1 00:00:52,240 --> 00:00:55,076 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 2 00:00:57,704 --> 00:01:01,708 Non sono abbastanza potente per ucciderti. 3 00:01:06,504 --> 00:01:07,922 Ma che ne dici di questo? 4 00:01:10,550 --> 00:01:11,968 E se cancellassi la memoria? 5 00:01:13,553 --> 00:01:14,929 della tua rinascita? 6 00:01:22,061 --> 00:01:23,688 Cosa succederà una volta che avremo il potere? 7 00:01:24,939 --> 00:01:25,940 hai acquisito 8 00:01:27,233 --> 00:01:28,526 scompare? 9 00:01:34,699 --> 00:01:36,242 -Wi-gen! -Wi-gen. 10 00:01:37,160 --> 00:01:38,286 Wi-gen! 11 00:02:05,855 --> 00:02:07,607 Mun, resta con me! 12 00:02:07,690 --> 00:02:08,775 Mun! 13 00:02:13,363 --> 00:02:14,530 Mun! 14 00:02:35,468 --> 00:02:39,138 Quindi Mun è in coma. 15 00:02:47,188 --> 00:02:49,732 Cos'hai fatto? 16 00:02:56,572 --> 00:02:58,241 Sarebbe stato uno spreco! 17 00:02:59,659 --> 00:03:01,828 Come potrei lasciarti prendere il suo potere? 18 00:03:28,855 --> 00:03:30,148 Come ti permetti? 19 00:03:31,858 --> 00:03:33,568 rovinare il mio piano? 20 00:03:37,572 --> 00:03:39,532 Non ti ho mai visto così arrabbiato prima. 21 00:03:48,249 --> 00:03:49,459 NO! 22 00:03:52,211 --> 00:03:53,254 Signorina Chu! 23 00:03:53,338 --> 00:03:58,092 Diventerà ancora più forte se consuma la sua anima. 24 00:03:59,344 --> 00:04:00,678 Signorina Chu! 25 00:04:04,849 --> 00:04:06,642 Ha-na, proteggi Mun! 26 00:04:12,023 --> 00:04:12,857 No. 27 00:04:15,485 --> 00:04:18,321 Non andrai da nessuna parte. Non capisci? 28 00:04:19,614 --> 00:04:21,324 Moriremo tutti qui! 29 00:04:58,194 --> 00:04:59,404 Ah-na! 30 00:05:10,957 --> 00:05:11,791 Ha-na… 31 00:05:12,583 --> 00:05:16,504 Jeok-bong, ascoltami attentamente. Ha-na ha usato U-sik per inviare questo messaggio. 32 00:05:16,587 --> 00:05:19,090 Prendi Mun e vattene da lì. 33 00:05:19,173 --> 00:05:21,509 Devi salvare Mun. 34 00:05:21,592 --> 00:05:24,929 Fidati di loro e vattene subito! 35 00:05:29,350 --> 00:05:31,060 Mun! 36 00:05:39,402 --> 00:05:40,695 Cosa sta succedendo? 37 00:05:41,487 --> 00:05:43,156 Ti ho fatto una domanda. 38 00:06:44,300 --> 00:06:45,176 Scendere! 39 00:07:17,333 --> 00:07:19,293 -Mamma! -Fretta! 40 00:07:20,002 --> 00:07:21,254 Aiuta Mun! 41 00:07:21,337 --> 00:07:22,380 -Mun. -Aiutalo! 42 00:07:22,463 --> 00:07:23,422 Quella è una pistola. 43 00:07:41,482 --> 00:07:45,945 Non te l'avevo detto? che avevo l'attrezzatura migliore? 44 00:07:48,990 --> 00:07:50,366 Andiamo! 45 00:07:51,033 --> 00:07:53,035 -Mamma! -Fretta! 46 00:08:03,212 --> 00:08:06,090 Non scherzate con noi, spiriti maligni! 47 00:08:20,313 --> 00:08:21,522 -Presidente Choi! -Presidente Choi! 48 00:08:21,606 --> 00:08:23,357 -Vieni qui! -Fretta! 49 00:08:23,441 --> 00:08:24,942 Affrettarsi! 50 00:08:25,943 --> 00:08:27,486 Chiudere la porta! 51 00:08:28,946 --> 00:08:30,072 Stanno tutti bene? 52 00:08:37,455 --> 00:08:38,831 -NO! -NO! 53 00:08:57,183 --> 00:08:58,142 Lasciami andare. 54 00:09:08,944 --> 00:09:10,655 -Mo-tak! -Mo-tak! 55 00:09:11,739 --> 00:09:15,159 Questo è il potere di Ga Mo-tak! 56 00:09:16,744 --> 00:09:18,996 Affrettarsi! 57 00:09:20,790 --> 00:09:21,832 Stai bene? 58 00:09:22,458 --> 00:09:24,085 Sto bene? No. 59 00:09:30,716 --> 00:09:31,717 Mun. 60 00:09:33,552 --> 00:09:34,595 Mun. 61 00:09:36,263 --> 00:09:37,932 Riesci a sentirmi? 62 00:09:38,683 --> 00:09:42,228 Per favore rispondimi se puoi. 63 00:09:42,978 --> 00:09:44,230 Mun. 64 00:09:50,486 --> 00:09:53,030 Per favore, apri gli occhi, Mun. 65 00:09:53,739 --> 00:09:56,951 Signora Chu, faccia qualcosa. Non c'è modo di curarlo? 66 00:09:58,077 --> 00:09:59,745 Cosa facciamo? 67 00:10:00,454 --> 00:10:03,541 Cosa accadrà a Mun? 68 00:10:03,624 --> 00:10:06,001 Non preoccuparti, sono sicuro che c'è un modo. 69 00:10:07,128 --> 00:10:08,462 Ce la farà. 70 00:10:08,546 --> 00:10:10,297 Ci deve essere un modo. 71 00:10:10,381 --> 00:10:13,843 Per favore, Mun. 72 00:10:13,926 --> 00:10:15,845 Nemmeno io riesco a raggiungere Wi-gen. 73 00:10:15,928 --> 00:10:18,639 Dopo essere stato disconnesso da Mun, 74 00:10:18,723 --> 00:10:21,350 Penso che sia intrappolata da qualche parte nella Terra Bianca. 75 00:10:21,434 --> 00:10:22,643 Il "Terreno Bianco"? 76 00:10:23,394 --> 00:10:24,353 Dov'è quello? 77 00:10:24,437 --> 00:10:26,605 C'è anche Mun? 78 00:10:26,689 --> 00:10:29,734 Allora dovremmo andare lì e trovare Mun e Wi-gen... 79 00:10:29,817 --> 00:10:35,114 Non puoi farlo, mamma. Solo chi è in coma può entrare in quel posto. 80 00:10:35,823 --> 00:10:40,035 Me lo stai dicendo? che non c'è modo di svegliarlo? 81 00:10:40,661 --> 00:10:42,705 Ha bisogno di ricongiungersi con Wi-gen 82 00:10:43,372 --> 00:10:45,708 e stipulare il Controcontratto ancora una volta. 83 00:10:45,791 --> 00:10:49,086 Solo così si sveglierà. 84 00:10:49,170 --> 00:10:51,797 E l'unico modo per riavere Wi-gen. 85 00:10:52,506 --> 00:10:55,009 Ehi, hai letto i suoi ricordi, vero? 86 00:10:55,593 --> 00:10:56,552 Come sta? 87 00:10:57,344 --> 00:11:00,097 Sono stati cancellati solo due eventi dalla sua memoria. 88 00:11:00,890 --> 00:11:03,267 Il momento miracoloso quando Wi-gen è entrato nel suo corpo 89 00:11:03,851 --> 00:11:06,520 e quando si è svegliato dal coma da ragazzino. 90 00:11:07,271 --> 00:11:10,357 Entrambi i momenti sono stati quando è rinato. 91 00:11:10,441 --> 00:11:13,652 È caduto in coma dopo il suo passato e il presente erano disconnessi. 92 00:11:13,736 --> 00:11:18,324 In tal caso, non puoi restituirgli quei ricordi? 93 00:11:19,658 --> 00:11:21,243 La sua memoria è completamente scomparsa. 94 00:11:21,994 --> 00:11:23,662 È impossibile ripristinarli. 95 00:11:25,789 --> 00:11:26,916 Accidenti. 96 00:11:26,999 --> 00:11:31,629 Gelly ha fatto un numero su Hwang Pil-gwang e noi. 97 00:11:32,296 --> 00:11:38,010 Sapeva quanto fosse importante Mun a tutti noi. 98 00:11:40,137 --> 00:11:42,181 Dobbiamo prima evocarla. 99 00:11:43,057 --> 00:11:44,892 Non sappiamo cos'altro farà. 100 00:11:45,684 --> 00:11:47,895 Ora che ha tagliato i ponti con Hwang Pil-gwang, 101 00:11:49,313 --> 00:11:52,024 possiamo sottometterla anche senza Mun. 102 00:11:52,107 --> 00:11:54,401 No, dobbiamo. 103 00:11:54,985 --> 00:11:59,907 Ma non c'è modo di localizzarla. Se siamo troppo avventati... 104 00:11:59,990 --> 00:12:04,745 Nessuno di noi sarà al sicuro se scappi in Hwang Pil-gwang o Ma Ju-seok. 105 00:12:05,454 --> 00:12:06,705 E allora? 106 00:12:06,789 --> 00:12:08,374 Dovremmo semplicemente sederci con le mani in mano? 107 00:12:08,457 --> 00:12:10,543 Sto dicendo che dovremmo fare quello che possiamo. 108 00:12:10,626 --> 00:12:13,671 Cattura Lee Chung-jae e ostacolare il piano di Ma Ju-seok. 109 00:12:13,754 --> 00:12:15,422 Questa è l'opzione migliore per Yung 110 00:12:16,382 --> 00:12:19,051 e la sicurezza degli sportelli. 111 00:12:35,693 --> 00:12:40,489 Che diavolo ha fatto Gelly? per inabilitare Mun? 112 00:12:42,116 --> 00:12:43,659 Non l'ha ucciso lei. 113 00:12:45,744 --> 00:12:47,830 Ha perso il potere all'improvviso. 114 00:12:49,331 --> 00:12:52,418 Hai sempre cercato il potere di Mun? 115 00:12:53,002 --> 00:12:54,211 E tu mi hai usato? 116 00:12:55,129 --> 00:12:58,090 Non eri interessato a vendicarti. 117 00:12:59,800 --> 00:13:01,552 E se le nostre destinazioni fossero diverse? 118 00:13:02,261 --> 00:13:03,679 Stiamo seguendo la stessa strada. 119 00:13:04,346 --> 00:13:06,098 Se vuoi uccidere Lee Chung-jae... 120 00:13:06,181 --> 00:13:07,057 No. 121 00:13:11,228 --> 00:13:13,439 Non potranno fermarmi senza l'aiuto di Mun. 122 00:13:14,690 --> 00:13:16,650 Voglio solo la mia vendetta. 123 00:13:17,943 --> 00:13:19,278 Ciò significa i nostri percorsi 124 00:13:20,613 --> 00:13:21,655 sono diversi. 125 00:13:26,577 --> 00:13:27,536 Allora dimmi. 126 00:13:28,537 --> 00:13:30,456 Come localizzerai Lee Chung-jae? 127 00:13:33,751 --> 00:13:36,670 Lascia che facciano il lavoro. Allora tutto quello che devi fare 128 00:13:38,339 --> 00:13:39,673 è trovarli. 129 00:13:43,594 --> 00:13:48,724 Devi sapere dov'è il loro nascondiglio, data la tua stretta relazione. 130 00:13:49,850 --> 00:13:51,226 Trovali, 131 00:13:52,269 --> 00:13:54,355 e localizzare Lee Chung-jae sarà facile. 132 00:13:59,610 --> 00:14:00,736 Dovrei almeno... 133 00:14:04,657 --> 00:14:07,117 consumare le loro anime. 134 00:14:14,375 --> 00:14:16,126 EPISODIO 9 135 00:14:21,423 --> 00:14:22,716 Mun… 136 00:14:25,052 --> 00:14:26,428 Non è morto. 137 00:14:27,096 --> 00:14:28,305 Basta con i tuoi pianti. 138 00:14:30,766 --> 00:14:34,687 Allora perché ti vengono le lacrime agli occhi? 139 00:14:34,770 --> 00:14:36,522 Cosa stai dicendo? Silenzio. 140 00:14:37,231 --> 00:14:38,774 Lo sveglierai... 141 00:14:38,857 --> 00:14:40,359 Dovrebbe svegliarsi! 142 00:14:40,442 --> 00:14:43,195 Certo, dovrebbe! Deve svegliarsi. 143 00:14:44,029 --> 00:14:45,364 Ma ancora… 144 00:14:45,864 --> 00:14:47,825 Come osi rispondermi? 145 00:14:51,870 --> 00:14:52,830 Rispondi. 146 00:14:56,041 --> 00:14:57,418 Non è mio. 147 00:15:01,922 --> 00:15:03,424 Da dove viene? 148 00:15:07,511 --> 00:15:08,637 NONNO 149 00:15:08,721 --> 00:15:11,140 Oh Dio, cosa facciamo? 150 00:15:11,807 --> 00:15:14,184 E' suo nonno. 151 00:15:15,310 --> 00:15:20,691 Sarà così scioccato quando scopre che Mun è privo di sensi. 152 00:15:21,859 --> 00:15:24,236 Cavolo. Cosa dovremmo fare? 153 00:15:27,281 --> 00:15:30,325 CENTRO SENIOR HANMARU 154 00:15:33,704 --> 00:15:35,414 Un concorso artistico? 155 00:15:35,998 --> 00:15:39,043 -SÌ. - Ce lo avrebbe detto. 156 00:15:40,294 --> 00:15:43,964 Mi ha chiesto di non dirtelo. 157 00:15:44,048 --> 00:15:46,842 Non ti voleva essere deluso se avesse perso. 158 00:15:46,925 --> 00:15:49,094 Non c'è da stupirsi che non lo sia stato rispondendo alle mie chiamate. 159 00:15:50,345 --> 00:15:54,058 Spero che si sia preparato bene per la gara. 160 00:15:54,641 --> 00:15:56,602 Ovviamente. Non devi preoccuparti. 161 00:15:57,686 --> 00:16:01,482 Mun. Il nostro caro nipote, Mun. 162 00:16:01,565 --> 00:16:04,485 Mio Dio, non usare la mano. 163 00:16:04,568 --> 00:16:07,488 Qui. Usa questa forchetta. 164 00:16:09,114 --> 00:16:10,324 A proposito, 165 00:16:10,407 --> 00:16:16,121 Mun ci ha detto che era privo di sensi per molto tempo quando era più giovane. 166 00:16:16,705 --> 00:16:21,919 Come ha potuto svegliarsi di nuovo? 167 00:16:25,422 --> 00:16:26,840 Hanno già trovato Wi-gen? 168 00:16:29,384 --> 00:16:30,636 Da questa parte. 169 00:16:32,596 --> 00:16:34,348 Ehi, Mun. 170 00:16:36,058 --> 00:16:37,601 Si sveglierà. 171 00:16:37,684 --> 00:16:40,187 Lo farà. Calmati. 172 00:16:40,771 --> 00:16:44,233 Ho sentito che hai avuto un ruolo importante 173 00:16:44,316 --> 00:16:46,777 nel svegliarlo quando era più giovane, Ju-yeon. 174 00:16:47,361 --> 00:16:51,406 Hai cantato e parlato con lui. 175 00:16:52,324 --> 00:16:53,367 Quindi... 176 00:16:55,619 --> 00:16:56,954 Quanto tempo è passato? 177 00:16:58,122 --> 00:17:03,961 E' successo intorno alle 18:00. Ieri. Era prima del tramonto. 178 00:17:04,044 --> 00:17:05,712 Quindi è già passato un giorno. 179 00:17:06,213 --> 00:17:08,549 Che ne dici di un dottore? Ne hai già chiamato uno? 180 00:17:09,550 --> 00:17:11,635 No, non ancora. 181 00:17:12,594 --> 00:17:16,014 Deve essere affamato. Dovremmo somministrare i nutrienti per via endovenosa. 182 00:17:16,723 --> 00:17:19,393 Devi conoscere un dottore. Per favore, chiamali subito. 183 00:17:19,476 --> 00:17:21,478 -Va bene. -Va bene. 184 00:17:21,562 --> 00:17:24,940 Ha il pannolino? Hai ancora movimenti intestinali in coma. 185 00:17:25,023 --> 00:17:28,610 Ho messo due lenzuola sotto di lui ieri. 186 00:17:29,319 --> 00:17:32,197 Questo sporcherà le lenzuola e rendono difficile lavarli. 187 00:17:33,615 --> 00:17:35,159 Il suo stomaco è già pieno. 188 00:17:35,242 --> 00:17:36,827 Vado a comprare dei pannolini. 189 00:17:36,910 --> 00:17:38,912 Va bene. Fretta. 190 00:17:43,876 --> 00:17:44,710 Basta cantare, 191 00:17:45,711 --> 00:17:48,213 parlando e pregando non lo aiuterà a svegliarsi. 192 00:17:48,297 --> 00:17:49,965 Dobbiamo far fronte a questa situazione. 193 00:17:52,426 --> 00:17:56,847 Prima puliamo e massaggiamo il suo corpo, quindi non si irrigidirà. 194 00:17:56,930 --> 00:17:57,931 Abbiamo bisogno di asciugamani bagnati. 195 00:17:58,015 --> 00:17:59,183 -Giusto. -Dammene uno. 196 00:17:59,266 --> 00:18:00,601 Capito. Proprio qui… 197 00:18:01,393 --> 00:18:02,352 Cosa stai facendo? 198 00:18:02,436 --> 00:18:04,688 Devi muoverti velocemente. 199 00:18:04,771 --> 00:18:06,356 -Sì, signora. -Scusa. 200 00:18:06,899 --> 00:18:08,150 Cos'altro ti serve? 201 00:18:08,233 --> 00:18:09,318 Un sacco di asciugamani bagnati. 202 00:18:09,401 --> 00:18:11,862 -Un sacco di asciugamani. -Porterò più acqua. 203 00:18:35,677 --> 00:18:36,803 Svegliati presto. 204 00:18:38,055 --> 00:18:40,098 Non lasciare me e Ung-min soli. 205 00:18:45,604 --> 00:18:46,605 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 206 00:18:46,688 --> 00:18:50,067 Di cosa stai parlando? Non l'ho mai detto. 207 00:18:50,651 --> 00:18:52,694 Devo continuare a dirlo? È frustrante. 208 00:18:52,778 --> 00:18:56,198 Non ho mai detto che il presidente Lee fosse vivo. 209 00:18:56,782 --> 00:19:00,327 Come potrebbe qualcuno risorgere dai morti? Pensaci. 210 00:19:01,578 --> 00:19:04,331 Questo bastardo è impazzito? 211 00:19:09,169 --> 00:19:11,004 Sarò il suo primo obiettivo se sopravvive. 212 00:19:11,672 --> 00:19:15,342 Perché non lo uccidi e basta? questa volta? 213 00:19:16,593 --> 00:19:20,514 Mi stavi facendo pressione dire quelle cose. 214 00:19:20,597 --> 00:19:22,349 Questo non può essere usato come prova. 215 00:19:26,186 --> 00:19:27,062 Che cosa? 216 00:19:28,146 --> 00:19:29,982 -Che cosa? -Lo stai registrando? 217 00:19:30,065 --> 00:19:31,358 Bastardo! 218 00:19:31,441 --> 00:19:33,443 -Cosa hai detto? -Mo-tak, no. 219 00:19:33,527 --> 00:19:34,653 Che cosa? 220 00:19:34,736 --> 00:19:36,029 Non farlo. Calmati. 221 00:19:36,113 --> 00:19:36,989 -Che cosa? -Mo-tak. 222 00:19:37,072 --> 00:19:38,573 -Mo-tak. -Lasciami andare. 223 00:19:38,657 --> 00:19:40,492 Calmati, Mo-tak. Va bene? 224 00:19:40,993 --> 00:19:41,827 Lasciami andare. 225 00:19:43,412 --> 00:19:46,039 Andiamo, Mo-tak. Per favore. 226 00:19:47,249 --> 00:19:49,501 Pensi che Wi-gen non abbia ancora trovato Mun? 227 00:19:49,584 --> 00:19:51,378 E' passato un bel po' di tempo ormai. 228 00:19:51,461 --> 00:19:56,717 Accidenti! Questo è così frustrante! Non so cosa sta succedendo! 229 00:19:58,427 --> 00:20:02,180 Forse Mun non è in coma. 230 00:20:04,599 --> 00:20:07,019 Cosa intendi? Allora cosa potrebbe essere? 231 00:20:08,520 --> 00:20:14,067 Se non è al White Ground, significa la sua anima è ancora nel suo corpo. 232 00:20:14,151 --> 00:20:16,862 Dai. Allora perché non dovrebbe svegliarsi? 233 00:20:16,945 --> 00:20:19,239 -È ridicolo. -NO. 234 00:20:19,990 --> 00:20:22,284 Dovremmo considerare tutte le possibilità. 235 00:20:24,036 --> 00:20:24,870 U-sik. 236 00:20:26,038 --> 00:20:27,122 Abbiamo bisogno dell'aiuto di Ha-na. 237 00:20:55,317 --> 00:20:56,318 Inizierò adesso. 238 00:21:06,828 --> 00:21:07,788 Ci sto. 239 00:21:09,748 --> 00:21:10,624 sono dentro... 240 00:21:12,793 --> 00:21:14,086 La mente di Mun. 241 00:21:14,169 --> 00:21:18,840 Devi stare attento. Se ti perdi lì dentro... 242 00:21:18,924 --> 00:21:19,758 Lo so. 243 00:21:20,550 --> 00:21:22,094 Sarò intrappolato qui. 244 00:21:23,553 --> 00:21:24,471 Mun! 245 00:21:25,889 --> 00:21:27,849 Rispondi se puoi sentirmi, Mun! 246 00:21:29,726 --> 00:21:30,727 Mun? 247 00:21:35,399 --> 00:21:36,483 E' lui? 248 00:21:42,864 --> 00:21:43,907 Chi sei? 249 00:21:46,451 --> 00:21:48,328 Sono io, Do Ha-na. 250 00:21:50,122 --> 00:21:51,248 Fai Ha-na? 251 00:21:52,874 --> 00:21:55,252 Non ti conosco. 252 00:21:56,545 --> 00:21:58,213 Non mi conosci? Cosa... 253 00:21:58,964 --> 00:22:00,424 Non avvicinarti a me. 254 00:22:00,507 --> 00:22:02,884 -Mamma, non ci vorrà molto. -Ti avevo detto di restare indietro. 255 00:22:05,262 --> 00:22:06,513 -Cosa c'è che non va? -Stai indietro! 256 00:22:11,309 --> 00:22:12,519 Cosa c'è che non va? 257 00:22:12,602 --> 00:22:13,854 Tutti moriranno. 258 00:22:15,814 --> 00:22:16,815 Che cosa? 259 00:22:19,651 --> 00:22:21,111 Tutti intorno a me... 260 00:22:24,656 --> 00:22:25,991 muore. 261 00:22:29,828 --> 00:22:31,705 Mun! 262 00:22:33,123 --> 00:22:34,124 No. 263 00:22:35,125 --> 00:22:36,001 Mun. 264 00:22:36,751 --> 00:22:37,586 Mun! 265 00:22:38,879 --> 00:22:39,880 Mun! 266 00:22:40,755 --> 00:22:44,009 Mun si nasconde nel profondo di se stesso. 267 00:22:44,509 --> 00:22:46,386 Si rifiuta di svegliarsi. 268 00:22:46,469 --> 00:22:49,556 Ma perché dovrebbe farlo? 269 00:22:50,974 --> 00:22:53,643 Forse ha pensato 270 00:22:55,020 --> 00:22:58,064 morimmo tutti in albergo quel giorno. 271 00:22:59,900 --> 00:23:02,986 Entrò in coma prima che potesse vederci scappare. 272 00:23:07,240 --> 00:23:08,950 "Tutti intorno a me muoiono." 273 00:23:10,368 --> 00:23:12,120 Sono preoccupato per quello che ha detto. 274 00:23:13,246 --> 00:23:17,334 Temo che dia la colpa a se stesso per non averci protetto. 275 00:23:19,252 --> 00:23:21,004 Soprattutto, era lui quello giusto 276 00:23:22,088 --> 00:23:24,466 che ha portato tutto il peso. 277 00:23:25,258 --> 00:23:27,802 Poi potremo farglielo sapere. 278 00:23:28,720 --> 00:23:32,933 Ha-na può entrare nella sua mente e dirgli che stiamo bene. 279 00:23:33,016 --> 00:23:36,228 Non puoi semplicemente dirglielo? che siamo usciti vivi da lì? 280 00:23:36,728 --> 00:23:39,689 Mun non la ricorda nemmeno. 281 00:23:40,440 --> 00:23:43,193 Se lei lo costringe a ricordarsi di lei, 282 00:23:44,236 --> 00:23:45,904 potrebbe nascondersi ancora più in profondità. 283 00:23:47,072 --> 00:23:49,366 Quindi non c'è altro modo? 284 00:23:50,158 --> 00:23:51,785 Come potrebbe essere? 285 00:23:51,868 --> 00:23:53,370 È mai successo prima? 286 00:23:53,453 --> 00:23:54,454 Solo una volta. 287 00:23:55,288 --> 00:23:57,123 Un caso simile è avvenuto all’estero. 288 00:23:58,208 --> 00:24:02,420 Un contatore è caduto in coma dopo aver perso il suo collega e si rifiutò di svegliarsi. 289 00:24:03,421 --> 00:24:06,132 E? Cos'è successo al Contatore? 290 00:24:11,054 --> 00:24:12,097 Il Contatore… 291 00:24:13,682 --> 00:24:15,767 è morto mentre era in coma. 292 00:24:18,144 --> 00:24:20,021 L'individuo Yung si è connesso a loro... 293 00:24:21,648 --> 00:24:22,816 anch'esso è scomparso. 294 00:24:27,946 --> 00:24:30,740 Riguarda la volontà di Mun di svegliarsi. 295 00:24:31,700 --> 00:24:33,451 Questo è l'unico modo. 296 00:24:35,996 --> 00:24:37,497 Ma abbiamo poco tempo a disposizione. 297 00:24:40,083 --> 00:24:41,293 Allora basta. 298 00:24:44,170 --> 00:24:45,672 Hai detto che dipendeva da lui. 299 00:24:50,051 --> 00:24:52,262 Nessuno è più volitivo di lui. 300 00:24:55,223 --> 00:24:57,267 Chi ci ha aiutato a rimetterci in piedi 301 00:24:58,727 --> 00:25:00,103 ogni volta che ci sentivamo impotenti? 302 00:25:00,854 --> 00:25:02,063 Era Mun. 303 00:25:04,733 --> 00:25:06,401 Allora perché non dovrebbe svegliarsi? 304 00:25:07,444 --> 00:25:09,571 Si sveglierà. Non importa cosa. 305 00:25:13,491 --> 00:25:14,784 Quindi è meglio non blaterare 306 00:25:15,702 --> 00:25:18,788 sul fatto che non esiste altro modo o lamentarsi di questa situazione. 307 00:25:19,622 --> 00:25:21,082 Non lo sopporterò. 308 00:25:21,166 --> 00:25:22,292 Capito? 309 00:25:23,668 --> 00:25:25,045 Sia Wi-gen che Mun... 310 00:25:27,088 --> 00:25:28,590 tornerà. 311 00:25:33,219 --> 00:25:35,221 SPEDIZIONE SIMYANG 312 00:25:35,305 --> 00:25:36,306 Ciao. 313 00:25:43,855 --> 00:25:46,274 Accidenti. Mi hai sorpreso. 314 00:25:46,358 --> 00:25:47,192 Accidenti. 315 00:25:47,859 --> 00:25:49,736 Mi vedo meglio in altre foto. 316 00:25:54,407 --> 00:25:55,909 Non dovrei essere felice di vederti. 317 00:25:57,327 --> 00:25:58,661 Sono passati due anni ormai? 318 00:25:59,454 --> 00:26:00,955 Me ne rendo conto sempre di più. 319 00:26:01,623 --> 00:26:03,416 Sembri stupido, 320 00:26:04,042 --> 00:26:05,543 ma sei piuttosto intelligente. 321 00:26:06,586 --> 00:26:08,338 Stai attraversando un periodo difficile? 322 00:26:09,089 --> 00:26:10,298 È un peccato. 323 00:26:11,132 --> 00:26:13,093 Non lavoro due volte per lo stesso cliente. 324 00:26:14,636 --> 00:26:15,553 È così? 325 00:26:18,056 --> 00:26:19,057 Ma vedi, 326 00:26:21,726 --> 00:26:24,187 Non lascerò che Lee Chung-jae scappare con i miei soldi. 327 00:26:29,359 --> 00:26:31,236 Quando parte? 328 00:26:37,033 --> 00:26:39,536 Questo è esattamente il motivo Non mi avvicino agli altri. 329 00:26:40,453 --> 00:26:44,749 Anche se mio padre tornasse dalla morte, Non rivelerei le informazioni dei miei clienti. 330 00:26:45,500 --> 00:26:49,421 Ecco perché tu e il signor Hwang sono riusciti a fuggire sani e salvi. 331 00:26:49,963 --> 00:26:51,798 Giusto? Impressionante, vero? 332 00:26:56,678 --> 00:26:58,012 Chiudi la trappola. 333 00:27:07,147 --> 00:27:08,189 Domani. 334 00:27:09,190 --> 00:27:10,525 Quindi è domani. 335 00:27:18,908 --> 00:27:21,035 Che cosa? Ho già servito il riso. 336 00:27:22,078 --> 00:27:22,912 Questo è di Mun. 337 00:27:23,496 --> 00:27:25,290 E se si sveglia e vuole mangiare? 338 00:27:25,373 --> 00:27:26,458 Giusto. 339 00:27:33,089 --> 00:27:37,469 Allora dovremmo grigliare un po' di carne nel caso si svegliasse? 340 00:27:37,552 --> 00:27:39,846 A Mun piace la carne in brodo. 341 00:27:40,346 --> 00:27:46,895 Aspetto. La signora Chu si è preparata zuppa di manzo e ravanelli per lui. 342 00:27:50,815 --> 00:27:53,401 Questi sono tutti i suoi preferiti. 343 00:27:54,110 --> 00:27:56,654 Si sveglierà solo per mangiare. 344 00:27:58,490 --> 00:27:59,324 La signora Chu. 345 00:28:00,575 --> 00:28:07,248 Ieri ho chiesto se o no c'era un modo perché ero frustrato. 346 00:28:09,417 --> 00:28:11,377 Capisci, vero? 347 00:28:12,545 --> 00:28:15,673 Assicurati di mangiare bene. Stai lavorando duro in questi giorni. 348 00:28:19,093 --> 00:28:22,180 Stiamo tutti attraversando molte cose, non solo io. 349 00:28:23,681 --> 00:28:26,100 Dovrei catturare Lee Chung-jae il più presto possibile. 350 00:28:26,184 --> 00:28:27,018 Cavolo. 351 00:28:27,602 --> 00:28:30,813 In questo modo non mi vergognerò quando Mun si sveglia. 352 00:28:33,650 --> 00:28:37,320 Gli uomini di Lee Chung-jae non parlano, vero? 353 00:28:40,949 --> 00:28:43,535 Hai già trovato Jae-youl? 354 00:28:44,702 --> 00:28:47,831 Pensavo che avrebbe testimoniato contro di loro, ma è semplicemente scomparso. 355 00:28:49,791 --> 00:28:52,418 Ma Ju-seok è apparso sulla CCTV vicino alla casa di Jae-youl. 356 00:28:53,294 --> 00:28:56,756 Ciò significa che ha usato Jae-youl per trovare Lee Chung-jae. 357 00:28:58,424 --> 00:29:01,386 Ma non ho idea di dove sia. 358 00:29:29,831 --> 00:29:32,041 Ti manca? 359 00:29:51,769 --> 00:29:54,606 Avevo ragione. Hai consegnato i soldi di Lee Chung-jae. 360 00:29:56,149 --> 00:29:57,108 Aiutami! 361 00:29:58,026 --> 00:30:01,362 Non preoccuparti. Ti salverò. 362 00:30:09,370 --> 00:30:12,874 Signora! Dovresti correre! Fretta! 363 00:30:17,337 --> 00:30:18,546 Sei sveglio? 364 00:30:25,178 --> 00:30:27,055 Cosa stai facendo qui? 365 00:30:28,640 --> 00:30:30,433 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 366 00:30:30,516 --> 00:30:32,185 Pensavi che fossi morto? 367 00:30:33,353 --> 00:30:35,396 No. Non è questo. 368 00:30:45,031 --> 00:30:45,865 Alzarsi. 369 00:30:47,075 --> 00:30:47,992 Mangiamo. 370 00:31:00,213 --> 00:31:02,632 Vedi, più o meno in quel periodo... 371 00:31:05,635 --> 00:31:08,304 Mi stavano torturando così tanto, quindi... 372 00:31:09,889 --> 00:31:11,557 Mangia e basta. 373 00:31:13,226 --> 00:31:14,769 Tu e il tuo dannato cibo. 374 00:31:17,355 --> 00:31:18,314 Perché sei venuto? 375 00:31:19,315 --> 00:31:20,692 Perché sei tornato? 376 00:31:20,775 --> 00:31:22,819 Per vendicarsi di me? 377 00:31:22,902 --> 00:31:23,736 In caso contrario, 378 00:31:23,820 --> 00:31:27,782 è per vedere se ero ancora vivo dopo averti consegnato per farti picchiare? 379 00:31:27,865 --> 00:31:29,409 Come sapevi che sarei stato qui? 380 00:31:30,576 --> 00:31:31,744 "Grazie al cielo." 381 00:31:33,496 --> 00:31:35,999 Questo è quello che ho ottenuto dalla tua espressione di prima. 382 00:31:36,582 --> 00:31:39,002 "Grazie al cielo è viva." 383 00:31:40,211 --> 00:31:41,087 Mi sbaglio? 384 00:31:46,634 --> 00:31:47,760 Chi sei? 385 00:31:50,888 --> 00:31:52,140 Mi conosci, vero? 386 00:31:54,851 --> 00:31:57,061 Questa non è la prima volta ci siamo conosciuti, vero? 387 00:31:59,397 --> 00:32:01,774 Di cosa stai divagando? Mangia e basta. 388 00:32:06,320 --> 00:32:07,530 Quando ero più giovane, 389 00:32:10,116 --> 00:32:12,535 alcuni ragazzi mi hanno vittima di bullismo così tanto Volevo morire. 390 00:32:14,078 --> 00:32:15,246 E un giorno, 391 00:32:17,248 --> 00:32:20,376 mi hanno picchiato così forte Pensavo che sarei davvero morto. 392 00:32:23,254 --> 00:32:24,714 Ma quando mi sono svegliato, 393 00:32:24,797 --> 00:32:26,507 erano loro quelli ridotti in poltiglia. 394 00:32:29,427 --> 00:32:31,179 Allora ho fatto un sogno. 395 00:32:35,600 --> 00:32:37,310 Qualcuno mi ha salvato quel giorno. 396 00:32:40,229 --> 00:32:41,189 Non preoccuparti. 397 00:32:42,231 --> 00:32:43,900 Ti salverò. 398 00:32:45,693 --> 00:32:46,652 Ed eri tu. 399 00:32:48,488 --> 00:32:49,363 Giusto? 400 00:32:52,116 --> 00:32:55,620 Sei stato tu a salvarmi, vero? 401 00:33:00,041 --> 00:33:01,459 Chi sei? 402 00:33:08,800 --> 00:33:09,967 Qualcuno… 403 00:33:12,512 --> 00:33:13,721 chi è in debito con te. 404 00:33:16,516 --> 00:33:17,767 Mi hai salvato 405 00:33:19,644 --> 00:33:22,146 e mi ha aiutato a rimettermi in piedi. 406 00:33:25,483 --> 00:33:28,528 Ma mi ero dimenticato di te tutto questo tempo. 407 00:33:32,615 --> 00:33:33,658 Mi dispiace davvero. 408 00:33:38,037 --> 00:33:39,122 Ecco perché 409 00:33:39,914 --> 00:33:41,415 Sono venuto qui oggi. 410 00:33:42,500 --> 00:33:45,503 Voglio che tu lo sappia che sei ancora in tempo. 411 00:33:50,967 --> 00:33:51,801 Jae-youl. 412 00:33:53,219 --> 00:33:54,470 Hai ancora una possibilità. 413 00:33:57,056 --> 00:33:58,307 Vai alla stazione di polizia. 414 00:33:59,392 --> 00:34:00,643 Vai e testimonia. 415 00:34:01,394 --> 00:34:05,815 Di' loro che Lee Chung-jae è ancora vivo. Verrò con te, ok? 416 00:34:10,903 --> 00:34:12,488 Non importa più. 417 00:34:13,739 --> 00:34:14,740 Cosa intendi? 418 00:34:15,741 --> 00:34:16,784 Non importa? 419 00:34:19,120 --> 00:34:20,329 È oggi. 420 00:34:23,040 --> 00:34:24,458 Stasera, Lee Chung-jae... 421 00:34:26,711 --> 00:34:27,545 sta per partire. 422 00:34:29,463 --> 00:34:31,257 Che cosa? Si sta nascondendo? 423 00:34:32,008 --> 00:34:35,178 SÌ. Jae-youl una volta fu preso dove si trovava, 424 00:34:35,261 --> 00:34:37,180 e fu allora che lo sentì. 425 00:34:37,847 --> 00:34:41,142 Conosce il luogo e l'ora. Non penso che stia mentendo. 426 00:34:42,226 --> 00:34:45,855 Lo porto alla stazione di polizia. Ci vediamo lì. 427 00:34:46,731 --> 00:34:47,732 Va bene. Ciao. 428 00:34:58,451 --> 00:34:59,285 Jae-youl! 429 00:35:00,244 --> 00:35:01,412 Jae-youl! 430 00:35:04,290 --> 00:35:08,002 Se perdiamo Lee Chung-jae, non riusciremo mai a prenderlo. 431 00:35:08,669 --> 00:35:11,088 Quindi non possiamo prevederlo come reagirà Ma Ju-seok. 432 00:35:12,089 --> 00:35:14,842 Se tutto va bene, prenderemo Lee Chung-jae, 433 00:35:14,926 --> 00:35:20,181 recuperare i 120 miliardi di won, e persino evocare Gelly. 434 00:35:22,058 --> 00:35:24,727 Ma come dicevano gli Yung, 435 00:35:25,311 --> 00:35:28,272 non dovremmo essere così avventati quando Mun è ancora incosciente. 436 00:35:28,356 --> 00:35:30,524 Oppure potremmo... 437 00:35:31,984 --> 00:35:34,445 Sono d'accordo con lui. 438 00:35:35,154 --> 00:35:38,741 Penso che sia meglio restare nascosti per ora. 439 00:35:39,825 --> 00:35:42,161 Inoltre, come possiamo credere a Jae-youl? 440 00:35:42,745 --> 00:35:45,331 Avrebbe potuto dire qualunque cosa pur di fuggire. 441 00:35:55,174 --> 00:35:56,759 Questo è quello che diceva sempre Mun. 442 00:35:57,510 --> 00:35:58,344 Possiamo 443 00:35:59,303 --> 00:36:00,596 fallo. 444 00:36:09,021 --> 00:36:10,982 Dobbiamo dimostrarglielo. 445 00:36:11,399 --> 00:36:16,988 Dobbiamo mostrarglielo che non ha bisogno di proteggerci 446 00:36:18,698 --> 00:36:19,907 e che possiamo proteggerlo. 447 00:37:00,281 --> 00:37:01,407 Va bene… 448 00:37:07,204 --> 00:37:09,415 Siete stati bene, bambini miei? 449 00:37:31,896 --> 00:37:33,606 Che diavolo? Dove sono tutti? 450 00:37:33,689 --> 00:37:37,777 Accidenti. Questi bastardi mi stanno prendendo in giro? 451 00:37:38,652 --> 00:37:40,363 Sei giusto in tempo. 452 00:37:42,865 --> 00:37:43,991 Che cos'è questo? 453 00:37:44,075 --> 00:37:45,785 Sei una stronza tenace. 454 00:37:48,120 --> 00:37:49,997 Che cosa? Come hai fatto? 455 00:37:51,290 --> 00:37:52,792 Non cercare di capire. 456 00:37:52,875 --> 00:37:54,835 Presto sarai morto. 457 00:37:58,047 --> 00:38:00,174 Sei giusto in tempo. 458 00:38:00,257 --> 00:38:01,675 Quei furfanti. 459 00:38:05,179 --> 00:38:08,349 -Eccellenti capacità di parcheggio. -Andiamo. 460 00:38:11,143 --> 00:38:11,977 Lee Chung-jae. 461 00:38:12,561 --> 00:38:13,396 Vieni qui. 462 00:38:13,479 --> 00:38:15,314 Non avvicinarti a me. 463 00:38:18,025 --> 00:38:19,610 Ti avevo detto di fare marcia indietro! 464 00:38:23,906 --> 00:38:25,741 Non hai di meglio da fare? 465 00:38:25,825 --> 00:38:28,744 Sono piuttosto occupato, quindi finiamo questo nei prossimi dieci minuti. 466 00:38:29,286 --> 00:38:30,329 E' troppo lungo. 467 00:38:30,413 --> 00:38:33,124 Allora saranno le meno un quarto... 468 00:38:47,054 --> 00:38:48,722 -Vai lì. -Va bene. Sii sicuro. 469 00:39:08,451 --> 00:39:10,161 Dai. Mi sto annoiando. 470 00:39:14,457 --> 00:39:16,041 Non ci vorranno nemmeno dieci minuti. 471 00:39:47,865 --> 00:39:51,035 Ah-na! No, Ha-na! 472 00:39:53,913 --> 00:39:54,955 Ah-na! 473 00:39:56,040 --> 00:39:57,374 Correre! 474 00:39:59,418 --> 00:40:01,128 Corri, Ha-na! 475 00:40:40,584 --> 00:40:42,711 A giudicare dal fatto che siete tutti qui... 476 00:40:46,257 --> 00:40:48,342 Immagino che quel bastardo di Mun sia morto. 477 00:40:48,926 --> 00:40:50,427 Stai zitto. 478 00:40:58,269 --> 00:40:59,812 Lo compativo. 479 00:41:01,772 --> 00:41:04,108 Deve essere stata una seccatura... 480 00:41:08,696 --> 00:41:11,407 per trascinare in giro voi perdenti. 481 00:41:36,515 --> 00:41:37,391 Non capisci? 482 00:41:47,401 --> 00:41:49,028 Io e Jeok-bong prenderemo Gelly. 483 00:41:49,111 --> 00:41:50,779 Che cosa? Me? 484 00:41:51,655 --> 00:41:53,657 Devi tenerci in uno spazio ristretto. 485 00:41:54,283 --> 00:41:56,910 Eppure, non credi sarà pericoloso da solo? 486 00:41:58,287 --> 00:42:00,581 Riesco a farlo. Mi prenderò cura di lei. 487 00:42:01,290 --> 00:42:02,791 La prenderò io, signorina Chu. 488 00:42:07,921 --> 00:42:10,257 Non andrai da nessuna parte, idiota. 489 00:42:55,260 --> 00:42:57,054 Na Jeok-bong. 490 00:42:58,389 --> 00:43:01,934 Rispondimi, Jeok-bong! Cosa sta succedendo? 491 00:43:02,017 --> 00:43:03,268 Silenzio! 492 00:43:24,540 --> 00:43:25,582 NO! 493 00:43:29,920 --> 00:43:32,089 Jae-youl! 494 00:43:32,840 --> 00:43:33,674 Merda. 495 00:43:38,512 --> 00:43:39,388 Ehi, signora. 496 00:43:40,848 --> 00:43:41,765 Stai bene? 497 00:43:42,349 --> 00:43:44,518 Stai fermo. Non parlare. 498 00:43:45,227 --> 00:43:46,729 Stai fermo, Jae-youl. 499 00:43:46,812 --> 00:43:47,771 Ehi, signora. 500 00:43:49,356 --> 00:43:51,275 Ho ancora una possibilità, vero? 501 00:43:53,861 --> 00:43:54,820 Ovviamente. 502 00:43:55,654 --> 00:43:56,488 Ovviamente. 503 00:43:57,698 --> 00:43:58,824 Non è troppo tardi 504 00:44:00,159 --> 00:44:01,034 Jae-youl. 505 00:44:07,708 --> 00:44:08,542 Lim Jae-youl. 506 00:44:09,126 --> 00:44:12,463 Idiota. Perché ti sei messo tra noi? 507 00:44:12,546 --> 00:44:13,672 Signorina Chu! 508 00:44:15,215 --> 00:44:16,508 Chi diavolo sei? 509 00:44:18,427 --> 00:44:20,846 Sei pazzo, piccolo bastardo. 510 00:44:29,104 --> 00:44:29,980 Mi arrendo. 511 00:44:30,481 --> 00:44:32,524 Puoi prendere i miei soldi. Tutti i 120 miliardi di won. 512 00:44:32,608 --> 00:44:34,234 E' nel camion laggiù. 513 00:44:36,528 --> 00:44:38,781 Non sei ancora tornato in te. 514 00:44:40,115 --> 00:44:40,991 I tuoi soldi? 515 00:44:41,575 --> 00:44:44,453 Non ne possiedi nemmeno un centesimo. 516 00:44:47,664 --> 00:44:50,918 Va bene. Mi costituirò. 517 00:44:51,502 --> 00:44:53,086 Andiamo alla stazione di polizia. 518 00:44:54,963 --> 00:44:56,798 Perché dovresti costituirti? 519 00:44:58,425 --> 00:44:59,426 Sangue. 520 00:45:01,929 --> 00:45:02,930 Sudore! 521 00:45:05,390 --> 00:45:06,558 E lacrime! 522 00:45:09,978 --> 00:45:12,439 Dovresti pagarli prima. Giusto? 523 00:45:12,523 --> 00:45:14,399 Dopodiché, inginocchiatevi e implorate la gente... 524 00:45:16,818 --> 00:45:17,903 per il perdono! 525 00:45:21,823 --> 00:45:22,741 Poi, 526 00:45:24,868 --> 00:45:27,412 andrai in prigione, pezzo di merda. 527 00:45:54,439 --> 00:45:56,441 È furba. 528 00:46:18,755 --> 00:46:20,924 Come ci si sente? essere aggredito nel buio? 529 00:46:21,008 --> 00:46:22,968 Pensavi che l'oscurità fosse tua amica? 530 00:46:36,273 --> 00:46:37,441 Uscire. 531 00:46:37,524 --> 00:46:38,734 No. 532 00:46:38,817 --> 00:46:42,863 Voi ragazzi appartenete né alla luce né alle tenebre. 533 00:47:01,298 --> 00:47:02,716 Ancora non capisci? 534 00:47:04,301 --> 00:47:06,386 Sei tu quello che non può scappare. 535 00:47:45,967 --> 00:47:47,135 Adesso vai... 536 00:47:49,596 --> 00:47:51,056 all'inferno! 537 00:47:53,308 --> 00:47:54,393 Bene. 538 00:47:55,894 --> 00:47:57,979 Ci vediamo all'inferno. 539 00:48:58,331 --> 00:48:59,499 Ha-na. 540 00:49:01,126 --> 00:49:01,960 Che cosa? 541 00:49:03,837 --> 00:49:07,007 Ah-na! Ce l'abbiamo fatta! 542 00:49:08,842 --> 00:49:11,428 -Sì, l'abbiamo fatto. -Ben fatto! 543 00:49:11,511 --> 00:49:13,472 Oh mio Dio. Stai bene? 544 00:49:13,555 --> 00:49:14,598 Cavolo. 545 00:49:15,390 --> 00:49:16,516 Ben fatto. 546 00:49:29,738 --> 00:49:30,572 Ha-na. 547 00:49:33,658 --> 00:49:38,079 Sei incredibile. Non avevi territorio, ma ha evocato uno spirito maligno di livello tre. 548 00:49:38,622 --> 00:49:42,083 Non l'ho fatto da solo. Jeok-bong mi ha aiutato. 549 00:49:44,169 --> 00:49:46,296 Sapevo che non l'avresti fatto siediti semplicemente sulle tue mani. 550 00:49:47,005 --> 00:49:48,465 Sei troppo bravo per quello. 551 00:49:48,548 --> 00:49:50,008 Esattamente. 552 00:49:50,091 --> 00:49:52,511 Ha-na semplicemente non ascolta, sai? 553 00:49:52,594 --> 00:49:53,595 Ops. 554 00:49:53,678 --> 00:49:55,096 -Mo-tak. -SÌ? 555 00:49:55,180 --> 00:49:57,224 So che li hai incoraggiati. 556 00:49:57,307 --> 00:49:59,267 Queste sono delle grandi spalline. 557 00:50:01,478 --> 00:50:04,105 Hai catturato Lee Chung-jae e convocò anche Gelly. 558 00:50:05,148 --> 00:50:07,234 I contatori cinesi che Gelly aveva consumato 559 00:50:07,317 --> 00:50:08,735 arrivò sano e salvo a Yung. 560 00:50:09,653 --> 00:50:11,488 Vogliono ringraziarti. 561 00:50:12,489 --> 00:50:13,949 Abbiamo semplicemente fatto il nostro lavoro. 562 00:50:14,032 --> 00:50:16,409 Non sei ferito, vero? 563 00:50:16,493 --> 00:50:18,620 Andiamo, Jong-guk. 564 00:50:19,162 --> 00:50:21,832 Non sono il tipo di uomo che si fa male così facilmente. 565 00:50:21,915 --> 00:50:24,334 Ovviamente no. Un portiere come te... 566 00:50:24,876 --> 00:50:25,710 -Cosa? -Non importa. 567 00:50:26,294 --> 00:50:28,964 Ero pronto a lanciarmi se necessario! 568 00:50:29,047 --> 00:50:30,006 Ovviamente! 569 00:50:30,090 --> 00:50:31,675 Che cosa? Dico sul serio! 570 00:50:31,758 --> 00:50:32,926 Ovviamente. 571 00:50:36,388 --> 00:50:40,517 Vorrei che Mun e Wi-gen fossero qui con noi. 572 00:50:44,604 --> 00:50:45,564 Pensi 573 00:50:46,481 --> 00:50:49,442 hanno visto quanto bene abbiamo combattuto oggi? 574 00:51:02,122 --> 00:51:03,123 Aspettare. 575 00:51:03,832 --> 00:51:06,501 È questo quello che usavamo prima? 576 00:51:07,627 --> 00:51:10,005 Mio Dio. Dov'è lei? 577 00:51:11,006 --> 00:51:13,341 Dov'è andata? Chun-ok! 578 00:51:14,926 --> 00:51:18,388 Questo è brutto! Chun-ok! 579 00:51:34,946 --> 00:51:36,865 Tesoro. 580 00:51:38,158 --> 00:51:39,534 Tesoro. 581 00:51:41,870 --> 00:51:43,538 È caro! 582 00:51:44,205 --> 00:51:45,332 Tesoro! 583 00:51:47,500 --> 00:51:52,589 Lo farà quella vecchia strega portarci da quei parassiti? 584 00:51:55,967 --> 00:51:57,969 POLIZIA 585 00:52:06,895 --> 00:52:07,812 Mio Dio. 586 00:52:09,022 --> 00:52:10,106 Buon viaggio a casa. 587 00:52:10,190 --> 00:52:12,025 -Va bene. Grazie. -Arrivederci. 588 00:52:12,651 --> 00:52:13,693 Mio Dio, signore. 589 00:52:14,527 --> 00:52:15,695 Quello che è successo? 590 00:52:15,779 --> 00:52:16,738 Presidente Choi. 591 00:52:17,405 --> 00:52:19,324 Si è persa. 592 00:52:19,407 --> 00:52:22,410 Per fortuna, qualcuno l'ha accompagnata alla stazione. 593 00:52:24,079 --> 00:52:27,791 Mi dispiace, signore. Non avrei dovuto chiamarti per il panico. 594 00:52:27,874 --> 00:52:30,961 Non essere dispiaciuto. Certo che puoi chiamarmi. 595 00:52:32,087 --> 00:52:35,090 Oh Dio. Devi essere stato così scioccato. 596 00:52:35,674 --> 00:52:39,511 Ma sembra hai avuto una bellissima giornata oggi. 597 00:52:40,095 --> 00:52:43,974 Ho giocato con il mio tesoro oggi. 598 00:52:44,057 --> 00:52:45,058 Tesoro? 599 00:52:45,558 --> 00:52:47,978 Di cosa stai parlando? 600 00:52:48,061 --> 00:52:50,897 Fa freddo quindi sali. Ti accompagno a casa. 601 00:53:05,787 --> 00:53:06,871 Dove sono? 602 00:53:08,456 --> 00:53:10,792 Dove stiamo andando? 603 00:53:15,088 --> 00:53:16,506 Fa così freddo. 604 00:53:23,179 --> 00:53:24,014 Sono io 605 00:53:25,056 --> 00:53:26,725 andare in ospedale? 606 00:53:31,896 --> 00:53:33,773 Non mi piacciono gli ospedali. 607 00:53:33,857 --> 00:53:36,526 Di cosa stai parlando? L'ospedale? 608 00:53:36,609 --> 00:53:38,862 Deve fingere di essere pazza. 609 00:53:50,957 --> 00:53:53,001 Signore, cosa sta succedendo? 610 00:53:53,084 --> 00:53:54,711 Per favore, sposta la macchina... 611 00:54:01,468 --> 00:54:02,552 Alza le mani! 612 00:54:17,317 --> 00:54:19,027 Ti hanno preso? 613 00:54:21,988 --> 00:54:25,492 Hai rovinato il mio intero piano solo per finire così? 614 00:54:35,335 --> 00:54:37,003 Sei venuto a prendermi? 615 00:54:38,254 --> 00:54:42,425 Mi sento frustrato e spaventato. 616 00:54:45,553 --> 00:54:47,222 Mi aiuti per favore. 617 00:54:50,016 --> 00:54:51,935 Il tuo potere è andato sprecato. 618 00:55:01,236 --> 00:55:02,362 Il tuo potere 619 00:55:04,322 --> 00:55:06,950 non ha incontrato il legittimo proprietario, Gelly. 620 00:55:14,916 --> 00:55:16,751 Proprio come il potere di Ma Ju-seok. 621 00:55:50,076 --> 00:55:53,955 Bontà. Cosa dovrei fare con Mun? 622 00:55:55,415 --> 00:55:58,418 Non posso tenerlo segreto da loro per sempre. 623 00:56:04,507 --> 00:56:08,803 Vediamo dove vi nascondete. 624 00:56:16,477 --> 00:56:19,898 Vedo. È lì che ti sei nascosto. 625 00:56:23,818 --> 00:56:27,030 Ehi, Mun. 626 00:56:31,701 --> 00:56:32,952 Hanno catturato Lee Chung-jae. 627 00:56:34,078 --> 00:56:36,206 Hanno recuperato anche i soldi. 628 00:56:58,228 --> 00:57:01,397 Stai dicendo Ma Ju-seok potresti aver scoperto del nostro nascondiglio? 629 00:57:02,440 --> 00:57:04,192 Se lo facesse, 630 00:57:05,360 --> 00:57:08,738 sarebbe arrivato qui prima di me. 631 00:57:08,821 --> 00:57:11,491 A giudicare da come mi ha lasciato lì, 632 00:57:12,492 --> 00:57:15,286 forse ha cambiato idea. 633 00:57:16,663 --> 00:57:21,918 Forse la nonna di Mun è scomparsa all'improvviso faceva tutto parte del suo piano. 634 00:57:22,001 --> 00:57:23,878 Dovremmo lasciare questo posto con Mun. 635 00:57:23,962 --> 00:57:24,837 No. 636 00:57:24,921 --> 00:57:26,631 Questo non cambierà nulla. 637 00:57:27,674 --> 00:57:29,300 Ma Ju-seok ci conosce troppo bene. 638 00:57:30,260 --> 00:57:35,181 Se è determinato a trovarci, non potremo correre per sempre. 639 00:57:35,765 --> 00:57:37,725 Allora vuoi che combattiamo contro di lui? 640 00:57:37,809 --> 00:57:41,396 È impossibile senza Mun. È insondabilmente più forte di Gelly. 641 00:57:41,980 --> 00:57:44,065 Finché Mun è privo di sensi, non possiamo... 642 00:57:44,148 --> 00:57:46,025 Devo riportarlo indietro. 643 00:57:50,863 --> 00:57:52,240 Ma… 644 00:57:52,824 --> 00:57:55,118 e se questo ti mettesse in pericolo? 645 00:57:57,787 --> 00:58:00,039 E' rimasto solo per troppo tempo. 646 00:58:01,207 --> 00:58:02,041 Questa volta, 647 00:58:04,085 --> 00:58:05,086 Lo riporterò indietro. 648 00:58:07,505 --> 00:58:08,381 Ha-na. 649 00:58:19,726 --> 00:58:20,727 Mun. 650 00:58:24,063 --> 00:58:25,023 Mun. 651 00:58:27,859 --> 00:58:28,693 Mun… 652 00:58:32,530 --> 00:58:33,615 Ji Cheong-sin? 653 00:58:35,658 --> 00:58:37,410 Scommetto che pensi che sia finita adesso. 654 00:58:38,953 --> 00:58:41,039 Questa lotta andrà avanti per sempre. 655 00:58:42,290 --> 00:58:45,918 Il tuo destino maledetto ti condurrà ad una morte dolorosa. 656 00:58:46,502 --> 00:58:50,298 E tutti intorno a te morirò così anche a causa tua. 657 00:58:59,891 --> 00:59:01,225 Cosa sta succedendo? 658 00:59:11,694 --> 00:59:13,905 Hai così tante cose devi proteggere. 659 00:59:16,157 --> 00:59:17,367 Sono felice che tu sia qui. 660 00:59:18,493 --> 00:59:20,536 Questa sarà la tua tomba. 661 00:59:27,001 --> 00:59:27,919 Mun. 662 00:59:28,920 --> 00:59:30,046 Niente di tutto questo è reale. 663 00:59:30,922 --> 00:59:32,382 Devi rimanere forte. 664 00:59:40,556 --> 00:59:41,641 Esatto, Mun. 665 00:59:43,559 --> 00:59:45,436 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 666 00:59:46,062 --> 00:59:49,148 Nessuno di noi se ne pentirà. 667 00:59:59,325 --> 01:00:00,785 Cosa succederà una volta che avremo il potere? 668 01:00:02,120 --> 01:00:03,371 hai acquisito 669 01:00:05,289 --> 01:00:06,833 scompare? 670 01:00:13,756 --> 01:00:14,757 Mun. 671 01:00:17,552 --> 01:00:18,553 Perché? 672 01:00:19,554 --> 01:00:20,805 Perché sei tornato? 673 01:00:20,888 --> 01:00:22,223 Cosa intendi? 674 01:00:23,224 --> 01:00:24,809 Non posso lasciarti qui. 675 01:00:24,892 --> 01:00:26,060 Stai lontano. 676 01:00:27,311 --> 01:00:28,938 Ti avevo detto di stare lontano da me! 677 01:01:29,791 --> 01:01:31,000 Te l'avevo detto. 678 01:01:33,169 --> 01:01:34,754 Tutti intorno a me... 679 01:01:36,756 --> 01:01:38,382 muore. 680 01:01:41,552 --> 01:01:42,512 No, Mun. 681 01:01:43,346 --> 01:01:44,847 Nessuno è morto. 682 01:01:45,932 --> 01:01:49,393 Quindi puoi smettere di sentirti in questo modo. Torniamo insieme. 683 01:01:49,477 --> 01:01:51,145 Non mentire! 684 01:01:57,401 --> 01:01:58,528 Alla fine, 685 01:02:00,112 --> 01:02:01,155 sono morti tutti. 686 01:02:04,659 --> 01:02:05,743 Alla fine, 687 01:02:08,788 --> 01:02:09,789 Non potevo... 688 01:02:14,460 --> 01:02:16,796 salvare nessuno. 689 01:02:27,348 --> 01:02:29,100 Se non mi credi, 690 01:02:30,685 --> 01:02:31,727 lascia che te lo mostri. 691 01:02:37,358 --> 01:02:40,486 Ti unirai al nostro team e fare la stessa cosa. 692 01:02:48,244 --> 01:02:50,371 È bello essere tutti insieme così. 693 01:02:56,252 --> 01:02:59,130 Siamo uno. Siamo una famiglia. 694 01:03:09,181 --> 01:03:10,516 Non sei solo, Mun. 695 01:03:12,685 --> 01:03:14,020 Credi in tutti i momenti 696 01:03:15,855 --> 01:03:17,523 che abbiamo trascorso insieme. 697 01:03:39,211 --> 01:03:40,046 No. 698 01:03:42,590 --> 01:03:43,591 io sono... 699 01:03:46,135 --> 01:03:47,303 troppo esausto adesso. 700 01:04:19,377 --> 01:04:20,211 Papà. 701 01:04:21,170 --> 01:04:23,506 Perché sei di nuovo qui, Mun? 702 01:04:28,344 --> 01:04:29,220 Andiamo. 703 01:04:29,303 --> 01:04:30,638 Andiamo. 704 01:04:32,807 --> 01:04:33,808 Andiamo! 705 01:04:33,891 --> 01:04:36,310 Devi tornare da tutti chi ti aspetta! 706 01:04:36,394 --> 01:04:38,270 Perché sei tornato qui? 707 01:04:42,316 --> 01:04:43,401 Ciao? 708 01:04:44,193 --> 01:04:45,194 No. 709 01:04:48,072 --> 01:04:49,198 No. 710 01:04:49,281 --> 01:04:52,159 Mun, dobbiamo davvero andare. Dobbiamo andare, per favore! 711 01:04:52,743 --> 01:04:53,869 Andiamo! 712 01:04:54,453 --> 01:04:56,163 Hai bisogno di vivere! 713 01:04:59,500 --> 01:05:00,584 Grazie. 714 01:05:01,419 --> 01:05:05,131 E mi dispiace per tutto, Mun. 715 01:05:09,802 --> 01:05:13,305 Devi tornare a quelli che ti aspettano! Andiamo! 716 01:05:13,389 --> 01:05:14,974 Dobbiamo andare, per favore! 717 01:05:22,148 --> 01:05:23,733 Hai detto che dipendeva da lui. 718 01:05:23,816 --> 01:05:25,901 Nessuno è più volitivo di lui. 719 01:05:27,236 --> 01:05:30,239 Chi ci ha aiutato a rimetterci in piedi ogni volta che ci sentivamo impotenti? 720 01:05:31,449 --> 01:05:35,202 Si sveglierà. Non importa cosa. 721 01:06:07,568 --> 01:06:08,486 Ha-na. 722 01:06:22,458 --> 01:06:23,292 Sono tutti... 723 01:06:25,252 --> 01:06:26,087 davvero… 724 01:06:28,047 --> 01:06:30,716 mi aspetti? 725 01:06:36,347 --> 01:06:37,932 Deve essere stata dura per te. 726 01:06:38,557 --> 01:06:41,352 Dovresti dircelo se sei in difficoltà o esausto. 727 01:06:42,853 --> 01:06:44,897 Possiamo proteggere anche te, idiota. 728 01:06:48,192 --> 01:06:49,360 Siamo una famiglia. 729 01:07:11,048 --> 01:07:12,633 Com'è andata con Mun? 730 01:07:42,830 --> 01:07:43,956 Mun. 731 01:07:45,875 --> 01:07:47,960 Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo. 732 01:08:23,078 --> 01:08:23,954 Mun… 733 01:08:24,455 --> 01:08:25,873 I suoi capelli… 734 01:08:32,588 --> 01:08:33,672 Maggio… 735 01:08:37,176 --> 01:08:38,052 Io 736 01:08:39,178 --> 01:08:40,471 svegliarti? 737 01:08:40,554 --> 01:08:42,097 Mun! 738 01:08:48,979 --> 01:08:51,523 Dai. Non mi stavi aspettando? 739 01:08:51,982 --> 01:08:55,152 Mi aspettavo un mazzo di fiori. Dovrei tornare a dormire allora. 740 01:08:56,403 --> 01:08:58,072 -Mamma! -Piccola mocciosa! 741 01:09:54,962 --> 01:09:58,590 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 742 01:09:58,674 --> 01:10:00,134 Vieni a pensarci, 743 01:10:00,968 --> 01:10:02,303 i loro poteri 744 01:10:02,386 --> 01:10:04,638 non erano niente in confronto ai tuoi. 745 01:10:05,139 --> 01:10:06,140 Non dirmelo 746 01:10:06,223 --> 01:10:09,226 ha intenzione di uccidere Ma Ju-seok e consumare il suo potere? 747 01:10:09,310 --> 01:10:10,686 Sento l'odore di Ma Ju-seok. 748 01:10:10,769 --> 01:10:12,479 È vicino al colombario della signora Lee. 749 01:10:12,563 --> 01:10:14,648 Sta portando lì Lee Chung-jae. 750 01:10:15,774 --> 01:10:18,610 Non dirmelo puoi assorbire le potenzialità del territorio... 751 01:10:18,694 --> 01:10:19,695 Qualcosa non va. 752 01:10:19,778 --> 01:10:20,946 Signor Ma. 753 01:10:21,030 --> 01:10:22,531 Abbiamo trovato Hwang Pil-gwang. 754 01:10:23,032 --> 01:10:25,200 Era qui, Ma Ju-seok. 755 01:10:25,284 --> 01:10:27,202 La verità dietro la morte di tua moglie. 756 01:10:31,665 --> 01:10:34,668 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim