1 00:00:52,240 --> 00:00:55,118 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 2 00:01:09,257 --> 00:01:10,925 Ehi, Mun. 3 00:01:11,009 --> 00:01:12,468 -Mun. -Si sveglierà. 4 00:01:15,263 --> 00:01:16,181 Signor mamma? 5 00:01:17,807 --> 00:01:18,641 SÌ? 6 00:01:18,725 --> 00:01:19,893 Chi sei? 7 00:01:22,061 --> 00:01:24,731 Grazie. Sono davvero grato. 8 00:01:26,524 --> 00:01:28,610 Grato per cosa? 9 00:01:28,693 --> 00:01:33,072 Hai salvato mia nonna. Sei il mio salvatore ed eroe. 10 00:01:33,156 --> 00:01:34,115 Vedo. 11 00:01:35,033 --> 00:01:38,745 Devi essere So Mun. Mi ha parlato molto di te. 12 00:01:38,828 --> 00:01:41,039 Ma stavo solo facendo il mio lavoro. 13 00:01:41,789 --> 00:01:44,334 No. Prometto di ripagarti. 14 00:01:44,417 --> 00:01:49,130 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 15 00:01:50,632 --> 00:01:53,593 Questo è il mio lavoro. Il tuo compito è studiare duro. 16 00:01:55,511 --> 00:01:57,013 -Grazie. -Aspettare. 17 00:01:57,096 --> 00:01:59,641 Aspettare. Devo prepararmi. 18 00:02:08,024 --> 00:02:11,069 È qui che le nostre strade si separano. Lee Chung-jae è stato catturato. 19 00:02:11,152 --> 00:02:12,862 Devo solo ucciderlo. 20 00:02:13,696 --> 00:02:16,699 Ho solo bisogno di vendicarmi. Nient'altro. 21 00:02:18,534 --> 00:02:19,494 Hai ragione. 22 00:02:20,036 --> 00:02:22,664 La tua vendetta è tutto ciò che conta per te. 23 00:02:23,623 --> 00:02:25,917 Eri sempre lo stesso. 24 00:02:27,669 --> 00:02:29,420 Quello che è cambiato completamente... 25 00:02:31,422 --> 00:02:32,298 sono io. 26 00:02:33,549 --> 00:02:36,344 Ora che Mun ha perso il suo potere, 27 00:02:41,516 --> 00:02:45,311 i miei desideri sono cambiati. 28 00:03:00,243 --> 00:03:01,828 Cosa fai? 29 00:03:02,412 --> 00:03:04,122 Vieni a pensarci, 30 00:03:05,164 --> 00:03:09,585 i loro poteri non erano nulla rispetto al tuo. 31 00:03:10,878 --> 00:03:13,423 Puoi leggere e cancellare i ricordi. 32 00:03:14,048 --> 00:03:16,384 Puoi vedere il territorio e interagire con esso. 33 00:03:16,467 --> 00:03:17,719 Ma anche con quei poteri, 34 00:03:19,512 --> 00:03:21,472 non puoi usarli al massimo. 35 00:03:23,683 --> 00:03:25,351 Tu ed io saremo uno. 36 00:03:26,686 --> 00:03:30,606 Allora diventerò davvero invincibile. 37 00:04:01,763 --> 00:04:03,348 Com'è andata con Mun? 38 00:04:14,359 --> 00:04:15,401 Mun. 39 00:04:26,537 --> 00:04:27,497 Cosa sta succedendo? 40 00:04:29,749 --> 00:04:30,958 Si è svegliato? 41 00:04:34,462 --> 00:04:35,546 A maggior ragione 42 00:04:36,547 --> 00:04:38,591 per assorbire il tuo potere. 43 00:05:15,628 --> 00:05:17,630 Puoi assorbire il potere del territorio 44 00:05:19,006 --> 00:05:20,091 come loro. 45 00:05:21,467 --> 00:05:22,510 Ma Ju-seok. 46 00:05:24,345 --> 00:05:25,930 Che cosa siete? 47 00:05:26,472 --> 00:05:30,601 Una cosa è certa. Non sono come te. 48 00:05:39,193 --> 00:05:40,862 Sei diverso da me? 49 00:05:44,115 --> 00:05:46,701 Si sta vendicando l'unico desiderio che hai? 50 00:05:46,951 --> 00:05:47,952 È tutto? 51 00:05:48,327 --> 00:05:49,829 Puoi farlo? 52 00:05:51,372 --> 00:05:53,082 Mun è tornato. 53 00:05:55,251 --> 00:05:59,255 In ogni caso, senza il mio aiuto, 54 00:06:00,590 --> 00:06:02,675 non avrai mai la tua vendetta. 55 00:06:02,758 --> 00:06:03,593 No. 56 00:06:04,594 --> 00:06:08,389 Non ho più bisogno del tuo aiuto. 57 00:06:28,075 --> 00:06:29,160 Perché? 58 00:06:30,995 --> 00:06:32,413 Perché tu? 59 00:06:34,707 --> 00:06:39,795 Perché dovevi esserlo? quello che avrà quel potere? 60 00:06:42,381 --> 00:06:43,257 Perché? 61 00:06:45,927 --> 00:06:47,720 Perché non io? 62 00:06:48,679 --> 00:06:50,973 Perché tu? 63 00:07:15,748 --> 00:07:19,835 Cos'era quell'immenso potere proprio adesso? 64 00:07:22,129 --> 00:07:26,968 Potevo muovermi di mia spontanea volontà. 65 00:07:27,927 --> 00:07:32,181 È stato solo per un breve momento, ma potevo controllare il corpo di Ma Ju-seok. 66 00:07:40,690 --> 00:07:43,901 -Wi-gen! -Wi-gen! Sul serio! 67 00:07:47,822 --> 00:07:49,574 Ci sei mancato, Wi-gen. 68 00:07:50,157 --> 00:07:51,701 Come ti senti? 69 00:07:53,703 --> 00:07:56,539 Devi averne passate tante mentre ero via. 70 00:07:57,873 --> 00:07:59,333 Devi essere stato così scioccato. 71 00:07:59,917 --> 00:08:04,630 Quello che è successo? Mun ha firmato di nuovo il contratto del Contro? 72 00:08:04,714 --> 00:08:05,715 No. 73 00:08:07,133 --> 00:08:11,345 Non aveva bisogno di farlo. 74 00:08:13,222 --> 00:08:14,432 Non aveva bisogno di farlo? 75 00:08:15,725 --> 00:08:19,186 Stai dicendo che è tornato? senza nemmeno firmare il contratto? 76 00:08:26,319 --> 00:08:27,361 Mun. 77 00:08:28,112 --> 00:08:29,405 I tuoi capelli… 78 00:08:30,072 --> 00:08:31,532 Non hai firmato il contratto. 79 00:08:32,199 --> 00:08:33,951 Il nostro rapporto va ben oltre 80 00:08:35,786 --> 00:08:37,204 un semplice contratto. 81 00:08:48,424 --> 00:08:50,051 È un bambino 82 00:08:51,427 --> 00:08:54,805 che può fare cose straordinarie con facilità. 83 00:09:01,812 --> 00:09:05,650 Cavolo, non avevo tempo per preparare il mio kimchi. 84 00:09:06,233 --> 00:09:07,985 Spero che questo sia buono. 85 00:09:21,540 --> 00:09:22,541 EPISODIO 10 86 00:09:22,625 --> 00:09:25,002 -Ecco qua. Mangiare. -Prendi anche un po' di kimchi. 87 00:09:26,837 --> 00:09:31,008 Mio Dio, guarda come mangia. Mo-tak, servigli un'altra ciotola di zuppa. 88 00:09:31,092 --> 00:09:32,510 Certo. 89 00:09:32,593 --> 00:09:34,178 -Voglio più carne. -Va bene. 90 00:09:35,930 --> 00:09:38,224 I coreani hanno bisogno del kimchi per rimanere forte, sai? 91 00:09:39,141 --> 00:09:40,726 Mangia e prenditi il ​​tuo tempo. 92 00:09:41,310 --> 00:09:44,146 Dovevi essere affamato. 93 00:09:48,025 --> 00:09:49,110 È così croccante. 94 00:09:49,193 --> 00:09:51,112 Cos'è questo? Ce l'hai fatta? 95 00:09:51,195 --> 00:09:52,029 Che cosa? 96 00:09:53,656 --> 00:09:56,283 Questo è il segreto dello chef. Prendi anche un po' d'acqua. 97 00:09:56,367 --> 00:09:59,412 No, bevi invece acqua calda. Ti aiuterà a digerire. 98 00:10:00,413 --> 00:10:02,289 Mun, prova questo. 99 00:10:21,767 --> 00:10:24,854 Grazie per avermi protetto. 100 00:10:25,438 --> 00:10:26,605 Non essere assurdo! 101 00:10:30,860 --> 00:10:31,819 Non lo farò mai più 102 00:10:33,654 --> 00:10:35,865 abbandonare la mia famiglia e scappare. 103 00:10:37,616 --> 00:10:40,244 Grazie per la pazienza e credere in me. 104 00:10:41,787 --> 00:10:43,622 Non siamo impotenti senza di te. 105 00:10:43,706 --> 00:10:47,293 Se avessimo avuto più tempo, avremmo convocato Hwang Pil-gwang e Ma Ju-seok. 106 00:10:47,376 --> 00:10:50,421 Ovviamente. Ehi, Mun. 107 00:10:50,504 --> 00:10:52,173 Avresti dovuto essere lì. 108 00:10:52,256 --> 00:10:56,218 Ho volato in aria e ho sferrato un pugno... 109 00:10:56,302 --> 00:10:58,554 È stato tutto grazie a me 110 00:10:58,637 --> 00:11:01,640 perché mi sono presentato con il mio enorme fucile mitragliatore. 111 00:11:03,392 --> 00:11:04,643 E Hwang Pil-gwang corse! 112 00:11:04,727 --> 00:11:07,021 Dopo ho anche ripulito il pasticcio. 113 00:11:07,104 --> 00:11:11,192 Probabilmente quell'hotel sembra come un hotel a sette stelle ormai. 114 00:11:13,152 --> 00:11:16,447 Ehi, permettimi di prendermi anch'io un po' di merito. 115 00:11:17,031 --> 00:11:21,660 Devi sapere che ho giocato un ruolo importante nella cattura di Gelly. 116 00:11:21,744 --> 00:11:23,370 Lo so già. 117 00:11:24,038 --> 00:11:26,665 Me lo hai già detto molte volte. 118 00:11:27,666 --> 00:11:29,335 Potresti sentirci? 119 00:11:29,418 --> 00:11:33,297 Ti avevo detto di prenderti a turno per prenderti cura di lui. Ti sei vantato per tutto quel tempo? 120 00:11:33,380 --> 00:11:37,176 Ho solo pensato di intrattenerlo mentre dormiva. 121 00:11:37,259 --> 00:11:38,886 Anche io. Pensavo che si sarebbe annoiato. 122 00:11:38,969 --> 00:11:41,263 Anche io. 123 00:11:42,389 --> 00:11:43,265 Quindi... 124 00:11:43,849 --> 00:11:44,683 Bene… 125 00:11:45,434 --> 00:11:46,936 Cos'è successo a Ma Ju-seok? 126 00:11:47,019 --> 00:11:51,065 Mun, ti sei appena svegliato. Facciamolo con calma, ok? 127 00:11:51,148 --> 00:11:53,067 No, sto bene. 128 00:11:54,401 --> 00:11:57,530 Pensi che Ma Ju-seok e Hwang Pil-gwang hanno fatto squadra? 129 00:11:58,113 --> 00:11:58,989 No. 130 00:11:59,073 --> 00:12:01,158 Non si schiererà mai con Hwang Pil-gwang. 131 00:12:01,825 --> 00:12:05,913 Quando Mun si svegliò, il territorio si spalancò. 132 00:12:05,996 --> 00:12:07,706 Coprì l'intera città. 133 00:12:07,790 --> 00:12:11,794 Hai visto qualcuno? Hwang Pil-gwang? Ma Ju-seok? 134 00:12:11,877 --> 00:12:14,880 L'area era così grande che non sono riuscito a localizzarli. 135 00:12:15,673 --> 00:12:19,468 Ma Hwang Pil-gwang ci stava provando pugnalare Ma Ju-seok con un pezzo di vetro. 136 00:12:19,552 --> 00:12:23,264 Non dirmelo ha intenzione di uccidere Ma Ju-seok 137 00:12:23,347 --> 00:12:25,224 e consumare il suo potere? 138 00:12:25,307 --> 00:12:26,225 Forse. 139 00:12:26,892 --> 00:12:29,645 Probabilmente ha pensato non poteva assorbire il potere di Mun. 140 00:12:29,728 --> 00:12:32,106 Allora, quello che temevamo di più potrebbe effettivamente accadere. 141 00:12:33,315 --> 00:12:35,568 Gli spiriti maligni potrebbero diventare uno solo. 142 00:12:36,151 --> 00:12:40,489 Sarebbe la prima volta che ci confrontiamo uno spirito maligno completamente formato. 143 00:12:40,573 --> 00:12:42,950 È una situazione rischiosa, ma è anche un'opportunità. 144 00:12:44,243 --> 00:12:46,996 Possiamo evocare Ma Ju-seok mentre è solo. 145 00:12:47,705 --> 00:12:51,542 Potremmo non conoscere il piano di Pil-gwang, ma sappiamo dove è diretto Ma Ju-seok. 146 00:12:53,210 --> 00:12:54,461 Lee Chung-jae. 147 00:12:56,964 --> 00:12:59,049 Cosa sta succedendo? 148 00:12:59,758 --> 00:13:03,804 Ma Ju-seok lo sa davvero riguardo al nostro nascondiglio o no? 149 00:13:05,848 --> 00:13:09,685 Ma Ju-seok sa dove siamo? Come? 150 00:13:10,644 --> 00:13:13,105 C'è un'altra cosa che dovresti sapere. 151 00:13:14,106 --> 00:13:15,691 Che cos'è? 152 00:13:17,610 --> 00:13:23,657 Penso che Ma Ju-seok abbia conosciuto tua nonna mentre eri incosciente. 153 00:13:26,035 --> 00:13:28,829 Perché dovrebbe? 154 00:13:37,087 --> 00:13:39,131 È così da ieri. 155 00:13:40,049 --> 00:13:42,676 Mi dice di andare via ogni volta che mi avvicino. 156 00:13:43,260 --> 00:13:45,721 Continua a chiedermi a gran voce per chiamarla tesoro. 157 00:13:46,680 --> 00:13:49,391 A proposito, com'è andato il concorso? 158 00:13:49,475 --> 00:13:52,311 Devi essere esausto per il viaggio. Dovresti riposare. 159 00:13:53,520 --> 00:13:54,897 Sto bene, nonno. 160 00:14:01,445 --> 00:14:02,488 Nonna. 161 00:14:03,530 --> 00:14:04,365 Tesoro. 162 00:14:06,158 --> 00:14:08,327 OH. Maledizione. 163 00:14:10,663 --> 00:14:12,039 Cosa stai facendo quassù? 164 00:14:13,290 --> 00:14:16,669 Tesoro. Chiama il mio tesoro. 165 00:14:19,254 --> 00:14:20,381 Alzarsi. 166 00:14:22,007 --> 00:14:24,176 Perché sei fuori al freddo? 167 00:14:25,010 --> 00:14:26,637 Non farlo. Se n'è andato! 168 00:14:27,763 --> 00:14:30,307 Tesoro! 169 00:14:35,354 --> 00:14:36,689 Gioca con me. 170 00:14:37,314 --> 00:14:38,607 Gioca con me. 171 00:14:40,734 --> 00:14:42,069 Giochiamo. 172 00:14:44,822 --> 00:14:50,369 Hai detto che Mun-yeong te l'ha detto per giocare con me. 173 00:14:51,537 --> 00:14:54,790 Hai detto che te l'ha detto lei. 174 00:14:56,792 --> 00:14:58,460 Mun-yeong se n'è andato, signora. 175 00:14:58,544 --> 00:14:59,878 Che cosa? 176 00:14:59,962 --> 00:15:01,088 Stavo mentendo. 177 00:15:04,216 --> 00:15:05,592 Anche Min-ji se n'è andato. 178 00:15:06,593 --> 00:15:07,886 Anche il tesoro è sparito. 179 00:15:09,471 --> 00:15:10,514 Se ne sono andati tutti. 180 00:15:12,433 --> 00:15:13,726 Non è vero. 181 00:15:14,476 --> 00:15:17,521 Mun-yeong è qui. Lei è lì. 182 00:15:18,313 --> 00:15:19,857 Lei è laggiù. 183 00:15:24,778 --> 00:15:26,405 Allora puoi farle una domanda? 184 00:15:28,907 --> 00:15:29,992 Puoi chiederglielo? 185 00:15:31,785 --> 00:15:33,537 se Min-ji sta bene lassù? 186 00:15:44,256 --> 00:15:45,591 Cavolo! 187 00:15:46,258 --> 00:15:48,135 Il mio tesoro non se n'è andato. 188 00:15:49,470 --> 00:15:51,013 Ha detto che sarebbe venuto. 189 00:15:52,723 --> 00:15:59,480 Ha promesso di tornare se restassi in salute e mangiassi bene. 190 00:16:02,691 --> 00:16:03,734 Ma Ju-seok. 191 00:16:06,403 --> 00:16:08,530 Punisci Lee Chung-jae! 192 00:16:08,614 --> 00:16:10,491 Punitelo! 193 00:16:10,574 --> 00:16:14,203 Non cercare di risolverlo con compensazioni e indaga su tutti i suoi crimini! 194 00:16:14,286 --> 00:16:15,954 Indaga su tutti i suoi crimini! 195 00:16:16,038 --> 00:16:17,873 Punisci Lee Chung-jae! 196 00:16:17,956 --> 00:16:19,958 Punitelo! 197 00:16:20,042 --> 00:16:23,629 Non cercare di risolverlo con compensazioni e indaga su tutti i suoi crimini! 198 00:16:23,712 --> 00:16:25,506 Indaga su tutti i suoi crimini! 199 00:16:25,589 --> 00:16:27,466 Punisci Lee Chung-jae! 200 00:16:29,718 --> 00:16:30,928 È tutto pronto? 201 00:16:31,011 --> 00:16:33,889 Sì, l'Unità Investigativa Regionale è qui per sostenerci. 202 00:16:33,972 --> 00:16:35,057 Ma… 203 00:16:35,140 --> 00:16:38,352 Ma Ju-seok si presenterà davvero? Non ha ancora fatto una mossa. 204 00:16:39,812 --> 00:16:43,107 Non avrebbe mai perso un'occasione per ottenere la sua vendetta. 205 00:16:44,358 --> 00:16:46,193 Quindi restiamo vigili. 206 00:16:46,777 --> 00:16:47,986 Sì, signore. 207 00:16:48,570 --> 00:16:50,072 Spero che non succeda nulla di brutto. 208 00:16:51,490 --> 00:16:53,200 Indaga su tutti i suoi crimini! 209 00:16:53,283 --> 00:16:55,077 Punisci Lee Chung-jae! 210 00:16:55,160 --> 00:16:56,411 Punitelo! 211 00:16:56,495 --> 00:16:57,621 CASA DI CURA JANGMUL 212 00:16:57,704 --> 00:17:00,999 Con l'arresto di Lee Chung-jae, appare inevitabile che la polizia 213 00:17:01,083 --> 00:17:05,379 riaprirà il caso di frode immobiliare contro Baekdu Pianificazione e Costruzione. 214 00:17:05,462 --> 00:17:08,382 È stato rivelato che alcuni politici sono coinvolti anche loro. 215 00:17:08,465 --> 00:17:10,592 Le autorità ora sono in allerta 216 00:17:10,676 --> 00:17:13,887 e indagheremo sulla fonte dei 120 miliardi di won recuperati. 217 00:17:13,971 --> 00:17:15,347 Discuteranno anche... 218 00:17:15,430 --> 00:17:16,306 Min-ji. 219 00:17:16,390 --> 00:17:17,933 …come aiutare le vittime… 220 00:17:18,016 --> 00:17:19,351 Ju-seok. 221 00:17:25,732 --> 00:17:29,319 -Accetti le accuse contro di te? -Niente da dire alle vittime? 222 00:17:29,403 --> 00:17:30,654 Non provi alcun senso di colpa? 223 00:17:33,615 --> 00:17:34,658 Accidenti. 224 00:17:34,741 --> 00:17:36,493 Diavolo! 225 00:17:38,203 --> 00:17:39,246 Che pazzo... 226 00:17:41,748 --> 00:17:43,458 Dannazione. Lasciami andare. 227 00:17:44,877 --> 00:17:47,671 Sei sicuro che la mia sicurezza sia garantita? Fai il tuo lavoro! 228 00:18:01,768 --> 00:18:06,398 Ho sentito che non hai ancora catturato Ma Ju-seok. Sei sicuro che posso essere visto in pubblico? 229 00:18:07,858 --> 00:18:08,984 Hai paura? 230 00:18:14,656 --> 00:18:15,908 Faresti meglio a tenermi al sicuro. 231 00:18:16,742 --> 00:18:19,703 Pensi davvero? Sono stata io la mente dietro questa frode? 232 00:18:20,454 --> 00:18:22,706 Ero un delinquente che non è mai andato al liceo. 233 00:18:24,833 --> 00:18:27,878 Sono solo una pedina. La mente è qualcun altro. 234 00:18:31,798 --> 00:18:35,677 Sei finalmente pronto? parlare del signor Hwang? 235 00:18:39,890 --> 00:18:41,016 Tienimi al sicuro 236 00:18:41,099 --> 00:18:42,976 se vuoi ottenere quello che vuoi. 237 00:18:44,186 --> 00:18:45,187 Chi lo sa? 238 00:18:45,854 --> 00:18:49,524 La mente potrebbe complottare qualcos'altro mentre parliamo. 239 00:18:52,402 --> 00:18:53,403 Andiamo. 240 00:18:55,989 --> 00:18:57,532 PENA DI MORTE PER LEE CHUNG-JAE 241 00:18:57,616 --> 00:19:00,077 LA TUA MORTE NON PUÒ COMPIERE PER LA MORTE DI TUTTE LE VITTIME 242 00:19:00,160 --> 00:19:01,203 Feccia inutile! 243 00:19:01,286 --> 00:19:02,287 Bastardo! 244 00:19:02,371 --> 00:19:04,456 Lee Chung-jae merita la pena di morte! 245 00:19:04,957 --> 00:19:07,668 Meriti di morire, diavolo! Ridammi i miei soldi! 246 00:19:10,337 --> 00:19:12,339 ESPIARE I TUOI PECCATI 247 00:19:55,507 --> 00:19:56,383 Niente? 248 00:19:57,509 --> 00:20:00,220 Il mio naso me lo dice che finora va tutto bene. 249 00:20:00,304 --> 00:20:02,347 Va bene. Spero che il tuo naso funzioni. 250 00:20:05,767 --> 00:20:09,062 PENITENZIARIO DI JUNGJIN 251 00:20:12,065 --> 00:20:14,401 Mun, come vanno le cose lì? 252 00:20:14,484 --> 00:20:15,944 Per ora è tutto tranquillo, Ha-na. 253 00:20:22,034 --> 00:20:24,119 PENITENZIARIO DI JUNGJIN 254 00:20:34,546 --> 00:20:36,048 Ne sento l'odore. 255 00:20:38,342 --> 00:20:40,677 Ne sono sicuro. Sento l'odore di Ma Ju-seok. 256 00:20:41,595 --> 00:20:43,138 Che cosa? Ma Ju-seok? 257 00:20:43,722 --> 00:20:44,723 Dove sei? 258 00:20:49,061 --> 00:20:49,936 Che cosa? 259 00:20:50,729 --> 00:20:52,356 Che cosa? 260 00:20:59,279 --> 00:21:00,864 Cosa sta succedendo? 261 00:21:04,242 --> 00:21:05,410 Cosa c'è che non va? 262 00:21:05,494 --> 00:21:06,328 Non può essere. 263 00:21:06,411 --> 00:21:08,538 Mo-tak, cosa sta succedendo? 264 00:21:08,622 --> 00:21:09,581 Mo-tak. 265 00:21:10,332 --> 00:21:12,376 C'è qualcosa che non va nel veicolo! 266 00:21:13,460 --> 00:21:14,753 -Mossa. -Sì, signore. 267 00:21:15,462 --> 00:21:17,047 Ehi, cosa sta succedendo? 268 00:21:21,051 --> 00:21:22,052 Accidenti. 269 00:21:43,365 --> 00:21:44,282 Ma Ju-seok. 270 00:21:45,909 --> 00:21:46,743 Aspettare. 271 00:21:47,494 --> 00:21:49,162 Qual è il problema? 272 00:21:56,002 --> 00:21:57,045 Oh no! 273 00:21:59,005 --> 00:22:00,132 Ma Ju-seok. 274 00:22:27,993 --> 00:22:28,827 Mo-tak. 275 00:22:30,453 --> 00:22:31,746 Stanno tutti bene? 276 00:22:48,471 --> 00:22:49,973 Fermati o sparo! 277 00:23:11,161 --> 00:23:13,663 Ma Ju-seok prese l'autobus. 278 00:23:13,747 --> 00:23:14,873 Che cosa? 279 00:23:21,796 --> 00:23:22,923 -Le gomme... -Mamma! 280 00:23:23,632 --> 00:23:25,008 -Mo-tak! -Mo-tak! 281 00:23:39,981 --> 00:23:42,108 Signor Ma. 282 00:23:43,068 --> 00:23:44,402 Dove mi stai portando? 283 00:23:45,278 --> 00:23:46,404 Questo è un crimine. 284 00:23:46,488 --> 00:23:47,822 Stai commettendo un crimine! 285 00:23:48,865 --> 00:23:51,868 Signor Ma', la prego. 286 00:23:51,952 --> 00:23:53,787 Lasciami andare e basta. 287 00:23:55,288 --> 00:23:57,165 Signor Ma! 288 00:23:57,249 --> 00:24:01,586 TARDI LEE MIN-JI 289 00:24:08,009 --> 00:24:09,135 Min-ji. 290 00:24:10,303 --> 00:24:13,348 Hanno catturato quei truffatori. 291 00:24:14,724 --> 00:24:18,103 Sembra tutto senza senso adesso. 292 00:24:18,979 --> 00:24:20,689 Ma spero che tu possa lasciar andare 293 00:24:21,940 --> 00:24:23,566 del tuo risentimento adesso 294 00:24:24,609 --> 00:24:27,654 e sentirti meglio. 295 00:24:30,657 --> 00:24:31,658 Ju-seok. 296 00:24:33,535 --> 00:24:36,621 Cosa dovrei fare con lui? 297 00:24:38,248 --> 00:24:41,876 Ti ha ascoltato più di chiunque altro. 298 00:24:46,131 --> 00:24:47,799 Chi lo fermerà 299 00:24:49,634 --> 00:24:51,136 ora che te ne sei andato? 300 00:25:05,150 --> 00:25:06,443 Accidenti. 301 00:25:10,780 --> 00:25:12,157 Uscire. 302 00:25:12,240 --> 00:25:13,950 Non voglio ferirti. 303 00:25:16,328 --> 00:25:19,080 EHI! Non andartene! Dove stai andando? 304 00:25:19,164 --> 00:25:20,206 Torna indietro, bastardo! 305 00:25:24,085 --> 00:25:28,465 SÌ. Sentiti libero di vendicarti adesso. 306 00:25:28,548 --> 00:25:31,176 Una volta che lo avrai ucciso, diventerò... 307 00:25:34,471 --> 00:25:35,305 Dannazione! 308 00:25:39,768 --> 00:25:41,227 Non avvicinarti a me! 309 00:25:41,311 --> 00:25:43,605 Stai indietro, diavolo! 310 00:25:43,688 --> 00:25:44,856 Giusto. 311 00:25:46,191 --> 00:25:47,650 Mi hai trasformato in un diavolo. 312 00:25:48,693 --> 00:25:50,111 Sono diventato uno per ucciderti. 313 00:25:50,695 --> 00:25:51,905 Ecco perché 314 00:25:53,281 --> 00:25:54,699 dobbiamo morire entrambi. 315 00:25:54,783 --> 00:25:57,702 Che cosa? Di cosa stai parlando? 316 00:26:10,882 --> 00:26:11,800 Cos'è quel suono? 317 00:26:12,675 --> 00:26:17,389 Cosa fai? Accidenti! Che diavolo stai facendo? 318 00:26:28,358 --> 00:26:29,401 Laggiù. 319 00:26:29,484 --> 00:26:31,403 Gira a sinistra qui. 320 00:26:38,535 --> 00:26:40,286 PARCO DELLA MEMORIA 321 00:26:40,370 --> 00:26:42,372 Aspetta, questo è il modo per... 322 00:26:42,455 --> 00:26:43,581 Il parco commemorativo? 323 00:26:43,665 --> 00:26:48,586 È vicino al colombario della signora Lee. Sta portando lì Lee Chung-jae. 324 00:26:53,550 --> 00:26:56,136 Accidenti! Mi ucciderai, pazzo! 325 00:26:56,678 --> 00:26:57,637 Cos'è questo? 326 00:26:58,721 --> 00:26:59,639 Questo è il posto giusto. 327 00:27:00,723 --> 00:27:02,016 Qui è dove giace Min-ji. 328 00:27:02,600 --> 00:27:03,435 Che cosa? 329 00:27:08,273 --> 00:27:10,442 Puoi farti perdonare morendo. 330 00:27:11,985 --> 00:27:13,278 E pagherò anche 331 00:27:15,155 --> 00:27:17,031 per i miei peccati con la mia morte. 332 00:27:22,328 --> 00:27:25,832 Ma Ju-seok! Cosa fai? 333 00:27:30,378 --> 00:27:31,212 No. 334 00:27:32,755 --> 00:27:35,550 Signor Ma', la prego. 335 00:27:35,633 --> 00:27:36,759 Non uccidermi! 336 00:27:36,843 --> 00:27:41,973 Se mi lasci vivere, mi pentirò e implorare perdono... 337 00:27:42,724 --> 00:27:45,018 Bastardo! Non farlo! 338 00:27:46,769 --> 00:27:50,690 Non so cosa sta succedendo. L'autobus si è mosso da solo. 339 00:27:51,441 --> 00:27:53,193 Ti sto dicendo che è la verità! 340 00:27:53,776 --> 00:27:54,611 SÌ. 341 00:27:55,195 --> 00:27:57,405 Lee e Ma Ju-seok sono gli unici all'interno. 342 00:27:57,489 --> 00:27:58,948 Non so cosa stia facendo. 343 00:27:59,032 --> 00:28:01,284 -Ju-seok? -Penso che l'autobus esploderà. 344 00:28:06,289 --> 00:28:07,999 Stai cercando di ucciderci? 345 00:28:08,791 --> 00:28:09,959 Ju-seok! 346 00:28:12,170 --> 00:28:13,129 È pericoloso! 347 00:28:13,213 --> 00:28:14,714 Devi uscire da lì! 348 00:28:15,840 --> 00:28:17,217 Ju-seok! 349 00:28:24,057 --> 00:28:25,183 Esci da lì. 350 00:28:25,266 --> 00:28:27,185 Devi uscire da lì! 351 00:28:27,268 --> 00:28:28,770 Mamma, è pericoloso. 352 00:28:28,853 --> 00:28:30,021 Ju-seok! 353 00:28:37,654 --> 00:28:39,614 Ju-seok! 354 00:28:43,409 --> 00:28:45,453 Non avvicinarti a me! 355 00:28:47,455 --> 00:28:48,456 Stai lontano! 356 00:28:50,291 --> 00:28:52,836 No, Juseok. 357 00:28:53,503 --> 00:28:55,797 Controlla la tua rabbia. Proviamo. 358 00:28:56,923 --> 00:28:58,842 E' tutto finito adesso. 359 00:29:00,009 --> 00:29:00,969 Fatti da parte, mamma. 360 00:29:02,929 --> 00:29:03,847 Per favore, Ju-seok. 361 00:29:05,515 --> 00:29:08,017 Non posso perderti di nuovo. 362 00:29:09,602 --> 00:29:10,603 No. 363 00:29:12,021 --> 00:29:15,066 Se vuoi ancora andare, uccidimi prima. 364 00:29:16,442 --> 00:29:20,363 Che senso ha vivere così? Come potrei continuare a vivere? 365 00:29:32,041 --> 00:29:33,042 Perché ho... 366 00:29:34,252 --> 00:29:35,670 Cosa c'è che non va in me? 367 00:29:37,630 --> 00:29:38,506 Cosa c'è che non va? 368 00:29:38,590 --> 00:29:42,343 Sei confuso perché non puoi controllare? il tuo stesso corpo? 369 00:29:43,219 --> 00:29:45,430 Te lo mostrerò 370 00:29:46,139 --> 00:29:51,185 che questo corpo non ti appartiene più. 371 00:29:52,437 --> 00:29:53,396 NO! 372 00:30:10,038 --> 00:30:10,955 Lee Chung-jae! 373 00:30:11,039 --> 00:30:12,624 -Vieni qui. -Lee Chung-jae! 374 00:30:12,707 --> 00:30:14,959 -Andare via! - Jeok bong! Dove si trova? 375 00:30:15,043 --> 00:30:16,127 Laggiù! 376 00:30:22,550 --> 00:30:24,427 Non sei stanco di correre? 377 00:30:24,510 --> 00:30:26,596 -Non fare il bambino. -Fa davvero male. 378 00:30:26,679 --> 00:30:27,889 Dov'è Ma Ju-seok? 379 00:30:27,972 --> 00:30:28,848 Laggiù. 380 00:30:34,312 --> 00:30:35,313 No. 381 00:30:36,064 --> 00:30:37,690 Uccidila! 382 00:30:39,692 --> 00:30:43,237 Anche tu eri infastidito dalla vecchia strega. 383 00:30:43,821 --> 00:30:49,285 Lei è solo un altro ostacolo 384 00:30:49,369 --> 00:30:50,912 sulla via della tua vendetta! 385 00:30:53,498 --> 00:30:54,874 No. 386 00:30:58,795 --> 00:31:00,088 No. 387 00:31:00,672 --> 00:31:02,006 No, mamma. 388 00:31:08,846 --> 00:31:10,306 No, mamma. 389 00:31:13,726 --> 00:31:15,311 NO! 390 00:31:20,024 --> 00:31:22,485 Quel pazzo bastardo, Come avrebbe potuto ferire sua madre? 391 00:31:23,695 --> 00:31:26,864 Signorina Chu! La madre di Ma Ju-seok è ferita! Affrettarsi! 392 00:31:39,252 --> 00:31:41,379 Sì, è proprio questo. 393 00:31:41,462 --> 00:31:45,133 Il mio corpo sembra molto più leggero. 394 00:31:59,188 --> 00:32:01,691 Non dirmelo puoi assorbire le potenzialità del territorio... 395 00:32:18,332 --> 00:32:19,959 Muori! 396 00:32:26,883 --> 00:32:27,884 Qualcosa… 397 00:32:28,926 --> 00:32:30,178 Qualcosa non va. 398 00:32:31,512 --> 00:32:33,639 Signor Ma. 399 00:32:39,771 --> 00:32:40,730 Signor Ma! 400 00:32:47,570 --> 00:32:48,404 Signor Ma. 401 00:32:48,988 --> 00:32:49,864 Mun! 402 00:32:50,531 --> 00:32:51,783 -Sig. Mamma! -Mamma! 403 00:32:51,866 --> 00:32:52,700 Signor Ma! 404 00:32:52,784 --> 00:32:54,786 EHI! Quello che è successo? 405 00:32:55,536 --> 00:32:57,789 Scatta via! Cosa sta succedendo? 406 00:32:58,623 --> 00:32:59,749 Qualcosa non va. 407 00:32:59,832 --> 00:33:02,126 Lo spirito maligno assorbito il potere del territorio. 408 00:33:02,210 --> 00:33:03,211 Che cosa? 409 00:33:08,800 --> 00:33:15,181 Non hai detto solo uno spirito completamente maligno potrebbe assorbire il potere del territorio? 410 00:33:15,264 --> 00:33:19,393 Ecco perché abbiamo dovuto fermare Hwang Pil-gwang e Ma Ju-seok dall'unire le forze. 411 00:33:19,811 --> 00:33:22,647 Il fatto che potesse leggere il territorio era già inspiegabile. 412 00:33:24,065 --> 00:33:24,982 Aveva quel potere. 413 00:33:25,525 --> 00:33:26,984 Cosa significa questo? 414 00:33:27,068 --> 00:33:30,947 Significa che Ma Ju-seok diventa più forte ogni volta che Mun evoca il territorio? 415 00:33:31,531 --> 00:33:32,615 SÌ. 416 00:33:32,698 --> 00:33:35,451 Il territorio non gli appartiene più solo ai contatori. 417 00:33:36,494 --> 00:33:40,540 Evocare il territorio in modo sconsiderato potrebbe rendere lo spirito maligno più forte. 418 00:33:40,623 --> 00:33:43,292 Un problema più grande è poiché assorbe il potere del territorio, 419 00:33:44,502 --> 00:33:48,965 lo spirito maligno dentro Ma Ju-seok prende più controllo su di lui. 420 00:33:50,133 --> 00:33:53,052 Non ha esitato fare del male a persone innocenti. 421 00:33:54,011 --> 00:33:59,517 Anche sua madre, tra tutte le persone. 422 00:33:59,600 --> 00:34:04,647 Will Ma Ju-seok alla fine essere consumato dallo spirito maligno? 423 00:34:05,606 --> 00:34:06,691 Qualcosa… 424 00:34:06,774 --> 00:34:08,234 Qualcosa non va. 425 00:34:08,317 --> 00:34:09,652 Signor Ma. 426 00:34:12,363 --> 00:34:13,364 Voleva fermarsi. 427 00:34:14,157 --> 00:34:17,160 È vero che lo spirito maligno lo teneva più stretto, 428 00:34:17,243 --> 00:34:18,828 ma voleva fermarsi. 429 00:34:19,912 --> 00:34:22,707 Sapeva che qualcosa non andava e si fece male per fermarlo. 430 00:34:22,790 --> 00:34:24,500 Si è pentito di quello che ha fatto. 431 00:34:25,084 --> 00:34:28,671 Ciò significa che abbiamo ancora una possibilità. 432 00:34:29,213 --> 00:34:32,300 Vuol dire che ha ancora la volontà di resistere. 433 00:34:32,383 --> 00:34:33,217 Giusto? 434 00:34:42,643 --> 00:34:46,898 Mun, non avresti dovuto lasciarlo andare così oggi. 435 00:34:48,608 --> 00:34:50,610 Non avrebbe dovuto scappare. 436 00:34:50,693 --> 00:34:53,404 Prima che vada completamente fuori controllo, 437 00:34:54,614 --> 00:34:56,490 avremmo dovuto prenderlo oggi. 438 00:34:57,074 --> 00:34:58,409 Cosa intendi? 439 00:34:58,993 --> 00:35:02,371 Lo hai lasciato andare deliberatamente? 440 00:35:04,207 --> 00:35:05,458 Non era uno spirito maligno 441 00:35:06,918 --> 00:35:08,920 in quel momento. 442 00:35:09,003 --> 00:35:11,422 No. È sempre stato... 443 00:35:12,632 --> 00:35:14,550 uno spirito maligno. 444 00:35:27,980 --> 00:35:30,691 Già esausto? Dai. 445 00:35:30,775 --> 00:35:32,318 Prova più forte. 446 00:35:32,985 --> 00:35:34,737 Prova a reagire più duramente. 447 00:35:37,323 --> 00:35:38,366 Esci 448 00:35:39,909 --> 00:35:41,494 del mio corpo. 449 00:35:42,161 --> 00:35:46,207 Adesso è impossibile. 450 00:35:46,290 --> 00:35:49,001 La tua rabbia mi ha chiamato. 451 00:35:49,752 --> 00:35:52,713 E ho fatto esplodere la tua rabbia. 452 00:35:52,797 --> 00:35:57,760 Per quanto la tua rabbia sia cresciuta, così ha il mio potere. 453 00:36:23,869 --> 00:36:26,664 Te l'avevo detto. 454 00:36:27,373 --> 00:36:30,960 Senza il mio permesso adesso, 455 00:36:31,711 --> 00:36:36,340 non puoi nemmeno morire, Ma Ju-seok. 456 00:36:36,882 --> 00:36:38,509 Non è questo. 457 00:36:39,635 --> 00:36:41,762 Non è quello che volevo. 458 00:36:43,222 --> 00:36:44,307 E allora? 459 00:36:45,057 --> 00:36:48,519 Pensavi che tutto sarebbe finito con la tua dolce vendetta? 460 00:36:51,063 --> 00:36:54,775 Non essere troppo arrabbiato però. 461 00:36:55,776 --> 00:37:01,324 Ti procurerò la tua vendetta non importa cosa. 462 00:37:02,241 --> 00:37:06,245 Contro Lee Chung-jae, Mun e anche... 463 00:37:07,371 --> 00:37:11,917 la tua madre sola. 464 00:37:12,001 --> 00:37:15,921 Li ucciderò tutti! 465 00:37:27,308 --> 00:37:28,642 Va bene. 466 00:37:28,726 --> 00:37:32,021 Allora Mo-tak è andato dritto alla stazione di polizia? 467 00:37:33,522 --> 00:37:34,357 SÌ. 468 00:37:34,440 --> 00:37:35,274 Vedo. 469 00:37:35,358 --> 00:37:38,152 La madre di Ma Ju-seok starà bene? 470 00:37:39,987 --> 00:37:43,699 Spero che i ricordi che ho cancellato oggi non la perseguiterà nei suoi sogni. 471 00:37:43,783 --> 00:37:48,204 Ovviamente no. Ti sei preso cura di lei. 472 00:37:48,287 --> 00:37:52,708 Se n'è andata senza una sola ferita. Mun si prenderà cura di lei stasera. 473 00:37:53,626 --> 00:37:56,128 Anch'io sono preoccupato per lui. 474 00:37:57,254 --> 00:37:59,590 Sono successe così tante cose subito dopo essersi svegliato. 475 00:38:00,383 --> 00:38:03,469 Mio Dio. Lo so. 476 00:38:04,428 --> 00:38:09,141 Ma sono d'accordo con Mo-tak. Gli spiriti maligni continuano a diventare più forti. 477 00:38:09,225 --> 00:38:12,269 Non possiamo essere teneri con loro. 478 00:38:14,522 --> 00:38:17,566 Non possiamo semplicemente provare a combatterlo? senza territorio? 479 00:38:18,984 --> 00:38:21,529 Abbiamo fatto un ottimo lavoro l'ultima volta in hotel. 480 00:38:21,612 --> 00:38:25,324 E questa volta Mun si unirà a noi. E gli spiriti maligni sono divisi. 481 00:38:25,408 --> 00:38:26,534 Hai ragione. 482 00:38:27,410 --> 00:38:29,328 Non sarebbe rimasto fermo così. 483 00:38:30,746 --> 00:38:31,580 Che cosa? 484 00:38:32,164 --> 00:38:35,876 Se il signor Hwang non fosse riuscito a uccidere Ma Ju-seok proprio per il territorio, 485 00:38:36,460 --> 00:38:38,504 non rinuncerebbe a prendere il suo potere. 486 00:38:39,130 --> 00:38:40,965 Avrebbe cercato di ottenerlo in un modo o nell'altro. 487 00:38:41,757 --> 00:38:44,176 Allora perché non ha ancora fatto una mossa? 488 00:38:45,010 --> 00:38:46,679 Hai ragione. 489 00:38:50,599 --> 00:38:52,935 CASA DI CURA JANGMUL 490 00:39:07,158 --> 00:39:08,284 Sei sveglio? 491 00:39:11,162 --> 00:39:13,247 Non sapevo che fossi qui. 492 00:39:14,373 --> 00:39:16,375 Quando mi sono addormentato? 493 00:39:20,880 --> 00:39:22,756 Sono andato a trovare Min-ji oggi. 494 00:39:24,091 --> 00:39:25,926 L'hai fatto? 495 00:39:27,344 --> 00:39:28,721 SÌ. 496 00:39:28,804 --> 00:39:31,474 Ora che i truffatori sono stati catturati, 497 00:39:34,226 --> 00:39:39,857 ora può essere in pace in paradiso. 498 00:39:41,275 --> 00:39:43,194 Avevo bisogno di dirglielo. 499 00:39:45,321 --> 00:39:46,572 Hai fatto bene. 500 00:39:48,282 --> 00:39:52,786 Speravo che Ju-seok... 501 00:39:54,872 --> 00:39:57,833 ritornerei. 502 00:40:00,461 --> 00:40:02,087 Ma non lo farà, giusto? 503 00:40:05,966 --> 00:40:10,179 Anche se i truffatori sono stati tutti catturati, 504 00:40:11,514 --> 00:40:13,724 non ha ancora alcun desiderio tornare, vero? 505 00:40:18,521 --> 00:40:20,439 Ho fatto un sogno. 506 00:40:22,024 --> 00:40:23,192 Nel sogno, 507 00:40:24,860 --> 00:40:26,946 Ju-seok era un ragazzino. 508 00:40:28,030 --> 00:40:30,908 Ed era seduto da solo in cima a una collina. 509 00:40:33,494 --> 00:40:34,870 Quando Ju-seok 510 00:40:36,247 --> 00:40:38,415 arrivò per la prima volta all'orfanotrofio, 511 00:40:39,708 --> 00:40:41,627 per i primi mesi, 512 00:40:44,088 --> 00:40:47,591 tutto ciò che ha fatto è stato sedersi su questa collina che si affacciava sulle recinzioni. 513 00:40:49,718 --> 00:40:51,595 Ha detto che sua madre sarebbe tornata, 514 00:40:52,805 --> 00:40:54,557 e lui ha detto che la stava aspettando. 515 00:40:57,226 --> 00:41:04,108 È stato Min-ji ad aiutarlo scendi da quella collina. 516 00:41:10,364 --> 00:41:12,157 Ju-seok… 517 00:41:14,868 --> 00:41:16,829 la sta aspettando adesso. 518 00:41:19,248 --> 00:41:24,169 Chi lo aiuterà ora che lei se n'è andata? 519 00:41:39,435 --> 00:41:41,770 Ti ho chiesto di proteggermi. 520 00:41:41,854 --> 00:41:46,400 Come potete definirvi polizia? Questo lo chiami proteggere e servire? 521 00:41:48,360 --> 00:41:51,989 Non siamo qui per proteggerti e servirti. 522 00:41:57,411 --> 00:42:01,248 Avrei dovuto lasciare che quel bastardo mi uccidesse quindi verreste licenziati tutti. 523 00:42:02,791 --> 00:42:06,003 È per questo che volevi vedermi? Solo per dire sciocchezze? 524 00:42:06,795 --> 00:42:09,548 Se non riesci a catturare Ma Ju-seok, almeno prendi il signor Hwang. 525 00:42:10,257 --> 00:42:12,009 Ma Ju-seok ha bisogno di saperlo 526 00:42:12,092 --> 00:42:15,262 che il signor Hwang è la persona giusta dovrebbe inseguire lui, non me. 527 00:42:18,223 --> 00:42:21,226 Te ne vai? Bene. 528 00:42:21,310 --> 00:42:24,647 Poi lo renderò pubblico con le prove che ho. 529 00:42:29,902 --> 00:42:30,861 Prova? 530 00:42:32,655 --> 00:42:36,659 Sulla frode immobiliare e il signor Hwang è la mente. 531 00:42:37,826 --> 00:42:42,122 Potrei morire a causa della tua incompetenza. Quindi dovrei almeno rivelare la verità. 532 00:42:42,206 --> 00:42:43,582 È tutto uno scherzo? 533 00:42:44,625 --> 00:42:48,337 Ti sei presa la colpa per lui due anni fa. 534 00:42:49,213 --> 00:42:51,715 E ora stai incolpando il signor Hwang per tutto? 535 00:42:51,799 --> 00:42:55,803 Di cosa stai parlando? Era il suo piano fin dall'inizio. 536 00:42:55,886 --> 00:42:58,472 Ero solo la sua pedina! 537 00:42:59,723 --> 00:43:04,436 Vuoi che stia fermo? e aspettare che Ma Ju-seok mi uccida? 538 00:43:05,270 --> 00:43:08,482 È scappato di prigione, quindi cosa ti fa pensare che non possa entrare? 539 00:43:15,823 --> 00:43:19,201 Hai davvero qualche prova? 540 00:43:24,164 --> 00:43:25,374 Sei incuriosito adesso? 541 00:43:26,125 --> 00:43:29,712 Promettimi che mi tirerai fuori e mettermi sotto protezione testimoni. 542 00:43:30,337 --> 00:43:33,090 Promettimi che mi nasconderai dove non può trovarmi. 543 00:43:33,674 --> 00:43:36,176 Dove sono le prove? 544 00:43:37,511 --> 00:43:39,263 2 ANNI FA 545 00:44:01,910 --> 00:44:03,203 Sono 120 miliardi di won. 546 00:44:03,954 --> 00:44:06,957 Prenderai tutto alle mie spalle? 547 00:44:07,040 --> 00:44:09,460 Sei piuttosto ambizioso per essere un pedone. 548 00:44:09,543 --> 00:44:12,087 Pensavi che sarei stata la tua pedina per sempre? 549 00:44:12,171 --> 00:44:17,426 Hai finito, bastardo. Sei fuori da questo gioco. 550 00:44:17,509 --> 00:44:19,636 Alla fine di questo gioco... 551 00:44:21,764 --> 00:44:23,015 sei tu quello che muore. 552 00:44:26,643 --> 00:44:28,061 Che diavolo atroce. 553 00:44:29,062 --> 00:44:33,025 Ora che abbiamo le prove, possiamo metterlo dietro le sbarre. 554 00:44:33,859 --> 00:44:38,113 Con questa prova marcirà in prigione. 555 00:44:39,782 --> 00:44:44,661 Ma una volta che le persone scopriranno questo video, lo sapranno anche loro 556 00:44:44,745 --> 00:44:47,122 che dietro la frode c'era Hwang Pil-gwang. 557 00:44:48,081 --> 00:44:50,709 Allora Ma Ju-seok lo inseguirà. 558 00:44:51,794 --> 00:44:55,464 Farà pagare Hwang Pil-gwang per averlo ingannato. 559 00:44:56,048 --> 00:44:58,091 Questo è un grosso problema. 560 00:44:58,175 --> 00:45:00,761 Ma Ju-seok è una bomba ad orologeria in questo momento. 561 00:45:00,844 --> 00:45:04,306 Ma non possiamo nasconderlo per sempre. 562 00:45:05,182 --> 00:45:09,269 Dobbiamo convocarlo prima che il video diventi pubblico. 563 00:45:10,354 --> 00:45:11,522 Abbiamo bisogno di qualcuno 564 00:45:13,315 --> 00:45:15,526 chi può farlo scendere dal colle. 565 00:45:19,154 --> 00:45:21,949 E se provassimo semplicemente... 566 00:45:25,202 --> 00:45:26,787 convincerlo? 567 00:45:29,122 --> 00:45:29,957 Persuaderlo? 568 00:45:31,124 --> 00:45:34,002 Sono riuscito a svegliarmi dal coma 569 00:45:34,086 --> 00:45:36,922 perché tutti mi aspettavate e sostenendomi. 570 00:45:37,005 --> 00:45:40,551 Non sarei qui in questo momento se non fosse stato per tutti voi. 571 00:45:40,634 --> 00:45:41,468 Mun. 572 00:45:42,052 --> 00:45:43,804 Cosa ti è preso questa volta? 573 00:45:43,887 --> 00:45:48,559 Forse Ma Ju-seok è quello giusto che vuole disperatamente porre fine a tutto questo. 574 00:45:49,393 --> 00:45:52,479 Se riusciamo a convincerlo mentre ha ancora una volontà propria... 575 00:45:52,563 --> 00:45:53,564 Mun. 576 00:45:58,777 --> 00:46:01,280 Pensi che lo spirito maligno sia come te? 577 00:46:01,863 --> 00:46:04,366 Inoltre, come lo persuaderemo? 578 00:46:05,158 --> 00:46:09,454 Non c'è modo di trovarlo adesso, 579 00:46:09,538 --> 00:46:12,249 tranne semplicemente aspettare per lui inseguire Lee Chung-jae. 580 00:46:17,254 --> 00:46:18,088 Il territorio. 581 00:46:19,172 --> 00:46:21,091 Perché non usiamo il territorio? 582 00:46:21,758 --> 00:46:22,676 Il territorio? 583 00:46:24,011 --> 00:46:25,596 Può leggerlo. 584 00:46:26,597 --> 00:46:30,225 Mun può evocarlo e parlargli. 585 00:46:31,101 --> 00:46:35,355 Se riesce ad accettare il fatto di quella convocazione lo spirito maligno è la sua unica via d'uscita... 586 00:46:35,939 --> 00:46:36,773 Sì. 587 00:46:37,357 --> 00:46:41,903 Potremo evocarlo senza far male a nessun altro. 588 00:46:43,322 --> 00:46:47,492 Inoltre, siamo a corto di tempo e di opzioni. 589 00:46:47,576 --> 00:46:50,037 La parte umana di lui viene influenzato in questo momento. 590 00:46:50,537 --> 00:46:54,708 Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità per convincerlo. 591 00:47:12,100 --> 00:47:12,934 Ehi, dottore. 592 00:47:13,769 --> 00:47:15,479 Il detective ti ha chiamato? 593 00:47:17,689 --> 00:47:19,691 Non riceviamo nessuna chiamata. 594 00:47:19,775 --> 00:47:22,861 Potrebbe essere urgente. Dovresti essere più flessibile. 595 00:47:23,695 --> 00:47:25,113 EHI! 596 00:47:25,781 --> 00:47:28,742 Chiedi alla guardia se ho ricevuto chiamate. 597 00:47:30,243 --> 00:47:32,704 Torna nella tua cella se ti senti meglio. 598 00:47:32,788 --> 00:47:34,122 Accidenti. 599 00:47:38,335 --> 00:47:42,172 Dovrebbe chiamarmi se avesse visto le prove. 600 00:47:42,255 --> 00:47:43,590 Perché non chiama? 601 00:47:53,850 --> 00:47:55,602 Questo non va bene. 602 00:47:55,686 --> 00:47:58,230 Ehi, dottore, mi permetta di fare una telefonata... 603 00:48:01,024 --> 00:48:02,150 Signor Hwang! 604 00:48:06,196 --> 00:48:07,197 Cosa sta succedendo? 605 00:48:09,116 --> 00:48:10,867 Dubito che tu sia stato rinchiuso. 606 00:48:12,369 --> 00:48:15,372 Hai appena attraversato il muro? 607 00:48:16,164 --> 00:48:19,793 Accidenti. Ragazzi, siete fantasmi o cosa? 608 00:48:29,302 --> 00:48:30,429 Signor Hwang. 609 00:48:30,512 --> 00:48:33,890 Non ti avrei mai tradito. 610 00:48:34,933 --> 00:48:35,767 Quindi... 611 00:48:35,851 --> 00:48:37,811 Lasciami spiegare cosa è successo. 612 00:48:38,812 --> 00:48:41,815 No. Hai fatto bene, Chung-jae. 613 00:48:42,399 --> 00:48:46,319 Non puoi nasconderlo per sempre. La verità dovrebbe sempre venire fuori. 614 00:48:47,028 --> 00:48:47,863 Che cosa? 615 00:48:47,946 --> 00:48:53,910 Sono solo grato che tu sia ancora vivo 616 00:48:55,871 --> 00:48:57,289 in questo momento importante. 617 00:49:02,836 --> 00:49:05,213 CASA DI CURA JANGMUL 618 00:49:46,338 --> 00:49:47,506 Signor Ma. 619 00:49:48,799 --> 00:49:49,800 Signor Ma. 620 00:49:50,926 --> 00:49:53,094 Riesci a sentirmi? 621 00:49:58,391 --> 00:49:59,434 Fortunatamente, 622 00:50:00,977 --> 00:50:02,354 tua madre sta bene. 623 00:50:05,857 --> 00:50:08,235 La signora Chu si è presa cura di lei. 624 00:50:09,486 --> 00:50:12,364 E ha cancellato tutti i brutti ricordi. 625 00:50:14,991 --> 00:50:19,037 Se fossimo arrivati lì un istante dopo, 626 00:50:20,789 --> 00:50:22,999 non ce l'avrebbe fatta però. 627 00:50:27,295 --> 00:50:28,547 No. 628 00:50:28,630 --> 00:50:30,173 No, mamma. 629 00:50:33,093 --> 00:50:33,927 Tuttavia, 630 00:50:35,512 --> 00:50:36,388 va bene. 631 00:50:38,723 --> 00:50:39,850 lo so... 632 00:50:42,561 --> 00:50:46,898 che non è quello che volevi. 633 00:50:49,693 --> 00:50:51,278 So che volevi fermarti. 634 00:50:52,988 --> 00:50:54,239 E so anche… 635 00:50:57,826 --> 00:50:59,536 che non è troppo tardi. 636 00:51:02,622 --> 00:51:03,540 No. 637 00:51:05,959 --> 00:51:07,043 È troppo tardi 638 00:51:11,548 --> 00:51:13,675 Non posso tornare indietro adesso. 639 00:51:16,344 --> 00:51:18,597 Scenda da quella collina, signor Ma. 640 00:51:21,141 --> 00:51:22,851 Sistemerò tutto per bene. 641 00:51:25,186 --> 00:51:26,062 Quindi... 642 00:51:28,648 --> 00:51:29,524 dovresti... 643 00:51:31,526 --> 00:51:33,361 ritorna al tuo vecchio io 644 00:51:34,988 --> 00:51:36,615 quando vedrai di nuovo la signora Lee. 645 00:51:39,409 --> 00:51:41,119 Spero che il nostro bambino prenda come te. 646 00:51:42,245 --> 00:51:47,334 Spero che il nostro bambino ha il tuo viso carino e il tuo cuore gentile. 647 00:51:48,376 --> 00:51:52,172 Grazie mille per avermi sempre protetto. 648 00:51:54,049 --> 00:51:55,133 Min-ji. 649 00:51:57,552 --> 00:51:58,553 Sarò in grado? 650 00:52:00,263 --> 00:52:02,265 rivederti? 651 00:52:04,225 --> 00:52:05,977 Non arrendiamoci. 652 00:52:09,689 --> 00:52:13,652 Nemmeno io mi arrenderò con te. 653 00:52:15,445 --> 00:52:18,448 Torna indietro, signor Ma. 654 00:52:27,707 --> 00:52:28,750 Mun. 655 00:52:32,379 --> 00:52:33,672 Ho bisogno di incontrarlo. 656 00:52:44,557 --> 00:52:48,353 No. Non farlo, Ma Ju-seok! 657 00:53:36,985 --> 00:53:37,902 Alza le mani! 658 00:53:39,571 --> 00:53:40,530 Non muoverti. 659 00:53:41,114 --> 00:53:46,161 Voglio solo parlare. Va bene? 660 00:53:47,579 --> 00:53:49,289 Riguardo quel ragazzo. 661 00:53:49,956 --> 00:53:51,916 Su come è morto Lee Chung-jae. 662 00:53:52,959 --> 00:53:55,587 E la verità sulla frode immobiliare di Baekdu. 663 00:53:58,089 --> 00:53:59,507 Cose del genere. 664 00:53:59,591 --> 00:54:00,592 Aspettare. 665 00:54:20,695 --> 00:54:21,821 Quindi... 666 00:54:21,905 --> 00:54:23,823 Pensi che Ma Ju-seok verrà? 667 00:54:23,907 --> 00:54:25,075 Lo farà. 668 00:54:26,034 --> 00:54:27,077 So che lo farà. 669 00:54:29,913 --> 00:54:30,830 Verrà. 670 00:54:31,790 --> 00:54:34,209 Eravamo fiduciosi che anche Mun si sarebbe svegliato. 671 00:54:35,376 --> 00:54:38,379 Crediamo che verrà. Era qualcuno di cui ci fidavamo. 672 00:54:41,132 --> 00:54:45,136 Dovrebbe essere qui ormai se fosse davvero convinto. 673 00:54:49,849 --> 00:54:50,892 Ehi, Han-ul. 674 00:54:52,602 --> 00:54:54,479 -Che cosa? -Che cos'è? 675 00:54:55,146 --> 00:54:56,439 Ok, sto arrivando. 676 00:54:58,233 --> 00:55:01,861 Accidenti. Lee Chung-jae è scomparso. 677 00:55:01,945 --> 00:55:03,905 Era Ma Ju-seok? Ha fatto qualcosa? 678 00:55:05,240 --> 00:55:07,951 Cos'è questo? Accidenti. 679 00:55:12,247 --> 00:55:13,331 Hwang Pil-gwang. 680 00:55:14,290 --> 00:55:16,793 Resta qui nel caso arrivi Ma Ju-seok. 681 00:55:16,876 --> 00:55:20,046 -Il resto di voi, andiamo a cercare Hwang. -Va bene. 682 00:55:20,130 --> 00:55:21,381 -Mo-tak. -Un uomo non identificato 683 00:55:21,464 --> 00:55:23,550 ha fatto irruzione in una stazione emittente. 684 00:55:23,633 --> 00:55:24,884 Abbiamo trovato Hwang Pil-gwang. 685 00:55:24,968 --> 00:55:27,595 Afferma quest'uomo non identificato vuole rivelare la verità 686 00:55:27,679 --> 00:55:30,306 -sulla frode immobiliare di Baekdu. -Hwang Pil-gwang. 687 00:55:30,390 --> 00:55:33,309 -Cosa sta dicendo? -È venuto volontariamente alla stampa. 688 00:55:34,144 --> 00:55:35,436 Ascoltiamo il nostro giornalista. 689 00:55:37,730 --> 00:55:39,524 Da dove dovrei cominciare? 690 00:55:39,607 --> 00:55:42,402 L'UOMO PER RIVELARE LA VERITÀ SULLA FRODE IMMOBILIARE A BAEKDU 691 00:55:42,485 --> 00:55:46,948 Dubito che tu sia interessato nella morte di individui senza nome. 692 00:55:48,241 --> 00:55:50,285 Allora che ne dici di uccidere Lee Chung-jae? 693 00:55:51,077 --> 00:55:52,078 Oppure, 694 00:55:53,580 --> 00:55:57,625 dovrei parlare di come sono la mente della frode immobiliare di Baekdu? 695 00:55:59,377 --> 00:56:03,464 In caso contrario, allora che ne dici di... 696 00:56:05,758 --> 00:56:07,218 come ho ucciso... 697 00:56:09,053 --> 00:56:09,971 La moglie di Ma Ju-seok. 698 00:56:11,931 --> 00:56:13,766 UN UOMO CONFESSA GLI OMICIDI 699 00:56:13,850 --> 00:56:15,810 Quel bastardo. 700 00:56:17,228 --> 00:56:19,230 Era qui, Ma Ju-seok. 701 00:56:19,856 --> 00:56:22,025 La verità dietro la morte di tua moglie. 702 00:56:23,902 --> 00:56:29,282 Non avrai la tua vendetta senza il mio aiuto. 703 00:56:30,033 --> 00:56:31,826 Chi pensi che abbia ucciso tua moglie? 704 00:56:31,910 --> 00:56:35,163 È stato il signor Park a uccidere brutalmente? tua moglie incinta? 705 00:56:36,581 --> 00:56:41,044 Purtroppo non sei arrivato alla fine della verità. No. 706 00:56:42,462 --> 00:56:44,380 Non ci sei nemmeno vicino. 707 00:56:58,895 --> 00:57:01,731 Perché all'improvviso confessare tutto? 708 00:57:07,445 --> 00:57:09,113 Perché io... 709 00:57:13,826 --> 00:57:15,411 dovevo trovarti. 710 00:57:17,372 --> 00:57:19,582 -È Ma Ju-seok! -È lui? 711 00:57:19,666 --> 00:57:20,959 Ma Ju-seok. 712 00:57:49,862 --> 00:57:52,407 Sono incinta, quindi per favore non uccidermi! 713 00:57:56,536 --> 00:57:58,246 -NO! -NO! 714 00:57:58,329 --> 00:57:59,163 NO! 715 00:58:09,257 --> 00:58:10,300 Congratulazioni. 716 00:58:11,801 --> 00:58:14,470 Hai finalmente scoperto la verità. 717 00:58:17,223 --> 00:58:19,350 SÌ. Sono stato io. 718 00:58:21,102 --> 00:58:23,688 Sono responsabile delle morti 719 00:58:24,981 --> 00:58:27,442 di tua moglie e del tuo bambino. 720 00:58:28,151 --> 00:58:32,989 Quindi per tutto questo tempo, quella tua rabbia... 721 00:58:35,074 --> 00:58:37,660 avrebbe dovuto essere diretto a me. 722 00:58:43,916 --> 00:58:45,001 Morire. 723 01:00:23,850 --> 01:00:25,560 SÌ. Questo è tutto, Ma Ju-seok. 724 01:00:28,604 --> 01:00:30,398 Vivrò dentro di te... 725 01:00:31,983 --> 01:00:34,152 per sempre. 726 01:00:46,456 --> 01:00:47,540 No. 727 01:00:49,292 --> 01:00:50,710 Ma Ju-seok 728 01:00:52,253 --> 01:00:53,504 non esistono più adesso? 729 01:01:32,084 --> 01:01:35,713 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 730 01:01:35,797 --> 01:01:39,550 Ma Ju-seok ha ucciso Hwang Pil-gwang dopo tutto. 731 01:01:39,634 --> 01:01:42,011 Dovrebbe essere eliminato a vista. 732 01:01:42,094 --> 01:01:43,179 Vuoi che lo uccidiamo? 733 01:01:43,262 --> 01:01:46,182 Ti troverà attraverso il territorio. 734 01:01:46,265 --> 01:01:47,725 -C'è un cadavere... -No! 735 01:01:48,267 --> 01:01:49,769 -Han-ul! -Abbiamo ancora una possibilità. 736 01:01:49,852 --> 01:01:51,938 Possiamo evocarlo e salvare tutti. 737 01:01:52,021 --> 01:01:53,439 Questo è abbastanza! 738 01:01:53,523 --> 01:01:54,899 Lo ucciderò. 739 01:01:54,982 --> 01:01:57,026 Tu, spirito maligno! 740 01:01:57,735 --> 01:01:59,654 Sbrigati e corri! 741 01:01:59,737 --> 01:02:01,322 -Mamma! -Mamma! 742 01:02:01,405 --> 01:02:02,490 Porrò fine a questa lotta. 743 01:02:03,074 --> 01:02:04,742 Grazie per tutto. 744 01:02:08,788 --> 01:02:11,791 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim 745 01:02:12,791 --> 01:02:17,791