1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, INCIDENTI 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 E LE OCCUPAZIONI SONO FITTIZIE 3 00:01:02,830 --> 00:01:04,660 {\an8}EPISODIO 16 4 00:01:09,590 --> 00:01:11,170 {\an8}SCIOPERO CONTRO LA DEMOLIZIONE 5 00:01:26,020 --> 00:01:28,770 {\an8}RIVELA LA VERITÀ E PUNIRE TUTTI I RESPONSABILI 6 00:02:24,700 --> 00:02:26,410 È diventato più forte. 7 00:03:20,260 --> 00:03:23,050 Pensavi di potermi gestire? quando eri così debole? 8 00:03:28,520 --> 00:03:29,430 Mo-tak! 9 00:03:41,280 --> 00:03:42,700 Ho preso la gamba giusta? 10 00:04:01,170 --> 00:04:02,180 NO! 11 00:04:10,220 --> 00:04:11,140 Mun. 12 00:04:12,020 --> 00:04:12,850 Mun. 13 00:04:22,320 --> 00:04:23,200 Ascolta, Mun. 14 00:04:23,280 --> 00:04:24,950 Alla fine, 15 00:04:25,450 --> 00:04:28,080 potremmo non essere con te. 16 00:04:29,040 --> 00:04:30,870 Sai cosa sto cercando di dire, vero? 17 00:04:30,950 --> 00:04:33,040 Shin Myeong-hwi è puro male. 18 00:04:33,580 --> 00:04:36,420 Potresti doverlo finire da solo, Mun. 19 00:04:37,960 --> 00:04:40,800 Quindi alzati e combatti 20 00:04:42,420 --> 00:04:43,380 non importa cosa. 21 00:04:52,980 --> 00:04:53,850 Mun! 22 00:04:54,980 --> 00:04:55,850 Mun. 23 00:04:56,770 --> 00:04:58,650 Noi tre siamo già morti una volta, 24 00:04:58,730 --> 00:05:01,440 quindi moriremo volentieri di nuovo per il tuo bene. 25 00:05:01,940 --> 00:05:03,740 Quindi prima curiamo la tua gamba. 26 00:05:03,820 --> 00:05:05,240 La tua gamba... 27 00:05:05,320 --> 00:05:06,320 No. 28 00:05:08,490 --> 00:05:09,530 Grazie. 29 00:05:11,240 --> 00:05:12,330 Grazie, signora Chu. 30 00:05:13,410 --> 00:05:14,660 Sono grato a tutti voi. 31 00:05:18,540 --> 00:05:19,460 Ma… 32 00:05:21,000 --> 00:05:23,260 Sono più a mio agio comunque con la gamba così. 33 00:05:23,340 --> 00:05:24,550 No. 34 00:05:24,630 --> 00:05:26,380 Mun, non farlo. 35 00:05:27,680 --> 00:05:29,180 No, Mun! 36 00:06:49,300 --> 00:06:53,970 Oh mio Dio. E' sicuramente l'asso della nostra squadra. 37 00:07:17,700 --> 00:07:19,540 Mun è davvero... 38 00:07:21,120 --> 00:07:22,170 meraviglioso. 39 00:07:31,430 --> 00:07:32,510 Bene. 40 00:07:33,430 --> 00:07:35,930 Suppongo che tu sia determinato per incontrare i tuoi genitori oggi. 41 00:07:36,010 --> 00:07:37,470 Questo figlio di puttana... 42 00:07:38,270 --> 00:07:39,480 evoco 43 00:07:40,230 --> 00:07:41,640 lo spirito maligno in lui! 44 00:07:47,150 --> 00:07:49,900 Va bene. Fallo tu. 45 00:07:50,820 --> 00:07:54,320 Ma giusto perché tu lo sappia, non sarai in grado di vedere 46 00:07:54,410 --> 00:07:56,370 quei vecchi stronzi con cui convivi dopo tutto questo. 47 00:07:57,580 --> 00:08:00,910 Cosa... cosa intendi? 48 00:08:10,260 --> 00:08:11,800 Cosa è successo ai miei nonni? 49 00:08:13,220 --> 00:08:16,430 Chi pensi che ci sia dentro quella macchina? 50 00:08:42,410 --> 00:08:43,580 Mio Dio. 51 00:08:44,370 --> 00:08:45,630 Tesoro, svegliati. 52 00:08:46,210 --> 00:08:48,130 Questo è... Cosa diavolo è successo? 53 00:08:48,210 --> 00:08:49,500 La scelta è tua. 54 00:08:51,210 --> 00:08:55,680 Sceglierai i tuoi genitori morti? sui tuoi nonni che sono vivi? 55 00:09:00,100 --> 00:09:01,390 NO! 56 00:09:03,350 --> 00:09:04,730 Mun. 57 00:09:04,810 --> 00:09:06,100 Abbiamo questo. 58 00:09:14,530 --> 00:09:15,950 Fermerò il camion! 59 00:09:18,280 --> 00:09:19,200 No… 60 00:09:27,460 --> 00:09:28,290 Oh, Dio. 61 00:09:32,760 --> 00:09:36,130 Sta giocando un altro trucco psicocinetico su questo. Non si muoverà nemmeno! 62 00:09:40,810 --> 00:09:41,890 Non vedi? 63 00:09:42,560 --> 00:09:46,890 Sono l'unico che può esserne sicuro questo incidente non avviene. 64 00:10:03,290 --> 00:10:04,290 No. 65 00:10:06,210 --> 00:10:07,460 Credo 66 00:10:08,830 --> 00:10:09,670 a Mo-tak, 67 00:10:10,250 --> 00:10:11,540 Ha-na, 68 00:10:12,550 --> 00:10:13,800 e noi insieme come una squadra. 69 00:10:17,010 --> 00:10:19,390 Credo in noi, bastardo! 70 00:10:47,160 --> 00:10:52,000 A volte, le cose sembreranno ingiuste 71 00:10:52,080 --> 00:10:54,420 E portarti sull'orlo delle lacrime 72 00:10:54,500 --> 00:10:57,420 -Senza motivo -Senza motivo 73 00:10:57,510 --> 00:11:02,140 Per la gente comune Che non vincono mai il primo posto 74 00:11:05,810 --> 00:11:06,640 Mamma. 75 00:11:07,520 --> 00:11:09,940 Mun, cosa c'è che non va? 76 00:11:18,320 --> 00:11:20,450 Ricevere applausi 77 00:11:20,530 --> 00:11:23,820 Mun, no. Scatta via! 78 00:11:23,910 --> 00:11:25,080 Mamma… 79 00:11:35,420 --> 00:11:38,710 Mun, no. Quella non è tua madre. Non lasciarti ingannare! 80 00:11:38,800 --> 00:11:40,760 Devi salvare tua madre e tuo padre. 81 00:11:42,260 --> 00:11:43,800 Devi salvarli! 82 00:11:44,760 --> 00:11:49,600 Per favore! è ora di andare figlio di puttana! 83 00:12:36,770 --> 00:12:37,610 Che cosa? 84 00:12:53,250 --> 00:12:54,370 L'hai fatto. 85 00:12:55,580 --> 00:12:56,540 Ben fatto. 86 00:12:58,920 --> 00:13:00,960 -Accidenti. -Oh caro. 87 00:13:04,260 --> 00:13:07,050 Ehi, state bene entrambi? 88 00:13:08,640 --> 00:13:09,680 Ben fatto, ragazzi. 89 00:13:11,350 --> 00:13:14,310 Mun, ce l'hai fatta. 90 00:13:18,860 --> 00:13:20,070 Ha-na. 91 00:13:21,190 --> 00:13:23,860 Ce l'abbiamo fatta! 92 00:13:25,200 --> 00:13:27,780 Abbiamo superato quello del diavolo poteri psicocinetici. 93 00:13:27,870 --> 00:13:30,990 Se non fosse stato per me e Ha-na, 94 00:13:31,080 --> 00:13:34,080 saremmo nei guai seri adesso. 95 00:13:34,580 --> 00:13:35,620 Ce l'abbiamo fatta. 96 00:13:36,540 --> 00:13:37,830 Cavolo, adesso è tutto finito. 97 00:13:58,940 --> 00:14:00,110 Mun. 98 00:14:05,110 --> 00:14:05,990 SÌ? 99 00:14:11,240 --> 00:14:12,450 È tutto finito adesso? 100 00:14:13,830 --> 00:14:16,120 E che dire di mia mamma e mio papà? 101 00:14:16,790 --> 00:14:18,210 E i miei nonni? 102 00:14:18,710 --> 00:14:20,000 Stanno tutti bene. 103 00:14:22,670 --> 00:14:24,880 Grazie. Grazie mille. 104 00:14:25,420 --> 00:14:27,220 No, dovremmo ringraziarti. 105 00:14:28,550 --> 00:14:29,470 Tutti noi. 106 00:14:30,890 --> 00:14:32,930 Tutte le anime che erano intrappolate lì dentro 107 00:14:33,970 --> 00:14:35,310 salirà presto a Yung. 108 00:14:36,020 --> 00:14:39,600 Allora finalmente potrai per incontrare i tuoi genitori. 109 00:15:21,100 --> 00:15:23,230 In stretta conformità con le leggi di Yung, 110 00:15:23,310 --> 00:15:27,690 Ti consegnerò all'autorità giudiziaria come un criminale. 111 00:16:05,560 --> 00:16:07,360 Scommetto che pensi che sia finita adesso. 112 00:16:08,730 --> 00:16:10,990 Questa lotta andrà avanti per sempre. 113 00:16:11,990 --> 00:16:13,740 Il tuo destino maledetto 114 00:16:14,950 --> 00:16:16,910 ti condurrà ad una morte dolorosa. 115 00:16:17,830 --> 00:16:19,790 E tutti intorno a te 116 00:16:21,000 --> 00:16:23,120 morirò così anche a causa tua. 117 00:16:25,880 --> 00:16:26,880 No. 118 00:16:28,420 --> 00:16:30,800 Non mi interessa anche se questo è solo l'inizio. 119 00:16:32,090 --> 00:16:34,800 Fino al giorno in cui non è rimasto un solo spirito maligno, 120 00:16:35,640 --> 00:16:37,050 Combatterò 121 00:16:38,140 --> 00:16:39,350 incessantemente. 122 00:16:44,980 --> 00:16:48,320 E la cosa più importante è… 123 00:16:54,490 --> 00:16:56,660 il fatto che tu abbia finito, bastardo. 124 00:18:05,060 --> 00:18:08,690 Per fortuna i suoi nonni stanno bene. Ho cancellato i loro ricordi. 125 00:18:09,440 --> 00:18:11,150 Anche il camionista sta bene. 126 00:18:11,230 --> 00:18:14,230 Porterò a casa i nonni di Mun. 127 00:18:14,320 --> 00:18:15,650 Che ne dici di Shin Myeong-hwi? 128 00:18:15,740 --> 00:18:18,910 E' caduto di nuovo in coma ora che lo spirito maligno se n'è andato. 129 00:18:18,990 --> 00:18:22,450 E se non si svegliasse mai e morisse? Ciò non accadrà, giusto? 130 00:18:22,530 --> 00:18:23,700 Non possiamo lasciare che ciò accada. 131 00:18:24,200 --> 00:18:26,040 Deve pagare per quello che ha fatto. 132 00:18:26,120 --> 00:18:27,920 Non preoccuparti. 133 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 Questo mondo non è un posto così facile. 134 00:18:31,080 --> 00:18:34,960 Lo porterò al miglior ospedale nel paese e assicurati che viva. 135 00:18:36,260 --> 00:18:37,340 -Ehi, Mo-tak. -SÌ? 136 00:18:38,010 --> 00:18:40,390 Non dovresti andare anche tu a vedere un dottore? 137 00:18:40,470 --> 00:18:41,600 Oh, forse... 138 00:18:41,680 --> 00:18:45,770 Perché hai fatto quella bravata da uomo forte? in mezzo alla strada? 139 00:18:45,850 --> 00:18:47,560 Pensavo fossi uno stuntman. 140 00:18:47,640 --> 00:18:49,560 Che cosa? "Acrobazia da uomo forte"? 141 00:18:50,810 --> 00:18:53,020 Sai perché ho fatto tutto questo...? 142 00:18:53,110 --> 00:18:54,690 Se non fosse stato per me, saremmo... 143 00:18:54,780 --> 00:18:56,780 -Lascia perdere e basta. -Porterò Mun sulle mie spalle. 144 00:18:57,570 --> 00:18:59,860 Sei peggio di lui. Sei così cattiva, Ha-na. 145 00:18:59,950 --> 00:19:01,780 Chissà se li ha incontrati. 146 00:19:02,910 --> 00:19:05,330 Sì, lo so. Hai fatto un ottimo lavoro. Ben fatto. 147 00:19:05,410 --> 00:19:07,200 -Sì, hai fatto un buon lavoro. -Mossa. 148 00:19:07,960 --> 00:19:08,790 Va bene. 149 00:19:11,250 --> 00:19:13,210 Ehi, questo significa che siamo davvero morti? 150 00:19:13,750 --> 00:19:14,840 Non posso crederci. 151 00:19:15,550 --> 00:19:18,090 Perché questo posto è tutto bianco? Siamo in paradiso? 152 00:19:18,170 --> 00:19:19,930 Idiota, come possiamo essere in paradiso? 153 00:19:20,010 --> 00:19:21,510 Lo sai che non lo meritiamo. 154 00:19:21,590 --> 00:19:22,680 Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 155 00:19:22,760 --> 00:19:25,390 Tutto quello che facevo era seguire gli ordini e lavorare sodo. 156 00:19:25,470 --> 00:19:28,680 Giusto. Ma erano tutti per cose brutte, stupido. 157 00:19:29,310 --> 00:19:31,100 Qualunque cosa. Vado a pregare. 158 00:19:31,190 --> 00:19:32,400 Non è ancora troppo tardi 159 00:19:32,480 --> 00:19:34,230 Beh, meglio tardi che mai. 160 00:19:34,770 --> 00:19:37,190 Cavolo, perché stai pregando? Non sei nemmeno religioso. 161 00:19:37,690 --> 00:19:39,490 Per favore... 162 00:19:39,570 --> 00:19:42,450 Mi dispiace. Ti prego, perdonami. Non voglio morire 163 00:19:42,530 --> 00:19:44,620 Per favore, lasciami vivere. Lavorerò molto duramente. 164 00:19:44,700 --> 00:19:46,370 sarò bravo Per favore... 165 00:19:46,450 --> 00:19:48,950 Per favore, dammi una possibilità. 166 00:19:49,040 --> 00:19:50,960 Farò tutto quello che mi dici di fare. 167 00:19:51,040 --> 00:19:53,460 -Faremo qualsiasi cosa. - Dateci una possibilità. 168 00:19:53,540 --> 00:19:55,710 Per favore, dacci una possibilità. Per favore. 169 00:20:35,750 --> 00:20:37,130 Se siamo morti, 170 00:20:38,750 --> 00:20:39,630 che mi dici di Mun? 171 00:20:41,920 --> 00:20:42,920 Il mio tesoro, Mun... 172 00:20:43,590 --> 00:20:45,470 Ha solo 11 anni. 173 00:21:17,750 --> 00:21:19,130 I genitori di Will Mun 174 00:21:20,130 --> 00:21:22,710 lo riconosci? Adesso ha 18 anni, lo sai. 175 00:21:23,720 --> 00:21:24,590 Non sono sicuro. 176 00:21:25,430 --> 00:21:27,260 È passato troppo tempo. 177 00:21:32,310 --> 00:21:34,180 Abbiamo avuto un incidente d'auto 178 00:21:34,270 --> 00:21:37,020 ed erano rinchiusi dentro uno spirito maligno tutto questo tempo? 179 00:21:37,520 --> 00:21:41,230 Probabilmente ti senti come se ti sei appena svegliato da un sonno lungo e profondo. 180 00:21:42,190 --> 00:21:43,070 Tuttavia, 181 00:21:43,690 --> 00:21:45,320 sono passati sette anni. 182 00:21:45,400 --> 00:21:46,860 Sette anni? 183 00:21:47,530 --> 00:21:49,530 Non c'è modo. Sette anni? 184 00:21:50,740 --> 00:21:51,870 E allora nostro figlio? 185 00:21:51,950 --> 00:21:53,250 Quanti anni avrebbe Mun adesso? 186 00:21:55,620 --> 00:21:56,500 Avrebbe 18 anni. 187 00:21:57,000 --> 00:21:57,870 Mio Dio. 188 00:21:59,170 --> 00:22:01,250 Cavolo, che razza di genitore fa questo? 189 00:22:01,340 --> 00:22:02,460 Non ne avevo idea. 190 00:22:05,630 --> 00:22:06,930 Era proprio ieri. 191 00:22:08,090 --> 00:22:08,970 Proprio ieri, 192 00:22:10,470 --> 00:22:12,260 Mun era seduto dietro di noi in macchina. 193 00:22:13,970 --> 00:22:15,560 E abbiamo detto che saremmo andati in viaggio. 194 00:22:17,600 --> 00:22:18,850 Avanti, Mun! 195 00:22:18,940 --> 00:22:22,650 Disegnaci nel tuo libro di fiabe. Per favore? 196 00:22:22,730 --> 00:22:24,730 Ci uniremo a te, di sicuro. 197 00:22:24,820 --> 00:22:26,490 Voglio dire che. Pinky lo giura. 198 00:22:27,070 --> 00:22:28,240 Dai. 199 00:22:28,320 --> 00:22:29,740 Il mio braccio si sta stancando. 200 00:22:36,910 --> 00:22:38,210 Abbiamo infranto di nuovo la nostra promessa. 201 00:22:38,920 --> 00:22:40,670 - Non siamo mai riusciti a mantenere la parola data. -Mun. 202 00:22:41,840 --> 00:22:43,670 Aspetta, beh... 203 00:22:44,210 --> 00:22:47,760 Questo ragazzo qui 204 00:22:49,720 --> 00:22:52,100 vi ho salvati. 205 00:22:55,470 --> 00:22:56,470 Grazie. 206 00:23:04,360 --> 00:23:06,570 Mun, tesoro mio... 207 00:23:15,200 --> 00:23:16,450 Ti piacerebbe 208 00:23:17,040 --> 00:23:20,120 sedersi e prendere un tè? 209 00:23:21,120 --> 00:23:24,380 Ne riparleremo dopo che ti sarai calmato. 210 00:23:24,460 --> 00:23:25,460 Da questa parte, per favore. 211 00:23:41,310 --> 00:23:42,690 Grazie 212 00:23:43,360 --> 00:23:44,480 per averci salvato. 213 00:23:47,320 --> 00:23:48,150 Nessun problema. 214 00:24:13,090 --> 00:24:14,140 Oh, aspetta. 215 00:24:23,400 --> 00:24:25,110 Che cosa? Come…? 216 00:24:26,060 --> 00:24:28,530 No, assolutamente. Come…? 217 00:24:29,570 --> 00:24:30,400 Mun… 218 00:24:34,610 --> 00:24:36,620 No. Mio Dio. 219 00:24:44,960 --> 00:24:45,790 Mio figlio. 220 00:24:47,040 --> 00:24:48,340 Mio figlio, Mun. 221 00:24:49,250 --> 00:24:50,340 Tu sei Mun. 222 00:24:52,510 --> 00:24:53,430 Mun. 223 00:24:56,390 --> 00:25:00,430 Naturalmente riconoscerei mio figlio. 224 00:25:01,770 --> 00:25:03,020 Tu sei Mun, vero? 225 00:25:03,850 --> 00:25:06,650 Sì, sei mio figlio. Ne sono sicuro. 226 00:25:10,110 --> 00:25:11,190 Mun ci ha salvato? 227 00:25:14,900 --> 00:25:17,660 Mio Dio, sei cresciuto ormai. 228 00:25:18,370 --> 00:25:19,870 Non ero nemmeno lì per te. 229 00:25:20,990 --> 00:25:23,790 Come hai fatto a crescere così senza di me? 230 00:25:25,290 --> 00:25:27,830 Sei cresciuto tutto solo, e io... 231 00:25:29,170 --> 00:25:31,550 La mamma è così dispiaciuta. 232 00:25:32,510 --> 00:25:34,470 Non ho fatto niente per te. 233 00:25:34,550 --> 00:25:37,470 Non sono mai stato lì per te. 234 00:25:38,050 --> 00:25:40,640 Sei davvero mio figlio? 235 00:25:41,970 --> 00:25:43,140 Sei davvero Mun? 236 00:25:46,600 --> 00:25:47,520 Mun. 237 00:25:48,610 --> 00:25:49,810 Di 'qualcosa. 238 00:25:50,360 --> 00:25:52,570 Va bene. Parla con noi. 239 00:26:01,830 --> 00:26:03,200 Era tutta una bugia. 240 00:26:03,910 --> 00:26:04,750 Che cosa? 241 00:26:06,710 --> 00:26:07,920 Quando ho detto che mi faceva male la pancia, 242 00:26:10,340 --> 00:26:11,630 lamentava mal di testa, 243 00:26:12,920 --> 00:26:14,800 e ho detto che avevo dimenticato di portare i compiti... 244 00:26:17,760 --> 00:26:18,800 Erano tutti… 245 00:26:21,510 --> 00:26:22,600 bugie. 246 00:26:24,520 --> 00:26:26,560 -Mun. -Anche quel giorno. 247 00:26:29,520 --> 00:26:30,980 Il giorno dell'incidente. 248 00:26:32,480 --> 00:26:34,110 In realtà avevo i compiti con me. 249 00:26:34,940 --> 00:26:36,780 Mi ero ricordato di portare tutto, 250 00:26:39,110 --> 00:26:41,530 ma vi ho mentito 251 00:26:43,450 --> 00:26:47,080 perché mi sei mancato davvero. 252 00:26:47,160 --> 00:26:48,370 Mi dispiace. 253 00:26:49,540 --> 00:26:50,420 No, non esserlo. 254 00:26:52,540 --> 00:26:54,550 Tua madre ed io eravamo sempre così occupati. 255 00:26:55,800 --> 00:26:57,340 Ci dispiace davvero, Mun. 256 00:26:58,130 --> 00:26:58,970 lo sai, 257 00:26:59,590 --> 00:27:02,890 c'era qualcosa Volevo davvero dirtelo. 258 00:27:04,260 --> 00:27:05,970 Quell’incidente… 259 00:27:07,730 --> 00:27:09,560 Pensavo che voi due finiste così 260 00:27:10,310 --> 00:27:11,270 a causa di… 261 00:27:12,810 --> 00:27:15,360 Tutta la mia vita, Sentivo che era tutta colpa mia. 262 00:27:16,860 --> 00:27:17,690 Io… 263 00:27:18,990 --> 00:27:21,160 Non devo sentirmi così più, vero? 264 00:27:22,030 --> 00:27:24,030 Non devo più pensare così? 265 00:27:33,590 --> 00:27:34,420 lo sai, 266 00:27:36,670 --> 00:27:38,130 puoi essere orgoglioso di me. 267 00:27:38,880 --> 00:27:39,720 Tutti dicono 268 00:27:40,380 --> 00:27:41,760 Assomiglio molto a papà 269 00:27:41,840 --> 00:27:44,220 e che sono accomodante come te, mamma. 270 00:27:46,760 --> 00:27:47,930 Quindi... 271 00:27:50,310 --> 00:27:51,310 Mamma, papà. 272 00:27:53,520 --> 00:27:54,480 Riposa in pace adesso. 273 00:27:55,860 --> 00:27:57,980 Non siamo dispiaciuti gli uni per gli altri. 274 00:27:59,860 --> 00:28:01,200 Voglio che tu sia in pace 275 00:28:02,610 --> 00:28:04,450 e felice adesso. 276 00:28:06,200 --> 00:28:08,160 Io... farò lo stesso. 277 00:28:09,580 --> 00:28:10,410 Io… 278 00:28:11,750 --> 00:28:14,210 Mamma, papà. Ti amo moltissimo. 279 00:28:15,210 --> 00:28:16,750 -Sbrigati, Mun! -Mamma! 280 00:28:28,010 --> 00:28:29,600 -Mamma! -Mamma! 281 00:28:31,890 --> 00:28:34,270 Mamma, papà. Mi sei mancato. 282 00:28:41,490 --> 00:28:43,360 Ti amiamo, Mun. 283 00:29:08,930 --> 00:29:09,930 Stai attento. 284 00:29:12,480 --> 00:29:13,890 Cavolo, mi ha spaventato. 285 00:29:14,730 --> 00:29:16,520 Mun sembra così felice. 286 00:29:17,770 --> 00:29:20,650 Sembra un bambino ora che ha finalmente incontrato i suoi genitori. 287 00:29:23,440 --> 00:29:25,200 Non l'ho mai visto sorridere così. 288 00:29:25,280 --> 00:29:26,160 Strano. 289 00:29:27,620 --> 00:29:29,450 Devono avere molto da recuperare. 290 00:29:29,530 --> 00:29:31,450 Anche recuperando tutta la notte non sarà sufficiente. 291 00:30:01,940 --> 00:30:03,280 LE TAGLIATELLE DI EONNI 292 00:30:03,360 --> 00:30:04,820 Cavolo, sono nervoso. 293 00:30:05,450 --> 00:30:06,450 Andiamo. 294 00:30:06,530 --> 00:30:08,530 Va bene, ragazzi. Sei pronto? 295 00:30:08,620 --> 00:30:09,780 Sì, ormai da qualche tempo. 296 00:30:09,870 --> 00:30:10,780 Va bene. 297 00:30:12,740 --> 00:30:15,460 Uno due tre. 298 00:30:24,170 --> 00:30:25,920 Che cosa? Perché siamo ancora qui? 299 00:30:26,010 --> 00:30:28,260 Si tratta di una sorta di errore di sistema? 300 00:30:28,340 --> 00:30:29,890 Ci hanno mentito di nuovo? 301 00:30:30,640 --> 00:30:31,890 Proviamo ancora una volta. 302 00:30:48,780 --> 00:30:49,610 Che cosa? 303 00:30:51,070 --> 00:30:52,410 Come… 304 00:30:56,790 --> 00:30:57,830 Cheol-jung. 305 00:30:58,410 --> 00:30:59,620 Allora questo deve essere... 306 00:31:02,590 --> 00:31:05,090 Ho pensato che sarebbe stato meglio per noi per incontrarci qui. 307 00:31:05,170 --> 00:31:07,880 Ho fatto una richiesta speciale con la gente di Yung. 308 00:31:08,550 --> 00:31:10,430 Cheol-jung! 309 00:31:11,800 --> 00:31:12,890 Quanto tempo è passato? 310 00:31:15,060 --> 00:31:16,310 -Sì, vieni qui. -Mio Dio. 311 00:31:17,350 --> 00:31:18,940 -Cheol-jung. -EHI. 312 00:31:19,730 --> 00:31:23,020 -Andiamo -Andiamo 313 00:31:23,110 --> 00:31:25,730 Ehi, amico. Calmati. 314 00:31:25,820 --> 00:31:27,280 -Ragazzi, sediamoci. -Va bene. 315 00:31:29,070 --> 00:31:30,110 -Oh, ragazzo. -Mio Dio. 316 00:31:37,040 --> 00:31:38,040 Grazie a voi ragazzi, 317 00:31:39,120 --> 00:31:40,710 potremo incontrarci di nuovo così. 318 00:31:41,920 --> 00:31:44,000 Grazie mille a tutti voi. 319 00:31:45,460 --> 00:31:47,960 E tu hai preso così tanta cura della mia famiglia. 320 00:31:48,460 --> 00:31:51,300 A causa di suo figlio che morì scapolo, 321 00:31:51,380 --> 00:31:53,090 mia madre deve essere stata devastata. 322 00:31:55,050 --> 00:31:55,970 Grazie mille. 323 00:31:56,060 --> 00:31:58,390 Dai. Naturalmente dovremmo prenderci cura di lei. 324 00:32:00,100 --> 00:32:02,350 Ehi, lascia che ti faccia una bella ciotola di noodles. 325 00:32:03,150 --> 00:32:05,650 -Metterò un po' d'acqua sul fuoco. -Oh, aspetta. 326 00:32:05,730 --> 00:32:06,770 Niente funghi, per favore. 327 00:32:06,860 --> 00:32:09,150 Cavolo, non preoccuparti. Non l'ho dimenticato. 328 00:32:10,820 --> 00:32:13,200 Wow, mio ​​Dio. 329 00:32:14,410 --> 00:32:17,120 A proposito, ho sentito che il mio successore 330 00:32:17,200 --> 00:32:19,290 è fantastico, proprio come me. 331 00:32:20,250 --> 00:32:22,620 Ho sentito che non sei all'altezza di lui. 332 00:32:26,750 --> 00:32:28,250 Non è proprio vero. 333 00:32:29,010 --> 00:32:31,550 Lui è semplicemente... Un po' meglio di me, direi. 334 00:32:32,680 --> 00:32:34,680 Ma non direi che è come te. 335 00:32:34,760 --> 00:32:36,890 Dal suo aspetto alle sue capacità e capacità, 336 00:32:36,970 --> 00:32:40,560 è proprio come me, il suo mentore. È come un mini-me. 337 00:32:40,640 --> 00:32:41,980 È così brutto? 338 00:32:43,850 --> 00:32:44,810 Ehi, sei bello. 339 00:32:44,900 --> 00:32:46,480 Anche Mun lo è. 340 00:32:47,150 --> 00:32:48,900 Quanto a me… Lo sanno già tutti. 341 00:32:49,860 --> 00:32:51,110 Ci sta di nuovo. Bontà. 342 00:32:51,190 --> 00:32:52,570 Smettila di dire sciocchezze! 343 00:32:53,110 --> 00:32:56,240 Cheol-jung, com'è stato? essere intrappolato nello spirito maligno? 344 00:32:56,320 --> 00:32:59,870 Non parlarne nemmeno se non l'hai mai sperimentato. 345 00:32:59,950 --> 00:33:02,370 -Ci risiamo. -Diccelo! Voglio sentirlo. 346 00:33:02,460 --> 00:33:03,290 Bene, diccelo. 347 00:33:03,370 --> 00:33:05,630 Come sai, lo spirito maligno era... 348 00:33:05,710 --> 00:33:07,630 -Mio Dio. -Dai. Continua ad ascoltare. 349 00:33:07,710 --> 00:33:10,670 -Ascoltami. -Non sei cambiato per niente. 350 00:33:10,760 --> 00:33:13,670 -Te lo dico. -Bontà. 351 00:33:13,760 --> 00:33:15,260 Che cosa? Dai. 352 00:33:20,640 --> 00:33:23,390 Questo è il registratore vocale che aveva Ji Cheong-sin. 353 00:33:25,230 --> 00:33:26,940 C'è una registrazione 354 00:33:28,020 --> 00:33:31,530 della voce di Shin Myeong-hwi che glielo diceva per sbarazzarsi di me e di So Gwon. 355 00:33:33,280 --> 00:33:37,030 Ed ecco un elenco di persone che è scomparso dopo aver incontrato Shin. 356 00:33:37,950 --> 00:33:40,410 E' molto probabile che li ha uccisi tutti, 357 00:33:40,490 --> 00:33:41,700 quindi cerca prima casa sua. 358 00:33:41,790 --> 00:33:43,080 {\an8}PERSONE SCOMPARSE 359 00:33:43,160 --> 00:33:46,500 Potresti riuscire a trovare alcuni resti. 360 00:33:47,670 --> 00:33:48,710 Shin Myeong-hwi… 361 00:33:49,880 --> 00:33:51,800 E' un sindaco. Come avrebbe potuto... 362 00:33:51,880 --> 00:33:53,460 Come ha potuto farlo? 363 00:33:54,300 --> 00:33:56,380 Il detective Kim Jeong-yeong aveva ragione. 364 00:33:57,970 --> 00:33:59,720 Ha detto che me ne renderò conto più tardi 365 00:34:01,060 --> 00:34:02,720 alcune persone sono semplicemente malvagie. 366 00:34:04,850 --> 00:34:06,890 Ma ci sono persone come te che catturano 367 00:34:08,900 --> 00:34:10,570 e abbattere tali demoni. 368 00:34:15,400 --> 00:34:18,240 Hai intenzione di tornare in forza? 369 00:34:21,910 --> 00:34:23,740 Una volta che avrò concluso questa cosa, tornerò indietro 370 00:34:24,290 --> 00:34:25,500 a quello che stavo facendo. 371 00:34:26,540 --> 00:34:27,420 Che cos'è? 372 00:34:27,500 --> 00:34:28,580 Solo qualcosa. 373 00:34:29,210 --> 00:34:31,040 Qualcosa di molto importante. 374 00:34:32,920 --> 00:34:35,590 {\an8}Sig. Noh Hang-gyu, stai dicendo? 375 00:34:35,670 --> 00:34:38,010 che ammetti di aver ucciso Kim Yeong-nim? 376 00:34:39,470 --> 00:34:43,310 Non aveva niente a che fare con Shin Myeong-hwi o Cho Tae-sin? 377 00:34:44,470 --> 00:34:45,470 Corretto. 378 00:34:48,060 --> 00:34:50,020 Allora parliamo adesso di Noh Chang-gyu. 379 00:34:51,520 --> 00:34:54,030 Chang-gyu? Perché lo stai allevando? all'improvviso? 380 00:34:55,570 --> 00:34:56,900 Non hai sentito? 381 00:34:56,990 --> 00:35:00,740 È stato trovato morto nella residenza di Shin Myeong-hwi. 382 00:35:01,620 --> 00:35:02,490 Che cosa? Morto? 383 00:35:03,530 --> 00:35:05,870 Di che diavolo stai parlando? 384 00:35:05,950 --> 00:35:06,870 Signore. 385 00:35:07,540 --> 00:35:08,540 Chang-gyu… 386 00:35:10,080 --> 00:35:11,130 E' morto? 387 00:35:13,710 --> 00:35:16,300 -Questa è la prima volta che ne sento parlare. -Stronzate! 388 00:35:17,050 --> 00:35:19,760 Abbiamo ascoltato le registrazioni delle chiamate sul suo telefono, 389 00:35:20,720 --> 00:35:23,100 quindi sappiamo che sei stato tu, Cho Tae-sin. 390 00:35:25,310 --> 00:35:26,220 Signore. 391 00:35:26,970 --> 00:35:28,180 Signore! 392 00:35:30,270 --> 00:35:31,730 Ehi, Cho Tae-sin! 393 00:35:32,730 --> 00:35:35,070 -Dimmi. Come è morto mio fratello? -Sedere. 394 00:35:35,150 --> 00:35:37,320 -Come è morto mio fratello? -Sedere! 395 00:35:37,400 --> 00:35:39,110 -Fermalo. -Non l'ho ucciso. 396 00:35:39,200 --> 00:35:40,400 Non l'ho ucciso! 397 00:35:40,490 --> 00:35:43,370 -Vi ucciderò tutti. -Prova tutto quello che vuoi, bastardo! 398 00:35:43,450 --> 00:35:44,990 -Ehi, fermalo! -Uccidimi! 399 00:35:45,080 --> 00:35:46,450 No Hang-gyu, siediti! 400 00:35:57,210 --> 00:35:58,880 Hai venduto la tua coscienza 401 00:35:59,470 --> 00:36:01,720 e ha chiuso un occhio alla morte del tuo amico. 402 00:36:02,300 --> 00:36:03,760 Cosa hai ottenuto in cambio? 403 00:36:04,720 --> 00:36:05,970 Sei felice adesso? 404 00:36:07,310 --> 00:36:11,230 Ai miei occhi, sembra ti senti molto a disagio, 405 00:36:11,310 --> 00:36:14,400 colpevole e tormentato in questo momento. 406 00:36:16,690 --> 00:36:18,150 Non ho niente da dire 407 00:36:18,230 --> 00:36:20,650 Zero, uno, zero, quattro, nove, sette… 408 00:36:20,740 --> 00:36:22,150 010-497-4536 409 00:36:22,240 --> 00:36:23,660 Quattro, cinque, tre, sei. 410 00:36:23,740 --> 00:36:25,620 Non è il tuo vecchio numero, signorina Jang? 411 00:36:26,450 --> 00:36:28,240 Sette anni fa ci hai provato 412 00:36:28,330 --> 00:36:30,450 per mandarmi un suggerimento sul caso Kim Yeong-nim. 413 00:36:32,420 --> 00:36:34,130 Mi scusi. Non ti conosco? 414 00:36:34,210 --> 00:36:35,420 Io... aspetta. 415 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 -Devi andartene. -Non ci siamo incontrati? 416 00:36:38,000 --> 00:36:41,130 OH! Sei amico di Kim Yeong-nim, non sei tu? 417 00:36:41,920 --> 00:36:43,260 Non eri tu, signorina Jang? 418 00:36:44,340 --> 00:36:45,590 Abbiamo prove sufficienti 419 00:36:47,010 --> 00:36:49,390 per provare tutti i crimini che Shin ha commesso, 420 00:36:50,140 --> 00:36:51,770 fatta eccezione per l'omicidio di Kim Yeong-nim. 421 00:36:51,850 --> 00:36:53,850 Adesso sei l'unico che può aiutarci 422 00:36:55,810 --> 00:36:58,400 dimostrare che è stata uccisa di Shin Myeong-hwi. 423 00:37:02,530 --> 00:37:04,410 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 424 00:37:07,700 --> 00:37:09,080 Sto inviando un video clip 425 00:37:09,790 --> 00:37:13,410 che può essere utilizzato come prova per dimostrare che Shin ha ucciso Yeong-nim. 426 00:37:15,420 --> 00:37:16,330 E lo farò anche 427 00:37:18,130 --> 00:37:19,130 costituirmi. 428 00:37:27,090 --> 00:37:29,810 Ho sentito che sembra che ti stia riprendendo. Sono felice di essermi fermato. 429 00:37:30,600 --> 00:37:31,810 Parliamo di tempismo perfetto. 430 00:37:32,680 --> 00:37:33,930 Chi sei? 431 00:37:35,270 --> 00:37:36,520 Cos'è questo posto? 432 00:37:36,600 --> 00:37:38,560 Sono Kang Han-ul dalla stazione di polizia di Jungjin. 433 00:37:38,650 --> 00:37:40,270 E adesso sei in ospedale. 434 00:37:40,980 --> 00:37:42,650 Da quanto tempo sono qui? 435 00:37:46,070 --> 00:37:47,490 Non ricordo nulla. 436 00:37:48,450 --> 00:37:49,700 Va bene. 437 00:37:50,490 --> 00:37:52,040 Abbiamo prove concrete. 438 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Che cosa? 439 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Il signor Shin Myeong-hwi. 440 00:37:57,380 --> 00:38:00,000 Sei in arresto per... gli omicidi di Kim Yeong-nim, 441 00:38:00,090 --> 00:38:03,210 No Chang-gyu, Lim Jae-cheol, e molti altri, nonché per 442 00:38:03,300 --> 00:38:05,970 istigazione all'omicidio, alla corruzione, e discariche abusive. 443 00:38:11,560 --> 00:38:12,770 Cosa fai? 444 00:38:13,390 --> 00:38:15,480 Toglimelo dal polso adesso. 445 00:38:21,020 --> 00:38:24,030 {\an8}È scoppiato uno scandalo scioccante circondando il sindaco Shin Myeong-hwi 446 00:38:24,110 --> 00:38:26,530 {\an8}e del presidente Cho Tae-sin accuse penali, incluse 447 00:38:26,610 --> 00:38:28,490 omicidio, istigazione all'omicidio, e corruzione. 448 00:38:28,570 --> 00:38:30,780 Questo caso senza precedenti sta provocando molto scalpore. 449 00:38:30,870 --> 00:38:32,240 Alla fine, la verità è venuta a galla. 450 00:38:32,910 --> 00:38:35,660 Nel bel mezzo della scoperta di prove aggiuntive, 451 00:38:35,750 --> 00:38:38,000 {\an8}un'altra registrazione vocale da una fonte anonima 452 00:38:38,080 --> 00:38:41,000 {\an8}è stato consegnato a News Time questo pomeriggio. 453 00:38:41,630 --> 00:38:43,960 -Una registrazione vocale? -Nota che 454 00:38:44,050 --> 00:38:46,920 abbiamo eliminato qualsiasi linguaggio offensivo nella registrazione. 455 00:38:47,010 --> 00:38:50,220 {\an8}Ho lavorato su uno di Shin Myeong-hwi casi di omicidio sette anni fa 456 00:38:50,300 --> 00:38:54,970 {\an8}con la coppia di poliziotti il cui omicidio è stato inscenato come un incidente stradale. 457 00:38:55,520 --> 00:38:57,850 Sono su una linea completamente diversa di lavoro adesso, 458 00:38:57,940 --> 00:38:59,600 {\an8}ma sono anche quasi morto allora. 459 00:38:59,690 --> 00:39:03,110 {\an8}A causa di quell'inutile pezzo di... Quel figlio di... dannazione. 460 00:39:03,190 --> 00:39:04,860 Perché hanno mascherato la tua voce? 461 00:39:04,940 --> 00:39:06,320 Chiunque potrebbe dire che sei tu. 462 00:39:06,860 --> 00:39:08,240 No, non sono io. 463 00:39:08,320 --> 00:39:09,410 Cavolo, stai zitto. 464 00:39:09,490 --> 00:39:11,200 Mo-tak è in TV adesso. 465 00:39:11,280 --> 00:39:15,660 {\an8}E la recente morte di un agente di polizia che è stato inscenato come un suicidio 466 00:39:15,740 --> 00:39:17,660 {\an8}è stato orchestrato anche da loro 467 00:39:17,750 --> 00:39:20,330 {\an8}che stavano cercando di nascondere i crimini di Shin. 468 00:39:20,960 --> 00:39:24,380 Infine, vorrei esprimere il mio rispetto per coloro che lottano per la giustizia 469 00:39:25,090 --> 00:39:26,550 anche nelle situazioni più difficili. 470 00:39:29,720 --> 00:39:31,550 Accidenti, Mo-tak. E' davvero un peccato 471 00:39:31,640 --> 00:39:33,800 non siamo riusciti a vedere il tuo bel viso in TV. 472 00:39:33,890 --> 00:39:35,510 Di cosa stai parlando? 473 00:39:35,600 --> 00:39:37,890 Ha una bella voce, ma non è bello. 474 00:39:38,640 --> 00:39:39,810 -Sono bello. -Cavolo. 475 00:39:39,890 --> 00:39:40,770 Accidenti, tu. 476 00:39:40,850 --> 00:39:43,310 -Le persone ti lodano sui social media. -Veramente? 477 00:39:43,400 --> 00:39:44,650 -Carino! -Fammi vedere. 478 00:39:44,730 --> 00:39:47,360 -Sei così forte, Mo-tak. -Ben fatto! 479 00:39:47,440 --> 00:39:49,200 "Probabilmente ha anche una bella voce." 480 00:39:49,280 --> 00:39:50,200 Oh, guarda! 481 00:39:51,410 --> 00:39:52,950 -Che cosa? -Abbiamo ordinato qualcosa? 482 00:39:53,030 --> 00:39:55,410 -Oh, Jin-ho! -Mio Dio! 483 00:39:55,490 --> 00:39:56,950 -Oh mio Dio. -EHI. 484 00:39:57,040 --> 00:39:58,790 -Puoi metterlo qui. -Cos'è tutto questo? 485 00:39:58,870 --> 00:39:59,870 Sono cani di mais. 486 00:39:59,960 --> 00:40:01,790 - Cani di mais! - Cani di mais! Fammi vedere. 487 00:40:03,380 --> 00:40:04,250 -Oh. -Fammi vedere. 488 00:40:04,340 --> 00:40:06,050 -Mio Dio. -Adoro questi corn dog. 489 00:40:06,130 --> 00:40:07,090 -Oh. -Oh mio Dio. 490 00:40:07,170 --> 00:40:08,210 Carino. 491 00:40:09,340 --> 00:40:11,630 Sono buoni, quindi ne ho preso alcuni per voi. 492 00:40:11,720 --> 00:40:13,840 -Mio Dio. -Sei sicuro di non volerne uno? 493 00:40:14,220 --> 00:40:15,430 Sì, mangia. 494 00:40:15,510 --> 00:40:17,310 Questo formaggio è da morire. 495 00:40:17,390 --> 00:40:19,230 Forse dovremmo passare a venderli. 496 00:40:20,480 --> 00:40:23,600 Oh, giusto. Uno sponsor anonimo donò dieci miliardi di won 497 00:40:23,690 --> 00:40:26,270 ad un'organizzazione ambientalista a Jungjin. 498 00:40:26,360 --> 00:40:27,530 Veramente? 499 00:40:27,610 --> 00:40:30,280 Mi chiedo chi abbia donato così tanti soldi. 500 00:40:30,360 --> 00:40:33,240 Mio Dio, deve essere qualcuno che ama spendere soldi. 501 00:40:34,070 --> 00:40:37,200 Non ne ho idea, ma il mondo dopotutto non è un posto poi così brutto. 502 00:40:37,280 --> 00:40:40,910 Giusto! Ci sono molte persone generose in questo mondo. 503 00:40:53,300 --> 00:40:54,760 -Sono a casa. -Molti sono in lutto 504 00:40:54,840 --> 00:40:57,470 la morte della coppia di poliziotti 505 00:40:57,560 --> 00:40:59,560 -Sig. Quindi Gwon e la signora Ha Mun-yeong. -Ehi, Mun. 506 00:40:59,640 --> 00:41:00,850 Tenente Allora... 507 00:41:00,930 --> 00:41:04,520 No! No, tesoro mio... Mia figlia. 508 00:41:05,730 --> 00:41:07,520 -Riporta indietro mia figlia. -Miele. 509 00:41:09,230 --> 00:41:12,320 Mia figlia! Riporta indietro il mio bambino. 510 00:41:12,400 --> 00:41:13,650 Calmati. Vieni qui. 511 00:41:13,740 --> 00:41:14,860 Per favore, tesoro. 512 00:41:17,660 --> 00:41:20,450 Sono sicuro che hai sentito la notizia sui tuoi genitori. 513 00:41:22,500 --> 00:41:24,290 Mi dispiace, Mun. 514 00:41:25,620 --> 00:41:28,880 Non ne avevo idea. E per tutto questo tempo... 515 00:41:30,210 --> 00:41:32,760 Non lo sapevo nemmeno mia figlia era morta così. 516 00:41:34,680 --> 00:41:35,720 Tesoro mio… 517 00:41:36,720 --> 00:41:38,550 Riporta mia figlia. 518 00:42:13,670 --> 00:42:16,220 Me? Perché dovrei incontrare i tuoi genitori? Perché mai? 519 00:42:16,300 --> 00:42:18,050 -Cavolo. -Accidenti, assolutamente no. 520 00:42:21,810 --> 00:42:23,560 Vuoi che conoscano la tua ragazza? 521 00:42:23,640 --> 00:42:25,390 No, non farti un'idea sbagliata. 522 00:42:25,480 --> 00:42:28,690 Hai detto che li incontrerai per l'ultima volta prima di lasciare Yung. 523 00:42:29,610 --> 00:42:31,480 Perché vuoi che incontrino Ha-na? 524 00:42:31,570 --> 00:42:33,650 Sono il tuo mentore, quello che ti ha formato. 525 00:42:33,730 --> 00:42:34,860 Che dire di me? 526 00:42:36,740 --> 00:42:38,530 Bene, lo sostengo. 527 00:42:38,610 --> 00:42:39,910 Sì, hai il mio sostegno. 528 00:42:40,780 --> 00:42:44,040 Beh, voglio solo che tu ci incontri 529 00:42:44,910 --> 00:42:45,910 mia mamma e mio papà. 530 00:42:48,330 --> 00:42:49,380 Fanno sul serio adesso. 531 00:42:49,460 --> 00:42:51,130 -Sì, perché intervenire? -Perché disturbarli? 532 00:42:51,210 --> 00:42:53,750 Ma che... Sei intervenuto per primo. 533 00:43:01,510 --> 00:43:02,810 Il tuo nome è Ha-na? 534 00:43:02,890 --> 00:43:03,760 SÌ. 535 00:43:04,520 --> 00:43:06,890 -Anche il tuo nome è così carino. -Accidenti, mamma. 536 00:43:06,980 --> 00:43:08,730 Non fissarla in quel modo. 537 00:43:08,810 --> 00:43:10,940 È come una versione più giovane di te. 538 00:43:11,020 --> 00:43:12,520 È assolutamente il tipo di Mun. 539 00:43:12,610 --> 00:43:15,320 -Papà, ti sente. -Oh, scusa. 540 00:43:15,400 --> 00:43:18,820 Perché dargli un'idea sbagliata, Mun? 541 00:43:18,900 --> 00:43:21,410 Pensavo che dovreste incontrarvi. Salutami. 542 00:43:23,240 --> 00:43:25,080 Tua nonna e tuo nonno devono adorarla. 543 00:43:25,160 --> 00:43:26,370 Sì, lo fanno. 544 00:43:39,470 --> 00:43:42,510 C'è qualcosa che vorresti dire loro? 545 00:43:43,100 --> 00:43:44,430 I nonni di Mun. 546 00:44:08,790 --> 00:44:10,040 Grazie, Ha-na. 547 00:44:10,120 --> 00:44:12,750 Pensavo solo che sarebbe stato più vivido attraverso te. 548 00:44:12,830 --> 00:44:15,670 Evoca semplicemente il nostro territorio quindi può sembrare più vivido. 549 00:45:09,930 --> 00:45:12,730 Nonna, nonno. 550 00:45:14,100 --> 00:45:15,060 Mi dispiace. 551 00:45:16,150 --> 00:45:17,690 Questo è 552 00:45:18,770 --> 00:45:20,230 l'unica cosa che posso fare per te. 553 00:47:07,220 --> 00:47:08,590 LE TAGLIATELLE DI EONNI 554 00:47:13,260 --> 00:47:14,350 Mio Dio. 555 00:47:16,140 --> 00:47:18,230 Signorina Chu! Sono qui. 556 00:47:18,770 --> 00:47:19,730 Cosa ti porta qui? 557 00:47:20,690 --> 00:47:22,610 -Cos'è questa macchina? -Oh, questo. 558 00:47:22,690 --> 00:47:23,940 Il mio preferito segreto. 559 00:47:24,440 --> 00:47:26,320 Le auto coreane sono le più comode. 560 00:47:27,110 --> 00:47:31,030 Oggi ho portato la mia macchina preferita in assoluto. 561 00:47:32,200 --> 00:47:33,080 Oggi? 562 00:47:33,160 --> 00:47:35,240 -È una specie di giorno speciale? -Salta dentro. 563 00:47:35,330 --> 00:47:37,620 -Mantieni la tua promessa. -Quale promessa? 564 00:47:37,700 --> 00:47:39,210 Dove stiamo andando a quest'ora? 565 00:47:39,870 --> 00:47:43,790 Hai detto che saresti venuto a fare un giro con me se tornassi tutto intero. 566 00:47:43,880 --> 00:47:45,630 ti ho creduto, 567 00:47:45,710 --> 00:47:49,050 così ho spinto quell'enorme camion con tutte le mie forze... 568 00:47:49,840 --> 00:47:52,260 Oh, caro. Questo è il motivo 569 00:47:52,340 --> 00:47:56,470 devi sempre ottenere un impegno firmato per cose come questa. 570 00:47:56,560 --> 00:47:57,470 Ok, andiamo. 571 00:47:57,560 --> 00:47:59,180 Andremo, ok? Smettila di urlare. 572 00:47:59,270 --> 00:48:01,140 -Allora andiamo a fare un giro? -SÌ! 573 00:48:01,770 --> 00:48:02,980 Allora sali! 574 00:48:03,560 --> 00:48:06,980 Dovrei andare a cambiarmi. È il mio primo appuntamento da anni. 575 00:48:10,070 --> 00:48:10,950 E' un appuntamento? 576 00:48:15,580 --> 00:48:17,790 -Non tornare. -Cavolo, mi hai spaventato. 577 00:48:17,870 --> 00:48:18,910 Cosa stai dicendo? 578 00:48:19,540 --> 00:48:20,910 Non tornare a casa stasera. 579 00:48:21,000 --> 00:48:23,080 Piccolo teppista, sono offeso. 580 00:48:23,170 --> 00:48:25,090 -A cosa stai pensando? -So tutto. 581 00:48:25,170 --> 00:48:27,300 -Che cosa? Hai perso la testa? -SM. Chu. 582 00:48:27,380 --> 00:48:30,170 -Questo, lo sai? -Pazzo pazzo! Tu, pazzo. 583 00:48:37,720 --> 00:48:40,730 Cavolo, che bella vista notturna. 584 00:48:42,140 --> 00:48:43,060 Giusto? 585 00:48:48,650 --> 00:48:51,780 Di solito non dorme molto. 586 00:49:14,680 --> 00:49:16,300 Grazie al cielo stanno tutti bene. 587 00:49:18,050 --> 00:49:21,600 Non perderemo mai un altro compagno di squadra. 588 00:49:22,140 --> 00:49:24,480 Non lascerò che ciò accada. 589 00:49:30,030 --> 00:49:31,150 Sei stato bravissimo, Mo-tak. 590 00:49:31,780 --> 00:49:33,820 Mio Dio. Non eccezionale quanto te, Ha-na. 591 00:49:34,530 --> 00:49:35,950 Beh, è ​​vero. 592 00:49:38,330 --> 00:49:41,750 Oh, erano i nonni di Mun riescono a lasciar andare un po' il loro dolore? 593 00:49:42,410 --> 00:49:43,500 Lo spero. 594 00:49:45,080 --> 00:49:45,920 È importante 595 00:49:47,290 --> 00:49:50,250 per mettere ordine nei tuoi sentimenti e pensieri ogni tanto. 596 00:49:52,380 --> 00:49:54,720 Anche se ti sforzi per non notare le tue ferite, 597 00:49:55,590 --> 00:49:56,590 non vanno via. 598 00:49:56,680 --> 00:49:59,680 Rimarranno negli angoli del tuo cuore e continuare a ferirti. 599 00:50:03,980 --> 00:50:06,140 Ha-na, come ti senti? 600 00:50:06,230 --> 00:50:07,060 Che cosa? 601 00:50:08,650 --> 00:50:09,650 Tutto risolto? 602 00:50:14,070 --> 00:50:15,360 Niente ti fa male? 603 00:51:20,680 --> 00:51:23,220 Ciao, Ha-yeong. 604 00:51:24,390 --> 00:51:25,470 Ciao, mamma e papà. 605 00:51:37,690 --> 00:51:39,320 Le ragioni per cui l'hai fatto 606 00:51:40,410 --> 00:51:42,240 e come hai potuto fare una cosa del genere... 607 00:51:44,870 --> 00:51:47,200 Non riesco ancora a capirlo. E io... 608 00:51:47,870 --> 00:51:49,040 rifiutarsi di capire. 609 00:51:50,000 --> 00:51:51,290 Ma, 610 00:51:52,920 --> 00:51:53,750 quel giorno… 611 00:51:56,460 --> 00:51:57,710 Anche se fosse un sogno, 612 00:52:03,550 --> 00:52:05,010 Ero felice di rivederti. 613 00:52:30,290 --> 00:52:31,710 Ung-min! Ju-yeon! 614 00:52:36,250 --> 00:52:39,050 Cavolo, Mun sembra così felice. 615 00:52:39,760 --> 00:52:40,590 Giusto? 616 00:52:41,300 --> 00:52:43,430 Sembra che sia entrato al college o qualcosa del genere. 617 00:52:44,550 --> 00:52:45,930 Ta-da! 618 00:52:46,010 --> 00:52:47,140 Carino. 619 00:52:47,220 --> 00:52:49,520 -Cos'è questo? -Fa ancora caldo. 620 00:52:49,600 --> 00:52:50,930 Sei in seconda media adesso. 621 00:52:51,020 --> 00:52:53,190 Mi prenderò cura di te così puoi studiare molto. 622 00:52:54,190 --> 00:52:55,980 E tu? 623 00:52:56,060 --> 00:52:57,900 Anche tu sei in seconda media adesso. 624 00:52:57,980 --> 00:53:00,110 Giusto. Lo sono, ma... 625 00:53:01,820 --> 00:53:03,490 Oh, anch'io frequento la seconda media. 626 00:53:04,530 --> 00:53:05,410 Fa troppo caldo. 627 00:53:06,030 --> 00:53:08,030 Ehi, è un eroe. Non dovrebbe studiare. 628 00:53:08,950 --> 00:53:10,790 Ha solo bisogno... dei suoi poteri! 629 00:53:12,080 --> 00:53:13,080 I suoi superpoteri. 630 00:53:14,580 --> 00:53:16,920 Ma anche un eroe non posso essere troppo ignorante, vero? 631 00:53:18,750 --> 00:53:21,170 -Se non hai alcuna conoscenza nel tuo... -Ehi! 632 00:53:22,010 --> 00:53:23,340 Sto studiando arte e sport. 633 00:53:24,010 --> 00:53:26,050 Ad ogni modo, mi prenderò cura di voi, ragazzi 634 00:53:26,140 --> 00:53:28,010 finché non ci diplomeremo. Suona bene? 635 00:53:28,100 --> 00:53:29,560 -Ne voglio di più. -Sicuro. 636 00:53:30,310 --> 00:53:31,390 Mun. 637 00:53:32,730 --> 00:53:34,690 Ehi, non vieni alla nostra scuola? 638 00:53:34,770 --> 00:53:37,940 Mun, Hyeok-u ha riunito di nuovo i miei amici. 639 00:53:38,020 --> 00:53:38,860 Che cosa? 640 00:53:43,070 --> 00:53:45,070 -Quell'idiota. -Ehi, aspetta. 641 00:53:45,160 --> 00:53:46,660 Perché? Guarda quanto hanno paura... 642 00:53:47,490 --> 00:53:50,200 No, Hyeok-u lo è 643 00:53:52,250 --> 00:53:53,710 scusandosi con loro. 644 00:53:56,000 --> 00:53:56,920 Mi dispiace, ragazzi. 645 00:54:00,300 --> 00:54:01,960 Non mi aspetto che tu mi perdoni. 646 00:54:17,560 --> 00:54:19,940 Ero agitato quel giorno, quindi non ho potuto dire nulla. 647 00:54:20,820 --> 00:54:21,650 Giusto. 648 00:54:23,610 --> 00:54:25,700 Ti avrei chiamato dopo che avrò abbandonato gli studi. 649 00:54:26,280 --> 00:54:27,240 Stai abbandonando gli studi? 650 00:54:29,700 --> 00:54:30,910 Grazie, per quel giorno. 651 00:54:31,740 --> 00:54:32,580 E… 652 00:54:34,250 --> 00:54:35,210 Mi dispiace, Ung-min. 653 00:54:39,040 --> 00:54:39,920 Mi dispiace, Mun. 654 00:54:41,090 --> 00:54:42,250 E anche tu, Ju-yeon. 655 00:55:05,110 --> 00:55:07,110 Sembra così strano. 656 00:55:07,200 --> 00:55:09,030 Mi sento a disagio in questo momento. 657 00:55:10,320 --> 00:55:11,450 Ma ho anche voglia 658 00:55:13,160 --> 00:55:15,500 parte del mio risentimento represso sta andando via. 659 00:55:29,930 --> 00:55:31,590 -Cominciamo? -SÌ. 660 00:55:35,470 --> 00:55:37,230 Va bene. Puoi riprodurre la registrazione. 661 00:55:37,310 --> 00:55:38,310 {\an8}PROCESSO PUBBLICO 662 00:55:42,110 --> 00:55:44,320 Qualcun altro è coinvolto nel caso Kim Yeong-nim? 663 00:55:44,400 --> 00:55:45,650 Oltre a Ga Mo-tak? 664 00:55:47,150 --> 00:55:48,820 Hai scoperto chi è? 665 00:55:49,740 --> 00:55:52,370 Sì, un detective presso l'Agenzia di Polizia di Nambu. Quindi Gwon. 666 00:55:52,950 --> 00:55:53,990 Allora Gwon? 667 00:55:54,580 --> 00:55:57,330 Quello che stava indagando il fondo per la campagna elettorale? 668 00:55:57,410 --> 00:55:59,750 Devo mandare fuori i miei ragazzi per spaventarlo un po'? 669 00:56:01,920 --> 00:56:03,710 Non facciamo deviazioni. 670 00:56:03,790 --> 00:56:05,210 Uccidili entrambi. 671 00:56:05,300 --> 00:56:06,750 Ga Mo-tak, So Gwon. 672 00:56:06,840 --> 00:56:08,090 -Cosa? -Mio Dio. 673 00:56:08,170 --> 00:56:09,510 -Accidenti. -Non posso crederci. 674 00:56:09,590 --> 00:56:10,430 Questo è pazzesco. 675 00:56:15,100 --> 00:56:15,930 {\an8}PROCESSO PUBBLICO 676 00:56:16,970 --> 00:56:18,180 L'imputato Shin Myeong-hwi. 677 00:56:19,600 --> 00:56:21,020 È quella la tua voce? 678 00:56:22,400 --> 00:56:24,150 Ammetti di aver fatto questa osservazione? 679 00:56:25,900 --> 00:56:26,820 Convenuto. 680 00:56:26,900 --> 00:56:28,570 Rispondi alla domanda del pubblico ministero. 681 00:56:35,740 --> 00:56:36,620 Io… 682 00:56:41,160 --> 00:56:42,040 ammettilo. 683 00:56:54,680 --> 00:56:55,970 Annuncerò il verdetto. 684 00:56:56,800 --> 00:56:58,140 Basato sulla registrazione 685 00:56:58,220 --> 00:57:01,140 della voce dell'imputato dando ordine di uccidere So Gwon, 686 00:57:01,770 --> 00:57:03,060 così come la testimonianza 687 00:57:03,810 --> 00:57:07,230 del figlio dell'imputato che ha visto la persona che ha ricevuto gli ordini, 688 00:57:07,860 --> 00:57:11,740 non c'è dubbio che l'imputato infatti ordinò gli omicidi 689 00:57:11,820 --> 00:57:15,030 delle vittime, So Gwon e Ha Mun-yeong. 690 00:57:15,530 --> 00:57:17,620 Ergo, l'imputato è colpevole. 691 00:57:17,700 --> 00:57:19,290 -Mio Dio. -Grazie al cielo. 692 00:57:26,960 --> 00:57:28,250 Ben fatto. 693 00:57:29,460 --> 00:57:31,170 -Mio Dio. -Meno male. 694 00:57:42,930 --> 00:57:46,310 Spero davvero che tu rimanga in salute. 695 00:57:46,400 --> 00:57:50,230 Hai una condanna all'ergastolo, quindi spero che tu viva a lungo. 696 00:57:57,700 --> 00:58:00,160 Quando ho scoperto che si era trattato di un omicidio, non un incidente, 697 00:58:01,410 --> 00:58:04,000 Mi sono arrabbiato così tanto che mi sentivo come se stessi impazzendo. 698 00:58:09,920 --> 00:58:11,840 Ma ora che ti vedo così, 699 00:58:13,670 --> 00:58:16,720 Sono così orgoglioso dei miei genitori che hanno perso la vita 700 00:58:17,430 --> 00:58:18,760 mentre cerco di prenderti. 701 00:58:21,680 --> 00:58:23,060 Non ti perdonerò mai. 702 00:58:31,940 --> 00:58:34,780 Mun, cosa vuoi? Sprite o Coca-Cola? 703 00:58:35,700 --> 00:58:36,610 Metà e metà. 704 00:58:39,200 --> 00:58:41,910 Mo-tak, soju o birra? 705 00:58:41,990 --> 00:58:42,870 Una bomba al soju. 706 00:58:45,500 --> 00:58:46,870 Ehi, sei minorenne. 707 00:58:47,540 --> 00:58:48,540 Solo fino a quest'anno. 708 00:58:53,000 --> 00:58:54,760 UN MESE DOPO 709 00:58:55,300 --> 00:58:56,630 L'intero paese? 710 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 Dovresti mandarci in vacanza se non altro. 711 00:58:58,800 --> 00:59:00,260 Pattugliare l'intero paese? 712 00:59:00,350 --> 00:59:01,680 Questo è troppo crudele. 713 00:59:02,260 --> 00:59:05,140 È un tale sollievo che abbiamo sradicato il male assoluto, 714 00:59:05,220 --> 00:59:08,440 ma alcuni spiriti maligni si nascondono in aree che abbiamo trascurato. 715 00:59:11,310 --> 00:59:12,650 La Corea è un piccolo paese. 716 00:59:12,730 --> 00:59:14,230 Lavora duro per un mese e... 717 00:59:14,320 --> 00:59:16,610 Allora perché non lo fai tu stesso? 718 00:59:16,690 --> 00:59:19,410 Ci stiamo ancora riprendendo dal nostro ultimo litigio con Shin. 719 00:59:19,490 --> 00:59:21,240 Che cosa? Girare per tutto il paese? 720 00:59:21,320 --> 00:59:23,660 -Non sappiamo nemmeno dove si nascondono. -Giusto! 721 00:59:23,740 --> 00:59:27,160 Siamo arrivati a questa decisione dopo lunga e attenta considerazione. 722 00:59:27,250 --> 00:59:28,540 È tutto grazie a Mun. 723 00:59:28,620 --> 00:59:30,250 Che cosa? Mun? 724 00:59:30,330 --> 00:59:32,540 -Ehi, è stata una tua idea? -Che cosa? 725 00:59:32,630 --> 00:59:34,420 NO! Non ho mai detto niente del genere. 726 00:59:34,500 --> 00:59:36,550 -U-sik, di cosa stai parlando? -No, no. 727 00:59:37,130 --> 00:59:40,720 È perché Mun ha l'abilità per evocare il nostro territorio. 728 00:59:40,800 --> 00:59:42,470 Aspetta, aspetta un secondo. 729 00:59:42,550 --> 00:59:45,140 Non dirmi che davvero mi aspetti andare in giro 730 00:59:45,220 --> 00:59:47,180 l'intero paese ed evocare il nostro territorio. 731 00:59:47,270 --> 00:59:49,810 Evocare il nostro territorio non è un lavoro facile. 732 00:59:49,890 --> 00:59:51,850 Lo state manovrando come un cane. 733 00:59:51,940 --> 00:59:54,650 Capiamo che sei a corto di personale, quindi stiamo discutendo 734 00:59:54,730 --> 00:59:56,530 modi per assumere più sportelli. 735 00:59:56,610 --> 00:59:58,070 Dateci un po' di tempo. 736 00:59:59,490 --> 01:00:01,070 Cavolo, va bene. 737 01:00:01,660 --> 01:00:03,160 Immagino che non abbiamo scelta. 738 01:00:03,240 --> 01:00:07,080 Pensiamo solo che stiamo andando avanti un viaggio attraverso il paese insieme. 739 01:00:07,160 --> 01:00:08,290 Mi piace questa idea. 740 01:00:08,370 --> 01:00:09,750 -Piccola mocciosa. -Accidenti! 741 01:00:09,830 --> 01:00:11,330 -EHI! -Ti darò una lezione. 742 01:00:11,420 --> 01:00:13,840 -Tu, vieni qui! -Come osi! 743 01:00:13,920 --> 01:00:15,920 -Torna qui! -Sei davvero eccezionale. 744 01:00:27,970 --> 01:00:31,020 Va tutto bene. Ne ho comunque altri nove. 745 01:00:31,100 --> 01:00:32,400 Ne ho altri 20. 746 01:00:35,060 --> 01:00:37,280 Ma perché dobbiamo indossare questo? tutto il tempo? 747 01:00:38,360 --> 01:00:40,450 -Stai zitto, vuoi? -Va bene. 748 01:00:43,780 --> 01:00:45,370 Questo è semplicemente sbagliato. 749 01:00:46,200 --> 01:00:48,120 Tornerò da Yung e negozierò con... 750 01:00:48,200 --> 01:00:49,540 Negoziare? Come se. 751 01:00:49,620 --> 01:00:51,910 Non puoi nemmeno puntare i piedi. 752 01:00:52,000 --> 01:00:53,960 Avrei dovuto fermarti quando hai detto 753 01:00:54,040 --> 01:00:56,380 stavi andando lì per inserire una richiesta di ferie. 754 01:00:57,630 --> 01:01:00,800 A proposito, ce la faranno trovare un nuovo contatore? 755 01:01:00,880 --> 01:01:02,970 Quindi non sarò più il novellino? 756 01:01:03,050 --> 01:01:04,800 Perché? Quindi puoi disciplinare il principiante? 757 01:01:04,890 --> 01:01:05,970 Sì, naturalmente. 758 01:01:06,050 --> 01:01:06,890 -Cavolo. -Bontà. 759 01:01:06,970 --> 01:01:08,220 -Non essere ridicolo. -Accidenti. 760 01:01:08,310 --> 01:01:11,060 Qualunque cosa, non mi interessa. Non siamo macchine. 761 01:01:11,140 --> 01:01:12,940 -Non lo siamo. -Giusto, abbiamo bisogno di una pausa. 762 01:01:13,020 --> 01:01:14,560 Dovremmo mangiare bene e ricaricarci. 763 01:01:14,650 --> 01:01:16,690 Ci aiuterà a catturare più spiriti maligni. 764 01:01:16,770 --> 01:01:17,820 -SÌ. -Giochiamo! 765 01:01:17,900 --> 01:01:19,530 -Va bene. -Mun, trova un buon ristorante. 766 01:01:19,610 --> 01:01:21,360 -Un ristorante? -Non esistono spiriti maligni 767 01:01:21,440 --> 01:01:23,070 in questa piccola cittadina di campagna! 768 01:01:23,150 --> 01:01:24,740 Ne ho appena calpestato uno. Girati. 769 01:01:24,820 --> 01:01:26,280 -Fai un'inversione a U! -Accidenti, tu. 770 01:01:26,370 --> 01:01:28,160 -Bontà! -Tu e la tua bocca. 771 01:01:28,240 --> 01:01:30,790 -Oh, ragazzo. -Accidenti! 772 01:01:40,550 --> 01:01:42,470 - Sto arrivando. -Mio Dio. 773 01:01:42,550 --> 01:01:43,590 Quello che è successo? 774 01:01:43,670 --> 01:01:44,630 Mio Dio. 775 01:01:52,140 --> 01:01:54,640 Le vittime sono sua madre e sua sorella. 776 01:01:54,730 --> 01:01:56,350 Non sono gravemente feriti. 777 01:01:56,440 --> 01:01:58,400 Ho sentito che ha molti debiti di gioco, 778 01:01:58,480 --> 01:02:01,230 ma comunque... Come poteva farlo? a sua madre e sua sorella? 779 01:02:04,820 --> 01:02:05,910 Dove sono adesso? 780 01:02:07,370 --> 01:02:09,700 -Chi sei? -Bastardo. 781 01:02:09,780 --> 01:02:11,950 Stai facendo qualcosa? 782 01:02:13,660 --> 01:02:15,000 Era un'altra soffiata anonima? 783 01:02:15,870 --> 01:02:18,710 Sì, signore. Qualcuno ha chiamato e ci ha chiesto per portare via questo idiota. 784 01:02:18,790 --> 01:02:20,960 Cavolo, mi chiedo chi sia però. 785 01:02:21,050 --> 01:02:23,760 Sono arrivate segnalazioni anonime in tutto il paese. 786 01:02:26,050 --> 01:02:26,880 Qui. 787 01:02:27,550 --> 01:02:29,850 Questo è faticoso ma gratificante allo stesso tempo. 788 01:02:31,060 --> 01:02:32,060 Sono esausto. 789 01:02:32,560 --> 01:02:34,020 Dove andremo dopo? 790 01:02:34,100 --> 01:02:35,060 Isola di Jeju? 791 01:02:35,890 --> 01:02:37,140 -Sei emozionato? -SÌ. 792 01:02:37,230 --> 01:02:38,350 È così su di giri adesso. 793 01:02:42,320 --> 01:02:44,070 Mio Dio, la luna è così luminosa stasera. 794 01:02:44,150 --> 01:02:45,400 Sembra una vacanza. 795 01:02:45,490 --> 01:02:48,030 Guardaci agghiaccianti e gustare cibi deliziosi insieme 796 01:02:48,110 --> 01:02:50,700 ogni volta che abbiamo un po' di tempo. Direi che siamo in vacanza adesso. 797 01:02:50,780 --> 01:02:52,620 -Lo farò. - Aspetta, Mun. 798 01:02:52,700 --> 01:02:54,580 -Che cosa? -Ogni cosa a suo tempo. 799 01:02:54,660 --> 01:02:57,000 Non cucino carne per chiunque. 800 01:02:57,080 --> 01:02:59,540 Ma ha un profumo così delizioso. Ne voglio uno adesso. 801 01:02:59,630 --> 01:03:01,380 -Non ha un profumo fantastico? -Mio Dio! 802 01:03:01,460 --> 01:03:03,590 Mo-tak, non lo sapevo avevi un'abilità del genere. 803 01:03:03,670 --> 01:03:06,510 Prima grigliavo molta carne quando ero un poliziotto alle prime armi. 804 01:03:06,590 --> 01:03:07,510 Guardati! 805 01:03:07,590 --> 01:03:10,470 Non pensi che pioverà presto? Dovremmo entrare. 806 01:03:10,550 --> 01:03:12,220 -Dai. -Non fare il guastafeste. 807 01:03:12,310 --> 01:03:13,310 Va bene, è pronto! 808 01:03:13,390 --> 01:03:14,770 -Mio Dio. -Voglio carne. 809 01:03:14,850 --> 01:03:16,230 -Ecco qui. -Mangiamo. 810 01:03:16,980 --> 01:03:18,350 -Non sembra bello? -Oh mio Dio. 811 01:03:18,440 --> 01:03:20,190 -Mio Dio. -Anche questo. 812 01:03:20,270 --> 01:03:22,900 -Va bene, andiamo. -Mangiamo! Ecco qui. 813 01:03:24,150 --> 01:03:26,820 Mio Dio, non riusciamo nemmeno a trovarlo un vero ristorante qui. 814 01:03:26,900 --> 01:03:29,160 Questa è la nostra prima festa da molto tempo. 815 01:03:29,240 --> 01:03:31,950 Questo è sorprendente. Mio Dio. 816 01:03:32,830 --> 01:03:34,830 Questo sta riportando alla mente alcuni vecchi ricordi. 817 01:03:35,580 --> 01:03:37,710 Sai, ai miei tempi... 818 01:03:38,410 --> 01:03:40,250 Ai tempi in cui ero un detective, 819 01:03:40,830 --> 01:03:45,210 ogni volta che aprivo bocca mangiare qualcosa, 820 01:03:45,300 --> 01:03:47,340 il sospettato si sarebbe presentato... 821 01:03:47,420 --> 01:03:48,420 - Aspetta. -Che cosa? 822 01:03:48,510 --> 01:03:51,890 -Dannazione, Mo-tak! Perché? Proprio perché? -Dovevi dirlo? 823 01:03:51,970 --> 01:03:53,510 Ne hai individuato uno? Davvero? 824 01:03:54,720 --> 01:03:56,180 No, aspetta e basta. 825 01:03:56,270 --> 01:03:58,270 -Non è uno spirito maligno. -Che succede? 826 01:03:59,020 --> 01:04:01,230 Ehi, cosa c'è? Cosa sta succedendo? 827 01:04:12,450 --> 01:04:14,330 -Signore! -Cosa ti porta qui? 828 01:04:14,410 --> 01:04:15,490 Non hai nemmeno chiamato. 829 01:04:15,580 --> 01:04:18,500 È da molto che non ci vediamo, signora Chu. 830 01:04:18,580 --> 01:04:20,670 Sei arrivato fin qui? vedere la signora Chu? 831 01:04:21,210 --> 01:04:24,000 No, non è per questo che sono qui. 832 01:04:24,090 --> 01:04:27,000 Sono venuto per prendermi cura di una denuncia urgente. 833 01:04:27,090 --> 01:04:28,210 -Mun. -SÌ? 834 01:04:28,300 --> 01:04:31,380 Ho sentito che sei troppo imbarazzato per lavorare perché devi indossare 835 01:04:31,470 --> 01:04:33,510 quella tuta rossa ogni giorno. Hai anche detto 836 01:04:33,590 --> 01:04:36,850 vuoi lasciare il tuo lavoro di Sportello perché sembra così noioso. 837 01:04:36,930 --> 01:04:37,930 -Che cosa? -Che cosa? 838 01:04:38,020 --> 01:04:39,180 -Me? -SÌ. 839 01:04:39,270 --> 01:04:42,020 -Ehi, Mun. -Mo-tak! Scommetto che sei stato tu! 840 01:04:42,100 --> 01:04:44,650 -L'ha detto Mo-tak. -Cavolo, sul serio. 841 01:04:44,730 --> 01:04:45,860 Lo sapevo. 842 01:04:45,940 --> 01:04:49,610 Ho pensato che potesse essere uno scherzo di Mo-tak. 843 01:04:50,860 --> 01:04:53,450 Va bene. Iniziamo! 844 01:04:54,410 --> 01:04:55,700 -Iniziare cosa? -Che cos'è? 845 01:04:55,780 --> 01:04:56,700 -Mio Dio. -Oh. 846 01:04:58,240 --> 01:04:59,660 -Chi sono? -Che succede? 847 01:05:00,710 --> 01:05:01,910 -Oh, ciao. -Ciao. 848 01:05:03,670 --> 01:05:04,960 Cosa sta succedendo? 849 01:05:05,040 --> 01:05:06,210 -Vai a vedere. -Oh. 850 01:05:06,290 --> 01:05:08,000 -Cos'è questo? -Salta dentro. 851 01:05:10,970 --> 01:05:12,130 Cos'è questo? 852 01:05:12,220 --> 01:05:15,510 E' un sistema che te lo permette per selezionare il tessuto e il disegno che desideri. 853 01:05:17,300 --> 01:05:18,470 Mio Dio. 854 01:05:19,560 --> 01:05:21,310 -Oh, certo. -Mio Dio. 855 01:05:23,730 --> 01:05:25,150 Scusa, solo un momento. 856 01:05:25,650 --> 01:05:27,980 -Cavolo, che solletico. -Così? 857 01:05:28,070 --> 01:05:29,610 -Okay, proviamo di nuovo. -Che cosa? 858 01:05:29,690 --> 01:05:31,820 -Hai detto 126? -Va bene. 859 01:05:33,110 --> 01:05:34,160 Misura correttamente! 860 01:05:34,240 --> 01:05:35,990 La vita? Va bene. 861 01:05:36,070 --> 01:05:37,620 Ancora un po'. Questo è tutto. 862 01:05:37,700 --> 01:05:39,240 -Bello, grazie. -Grazie. 863 01:05:39,330 --> 01:05:40,830 -Accidenti. -Oh no. Cosa devo fare? 864 01:05:40,910 --> 01:05:42,660 Non preoccuparti. Ce ne occuperemo noi. 865 01:05:57,340 --> 01:05:58,470 Chi sono quei punk? 866 01:05:58,550 --> 01:05:59,470 Nessuna idea. 867 01:06:00,060 --> 01:06:02,220 Quei cretini persistenti. Continuano a seguirci. 868 01:06:02,310 --> 01:06:04,020 Accidenti. Combattiamo e basta. 869 01:06:04,100 --> 01:06:05,980 Forse sono solo dei perdenti. 870 01:06:06,060 --> 01:06:07,100 -Accidenti. -Merda. 871 01:06:07,190 --> 01:06:08,770 Mi piace questo atteggiamento. 872 01:06:23,910 --> 01:06:25,580 Quell'atteggiamento audace e intraprendente. 873 01:06:26,540 --> 01:06:28,790 Anche se ti pentirai di averlo detto subito. 874 01:06:31,420 --> 01:06:32,840 Tutti e quattro? 875 01:06:32,920 --> 01:06:34,550 Sì, tutti. 876 01:06:35,090 --> 01:06:36,800 Vaga in giro in gruppo 877 01:06:36,880 --> 01:06:38,800 l'ultima tendenza tra gli spiriti maligni adesso? 878 01:06:39,300 --> 01:06:40,430 Chi siete ragazzi? 879 01:06:41,310 --> 01:06:43,270 Cavolo, c'è un bambino. 880 01:06:43,350 --> 01:06:44,430 Siete una famiglia? 881 01:06:48,690 --> 01:06:50,980 No, non lo siamo. 882 01:06:51,650 --> 01:06:53,610 Stai zitto, ragazzino. 883 01:06:53,690 --> 01:06:54,990 Tu piccolo... 884 01:07:13,380 --> 01:07:15,170 Aveva un buon sapore, bastardi! 885 01:07:31,230 --> 01:07:32,480 Prendi quello! 886 01:07:42,320 --> 01:07:44,200 Bastardo! 887 01:07:53,420 --> 01:07:54,590 Teppisti! 888 01:07:55,340 --> 01:07:56,710 Cosa c'è di sbagliato nell'essere giovani? 889 01:08:07,220 --> 01:08:08,480 Accidenti… 890 01:08:41,380 --> 01:08:43,680 Chi siete, gente? 891 01:08:43,760 --> 01:08:44,640 Siamo… 892 01:08:45,850 --> 01:08:48,600 Vendiamo noodles e catturiamo gli spiriti maligni. 893 01:08:49,810 --> 01:08:52,440 Noi siamo gli Uncanny Counters. 894 01:10:23,190 --> 01:10:26,200 Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi