1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 2 00:00:55,660 --> 00:00:57,490 EPISODIO 11 3 00:01:00,450 --> 00:01:03,290 Perché all'improvviso confessare tutto? 4 00:01:03,910 --> 00:01:05,420 Una parola, per favore. 5 00:01:09,000 --> 00:01:10,670 Perché io... 6 00:01:15,380 --> 00:01:16,970 dovevo trovarti. 7 00:01:18,930 --> 00:01:21,140 -È Ma Ju-seok! -È lui? 8 00:01:21,220 --> 00:01:22,520 Ma Ju-seok. 9 00:01:51,460 --> 00:01:53,960 Sono incinta, quindi per favore non uccidermi! 10 00:01:57,840 --> 00:01:59,140 -NO! -NO! 11 00:01:59,220 --> 00:02:00,720 NO! 12 00:02:10,810 --> 00:02:11,860 Congratulazioni. 13 00:02:13,360 --> 00:02:16,030 Hai finalmente scoperto la verità. 14 00:02:18,780 --> 00:02:21,280 SÌ. Sono stato io. 15 00:02:22,660 --> 00:02:25,500 Sono responsabile delle morti 16 00:02:26,540 --> 00:02:29,000 di tua moglie e del tuo bambino. 17 00:02:29,710 --> 00:02:34,500 Quindi per tutto questo tempo, quella tua rabbia... 18 00:02:36,710 --> 00:02:39,220 avrebbe dovuto essere diretto a me. 19 00:02:45,470 --> 00:02:46,560 Morire. 20 00:04:08,890 --> 00:04:10,560 SÌ. Questo è tutto, Ma Ju-seok. 21 00:04:13,640 --> 00:04:15,360 Vivrò dentro di te... 22 00:04:16,900 --> 00:04:19,150 per sempre. 23 00:04:37,380 --> 00:04:39,380 -Non vediamo l'ora. -È scomparso. 24 00:04:39,460 --> 00:04:40,960 -Che cosa? -Cosa è scomparso? 25 00:04:41,050 --> 00:04:41,880 Il suo odore? 26 00:04:43,550 --> 00:04:46,510 Giuro che ho sentito l'odore due diversi spiriti maligni. 27 00:04:48,390 --> 00:04:49,640 Hwang Pil-gwang… 28 00:04:51,140 --> 00:04:53,230 No. Ma Ju-seok... 29 00:04:54,520 --> 00:04:56,600 Aspetta. Sono scomparsi entrambi... 30 00:05:00,780 --> 00:05:04,150 Questo odore… 31 00:05:05,860 --> 00:05:07,530 Jeok-bong, stai bene? 32 00:05:09,990 --> 00:05:11,620 Non riesco a respirare! 33 00:05:17,960 --> 00:05:18,960 Dove stai andando? 34 00:05:35,390 --> 00:05:36,270 Aspettare. 35 00:05:38,860 --> 00:05:40,270 Ma Ju-seok… 36 00:05:42,820 --> 00:05:43,940 non esistono più adesso? 37 00:06:07,090 --> 00:06:08,760 Sì, scappa. 38 00:06:10,050 --> 00:06:11,180 Correre. 39 00:06:38,540 --> 00:06:41,830 Ma Ju-seok ha ucciso Hwang Pil-gwang dopo tutto. 40 00:06:43,750 --> 00:06:44,880 Quello spirito maligno. 41 00:06:45,760 --> 00:06:48,380 Quel bastardo ha provocato il signor Ma. 42 00:06:49,220 --> 00:06:50,510 Hwang Pil-gwang? 43 00:06:53,510 --> 00:06:56,890 Perché voleva che il signor Ma lo uccidesse? 44 00:07:01,400 --> 00:07:04,520 Hwang Pil-gwang non è morto. 45 00:07:06,530 --> 00:07:09,990 Ha sacrificato il suo corpo per entrare da Ma Ju-seok. 46 00:07:10,570 --> 00:07:12,950 Ha preso il controllo del potere di Ma Ju-seok. 47 00:07:13,530 --> 00:07:14,950 E che dire di Ma Ju-seok? 48 00:07:15,540 --> 00:07:22,420 L'anima di Ma Ju-seok è stata consumata dallo spirito malvagio di Hwang Pil-gwang. 49 00:07:24,460 --> 00:07:27,960 Quindi ha il corpo di Ma Ju-seok ma l'anima di Hwang Pil-gwang. 50 00:07:30,170 --> 00:07:33,050 -Così chiamano gli Yung-- -Uno spirito malvagio completo. 51 00:07:35,930 --> 00:07:37,520 Ecco cosa è diventato adesso. 52 00:07:39,520 --> 00:07:44,770 Aspettare. Cos’è esattamente uno spirito maligno completo? 53 00:07:45,310 --> 00:07:46,570 Quanto è forte esattamente? 54 00:07:46,650 --> 00:07:48,190 Quell'odore… 55 00:07:50,190 --> 00:07:51,280 Quello era... 56 00:07:52,410 --> 00:07:54,370 Come lo metto? 57 00:07:55,620 --> 00:07:58,950 L'odore era così forte Non riuscivo nemmeno a respirare. 58 00:07:59,540 --> 00:08:02,870 Non solo lo spirito maligno può farlo utilizzare il potere del territorio, 59 00:08:02,960 --> 00:08:04,460 ma può anche nascondersi in esso. 60 00:08:04,540 --> 00:08:06,840 Vuol dire che non possiamo prenderlo? con il territorio? 61 00:08:07,710 --> 00:08:10,460 Cosa ancora più pericolosa quello è uno spirito completamente maligno 62 00:08:10,550 --> 00:08:16,260 può trovare i contatori attraverso il territorio. 63 00:08:16,350 --> 00:08:18,310 Ciò significa… 64 00:08:19,720 --> 00:08:22,890 non sono più quelli che hanno bisogno di evitare il territorio. 65 00:08:22,980 --> 00:08:24,060 Siamo noi. 66 00:08:24,150 --> 00:08:26,400 A meno che tu non sia completamente preparato, 67 00:08:27,060 --> 00:08:29,110 il territorio è ormai pericoloso. 68 00:08:29,190 --> 00:08:32,070 Se non possiamo usare il territorio, c'è un altro modo? 69 00:08:32,150 --> 00:08:35,200 Ci deve essere un altro modo per evocarlo. 70 00:08:35,280 --> 00:08:36,410 Evocandolo... 71 00:08:38,120 --> 00:08:39,580 non ha senso adesso. 72 00:08:40,450 --> 00:08:42,460 Cosa intendi? 73 00:08:42,960 --> 00:08:49,340 Per gli Yung c'è una sola regola riguardante uno spirito maligno completo. 74 00:08:52,510 --> 00:08:54,010 Dovrebbe essere... 75 00:08:57,090 --> 00:08:58,390 eliminato a vista. 76 00:08:58,470 --> 00:08:59,600 Eliminato? 77 00:09:03,890 --> 00:09:06,520 Vuoi che lo uccidiamo? Wi-gen! 78 00:09:11,480 --> 00:09:13,780 Ora che uno spirito malvagio completo è emerso, 79 00:09:14,650 --> 00:09:17,070 le cose sono cambiate completamente. 80 00:09:18,530 --> 00:09:24,660 Lo Yung non ti sta ordinando per evocare lo spirito maligno completo. 81 00:09:26,290 --> 00:09:28,710 Il tuo ordine è di eliminarlo. 82 00:09:32,000 --> 00:09:35,220 Vogliono che tu lo uccida, non che lo evochi? 83 00:09:35,800 --> 00:09:36,840 SÌ. 84 00:09:38,970 --> 00:09:40,260 Oh caro. 85 00:09:40,350 --> 00:09:42,850 In tal caso, dimenticati di Ma Ju-seok per un secondo. 86 00:09:44,020 --> 00:09:45,770 E tutte le anime dentro di lui? 87 00:09:46,810 --> 00:09:49,560 Scompariranno tutti insieme a lui? 88 00:09:51,150 --> 00:09:55,900 L'ho promesso alla signora, così avrei salvato papà. 89 00:09:57,410 --> 00:09:59,530 Chi sapeva che non avrei potuto mantenere la mia parola? 90 00:10:02,120 --> 00:10:05,040 Ma Ju-seok ha solo ucciso Il signor Park e Hwang Pil-gwang. 91 00:10:06,040 --> 00:10:08,870 Ma il problema è Hwang Pil-gwang. 92 00:10:10,000 --> 00:10:12,420 Ha preso troppe vite innocenti. 93 00:10:17,170 --> 00:10:18,340 Non possiamo farlo. 94 00:10:18,840 --> 00:10:21,890 Il nostro lavoro non è solo per catturare gli spiriti maligni. 95 00:10:22,600 --> 00:10:26,930 È anche per restituire coloro che sono intrappolati, anime innocenti tornano a Yung. 96 00:10:27,600 --> 00:10:28,480 Hai ragione. 97 00:10:29,850 --> 00:10:31,440 Questo è anche il nostro lavoro. 98 00:10:32,020 --> 00:10:33,650 Ma Ma Ju-seok in questo momento... 99 00:10:34,780 --> 00:10:35,780 No. 100 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Se non riusciamo a fermare Hwang Pil-gwang, ci saranno più vittime innocenti. 101 00:10:42,070 --> 00:10:43,160 Questa è la verità. 102 00:10:43,240 --> 00:10:44,080 Sono d'accordo. 103 00:10:44,660 --> 00:10:48,120 L'inferno creato da Hwang Pil-gwang è già iniziato. 104 00:10:49,040 --> 00:10:52,750 Quelli della stazione emittente e molte altre persone innocenti 105 00:10:54,250 --> 00:10:56,300 sono già diventate sue vittime. 106 00:10:56,380 --> 00:10:59,260 Sì, dobbiamo fermare Hwang Pil-gwang a tutti i costi. 107 00:10:59,840 --> 00:11:02,180 Ma forse c'è un altro modo. 108 00:11:02,260 --> 00:11:05,010 Dovremmo fare del nostro meglio per salvare quelle anime dentro di lui. 109 00:11:05,100 --> 00:11:06,140 Un altro modo? 110 00:11:07,850 --> 00:11:09,810 Ci credi davvero? 111 00:11:11,650 --> 00:11:15,360 Sto cercando di persuadere Ma Ju-seok era la nostra ultima possibilità di evocarlo. 112 00:11:15,440 --> 00:11:16,530 Tuttavia, 113 00:11:17,650 --> 00:11:18,900 non siamo riusciti a farlo. 114 00:11:21,530 --> 00:11:27,160 È un peccato per tutte quelle anime intrappolate, ma non possiamo correre altri rischi. 115 00:11:27,240 --> 00:11:28,080 Va bene? 116 00:11:30,290 --> 00:11:32,710 Presidente Choi, ci servono delle armi. 117 00:11:35,420 --> 00:11:36,250 Va bene. 118 00:11:39,420 --> 00:11:42,930 Ti stai arrendendo sul serio? nel tentativo di evocarlo? 119 00:11:43,010 --> 00:11:46,930 Mun! Non ci arrendiamo. Questa è una scelta! 120 00:11:51,640 --> 00:11:54,020 Siamo a un punto morto! 121 00:11:56,440 --> 00:12:02,070 È anche il nostro lavoro per prepararci al peggio. 122 00:12:43,280 --> 00:12:44,700 Quindi è questo. 123 00:12:46,450 --> 00:12:48,530 Questo incredibile potere. 124 00:12:50,870 --> 00:12:51,750 Infine… 125 00:12:53,460 --> 00:12:56,130 questo potere ha incontrato il suo legittimo proprietario. 126 00:12:58,590 --> 00:12:59,420 Va bene. 127 00:13:01,170 --> 00:13:02,380 Vieni da me, Mun. 128 00:13:03,920 --> 00:13:05,630 Con questi poteri misteriosi... 129 00:13:08,220 --> 00:13:10,510 metterò fine alla tua vita. 130 00:13:15,520 --> 00:13:17,480 Salve, sono alla stazione di polizia di Jungjin. 131 00:13:17,560 --> 00:13:20,190 No, questa è una stazione di polizia. Non siamo un ristorante. 132 00:13:22,360 --> 00:13:26,530 -Dio, tutto questo mi sta facendo impazzire. -Perché sei di nuovo irritabile? 133 00:13:26,610 --> 00:13:28,490 Chi ha chiamato ha detto che era Ma Ju-seok. 134 00:13:28,570 --> 00:13:29,450 Accidenti. 135 00:13:29,530 --> 00:13:31,790 Ha detto che si sarebbe costituito se gli diamo da mangiare. 136 00:13:32,330 --> 00:13:34,540 Pensano tutti che sia uno scherzo? 137 00:13:34,620 --> 00:13:39,000 Molte persone vogliono aiutare, come un parente di uno degli ex compagni di classe del signor Ma. 138 00:13:39,080 --> 00:13:41,710 Non significa questo? sono praticamente estranei? 139 00:13:41,800 --> 00:13:45,050 Lasci perdere. Abbiamo qualche informazione utile? 140 00:13:45,630 --> 00:13:47,930 Non lo sappiamo per certo. 141 00:13:48,010 --> 00:13:51,810 Tutti in tutto il paese afferma di averlo visto. 142 00:13:51,890 --> 00:13:53,140 Non ignorare nessuna segnalazione. 143 00:13:53,970 --> 00:13:57,100 Alcuni di loro potrebbero rischiare la vita per darci informazioni. 144 00:13:58,230 --> 00:14:00,020 -Andiamo. -Scusa? 145 00:14:00,110 --> 00:14:02,480 -Verifichiamo i rapporti. -Giusto. 146 00:14:02,570 --> 00:14:03,900 Non trascurarne nessuno. 147 00:14:05,820 --> 00:14:07,360 Non trascurarne nessuno. 148 00:14:13,200 --> 00:14:14,040 Mun. 149 00:14:20,630 --> 00:14:24,250 Qui è dove è stato visto l'ultima volta prima di andare alla stazione emittente. 150 00:14:25,380 --> 00:14:27,340 Era vicino all'ospedale dove eravamo noi. 151 00:14:28,510 --> 00:14:31,010 Stava combattendo lo spirito maligno e voleva vederci. 152 00:14:32,970 --> 00:14:35,890 Avremmo potuto riuscirci se mi fossi mosso un po' più velocemente. 153 00:14:35,980 --> 00:14:37,270 Ciò che è fatto è fatto. 154 00:14:37,850 --> 00:14:39,140 Hai fatto del tuo meglio. 155 00:14:40,520 --> 00:14:42,270 So come si sente. 156 00:14:43,940 --> 00:14:46,570 Quando ho incontrato i miei genitori a Yung... 157 00:14:48,860 --> 00:14:49,820 Pensi davvero... 158 00:14:51,570 --> 00:14:55,410 Ma Ju-seok è diventato uno spirito malvagio completo? 159 00:14:57,450 --> 00:15:01,420 -Che cosa? -Non sapevamo nemmeno che fosse influenzato. 160 00:15:02,130 --> 00:15:05,670 E se ancora non capissimo? cosa gli sta succedendo in questo momento? 161 00:15:05,750 --> 00:15:09,220 E se Hwang Pil-gwang non lo ha ancora completamente consumato? 162 00:15:09,300 --> 00:15:13,930 Mun, lo dicevano anche gli Yung che lo spirito maligno lo ha consumato... 163 00:15:14,010 --> 00:15:15,600 Ma non lo sanno. 164 00:15:15,680 --> 00:15:17,350 Non c'è modo di saperlo 165 00:15:18,060 --> 00:15:20,020 a meno che non vediamo nella sua mente. 166 00:15:21,650 --> 00:15:22,980 Non dirmelo 167 00:15:24,230 --> 00:15:26,570 che stai pensando di farlo. 168 00:15:29,150 --> 00:15:33,910 Potremmo ancora avere una possibilità. Devo verificare di persona. 169 00:15:33,990 --> 00:15:36,490 Non posso arrendermi così. Mi aiuti per favore. 170 00:15:36,580 --> 00:15:37,410 Mun. 171 00:15:40,120 --> 00:15:41,120 Per favore. 172 00:15:48,590 --> 00:15:49,760 Abbiamo bisogno del territorio. 173 00:16:06,940 --> 00:16:10,150 Ti troverà attraverso il territorio. 174 00:16:30,050 --> 00:16:31,220 Signor Ma. 175 00:16:31,300 --> 00:16:32,170 vedi, 176 00:16:33,760 --> 00:16:36,260 questo non era il mio corpo preferito. 177 00:16:37,010 --> 00:16:39,680 Ma credo di essere contento con il potere che ho acquisito. 178 00:16:39,770 --> 00:16:41,020 Sei tu. 179 00:16:44,020 --> 00:16:45,440 Hwang Pil-gwang. 180 00:16:46,020 --> 00:16:47,770 Mi hai finalmente riconosciuto? 181 00:17:19,560 --> 00:17:20,600 Signor Ma! 182 00:17:22,930 --> 00:17:24,520 Signor Ma, dove sei? 183 00:17:29,980 --> 00:17:31,400 Signor Ma! 184 00:17:31,480 --> 00:17:32,360 Attento! 185 00:17:44,120 --> 00:17:46,540 Come osi entrare qui? 186 00:17:52,250 --> 00:17:53,170 Mun, cosa c'è che non va? 187 00:17:54,800 --> 00:17:55,630 Stai bene? 188 00:18:07,640 --> 00:18:09,610 Mun, devi andartene! 189 00:18:18,570 --> 00:18:19,450 Proprio adesso! 190 00:18:20,030 --> 00:18:21,450 Esci subito, Mun! 191 00:18:26,290 --> 00:18:27,120 Mun. 192 00:18:29,710 --> 00:18:30,540 Stai bene? 193 00:18:33,840 --> 00:18:35,210 Era sicuramente il signor Ma. 194 00:18:35,300 --> 00:18:38,970 Mi ha avvertito e mi ha aiutato a uscire della mente dello spirito maligno. 195 00:18:39,930 --> 00:18:41,930 Sei sicuro che sia stato lui ad aiutarti? 196 00:18:44,890 --> 00:18:46,770 Devi stare attento, Mun. 197 00:18:46,850 --> 00:18:50,690 Eri in serio pericolo. Sei quasi morto. 198 00:18:50,770 --> 00:18:54,020 Potresti essere rimasto intrappolato lì dentro per sempre. 199 00:18:54,610 --> 00:18:55,440 Ne sono sicuro. 200 00:18:56,190 --> 00:18:58,610 Come potevo non riconoscere la sua voce? 201 00:19:00,160 --> 00:19:02,200 Ora abbiamo speranza. 202 00:19:02,280 --> 00:19:03,700 Non sarà facile, 203 00:19:03,780 --> 00:19:07,500 ma se il signor Ma ci aiuta e combatte lo spirito maligno dall'interno, 204 00:19:07,580 --> 00:19:10,330 allora ci sarà un modo per evocare Hwang Pil-gwang. 205 00:19:11,170 --> 00:19:12,000 Se è vero... 206 00:19:13,590 --> 00:19:18,090 che l'anima di Ma Ju-seok rimane ancora, 207 00:19:18,170 --> 00:19:22,720 allora potrebbe essere possibile per evocare lo spirito maligno. 208 00:19:29,730 --> 00:19:30,730 Tuttavia, 209 00:19:31,440 --> 00:19:37,570 correremmo un rischio enorme per una possibilità così piccola. 210 00:19:40,280 --> 00:19:41,150 Pertanto, 211 00:19:42,570 --> 00:19:43,780 La precedente decisione di Yung 212 00:19:44,990 --> 00:19:46,160 è ancora in piedi. 213 00:19:48,410 --> 00:19:51,620 Ma Ju-seok deve essere eliminato. 214 00:19:52,710 --> 00:19:53,830 Wi-gen. 215 00:20:06,850 --> 00:20:08,470 Nessuno dei rapporti è stato utile. 216 00:20:10,600 --> 00:20:14,900 Pensi davvero? che Ma Ju-seok è diventato un mostro? 217 00:20:15,770 --> 00:20:18,190 Mi sono sentito male quando l'ho visto. 218 00:20:18,780 --> 00:20:23,410 Forse non sarebbe diventato così risentito se avessimo catturato prima quei truffatori. 219 00:20:23,490 --> 00:20:25,870 So che non dovrei dirlo come detective, 220 00:20:25,950 --> 00:20:27,910 ma avendo anch'io una fidanzata, 221 00:20:29,080 --> 00:20:34,080 Posso capire la rabbia e il dolore deve aver sentito di diventare così. 222 00:20:36,250 --> 00:20:41,420 Ma l'idea di affrontarlo di nuovo mi spaventa un po' a dire il vero. 223 00:20:43,930 --> 00:20:44,800 Anche io. 224 00:20:47,510 --> 00:20:48,390 Sono anche… 225 00:20:50,140 --> 00:20:53,560 spaventato e dispiaciuto. 226 00:20:55,810 --> 00:21:01,230 Ma non pensi che sia lui quello giusto chi si rammarica di più di questa situazione? 227 00:21:03,070 --> 00:21:07,870 Il Ma Ju-seok che conosco probabilmente vuole qualcuno 228 00:21:09,450 --> 00:21:11,160 per fermare il mostro che è diventato. 229 00:21:17,210 --> 00:21:18,210 Quando è? 230 00:21:19,210 --> 00:21:22,010 -Scusa? -Dov'è il mio invito al tuo matrimonio? 231 00:21:23,550 --> 00:21:26,930 So che le cose sono frenetiche adesso, ma sei ancora in tempo per invitarmi. 232 00:21:27,010 --> 00:21:28,640 Come lo sapevi? 233 00:21:28,720 --> 00:21:30,680 Come? Tutti sono impantanati nel lavoro, 234 00:21:30,760 --> 00:21:35,730 ma continui ad aprire e chiudere il cassetto della tua scrivania. Sicuramente tutti se ne sono accorti. 235 00:21:35,810 --> 00:21:37,310 Semplicemente non te ne sei reso conto. 236 00:21:37,400 --> 00:21:40,110 In realtà ti volevo essere il primo a riceverne uno, 237 00:21:40,190 --> 00:21:42,320 -Così l'ho portato. - Dammelo già. 238 00:21:42,400 --> 00:21:44,650 -Ma stai guidando. -Fammi vedere. 239 00:21:44,740 --> 00:21:46,410 CON LA LORO FAMIGLIA KANG HAN-UL, KIM YUN-JI 240 00:21:47,030 --> 00:21:49,280 -Sembra carino. -Giusto? 241 00:21:51,950 --> 00:21:56,330 Il prossimo rapporto proveniva da qualche parte nelle vicinanze. 242 00:22:09,050 --> 00:22:10,050 E' questo? 243 00:22:10,640 --> 00:22:11,470 SÌ. 244 00:22:11,560 --> 00:22:15,980 Non è questo? Ufficio di pianificazione e costruzione di Baekdu? 245 00:22:17,980 --> 00:22:21,060 BAEKDU PROGETTAZIONE e COSTRUZIONE 246 00:22:21,150 --> 00:22:23,190 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 247 00:22:30,240 --> 00:22:31,660 -Han-ul. -Sì, signore. 248 00:22:32,200 --> 00:22:36,120 Chiama i rinforzi e aspetta fuori. 249 00:22:36,710 --> 00:22:37,580 Scusa? 250 00:22:39,210 --> 00:22:41,420 Aspetta fuori, ok? 251 00:22:41,500 --> 00:22:42,500 Sì, signore. 252 00:23:49,150 --> 00:23:50,200 Mo-tak. 253 00:23:54,160 --> 00:23:57,040 Cosa stai facendo qui? Ti avevo detto di aspettare fuori. 254 00:23:59,960 --> 00:24:01,210 C'è un cadavere. 255 00:24:07,420 --> 00:24:09,210 C'è un cadavere laggiù. 256 00:24:11,340 --> 00:24:13,180 Di cosa stai parlando? 257 00:24:13,260 --> 00:24:15,390 Accidenti. Non abbiamo tempo per scherzare. 258 00:24:15,470 --> 00:24:17,010 Cos'hai che non va? 259 00:24:17,760 --> 00:24:19,430 -C'è un cadavere. -NO! 260 00:24:22,520 --> 00:24:24,650 Che ti succede? 261 00:24:24,730 --> 00:24:25,860 Scatta via! 262 00:24:33,990 --> 00:24:35,030 Che peccato. 263 00:24:36,660 --> 00:24:37,700 Era così vicino. 264 00:24:37,780 --> 00:24:39,040 Sei piuttosto veloce. 265 00:24:39,620 --> 00:24:40,700 Correre! 266 00:24:43,290 --> 00:24:44,250 Mo-tak! 267 00:24:50,050 --> 00:24:51,840 Perché ci hai messo così tanto tempo? 268 00:24:53,380 --> 00:24:55,640 Sono sicuro che molte persone ha riferito di avermi visto. 269 00:24:56,300 --> 00:24:57,220 Ma Ju-seok. 270 00:24:57,300 --> 00:24:58,510 Accidenti! 271 00:25:02,930 --> 00:25:04,390 Pensi che anch'io sia Ma Ju-seok? 272 00:25:06,230 --> 00:25:09,770 Questo sta iniziando a ferire i miei sentimenti. Ho anche cambiato look. 273 00:25:10,480 --> 00:25:13,400 Nessuno è felice di vedermi? 274 00:25:36,550 --> 00:25:40,220 Sembri così infelice con quella pistola. 275 00:25:45,310 --> 00:25:46,600 Mo-tak. 276 00:25:47,350 --> 00:25:48,310 Cosa sta succedendo? 277 00:25:51,610 --> 00:25:52,900 Morire. 278 00:25:53,780 --> 00:25:54,820 Tu, spirito maligno! 279 00:26:13,760 --> 00:26:14,630 Che cosa? 280 00:26:14,710 --> 00:26:16,050 Accidenti. 281 00:26:17,470 --> 00:26:18,800 Non è divertente. 282 00:26:20,550 --> 00:26:23,680 Sono sicuro che mi divertirò di più con Mun, giusto? 283 00:26:25,770 --> 00:26:27,520 Il nostro incontro precedente è stato troppo breve. 284 00:26:33,480 --> 00:26:34,480 Va bene. 285 00:26:37,150 --> 00:26:38,910 Allora fammi scoprire 286 00:26:39,660 --> 00:26:42,830 dove si nascondono i vostri parassiti. 287 00:26:43,580 --> 00:26:44,580 No. 288 00:26:45,750 --> 00:26:52,670 Non dirò nulla a uno spirito maligno. 289 00:26:52,750 --> 00:26:53,800 È così? 290 00:27:08,520 --> 00:27:09,390 Gi-ran... 291 00:27:11,060 --> 00:27:12,190 Perdonami. 292 00:27:21,110 --> 00:27:22,070 NO! 293 00:27:26,200 --> 00:27:27,120 Han-ul! 294 00:27:27,870 --> 00:27:30,750 Han-ul! 295 00:27:37,210 --> 00:27:38,800 NO! Han-ul! 296 00:27:55,520 --> 00:27:57,150 No, Mo-tak. 297 00:27:57,730 --> 00:27:59,070 Devi fermarti. 298 00:27:59,150 --> 00:28:02,410 Smaschererai i Contatori e lascia che lo spirito maligno diventi più forte. 299 00:28:03,030 --> 00:28:05,280 Ci saranno altre vittime! 300 00:28:07,120 --> 00:28:08,410 È troppo tardi. 301 00:28:08,500 --> 00:28:11,580 Devi uscire da lì e salva te stesso. 302 00:28:14,540 --> 00:28:16,040 Sbrigati, Mo-tak! 303 00:28:19,130 --> 00:28:20,220 Ga Mo-tak! 304 00:28:54,790 --> 00:28:55,750 Che cosa hai fatto? 305 00:28:56,250 --> 00:28:57,130 Cosa... 306 00:29:04,760 --> 00:29:05,930 -Mo-tak! -Mo-tak! 307 00:29:06,010 --> 00:29:06,850 Mo-tak! 308 00:29:08,470 --> 00:29:09,310 Mo-tak. 309 00:29:23,360 --> 00:29:25,820 Mo-tak, stai bene? 310 00:29:26,410 --> 00:29:27,780 Cosa fai? 311 00:29:27,870 --> 00:29:29,280 Quello che è successo? 312 00:29:31,660 --> 00:29:34,370 Ho incontrato Ma Ju-seok. 313 00:29:34,460 --> 00:29:36,120 Lo hai incontrato? 314 00:29:36,210 --> 00:29:38,130 Lascia che ti tratti prima, ok? 315 00:29:40,880 --> 00:29:42,550 -Mo-tak. -No, Mo-tak. 316 00:29:43,840 --> 00:29:44,880 Muoviti, Mun. 317 00:29:44,970 --> 00:29:46,130 Perché lo stai facendo? 318 00:29:46,220 --> 00:29:47,470 Ho detto muoviti! 319 00:29:50,260 --> 00:29:52,350 Non farlo. Abbiamo ancora una possibilità. 320 00:29:58,100 --> 00:29:59,440 Una possibilità? 321 00:29:59,520 --> 00:30:03,400 L'ho sicuramente sentito oggi. La coscienza del signor Ma era ancora dentro di lui. 322 00:30:03,900 --> 00:30:05,320 Era sicuramente la sua voce. 323 00:30:05,900 --> 00:30:10,990 Mi ha salvato da Hwang Pil-gwang, quindi abbiamo ancora una possibilità. 324 00:30:11,080 --> 00:30:13,200 Possiamo evocarlo e salvare tutti. 325 00:30:13,290 --> 00:30:16,660 Potresti essere uscito da lì perché il signor Ma ti ha aiutato. 326 00:30:16,750 --> 00:30:17,960 Questo è abbastanza! 327 00:30:20,710 --> 00:30:22,340 Per favore, fermati! 328 00:30:23,340 --> 00:30:26,800 Sei ancora determinato a salvarlo? 329 00:30:27,380 --> 00:30:28,260 Sei? 330 00:30:29,180 --> 00:30:33,930 Sai cos'è quello spirito maligno hai fatto, bastardo? 331 00:30:34,020 --> 00:30:37,390 Dobbiamo salvarlo. Perché ti arrendi quando c'è un modo? 332 00:30:37,480 --> 00:30:40,810 Possiamo evocarlo e salvare tutti! 333 00:30:40,900 --> 00:30:42,440 Come possiamo rinunciare a lui? 334 00:30:42,520 --> 00:30:45,150 Basta, Mun! Qual è il problema tra voi due? 335 00:30:45,230 --> 00:30:46,900 Perché stai combattendo? 336 00:30:46,990 --> 00:30:49,110 Combattete gli spiriti maligni, non tra di voi! 337 00:30:49,200 --> 00:30:50,700 Han-ul! 338 00:30:53,620 --> 00:30:54,660 Han-ul… 339 00:30:57,620 --> 00:30:58,540 è morto. 340 00:31:00,170 --> 00:31:01,000 Che cosa? 341 00:31:01,630 --> 00:31:02,880 Quello stronzo... 342 00:31:05,050 --> 00:31:06,050 ucciso… 343 00:31:08,170 --> 00:31:09,260 Han-ul. 344 00:31:10,930 --> 00:31:11,760 Lui… 345 00:31:13,050 --> 00:31:17,350 Non ha nemmeno esitato. Ha ucciso Han-ul come se non fosse niente. 346 00:31:18,020 --> 00:31:18,890 Lui semplicemente... 347 00:31:19,810 --> 00:31:21,270 Lo ha appena ucciso. 348 00:31:23,110 --> 00:31:23,940 Ma… 349 00:31:25,020 --> 00:31:25,900 cosa hai detto? 350 00:31:28,530 --> 00:31:29,860 Abbiamo ancora cosa? 351 00:31:31,360 --> 00:31:33,490 Cos'altro possiamo fare? 352 00:31:37,950 --> 00:31:41,750 Perché non puoi arrenderti? Perché? 353 00:31:43,840 --> 00:31:47,010 Di quanti altri morti hai bisogno? Dio dannazione! 354 00:31:56,310 --> 00:31:57,140 Ora… 355 00:31:58,680 --> 00:31:59,680 Lo farò a modo mio. 356 00:32:01,020 --> 00:32:01,850 io... 357 00:32:04,940 --> 00:32:08,190 Lo ucciderò. 358 00:32:14,820 --> 00:32:15,660 Mo-tak. 359 00:32:16,240 --> 00:32:17,120 Mo-tak! 360 00:32:20,330 --> 00:32:21,540 Mo-tak! 361 00:33:04,370 --> 00:33:06,210 KANG HAN-UL, KIM YUN-JI 362 00:33:16,050 --> 00:33:18,430 Cosa stai facendo? Perché sei qui? 363 00:33:19,890 --> 00:33:22,020 Andiamo. Non puoi prenderlo da solo. 364 00:34:07,520 --> 00:34:10,020 Se n'è andato. Questo posto è vuoto. 365 00:34:11,270 --> 00:34:14,030 Dove potrebbe essere? 366 00:34:15,950 --> 00:34:18,660 Il corpo di Han-ul è scomparso. 367 00:34:21,740 --> 00:34:24,830 CASA DI CURA JANGMUL 368 00:34:43,680 --> 00:34:46,270 Devo chiederti una cosa. 369 00:34:48,640 --> 00:34:51,690 Mio figlio è... 370 00:34:54,570 --> 00:34:55,900 morto? 371 00:34:56,570 --> 00:34:57,450 Scusa? 372 00:34:59,450 --> 00:35:01,280 Perché me lo chiedi? 373 00:35:03,120 --> 00:35:06,540 Hanno rimosso tutte le TV qui. Non ci sono nemmeno i giornali. 374 00:35:08,160 --> 00:35:10,960 Hanno detto che erano gli ordini del presidente Choi. 375 00:35:12,960 --> 00:35:16,840 Quindi mi stavo chiedendo se fosse stato a causa mia. 376 00:35:19,090 --> 00:35:22,220 Mi stavo chiedendo se fosse successo qualcosa a Ju-seok. 377 00:35:24,760 --> 00:35:26,390 No, non è così. 378 00:35:30,850 --> 00:35:31,730 Ma forse, 379 00:35:33,190 --> 00:35:35,070 è tutto per il meglio. 380 00:35:38,070 --> 00:35:40,490 Non dovrei dirlo come sua madre... 381 00:35:43,780 --> 00:35:46,290 ma vorrei che Ju-seok... 382 00:35:47,870 --> 00:35:51,830 avrebbe potuto incontrare Min-ji in paradiso ed essere felice. 383 00:35:53,500 --> 00:35:55,090 Posso assumermi la responsabilità 384 00:35:56,500 --> 00:35:59,590 per tutte le sue malefatte. 385 00:36:01,510 --> 00:36:03,090 Se solo fosse possibile… 386 00:36:03,180 --> 00:36:04,220 Signora. 387 00:36:10,980 --> 00:36:13,560 Se muore, 388 00:36:14,730 --> 00:36:18,030 per favore, vieni a dirmelo tu stesso. 389 00:36:19,190 --> 00:36:24,660 Così almeno mi sentirei un po' meglio. 390 00:36:53,980 --> 00:36:55,400 Prometto di ripagarti. 391 00:36:55,480 --> 00:37:00,190 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 392 00:37:00,280 --> 00:37:02,320 Presto diventerò padre. 393 00:37:02,400 --> 00:37:04,160 -Dio mio! È fantastico! -EHI. 394 00:37:04,240 --> 00:37:06,410 La signora Lee è incinta! 395 00:37:06,490 --> 00:37:08,580 -Oh mio Dio! -Diventerà papà! 396 00:37:11,830 --> 00:37:14,290 Mun, non avresti dovuto lasciarlo andare... 397 00:37:14,370 --> 00:37:15,580 Mun! 398 00:37:17,880 --> 00:37:19,500 …così oggi. 399 00:37:20,590 --> 00:37:22,340 Non arrendiamoci. 400 00:37:23,550 --> 00:37:24,680 Non mi arrenderò... 401 00:37:26,180 --> 00:37:27,680 neanche su di te. 402 00:37:27,760 --> 00:37:30,720 Di quanti altri morti hai bisogno? Dio dannazione! 403 00:37:38,020 --> 00:37:41,610 Lo ucciderò. 404 00:38:19,560 --> 00:38:21,520 Questo è inutile se me lo chiedi. 405 00:38:22,730 --> 00:38:25,990 Anche se entra nel nostro territorio, sarà difficile prenderlo. 406 00:38:26,530 --> 00:38:28,610 Conosce il territorio meglio di noi. 407 00:38:28,700 --> 00:38:30,450 Ecco perché ho un piano. 408 00:38:31,330 --> 00:38:33,740 E se entrassimo prima nel territorio? 409 00:38:33,830 --> 00:38:36,660 Possiamo aspettare lì e attirarlo dentro, proprio come ha fatto con noi. 410 00:38:37,250 --> 00:38:39,250 Una volta che mette piede dentro... 411 00:38:40,500 --> 00:38:41,920 Sono contrario a ucciderlo. 412 00:38:45,630 --> 00:38:46,720 Dovremmo convocarlo. 413 00:38:48,380 --> 00:38:52,220 Chi può evocare gli spiriti maligni completi se non noi? 414 00:38:54,600 --> 00:38:59,400 Gli spiriti maligni continueranno a diventare più forti. Non possiamo ucciderli ogni volta. 415 00:39:00,860 --> 00:39:04,360 Dobbiamo avere successo affinché Yung cambi le loro regole. 416 00:39:04,440 --> 00:39:05,280 Poi… 417 00:39:06,690 --> 00:39:10,030 perché sei venuto con me? 418 00:39:11,530 --> 00:39:14,410 L'avrei fatto con chiunque se ne sia andato come hai fatto tu. 419 00:39:15,660 --> 00:39:16,580 Che cosa? 420 00:39:19,000 --> 00:39:20,500 Nessuno dovrebbe essere solo. 421 00:39:22,290 --> 00:39:24,300 Che si tratti di Mun quando era in coma 422 00:39:25,090 --> 00:39:27,010 o tu che hai lasciato il nostro nascondiglio in quel modo. 423 00:39:30,180 --> 00:39:32,140 Non voglio che nessuno di voi sia solo. 424 00:39:35,510 --> 00:39:37,060 Hai detto che eravamo una famiglia. 425 00:39:38,140 --> 00:39:39,890 Immagino solo che l'ho preso sul serio. 426 00:39:49,860 --> 00:39:51,030 Ga Mo-tak parla. 427 00:39:53,070 --> 00:39:53,910 Dove? 428 00:39:57,120 --> 00:40:00,830 CENTRO MEDICO DI EMERGENZA 429 00:40:00,920 --> 00:40:04,340 Il suo nome è Kang Han-ul. 430 00:40:05,000 --> 00:40:06,130 Lui… 431 00:40:06,210 --> 00:40:09,550 Un uomo sui vent'anni trovato privo di sensi a Jungjin-dong. 432 00:40:15,390 --> 00:40:16,890 Han-ul. 433 00:40:24,860 --> 00:40:25,900 Mo-tak. 434 00:40:31,740 --> 00:40:32,570 Han-ul. 435 00:40:34,950 --> 00:40:36,240 Han-ul. 436 00:40:45,830 --> 00:40:47,290 -C'è un cadavere... -No! 437 00:40:48,380 --> 00:40:50,300 Han-ul! 438 00:40:50,380 --> 00:40:51,550 Han-ul! 439 00:40:58,350 --> 00:40:59,430 Hai bisogno di vivere. 440 00:41:00,520 --> 00:41:01,560 Puoi. 441 00:41:12,490 --> 00:41:15,570 Resisti ancora un po'. 442 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 Questo non può essere. 443 00:41:29,920 --> 00:41:31,800 Mun aveva ragione. 444 00:41:31,880 --> 00:41:33,340 Quello era Ma Ju-seok. 445 00:41:34,880 --> 00:41:36,300 Lo ha salvato. 446 00:41:53,610 --> 00:41:54,860 Aggiungi un po' di questo. 447 00:41:59,780 --> 00:42:02,290 Mo-tak e Ha-na torneranno davvero? 448 00:42:06,420 --> 00:42:07,790 Te lo sto dicendo. 449 00:42:09,000 --> 00:42:11,460 Ha-na me lo ha detto segretamente qualche tempo fa. 450 00:42:12,050 --> 00:42:15,170 Jeok-bong, chiama Ha-na. Devo cucinare le tagliatelle in tempo. 451 00:42:15,260 --> 00:42:17,760 Mo-tak odia i noodles molli. 452 00:42:17,840 --> 00:42:20,470 -Quel mascalzone. -Va bene. 453 00:42:22,180 --> 00:42:26,140 Sei uno spirito completamente maligno? Sei carne morta. 454 00:42:28,310 --> 00:42:29,270 Maledizione. 455 00:42:31,480 --> 00:42:33,320 Ha-na, dove... 456 00:42:44,080 --> 00:42:46,790 -Jeok-bong, cosa c'è che non va? - Jeok bong! 457 00:42:49,540 --> 00:42:51,000 Jeok-bong, cosa c'è che non va? 458 00:42:56,630 --> 00:42:57,510 Jeok bong! 459 00:42:59,760 --> 00:43:01,800 Questo odore… 460 00:43:02,430 --> 00:43:06,310 Questo odore... è Ma Ju-seok. 461 00:43:07,600 --> 00:43:08,600 Ma Ju-seok? 462 00:43:09,690 --> 00:43:10,940 E' da queste parti? 463 00:43:12,310 --> 00:43:13,730 No. 464 00:43:14,320 --> 00:43:15,900 Non lì. 465 00:43:15,980 --> 00:43:18,570 Qui! 466 00:43:23,410 --> 00:43:24,240 Mun. 467 00:43:24,330 --> 00:43:27,710 -Ma Ju-seok è nel nostro nascondiglio. -Cosa intendi? 468 00:43:27,790 --> 00:43:30,750 Signorina Chu, Jeok-bong, e il presidente Choi sono in pericolo. 469 00:43:30,830 --> 00:43:33,090 Inteso. Sto arrivando. 470 00:44:13,130 --> 00:44:14,750 Vi state nascondendo tutti? 471 00:44:20,760 --> 00:44:22,630 Resisti ancora un po'. 472 00:44:33,350 --> 00:44:35,860 Cosa fai? 473 00:44:37,820 --> 00:44:39,400 Cosa stai facendo, Ma Ju-seok? 474 00:44:47,580 --> 00:44:53,040 Lo stai facendo sul serio? solo per salvare quell'umano senza valore? 475 00:44:59,300 --> 00:45:00,550 Andare. 476 00:45:02,050 --> 00:45:06,180 No. Non lasciarlo andare, Ma Ju-seok! 477 00:45:10,270 --> 00:45:13,270 Come dovrei prenderla? 478 00:45:17,690 --> 00:45:18,650 Partire. 479 00:45:21,070 --> 00:45:22,110 Ho detto di uscire. 480 00:45:23,450 --> 00:45:25,110 Esci dal mio corpo. 481 00:45:27,200 --> 00:45:28,780 Partire! 482 00:45:29,370 --> 00:45:32,500 Tutto quello che puoi fare è gridare. 483 00:45:39,380 --> 00:45:40,630 Ma questo è ciò che… 484 00:45:42,460 --> 00:45:43,800 Posso farlo. 485 00:45:45,220 --> 00:45:46,050 No. 486 00:45:48,510 --> 00:45:50,310 Purtroppo, 487 00:45:51,560 --> 00:45:55,270 il tuo Dio misericordioso è morto. 488 00:46:04,860 --> 00:46:05,740 NO! 489 00:46:11,740 --> 00:46:13,160 Povero te. 490 00:46:14,040 --> 00:46:16,290 Non puoi mai scappare. 491 00:46:24,670 --> 00:46:28,890 Vediamo dove vi nascondete. 492 00:46:32,260 --> 00:46:35,680 Vedo. È lì che ti sei nascosto. 493 00:46:47,320 --> 00:46:48,700 Lo sapevi già... 494 00:46:50,320 --> 00:46:52,280 dov'era Mun. 495 00:46:53,120 --> 00:46:54,950 Giusto? 496 00:46:59,420 --> 00:47:00,330 In tal caso, 497 00:47:01,840 --> 00:47:03,170 sei morto se ti trovo. 498 00:47:12,470 --> 00:47:15,220 Vieni fuori, vieni fuori 499 00:47:15,310 --> 00:47:18,810 Ovunque tu sia 500 00:47:33,830 --> 00:47:35,290 Non possiamo farlo. 501 00:47:35,950 --> 00:47:39,870 Di questo passo ci consumerà tutti. 502 00:47:39,960 --> 00:47:42,630 Dovremmo aspettare l'arrivo di Mun... 503 00:47:42,710 --> 00:47:44,840 Non possiamo aspettarlo. 504 00:47:46,420 --> 00:47:48,340 Dimenticati di me. 505 00:47:48,420 --> 00:47:53,430 Diventerà ancora più forte se consuma i tuoi poteri. 506 00:47:53,510 --> 00:47:57,640 E questo significa che Mun dovrà occuparsene con uno spirito maligno ancora più forte. 507 00:47:59,350 --> 00:48:02,020 Dato che le cose sono arrivate a questo, facciamo solo... 508 00:48:03,520 --> 00:48:05,230 occuparcene noi stessi. 509 00:48:05,320 --> 00:48:06,900 Come? 510 00:49:08,800 --> 00:49:09,630 Jeok-bong. 511 00:49:09,710 --> 00:49:10,670 SÌ? 512 00:49:10,760 --> 00:49:14,840 C'è un pilastro contrassegnato con A3 in quel ripostiglio. 513 00:49:15,390 --> 00:49:17,140 Alla base c'è una presa d'aria. 514 00:49:17,470 --> 00:49:21,220 Spostare il portello di lato e vedrai una scheda LED. 515 00:49:22,060 --> 00:49:25,560 Questo è un meccanismo di autodistruzione. 516 00:49:25,650 --> 00:49:28,230 -Che cosa? -Non allarmarti e ascolta attentamente. 517 00:49:28,820 --> 00:49:31,610 Mettici sopra la mano. 518 00:49:31,690 --> 00:49:37,160 Quindi verrà fuori un cassetto e vedrai un pulsante rosso. 519 00:49:37,240 --> 00:49:38,830 Quando l'hai costruito? 520 00:49:38,910 --> 00:49:42,290 L'ho costruito nel caso ne avessimo avuto bisogno, come facciamo adesso. 521 00:49:42,370 --> 00:49:45,870 Solo io e Mun lo sappiamo. 522 00:49:45,960 --> 00:49:49,380 L'intero posto verrà distrutto una volta che si spegne. 523 00:49:49,460 --> 00:49:51,960 Niente sopravviverà a ciò. 524 00:49:52,050 --> 00:49:57,340 Mentre distraggo Ma Ju-seok, vai e premi quel pulsante rosso. 525 00:49:57,430 --> 00:50:01,180 Prima che il firewall cada, porta la signora Chu con te 526 00:50:02,850 --> 00:50:04,730 e vattene da qui. 527 00:50:05,310 --> 00:50:08,060 Cosa stai dicendo? E tu? 528 00:50:09,480 --> 00:50:12,900 Questo è il minimo che posso fare essendo il maggiore, non credi? 529 00:50:15,150 --> 00:50:15,990 Jang-mul. 530 00:50:35,880 --> 00:50:37,180 Ma Ju-seok! 531 00:50:37,760 --> 00:50:39,850 Ne ho preso uno. 532 00:50:49,060 --> 00:50:51,860 Jeok-bong, assicurati porta la signora Chu con te! 533 00:50:56,990 --> 00:50:57,950 Due. 534 00:51:51,580 --> 00:51:52,670 Cosa fai? 535 00:51:54,540 --> 00:51:56,550 Perché non potete restare fermi, ragazzi? 536 00:51:57,670 --> 00:52:00,050 Non ce l'ho nemmeno con nessuno di voi. 537 00:52:11,140 --> 00:52:12,020 Lascialo andare. 538 00:52:12,600 --> 00:52:15,230 Sono io quello che vuoi, quindi lascialo andare. 539 00:52:23,240 --> 00:52:25,030 -Mun. -Mamma... 540 00:52:27,790 --> 00:52:28,790 Finalmente sei qui. 541 00:52:29,620 --> 00:52:33,000 Non appartieni a questo posto. E quel corpo non appartiene nemmeno a te. 542 00:52:33,080 --> 00:52:34,920 Mi aspettavo di trovare il territorio. 543 00:52:35,500 --> 00:52:36,460 Dove potrebbe essere? 544 00:52:40,130 --> 00:52:41,090 Vedo. 545 00:52:41,590 --> 00:52:44,760 Non lo stai evocando? nel caso in cui diventi più forte? 546 00:52:44,840 --> 00:52:47,970 Non c'è territorio per te, bastardo! 547 00:53:01,780 --> 00:53:02,740 Ti sbagli. 548 00:53:03,240 --> 00:53:06,280 Il tuo territorio, questo corpo, 549 00:53:07,410 --> 00:53:11,080 e anche il tuo potere mi appartiene adesso. 550 00:53:54,540 --> 00:53:55,710 Mun! 551 00:54:05,590 --> 00:54:10,180 Voi piccoli parassiti fastidiosi. 552 00:54:31,870 --> 00:54:32,950 NO! 553 00:54:48,550 --> 00:54:49,840 Mun. 554 00:54:49,930 --> 00:54:54,430 Non c'è modo di batterlo in questo momento. Prendi tutti e vattene da lì! 555 00:54:55,020 --> 00:54:56,140 Hai ragione. 556 00:54:56,730 --> 00:55:00,770 Forse non c'è modo di batterlo. 557 00:55:01,820 --> 00:55:05,820 Ecco perché non posso lasciarlo sopravvivere. 558 00:55:16,080 --> 00:55:20,000 -SM. Ciu! -Adesso è il momento! Sbrigati ed esci! 559 00:55:25,670 --> 00:55:26,670 Presidente Choi! 560 00:55:28,050 --> 00:55:29,630 Sbrigati e corri! 561 00:55:35,600 --> 00:55:36,600 Signorina Chu! 562 00:55:37,270 --> 00:55:39,350 Signorina Chu! 563 00:55:43,520 --> 00:55:45,280 La signora Chu. 564 00:55:46,480 --> 00:55:49,150 -SM. Ciu! -SM. Ciu! 565 00:55:49,240 --> 00:55:50,530 Entra, signora Chu! 566 00:55:50,610 --> 00:55:52,570 -Mamma! -Mamma! 567 00:55:52,660 --> 00:55:54,080 No, Mun! 568 00:55:57,830 --> 00:55:59,500 Che cosa? Mun! 569 00:55:59,580 --> 00:56:00,870 -Mamma! -Mamma! 570 00:56:00,960 --> 00:56:02,750 -Mamma! -Cosa fai? 571 00:56:04,880 --> 00:56:06,300 Porrò fine a questa lotta. 572 00:56:07,710 --> 00:56:10,720 Grazie per tutto. 573 00:56:10,800 --> 00:56:13,010 No, non puoi farcela da solo. 574 00:56:13,090 --> 00:56:14,600 Mun! 575 00:56:15,140 --> 00:56:16,560 NO! 576 00:56:16,640 --> 00:56:17,470 NO! 577 00:56:19,270 --> 00:56:20,270 NO! 578 00:56:27,070 --> 00:56:28,230 Vuoi ucciderci entrambi? 579 00:56:29,990 --> 00:56:35,070 È abbastanza tempo per ucciderti consuma il tuo potere e vattene da qui. 580 00:56:54,470 --> 00:56:55,300 Questa è la fine… 581 00:56:56,430 --> 00:56:59,640 per entrambi. 582 00:56:59,720 --> 00:57:00,680 Ti sbagli. 583 00:57:01,310 --> 00:57:02,480 Questa è la fine per te 584 00:57:03,560 --> 00:57:05,360 e l'inizio per me. 585 00:57:44,190 --> 00:57:45,400 Mun! 586 00:57:49,570 --> 00:57:52,030 Come osi mettere piede qui? 587 00:57:58,580 --> 00:57:59,910 Mun, stai bene? 588 00:58:00,490 --> 00:58:02,370 Mun! 589 00:58:02,950 --> 00:58:05,250 Mun, avevi ragione. 590 00:58:06,420 --> 00:58:07,420 Dentro quello spirito maligno, 591 00:58:10,250 --> 00:58:13,090 Ma Ju-seok è ancora vivo. 592 00:58:14,720 --> 00:58:16,880 Mun, cambio di programma. 593 00:58:16,970 --> 00:58:18,510 Non lo stiamo uccidendo. 594 00:58:19,350 --> 00:58:20,350 Lo stiamo convocando. 595 00:58:24,100 --> 00:58:25,440 Tutti, 596 00:58:25,520 --> 00:58:27,020 ci restano quattro minuti. 597 00:58:31,900 --> 00:58:33,110 E' abbastanza, vero? 598 00:58:39,870 --> 00:58:40,870 Ovviamente. 599 00:58:51,920 --> 00:58:53,090 E' abbastanza. 600 00:59:24,740 --> 00:59:26,290 Perché fin dall’inizio… 601 00:59:32,380 --> 00:59:33,460 Non ho mai una volta... 602 00:59:40,010 --> 00:59:41,680 ha rinunciato a lui. 603 01:00:21,590 --> 01:00:25,220 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 604 01:00:25,300 --> 01:00:26,850 Perché fin dall’inizio… 605 01:00:26,930 --> 01:00:29,640 Non ho mai rinunciato a lui. 606 01:00:32,980 --> 01:00:35,020 Pensi di poterlo gestire? 607 01:00:35,860 --> 01:00:38,030 -Entra nella mente di Ma Ju-seok! -Non posso! 608 01:00:38,110 --> 01:00:40,070 Pensi che non possiamo tenerti al sicuro? 609 01:00:40,950 --> 01:00:43,450 Cercheremo di guadagnare più tempo possibile! 610 01:00:46,080 --> 01:00:47,540 Potete morire insieme. 611 01:00:48,200 --> 01:00:49,700 Per favore, signor Ma. 612 01:00:50,290 --> 01:00:51,500 Mi aiuti per favore. 613 01:00:52,920 --> 01:00:54,750 Non mi arrenderò mai con te. 614 01:00:59,260 --> 01:01:02,260 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim