1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 2 00:00:55,660 --> 00:00:56,950 EPISODIO FINALE 3 00:00:57,030 --> 00:00:58,490 Mun! 4 00:00:59,490 --> 00:01:01,790 Mun, avevi ragione. 5 00:01:02,950 --> 00:01:03,960 Dentro quello spirito maligno... 6 00:01:07,290 --> 00:01:09,960 Ma Ju-seok è ancora vivo. 7 00:01:11,590 --> 00:01:13,760 Mun, cambio di programma. 8 00:01:13,840 --> 00:01:15,380 Non lo stiamo uccidendo. 9 00:01:16,220 --> 00:01:17,220 Lo stiamo convocando. 10 00:01:20,930 --> 00:01:21,760 Tutti, 11 00:01:22,390 --> 00:01:23,770 ci restano quattro minuti. 12 00:01:28,770 --> 00:01:29,980 E' abbastanza, vero? 13 00:01:36,780 --> 00:01:37,660 Ovviamente. 14 00:01:43,450 --> 00:01:44,500 E' abbastanza. 15 00:01:57,430 --> 00:01:58,890 Perché fin dall’inizio… 16 00:02:00,430 --> 00:02:01,470 Non ho mai una volta... 17 00:02:03,640 --> 00:02:04,930 ha rinunciato a lui. 18 00:03:59,260 --> 00:04:01,800 Jeok bong! 19 00:04:04,260 --> 00:04:05,640 Stai bene? 20 00:04:05,720 --> 00:04:08,310 Prenditi cura prima del presidente Choi. 21 00:04:09,310 --> 00:04:10,390 Jang-mul! 22 00:04:20,820 --> 00:04:21,820 Jang-mul! 23 00:05:14,460 --> 00:05:15,290 Mun. 24 00:05:15,370 --> 00:05:16,750 Entra nella mente di Ma Ju-seok! 25 00:05:17,330 --> 00:05:20,550 Devi trovare Ma Ju-seok per evocare Hwang Pil-gwang! 26 00:05:20,630 --> 00:05:21,670 Non posso! 27 00:05:21,750 --> 00:05:24,970 Ho bisogno del territorio per farlo, ma questo lo renderà più forte. 28 00:05:25,050 --> 00:05:26,510 Di cosa sei preoccupato? 29 00:05:26,590 --> 00:05:29,510 Pensi che non possiamo tenerti al sicuro? 30 00:05:30,470 --> 00:05:31,390 Non ti fidi di noi? 31 00:05:38,600 --> 00:05:42,190 No, mi fido della mia famiglia. 32 00:05:42,940 --> 00:05:46,240 Cercheremo di guadagnare più tempo possibile! 33 00:06:22,020 --> 00:06:25,280 Pensi di poterlo gestire? 34 00:06:25,360 --> 00:06:27,860 Preoccupati per te stesso, spirito maligno! 35 00:06:54,060 --> 00:06:55,140 Signor Ma. 36 00:06:58,310 --> 00:06:59,190 Signor Ma! 37 00:07:00,980 --> 00:07:02,230 Signor Ma! 38 00:08:01,960 --> 00:08:04,290 Da dove hai preso l'audacia venire qui? 39 00:08:04,380 --> 00:08:06,710 Credi davvero che Ma Ju-seok è ancora vivo? 40 00:08:06,790 --> 00:08:07,840 Stai zitto! 41 00:08:09,800 --> 00:08:10,630 Che peccato. 42 00:08:11,470 --> 00:08:14,430 L'unica cosa che troverai qui è la tua stessa morte. 43 00:08:15,680 --> 00:08:17,260 Lo stesso vale per i tuoi amici. 44 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 Ha-na. 45 00:08:30,650 --> 00:08:31,570 Ah-na! 46 00:08:35,160 --> 00:08:36,280 Jeok bong! 47 00:09:20,950 --> 00:09:21,950 Ah-na! 48 00:09:25,670 --> 00:09:26,670 Signorina Chu! 49 00:09:28,960 --> 00:09:30,130 Stai bene? 50 00:09:41,720 --> 00:09:42,560 Jeok-bong. 51 00:09:43,060 --> 00:09:43,970 Jeok-bong. 52 00:09:50,020 --> 00:09:55,740 Ehi, codardo! Non puoi competere con noi in una scazzottata. 53 00:09:55,820 --> 00:10:01,450 Non alzerai mai un dito contro Mun, bastardo. 54 00:10:02,410 --> 00:10:05,290 Ti manderò all'inferno, stronzo. 55 00:10:12,590 --> 00:10:15,050 Sì, sorridi finché puoi. 56 00:10:15,840 --> 00:10:18,880 Perché questo sarà l'ultima volta che sorridi. 57 00:10:20,970 --> 00:10:24,520 Mun troverà presto Ma Ju-seok. 58 00:10:27,230 --> 00:10:28,690 Ci riuscirà. 59 00:10:31,310 --> 00:10:32,270 Naturalmente lo farà. 60 00:10:32,360 --> 00:10:36,110 Non ci ha mai deluso. 61 00:10:38,820 --> 00:10:41,780 Proteggeremo Mun a tutti i costi. 62 00:10:47,080 --> 00:10:48,410 Siete tutti seri? 63 00:10:50,710 --> 00:10:54,920 Forza, bastardo. Dai! 64 00:10:56,670 --> 00:10:57,510 Va bene. 65 00:10:59,180 --> 00:11:00,590 Potete morire insieme. 66 00:11:04,930 --> 00:11:06,350 Proprio come desideri. 67 00:11:07,890 --> 00:11:09,770 Dobbiamo continuare a combattere! 68 00:11:09,850 --> 00:11:11,940 Dobbiamo proteggere Mun! 69 00:11:14,690 --> 00:11:15,570 Signor Ma. 70 00:11:16,360 --> 00:11:17,690 Signor Ma, per favore! 71 00:11:18,570 --> 00:11:19,820 Signor Ma! 72 00:13:15,140 --> 00:13:16,190 NO! 73 00:13:17,100 --> 00:13:18,150 Mun… 74 00:13:35,960 --> 00:13:37,290 Mun… 75 00:13:50,430 --> 00:13:51,890 Per favore, signor Ma. 76 00:13:53,180 --> 00:13:54,930 Mi aiuti per favore. 77 00:13:56,440 --> 00:13:57,850 Non posso farlo da solo. 78 00:13:59,020 --> 00:14:00,360 Non puoi arrenderti. 79 00:14:01,730 --> 00:14:02,570 Per favore. 80 00:14:03,320 --> 00:14:04,990 Per favore, esci, signor Ma! 81 00:14:13,580 --> 00:14:14,540 Signor Ma. 82 00:15:25,690 --> 00:15:26,780 Accidenti. 83 00:15:27,320 --> 00:15:28,440 EHI! 84 00:15:31,450 --> 00:15:32,450 Signor mamma... 85 00:15:57,810 --> 00:16:01,520 Ma Ju-seok, bastardo! 86 00:16:28,090 --> 00:16:33,970 Fermati, Ma Ju-seok! Smettila, bastardo! 87 00:16:34,930 --> 00:16:35,760 Tu… 88 00:16:37,430 --> 00:16:38,260 sono… 89 00:16:39,310 --> 00:16:40,520 venire con me. 90 00:16:41,680 --> 00:16:44,060 Cosa fai? 91 00:17:23,060 --> 00:17:24,560 Ma Ju-seok, tu... 92 00:17:24,640 --> 00:17:26,440 Perché hai fatto questo? 93 00:17:27,310 --> 00:17:28,360 Hwang Pil-gwang. 94 00:17:29,610 --> 00:17:31,110 Non puoi morire. 95 00:17:31,980 --> 00:17:33,780 Ti convocherò io stesso. 96 00:17:44,960 --> 00:17:45,960 Cosa ti ho detto? 97 00:17:46,620 --> 00:17:48,500 Non c'è posto per te da nessuna parte. 98 00:17:49,880 --> 00:17:53,590 Ho detto che non appartenevi a questo posto. 99 00:17:57,090 --> 00:17:58,010 NO! 100 00:17:59,140 --> 00:18:00,180 NO! 101 00:18:03,560 --> 00:18:06,690 Quindi adesso vai e basta 102 00:18:07,850 --> 00:18:08,980 all'inferno! 103 00:19:36,070 --> 00:19:37,400 L'abbiamo fatto. 104 00:19:42,530 --> 00:19:44,030 Ce l'abbiamo fatta, signor Ma. 105 00:19:57,250 --> 00:20:00,760 Fu convocato Hwang Pil-gwang. 106 00:20:01,840 --> 00:20:02,720 Che cosa? 107 00:20:04,260 --> 00:20:06,350 Ma il corpo dello spirito maligno è ancora qui. 108 00:20:06,850 --> 00:20:08,600 È stato davvero convocato? 109 00:20:08,680 --> 00:20:09,560 Come? 110 00:20:12,020 --> 00:20:15,440 Mun lo ha fatto dall'interno. 111 00:20:23,990 --> 00:20:25,200 Quello è Mun. 112 00:20:26,280 --> 00:20:30,870 La sua specialità è fare miracoli come se non fossero niente. 113 00:20:33,170 --> 00:20:34,370 Giusto. 114 00:20:35,380 --> 00:20:36,750 Lo avrebbe fatto facilmente. 115 00:20:39,050 --> 00:20:41,130 Vuol dire che è tornato? 116 00:20:42,630 --> 00:20:44,180 essere Ma Ju-seok? 117 00:20:44,260 --> 00:20:45,510 Lo è. 118 00:20:46,720 --> 00:20:48,180 Lo spirito maligno è stato evocato. 119 00:20:52,100 --> 00:20:54,810 -Prima curiamo le sue ferite. -Va bene. 120 00:21:02,530 --> 00:21:03,900 Ma perché… 121 00:21:06,990 --> 00:21:08,120 Perché Mun non è... 122 00:21:09,870 --> 00:21:11,540 svegliarsi? 123 00:21:18,210 --> 00:21:19,040 Signor Ma. 124 00:21:21,420 --> 00:21:23,470 Dove sei? 125 00:21:25,430 --> 00:21:26,470 Signor Ma. 126 00:21:45,570 --> 00:21:46,740 Cos'è tutto questo? 127 00:21:46,820 --> 00:21:48,780 Mia nonna voleva che tu avessi questo cibo. 128 00:21:49,370 --> 00:21:50,910 Dille che le ho detto grazie. 129 00:21:50,990 --> 00:21:51,950 Va bene. 130 00:21:52,740 --> 00:21:54,790 COMPLESSO DI APPARTAMENTI DELLA DINASTIA BAEKDU 131 00:21:54,870 --> 00:21:56,330 Questo posto sembra davvero carino. 132 00:21:56,420 --> 00:21:57,750 Ti trasferisci qui? 133 00:21:57,830 --> 00:21:58,670 Aspetto. 134 00:21:59,920 --> 00:22:00,750 Qui. 135 00:22:01,670 --> 00:22:03,550 Hai tre camere da letto? 136 00:22:04,050 --> 00:22:08,050 non me ne potrebbe importare di meno, ma Min-ji lo adora. 137 00:22:10,050 --> 00:22:11,050 -Sig. Mamma. -SÌ? 138 00:22:12,060 --> 00:22:14,180 Stai sorridendo da un orecchio all'altro. 139 00:22:14,980 --> 00:22:15,850 Veramente? 140 00:23:13,410 --> 00:23:16,370 ATTESTATO DI MERITO MA JU-SEOK 141 00:23:28,720 --> 00:23:29,630 Signor Ma. 142 00:23:33,140 --> 00:23:36,470 Cosa fai qui da solo? 143 00:23:40,640 --> 00:23:41,850 E' tutto finito adesso. 144 00:23:44,190 --> 00:23:47,820 Tu ed io ce l'abbiamo fatta, alla fine. 145 00:23:50,320 --> 00:23:51,150 Andare. 146 00:23:52,660 --> 00:23:54,620 Non appartieni a questo posto. 147 00:23:57,910 --> 00:24:00,040 Dovresti tornare. Tua madre sta aspettando. 148 00:24:00,120 --> 00:24:01,040 Questa è casa nostra. 149 00:24:02,250 --> 00:24:04,960 Min-ji e il nostro bambino arriveranno presto. Non me ne vado. 150 00:24:05,540 --> 00:24:06,710 Non lo faccia, signor Ma. 151 00:24:08,090 --> 00:24:11,880 Sai che questo non è reale. 152 00:24:13,050 --> 00:24:14,260 Non mi interessa. 153 00:24:15,430 --> 00:24:19,890 Potrei essere all'inferno, per quanto mi riguarda finché sto con Min-ji e Treasure. 154 00:24:29,150 --> 00:24:30,780 Sto morendo. 155 00:24:32,400 --> 00:24:34,450 Questo posto presto crollerà. 156 00:24:34,530 --> 00:24:38,080 Quindi devi uscire di qui adesso. 157 00:24:39,450 --> 00:24:40,290 No. 158 00:24:42,410 --> 00:24:43,670 Non posso farlo. 159 00:24:43,750 --> 00:24:45,500 La lunga battaglia è finalmente finita. 160 00:24:46,580 --> 00:24:47,960 Quindi non farlo. 161 00:24:49,630 --> 00:24:50,840 ho... 162 00:24:52,760 --> 00:24:54,260 non è rimasto niente. 163 00:24:59,810 --> 00:25:01,100 Hai te stesso. 164 00:25:04,890 --> 00:25:06,810 Non mi arrenderò mai con te. 165 00:25:08,650 --> 00:25:11,650 Sei stato tu a darmi speranza ogni volta che volevo arrendermi! 166 00:25:12,400 --> 00:25:13,610 Eri tu! 167 00:25:17,700 --> 00:25:18,660 Signor Ma! 168 00:25:18,740 --> 00:25:19,700 Qualcosa… 169 00:25:20,790 --> 00:25:22,000 Qualcosa non va. 170 00:25:26,080 --> 00:25:27,130 Signor Ma! 171 00:25:27,750 --> 00:25:28,710 Ma cosa? 172 00:25:30,050 --> 00:25:34,340 Vuoi che ti lasci indietro adesso? 173 00:25:35,930 --> 00:25:36,970 NO. 174 00:25:37,720 --> 00:25:39,350 Non mi arrenderò mai con te. 175 00:25:42,470 --> 00:25:43,430 Volevo solo... 176 00:25:49,110 --> 00:25:50,520 sedersi a un tavolo come questo, 177 00:25:52,570 --> 00:25:54,030 così potrei mangiare... 178 00:25:56,650 --> 00:25:57,660 e ridere con loro. 179 00:26:00,160 --> 00:26:01,530 Questo era tutto ciò che volevo. 180 00:26:03,660 --> 00:26:05,710 Non ho mai chiesto di più. 181 00:26:09,420 --> 00:26:11,170 Credo che stavo chiedendo troppo. 182 00:26:12,250 --> 00:26:13,130 No. 183 00:26:14,050 --> 00:26:14,920 Ti sbagli. 184 00:26:16,260 --> 00:26:17,470 Ti do la mia parola. 185 00:26:18,590 --> 00:26:19,430 Signor Ma. 186 00:26:20,550 --> 00:26:21,760 Vedrai… 187 00:26:23,850 --> 00:26:25,390 Di nuovo la signora Lee. 188 00:26:26,350 --> 00:26:27,730 Ti do la mia parola. 189 00:26:28,940 --> 00:26:31,940 Quindi... viviamo. 190 00:26:32,980 --> 00:26:33,980 Sopravviviamo. 191 00:26:34,900 --> 00:26:37,240 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 192 00:26:38,450 --> 00:26:41,950 Quindi rimani forte... e vivi. 193 00:26:43,450 --> 00:26:45,250 C'è ancora speranza. 194 00:27:03,510 --> 00:27:05,310 -Mun. -Mun. 195 00:27:12,230 --> 00:27:13,110 Signor Ma. 196 00:27:13,820 --> 00:27:15,530 Signor Ma. 197 00:27:17,490 --> 00:27:18,320 Signor Ma. 198 00:27:26,330 --> 00:27:27,250 Mun. 199 00:27:28,660 --> 00:27:29,620 Penso… 200 00:27:31,830 --> 00:27:34,040 Ho fatto un sogno molto lungo. 201 00:27:39,630 --> 00:27:40,680 Ju-seok. 202 00:27:42,260 --> 00:27:43,140 La signora Chu. 203 00:27:44,390 --> 00:27:46,560 Vorrei poter guarire anche il tuo cuore. 204 00:27:47,640 --> 00:27:48,810 Mi dispiace. 205 00:27:50,100 --> 00:27:52,980 Temo di non avere il potere farlo ancora. 206 00:27:59,240 --> 00:28:02,360 Non ricorderà nulla dal momento in cui è stato posseduto. 207 00:28:02,450 --> 00:28:05,780 Sarà molto confuso durante l'interrogatorio. 208 00:28:06,620 --> 00:28:10,580 Se la polizia indaga tutti i crimini di Hwang Pil-gwang, 209 00:28:11,460 --> 00:28:13,630 I crimini del signor Ma potrebbero essere mitigati. 210 00:28:14,420 --> 00:28:16,250 Quindi, tutti, 211 00:28:16,920 --> 00:28:18,210 teniamo la testa alta. 212 00:28:19,630 --> 00:28:20,510 Giusto. 213 00:28:21,590 --> 00:28:22,720 Teniamo la testa alta. 214 00:28:24,390 --> 00:28:28,560 Dobbiamo mandare quello spirito maligno all'inferno. 215 00:29:11,430 --> 00:29:12,770 Hwang Pil-gwang. 216 00:29:13,480 --> 00:29:17,900 Sei colpevole di aver tolto vite innocenti e scatenando il caos in questo mondo. 217 00:29:18,980 --> 00:29:21,150 In stretta conformità con le leggi di Yung, 218 00:29:21,230 --> 00:29:24,450 Ti consegnerò all'autorità giudiziaria come un criminale. 219 00:29:35,250 --> 00:29:36,670 Guarda quello. 220 00:29:37,920 --> 00:29:42,460 Pensavo che questo posto non avesse nulla. Ma immagino che tutto sia possibile qui. 221 00:29:43,090 --> 00:29:46,550 È da qui che viene il tuo potere? 222 00:29:47,760 --> 00:29:49,220 Questo è meglio di quanto mi aspettassi. 223 00:29:50,890 --> 00:29:53,390 Il posto che avresti dovuto aspettarti è l'inferno, non qui. 224 00:29:54,730 --> 00:29:56,730 Perché marcirai lì per sempre. 225 00:29:58,060 --> 00:29:58,980 Per sempre? 226 00:30:01,360 --> 00:30:02,650 Lo pensi davvero? 227 00:30:04,690 --> 00:30:09,910 Il fatto che ci sia una porta non lo fa vuoi dire che posso sempre tornare? 228 00:30:11,660 --> 00:30:14,950 Puoi provarci, ma ti ributto dentro. 229 00:30:15,960 --> 00:30:16,870 Una riunione? 230 00:30:19,000 --> 00:30:20,460 Mi sto già emozionando. 231 00:30:21,840 --> 00:30:24,170 Tu e la tua specie puoi venire da me quanto vuoi, 232 00:30:24,260 --> 00:30:25,970 ma proteggerò sempre... 233 00:30:27,760 --> 00:30:32,100 le persone che amo e gli innocenti. 234 00:30:32,930 --> 00:30:33,810 Quindi ora, 235 00:30:34,890 --> 00:30:36,480 andare a marcire all'inferno. 236 00:32:43,900 --> 00:32:44,770 Wi-gen. 237 00:32:45,940 --> 00:32:47,860 Perché tutti gli spiriti maligni sono così loquaci? 238 00:32:49,610 --> 00:32:50,780 Grazie. 239 00:33:10,050 --> 00:33:11,300 Benvenuti a tutti. 240 00:33:11,380 --> 00:33:15,220 Ho fatto una richiesta speciale a Yung per preparare i miei tipici noodles. 241 00:33:17,350 --> 00:33:22,890 Abbiamo parlato di visitare la Corea per provare il tuo piatto. 242 00:33:24,350 --> 00:33:25,940 Spero che abbia lo stesso sapore. 243 00:33:26,020 --> 00:33:27,020 Grazie. 244 00:33:27,110 --> 00:33:31,480 Grazie per aver mantenuto la parola data riguardo al salvare tutti, signorina Chu. 245 00:33:35,450 --> 00:33:37,660 Non preoccuparti di nulla. 246 00:33:37,740 --> 00:33:44,080 Farò del mio meglio per riempire tutte le tue scarpe. 247 00:33:44,160 --> 00:33:45,540 Sei Mun? 248 00:33:46,120 --> 00:33:47,420 -Che cosa? -NO. 249 00:33:47,500 --> 00:33:49,170 Vedi, io sono... 250 00:33:49,920 --> 00:33:52,170 Io e Mun siamo... come posso dirlo? 251 00:33:52,260 --> 00:33:57,590 Siamo così vicini che condividiamo persino un letto a castello insieme. 252 00:33:57,680 --> 00:33:59,760 Il suo nome è Na Jeok-bong. 253 00:33:59,850 --> 00:34:02,600 Mun e Mo-tak non sono riusciti a farcela perché erano occupati. 254 00:34:04,520 --> 00:34:05,770 Non c'è da stupirsi. 255 00:34:07,480 --> 00:34:13,030 Volevo davvero incontrarli. Per favore, di' loro che siamo grati. 256 00:34:13,610 --> 00:34:14,780 Ok, lo farò. 257 00:34:16,070 --> 00:34:17,160 Va bene. Mangiare. 258 00:34:20,240 --> 00:34:21,490 Grazie. 259 00:34:24,040 --> 00:34:25,540 È gustoso. 260 00:34:42,220 --> 00:34:45,020 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 261 00:34:47,440 --> 00:34:48,310 Ju-seok. 262 00:34:51,020 --> 00:34:51,860 Laggiù. 263 00:35:12,080 --> 00:35:15,000 Vuoi che ti smanetti? 264 00:35:20,590 --> 00:35:21,430 No. 265 00:35:22,090 --> 00:35:23,260 Va bene. 266 00:35:24,560 --> 00:35:25,720 Grazie. 267 00:35:37,900 --> 00:35:38,950 Ju-seok… 268 00:35:40,240 --> 00:35:41,320 Il mio bambino… 269 00:36:12,020 --> 00:36:16,570 È un tale sollievo che potremmo fermare uno spirito malvagio completo. 270 00:36:17,280 --> 00:36:19,690 Ma appariranno altri spiriti maligni. 271 00:36:20,570 --> 00:36:25,280 Diventeranno più intelligenti e più audaci quando si tratta di prendere anime. 272 00:36:27,030 --> 00:36:32,040 Yung è impressionato dalle tue straordinarie capacità. 273 00:36:33,250 --> 00:36:34,880 Tu sei il primo Contatore 274 00:36:34,960 --> 00:36:38,130 per evocare uno spirito maligno utilizzando il territorio dalla propria mente. 275 00:36:40,720 --> 00:36:41,970 Sarebbe carino 276 00:36:43,130 --> 00:36:47,260 se potessi insegnare le tue abilità agli altri Sportelli esteri. 277 00:36:48,600 --> 00:36:51,640 Mi stai chiedendo di viaggiare all'estero? Solo io? 278 00:36:53,350 --> 00:36:54,810 Non durerà a lungo. 279 00:36:55,440 --> 00:36:56,690 Lo prenderai in considerazione? 280 00:37:00,280 --> 00:37:01,150 Sicuro. 281 00:37:02,530 --> 00:37:03,650 A proposito, 282 00:37:05,240 --> 00:37:06,740 Ho anche un favore da chiederti. 283 00:37:08,490 --> 00:37:09,740 Un favore? 284 00:37:09,830 --> 00:37:13,460 In realtà, ho fatto una promessa. 285 00:37:14,670 --> 00:37:17,340 L'ho promesso al signor Ma che avrebbe rivisto la signora Lee. 286 00:37:17,420 --> 00:37:19,920 Può vederla? anche se solo per poco? 287 00:37:20,000 --> 00:37:21,010 Mun. 288 00:37:21,800 --> 00:37:25,590 Lo sai che non possiamo farlo. 289 00:37:26,720 --> 00:37:29,260 Inoltre, ha collaborato con il male. 290 00:37:29,350 --> 00:37:31,020 Era uno squarcio di luce 291 00:37:32,060 --> 00:37:35,060 che mi ha aiutato a sconfiggere Hwang Pil-gwang nella sua mente. 292 00:37:36,190 --> 00:37:41,480 La sua luce ha fatto sì che accadesse questo miracolo. Abbiamo sconfitto lo spirito maligno grazie a lui. 293 00:37:42,070 --> 00:37:43,990 E siamo tutti sani e salvi adesso. 294 00:37:44,070 --> 00:37:45,530 Anche così… 295 00:37:46,490 --> 00:37:50,910 Voglio solo offrirglielo uno spiraglio di luce. 296 00:37:52,120 --> 00:37:54,410 Così avrà la speranza di continuare a vivere. 297 00:37:57,750 --> 00:38:02,380 Sappiamo tutti cosa si prova desiderare la nostra famiglia. 298 00:38:04,220 --> 00:38:05,630 Sono sicuro che anche tu lo sai... 299 00:38:07,720 --> 00:38:09,010 molto bene. 300 00:38:11,430 --> 00:38:14,770 Dovevamo tutti dire addio alle nostre famiglie troppo presto. 301 00:38:26,700 --> 00:38:28,570 Sei impossibile, Mun. 302 00:38:37,830 --> 00:38:41,630 Il detenuto evaso Ma Ju-seok, è stato finalmente arrestato questa mattina presto. 303 00:38:42,420 --> 00:38:43,500 Jeok bong! 304 00:38:43,590 --> 00:38:45,630 Davvero non aiuterai? 305 00:38:45,710 --> 00:38:48,380 Smettila di parlare e aiutaci a pulire. Abbiamo così tanto da fare. 306 00:38:48,470 --> 00:38:53,010 La polizia inizierà un'indagine sui crimini di Ma Ju-seok. 307 00:38:53,680 --> 00:38:56,560 Le sue vittime, Park e Hwang, furono coinvolti anche loro 308 00:38:56,640 --> 00:38:59,520 nella frode commessa di Baekdu Pianificazione e costruzione. 309 00:38:59,600 --> 00:39:00,560 Ne vuoi un po'? 310 00:39:03,570 --> 00:39:05,900 No, non dovrei. 311 00:39:05,990 --> 00:39:10,410 Ho ingrassato molto dopo aver consumato così tanto zucchero. 312 00:39:11,530 --> 00:39:15,910 Ho bisogno di essere leggero come una piuma se voglio continuare a catturare gli spiriti maligni. 313 00:39:16,000 --> 00:39:17,200 Non dovrei berlo. 314 00:39:17,290 --> 00:39:18,460 Questo ha zero calorie. 315 00:39:19,750 --> 00:39:20,710 Ha anche un buon sapore. 316 00:39:22,000 --> 00:39:23,920 Ce n'è molto in quel distributore automatico. 317 00:39:24,800 --> 00:39:28,380 Un civile ha svolto un ruolo fondamentale nell'arresto di Ma Ju-seok, 318 00:39:28,470 --> 00:39:30,760 che ha agito per vendicare la sua defunta moglie. 319 00:39:30,840 --> 00:39:35,640 Nascosto in un centro di distribuzione, La mamma ha incontrato un lavoratore del turno di notte. 320 00:39:35,720 --> 00:39:38,020 L'operaio lo convinse costituirsi. 321 00:39:38,100 --> 00:39:39,850 "Lavoratore"? E' quello su cui eravamo d'accordo? 322 00:39:40,980 --> 00:39:42,980 Sono io! 323 00:39:45,610 --> 00:39:48,110 Gli ho detto che poteva ricominciare da capo, 324 00:39:48,190 --> 00:39:53,700 e fu allora che cominciò a piangere. 325 00:39:53,780 --> 00:39:56,330 È stato straziante vederlo piangere così. 326 00:39:56,450 --> 00:39:58,580 -Di chi è stata l'idea? -Chi pensi? 327 00:39:59,330 --> 00:40:01,920 Avresti dovuto diventare un romanziere. 328 00:40:02,000 --> 00:40:06,590 Quel ragazzo bluffa il doppio di Mo-tak. 329 00:40:07,920 --> 00:40:10,380 Lo studente è diventato il maestro. 330 00:40:10,470 --> 00:40:13,470 Sarebbe stato meglio se non mi avessero offuscato il viso. 331 00:40:13,550 --> 00:40:16,180 Nessuno può dire che sono io. 332 00:40:16,260 --> 00:40:18,430 Stai meglio sfocato. 333 00:40:18,520 --> 00:40:21,270 PENITENZIARIO DI JUNGJIN 334 00:40:35,240 --> 00:40:38,620 Tua madre è stata dimessa dalla casa di cura e l'ho portata a casa. 335 00:40:40,200 --> 00:40:43,830 Potrebbe venire a trovarti domani, quindi assicurati di avere un bell'aspetto per lei. 336 00:40:47,960 --> 00:40:48,800 E… 337 00:40:49,420 --> 00:40:52,590 Presidente Choi vuole trovarti un avvocato. 338 00:40:53,680 --> 00:40:54,760 Va bene. 339 00:40:55,930 --> 00:40:59,890 Devo pagare per i miei peccati. 340 00:41:00,980 --> 00:41:01,810 No. 341 00:41:02,430 --> 00:41:05,810 Non è quello che sto dicendo. Gli avvocati continuano a chiamarlo. 342 00:41:06,400 --> 00:41:10,190 Si sentono male per te e vogliono aiutarti. 343 00:41:11,070 --> 00:41:14,030 A quanto pare sono tutti molto competenti. 344 00:41:15,820 --> 00:41:19,540 Sono grato che sono disposti ad aiutarmi. 345 00:41:21,750 --> 00:41:23,370 Ci vorrà un bel po' di tempo... 346 00:41:25,420 --> 00:41:27,290 prima che tu possa tornare a casa. 347 00:41:29,090 --> 00:41:30,090 Ma ancora, 348 00:41:30,800 --> 00:41:35,510 non sarai solo perché sarò sempre qui per te. 349 00:41:39,720 --> 00:41:41,720 Detenuto 617, il tuo tempo è scaduto. 350 00:41:44,270 --> 00:41:45,690 Ci vediamo di nuovo, Mun. 351 00:41:52,860 --> 00:41:53,690 Signor Ma. 352 00:42:03,290 --> 00:42:04,500 Occuparsi. 353 00:42:42,450 --> 00:42:43,370 Questo è… 354 00:42:59,640 --> 00:43:02,970 CASA DEI PICCOLI ANGELI 355 00:43:20,700 --> 00:43:23,370 Voglio diventare un fornaio. 356 00:43:24,280 --> 00:43:29,830 Voglio diventare un pompiere, un agente di polizia e un insegnante. 357 00:43:29,920 --> 00:43:32,420 -Vuoi diventare tutto. -Sì, certamente. 358 00:43:43,510 --> 00:43:44,390 Ju-seok. 359 00:43:58,440 --> 00:43:59,320 Min-ji. 360 00:44:34,480 --> 00:44:36,110 Min-ji, sto sognando? 361 00:45:16,150 --> 00:45:17,270 Ju-seok. 362 00:45:19,570 --> 00:45:20,940 Deve essere stato così doloroso. 363 00:45:25,910 --> 00:45:27,570 No, per niente. 364 00:45:34,120 --> 00:45:36,210 Promettimi che sarai forte. 365 00:45:38,460 --> 00:45:40,550 Raccontami tutte le cose divertenti che hai fatto. 366 00:45:42,210 --> 00:45:43,970 Prenditi il ​​tuo tempo, ok? 367 00:45:47,430 --> 00:45:50,310 Mi dispiace così tanto di non aver potuto proteggerti. 368 00:45:51,010 --> 00:45:52,430 No, Juseok. 369 00:45:53,350 --> 00:45:55,560 Ti proteggerò io da ora in poi. 370 00:45:57,520 --> 00:45:58,860 Ogni volta che stai lottando... 371 00:46:00,820 --> 00:46:02,320 puoi pensare a me. 372 00:46:05,860 --> 00:46:06,860 Allora cosa ho detto di fare? 373 00:46:10,120 --> 00:46:11,790 Pensa a te. 374 00:47:04,630 --> 00:47:05,510 Va bene. 375 00:47:06,340 --> 00:47:08,630 Pensavo che ci stessi comprando qualcosa di speciale. 376 00:47:08,720 --> 00:47:11,430 Provalo e non chiedermi di più. 377 00:47:11,510 --> 00:47:14,850 Ho tanta fame. Questo è fantastico. 378 00:47:14,930 --> 00:47:17,930 Cavolo, spero che questo sia soddisfacente. 379 00:47:18,020 --> 00:47:19,730 È molto abbondante e gustoso. 380 00:47:19,810 --> 00:47:21,060 Va bene. 381 00:47:21,150 --> 00:47:23,690 Questo è il pasto perfetto prima di andare in missione. 382 00:47:24,780 --> 00:47:27,030 Perché ci dai da mangiare? Hai fatto qualcosa di brutto? 383 00:47:27,110 --> 00:47:31,450 No, è proprio questo Sto pensando di fare un viaggio. 384 00:47:31,530 --> 00:47:33,080 Un viaggio? 385 00:47:33,160 --> 00:47:35,080 Buon pensiero. 386 00:47:35,160 --> 00:47:39,160 Dovresti portare i tuoi nonni e andare da qualche parte per qualche giorno. 387 00:47:39,250 --> 00:47:41,250 Dovrei prenotare un posto sull'isola di Jeju? 388 00:47:41,330 --> 00:47:45,170 No, vedi, ho intenzione di andare da solo. 389 00:47:45,750 --> 00:47:50,130 Non ne sono sicuro, ma potrebbe volerci qualche mese iniziare in Europa e viaggiare per il mondo. 390 00:47:50,220 --> 00:47:51,220 Europa? 391 00:47:51,300 --> 00:47:52,220 Qualche mese? 392 00:47:52,300 --> 00:47:53,300 Cosa intendi? 393 00:47:53,390 --> 00:47:56,770 Qualche mese? Perché dovresti andare via? per così tanto tempo tutto solo? 394 00:47:56,850 --> 00:47:58,140 E che dire del nostro lavoro? 395 00:47:58,980 --> 00:48:01,140 Capisco che hai lavorato duro ultimamente. 396 00:48:01,230 --> 00:48:04,060 Ma comunque non puoi andartene per così tanto tempo... 397 00:48:04,150 --> 00:48:06,320 Non è così. In realtà è... 398 00:48:08,070 --> 00:48:10,150 Yung vuole che vada all'estero. 399 00:48:10,900 --> 00:48:11,950 -All'estero? -Che cosa? 400 00:48:12,030 --> 00:48:12,910 Che cosa? 401 00:48:13,530 --> 00:48:14,870 All'estero? 402 00:48:14,950 --> 00:48:18,330 Mi stai prendendo in giro adesso? 403 00:48:23,290 --> 00:48:24,540 Ha-na. 404 00:48:27,420 --> 00:48:29,880 -Dai, adesso. -Non andare, Jeok-bong. 405 00:48:32,300 --> 00:48:33,510 Mio Dio. 406 00:48:33,590 --> 00:48:35,220 Buona fortuna lassù, Yung. 407 00:48:37,810 --> 00:48:39,600 Chi era? Raccontacelo. 408 00:48:41,600 --> 00:48:44,100 Chi ha detto che potevi portarci via Mun? 409 00:48:44,190 --> 00:48:45,360 -Chi? -Ehi, scendi tu. 410 00:48:46,230 --> 00:48:47,360 Dove sono? 411 00:48:50,570 --> 00:48:53,450 -Perché ti presenti lì? -Non lo hai addestrato? 412 00:48:53,530 --> 00:48:54,530 Jeok bong! 413 00:48:55,070 --> 00:48:56,240 Fretta. 414 00:48:58,620 --> 00:48:59,700 Chi era? 415 00:48:59,790 --> 00:49:01,040 Chi ha preso questa decisione? 416 00:49:01,120 --> 00:49:02,830 Mamma, prima calmati. 417 00:49:02,910 --> 00:49:04,960 Come possiamo calmarci? 418 00:49:06,130 --> 00:49:09,760 Ci stai lasciando qui e inviando solo Mun all'estero. 419 00:49:10,420 --> 00:49:13,300 -Pensavo-- -Non sono ancora stato nemmeno a Yeouido. 420 00:49:14,010 --> 00:49:16,090 -È per questo che sei qui? -Non lo sei? 421 00:49:16,180 --> 00:49:19,260 -NO. -Non lo è? Ho pensato la stessa cosa. 422 00:49:19,350 --> 00:49:21,140 -NO? -Per dirla tutta. 423 00:49:22,140 --> 00:49:26,150 Ha appena risolto un caso enorme, quindi come hai potuto mandarlo via? 424 00:49:26,230 --> 00:49:27,810 Non hai vergogna. 425 00:49:27,900 --> 00:49:30,860 Esattamente. Almeno non così presto. 426 00:49:32,150 --> 00:49:36,070 Mun era quello giusto che volevano partire il prima possibile. 427 00:49:36,780 --> 00:49:37,620 E' stato lui? 428 00:49:38,580 --> 00:49:39,410 SÌ. 429 00:49:40,990 --> 00:49:41,870 Era il mio desiderio. 430 00:49:42,500 --> 00:49:44,870 Mun, hai appena convocato Hwang Pil-gwang. 431 00:49:44,960 --> 00:49:45,790 Signor mamma... 432 00:49:48,080 --> 00:49:49,420 era l'uomo più gentile di sempre. 433 00:49:51,130 --> 00:49:53,590 E lo era anche lo spirito maligno più potente. 434 00:49:55,220 --> 00:50:01,310 Se qualcuno può diventare uno spirito maligno, Voglio salvare quante più persone possibile, 435 00:50:02,390 --> 00:50:04,520 affinché questo incidente non si ripeta. 436 00:50:06,140 --> 00:50:07,520 Voglio che ciò accada. 437 00:50:10,480 --> 00:50:11,400 Giusto. 438 00:50:12,360 --> 00:50:13,610 Mun ha ragione. 439 00:50:14,320 --> 00:50:16,070 Più spiriti maligni catturiamo, 440 00:50:16,570 --> 00:50:19,490 più potenziali vittime salveremo. 441 00:50:20,240 --> 00:50:21,790 -Allora-- -Basta. 442 00:50:22,330 --> 00:50:24,500 Non pensare di seguirlo. 443 00:50:25,080 --> 00:50:27,170 Lo stiamo solo mandando. 444 00:50:27,830 --> 00:50:28,750 Perché? 445 00:50:29,330 --> 00:50:31,500 Perché non posso andare? Perché? 446 00:50:31,590 --> 00:50:32,710 Quanto a me, 447 00:50:32,800 --> 00:50:34,880 Penso di avere i requisiti per andare. 448 00:50:35,470 --> 00:50:36,510 Prima di tutto, 449 00:50:36,590 --> 00:50:39,260 Ho molta esperienza prendersi cura di Mun... 450 00:50:41,180 --> 00:50:42,680 Continua a sognare, Jeok-bong! 451 00:50:42,760 --> 00:50:45,560 Perché? Perché devo continuare a sognare? 452 00:50:46,480 --> 00:50:50,560 Dovete tutti tenere questo posto al sicuro. 453 00:50:52,650 --> 00:50:54,030 Non starò via per molto tempo. 454 00:50:55,610 --> 00:50:58,490 Tornerò presto. 455 00:50:59,780 --> 00:51:00,820 Mun. 456 00:51:16,210 --> 00:51:17,510 Ecco il tuo passaporto. 457 00:51:17,590 --> 00:51:22,140 Alloggerai in un hotel a sei stelle e volare in prima classe. 458 00:51:23,260 --> 00:51:24,890 So che non accadrà, 459 00:51:24,970 --> 00:51:28,560 ma chiamami se non sei soddisfatto di qualcosa. 460 00:51:28,640 --> 00:51:30,480 Ti manderò il mio aereo. 461 00:51:34,980 --> 00:51:38,360 Non dovevi fare tutto questo per me. Grazie, signore. 462 00:51:40,110 --> 00:51:43,660 Mi hai dato un biglietto economico quando andai in missione cinque anni fa. 463 00:51:43,740 --> 00:51:46,620 Questa è discriminazione. 464 00:51:47,580 --> 00:51:49,000 Buona fortuna. 465 00:51:49,920 --> 00:51:55,050 Dopo aver visto i tuoi problemi, mi sono ritirato tutte le fermate per Mun questa volta. 466 00:51:55,960 --> 00:51:58,670 Non lavorare troppo. Fai il tuo lavoro e torna indietro. 467 00:52:01,180 --> 00:52:02,220 Backup. È solo un viaggio. 468 00:52:03,970 --> 00:52:04,890 Accidenti. 469 00:52:08,480 --> 00:52:09,940 Ci chiamerai tutti i giorni? 470 00:52:10,020 --> 00:52:11,060 Ovviamente. 471 00:52:11,900 --> 00:52:15,150 Ti troverai in grossi guai se ti fai male mentre sei lontano. 472 00:52:15,230 --> 00:52:18,030 Io sono "Il Perturbante Mun". 473 00:52:18,110 --> 00:52:20,200 Non deve preoccuparsi, signora Chu. 474 00:52:23,620 --> 00:52:24,450 Qui. 475 00:52:24,950 --> 00:52:26,740 INDENNITÀ PER MIO FRATELLO 476 00:52:27,330 --> 00:52:32,210 Compra degli snack sull'aereo. Non è molto però. 477 00:52:32,290 --> 00:52:33,170 Scusa. 478 00:52:37,590 --> 00:52:38,880 EHI. 479 00:52:38,960 --> 00:52:42,550 Non è un treno. È un aereo e lui è in prima classe. 480 00:52:42,630 --> 00:52:43,890 Non è necessario acquistare snack. 481 00:52:43,970 --> 00:52:47,970 Basta con queste sciocchezze e andiamo. Perderai il volo. 482 00:52:49,520 --> 00:52:50,850 Ciao. 483 00:52:57,650 --> 00:53:00,740 -Ho dimenticato la medicina. -Mi hai spaventato. 484 00:53:00,820 --> 00:53:02,700 Mo-tak, fermiamoci in una farmacia. 485 00:53:03,280 --> 00:53:06,620 E' la sua prima volta all'estero. Potrebbe aver bisogno di adattarsi all'acqua. 486 00:53:06,700 --> 00:53:09,490 Ne hanno in abbondanza di buona medicina anche lì. 487 00:53:09,580 --> 00:53:11,370 E se non ha tempo per comprarlo? 488 00:53:11,450 --> 00:53:14,210 Mun, non penso che lei voglia che tu vada. 489 00:53:14,290 --> 00:53:18,710 Hai detto che avevi quasi bisogno di un pannolino quando sei andato in viaggio d'affari. 490 00:53:18,800 --> 00:53:21,380 Non è quello. All'improvviso mi è venuta la diarrea. 491 00:53:21,460 --> 00:53:22,880 È la stessa cosa. 492 00:53:22,970 --> 00:53:25,050 Cosa stai dicendo? Avevo fretta... 493 00:53:25,140 --> 00:53:27,890 Questo è quello che succede quando sei di fretta. 494 00:53:27,970 --> 00:53:29,510 -Fermare. -Avanti adesso. 495 00:53:31,390 --> 00:53:32,350 Cosa c'è che non va? 496 00:53:37,020 --> 00:53:38,480 Sento odore di cacca nelle vicinanze. 497 00:53:38,570 --> 00:53:40,070 Imbarcare a poppa? Uno spirito maligno? 498 00:53:40,650 --> 00:53:42,860 Dai. E' uno scherzo, vero? 499 00:53:42,940 --> 00:53:45,410 No, lo puoi capire dalla sua faccia. Ne ha sentito l'odore. 500 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 È piuttosto forte. 501 00:53:47,740 --> 00:53:48,740 Dobbiamo sbrigarci! 502 00:53:48,830 --> 00:53:52,120 Cosa dovremmo fare? Dobbiamo portare Mun all'aeroporto. 503 00:54:03,970 --> 00:54:04,880 Taxi. 504 00:54:25,650 --> 00:54:30,830 SEI MESI DOPO 505 00:55:10,280 --> 00:55:11,120 Ciao. 506 00:55:20,790 --> 00:55:23,420 Ti interessa il pianoforte? 507 00:55:26,090 --> 00:55:28,010 Gestisco un'accademia di pianoforte qui vicino. 508 00:55:28,090 --> 00:55:29,260 DO RE MI FA SOL LA TI DO 509 00:55:29,340 --> 00:55:31,340 Puoi venire per iscriverti o semplicemente guardare. 510 00:55:32,300 --> 00:55:35,100 Ogni mese teniamo un piccolo concerto lì. 511 00:55:36,640 --> 00:55:38,850 Vedo. Grazie. 512 00:55:40,480 --> 00:55:41,520 "Fare." 513 00:55:47,940 --> 00:55:51,160 Possiamo giocare insieme anche se conosci solo una nota di solfeggio. 514 00:55:51,240 --> 00:55:52,780 Posso mostrartelo. 515 00:55:53,370 --> 00:55:54,200 Quindi... 516 00:55:55,620 --> 00:55:56,700 per favore, vieni. 517 00:55:59,870 --> 00:56:00,710 Va bene. 518 00:56:02,920 --> 00:56:04,420 Spero di rivederti. 519 00:56:09,220 --> 00:56:13,180 Mun, sto molto bene. 520 00:56:15,140 --> 00:56:16,560 Per quanto riguarda Mo-tak... 521 00:56:19,270 --> 00:56:20,940 Sembri molto rilassato. 522 00:56:21,730 --> 00:56:25,060 Nessuno penserebbe sei in appostamento. Giusto? 523 00:56:25,150 --> 00:56:26,360 Scusa. 524 00:56:26,440 --> 00:56:29,190 Siamo in appostamento da tre giorni. Mi manca la mia famiglia. 525 00:56:29,820 --> 00:56:31,530 Non è carina? 526 00:56:33,570 --> 00:56:34,660 Molto bello. 527 00:56:34,740 --> 00:56:36,450 Te l'ho detto che è una femmina. 528 00:56:36,530 --> 00:56:39,750 Il bello non si applica solo ai ragazzi. Perché sei così sensibile? 529 00:56:40,410 --> 00:56:41,660 Inoltre, 530 00:56:41,750 --> 00:56:44,080 devi pagare una multa per il matrimonio riparatore. 531 00:56:44,170 --> 00:56:45,000 -Scusa? -Dai. 532 00:56:45,080 --> 00:56:47,960 Il tuo matrimonio è tra cinque mesi ma hai già un bambino. 533 00:56:48,050 --> 00:56:49,630 Pagami. 534 00:56:49,710 --> 00:56:50,550 Lasci perdere. 535 00:56:50,630 --> 00:56:52,090 Pagami. 536 00:56:53,680 --> 00:56:54,840 Lui è qui. 537 00:56:56,720 --> 00:56:58,600 Prenditene cura tu stesso. 538 00:57:00,270 --> 00:57:03,650 Devi smetterla di assillarmi. Maledizione. 539 00:57:06,860 --> 00:57:07,730 L'odore… 540 00:57:08,320 --> 00:57:10,610 L'odore è appena entrato nello stabilimento balneare. 541 00:57:11,320 --> 00:57:12,240 tatuaggio del drago? 542 00:57:12,320 --> 00:57:15,950 Che cosa? Non lo so. Porta gli occhiali. 543 00:57:20,250 --> 00:57:21,290 Dove stai andando? 544 00:57:21,370 --> 00:57:25,500 Ho mal di stomaco. Devo andare in bagno. 545 00:57:25,580 --> 00:57:26,500 -Ora? -Bagno… 546 00:57:26,580 --> 00:57:27,590 E lui? 547 00:57:34,720 --> 00:57:35,550 Soddisfatto? 548 00:57:36,220 --> 00:57:37,680 Va' ad ammanettarlo e aspettami. 549 00:57:38,260 --> 00:57:39,560 Tornerò. 550 00:57:40,430 --> 00:57:44,850 Gi-ran, se non vuoi che me ne vada, 551 00:57:44,940 --> 00:57:47,560 faresti meglio a finirla a questo lavoro nero. 552 00:57:47,650 --> 00:57:50,610 - Fa ancora il lavoro nero e si lamenta. - Stronzo! 553 00:57:51,990 --> 00:57:54,240 Avremmo potuto mangiare solo gukbap, non costolette. 554 00:57:54,320 --> 00:57:57,490 Devi mangiare bene per studiare duramente. 555 00:57:58,120 --> 00:58:01,290 Ottenere il tuo GED è più difficile di quanto pensi. 556 00:58:02,040 --> 00:58:04,290 Quindi non scoraggiarti anche se fallisci. 557 00:58:04,370 --> 00:58:06,120 Smetterò di studiare per questo. 558 00:58:06,710 --> 00:58:09,500 Perché dovresti farlo? Hai studiato per tutto questo tempo. 559 00:58:13,670 --> 00:58:15,880 Perché non voglio più farlo. 560 00:58:15,970 --> 00:58:19,550 Ti stai arrendendo? Non me lo avevi promesso? che faresti del tuo meglio? 561 00:58:20,600 --> 00:58:22,220 Perché non vuoi farlo? 562 00:58:23,100 --> 00:58:24,180 Perché ho superato. 563 00:58:24,270 --> 00:58:26,890 Comunque dovresti fare il test! Perché non prendi... 564 00:58:30,690 --> 00:58:31,520 Sei passato? 565 00:58:33,150 --> 00:58:34,820 Ma hai detto che hai sbagliato tutto. 566 00:58:34,900 --> 00:58:37,200 L'ho fatto, ma sono comunque passato. 567 00:58:38,360 --> 00:58:40,200 Te l'avevo detto che ero intelligente. 568 00:58:45,410 --> 00:58:47,420 CERTIFICATO GED 569 00:58:48,000 --> 00:58:51,170 Mio Dio, Jae-youl. Non posso crederci. 570 00:58:52,000 --> 00:58:53,590 Sono così grato. 571 00:58:54,510 --> 00:58:57,840 Jae-youl, sono così orgoglioso di te! 572 00:58:58,550 --> 00:58:59,550 Sono così orgoglioso di te! 573 00:59:05,140 --> 00:59:05,980 EHI. 574 00:59:08,600 --> 00:59:11,480 Vai a casa sano e salvo. Domani porterò del cibo. 575 00:59:13,070 --> 00:59:14,690 Vai direttamente a casa. 576 00:59:17,320 --> 00:59:18,530 Ecco qui. 577 00:59:21,160 --> 00:59:22,830 -Ciao. -Aspettare. 578 00:59:25,750 --> 00:59:26,660 Cos'è questo? 579 00:59:26,750 --> 00:59:27,620 Ciao! 580 00:59:27,710 --> 00:59:28,870 Cos'è questo? 581 00:59:37,630 --> 00:59:40,760 Ho detto che mi sono arrivate più rughe a causa sua, e mi ha preso questo. 582 00:59:42,470 --> 00:59:46,270 Mio caro Jae-youl è sorprendentemente premuroso. 583 00:59:47,640 --> 00:59:49,440 È come farsi un trattamento viso. 584 00:59:49,520 --> 00:59:51,310 "Mio caro Jae-youl." 585 00:59:51,400 --> 00:59:52,730 Ti piace così tanto? 586 00:59:52,810 --> 00:59:55,020 Sono così orgoglioso di lui. 587 00:59:56,360 --> 00:59:59,900 È facile imboccare la strada sbagliata ma difficile girarsi. 588 01:00:01,490 --> 01:00:03,830 Mi sento come se stessi crescendo un figlio tutto da capo. 589 01:00:05,280 --> 01:00:08,540 Sembra che la signora Chu abbia avuto un altro figlio. 590 01:00:09,540 --> 01:00:12,420 Giusto, tua nonna ha un nuovo "Tesoro". 591 01:00:12,500 --> 01:00:13,580 -Da questa parte? -No, da quella parte. 592 01:00:13,670 --> 01:00:14,960 Va bene. Dove? 593 01:00:17,840 --> 01:00:18,970 Qui? Dove? 594 01:00:19,550 --> 01:00:22,470 Ju-seok sarà triste quando lo scopre 595 01:00:22,550 --> 01:00:25,470 che tua moglie ora ama di più Jeok-bong. 596 01:00:25,560 --> 01:00:27,850 Ovviamente no. 597 01:00:28,680 --> 01:00:31,520 Ama ancora di più il signor Ma. 598 01:00:32,900 --> 01:00:33,770 Aspetto. 599 01:00:33,860 --> 01:00:35,940 Guarda laggiù. 600 01:00:37,570 --> 01:00:39,400 Ehi, vieni qui. 601 01:00:39,990 --> 01:00:41,820 Qui. EHI. 602 01:00:42,490 --> 01:00:44,280 -Laggiù. -Va bene. 603 01:00:44,370 --> 01:00:45,950 Guarda laggiù. 604 01:00:47,240 --> 01:00:49,160 Guarda sopra quell'albero. 605 01:00:49,250 --> 01:00:50,620 -Quell'albero? -SÌ. 606 01:00:53,710 --> 01:00:56,250 Min-ji e Mun-yeong 607 01:00:57,340 --> 01:00:59,880 stanno giocando lassù. 608 01:01:01,380 --> 01:01:03,300 Che bello. 609 01:01:05,090 --> 01:01:09,810 Hanno grandi sorrisi. Devono divertirsi molto. 610 01:01:12,310 --> 01:01:13,480 Hai ragione. 611 01:01:14,400 --> 01:01:18,650 Si stanno divertendo molto lassù. 612 01:01:24,280 --> 01:01:26,950 E tu, Mun? Come va? 613 01:01:28,830 --> 01:01:30,790 Manchi molto a tutti. 614 01:01:33,370 --> 01:01:34,580 Tornerai presto? 615 01:01:34,670 --> 01:01:37,420 RÜDESHEIM AM RHEIN, GERMANIA 616 01:01:55,190 --> 01:01:56,600 Desideri una ricarica? 617 01:01:56,690 --> 01:01:59,900 No grazie. Ho appena preso questo al posto del caffè. 618 01:02:00,480 --> 01:02:02,360 Non sapevo che avrei potuto ottenere una ricarica. 619 01:02:02,440 --> 01:02:05,360 Bene, è possibile dato che qui sono il proprietario. 620 01:02:05,450 --> 01:02:07,070 Sei coreano? 621 01:02:07,160 --> 01:02:09,780 Sì. Come lo sapevi? Ne ho l'aspetto? 622 01:02:09,870 --> 01:02:10,870 Stai viaggiando? 623 01:02:12,540 --> 01:02:14,250 -SÌ. -Oh, va bene. 624 01:02:14,330 --> 01:02:16,330 Dovresti dare un'occhiata alle montagne vicine. 625 01:02:16,420 --> 01:02:19,090 Ci andavo spesso con mia mamma quando ero piccolo. 626 01:02:19,170 --> 01:02:20,250 Lo adoro ancora. 627 01:02:21,920 --> 01:02:22,920 Con tua mamma... 628 01:02:23,630 --> 01:02:24,630 Capisco. 629 01:02:26,680 --> 01:02:28,760 Grazie per la tua raccomandazione 630 01:02:28,850 --> 01:02:30,890 Sono così Mun. Piacere di conoscerti. 631 01:02:33,640 --> 01:02:34,680 Allora Mun? 632 01:02:35,770 --> 01:02:37,060 Che bel nome. 633 01:02:38,900 --> 01:02:39,730 Sono Giada. 634 01:02:40,480 --> 01:02:43,400 E' un nome molto prezioso donatomi dalla mia amorevole madre. 635 01:02:46,320 --> 01:02:47,700 Ti stai riposando bene? 636 01:02:48,990 --> 01:02:54,500 Hai aiutato Counters in tutto il mondo migliorare molto rapidamente. 637 01:02:56,290 --> 01:02:58,370 Tutti sono grati. 638 01:02:59,000 --> 01:03:01,090 Mi sono offerto volontario per aiutare. 639 01:03:01,880 --> 01:03:02,800 Giusto. 640 01:03:03,590 --> 01:03:04,760 Mi sono persino fatto un amico. 641 01:03:06,050 --> 01:03:07,090 Un amico? 642 01:03:07,880 --> 01:03:10,550 Chiudi gli occhi. Lascia che te lo mostri. 643 01:03:13,850 --> 01:03:17,270 Non è necessario farlo. 644 01:03:17,350 --> 01:03:18,310 Dai. 645 01:03:32,450 --> 01:03:33,280 Ora, 646 01:03:34,290 --> 01:03:35,120 apriteli. 647 01:03:50,510 --> 01:03:51,510 Mamma. 648 01:04:11,910 --> 01:04:12,820 Giada. 649 01:04:33,180 --> 01:04:34,220 Mun. 650 01:04:35,600 --> 01:04:36,640 Grazie. 651 01:05:15,640 --> 01:05:17,760 -Qual è la parte migliore di un matrimonio? -Il buffet. 652 01:05:17,850 --> 01:05:20,270 Il buffet. Come si chiama quella carne con l'osso? 653 01:05:20,350 --> 01:05:21,270 -Costolette corte. -SÌ! 654 01:05:21,350 --> 01:05:24,600 -Era quello che volevo ma... -Oggi mi sono anche pettinata i capelli. 655 01:05:24,690 --> 01:05:25,770 stavo per cantare. 656 01:05:25,860 --> 01:05:27,360 -Come è andata di nuovo? -Va bene. 657 01:05:27,440 --> 01:05:28,860 Questo è tutto. Uscire. 658 01:05:28,940 --> 01:05:30,990 -Uscire! -Perché doveva essere qui? 659 01:05:31,070 --> 01:05:32,190 Cavolo. 660 01:05:32,280 --> 01:05:33,110 FINE DELLA STRADA 661 01:05:33,200 --> 01:05:34,700 Cavolo, i miei capelli. 662 01:05:34,780 --> 01:05:36,660 Jeok-bong, quanti odori diversi? 663 01:05:37,490 --> 01:05:39,120 Circa tre o quattro. 664 01:05:39,830 --> 01:05:41,250 Sono praticamente simili. 665 01:05:41,830 --> 01:05:43,790 Vorrei che avessimo il territorio. 666 01:05:43,870 --> 01:05:46,790 Ho sentito che ha completato il suo compito, allora perché non torna? 667 01:05:46,880 --> 01:05:48,670 Sta riposando da troppo tempo. 668 01:05:49,300 --> 01:05:51,630 Lavoro come un cane mentre lavoro al chiaro di luna. 669 01:05:51,710 --> 01:05:53,510 Sei seriamente geloso? 670 01:05:53,590 --> 01:05:56,970 Avevo paura che stesse male visto che qui non poteva nemmeno riposarsi. 671 01:05:57,550 --> 01:06:01,140 Va bene. Non aver paura. Sono il nuovo asso, quindi fidati di me e vieni. 672 01:06:01,220 --> 01:06:03,890 Sa almeno cosa significa "asso"? 673 01:06:03,980 --> 01:06:05,810 Fai? Come lo scrivi? 674 01:06:06,440 --> 01:06:07,900 -UN. -SÌ. 675 01:06:07,980 --> 01:06:09,070 S? 676 01:06:11,280 --> 01:06:12,530 Fuoricampo. 677 01:06:17,070 --> 01:06:19,870 Chi sono? Non assomigliano ai nostri ragazzi. 678 01:06:21,490 --> 01:06:24,580 Mi fanno sentire a disagio. 679 01:06:25,160 --> 01:06:28,750 Due, quattro, sei, otto. Ehi, hai detto che erano tre o quattro. 680 01:06:28,830 --> 01:06:30,630 Intendevi tre o quattro per gruppo? 681 01:06:30,710 --> 01:06:32,300 Rosso, giallo, verde, blu. 682 01:06:32,380 --> 01:06:33,550 È un festival artistico? 683 01:06:33,630 --> 01:06:36,010 Quanti sono? 684 01:06:36,090 --> 01:06:40,050 Fai attenzione a quello con il coltello. Sembra essere il più forte. 685 01:06:40,720 --> 01:06:43,060 Sarà una seccatura evocarli. 686 01:06:43,140 --> 01:06:46,770 Facciamolo velocemente così possiamo andare a mangiare degli spaghetti. 687 01:06:46,850 --> 01:06:47,850 Suona bene. 688 01:06:56,400 --> 01:06:57,660 Va bene. 689 01:06:57,740 --> 01:06:58,950 Va bene. 690 01:07:04,250 --> 01:07:05,910 Mio Dio. 691 01:07:06,410 --> 01:07:08,120 Stai organizzando uno spettacolo? 692 01:07:08,210 --> 01:07:10,040 -Accidenti. -Basta. 693 01:07:11,420 --> 01:07:14,130 Va bene, Jeok-bong l'asso. 694 01:07:14,210 --> 01:07:16,170 Credo nel tuo potenziale, ok? 695 01:07:16,880 --> 01:07:18,010 Andiamo. 696 01:07:19,680 --> 01:07:20,680 EHI! 697 01:07:29,730 --> 01:07:30,810 Il territorio. 698 01:07:31,610 --> 01:07:34,610 Non è questo il territorio? L'ho fatto. 699 01:07:34,690 --> 01:07:36,860 Ho appena evocato il territorio, giusto? 700 01:07:36,940 --> 01:07:38,150 Non eri tu. 701 01:07:38,740 --> 01:07:39,610 Che cosa? 702 01:07:39,700 --> 01:07:42,030 Come state tutti? 703 01:07:42,120 --> 01:07:42,950 Mun. 704 01:07:43,530 --> 01:07:46,870 - Sapevi del nostro codice di abbigliamento? -Questo è quello che indossavo all'aeroporto. 705 01:07:46,950 --> 01:07:50,830 Sei molto bello. Hai l'acconciatura di un idolo. 706 01:07:52,330 --> 01:07:56,920 Bentornato, signor Ace dell'Originale. Restituirò volentieri la posizione di asso. 707 01:07:57,010 --> 01:07:58,420 -Ben fatto. -EHI. 708 01:07:58,510 --> 01:08:00,470 Sei apparso poco fa di proposito, vero? 709 01:08:00,550 --> 01:08:03,390 È perché pensa ancora lui è il personaggio principale qui. 710 01:08:03,970 --> 01:08:05,060 Sono felice che tu sia qui. 711 01:08:05,850 --> 01:08:07,520 Va bene allora. 712 01:08:08,520 --> 01:08:10,140 Iniziamo? 713 01:08:37,710 --> 01:08:39,510 CHU MAE-OK 714 01:08:42,550 --> 01:08:45,350 Voglio vivere in un mondo senza spiriti maligni. 715 01:08:45,970 --> 01:08:46,930 Stronzo. 716 01:08:49,930 --> 01:08:51,350 Non stavo usando la psicocinesi? 717 01:09:11,250 --> 01:09:13,080 GA MO-TAK 718 01:09:30,430 --> 01:09:32,270 FAI HA-NA 719 01:09:44,070 --> 01:09:45,450 E si sta muovendo! 720 01:09:45,530 --> 01:09:46,660 A est! 721 01:09:56,250 --> 01:09:58,090 NA JEOK-BONG 722 01:10:22,780 --> 01:10:24,610 COSÌ MUN 723 01:10:24,700 --> 01:10:27,280 -Abbiamo finito qui? - Bel lavoro, signor Ace. 724 01:10:27,360 --> 01:10:29,120 Dai. Non era niente. 725 01:10:29,700 --> 01:10:31,620 È così bello. 726 01:10:32,910 --> 01:10:34,160 Ciao. 727 01:10:34,250 --> 01:10:35,500 È stato breve ma carino. 728 01:10:35,580 --> 01:10:37,000 Vivi una vita retta. 729 01:10:37,080 --> 01:10:38,130 Lo convocherò. 730 01:11:20,500 --> 01:11:24,130 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 731 01:12:18,180 --> 01:12:21,190 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim