1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 2 00:00:55,150 --> 00:01:00,160 PENITENZIARIO DI JUNGJIN 3 00:01:35,950 --> 00:01:36,820 Signor mamma? 4 00:01:42,490 --> 00:01:45,120 È un ostacolo. Dobbiamo ucciderlo. 5 00:01:46,210 --> 00:01:47,370 Uno spirito maligno. 6 00:01:49,920 --> 00:01:50,960 Sei diventato... 7 00:01:53,920 --> 00:01:54,960 uno spirito maligno? 8 00:01:59,840 --> 00:02:01,220 Cosa sta succedendo? 9 00:02:02,470 --> 00:02:03,560 Cosa stai... 10 00:02:03,640 --> 00:02:06,020 -Mun. -Che cos'è tutto quel sangue? 11 00:02:06,850 --> 00:02:08,980 -Cosa sta succedendo-- -Te l'ho detto. 12 00:02:10,310 --> 00:02:12,190 Non posso tornare al passato. 13 00:02:13,940 --> 00:02:15,780 Niente potrà mai più essere lo stesso. 14 00:02:17,820 --> 00:02:18,740 È proprio che... 15 00:02:20,910 --> 00:02:22,990 Non riesco a capire cosa sta succedendo. 16 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 Cosa pensi di fare? 17 00:02:25,620 --> 00:02:26,620 Vedere? 18 00:02:27,330 --> 00:02:29,210 È un ostacolo, come ho detto. 19 00:02:29,290 --> 00:02:31,420 Andrà in rovina la tua occasione di vendetta. 20 00:02:31,500 --> 00:02:33,340 Se non lo uccidi adesso, 21 00:02:34,090 --> 00:02:38,590 continuerà a seguirti in giro e diventare una seccatura! 22 00:02:40,510 --> 00:02:41,970 È a causa dello spirito maligno. 23 00:02:42,050 --> 00:02:44,970 Dobbiamo solo rimuoverlo. Lascia che ti aiuti. Riesco a farlo. 24 00:02:45,060 --> 00:02:47,060 Lo spirito maligno è il motivo per cui tu... 25 00:02:50,770 --> 00:02:51,600 Ti sbagli. 26 00:02:52,310 --> 00:02:54,110 Non è a causa di nessun altro. 27 00:02:54,190 --> 00:02:56,400 Non so chi sei, Mun, 28 00:02:56,990 --> 00:02:58,700 o cosa stai cercando di fare. 29 00:02:59,610 --> 00:03:01,070 Ma questa è la mia vendetta. 30 00:03:01,950 --> 00:03:04,950 Quindi non intralciarmi. 31 00:03:05,910 --> 00:03:07,620 Non puoi andartene così! 32 00:03:59,840 --> 00:04:01,220 Non muoverti o sparo! 33 00:04:04,930 --> 00:04:05,850 Signor Ma! 34 00:04:07,680 --> 00:04:08,510 Fermare! 35 00:04:18,980 --> 00:04:19,820 Signor Ma. 36 00:04:20,740 --> 00:04:21,570 Signor Ma! 37 00:04:22,610 --> 00:04:23,450 Signor Ma. 38 00:04:32,370 --> 00:04:34,210 Alla fine tornò in sé. 39 00:04:36,580 --> 00:04:40,920 È sicuramente qualcos'altro a giudicare da come è scappato di prigione. 40 00:04:45,130 --> 00:04:50,060 Quindi questo significa che è la fine per questo. Allora Mun e i suoi amici? 41 00:04:52,980 --> 00:04:53,890 No. 42 00:04:55,810 --> 00:04:57,730 Questo è solo l'inizio. 43 00:05:01,820 --> 00:05:03,320 Il vero inizio. 44 00:05:13,330 --> 00:05:14,910 Ah-na! 45 00:05:15,620 --> 00:05:18,630 Ripeti quello che hai detto. Chi è diventato cosa? 46 00:05:18,710 --> 00:05:19,750 Signor mamma... 47 00:05:20,550 --> 00:05:24,510 Il signor Ma è stato posseduto da uno spirito maligno. 48 00:05:24,590 --> 00:05:25,430 Che cosa? 49 00:05:26,260 --> 00:05:27,510 Cosa stai dicendo? 50 00:05:27,590 --> 00:05:29,550 Non so cosa sta succedendo. 51 00:05:30,970 --> 00:05:36,020 Ma questo lo so per certo. È appena scappato dal penitenziario. 52 00:05:36,690 --> 00:05:41,020 Allora, dove dovremmo andare adesso? 53 00:05:41,690 --> 00:05:44,360 Dobbiamo trovare il signor Ma prima che sia troppo tardi. 54 00:05:50,530 --> 00:05:53,330 Andiamo al centro di cura dov'è il signor Park. 55 00:05:53,410 --> 00:05:56,210 Dobbiamo sbrigarci prima che il signor Ma arrivi per primo a lui. 56 00:05:57,040 --> 00:05:58,750 IMPIANTO DI TRATTAMENTO NAZIONALE 57 00:06:07,300 --> 00:06:10,220 Non ho sentito odore mentre venivo qui. 58 00:06:10,300 --> 00:06:11,390 Non potresti? 59 00:06:11,470 --> 00:06:12,430 No. 60 00:06:12,510 --> 00:06:14,100 Mun, evoca il territorio. 61 00:06:14,180 --> 00:06:15,220 Va bene. 62 00:06:23,440 --> 00:06:25,320 Non riesco a percepire lo spirito maligno. 63 00:06:26,110 --> 00:06:28,150 Il signor Ma ha sicuramente detto che si sarebbe vendicato. 64 00:06:28,240 --> 00:06:30,200 Mo-tak, controlliamo prima il signor Park. 65 00:06:31,320 --> 00:06:33,740 -Va bene, dividiamoci. Jeok-bong. -Va bene. 66 00:06:34,580 --> 00:06:35,580 Aprilo. 67 00:06:54,680 --> 00:06:55,510 Io… 68 00:07:01,690 --> 00:07:04,270 Non penso che Ma Ju-seok sia venuto qui. 69 00:07:04,360 --> 00:07:06,860 Non ci sono segni di effrazione. 70 00:07:07,900 --> 00:07:08,740 Cosa sta succedendo? 71 00:07:09,610 --> 00:07:11,700 Se non è qui, dove potrebbe essere? 72 00:07:11,780 --> 00:07:14,240 Questo non funziona. Cercheremo altrove. 73 00:07:18,700 --> 00:07:20,210 È scappato di prigione? 74 00:07:30,090 --> 00:07:32,090 Mi dispiace dirti questo. 75 00:07:32,800 --> 00:07:34,050 Se vedi Ma Ju-seok... 76 00:07:36,100 --> 00:07:37,010 Voglio dire... 77 00:07:37,970 --> 00:07:40,640 Se tuo figlio viene qui, devi dircelo subito. 78 00:07:41,390 --> 00:07:45,270 In questo modo, potremo farlo almeno aiutatelo. 79 00:07:45,360 --> 00:07:47,020 Dubito che verrà qui. 80 00:07:48,230 --> 00:07:51,070 -Scusa? -Non voleva nemmeno che andassi a trovarlo. 81 00:07:52,610 --> 00:07:55,490 Si è rifiutato di vedermi 82 00:07:55,580 --> 00:07:58,160 perché non mi voleva vederlo in quello stato. 83 00:07:59,580 --> 00:08:01,120 Potrebbe essere in fuga 84 00:08:02,670 --> 00:08:04,290 e non ho nessun posto dove andare, 85 00:08:06,210 --> 00:08:08,300 ma comunque non verrà qui. 86 00:08:13,550 --> 00:08:14,890 Pensi che verrà qui? 87 00:08:15,470 --> 00:08:17,430 Potrebbe, quindi aspettiamo. 88 00:08:17,510 --> 00:08:19,220 Resteremo qui tutta la notte. 89 00:08:19,310 --> 00:08:20,430 Teniamo gli occhi aperti. 90 00:08:21,100 --> 00:08:22,230 -Va bene. -Andiamo. 91 00:08:40,540 --> 00:08:41,450 Madre. 92 00:08:53,840 --> 00:08:57,760 Cos'è successo alla tua faccia, figlio mio? 93 00:08:59,010 --> 00:09:01,140 Lascia che ti prenda un po' di unguento. 94 00:09:04,190 --> 00:09:05,520 Sono venuto qui per vederti. 95 00:09:07,770 --> 00:09:08,610 Mi vedi? 96 00:09:10,520 --> 00:09:11,690 Per che cosa? 97 00:09:13,690 --> 00:09:16,280 Perché sei venuto a trovarmi a quest'ora? 98 00:09:17,780 --> 00:09:18,660 Idiota. 99 00:09:25,960 --> 00:09:27,330 Mio figlio. 100 00:09:31,090 --> 00:09:33,510 Il mio figlio di buon cuore è qui. 101 00:09:37,430 --> 00:09:39,220 Perché lo stai facendo? 102 00:09:39,300 --> 00:09:40,720 Perché? 103 00:09:52,650 --> 00:09:57,200 Ho sempre desiderato essere come te. 104 00:10:00,910 --> 00:10:04,700 Ma non potrei mai. 105 00:10:04,790 --> 00:10:05,660 Ti sbagli. 106 00:10:11,040 --> 00:10:13,670 Sei la mia immagine sputata. 107 00:10:16,630 --> 00:10:17,880 Sei pieno d'amore. 108 00:10:20,640 --> 00:10:22,470 Hai il cuore tenero. 109 00:10:29,480 --> 00:10:34,780 Non è troppo tardi per costituirti e chiedere perdono. 110 00:10:35,820 --> 00:10:38,950 Mi scuserò anche con loro. Parliamo con loro. 111 00:10:41,030 --> 00:10:41,990 Oppure... 112 00:10:43,160 --> 00:10:43,990 perché non lo fai anche tu? 113 00:10:45,450 --> 00:10:47,160 resta qui con me? 114 00:10:47,250 --> 00:10:49,500 Non andare da nessuna parte e resta con me. 115 00:10:52,210 --> 00:10:53,130 Ju-seok. 116 00:10:55,500 --> 00:10:57,170 Ho voglia del tuo kimchi jeon. 117 00:11:00,760 --> 00:11:02,600 Ok, prendiamone un po'. 118 00:11:04,680 --> 00:11:07,350 Prendiamo un po' di kimchi jeon. 119 00:11:11,600 --> 00:11:13,270 Non ci vorrà molto. 120 00:11:15,320 --> 00:11:16,230 Aspetta qui. 121 00:11:38,880 --> 00:11:40,510 Per favore, abbi cura di te, mamma. 122 00:12:05,200 --> 00:12:06,240 Salve, signore. 123 00:12:07,740 --> 00:12:09,330 Siamo ancora in stand-by. 124 00:12:09,410 --> 00:12:10,540 Non è qui. 125 00:12:11,710 --> 00:12:13,370 Questa è un'emergenza. 126 00:12:13,460 --> 00:12:17,750 Un veicolo rubato vicino al penitenziario è stato localizzato vicino alla casa di Ma Ju-seok. 127 00:12:17,840 --> 00:12:19,210 Un'auto rubata nei pressi... 128 00:12:23,800 --> 00:12:25,390 Ma Ju-seok? 129 00:12:25,470 --> 00:12:26,680 EHI! Fermati lì! 130 00:12:27,560 --> 00:12:30,180 Mettiti in ginocchio e metti le mani sopra la testa! 131 00:12:33,640 --> 00:12:36,110 Capisco cosa stai passando. 132 00:12:36,190 --> 00:12:39,570 Ma questo non è giusto. Questo non farà altro che peggiorare le cose per te. 133 00:12:41,320 --> 00:12:43,240 Vendetta non cambierà nulla. 134 00:12:44,820 --> 00:12:48,700 Non aiuterebbe il defunto? lasciare andare il loro risentimento? 135 00:12:50,040 --> 00:12:51,410 E aiutare chi è rimasto indietro 136 00:12:53,410 --> 00:12:54,830 con la loro tristezza... 137 00:13:01,670 --> 00:13:02,880 Cosa sta succedendo? 138 00:13:17,560 --> 00:13:18,810 Ma Ju-seok. 139 00:13:29,240 --> 00:13:30,280 NO! 140 00:13:30,370 --> 00:13:33,660 Per favore, fermati! NO! Per favore! 141 00:13:34,250 --> 00:13:35,330 Per favore! 142 00:13:42,670 --> 00:13:45,970 Non dovremmo permetterglielo far parlare mai più la loro bocca! 143 00:13:46,050 --> 00:13:51,430 Come osano vomitare questi sciocchi ignoranti sciocchezze che pretendono di capirti? 144 00:13:51,510 --> 00:13:53,520 Non hai bisogno di sentirlo! 145 00:13:54,480 --> 00:13:55,850 Non sei d'accordo? 146 00:13:55,930 --> 00:13:57,900 Per favore, fermati! 147 00:14:35,390 --> 00:14:36,600 Ju-seok. 148 00:14:42,900 --> 00:14:43,730 No. 149 00:14:44,570 --> 00:14:45,650 Non andare. 150 00:14:46,530 --> 00:14:47,610 Ju-seok. 151 00:14:51,160 --> 00:14:52,370 Ha-na, qui! 152 00:14:57,410 --> 00:14:58,410 Stai bene? 153 00:15:00,420 --> 00:15:01,460 Stai bene? 154 00:15:01,540 --> 00:15:02,840 Ju-seok. 155 00:15:08,090 --> 00:15:09,340 Signora! 156 00:15:10,130 --> 00:15:12,090 Stai bene, signora? 157 00:15:12,180 --> 00:15:15,680 Non posso lasciarti andare via così... 158 00:15:17,640 --> 00:15:18,850 -Ju-seok. -Signora. 159 00:15:22,230 --> 00:15:23,060 Ha messo piede. 160 00:15:23,650 --> 00:15:24,480 Che cosa? 161 00:15:28,070 --> 00:15:29,740 In un tunnel nel raggio di 2 km. 162 00:15:29,820 --> 00:15:31,280 È il signor Ma. 163 00:15:45,540 --> 00:15:46,670 Non può essere. 164 00:15:47,340 --> 00:15:48,550 Cosa c'è che non va? 165 00:15:50,590 --> 00:15:51,630 Mi sta guardando. 166 00:15:54,340 --> 00:15:55,470 Attraverso il territorio. 167 00:15:57,100 --> 00:16:00,810 È questo ciò che usi per guardarmi? 168 00:16:01,730 --> 00:16:03,190 e per inseguirmi? 169 00:16:03,270 --> 00:16:07,270 Giusto. Te l'ho detto ti ostacolerebbero costantemente. 170 00:16:08,940 --> 00:16:10,740 -Sig. Mamma. -Sia tu che Mun. 171 00:16:11,530 --> 00:16:13,160 Non so cosa siete, ragazzi 172 00:16:15,700 --> 00:16:17,830 ma questo è il mio ultimo avvertimento. 173 00:16:20,870 --> 00:16:22,000 Non intralciarmi. 174 00:16:23,750 --> 00:16:25,210 Tua madre è crollata. 175 00:16:26,590 --> 00:16:27,880 Ce l'hai ancora. 176 00:16:29,250 --> 00:16:31,760 Devi fermarti per il suo bene. 177 00:16:32,340 --> 00:16:33,340 Se ti fermi qui... 178 00:16:33,430 --> 00:16:34,590 Espierò i miei peccati 179 00:16:36,010 --> 00:16:37,550 con la mia vita. 180 00:16:39,140 --> 00:16:40,470 Signor Ma! 181 00:16:48,690 --> 00:16:50,030 Poi è scomparso. 182 00:16:51,190 --> 00:16:52,400 In un batter d'occhio. 183 00:16:54,200 --> 00:16:57,370 Ci sono stati spiriti maligni prima chi poteva vedere il territorio. 184 00:16:57,450 --> 00:16:59,740 Ma nessuno potrebbe mai percepirci attraverso di esso. 185 00:17:01,080 --> 00:17:02,580 Ancora non capisco. 186 00:17:04,960 --> 00:17:08,040 Gli spiriti maligni possiedono solo quelli che sono simili a loro. 187 00:17:08,630 --> 00:17:12,590 Ecco perché abbiamo catturato tutti gli host erano anch'essi malvagi. 188 00:17:14,010 --> 00:17:14,930 E' la sua rabbia. 189 00:17:15,880 --> 00:17:21,560 A differenza degli altri, la rabbia cieca di Ma Ju-seok attirato lo spirito maligno. 190 00:17:22,180 --> 00:17:23,930 Aspettare. 191 00:17:24,980 --> 00:17:25,810 Bene. 192 00:17:26,560 --> 00:17:29,110 Diciamo che era posseduto così. 193 00:17:29,190 --> 00:17:31,230 Come poteva essere così potente? 194 00:17:32,190 --> 00:17:34,530 quando non ha ancora ucciso nessuno? 195 00:17:34,610 --> 00:17:39,660 Deve essere almeno di livello tre. Questo è semplicemente incomprensibile. 196 00:17:39,740 --> 00:17:43,330 Questa non è la prima volta è successo qualcosa di incomprensibile. 197 00:17:45,540 --> 00:17:46,540 Quindi Mun. 198 00:17:48,040 --> 00:17:52,050 Non siamo riusciti a capire come il suo corpo mi ha accettato. 199 00:17:53,130 --> 00:17:53,960 Ha ragione. 200 00:17:54,510 --> 00:17:57,970 Non era in coma quando ha accolto Wi-gen. 201 00:17:58,050 --> 00:18:02,390 E il suo potere supera tutti i nostri. 202 00:18:02,970 --> 00:18:04,640 Questo significa che lo spirito maligno... 203 00:18:06,480 --> 00:18:08,020 Voglio dire, quell'uomo... 204 00:18:08,810 --> 00:18:12,570 Questo significa che Ma Ju-seok potrebbe esserlo uno spirito maligno estremamente potente? 205 00:18:12,650 --> 00:18:13,860 Proprio come Mun? 206 00:18:13,940 --> 00:18:14,940 -EHI. -Che cosa? 207 00:18:15,030 --> 00:18:15,900 Silenzio. 208 00:18:15,990 --> 00:18:18,200 Non intende che Mun è uno spirito maligno. 209 00:18:18,740 --> 00:18:22,200 Comunque, questo significa semplicemente che Ma Ju-seok è imprevedibile. 210 00:18:22,330 --> 00:18:23,910 Dobbiamo considerare tutte le possibilità. 211 00:18:23,990 --> 00:18:26,620 Potrebbe essere diverso dagli altri spiriti maligni 212 00:18:26,710 --> 00:18:29,920 nel momento in cui lo diventa uno spirito maligno completo. 213 00:18:31,420 --> 00:18:32,670 Soprattutto, 214 00:18:32,750 --> 00:18:35,130 dobbiamo impedirgli di commettere un omicidio. 215 00:18:35,710 --> 00:18:40,090 Non sappiamo cosa potrebbe succedere se prende anche una sola vita. 216 00:18:40,180 --> 00:18:43,260 In questo momento, la cosa migliore che possiamo fare è 217 00:18:43,350 --> 00:18:45,890 per evocare lo spirito maligno dentro di lui 218 00:18:46,600 --> 00:18:48,640 il più velocemente possibile. 219 00:18:55,780 --> 00:18:58,030 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI JUNGJIN 220 00:19:00,570 --> 00:19:01,570 Ha-na. 221 00:19:04,990 --> 00:19:07,120 Gli altri sono andati al centro di cura. 222 00:19:10,460 --> 00:19:11,670 Non è successo nulla finora. 223 00:19:12,920 --> 00:19:14,130 Come sta? 224 00:19:15,920 --> 00:19:17,210 Non si è ancora svegliata. 225 00:19:18,420 --> 00:19:20,590 Hanno detto che potrebbe aver bisogno di un intervento chirurgico. 226 00:19:24,180 --> 00:19:25,720 Deve essere stata molto scioccata. 227 00:19:26,220 --> 00:19:28,560 Ha assistito a qualcosa non aveva mai immaginato. 228 00:19:29,640 --> 00:19:31,810 Probabilmente è andato lì per dirgli addio. 229 00:19:33,060 --> 00:19:34,310 Una volta il signor Ma 230 00:19:35,610 --> 00:19:37,230 ottiene la sua vendetta, 231 00:19:38,610 --> 00:19:39,900 non potrà 232 00:19:40,900 --> 00:19:42,570 vederla più. 233 00:19:45,330 --> 00:19:46,160 Ancora, 234 00:19:47,490 --> 00:19:48,580 abbiamo tempo. 235 00:19:51,540 --> 00:19:53,080 Nessuno al penitenziario 236 00:19:54,210 --> 00:19:59,090 e nessuno degli investigatori davanti della sua casa sono rimasti gravemente feriti. 237 00:20:00,380 --> 00:20:04,140 Avrebbe potuto ucciderli tutti dato il suo potere. 238 00:20:05,970 --> 00:20:09,350 Ciò significa lo spirito maligno non ha ancora il controllo su di lui, giusto? 239 00:20:12,140 --> 00:20:17,570 E questo significa sta ancora agendo di sua spontanea volontà. 240 00:20:36,000 --> 00:20:37,540 IMPIANTO DI TRATTAMENTO NAZIONALE 241 00:20:39,670 --> 00:20:41,210 Tua madre è crollata. 242 00:20:42,220 --> 00:20:43,880 Ce l'hai ancora. 243 00:20:44,680 --> 00:20:47,510 Devi fermarti per il suo bene. 244 00:20:49,680 --> 00:20:50,640 Ju-seok. 245 00:20:55,350 --> 00:20:56,310 Ju-seok. 246 00:20:57,810 --> 00:20:59,980 Cavolo, sei completamente fuori di testa? 247 00:21:00,570 --> 00:21:01,570 Voglio dire... 248 00:21:01,650 --> 00:21:04,110 Tutto quel lavoro per scappare e sei ancora qui? 249 00:21:04,700 --> 00:21:06,660 Cosa c'è che non va? Ti senti indeciso? 250 00:21:17,540 --> 00:21:18,420 Che cosa? 251 00:21:21,050 --> 00:21:22,550 Li puoi già vedere? 252 00:21:24,720 --> 00:21:25,930 Accidenti. 253 00:21:27,390 --> 00:21:28,680 Sei davvero diverso. 254 00:21:28,760 --> 00:21:29,760 Accidenti. 255 00:21:31,010 --> 00:21:34,310 Sarai ancora più incredibile una volta che avrai ucciso il signor Park. 256 00:21:36,810 --> 00:21:39,060 Allora cosa fai qui? 257 00:21:39,690 --> 00:21:42,690 Potresti facilmente spezzargli il collo se lo volessi. 258 00:21:44,490 --> 00:21:45,360 EHI. 259 00:21:46,360 --> 00:21:49,370 Puoi scoprire quella verità lo desideri così disperatamente. 260 00:21:52,450 --> 00:21:53,500 SÌ. 261 00:21:53,580 --> 00:21:55,120 Quindi... 262 00:21:58,040 --> 00:21:59,540 Vai lì adesso. Va bene? 263 00:22:00,170 --> 00:22:02,670 Sei arrivato fin qui perché vuoi vendetta. 264 00:22:04,210 --> 00:22:05,050 Giusto? 265 00:22:06,050 --> 00:22:06,880 Giusto? 266 00:22:08,390 --> 00:22:10,550 Merda! Sei così fastidioso. 267 00:22:11,640 --> 00:22:12,560 Bene. 268 00:22:13,600 --> 00:22:17,060 Allora dovrei andare lì invece? e ucciderlo? 269 00:22:18,480 --> 00:22:21,440 Dovrei ucciderlo quindi non saprai mai la verità? 270 00:22:23,070 --> 00:22:23,900 Vedo. 271 00:22:25,530 --> 00:22:28,530 Non devi preoccuparti riguardo a tua moglie o al Tesoro. 272 00:22:38,750 --> 00:22:40,420 Tu, pazzo bastardo. 273 00:22:49,760 --> 00:22:52,300 Insultare di nuovo la mia famiglia, 274 00:22:54,350 --> 00:22:55,850 e non mi trattengo. 275 00:23:14,700 --> 00:23:16,620 Accidenti. È giusto? 276 00:23:17,830 --> 00:23:19,920 O lo stiamo solo aiutando a diventare più forte? 277 00:23:20,620 --> 00:23:22,170 Accidenti. 278 00:23:23,590 --> 00:23:25,250 E' pazzo o cosa? 279 00:23:29,590 --> 00:23:30,970 L'hai visto? 280 00:23:33,140 --> 00:23:34,220 Ha schivato le luci. 281 00:23:36,850 --> 00:23:38,180 Come può vederli? 282 00:23:38,980 --> 00:23:40,190 Ma non è tutto. 283 00:23:52,110 --> 00:23:53,030 Quel ragazzo… 284 00:23:58,830 --> 00:23:59,960 può leggerli. 285 00:24:03,290 --> 00:24:04,880 È più che semplicemente incredibile. 286 00:24:06,250 --> 00:24:07,250 E allora? 287 00:24:08,260 --> 00:24:10,260 Non ci ascolta. 288 00:24:11,720 --> 00:24:16,050 È passato un po' da quando è evaso, ma non ha ancora fatto nulla. 289 00:24:16,930 --> 00:24:19,140 Sicuramente non ucciderà il signor Park. 290 00:24:19,980 --> 00:24:23,440 È diventato tenero dopo aver incontrato sua dannata madre. 291 00:24:26,110 --> 00:24:29,650 Quindi, dovremmo aiutarlo a rimanere forte. 292 00:24:33,490 --> 00:24:35,160 Questo è quello che fanno i compagni di squadra. 293 00:24:48,170 --> 00:24:49,300 Va bene. 294 00:24:49,380 --> 00:24:51,510 Andiamo a mangiare un po' di porridge 295 00:24:51,590 --> 00:24:53,840 Andiamo a mangiare un po' di porridge 296 00:24:53,930 --> 00:24:56,140 È porridge di fagioli rossi 297 00:24:59,640 --> 00:25:01,560 Sei cotto o no? 298 00:25:03,060 --> 00:25:05,980 Ha un sapore migliore quando è cotto in un calderone però. 299 00:25:07,520 --> 00:25:09,480 Speriamo che questa pentola a pressione vada bene. 300 00:25:10,280 --> 00:25:11,360 Cavolo, che caldo. 301 00:25:19,620 --> 00:25:23,040 Quando pensi? lo spirito maligno lo possedeva? 302 00:25:23,120 --> 00:25:25,420 Probabilmente è stato dopo il tentativo di omicidio. 303 00:25:26,880 --> 00:25:30,420 Probabilmente è riuscito a fermarsi per la bontà del suo cuore. 304 00:25:30,500 --> 00:25:34,670 Ma senso di colpa e rabbia deve averlo consumato dopo. 305 00:25:34,760 --> 00:25:37,640 E deve essere stato così quando lo spirito maligno gli si avvicinò. 306 00:25:38,140 --> 00:25:39,510 Vieni a pensarci, 307 00:25:40,470 --> 00:25:41,310 Il signor Ma sembrava 308 00:25:42,310 --> 00:25:44,770 un po' diverso durante il processo. 309 00:25:46,390 --> 00:25:48,980 Avrei potuto fermarlo se l'avessi saputo allora. 310 00:25:49,060 --> 00:25:51,190 Nessuno di noi avrebbe potuto immaginarlo. 311 00:25:52,530 --> 00:25:53,610 Tuttavia, 312 00:25:55,360 --> 00:25:56,490 perché pensi? 313 00:25:58,110 --> 00:25:59,780 la sua rabbia è esplosa all'improvviso? 314 00:26:16,470 --> 00:26:17,760 Che cos 'era questo? 315 00:26:20,140 --> 00:26:21,760 Ehi, Jeok-bong. 316 00:26:22,470 --> 00:26:23,310 Jeok-bong. 317 00:26:24,100 --> 00:26:26,310 Cos'è successo qui, Jeok-bong? 318 00:26:26,890 --> 00:26:27,730 Cosa… 319 00:26:28,350 --> 00:26:30,560 Cosa è successo qui? 320 00:26:40,910 --> 00:26:42,700 Jeok-bong... 321 00:26:42,780 --> 00:26:43,660 Il tuo viso... 322 00:26:45,750 --> 00:26:51,880 Volevo la madre del signor Ma per provare un po' di porridge dopo l'intervento. 323 00:26:51,960 --> 00:26:56,380 E nemmeno tu hai mangiato niente quindi ho deciso di farne alcuni. 324 00:26:57,220 --> 00:27:01,090 Chi conosceva questa pentola a pressione? esploderebbe? 325 00:27:01,180 --> 00:27:03,300 Hai fatto bene. Sei incredibile. 326 00:27:04,140 --> 00:27:05,310 Ascolta, Mun. 327 00:27:05,390 --> 00:27:07,680 Posso partire un po' più tardi? 328 00:27:08,810 --> 00:27:10,650 -Vedi... -Accidenti. 329 00:27:11,560 --> 00:27:13,230 Mi brucia davvero la faccia. 330 00:27:13,820 --> 00:27:17,070 Certo, puoi continuare cosa stavi facendo. 331 00:27:17,150 --> 00:27:18,150 -Grazie. -Sicuro. 332 00:27:20,240 --> 00:27:22,450 Non hai bisogno di andare all'ospedale, vero? 333 00:27:23,320 --> 00:27:25,540 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 334 00:27:26,080 --> 00:27:27,620 Dove potrebbe essere Ma Ju-seok? 335 00:27:27,700 --> 00:27:29,540 Te l'avevo detto. Non lo so. 336 00:27:29,620 --> 00:27:31,460 Perché no? 337 00:27:31,540 --> 00:27:33,590 Ho ricevuto una telefonata dai piani alti. 338 00:27:34,210 --> 00:27:36,210 La toilette. Almeno vai in bagno. 339 00:27:36,300 --> 00:27:38,130 -Perché non sei andato ultimamente? -Dannazione. 340 00:27:39,670 --> 00:27:40,800 Probabilmente sono stitico. 341 00:27:40,880 --> 00:27:41,720 Stitico? 342 00:27:44,050 --> 00:27:50,190 Ascolta, nessuna delle guardie se lo ricorda come Ma Ju-seok è scappato di prigione. 343 00:27:50,270 --> 00:27:52,600 Che senso ha tutto questo? 344 00:27:53,980 --> 00:27:57,070 Ha cancellato i loro ricordi in così poco tempo? 345 00:27:58,740 --> 00:28:00,780 Quel penitenziario sembra sospetto. 346 00:28:02,110 --> 00:28:03,240 Posso dirlo. 347 00:28:04,320 --> 00:28:05,910 Devono nascondere qualcosa. 348 00:28:08,290 --> 00:28:09,700 -Nascondersi? -Non hai sentito? 349 00:28:10,750 --> 00:28:15,290 Tutti i filmati CCTV della settimana prima della sua fuga è stato cancellato. 350 00:28:16,250 --> 00:28:17,750 Sai di cosa si tratta. 351 00:28:17,840 --> 00:28:20,840 È un segno che succederà qualcosa di brutto. 352 00:28:20,920 --> 00:28:24,840 È come se i topi saltassero giù da una barca o gli uccelli che volano via in una foresta-- 353 00:28:24,930 --> 00:28:25,760 Aspetta. 354 00:28:26,510 --> 00:28:30,310 Nessun filmato CCTV? Stai dicendo che tutto il filmato è stato cancellato? 355 00:28:30,390 --> 00:28:33,100 -SÌ. -Non il giorno della fuga ma prima? 356 00:28:36,110 --> 00:28:37,270 Dimmi la data esatta. 357 00:28:45,660 --> 00:28:47,120 Sembra strano. 358 00:28:47,200 --> 00:28:50,540 So che dobbiamo convocare Ju-seok, 359 00:28:51,540 --> 00:28:55,630 ma non riesco proprio a sopportare di affrontarlo mentre è posseduto. 360 00:28:59,840 --> 00:29:02,590 Non riesco a immaginare come faccia Mun deve sentirsi in questo momento. 361 00:29:03,300 --> 00:29:06,930 Bontà. Immagino che questo sia ciò che significa 362 00:29:08,140 --> 00:29:09,680 sentirsi sconvolto. 363 00:29:10,390 --> 00:29:14,140 Ma dato che il signor Ma non ha ancora fatto una mossa, 364 00:29:15,400 --> 00:29:18,520 forse sta vacillando. 365 00:29:20,570 --> 00:29:24,490 Sarebbe un grande sollievo se fosse stato influenzato da sua madre. 366 00:29:26,660 --> 00:29:28,700 Hai detto che l'operazione è avvenuta oggi? 367 00:29:28,780 --> 00:29:31,370 SÌ. Mun ha detto che sarebbe arrivato in tempo. 368 00:29:35,830 --> 00:29:37,960 Poi… 369 00:29:38,960 --> 00:29:40,040 E se... 370 00:29:41,590 --> 00:29:43,300 E se... 371 00:29:44,420 --> 00:29:46,720 Se fosse stato influenzato da sua madre... 372 00:29:48,010 --> 00:29:49,800 E se... 373 00:29:49,890 --> 00:29:52,770 Dillo e basta. Perché giri intorno al cespuglio? 374 00:29:52,850 --> 00:29:53,980 E allora? 375 00:29:54,640 --> 00:29:55,480 In tal caso, 376 00:29:56,230 --> 00:30:00,060 forse si presenterà all'ospedale. 377 00:30:01,320 --> 00:30:02,190 Chi? 378 00:30:04,530 --> 00:30:05,570 -Sig. Mamma? -Ju-seok? 379 00:30:06,860 --> 00:30:07,780 SÌ. 380 00:30:08,660 --> 00:30:10,240 Mun, sei all'ospedale? 381 00:30:11,410 --> 00:30:14,370 No, siamo ancora in viaggio. 382 00:30:14,450 --> 00:30:15,710 Perché non sei ancora lì? 383 00:30:16,710 --> 00:30:18,080 Bene… 384 00:30:19,380 --> 00:30:20,840 A proposito, perché hai chiamato? 385 00:30:21,750 --> 00:30:23,090 Lui... 386 00:30:23,170 --> 00:30:28,840 No, qui non sta succedendo niente. Abbiamo solo pensato che forse il signor Ma 387 00:30:28,930 --> 00:30:32,220 potrebbe presentarsi in ospedale. 388 00:30:32,310 --> 00:30:33,180 All'ospedale? 389 00:30:33,970 --> 00:30:34,850 Aspettare. 390 00:30:35,930 --> 00:30:38,270 Aspettare. Vieni a pensarci, 391 00:30:38,900 --> 00:30:41,190 Penso che ci sia un leggero odore. 392 00:30:41,270 --> 00:30:43,270 -È il signor Ma? -Aspettare. 393 00:30:47,320 --> 00:30:51,950 No. Questo è un odore familiare. 394 00:30:52,030 --> 00:30:54,160 Cosa intendi per familiare? 395 00:30:54,240 --> 00:30:55,080 Mun. 396 00:30:56,160 --> 00:30:57,040 Sono qui, Mo-tak. 397 00:30:58,000 --> 00:31:02,090 Qualcuno ha fatto visita a Ju-seok alla prigione il giorno dopo aver rovinato il suo processo. 398 00:31:02,170 --> 00:31:04,170 Cosa intendi? 399 00:31:04,750 --> 00:31:07,590 Ma le riprese delle telecamere a circuito chiuso sono scomparse e non ci sono registrazioni di ciò. 400 00:31:07,670 --> 00:31:10,970 Il supervisore e le guardie non ricordo niente neanche io. 401 00:31:11,050 --> 00:31:14,310 Inoltre, qualcuno è entrato qui il giorno prima della sua fuga 402 00:31:14,390 --> 00:31:16,350 e lasciato senza lasciare traccia. 403 00:31:16,430 --> 00:31:20,400 Fu allora che lo trovarono privo di sensi. 404 00:31:21,730 --> 00:31:23,060 Cosa sta succedendo qui? 405 00:31:23,650 --> 00:31:27,440 Stai dicendo che è stato avvicinato? da uno spirito maligno? 406 00:31:27,530 --> 00:31:30,360 L'unico spirito maligno chi è abbastanza forte per farlo è... 407 00:31:31,820 --> 00:31:32,660 Signor Hwang. 408 00:31:33,240 --> 00:31:35,080 Signor Hwang? 409 00:31:35,160 --> 00:31:36,040 Se fossero stati loro, 410 00:31:37,080 --> 00:31:40,000 avrebbero potuto pianificare La fuga di Ju-seok dalla prigione. 411 00:31:40,710 --> 00:31:43,960 Perché pensi? la sua rabbia è esplosa all'improvviso? 412 00:31:44,040 --> 00:31:47,090 Ma Ju-seok non ha commesso un omicidio. 413 00:31:47,880 --> 00:31:50,430 Quindi cosa potrebbe averlo innescato? 414 00:31:56,430 --> 00:31:57,770 Sono loro! 415 00:31:59,100 --> 00:32:00,520 Questo odore familiare e cattivo! 416 00:32:00,600 --> 00:32:02,060 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI JUNGJIN 2KM 417 00:32:02,150 --> 00:32:04,400 L'odore si avvicina! 418 00:32:05,060 --> 00:32:06,480 Sono all'ospedale. 419 00:32:06,570 --> 00:32:09,530 L'ospedale? Perché dovrebbero andare lì? 420 00:32:10,570 --> 00:32:13,610 La madre del signor Ma è in pericolo. Fretta! 421 00:32:25,210 --> 00:32:26,920 I suoi segni vitali sono a posto? 422 00:32:27,000 --> 00:32:28,960 Frequenza cardiaca, 59. Saturazione di ossigeno, 98. 423 00:32:29,050 --> 00:32:31,470 La pressione sanguigna è 121 su 81. E' stabile. 424 00:32:31,550 --> 00:32:32,800 Iniziamo l'intervento. 425 00:32:33,720 --> 00:32:34,550 Bisturi. 426 00:32:42,560 --> 00:32:43,390 Chi è quello? 427 00:32:44,940 --> 00:32:46,480 Nessuno può entrare qui! 428 00:32:46,560 --> 00:32:47,980 Mi dispiace. Per favore, vattene. 429 00:33:02,000 --> 00:33:05,080 Dovete essere tutti esausti. Dovresti riposarti un po'. 430 00:33:12,720 --> 00:33:14,760 Avevi solo due membri della famiglia. 431 00:33:15,550 --> 00:33:17,050 Ma uno di loro è morto 432 00:33:18,680 --> 00:33:20,520 e l'altro è un detenuto evaso. 433 00:33:22,060 --> 00:33:25,060 Conosco la vita di tutti è un inferno, ma il tuo è... 434 00:33:26,730 --> 00:33:27,940 semplicemente assolutamente pietoso. 435 00:33:28,690 --> 00:33:30,900 Può semplicemente pensare di essere morta per suo figlio. 436 00:33:33,570 --> 00:33:36,490 Suo figlio è venuto fin qui per vendicarsi, 437 00:33:37,240 --> 00:33:39,450 quindi non dovrebbe intralciarlo. 438 00:33:41,290 --> 00:33:42,290 A proposito, 439 00:33:43,040 --> 00:33:46,000 ucciderebbe sua madre fargli cambiare idea? 440 00:33:48,840 --> 00:33:50,880 Si risentirà con se stesso. 441 00:33:54,840 --> 00:33:56,630 Sarà anche arrabbiato con se stesso. 442 00:33:59,300 --> 00:34:01,350 E una volta che tutta quella rabbia esplode... 443 00:34:05,270 --> 00:34:06,770 Questo è tutto ciò di cui avremo bisogno. 444 00:34:30,960 --> 00:34:31,790 Che cosa… 445 00:34:33,250 --> 00:34:34,090 Dannazione. 446 00:34:35,550 --> 00:34:36,380 È lui. 447 00:34:37,470 --> 00:34:38,510 Prima che arrivi… 448 00:34:39,550 --> 00:34:40,970 Avevamo deciso di ucciderla. 449 00:34:41,050 --> 00:34:42,680 -Non puoi lasciarla viva! -Aspettare. 450 00:34:43,890 --> 00:34:46,060 Ma Ju-seok può leggere quelle luci. 451 00:34:46,980 --> 00:34:51,150 Se facciamo qualcosa adesso, saprà che abbiamo ucciso sua madre. 452 00:34:51,810 --> 00:34:53,020 Merda. 453 00:34:53,770 --> 00:34:54,610 Merda! 454 00:35:05,830 --> 00:35:07,370 Quel bastardo. 455 00:35:13,170 --> 00:35:14,250 Che diavolo? 456 00:35:24,970 --> 00:35:27,180 Mun, prima controlliamo la madre del signor Ma. 457 00:35:36,400 --> 00:35:37,900 Signora. 458 00:35:37,990 --> 00:35:38,950 Signora! 459 00:35:41,030 --> 00:35:42,160 No, aspetta lì. 460 00:35:42,240 --> 00:35:44,580 Svegliati, signora! 461 00:35:45,200 --> 00:35:49,290 Signorina Chu! Qui! 462 00:35:52,040 --> 00:35:53,960 Va bene. Vivrà. 463 00:35:54,630 --> 00:35:58,340 Posso salvarla. Vivrà. 464 00:35:59,380 --> 00:36:00,220 Per favore. 465 00:36:00,300 --> 00:36:03,680 Per favore. Hai bisogno di vivere. 466 00:36:04,760 --> 00:36:05,850 Per favore. 467 00:36:16,940 --> 00:36:17,820 Per favore. 468 00:36:45,050 --> 00:36:46,600 Starà bene adesso. 469 00:36:46,680 --> 00:36:49,390 Svegliamo anche loro. 470 00:36:49,470 --> 00:36:51,560 Ha ancora bisogno di un intervento chirurgico. 471 00:36:53,480 --> 00:36:55,100 Ben fatto, signora Chu. 472 00:37:00,230 --> 00:37:01,990 Ok, signora Chu. 473 00:37:02,780 --> 00:37:03,650 Ottimo lavoro. 474 00:37:04,360 --> 00:37:06,200 Come va il naso di Jeok-bong? 475 00:37:06,280 --> 00:37:07,120 Investigatore… 476 00:37:07,910 --> 00:37:08,870 Ga Mo-tak? 477 00:37:09,790 --> 00:37:12,410 Aspetta lì. Un minuto. 478 00:37:13,290 --> 00:37:14,330 Parliamo più tardi. 479 00:37:14,420 --> 00:37:15,330 Va bene. 480 00:37:16,130 --> 00:37:19,550 Cosa ci fa qui il grande detective Ga? 481 00:37:19,630 --> 00:37:21,920 Sei davvero tornato qui? 482 00:37:22,010 --> 00:37:24,970 Te l'ho detto molte volte per rimetterti a posto la vita, teppista. 483 00:37:25,050 --> 00:37:26,930 Chi sei tu per darmi un consiglio? 484 00:37:33,020 --> 00:37:36,150 Trentasette? È quello il numero? 485 00:37:37,690 --> 00:37:38,520 Che cos'è questo? 486 00:37:40,110 --> 00:37:41,610 Dove hai fatto questo tatuaggio? 487 00:37:41,690 --> 00:37:45,150 Lasciami andare. Questa è una violazione dei diritti umani. 488 00:37:45,240 --> 00:37:46,860 Cos'è questo tatuaggio? 489 00:37:49,160 --> 00:37:51,450 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 490 00:37:51,540 --> 00:37:52,950 NEL PENITENZIARIO DI JUNGJIN 491 00:37:54,750 --> 00:37:56,750 Sono gli uomini di Lee Chung-jae. 492 00:37:58,880 --> 00:38:00,670 Non sapevo che facesse parte di una gang. 493 00:38:00,750 --> 00:38:03,090 SÌ. Quella rosa tatuata. 494 00:38:03,170 --> 00:38:04,550 Questo è il simbolo della RRG. 495 00:38:05,170 --> 00:38:06,470 La banda delle rose rosse. 496 00:38:07,220 --> 00:38:08,840 E' ridicolo. 497 00:38:09,470 --> 00:38:14,430 Non sapevo che esistesse un'altra banda a Jungjin oltre alla banda di Cho Tae-sin. 498 00:38:15,600 --> 00:38:19,360 Non hanno avuto origine qui. Una volta lo facevano supervisionare gli hotel fuori dalla capitale. 499 00:38:20,020 --> 00:38:21,690 Ma dopo la caduta di Cho Tae-sin, 500 00:38:22,360 --> 00:38:24,990 Lee Chung-jae improvvisamente ottenne 501 00:38:25,070 --> 00:38:26,320 nel settore edile, 502 00:38:26,400 --> 00:38:28,160 ed è così che la sua banda è arrivata qui. 503 00:38:28,240 --> 00:38:30,280 Aspetto. Le stelle mostrano il grado. 504 00:38:30,870 --> 00:38:32,410 Il numero mostra la loro posizione. 505 00:38:33,580 --> 00:38:35,120 Quattro stelle e "numero uno". 506 00:38:35,830 --> 00:38:37,120 Che infantile. 507 00:38:37,870 --> 00:38:44,000 Dietro il riciclatore di denaro era lo scagnozzo del defunto Lee Chung-jae. 508 00:38:44,090 --> 00:38:46,840 Ha una stella e il numero 37. 509 00:38:46,920 --> 00:38:48,760 Deve essere una delle patatine fritte. 510 00:38:48,840 --> 00:38:50,760 Giusto. La maggior parte dei membri della banda 511 00:38:50,850 --> 00:38:52,970 furono incarcerati per coinvolgimento nel caso della truffa. 512 00:38:53,970 --> 00:38:55,310 Non ne sono rimasti molti. 513 00:38:57,940 --> 00:38:59,020 Va bene? 514 00:39:03,230 --> 00:39:05,230 -Dov'è questo studio di tatuaggi? -Giusto. 515 00:39:06,780 --> 00:39:09,360 E' un salotto illegale all'interno dell'hotel di Lee Chung-jae. 516 00:39:09,450 --> 00:39:11,450 Sei arrivato preparato. 517 00:39:11,530 --> 00:39:12,660 Lo sai. 518 00:39:14,410 --> 00:39:16,410 "Tommy" e "David". 519 00:39:24,130 --> 00:39:28,630 Sembro denaro nuovo che voleva farsi un tatuaggio con una rosa 520 00:39:28,720 --> 00:39:31,300 ma era troppo spaventato quindi ha portato la sua amica? 521 00:39:31,390 --> 00:39:33,890 Sì, e sono la tua guardia del corpo. 522 00:39:34,640 --> 00:39:35,970 - È così pruriginoso. -Aspettare. 523 00:39:38,930 --> 00:39:42,100 Ascoltare. In realtà non devo prenderne uno, giusto? 524 00:39:42,190 --> 00:39:44,690 Niente mi spaventa di più che avere la pelle pizzicata. 525 00:39:44,770 --> 00:39:46,860 Non preoccuparti. Mi guarderò velocemente intorno. 526 00:39:46,940 --> 00:39:48,360 -Va bene. -Prima… 527 00:39:49,490 --> 00:39:50,650 Ci sono due gestori. 528 00:39:51,910 --> 00:39:55,490 Tommy e David. Ho solo bisogno di leggere i loro ricordi 529 00:39:55,580 --> 00:39:57,290 e identificare chi è il numero 37. 530 00:39:58,040 --> 00:40:01,460 Quindi possiamo rivelare che il signor Hwang e i suoi gruppo era coinvolto nella truffa. 531 00:40:01,540 --> 00:40:02,580 Ok, andiamo. 532 00:40:03,170 --> 00:40:05,710 Convochiamoli e arrestiamoli. 533 00:40:05,790 --> 00:40:07,460 Smettila di grattarti. 534 00:40:16,760 --> 00:40:17,970 La mamma di Piggy? 535 00:40:20,270 --> 00:40:22,390 -Giusto. -Entra. 536 00:40:23,190 --> 00:40:24,020 Porcellino… 537 00:40:25,610 --> 00:40:27,270 Siediti qui. 538 00:40:28,150 --> 00:40:32,660 Un idiota ha segnalato il nostro salotto, quindi abbiamo deciso per non ricevere nuovi clienti per ora. 539 00:40:34,660 --> 00:40:36,030 Diciamo che sono la mamma di Piggy. 540 00:40:36,120 --> 00:40:37,580 Avrebbe potuto mandarci via. 541 00:40:38,870 --> 00:40:42,290 Volevi che Tommy lo facesse, ma sta facendo qualcosa di urgente. 542 00:40:42,370 --> 00:40:43,830 -Vedo. -È solo un ritocco. 543 00:40:43,920 --> 00:40:45,000 Posso farlo invece? 544 00:40:45,290 --> 00:40:46,960 -SÌ. -Sono migliore di lui. 545 00:40:48,050 --> 00:40:49,880 Chi di voi è la mamma di Piggy? 546 00:40:53,050 --> 00:40:54,550 Sono io. 547 00:40:55,590 --> 00:40:56,470 Allora chi sei? 548 00:40:57,560 --> 00:40:58,640 Porcellino? 549 00:41:03,020 --> 00:41:06,610 Vuoi ritoccare il sorriso del maiale sul sedere destro, vero? 550 00:41:08,480 --> 00:41:10,150 Togliti le mutande. 551 00:41:10,230 --> 00:41:13,150 Togliere cosa? Ho ragione, cosa? 552 00:41:13,240 --> 00:41:15,410 -È sul lato sinistro? Metti questo. -Lo prendo. 553 00:41:22,540 --> 00:41:23,710 Non sei il mio tipo. 554 00:41:24,290 --> 00:41:25,170 E allora? 555 00:41:28,960 --> 00:41:34,010 Penso che dovrei aspettare finché Tommy non avrà finito. 556 00:41:34,090 --> 00:41:35,880 Quando avrà finito? 557 00:41:36,430 --> 00:41:37,300 Signore? 558 00:41:37,390 --> 00:41:38,720 -Davide. -SÌ? 559 00:41:39,310 --> 00:41:40,140 Tommy. 560 00:41:41,640 --> 00:41:45,140 Sei sicuro che possiamo rimuovere il suo tatuaggio? Penso che la sua banda sia stata smantellata. 561 00:41:45,230 --> 00:41:46,690 Cosa ci importa? 562 00:41:47,270 --> 00:41:49,650 Meglio per noi. Non dovremo vederli più. 563 00:41:50,270 --> 00:41:51,940 La mamma di Piggy è qui. 564 00:41:54,240 --> 00:41:55,610 Bong-pal? 565 00:41:55,700 --> 00:41:57,110 Tu sei Kim Bong-pal, vero? 566 00:41:57,200 --> 00:42:00,700 È molto tempo che non ci si vede. Adoro il tuo tatuaggio. 567 00:42:00,780 --> 00:42:02,620 Non sono Bong-pal. 568 00:42:07,710 --> 00:42:09,210 Devo tornare la prossima settimana? 569 00:42:09,290 --> 00:42:11,670 Perché ci vuole così tanto tempo? Non puoi essere più veloce? 570 00:42:13,050 --> 00:42:13,880 Cosa sta succedendo? 571 00:42:15,760 --> 00:42:17,340 Sei venuto a rimuovere il tuo tatuaggio? 572 00:42:20,100 --> 00:42:21,100 Piacere di conoscerti. 573 00:42:21,180 --> 00:42:23,140 Gruppo delle Rose Rosse numero 37. 574 00:42:23,220 --> 00:42:24,480 Sei tu, vero? 575 00:42:36,360 --> 00:42:37,240 Che cosa… 576 00:42:37,320 --> 00:42:38,740 -Perché stai scappando? -Cosa… 577 00:42:38,820 --> 00:42:40,370 E perché lo fai rimuovere? 578 00:42:40,450 --> 00:42:44,120 Che ti importa? Posso rimuovere i miei tatuaggi se voglio. 579 00:42:44,200 --> 00:42:46,460 SÌ. Finché la tua memoria è ancora lì. 580 00:42:51,840 --> 00:42:52,960 Quel ragazzo… 581 00:42:53,050 --> 00:42:54,250 Lim Jae-youl. 582 00:42:55,710 --> 00:42:56,880 È un tipico delinquente. 583 00:42:58,130 --> 00:43:00,590 Ha estorto denaro dalle sale giochi per Lee Chung-jae 584 00:43:00,680 --> 00:43:02,430 e ha partecipato alla truffa. 585 00:43:09,400 --> 00:43:11,400 Sono andato alla lavanderia a gettoni, signore. 586 00:43:11,480 --> 00:43:14,690 -Perché non parli bene? -Si sbaglia, signore. 587 00:43:14,780 --> 00:43:16,320 Non penso di esserlo. 588 00:43:18,950 --> 00:43:20,410 Non stai facendo la spia, vero? 589 00:43:22,570 --> 00:43:23,450 Lee Chung-jae. 590 00:43:23,950 --> 00:43:25,700 Stai dicendo che è vivo? 591 00:43:26,790 --> 00:43:28,330 Sì, era lui. 592 00:43:28,410 --> 00:43:29,290 MORTO 593 00:43:29,370 --> 00:43:30,210 Lee Chung-jae. 594 00:43:31,080 --> 00:43:34,420 Il suo corpo è stato ritrovato all'interno di un veicolo bruciato. 595 00:43:35,130 --> 00:43:38,130 Devono aver fallito identificarlo correttamente a causa delle ustioni 596 00:43:38,220 --> 00:43:40,930 o il rapporto dell'autopsia avrebbe potuto essere forgiato. 597 00:43:42,050 --> 00:43:45,180 Vedo. Ha sempre simulato la propria morte. 598 00:43:45,260 --> 00:43:49,310 Quello sporco bastardo. Ha fatto tutto questo solo per soldi. 599 00:43:49,390 --> 00:43:54,730 Voleva rimanere sotto il radar e rubare il denaro dopo averlo riciclato. 600 00:43:54,820 --> 00:43:57,900 Probabilmente non lo sapeva che il signor Hwang avrebbe interferito. 601 00:43:58,650 --> 00:44:01,200 Ma alla fine, Lee Chung-jae ha preso i soldi. 602 00:44:02,870 --> 00:44:05,280 Si comporta come se i soldi gli appartenessero. 603 00:44:05,370 --> 00:44:08,620 Centinaia hanno perso tutti i loro risparmi. Decine si suicidarono. 604 00:44:08,700 --> 00:44:11,290 Poi ci sono i familiari e conoscenti. 605 00:44:11,370 --> 00:44:13,130 Il numero delle vittime in questo caso... 606 00:44:13,210 --> 00:44:15,840 Dannazione. Lui non è diverso dagli spiriti maligni. 607 00:44:15,920 --> 00:44:17,670 Sono tutti dei bastardi. 608 00:44:17,760 --> 00:44:21,220 In ogni caso, ha cercato di ingannare gli spiriti maligni. 609 00:44:22,010 --> 00:44:26,720 Se lo scoprissero, sarà carne morta. Quindi dobbiamo sbrigarci e... 610 00:44:26,810 --> 00:44:27,680 No. 611 00:44:28,140 --> 00:44:30,480 Sanno già che è vivo. 612 00:44:32,270 --> 00:44:33,560 Sono scappato dalla polizia 613 00:44:33,650 --> 00:44:36,820 e andò a trovare gli altri mentre aspetto la tua chiamata. 614 00:44:50,620 --> 00:44:51,910 Non lo sai nemmeno tu? 615 00:45:01,130 --> 00:45:04,180 Dov'è Lee Chung-jae? Dove sono i miei soldi? 616 00:45:06,390 --> 00:45:08,720 Ho detto che ti avrei lasciato vivere se me lo dicessi. 617 00:45:08,810 --> 00:45:10,390 Che senso ha? 618 00:45:10,970 --> 00:45:14,060 Come potrebbe una sola stronza pazza spazzare via tutti i ragazzi? 619 00:45:14,810 --> 00:45:16,900 Cosa dovrei fare, signore? 620 00:45:17,520 --> 00:45:22,190 Cosa ne pensi? Resta basso finché non ti chiamo. 621 00:45:23,570 --> 00:45:25,410 E rimuovi quel tatuaggio. 622 00:45:27,200 --> 00:45:29,740 Leggono la mente del riciclatore di denaro prima di morire 623 00:45:30,830 --> 00:45:32,750 e stanno cercando Lee Chung-jae adesso. 624 00:45:32,830 --> 00:45:36,120 Dobbiamo trovarlo prima di loro. 625 00:45:37,540 --> 00:45:41,960 Per prima cosa dovremmo esaminare numero 37, Lim Jae-youl. 626 00:45:42,590 --> 00:45:46,090 Gli è stato detto di rimuovere il tatuaggio e aspettare. Vuol dire che si incontreranno di nuovo. 627 00:45:46,930 --> 00:45:48,010 Giusto, signorina Chu? 628 00:45:49,890 --> 00:45:51,010 Signorina Chu? 629 00:45:51,890 --> 00:45:53,480 Signorina Chu! 630 00:45:54,180 --> 00:45:55,100 SÌ? 631 00:45:55,770 --> 00:45:57,730 Non è da te essere distratto. 632 00:45:59,770 --> 00:46:04,530 Dovremmo andare. Mun e Jeok-bong deve aspettare presso la struttura di trattamento. 633 00:46:04,610 --> 00:46:09,370 Incontrerò Mun all'ospedale. La madre del signor Ma sarà dimessa oggi. 634 00:46:09,450 --> 00:46:11,450 Va bene. Portala a casa sana e salva. 635 00:46:12,080 --> 00:46:15,870 Dovrei vedere come sta facendo il nuovo reparto ospedaliero. 636 00:46:25,800 --> 00:46:28,140 NUMERO 37 LIM JAE-YOUL 637 00:46:34,770 --> 00:46:38,020 9 ANNI FA IL PRIMO INCARICO DI CHU MAE-OK 638 00:46:42,480 --> 00:46:45,240 Mamma, cosa c'è che non va? Stai bene? 639 00:46:46,070 --> 00:46:48,780 SÌ. Sto bene. 640 00:46:53,200 --> 00:46:55,830 Pensi davvero che posso farcela? 641 00:46:58,330 --> 00:47:01,130 Mo-tak, quanto sei lontano? 642 00:47:01,210 --> 00:47:03,090 Ci sono quasi. Non ci vorrà molto. 643 00:47:14,350 --> 00:47:15,600 Ehi, muoviti. 644 00:47:17,100 --> 00:47:17,930 Fermare! 645 00:47:22,110 --> 00:47:23,980 Faresti meglio a fermarti. 646 00:47:24,820 --> 00:47:26,320 Cos'ha questa vecchia signora? 647 00:47:27,400 --> 00:47:28,450 Aiutami. 648 00:47:29,570 --> 00:47:30,610 Non preoccuparti. 649 00:47:31,280 --> 00:47:32,910 Ti salverò. 650 00:47:34,790 --> 00:47:35,620 Ehi, signora. 651 00:47:36,950 --> 00:47:38,000 Vai per la tua strada. 652 00:47:38,910 --> 00:47:39,750 Va bene? 653 00:47:40,920 --> 00:47:41,790 Ho detto vai. 654 00:47:46,340 --> 00:47:47,460 Accidenti. 655 00:47:49,720 --> 00:47:50,550 Che cosa? 656 00:48:07,650 --> 00:48:08,570 NO! 657 00:48:09,150 --> 00:48:10,900 -Non! -Dovresti scappare! 658 00:48:10,990 --> 00:48:11,820 Fretta! 659 00:48:13,160 --> 00:48:14,070 NO! 660 00:48:28,210 --> 00:48:29,130 Vieni qui. 661 00:48:34,720 --> 00:48:35,550 Perché, punk? 662 00:48:36,050 --> 00:48:37,600 Perché lo stai facendo? 663 00:48:37,680 --> 00:48:38,930 Vieni qui. 664 00:48:40,640 --> 00:48:41,480 Vieni qui. 665 00:48:44,190 --> 00:48:47,110 Ehi, signora. Voglio dire, signora Chu. Stai bene? 666 00:48:47,190 --> 00:48:49,740 Sto bene, ma quel ragazzo... 667 00:48:50,400 --> 00:48:52,110 -Quel ragazzo... -Calmati. 668 00:48:52,200 --> 00:48:53,950 Si è fatto male lui al posto mio. 669 00:48:57,160 --> 00:49:00,870 Oh no! Cosa devo fare? 670 00:49:00,950 --> 00:49:01,960 Cosa dovrei fare? 671 00:49:13,090 --> 00:49:14,800 La signora Chu. 672 00:49:14,890 --> 00:49:18,430 Hai il potere di guarire? 673 00:49:21,430 --> 00:49:22,270 Ehi, ragazzo. 674 00:49:23,390 --> 00:49:24,230 Per favore. 675 00:49:24,980 --> 00:49:25,900 Per favore. 676 00:49:26,810 --> 00:49:27,770 Per favore, rimani vivo. 677 00:49:28,900 --> 00:49:29,730 Per favore. 678 00:49:31,820 --> 00:49:32,820 Per favore. 679 00:49:51,880 --> 00:49:53,170 Grazie. 680 00:49:56,970 --> 00:49:58,140 No, grazie. 681 00:49:58,680 --> 00:49:59,720 Grazie. 682 00:50:00,350 --> 00:50:01,810 Grazie per non essere morto. 683 00:50:08,270 --> 00:50:09,230 Mo-tak. 684 00:50:09,940 --> 00:50:11,320 Sì, signora Chu? 685 00:50:12,570 --> 00:50:14,150 Farò del mio meglio. 686 00:50:17,110 --> 00:50:18,700 Farò del mio meglio 687 00:50:19,990 --> 00:50:21,120 così che brave persone 688 00:50:22,240 --> 00:50:23,330 non si farà male. 689 00:50:25,790 --> 00:50:26,710 Va bene. 690 00:50:30,880 --> 00:50:34,630 Anche il cielo ci benedice. La neve è così bella. 691 00:50:42,010 --> 00:50:42,850 "Lim Jae-youl." 692 00:50:45,350 --> 00:50:46,480 Grazie, Jae-youl. 693 00:50:48,600 --> 00:50:49,440 Grazie. 694 00:50:52,070 --> 00:50:54,230 NUMERO 37 LIM JAE-YOUL 695 00:51:12,090 --> 00:51:13,460 Dovremmo andare anche noi. 696 00:51:13,550 --> 00:51:14,710 A proposito di Lee Chung-jae… 697 00:51:17,510 --> 00:51:19,800 E' la nostra occasione, giusto? 698 00:51:21,180 --> 00:51:24,010 E' l'unico che può dircelo chi è il signor Hwang. 699 00:51:24,100 --> 00:51:28,310 Deve sapere che uomo odioso Hwang Pil-gwang lo è. 700 00:51:29,020 --> 00:51:30,520 Se riusciamo a catturare Lee Chung-jae… 701 00:51:32,440 --> 00:51:34,940 Possiamo fermarli dall'avvicinarsi al signor Ma. 702 00:51:37,360 --> 00:51:38,990 Dobbiamo trovare il signor Ma a tutti i costi 703 00:51:39,820 --> 00:51:44,030 davanti allo spirito maligno dentro di lui diventa ancora più forte. 704 00:51:44,120 --> 00:51:45,790 Salviamolo a tutti i costi. 705 00:51:47,000 --> 00:51:47,830 Va bene. 706 00:51:48,410 --> 00:51:49,330 Lo salverò 707 00:51:50,790 --> 00:51:52,130 non importa cosa. 708 00:51:53,840 --> 00:51:54,670 Ovviamente. 709 00:52:11,770 --> 00:52:12,900 Maledizione. 710 00:52:16,860 --> 00:52:18,690 Jeok-bong, stai di guardia? 711 00:52:21,320 --> 00:52:24,030 Sì, continuo 712 00:52:24,870 --> 00:52:26,240 -mi si sono aperti gli occhi. -Jeok-bong. 713 00:52:26,330 --> 00:52:29,750 Io e la signora Chu arriveremo presto. Non hai fame? 714 00:52:29,830 --> 00:52:31,000 Cosa vuoi mangiare? 715 00:52:35,340 --> 00:52:36,210 Va bene. 716 00:52:36,840 --> 00:52:39,420 Non voglio essere distratto dall'odore del cibo. 717 00:52:39,510 --> 00:52:40,340 Sei sicuro? 718 00:52:40,420 --> 00:52:43,840 Stavo andando a comprare dei ravioli, il tuo preferito. Non importa allora. 719 00:52:43,930 --> 00:52:45,300 Aspettare! 720 00:52:45,390 --> 00:52:46,220 Lo sapevo. 721 00:52:46,970 --> 00:52:47,890 Carne o kimchi? 722 00:52:50,520 --> 00:52:52,100 Carne o kimchi, teppista? 723 00:52:52,770 --> 00:52:53,940 -Quell'odore... -Jeok-bong. 724 00:52:54,440 --> 00:52:55,810 -Ne sento l'odore. -Jeok-bong. 725 00:52:57,520 --> 00:53:00,780 L'impianto di trattamento! 726 00:53:11,370 --> 00:53:13,460 È da tanto che non ci vediamo, signor Park. 727 00:53:15,210 --> 00:53:16,500 Chi sei? 728 00:53:23,260 --> 00:53:26,300 IL TARDI LEE MIN-JI 729 00:53:41,280 --> 00:53:42,780 Lo hai perdonato? 730 00:53:49,080 --> 00:53:52,120 Dovremmo lasciarlo andare se hai rinunciato alla vendetta. 731 00:53:52,830 --> 00:53:54,040 Dopotutto è innocente. 732 00:53:54,710 --> 00:53:55,540 Giusto? 733 00:53:55,620 --> 00:53:57,750 No. 734 00:53:58,330 --> 00:54:02,380 Consegnamelo e basta. Mi divertirò un po' prima di ucciderlo. 735 00:54:05,010 --> 00:54:07,090 Vedi, Ma Ju-seok... 736 00:54:08,890 --> 00:54:10,560 Dimentica te stesso. 737 00:54:12,430 --> 00:54:17,310 Pensi che tua moglie sia morta? lo ha anche perdonato? 738 00:54:22,570 --> 00:54:23,400 Aspettare. 739 00:54:32,240 --> 00:54:34,830 Sono entrati nel territorio con il signor Park. 740 00:54:34,910 --> 00:54:36,080 È sicuramente una trappola. 741 00:54:36,160 --> 00:54:37,920 E non è solo per noi. 742 00:54:38,750 --> 00:54:41,750 Attireranno il signor Ma. 743 00:54:42,670 --> 00:54:45,840 Dobbiamo ancora andarci. Dobbiamo fermare il signor Ma. 744 00:54:45,920 --> 00:54:47,930 Non possiamo lasciare che giochino con lui. 745 00:55:16,290 --> 00:55:18,670 È finalmente iniziato? 746 00:55:21,000 --> 00:55:25,000 Va bene, bastardi. Lascia che ti veda combatti coloro a cui tieni. 747 00:55:28,050 --> 00:55:29,300 Dovrei esserci anch'io. 748 00:55:30,590 --> 00:55:32,930 Non mi piace essere solo uno spettatore. 749 00:55:33,970 --> 00:55:35,770 Non saremo solo spettatori. 750 00:55:36,890 --> 00:55:37,730 Poi? 751 00:55:38,430 --> 00:55:39,600 Siamo i conduttori. 752 00:55:49,030 --> 00:55:50,320 Dove sono? 753 00:56:01,120 --> 00:56:03,040 Tu… 754 00:56:05,670 --> 00:56:07,960 Per favore, non farlo! Non so niente! 755 00:56:08,630 --> 00:56:12,640 Davvero no! Non riesco a ricordare nulla! Ti sto dicendo la verità! 756 00:56:12,720 --> 00:56:14,890 Non ricordo niente, lo giuro. 757 00:56:20,850 --> 00:56:22,400 L'imputato servirà la libertà vigilata. 758 00:56:33,030 --> 00:56:34,120 Sono incinta. 759 00:56:35,370 --> 00:56:38,410 Per favore! 760 00:56:39,370 --> 00:56:40,460 Quindi eri tu. 761 00:56:41,540 --> 00:56:43,580 Hai ucciso Min-ji. 762 00:56:44,670 --> 00:56:48,590 Avrei dovuto ucciderti... 763 00:56:50,550 --> 00:56:52,430 molto tempo fa. 764 00:57:09,440 --> 00:57:10,320 Signor Ma! 765 00:57:18,990 --> 00:57:19,870 Signor Ma. 766 00:57:19,950 --> 00:57:21,580 Questa vendetta non ha senso. 767 00:57:22,540 --> 00:57:24,420 Non è stato lui a uccidere la signora Lee. 768 00:57:24,790 --> 00:57:25,750 Che cosa? 769 00:57:27,130 --> 00:57:28,840 È stato l'uomo ad avvicinarsi a te. 770 00:57:30,380 --> 00:57:33,220 Ha usato il signor Park per uccidere Min-ji. 771 00:57:34,300 --> 00:57:35,550 È stata opera del signor Hwang. 772 00:57:36,220 --> 00:57:38,390 Stanno mentendo! Non ha senso! 773 00:57:39,060 --> 00:57:43,140 Stanno solo mentendo per cercare di fermarti. 774 00:57:44,640 --> 00:57:45,730 Per favore fidati di noi. 775 00:57:46,690 --> 00:57:49,190 Lo spirito maligno dentro di te ti sta manipolando. 776 00:57:49,860 --> 00:57:51,860 Dobbiamo solo sbarazzarcene. Allora... 777 00:57:51,940 --> 00:57:53,530 Sciocchezze! 778 00:57:54,400 --> 00:57:57,450 Te lo sta dicendo rinunciare alla tua vendetta. 779 00:57:58,160 --> 00:58:03,500 Ma Ju-seok, questa è la tua ultima possibilità. 780 00:58:03,580 --> 00:58:06,210 Finale! 781 00:58:08,250 --> 00:58:09,710 Devi fidarti di noi. 782 00:58:10,380 --> 00:58:14,470 Per favore, non uccidermi. 783 00:58:16,880 --> 00:58:19,890 Per favore, non uccidermi. 784 00:58:20,810 --> 00:58:24,180 Per favore, non uccidermi! 785 00:58:24,770 --> 00:58:26,270 Min-ji ha detto la stessa cosa. 786 00:58:28,190 --> 00:58:29,900 Lo pregò di non ucciderla. 787 00:58:31,440 --> 00:58:32,360 Signor Ma. 788 00:58:32,980 --> 00:58:39,990 Eppure osi metterti sulla mia strada solo per salvare questo inutile bastardo? 789 00:58:42,120 --> 00:58:43,660 La mia vendetta non ha senso? 790 00:58:45,370 --> 00:58:48,040 Allora qual è il significato? di risparmiargli la vita? 791 00:58:48,630 --> 00:58:55,550 Cosa ottengo dal perdonare? L'assassino di Min-ji e Treasure? 792 00:58:56,800 --> 00:58:57,720 Signor Ma! 793 00:58:57,800 --> 00:58:58,640 NO! 794 00:59:21,120 --> 00:59:21,950 Ha-na. 795 00:59:31,880 --> 00:59:32,710 Signor Ma. 796 00:59:33,540 --> 00:59:34,380 No. 797 00:59:51,150 --> 00:59:56,650 Lo spirito maligno è diventato più potente. Dobbiamo catturarlo. Dobbiamo. 798 01:00:09,750 --> 01:00:10,960 Signor Ma. 799 01:00:13,790 --> 01:00:18,210 Ti avevo avvertito di non intralciarmi. 800 01:00:19,970 --> 01:00:22,430 Te l'avevo detto che era il mio ultimo avvertimento. 801 01:00:30,180 --> 01:00:31,940 Ti ho implorato. 802 01:00:34,230 --> 01:00:35,860 Ti ho implorato di fermarti. 803 01:00:37,570 --> 01:00:38,860 Ho implorato e implorato. 804 01:00:41,450 --> 01:00:42,570 Ma ora, 805 01:00:44,240 --> 01:00:46,240 non mi hai lasciato scelta! 806 01:01:35,830 --> 01:01:39,460 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 807 01:01:40,920 --> 01:01:43,260 Ti senti meglio? ora che l'hai ucciso? 808 01:01:43,970 --> 01:01:47,090 Come ci si sente a vedere che il tuo salvatore ora è uno spirito maligno? 809 01:01:48,180 --> 01:01:50,010 Ti prenderò gli occhi. 810 01:01:51,770 --> 01:01:53,980 Finalmente ci incontriamo. 811 01:01:55,350 --> 01:01:56,560 Ci vediamo all'inferno. 812 01:01:56,650 --> 01:01:57,810 Dimmi. 813 01:01:57,900 --> 01:01:59,480 Qual è questa verità che conosci? 814 01:02:00,110 --> 01:02:00,940 Ma Ju-seok. 815 01:02:01,400 --> 01:02:03,240 Sta diventando più crudele. 816 01:02:04,900 --> 01:02:06,030 Sei solo oggi? 817 01:02:06,110 --> 01:02:08,490 Sono quello che vuoi. Aspetta e basta. 818 01:02:12,540 --> 01:02:15,540 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim