park? 272 00:19:33,110 --> 00:19:34,310 Chi diavolo sei? 273 00:19:52,420 --> 00:19:54,210 Signor Hwang. 274 00:19:56,590 --> 00:19:57,420 Signore. 275 00:19:58,090 --> 00:20:00,420 Non avevo idea che fossi ancora vivo. 276 00:20:00,510 --> 00:20:01,630 Ero così preoccupato. 277 00:20:01,720 --> 00:20:04,720 Ti ho cercato ovunque dopo che sei improvvisamente scomparso. 278 00:20:06,430 --> 00:20:07,680 Dove sono i miei soldi? 279 00:20:08,350 --> 00:20:10,480 Non ne ho assolutamente idea, signore. 280 00:20:10,560 --> 00:20:12,600 Il presidente Lee aveva i soldi ma all'improvviso... 281 00:20:13,810 --> 00:20:16,440 È morto improvvisamente. 282 00:20:18,690 --> 00:20:21,740 Chung-jae è morto al momento giusto. 283 00:20:23,030 --> 00:20:24,700 Ha adempiuto ai suoi doveri. 284 00:20:25,870 --> 00:20:27,330 Ma non avrebbe potuto prenderlo 285 00:20:28,990 --> 00:20:31,040 quei soldi nell'aldilà. 286 00:20:31,580 --> 00:20:34,540 E' la verità. Non ne ho idea. 287 00:20:34,620 --> 00:20:37,170 -Non oserei mentire a... -Dannazione! 288 00:20:37,960 --> 00:20:39,880 Sei proprio un attore. 289 00:20:40,960 --> 00:20:44,720 Avresti potuto ingannarmi con quegli occhi. 290 00:20:48,180 --> 00:20:51,270 Hai fatto il tuo lavoro ora che tutti hanno visto la tua faccia. 291 00:20:52,350 --> 00:20:53,440 Entrambi Chung-jae 292 00:20:55,400 --> 00:20:56,230 e tu. 293 00:20:57,560 --> 00:21:00,940 Primo, perché non usciamo di qui? 294 00:21:01,230 --> 00:21:02,240 Ci sono troppe persone qui. 295 00:21:02,320 --> 00:21:03,990 Lascia che ti spieghi tutto... 296 00:21:04,070 --> 00:21:05,860 Parli troppo. 297 00:21:05,950 --> 00:21:07,280 Oh, Dio. 298 00:21:17,250 --> 00:21:18,500 Io… 299 00:22:00,040 --> 00:22:03,880 Perché scherzare con i nostri soldi, piccolo peone? 300 00:22:46,800 --> 00:22:49,380 Il criminale Park Seong-uk bisogna punirlo! 301 00:22:49,470 --> 00:22:51,180 -Punirlo! -Punirlo! 302 00:22:51,260 --> 00:22:54,060 L’atroce frode immobiliare sta uccidendo le vittime! 303 00:22:54,140 --> 00:22:55,930 Meritiamo di essere ricompensati! 304 00:22:56,020 --> 00:22:57,810 -Compensare! -Compensare! 305 00:22:57,890 --> 00:23:01,730 Ridateci la fortuna abbiamo salvato tutta la nostra vita! 306 00:23:02,400 --> 00:23:03,400 Calmati. 307 00:23:04,360 --> 00:23:05,820 Si calmi, signore. 308 00:23:05,900 --> 00:23:06,900 Signore. 309 00:23:07,820 --> 00:23:08,820 Per favore calmati. 310 00:23:14,160 --> 00:23:15,990 -Per favore calmati. -This is ludicrous! 311 00:23:16,750 --> 00:23:18,250 noi siamo le vittime 312 00:23:18,330 --> 00:23:19,920 ma dicono che nessuno è colpevole. 313 00:23:21,170 --> 00:23:22,130 Dove? 314 00:23:22,540 --> 00:23:24,920 Where is our money? 315 00:23:25,000 --> 00:23:25,960 Signore. 316 00:23:27,460 --> 00:23:28,800 Dammi l'accendino. 317 00:23:29,670 --> 00:23:31,720 Perché non ne parliamo? 318 00:23:31,800 --> 00:23:33,510 Perché dovrei parlarti? 319 00:23:33,600 --> 00:23:37,430 Dove sono i bastardi? chi è scappato con i miei soldi? 320 00:23:37,520 --> 00:23:39,640 Perché dovrei parlarti? 321 00:23:39,730 --> 00:23:41,480 Signore, capisco come si sente. 322 00:23:42,150 --> 00:23:43,230 Potrebbe essere difficile da credere, 323 00:23:45,610 --> 00:23:47,320 ma anch'io sono stato truffato. 324 00:23:49,610 --> 00:23:51,280 Ma dobbiamo restare forti. 325 00:23:52,070 --> 00:23:55,450 Pensate alle vostre famiglie. 326 00:23:57,040 --> 00:23:57,870 vedi, 327 00:23:59,750 --> 00:24:01,750 la mia famiglia mi ha lasciato. 328 00:24:03,250 --> 00:24:05,250 Non ho altro da dire. 329 00:24:06,000 --> 00:24:07,960 Anche tu sei una vittima? 330 00:24:09,170 --> 00:24:10,420 Come vai avanti? 331 00:24:11,170 --> 00:24:12,180 Io… 332 00:24:13,510 --> 00:24:15,010 Non posso più farlo. 333 00:24:18,010 --> 00:24:18,850 No. 334 00:24:19,560 --> 00:24:20,430 Non lo faccia, signore! 335 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 Per favore calmati! 336 00:25:01,890 --> 00:25:04,020 -Paramedici! -Chiami un'ambulanza! 337 00:25:28,380 --> 00:25:29,420 Ehi, Ju-seok. 338 00:25:30,000 --> 00:25:31,170 Vai subito in ospedale. 339 00:25:31,250 --> 00:25:32,920 Ehi, sto bene. 340 00:25:33,010 --> 00:25:34,170 Non è questo il punto. 341 00:25:36,260 --> 00:25:37,890 Mi dispiace tanto. 342 00:25:48,940 --> 00:25:50,520 Fortunatamente l'abbiamo salvata. 343 00:25:52,150 --> 00:25:54,490 Ma è priva di sensi a causa di un eccessivo sanguinamento. 344 00:25:55,700 --> 00:25:59,070 Il sospettato Park Seong-uk è anche incosciente dopo essersi fatto del male. 345 00:26:00,200 --> 00:26:02,330 Dobbiamo ancora scoprire il movente. 346 00:26:12,250 --> 00:26:13,300 Min-ji. 347 00:26:20,800 --> 00:26:24,770 Lo indicano le ferite da difesa sulle mani si coprì istintivamente lo stomaco. 348 00:26:25,730 --> 00:26:28,190 Mi dispiace dirlo, il bambino... 349 00:26:33,020 --> 00:26:34,360 Spero che tu non abbia freddo. 350 00:26:38,280 --> 00:26:39,860 Min-ji, non hai freddo? 351 00:26:42,530 --> 00:26:44,160 Non può avere freddo. 352 00:26:46,540 --> 00:26:48,500 So quanto sei sensibile al freddo. 353 00:26:51,080 --> 00:26:52,920 Min-ji, sono io. 354 00:26:53,000 --> 00:26:54,380 Apri gli occhi. 355 00:26:57,880 --> 00:26:59,930 Minji, mi dispiace. 356 00:27:00,840 --> 00:27:03,390 Mi dispiace tanto. 357 00:27:03,930 --> 00:27:05,560 No, Min-ji. 358 00:27:05,640 --> 00:27:07,390 Min-ji, tieni duro. Aspettare. 359 00:27:07,480 --> 00:27:08,480 Medico! 360 00:27:10,650 --> 00:27:11,770 Medico! 361 00:27:12,440 --> 00:27:13,440 Medico! 362 00:27:14,770 --> 00:27:15,730 Per favore aiutala. 363 00:27:15,820 --> 00:27:17,860 -Signore. -Mia moglie. 364 00:27:17,940 --> 00:27:20,320 Cosa c'è che non va in lei? Per favore salvala. 365 00:27:20,410 --> 00:27:21,700 -Per favore, salvala! -Signore. 366 00:27:21,780 --> 00:27:22,740 Per favore, aspetta fuori. 367 00:27:22,820 --> 00:27:23,660 Per favore salvala. 368 00:27:24,410 --> 00:27:25,240 Min-ji. 369 00:27:26,660 --> 00:27:27,500 Min-ji! 370 00:27:28,250 --> 00:27:30,080 NO! 371 00:27:30,170 --> 00:27:31,170 Signor Ma. 372 00:27:34,710 --> 00:27:37,760 Mun, starà bene? 373 00:27:37,840 --> 00:27:38,840 Starà bene, vero? 374 00:27:38,920 --> 00:27:39,970 Starà bene. 375 00:27:40,050 --> 00:27:42,720 La signora Lee starà bene. 376 00:27:42,800 --> 00:27:44,390 Starà bene. 377 00:27:44,470 --> 00:27:45,470 Per favore salvala. 378 00:27:46,140 --> 00:27:47,270 Per favore salvala. 379 00:27:47,930 --> 00:27:49,980 Per favore salvala. 380 00:27:51,980 --> 00:27:52,810 No… 381 00:28:40,400 --> 00:28:41,610 Signor Ma. 382 00:28:57,130 --> 00:28:58,170 Va bene. 383 00:29:07,680 --> 00:29:08,810 Bontà. 384 00:29:26,870 --> 00:29:28,120 Bontà. 385 00:29:30,330 --> 00:29:31,870 Non so cosa dire 386 00:29:33,580 --> 00:29:34,580 E quell'uomo? 387 00:29:36,540 --> 00:29:37,460 Ha vissuto? 388 00:29:37,540 --> 00:29:39,460 Fortunatamente sì. 389 00:29:39,540 --> 00:29:41,750 Le sue ferite non erano gravi grazie a te. 390 00:29:42,670 --> 00:29:43,630 Perché è sopravvissuto? 391 00:29:45,510 --> 00:29:46,340 Che cosa? 392 00:29:47,970 --> 00:29:49,890 Perché viveva quando voleva morire? 393 00:29:54,140 --> 00:29:56,730 E perché Min-ji è morto quando aveva un disperato bisogno di vivere? 394 00:30:00,440 --> 00:30:01,900 Perché dovevo salvarlo 395 00:30:04,440 --> 00:30:07,030 e manda via Min-ji senza un vero addio? 396 00:30:07,990 --> 00:30:08,820 Perché? 397 00:30:09,870 --> 00:30:10,780 Perché? 398 00:30:11,330 --> 00:30:12,330 Perché? 399 00:30:14,750 --> 00:30:17,830 Ju-seok, devi calmarti. 400 00:30:17,920 --> 00:30:19,330 Capisco come ti senti, ma... 401 00:30:19,420 --> 00:30:21,880 Qual è il punto? di rischiare la nostra vita per salvare quella degli altri? 402 00:30:23,210 --> 00:30:25,170 Chi ci consolerà? 403 00:30:29,300 --> 00:30:30,470 Non li perdonerò. 404 00:30:34,350 --> 00:30:36,730 Non perdonerò mai i bastardi chi le ha fatto questo. 405 00:30:40,020 --> 00:30:40,940 Non lo dimenticherò. 406 00:30:43,400 --> 00:30:44,230 Ju-seok. 407 00:30:44,860 --> 00:30:46,030 Signor mamma, io... 408 00:30:58,620 --> 00:30:59,750 Wi-gen. 409 00:31:02,540 --> 00:31:03,750 Sì, Mun. 410 00:31:06,970 --> 00:31:09,550 La signora Lee è arrivata lì sana e salva? 411 00:31:11,180 --> 00:31:16,270 Sai che non posso rivelare nulla estraneo agli spiriti maligni. 412 00:31:22,860 --> 00:31:26,230 Posso sentire il tuo cuore. 413 00:31:29,200 --> 00:31:30,740 È molto pesante. 414 00:31:32,620 --> 00:31:34,450 Perché posso identificarmi con il suo dolore. 415 00:31:35,950 --> 00:31:39,370 So come ci si sente a perdere la propria famiglia in un batter d'occhio. 416 00:31:40,540 --> 00:31:42,880 Sono qui un momento, 417 00:31:44,130 --> 00:31:46,630 e poi all'improvviso scompaiono. 418 00:31:48,840 --> 00:31:50,380 So esattamente come ci si sente. 419 00:31:52,640 --> 00:31:54,050 Se sono entrambe brave persone, 420 00:31:55,970 --> 00:31:59,140 alla fine si incontreranno di nuovo a Yung. 421 00:32:00,350 --> 00:32:01,190 Giusto. 422 00:32:02,600 --> 00:32:03,900 Sono sollevato 423 00:32:05,440 --> 00:32:08,190 da cui dobbiamo andare Yung dopo la morte. 424 00:32:09,690 --> 00:32:11,860 E sono felice che il signor Ma e la signora Lee 425 00:32:13,030 --> 00:32:15,030 si riuniranno un giorno. 426 00:32:40,520 --> 00:32:43,230 Puoi pagare adesso il servizio in camera con contanti o carta, o dopo. 427 00:32:43,310 --> 00:32:44,310 Cosa sarà? 428 00:32:47,610 --> 00:32:49,400 Lo pagherai. 429 00:32:50,070 --> 00:32:54,450 Tecnicamente non siamo qui, giusto? 430 00:32:54,530 --> 00:32:56,450 Se non ti prendi cura di questo adeguatamente, 431 00:32:57,740 --> 00:32:59,410 salterai verso la morte. 432 00:33:00,080 --> 00:33:01,160 Capito? 433 00:33:17,510 --> 00:33:20,140 Questo è uno, due, tre 434 00:33:20,220 --> 00:33:22,390 quattro, cinque, sei, sette… 435 00:33:22,980 --> 00:33:25,810 Sono 90 milioni di dollari... Quanto vale in won coreano? 436 00:33:27,110 --> 00:33:28,650 Sono 120 miliardi di won. 437 00:33:29,610 --> 00:33:30,440 SÌ! 438 00:33:31,360 --> 00:33:32,610 Ed è tutto nostro? 439 00:33:32,690 --> 00:33:34,150 Quel bastardo non ha speso niente. 440 00:33:34,240 --> 00:33:36,450 C'è una cosa in cui il signor Park è bravo sta gestendo il denaro. 441 00:33:36,530 --> 00:33:38,700 Signor Park, ti ​​amo. 442 00:33:40,330 --> 00:33:41,870 Aspettare. 443 00:33:42,370 --> 00:33:45,790 Non si sveglierebbe all'improvviso, vero? 444 00:33:49,340 --> 00:33:51,840 Sei sicuro di avergli cancellato la memoria? 445 00:33:55,010 --> 00:33:57,050 Dove ci siamo incontrati di nuovo la prima volta? 446 00:34:00,180 --> 00:34:01,260 Che cosa? 447 00:34:03,810 --> 00:34:04,640 Era… 448 00:34:11,820 --> 00:34:12,780 L'hai cancellato? 449 00:34:15,360 --> 00:34:17,410 Mi hai cancellato la memoria? 450 00:34:18,030 --> 00:34:19,030 Avevo bisogno di esercitarmi. 451 00:34:19,120 --> 00:34:21,370 Accidenti! Eppure, come potresti? 452 00:34:24,330 --> 00:34:25,500 Bene, cancellalo. 453 00:34:25,580 --> 00:34:28,080 Cancella tutto. Tutti i ricordi che desideri. 454 00:34:28,750 --> 00:34:30,540 A proposito, come dovremmo spendere questi soldi? 455 00:34:33,920 --> 00:34:35,130 Non ho finito di parlare... 456 00:34:41,010 --> 00:34:43,510 Cavolo, ce ne sono anche qui? 457 00:35:02,990 --> 00:35:07,120 Questo significa quelli simili a quelli che abbiamo incontrato in Cina sono anche qui? 458 00:35:09,120 --> 00:35:10,540 Forse. 459 00:35:11,080 --> 00:35:14,130 Mi chiedo quali poteri ci daranno. 460 00:35:15,710 --> 00:35:19,800 NO! Sul mio cadavere! 461 00:35:19,880 --> 00:35:23,180 Come posso collaborare con qualcuno chi pulisce lo sterco di mucca? 462 00:35:23,260 --> 00:35:25,220 Evidentemente non è adatto a questo lavoro! 463 00:35:26,060 --> 00:35:27,640 Per un Counter o uno Yung, 464 00:35:27,730 --> 00:35:30,980 il fattore più importante è il dovere di catturare gli spiriti maligni. 465 00:35:31,060 --> 00:35:34,520 Ho il più forte senso del dovere. Dovere è il mio secondo nome. 466 00:35:34,610 --> 00:35:36,190 No, lascia perdere. 467 00:35:36,280 --> 00:35:38,820 Onestamente, il mio destino lo è nelle mani del mio partner, 468 00:35:38,900 --> 00:35:40,990 quindi non posso lasciare che chiunque sia il mio Contatore. 469 00:35:41,070 --> 00:35:44,160 Devo essere estremamente meticoloso. Va bene? 470 00:35:44,240 --> 00:35:46,410 Stai mettendo a rischio la tua sicurezza? prima di tutto il resto? 471 00:35:47,450 --> 00:35:48,790 Guarda cosa dici. 472 00:35:48,870 --> 00:35:50,580 Per cosa mi prendi? 473 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 I nostri contatori cinesi furono tutti uccisi. 474 00:35:54,130 --> 00:35:56,380 I rimanenti Contatori non ho mai sentito una tale perdita prima. 475 00:35:57,170 --> 00:36:00,340 I contatori e il popolo Yung tutti hanno messo in gioco la propria vita. 476 00:36:00,420 --> 00:36:02,090 Se continui 477 00:36:02,180 --> 00:36:04,720 a preoccuparti solo della tua sicurezza 478 00:36:05,350 --> 00:36:07,640 e rifiutarti di scegliere il tuo partner, 479 00:36:08,220 --> 00:36:09,560 non lo faremo più 480 00:36:09,640 --> 00:36:13,770 ritengo che tu sia adatto a essere uno di noi. 481 00:36:16,190 --> 00:36:17,020 Aspettare. 482 00:36:17,610 --> 00:36:19,900 Vieni a pensarci, 483 00:36:19,990 --> 00:36:22,570 ha un lato molto innocente. Come lo metto? 484 00:36:22,660 --> 00:36:24,820 Vedo molto potenziale in lui. 485 00:36:25,740 --> 00:36:26,580 forse, 486 00:36:27,240 --> 00:36:31,040 potrebbe anche essere la mia anima gemella. Va bene? 487 00:36:31,120 --> 00:36:32,420 Va bene? 488 00:36:32,500 --> 00:36:33,370 Va bene? 489 00:36:39,170 --> 00:36:40,590 Ok, sarò un Conte. 490 00:36:41,630 --> 00:36:44,590 È "Contatore", non "Conte". 491 00:36:44,680 --> 00:36:46,550 Contatore! 492 00:36:46,640 --> 00:36:49,850 Aspetta, lo farai davvero? Sul serio? Veramente? 493 00:36:50,980 --> 00:36:52,810 Tesoro, dovresti riconsiderarci. 494 00:36:52,890 --> 00:36:53,730 Guarda… 495 00:36:54,690 --> 00:36:57,320 Gli spiriti maligni lo sono estremamente feroce e spaventoso. 496 00:36:57,400 --> 00:36:58,860 Potresti morire una seconda volta. 497 00:36:58,940 --> 00:37:00,440 Allora cosa succederà? 498 00:37:01,190 --> 00:37:03,110 Saresti un figlio davvero terribile. 499 00:37:03,200 --> 00:37:05,490 Tuo padre avrà il cuore spezzato tutto da capo. 500 00:37:05,570 --> 00:37:08,490 Basta andare su Wi-gen e dille che non lo farai. 501 00:37:08,580 --> 00:37:09,410 Non morirò. 502 00:37:09,910 --> 00:37:12,040 Sono morto una volta, quindi non lo farò più. 503 00:37:12,540 --> 00:37:16,250 Ho dovuto rotolarmi nello sterco di mucca e farsi calpestare dalle mucche 504 00:37:16,330 --> 00:37:18,130 per ottenere questi muscoli. 505 00:37:19,300 --> 00:37:21,260 -Afferrati a me. -Cosa intendi? 506 00:37:21,340 --> 00:37:22,210 Fallo e basta. 507 00:37:22,720 --> 00:37:25,550 Una volta ero anche un campione di wrestling. 508 00:37:28,050 --> 00:37:29,100 Lo farò. 509 00:37:29,180 --> 00:37:30,560 Lo farò qualunque cosa accada. 510 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 Che ne dici? Iniziamo? 511 00:37:39,020 --> 00:37:41,360 Perché c'è una porta d'acciaio? 512 00:37:42,110 --> 00:37:43,690 in mezzo a un campo in erba? 513 00:37:43,780 --> 00:37:47,780 Questo per quanto riguarda la reincarnazione. 514 00:37:50,240 --> 00:37:51,830 Che cosa? Che cos 'era questo? 515 00:37:52,330 --> 00:37:53,540 Bene. 516 00:37:53,620 --> 00:37:55,790 Tu ed io saremo una cosa sola da ora in poi. 517 00:37:56,790 --> 00:38:00,210 La tua massima priorità da ora in poi 518 00:38:00,290 --> 00:38:03,550 - dovrei essere io. -Perché lo metti? 519 00:38:03,630 --> 00:38:05,130 Me. 520 00:38:05,220 --> 00:38:06,550 Me! 521 00:38:07,090 --> 00:38:08,680 Ti sembra troppo piccolo. 522 00:38:09,350 --> 00:38:10,470 Si adatta perfettamente. 523 00:38:11,350 --> 00:38:14,020 Posso vivere solo se lo fai. 524 00:38:14,100 --> 00:38:14,930 Capisci? 525 00:38:15,020 --> 00:38:16,640 Non preoccuparti. 526 00:38:16,730 --> 00:38:18,440 Diventerò il miglior Conte 527 00:38:18,520 --> 00:38:21,900 attraverso la dedizione e un forte senso di responsabilità. 528 00:38:21,980 --> 00:38:23,860 Non sforzarti troppo! 529 00:38:23,940 --> 00:38:25,240 Ho detto di non farlo! 530 00:38:25,820 --> 00:38:26,950 Dai! 531 00:38:34,290 --> 00:38:37,040 Cos'è questo? 532 00:38:38,370 --> 00:38:39,290 Salto! 533 00:38:39,380 --> 00:38:40,540 Che cosa? 534 00:38:40,630 --> 00:38:42,500 Salta dentro! 535 00:38:43,130 --> 00:38:44,460 Non posso farlo! 536 00:38:44,550 --> 00:38:46,300 Dai! 537 00:38:46,920 --> 00:38:48,510 Che cosa? Non avvicinarti a me! 538 00:38:48,590 --> 00:38:50,300 Ma perché? 539 00:38:52,720 --> 00:38:53,560 Che ti succede? 540 00:38:55,390 --> 00:38:58,390 Che ti succede? 541 00:38:59,650 --> 00:39:02,060 Solletico, solletico! 542 00:39:16,410 --> 00:39:17,250 L'ho fatto! 543 00:39:31,430 --> 00:39:32,850 Na Jeok-bong! 544 00:39:32,930 --> 00:39:34,470 -SÌ? -Na Jeok-bong! 545 00:39:35,060 --> 00:39:37,770 La tua coscienza è lassù! 546 00:39:38,640 --> 00:39:42,610 E il tuo corpo è sdraiato lì! 547 00:39:42,690 --> 00:39:44,320 Va bene! EHI! 548 00:39:45,900 --> 00:39:50,200 Ci vediamo dall'altra parte! 549 00:39:50,280 --> 00:39:53,070 Per favore! 550 00:39:55,910 --> 00:39:57,620 Cosa sono questi? 551 00:39:58,540 --> 00:40:00,290 Na Jeok-bong! 552 00:40:00,370 --> 00:40:03,380 Faresti meglio a non morire presto! 553 00:40:05,840 --> 00:40:08,340 Ehi, dove stai andando? 554 00:40:09,170 --> 00:40:10,760 Dove stai andando? 555 00:40:34,280 --> 00:40:35,160 Cosa sono questi? 556 00:40:39,250 --> 00:40:40,450 Che cosa? 557 00:40:47,210 --> 00:40:48,840 Mi sembra di essere più veloce. 558 00:40:52,720 --> 00:40:55,140 Non emetti quei suoni con la tua bocca. 559 00:40:56,350 --> 00:40:57,350 Chi era quello? 560 00:41:16,620 --> 00:41:17,660 Che piacere incontrarla. 561 00:41:20,080 --> 00:41:20,910 Mettili giù. 562 00:41:22,830 --> 00:41:24,830 Abbiamo la stessa acconciatura. 563 00:41:25,750 --> 00:41:28,500 Ciao, sono il nuovo Conte. 564 00:41:28,590 --> 00:41:30,050 Il mio nome è Na Jeok-bong. 565 00:41:30,130 --> 00:41:31,510 Capelli ricci. 566 00:41:32,840 --> 00:41:35,680 Cavolo, che bello vedere qualcuno con un'anima pura. 567 00:41:35,760 --> 00:41:37,850 Che piacere incontrarla. Sono Chu Mae, ok. 568 00:41:37,930 --> 00:41:39,560 Salve, signora. 569 00:41:39,640 --> 00:41:42,100 C'è qualcosa di vecchia scuola in lui. 570 00:41:42,980 --> 00:41:46,400 Guarda che altezza. Catturerà sicuramente quegli spiriti maligni. 571 00:41:47,150 --> 00:41:49,060 Ciao, sono così Mun. 572 00:41:49,150 --> 00:41:51,110 Ti considererò mio fratello maggiore. 573 00:41:51,190 --> 00:41:53,360 Cavolo, ma sono un totale principiante. 574 00:41:53,440 --> 00:41:54,700 E' vero. 575 00:41:55,240 --> 00:41:57,700 Ma gli anziani vengono prima di tutto in Corea, giusto? 576 00:41:58,320 --> 00:42:00,530 Conosce la tradizione del nostro Paese. 577 00:42:00,620 --> 00:42:02,750 Tutti conoscono i legami e le virtù della Corea. 578 00:42:02,830 --> 00:42:04,960 Ma l'età non conta quando ci alleniamo. 579 00:42:05,040 --> 00:42:06,710 Ad ogni modo, ho grandi speranze per te. 580 00:42:06,790 --> 00:42:08,130 Lo sta già intimidendo. 581 00:42:08,210 --> 00:42:12,170 Va bene. Sono sicuro che hai imparato quanto sia importante il nostro lavoro è durante il tuo soggiorno a Yung. 582 00:42:12,250 --> 00:42:14,170 Vista la situazione grave e pericolosa, 583 00:42:14,260 --> 00:42:20,010 devi prepararti a subire arduo allenamento da principiante. 584 00:42:23,270 --> 00:42:24,890 -Stai ascoltando? -SÌ. 585 00:42:24,980 --> 00:42:26,350 Preparati, ok? 586 00:42:27,190 --> 00:42:28,190 Giusto. 587 00:42:28,270 --> 00:42:29,980 È odioso fare... 588 00:42:31,270 --> 00:42:32,110 Intendo Do Ha-na. 589 00:42:33,440 --> 00:42:35,820 Sarà il tuo mentore. 590 00:42:35,900 --> 00:42:39,110 Hai la stessa età, quindi spero che diventerete amici. 591 00:42:39,200 --> 00:42:40,660 Attento. Provocarla, 592 00:42:41,490 --> 00:42:42,330 e lei morderà. 593 00:42:44,830 --> 00:42:49,380 Santo cielo, come potrebbe piacere a una donna? intraprendere compiti così difficili? 594 00:42:50,080 --> 00:42:54,090 Signora Do, lasciami fare le pulizie da ora in poi. 595 00:42:54,710 --> 00:42:58,050 Ma dovremmo parlare casualmente se abbiamo la stessa età? 596 00:42:58,130 --> 00:42:59,470 Siamo praticamente amici. 597 00:42:59,550 --> 00:43:02,640 Dammelo. Lasciamelo fare. 598 00:43:09,350 --> 00:43:11,230 Bontà. Ok, tutti quanti. 599 00:43:11,310 --> 00:43:14,150 Abbiamo una nuova aggiunta alla famiglia, quindi facciamo una foto. 600 00:43:15,860 --> 00:43:18,990 La signora Chu era una fotografa. 601 00:43:19,070 --> 00:43:21,410 Amico, non c'è da stupirsi del perché sembrava così professionale. 602 00:43:22,320 --> 00:43:24,410 Ha un buon occhio. 603 00:43:28,870 --> 00:43:30,580 Ok, facciamo le nostre promesse. 604 00:43:31,880 --> 00:43:34,880 Tutto funzionerà dato che abbiamo un nuovo membro. 605 00:43:38,630 --> 00:43:42,140 Tutti in questa foto sarà vivo fino alla fine. 606 00:43:44,050 --> 00:43:45,310 Tre, due, uno. 607 00:43:49,730 --> 00:43:51,480 Ancora uno. Come amici. 608 00:44:28,810 --> 00:44:29,730 Ju-seok. 609 00:44:30,310 --> 00:44:33,400 Ho preparato del kimchi jeon, il tuo preferito. 610 00:44:33,480 --> 00:44:35,020 Almeno prendine un po'. 611 00:44:35,520 --> 00:44:36,650 Ju-seok. 612 00:44:42,990 --> 00:44:43,910 Ok, 613 00:44:44,410 --> 00:44:46,410 Lo lascerò davanti alla porta. 614 00:44:47,080 --> 00:44:48,410 Sentiti libero di averne un po'. 615 00:44:52,370 --> 00:44:56,540 sarò sveglio quindi fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 616 00:44:57,590 --> 00:44:58,920 Va bene? 617 00:45:04,130 --> 00:45:07,350 IL TARDI LEE MIN-JI 618 00:45:10,890 --> 00:45:14,350 Cavolo, era così vicino. 619 00:45:16,360 --> 00:45:18,570 Ju-seok, cosa ne pensi? riguardo al "Tesoro"? 620 00:45:19,860 --> 00:45:21,190 Aspettare. 621 00:45:21,280 --> 00:45:23,450 Che cosa? Dove stai andando? 622 00:45:24,490 --> 00:45:26,030 Non volevi un po' d'acqua? 623 00:45:26,110 --> 00:45:28,240 No, ti ho chiesto il nome. 624 00:45:29,580 --> 00:45:32,500 I bambini ascoltano, quindi avremmo dovuto farlo un soprannome per loro prima di nominarli. 625 00:45:32,580 --> 00:45:34,710 Allora cosa ne pensi? "Tesoro." 626 00:45:34,790 --> 00:45:35,920 Di cosa stai parlando? 627 00:45:43,670 --> 00:45:45,680 Dicono che i bambini hanno bisogno soprannomi per essere in salute. 628 00:45:47,340 --> 00:45:48,350 Min-ji. 629 00:45:50,640 --> 00:45:51,560 Sei serio? 630 00:45:54,810 --> 00:45:58,150 Oh mio Dio! Veramente? 631 00:45:58,230 --> 00:45:59,520 Grazie mille. 632 00:46:00,400 --> 00:46:01,230 Grazie, signora. 633 00:46:01,320 --> 00:46:03,610 Permettimi di inchinarmi a te, signora. 634 00:46:04,440 --> 00:46:06,780 -Min-ji. -Oh, andiamo. 635 00:46:07,280 --> 00:46:08,910 Non stai mentendo, vero? 636 00:46:33,060 --> 00:46:33,970 Min-ji. 637 00:46:39,310 --> 00:46:40,520 Non perdonarmi. 638 00:46:43,360 --> 00:46:44,690 Non perdonarmi mai 639 00:46:47,860 --> 00:46:49,320 o quei bastardi. 640 00:46:52,950 --> 00:46:53,950 Va bene? 641 00:46:58,500 --> 00:47:01,630 Dopo essere stato arrestato per frode, 642 00:47:01,710 --> 00:47:06,340 Park ha pugnalato Lee, che lo era una delle vittime del caso di frode. 643 00:47:06,420 --> 00:47:08,130 Affetto da gravi ferite, 644 00:47:08,220 --> 00:47:10,800 Lee è stato portato in terapia intensiva per le cure, 645 00:47:10,890 --> 00:47:12,430 ma è morta. 646 00:47:13,140 --> 00:47:16,680 Nel frattempo il sospettato si è svegliato dal coma dopo essersi fatto del male. 647 00:47:16,770 --> 00:47:19,480 La polizia crede il sospettato sarà in grado 648 00:47:19,560 --> 00:47:21,650 per fornire loro le risposte a questo caso. 649 00:47:26,360 --> 00:47:28,950 FERMARE LA COSTRUZIONE ORA 650 00:47:29,030 --> 00:47:31,030 TRUFFATORE 651 00:47:50,840 --> 00:47:53,220 Non essere così bambino. E' solo una gamba rotta. 652 00:47:56,970 --> 00:47:59,180 Lo sistemerò per te. 653 00:48:04,270 --> 00:48:06,940 Va bene. Andiamo un piano più in alto questa volta. 654 00:48:08,650 --> 00:48:10,240 Per favore, non uccidermi. 655 00:48:10,320 --> 00:48:11,490 Per favore, mostra un po' di pietà. 656 00:48:11,570 --> 00:48:12,700 Questo è quello che sto facendo. 657 00:48:18,410 --> 00:48:19,750 È così divertente 658 00:48:20,580 --> 00:48:22,040 È così divertente! 659 00:48:31,510 --> 00:48:32,340 Quelle cose. 660 00:48:33,720 --> 00:48:34,800 Cosa sono? 661 00:48:39,220 --> 00:48:40,060 Ok, vieni da me. 662 00:48:40,850 --> 00:48:42,020 Ok, spero che andremo d'accordo. 663 00:48:52,950 --> 00:48:54,660 -Il primo tempo è finito. -Bontà. 664 00:48:54,740 --> 00:48:56,830 Questo mi sta facendo venire nostalgia. 665 00:48:56,910 --> 00:48:57,990 Jeok-bong. 666 00:48:58,080 --> 00:48:59,240 Devi alzarti. 667 00:48:59,330 --> 00:49:01,620 Santo cielo... ti sembra che sto bene? 668 00:49:02,210 --> 00:49:03,580 Pensavo stesse bestemmiando. 669 00:49:05,130 --> 00:49:06,630 Sei carne morta. 670 00:49:06,710 --> 00:49:07,840 Va bene! 671 00:49:10,010 --> 00:49:11,050 Allora, 672 00:49:11,130 --> 00:49:14,050 Mo-tak ha fatto qualcosa e mi ha steso. Come ha fatto? 673 00:49:15,680 --> 00:49:18,010 Cavolo, questa presa è piacevole. 674 00:49:18,140 --> 00:49:21,480 -Rubinetto! -Ehi, non puoi battere nei veri combattimenti. 675 00:49:21,560 --> 00:49:22,390 Fatto? 676 00:49:28,900 --> 00:49:31,530 Lasciarsi andare! 677 00:49:32,860 --> 00:49:34,530 Come hai potuto fargli questo? 678 00:49:34,610 --> 00:49:35,700 Raccontamelo. 679 00:49:35,780 --> 00:49:37,320 Ricordi quanto è stato difficile reclutare? 680 00:49:37,410 --> 00:49:39,280 Ho semplicemente fatto quello che mi è stato insegnato. 681 00:49:39,370 --> 00:49:40,660 Non può essere un Contatore. 682 00:49:40,740 --> 00:49:41,660 Perché no? 683 00:49:41,750 --> 00:49:43,250 Cosa ne pensi? È troppo stupido 684 00:49:43,330 --> 00:49:45,580 -lento e debole per essere un Contatore. -Giusto. 685 00:49:45,670 --> 00:49:46,500 Dai. 686 00:49:46,580 --> 00:49:49,380 È semplicemente placido, premuroso e umile. 687 00:49:50,000 --> 00:49:51,380 Hai appena riso? 688 00:49:51,460 --> 00:49:53,970 Le persone come lui tendono ad essere un po' lente. 689 00:49:54,050 --> 00:49:56,130 Un mentore dovrebbe essere paziente. 690 00:49:56,220 --> 00:49:57,890 -Allora fallo tu. -Che cosa? 691 00:49:57,970 --> 00:50:00,220 Puoi insegnarglielo visto che ti piace. 692 00:50:00,310 --> 00:50:02,310 Non posso sprecare il mio tempo insegnandogli. 693 00:50:02,850 --> 00:50:06,310 Guarda come parla. Non c'è da stupirsi che si chiami Obnoxious Do. 694 00:50:07,520 --> 00:50:09,440 Dice solo cose giuste. 695 00:50:09,520 --> 00:50:10,520 -Giusto? -SÌ. 696 00:50:10,610 --> 00:50:11,440 Giusto. 697 00:50:12,070 --> 00:50:13,320 Jeok-bong, stai bene? 698 00:50:13,400 --> 00:50:14,400 Ehi, alzati. 699 00:50:14,490 --> 00:50:15,320 Ha messo piede. 700 00:50:15,400 --> 00:50:16,240 -Che cosa? -Che cosa? 701 00:50:16,610 --> 00:50:18,370 Uno spirito maligno di livello tre. Dovremmo andare. 702 00:50:18,450 --> 00:50:19,740 Uno spirito maligno? 703 00:50:19,830 --> 00:50:20,870 Resta seduto. 704 00:50:22,580 --> 00:50:24,200 Jeok-bong, tu resta qui. 705 00:50:35,970 --> 00:50:37,550 Indossa una felpa con cappuccio gialla. 706 00:50:40,800 --> 00:50:44,140 Penso che possa vedere il territorio. 707 00:50:44,220 --> 00:50:46,520 Continua a entrare e uscire da lì. 708 00:50:46,600 --> 00:50:49,190 Quindi è almeno altrettanto forte nel ruolo di Ji Cheong-sin. 709 00:50:49,980 --> 00:50:52,400 Spero che la vittima possa resistere. 710 00:50:52,480 --> 00:50:54,150 Se riesce a vedere il territorio... 711 00:50:54,230 --> 00:50:56,740 Non poteva esserlo di quegli spiriti maligni provenienti dalla Cina, giusto? 712 00:50:56,820 --> 00:50:59,070 Siediti. 713 00:51:13,090 --> 00:51:14,130 E' questo? 714 00:51:14,210 --> 00:51:17,800 Min-ji non è stato truffato? nell'acquistare un appartamento qui? 715 00:51:18,340 --> 00:51:20,340 -Mun, evoca il territorio. -Va bene. 716 00:51:20,430 --> 00:51:22,100 È un complesso piuttosto grande. 717 00:51:23,970 --> 00:51:26,520 Il tuo territorio potrebbe essere potente ma è troppo stretto. 718 00:51:27,180 --> 00:51:28,980 Sei sicuro che sia questo? 719 00:51:29,600 --> 00:51:30,440 SÌ. 720 00:51:30,520 --> 00:51:33,860 -Ma ci sono troppi appartamenti. -Dobbiamo sbrigarci. Allargiamoci. 721 00:51:34,440 --> 00:51:35,980 Mo-tak, non sforzarti. 722 00:51:36,070 --> 00:51:37,440 -Stai attento. -Va bene. 723 00:51:38,740 --> 00:51:40,660 Cosa mi ha appena detto? 724 00:52:00,590 --> 00:52:01,680 Ho trovato la vittima. 725 00:52:03,010 --> 00:52:04,470 Siamo arrivati ​​appena in tempo. 726 00:52:10,770 --> 00:52:12,190 Cosa c'è che non va, signorina Chu? 727 00:52:14,560 --> 00:52:17,190 Ha rotto le ossa e poi le ha riparate. 728 00:52:18,320 --> 00:52:19,690 Lo ha fatto numerose volte. 729 00:52:22,530 --> 00:52:25,660 Penso che lo spirito maligno lo abbia guarito. 730 00:52:39,760 --> 00:52:40,630 L'ho trovato. 731 00:52:41,170 --> 00:52:42,930 È in un parcheggio abbandonato lì vicino. 732 00:52:44,840 --> 00:52:46,470 Piccolo bastardo. 733 00:53:09,580 --> 00:53:10,750 Signora, allora? 734 00:53:16,210 --> 00:53:17,380 Hai ucciso la signorina So? 735 00:53:18,670 --> 00:53:19,500 Signora, allora? 736 00:53:20,550 --> 00:53:22,420 Era quello il suo nome? 737 00:53:22,510 --> 00:53:25,840 Vedo. Così puoi leggere anche i ricordi. 738 00:53:25,930 --> 00:53:26,760 Giusto? 739 00:53:56,580 --> 00:53:57,670 Mo-tak. 740 00:54:01,460 --> 00:54:02,300 EHI. 741 00:54:03,010 --> 00:54:04,470 Sei uno forte? 742 00:54:35,500 --> 00:54:38,040 Ehi, anche tu non sei poi così male. 743 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Ma… 744 00:54:41,460 --> 00:54:42,460 che peccato. 745 00:54:43,920 --> 00:54:44,760 io sono... 746 00:54:48,180 --> 00:54:49,220 immortale. 747 00:54:52,810 --> 00:54:54,430 Ha ucciso la signora So in Cina. 748 00:54:55,600 --> 00:54:56,770 È veloce e forte. 749 00:54:58,140 --> 00:54:59,150 Questo è fantastico. 750 00:54:59,690 --> 00:55:02,150 Non lo sapevo come avrei dovuto trovarli. 751 00:55:04,150 --> 00:55:05,030 Prendilo. 752 00:55:05,780 --> 00:55:07,320 Sei carne morta. 753 00:55:20,920 --> 00:55:22,000 Ah-na! 754 00:55:24,590 --> 00:55:27,470 -Stai bene? -Sto bene, vai. 755 00:55:27,550 --> 00:55:29,470 Aspetta qui finché non arriva la signora Chu. 756 00:55:30,840 --> 00:55:32,180 Bastardo! 757 00:55:33,300 --> 00:55:34,220 Uscire! 758 00:55:35,140 --> 00:55:36,600 Vieni fuori, bastardo! 759 00:55:39,520 --> 00:55:40,350 Uscire! 760 00:55:41,770 --> 00:55:42,770 Uscire! 761 00:56:16,560 --> 00:56:17,390 Mo-tak! 762 00:56:18,730 --> 00:56:19,680 Accidenti! 763 00:56:23,480 --> 00:56:27,230 Quelli che fanno di tutto per aiutare gli altri a incontrare sempre lo stesso destino. 764 00:56:27,320 --> 00:56:28,820 Proprio come quelli cinesi. 765 00:56:32,700 --> 00:56:36,950 Semplicemente non impari, vero? 766 00:57:02,020 --> 00:57:02,850 Stai bene? 767 00:57:02,940 --> 00:57:04,060 Mun. 768 00:57:08,270 --> 00:57:09,320 Quel pazzo. 769 00:57:19,580 --> 00:57:21,750 Basta giocare, maledetto spirito maligno! 770 00:57:25,380 --> 00:57:26,210 Ah-na! 771 00:57:39,350 --> 00:57:40,180 Mo-tak! 772 00:57:43,390 --> 00:57:44,520 Accidenti! 773 00:57:49,110 --> 00:57:52,150 Lo hanno picchiato. Non farai nulla al riguardo? 774 00:57:54,360 --> 00:57:55,660 Porta qui Wong. 775 00:58:12,960 --> 00:58:13,920 Mo-tak, stai bene? 776 00:58:14,010 --> 00:58:17,340 Mun, perché l'hai schivato? 777 00:58:17,430 --> 00:58:19,890 Pensavo che avresti fatto lo stesso. 778 00:58:20,640 --> 00:58:23,350 Mettimi giù. Sono mortificato. 779 00:58:23,430 --> 00:58:25,690 - Fai finta di non averlo visto. -Va bene. 780 00:58:26,390 --> 00:58:27,770 Sii gentile. 781 00:58:27,850 --> 00:58:28,860 -Va bene. -Sii gentile. 782 00:58:28,940 --> 00:58:31,270 -Nessuno ti ha visto. -NO? È meglio di no. 783 00:58:31,360 --> 00:58:34,490 Fai finta che ti sto curando. 784 00:58:38,570 --> 00:58:40,240 LE TAGLIATELLE DI EONNI 785 00:58:40,330 --> 00:58:43,660 Era veloce e sicuramente molto più forte di quanto sembrasse. 786 00:58:44,450 --> 00:58:46,080 Questo deve significare gli altri due 787 00:58:46,160 --> 00:58:48,170 sono anche in Corea, giusto? 788 00:58:48,250 --> 00:58:50,630 Direi che è altamente probabile. 789 00:58:50,710 --> 00:58:54,550 D'ora in poi eviterà il territorio poiché è così che ci ha incontrato. 790 00:58:55,050 --> 00:58:57,590 Sarà più difficile catturarli. 791 00:58:58,220 --> 00:58:59,970 La mia ira è traboccante. 792 00:59:00,470 --> 00:59:01,680 Portami con te la prossima volta. 793 00:59:01,760 --> 00:59:04,560 Spezzerò i polsi a quel bastardo per quello che ha fatto... 794 00:59:09,850 --> 00:59:10,860 La tua ira? 795 00:59:10,940 --> 00:59:11,860 È traboccante? 796 00:59:11,940 --> 00:59:13,980 Devi parlare così? 797 00:59:14,070 --> 00:59:16,990 La signora So non è stata l'unica vittima L'ho visto nei suoi ricordi. 798 00:59:18,200 --> 00:59:19,280 Cosa intendi? 799 00:59:19,910 --> 00:59:21,370 Ho visto anche Min-ji. 800 00:59:22,330 --> 00:59:24,700 L'ha sicuramente incontrata. 801 00:59:24,790 --> 00:59:26,290 Signorina Lee? 802 00:59:26,370 --> 00:59:27,910 Ma perché? 803 00:59:28,000 --> 00:59:30,080 Era un vago ricordo. 804 00:59:30,170 --> 00:59:31,040 Tuttavia, 805 00:59:31,960 --> 00:59:33,090 era sicuramente lei. 806 00:59:34,130 --> 00:59:38,300 E lei implorava per la sua vita. 807 00:59:38,380 --> 00:59:39,380 Che cosa? 808 00:59:40,760 --> 00:59:44,260 Lo stava implorando di risparmiarla? 809 00:59:45,560 --> 00:59:47,520 La polizia non lo ha sottolineato? 810 00:59:47,600 --> 00:59:49,350 il suo assassino? 811 00:59:49,440 --> 00:59:50,850 Avevano anche le riprese delle telecamere a circuito chiuso. 812 00:59:51,440 --> 00:59:53,270 Sì, hai ragione. 813 00:59:54,070 --> 00:59:55,900 Non hanno detto che il ladro si è svegliato? 814 01:00:06,620 --> 01:00:08,040 Grazie. 815 01:00:54,710 --> 01:00:56,000 Cavolo! 816 01:00:59,960 --> 01:01:01,050 Perché tu piccolo... 817 01:01:15,150 --> 01:01:17,020 -Cominciamo. -Va bene. 818 01:01:22,070 --> 01:01:26,160 -Che cosa? -Chi siete ragazzi? 819 01:02:20,170 --> 01:02:21,420 Spiriti maligni? 820 01:02:25,050 --> 01:02:26,550 Qualcuno gli ha cancellato la memoria. 821 01:02:26,630 --> 01:02:28,510 Sono quelli della Cina? 822 01:02:29,760 --> 01:02:31,060 Non sono sicuro. 823 01:02:32,270 --> 01:02:34,770 Devi scoprirlo cosa è successo quel giorno. 824 01:02:43,650 --> 01:02:47,150 Devo recuperare la sua memoria. Mun, mi serve più territorio. 825 01:03:13,220 --> 01:03:14,520 È lui. 826 01:03:17,140 --> 01:03:17,980 Ciò significa… 827 01:03:42,540 --> 01:03:43,420 Min-ji. 828 01:03:50,090 --> 01:03:50,970 No. 829 01:04:00,390 --> 01:04:02,190 Abbiamo un ospite a sorpresa. 830 01:04:02,270 --> 01:04:03,610 Cosa dovremmo fare? 831 01:04:07,990 --> 01:04:09,320 Ospiti 832 01:04:09,950 --> 01:04:11,530 sono sempre i benvenuti. 833 01:04:11,610 --> 01:04:13,620 Cosa dovremmo fare? Ucciderli entrambi? 834 01:04:14,280 --> 01:04:15,740 Non ce n'è bisogno. 835 01:04:30,630 --> 01:04:31,630 Lo farai tu stesso. 836 01:05:06,040 --> 01:05:08,880 Non lo faccia, signor Hwang. Per favore, non farlo. 837 01:05:08,960 --> 01:05:09,800 Signor Hwang! 838 01:05:10,970 --> 01:05:13,430 -Sig. Hwang! -Per favore, non uccidermi! 839 01:05:13,510 --> 01:05:15,300 -Lasciami andare! -Non farlo! 840 01:05:15,390 --> 01:05:16,720 NO! 841 01:05:16,800 --> 01:05:18,060 Sto portando un bambino. 842 01:05:19,020 --> 01:05:19,850 sono incinta 843 01:05:19,930 --> 01:05:21,730 quindi per favore non uccidermi! 844 01:05:21,810 --> 01:05:22,690 Per favore! 845 01:05:23,060 --> 01:05:23,980 No. 846 01:05:24,940 --> 01:05:25,860 No. 847 01:05:25,940 --> 01:05:26,860 Per favore. 848 01:05:50,630 --> 01:05:53,720 Tutto questo è opera loro? 849 01:06:00,720 --> 01:06:02,480 Il signor Hwang è il leader. 850 01:06:02,560 --> 01:06:03,560 Usa la psicocinesi. 851 01:06:03,640 --> 01:06:07,150 Il ragazzo che abbiamo incontrato ha poteri curativi, e la donna probabilmente controlla i ricordi. 852 01:06:08,190 --> 01:06:09,940 Quei bastardi meritano di morire. 853 01:06:19,160 --> 01:06:19,990 Mun. 854 01:06:23,750 --> 01:06:25,330 Quei pazzi bastardi. 855 01:06:26,250 --> 01:06:27,500 La signora Lee era incinta, 856 01:06:27,580 --> 01:06:29,790 ma non esitarono nemmeno ad ucciderla. 857 01:06:29,880 --> 01:06:32,130 Inoltre, si sono divertiti. 858 01:06:33,010 --> 01:06:34,050 Ripaghiamoli. 859 01:06:35,130 --> 01:06:36,430 Dobbiamo farlo. 860 01:06:37,430 --> 01:06:40,100 Vendichiamo i contatori cinesi e la signora Lee. 861 01:06:41,640 --> 01:06:45,390 Non lo perdonerò mai quei maledetti spiriti maligni. 862 01:06:45,480 --> 01:06:46,640 Ovviamente. 863 01:06:46,730 --> 01:06:47,770 Quei bastardi 864 01:06:48,400 --> 01:06:51,150 si pentirà di aver messo piede in questo paese. 865 01:06:51,730 --> 01:06:52,940 La battaglia è iniziata. 866 01:06:53,860 --> 01:06:55,190 Li abbiamo identificati. 867 01:06:55,280 --> 01:06:57,150 È possibile che siano riusciti a fuggire. 868 01:06:57,780 --> 01:07:00,490 Mo-tak, dillo a tutti i tuoi colleghi stare all'erta 869 01:07:00,570 --> 01:07:02,080 quindi non possono scappare. 870 01:07:02,740 --> 01:07:04,080 Anche tu, Ha-na. 871 01:07:04,620 --> 01:07:07,540 Ho bisogno che tu ti concentri nel catturarli. 872 01:07:18,130 --> 01:07:19,800 Accidenti! 873 01:07:38,320 --> 01:07:40,320 Come ti hanno trovato? 874 01:07:42,160 --> 01:07:43,580 Ha importanza in questo momento? 875 01:07:43,660 --> 01:07:45,620 Come hai potuto semplicemente guardare? 876 01:07:45,700 --> 01:07:48,290 Mi hanno completamente frantumato il braccio! 877 01:07:50,290 --> 01:07:52,590 Le luci oscure che salgono dalla terra. 878 01:07:55,050 --> 01:07:57,510 Ce li portano. 879 01:08:01,470 --> 01:08:02,640 E… 880 01:08:06,970 --> 01:08:08,890 Quel ragazzo li convoca. 881 01:08:09,810 --> 01:08:11,440 Era più forte 882 01:08:12,350 --> 01:08:14,020 del signor Hwang. 883 01:08:20,110 --> 01:08:22,740 Era molto più forte rispetto a quelli cinesi. 884 01:08:38,630 --> 01:08:40,470 Dovrei essere felice? 885 01:08:45,600 --> 01:08:48,350 No, aveva gli occhi più piccoli. 886 01:08:48,430 --> 01:08:49,850 La sua bocca era più ampia. 887 01:08:52,940 --> 01:08:54,770 -Così? -Sì. 888 01:09:06,870 --> 01:09:10,250 Dici che sei sempre occupato quando si disegnano nuovi personaggi. 889 01:09:10,330 --> 01:09:11,830 Cavolo, che cos'è? 890 01:09:14,080 --> 01:09:15,540 Ehi, è bello. 891 01:09:15,630 --> 01:09:17,380 Com'è bello? 892 01:09:17,460 --> 01:09:18,750 È piuttosto bello. 893 01:09:18,840 --> 01:09:19,800 -Non essere assurdo. -EHI. 894 01:09:20,380 --> 01:09:23,130 Basta con i litigi dei tuoi amanti e vai a finire il tuo cibo. 895 01:09:23,220 --> 01:09:24,130 -EHI. -EHI. 896 01:09:27,050 --> 01:09:27,890 Siete due...? 897 01:09:29,430 --> 01:09:30,310 incontri? 898 01:09:30,390 --> 01:09:31,520 -Che cosa? -NO. 899 01:09:31,600 --> 01:09:33,020 -NO. -SÌ. 900 01:09:33,640 --> 01:09:34,600 Da quando? 901 01:09:35,560 --> 01:09:37,020 Quando hai iniziato? 902 01:09:37,610 --> 01:09:38,520 Lo sanno tutti tranne me? 903 01:09:38,610 --> 01:09:40,030 -NO. -Tu piccolo... 904 01:09:41,860 --> 01:09:43,400 -Facciamo meglio. -Jun-hui. 905 01:09:44,410 --> 01:09:46,030 Vuoi disegnare con noi? 906 01:09:46,990 --> 01:09:47,830 Parliamo più tardi. 907 01:09:49,410 --> 01:09:51,450 Sentiti libero di farlo quando vuoi. 908 01:09:51,540 --> 01:09:52,410 Va bene? 909 01:09:52,500 --> 01:09:53,750 Non lo sapevi, Mun? 910 01:09:53,830 --> 01:09:55,420 Jun-hui è un grande artista. 911 01:09:56,830 --> 01:09:58,290 Ha ragione. 912 01:09:58,380 --> 01:10:03,590 Forse dovremmo buttarti fuori e recluta Jun-hui come nostro nuovo membro. 913 01:10:03,670 --> 01:10:04,840 No grazie. 914 01:10:05,680 --> 01:10:07,850 NO? Perché? 915 01:10:07,930 --> 01:10:09,720 Non sai che non gli piaci? 916 01:10:09,810 --> 01:10:11,470 Perché dovrebbe? Io… 917 01:10:12,310 --> 01:10:14,980 Non è vero, vero? Ti piaccio, vero? 918 01:10:15,060 --> 01:10:17,270 A lui piace la cotoletta di maiale, non a te. 919 01:10:18,480 --> 01:10:19,860 Giusto? 920 01:10:20,320 --> 01:10:23,320 Santo cielo, sei più bello dopo essersi tagliato i capelli. 921 01:10:23,400 --> 01:10:24,740 Mangiare. 922 01:10:25,570 --> 01:10:26,660 Dov'è Jeok-bong? 923 01:10:26,740 --> 01:10:28,280 Si sta allenando con Mo-tak. 924 01:10:30,080 --> 01:10:31,290 Cosa hai disegnato? 925 01:10:31,370 --> 01:10:33,790 Santo cielo, è impressionante. 926 01:10:33,870 --> 01:10:35,750 Sembra delizioso. 927 01:10:35,830 --> 01:10:36,790 Giusto? 928 01:10:37,290 --> 01:10:39,380 -Ciao. -Entra. 929 01:10:39,880 --> 01:10:41,130 Guarda chi c'è! 930 01:10:41,210 --> 01:10:42,170 Già, chi sono? 931 01:10:42,250 --> 01:10:44,260 Giusto. Entra. 932 01:10:44,340 --> 01:10:45,550 Avete anche un menù per bambini? 933 01:10:45,630 --> 01:10:46,590 Ovviamente. 934 01:10:46,680 --> 01:10:48,010 I bambini adorano i nostri noodles. 935 01:10:48,090 --> 01:10:49,260 Entra. 936 01:10:49,350 --> 01:10:50,220 Siediti qui. 937 01:10:50,300 --> 01:10:51,350 Puoi sederti anche tu lì. 938 01:10:52,930 --> 01:10:53,930 -Siediti. -Jun-hui. 939 01:10:54,020 --> 01:10:55,480 Hai degli amici adesso. 940 01:10:55,560 --> 01:10:57,060 Va bene? Salutami. 941 01:10:57,140 --> 01:10:58,900 -CIAO. -Brava ragazza. 942 01:11:02,110 --> 01:11:04,150 Salutami, Jun-hui. "CIAO." 943 01:11:04,230 --> 01:11:05,900 "CIAO." 944 01:11:06,450 --> 01:11:07,740 Puoi aiutare laggiù? 945 01:11:08,820 --> 01:11:10,780 Adesso cucino le tagliatelle. 946 01:11:10,870 --> 01:11:12,910 Dieci tagliatelle per banchetto e tre cotolette di maiale. 947 01:11:12,990 --> 01:11:14,700 Le cotolette le offrono la casa. 948 01:11:45,150 --> 01:11:46,900 Sasso, carta, forbici. 949 01:11:46,990 --> 01:11:48,070 Sasso, carta, forbici. 950 01:11:48,150 --> 01:11:49,820 Sasso, carta, forbici. Sì, ho vinto! 951 01:12:40,960 --> 01:12:42,080 Tu… 952 01:13:24,750 --> 01:13:28,380 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 953 01:13:29,090 --> 01:13:29,920 Tu… 954 01:13:31,130 --> 01:13:33,930 Hai così tante persone da proteggere. 955 01:13:34,510 --> 01:13:35,340 EHI! 956 01:13:37,850 --> 01:13:38,810 Come potrebbe un essere umano 957 01:13:39,970 --> 01:13:41,810 uccidere un altro essere umano? 958 01:13:42,390 --> 01:13:43,640 Cos'è questo odore? 959 01:13:43,730 --> 01:13:44,650 Non dirmelo 960 01:13:46,060 --> 01:13:47,150 senti l'odore degli spiriti maligni? 961 01:13:47,230 --> 01:13:48,730 Se vogliamo catturarli, 962 01:13:48,820 --> 01:13:51,110 dobbiamo essere più veloci e più forti di così. 963 01:13:51,690 --> 01:13:53,530 C'è uno spirito maligno! 964 01:13:53,610 --> 01:13:54,450 Vada dritto! 965 01:13:55,910 --> 01:13:57,410 -SM. Chu. -SM. Ciu! 966 01:13:58,030 --> 01:13:58,910 Correre! 967 01:14:02,910 --> 01:14:07,920 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim