1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 {\an8}PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, INCIDENTI 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 {\an8}E LE OCCUPAZIONI SONO FITTIZIE 3 00:01:26,140 --> 00:01:27,310 Cosa farai adesso? 4 00:01:29,190 --> 00:01:30,770 Sono diventato ancora più forte, 5 00:01:32,530 --> 00:01:34,110 ed è ora che tu ti arrenda. 6 00:01:39,990 --> 00:01:41,030 Chi lo dice? 7 00:01:48,830 --> 00:01:49,750 Chi lo dice? 8 00:01:52,590 --> 00:01:54,840 Chi diavolo lo dice è ora che mi arrenda? 9 00:02:33,460 --> 00:02:34,300 Mun. 10 00:02:36,380 --> 00:02:37,970 Prima prendiamo quello stronzo. 11 00:03:10,210 --> 00:03:13,000 Eravamo entrambi condannati a restare soli senza famiglia. 12 00:03:13,080 --> 00:03:15,170 Dobbiamo finirci a vicenda? 13 00:03:15,250 --> 00:03:17,260 Non osare paragonarmi a te! 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,160 Accidenti. 15 00:03:57,960 --> 00:04:01,010 Ci conosciamo per sette anni terribili. 16 00:04:02,050 --> 00:04:04,680 È ora di lasciarci tutto questo alle spalle, tu, stronzo. 17 00:04:28,790 --> 00:04:29,830 Mun! 18 00:04:30,620 --> 00:04:32,290 -Mamma! -NO! 19 00:04:40,210 --> 00:04:41,260 La signora Chu... 20 00:04:41,340 --> 00:04:42,220 La signora Chu. 21 00:04:42,880 --> 00:04:43,930 La signora Chu. 22 00:04:44,010 --> 00:04:45,300 Signorina Chu! 23 00:04:45,390 --> 00:04:46,340 Vecchio. 24 00:04:46,430 --> 00:04:47,390 La signora Chu. 25 00:04:48,010 --> 00:04:49,760 -Per favore, tienila al sicuro. Mun. -SÌ? 26 00:04:49,850 --> 00:04:50,970 -SM. Chu. -Ha-na ha bisogno di noi. 27 00:04:53,350 --> 00:04:54,270 Sto bene. 28 00:04:54,730 --> 00:04:55,690 -Sto bene. -Sei? 29 00:05:11,200 --> 00:05:13,290 Respiri ancora? 30 00:05:30,050 --> 00:05:30,970 sto convocando... 31 00:05:32,220 --> 00:05:33,350 questo spirito maligno. 32 00:07:11,240 --> 00:07:12,490 {\an8}EPISODIO 15 33 00:07:12,570 --> 00:07:13,490 {\an8}Mi dispiace. 34 00:07:13,570 --> 00:07:15,080 {\an8}È colpa mia. Il personale… 35 00:07:16,870 --> 00:07:17,700 {\an8}Mi dispiace. 36 00:07:19,160 --> 00:07:20,210 {\an8}Lo so 37 00:07:20,870 --> 00:07:23,040 {\an8}hai fatto del tuo meglio, vista la situazione. 38 00:07:24,750 --> 00:07:26,920 {\an8}È un peccato che i bastoni siano rotti, 39 00:07:27,590 --> 00:07:29,590 {\an8}ma anche dopo che la barriera scomparve, 40 00:07:29,670 --> 00:07:31,380 {\an8}abbiamo combattuto bene contro Shin. 41 00:07:32,430 --> 00:07:34,100 {\an8}Se lavoriamo in squadra 42 00:07:34,760 --> 00:07:35,890 {\an8}e restate come una squadra, 43 00:07:36,930 --> 00:07:38,140 {\an8}possiamo prenderlo. 44 00:07:39,020 --> 00:07:40,270 {\an8}Possiamo farcela. 45 00:07:41,440 --> 00:07:42,520 Hai ragione. 46 00:07:42,600 --> 00:07:44,560 Ha-na fece convocare Baek Hyang-hui, 47 00:07:44,940 --> 00:07:47,320 quindi ci è rimasto solo Shin Myeong-hwi. 48 00:07:48,150 --> 00:07:49,070 Giusto. 49 00:07:49,650 --> 00:07:51,610 Tutto ciò che resta è lo stronzo più grande. 50 00:07:52,740 --> 00:07:55,580 E Mun sta migliorando nell'usare le sue capacità. 51 00:07:56,450 --> 00:07:58,580 Evocare il nostro territorio è un gioco da ragazzi ormai. 52 00:07:58,660 --> 00:08:01,000 Le rocce. Lo avete visto tutti sollevarli, vero? 53 00:08:01,710 --> 00:08:03,210 Questo ragazzo non ha limiti. 54 00:08:04,080 --> 00:08:05,710 Sembra che il suo potere sia tuo. 55 00:08:07,340 --> 00:08:09,880 Fai sempre notare queste cose. 56 00:08:09,960 --> 00:08:11,220 Ma stai comunque attento. 57 00:08:11,840 --> 00:08:14,090 Non sarà facile andare contro il male puro. 58 00:08:15,890 --> 00:08:18,510 Ci restano cinque giorni. 59 00:08:19,770 --> 00:08:22,690 Davanti a queste anime tenuti prigionieri dallo spirito maligno periscono, 60 00:08:22,770 --> 00:08:24,730 dobbiamo portare a termine questa cosa. 61 00:08:25,310 --> 00:08:27,270 Sì, naturalmente. 62 00:08:28,320 --> 00:08:30,150 Faremo pagare a Shin i suoi crimini 63 00:08:31,240 --> 00:08:32,320 ottieni la vendetta di Mo-tak, 64 00:08:33,070 --> 00:08:35,660 quindi evoca lo spirito maligno per salvare Cheol-jung. 65 00:08:35,740 --> 00:08:39,910 E anche Mun dovrebbe vedere i suoi genitori. 66 00:08:46,670 --> 00:08:48,040 La riunione è finita. Buon lavoro. 67 00:08:48,130 --> 00:08:49,000 Andiamo. 68 00:08:51,710 --> 00:08:52,880 -Seguimi. -Che cosa? 69 00:08:52,970 --> 00:08:54,090 -Dai. -Perché? 70 00:08:54,720 --> 00:08:55,890 -Mamma. -SÌ? 71 00:08:56,470 --> 00:08:58,140 Stai bene dopo quell'aggressione? 72 00:08:58,220 --> 00:09:00,510 Sto benissimo. Sono rimasto appena ferito. 73 00:09:11,780 --> 00:09:14,610 Non devi preoccuparti per me. Vai a casa. 74 00:09:14,700 --> 00:09:16,570 Santo cielo, ottimo lavoro oggi. 75 00:09:17,110 --> 00:09:18,700 Riposati molto per non ammalarti. 76 00:09:18,780 --> 00:09:19,910 Riposati anche tu. 77 00:09:21,540 --> 00:09:23,410 Anche il vecchio è tornato a casa sano e salvo. 78 00:09:24,290 --> 00:09:25,620 Deve aver avuto un impatto negativo su di lui, 79 00:09:25,710 --> 00:09:27,960 essere in campo per la prima volta da secoli. 80 00:09:28,830 --> 00:09:29,840 SÌ. 81 00:09:32,050 --> 00:09:33,090 Mun. 82 00:09:34,050 --> 00:09:36,380 Potresti sentire molta pressione 83 00:09:36,470 --> 00:09:39,550 mentre continui a trovare tutti i tipi di poteri che non avevi. 84 00:09:40,890 --> 00:09:43,600 E perché vuoi per salvare rapidamente i tuoi genitori, 85 00:09:43,680 --> 00:09:44,810 potresti sentirti affrettato. 86 00:09:46,770 --> 00:09:50,110 Ma questa non è solo la tua battaglia. 87 00:09:51,730 --> 00:09:53,280 È anche un compito... 88 00:09:54,860 --> 00:09:56,740 per tutti noi come Sportelli. 89 00:09:58,030 --> 00:09:59,030 Quindi... 90 00:10:00,030 --> 00:10:01,530 non esercitare tutta la pressione su te stesso. 91 00:10:03,450 --> 00:10:04,370 Va bene. 92 00:10:05,500 --> 00:10:08,920 Vieni nella sala di formazione entro le sei del mattino di domani. 93 00:10:09,540 --> 00:10:10,500 Va bene. 94 00:10:11,250 --> 00:10:12,090 Che cosa? 95 00:10:13,800 --> 00:10:14,960 Non è passato un po' di tempo? 96 00:10:17,170 --> 00:10:18,470 Non ha senso. 97 00:10:19,180 --> 00:10:21,800 Perché mai dovrei costituirmi? 98 00:10:21,890 --> 00:10:23,810 quando dovrei fuggire all'estero? 99 00:10:23,890 --> 00:10:25,680 Non ho detto che ti sei costituito. 100 00:10:25,770 --> 00:10:27,940 Dormivi davanti alla stazione. 101 00:10:28,020 --> 00:10:31,480 Sì, allora perché dovrebbe essere un fuggitivo dormire davanti ad una stazione di polizia? 102 00:10:33,320 --> 00:10:36,110 Non ricordo. Non ho alcun ricordo. 103 00:10:36,740 --> 00:10:39,160 Beh, in ogni caso, sei tornato al posto a cui appartieni. 104 00:10:39,740 --> 00:10:40,700 Questo è ciò che conta. 105 00:10:41,870 --> 00:10:43,240 Ehi, aspetta. 106 00:10:43,330 --> 00:10:46,290 Allora cosa è successo alla mia faccia? Chi ha fatto questo? 107 00:10:46,370 --> 00:10:50,420 -EHI! Qualcosa è seriamente sbagliato! -EHI! 108 00:10:55,300 --> 00:10:56,590 Stai zitto, va bene? 109 00:11:01,340 --> 00:11:03,600 Chi è questa stronza? 110 00:11:11,940 --> 00:11:15,020 Accidenti a te. Ti calpesto e ti spezzo il collo. 111 00:11:29,460 --> 00:11:31,500 Sta diventando sempre più forte. 112 00:11:32,170 --> 00:11:33,710 Dobbiamo ucciderlo. 113 00:11:33,790 --> 00:11:34,880 Dobbiamo ucciderlo 114 00:11:34,960 --> 00:11:36,460 prima che diventi ancora più forte. 115 00:11:48,520 --> 00:11:50,020 Signor sindaco? 116 00:11:54,520 --> 00:11:55,650 Signor sindaco, sei tu. 117 00:11:56,190 --> 00:11:57,190 Signor sindaco. 118 00:12:06,280 --> 00:12:08,790 {\an8}LAVORO PART-TIME CON ALLOGGIO 119 00:12:08,870 --> 00:12:10,960 {\an8}RISULTATI PER I LAVORI PART-TIME CON ALLOGGIO 120 00:12:19,880 --> 00:12:21,380 Sai che tuo padre è cambiato. 121 00:12:22,170 --> 00:12:24,340 Anche tu hai visto quegli occhi. 122 00:12:39,690 --> 00:12:41,990 {\an8}Non posso credere che tu mi abbia invitato a entrare. 123 00:12:42,070 --> 00:12:43,990 {\an8}È un grandissimo onore. 124 00:12:44,070 --> 00:12:45,490 Non menzionarlo. 125 00:12:45,570 --> 00:12:46,700 Andiamo dentro. 126 00:12:46,780 --> 00:12:47,740 Sicuro. 127 00:12:50,120 --> 00:12:51,330 {\an8}Da questa parte, per favore. 128 00:13:23,900 --> 00:13:26,200 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 129 00:13:44,340 --> 00:13:46,090 Devo muovermi molto più velocemente di adesso 130 00:13:47,090 --> 00:13:48,140 se voglio prenderlo. 131 00:13:59,980 --> 00:14:01,150 Mun. 132 00:14:02,400 --> 00:14:03,570 Ha-na. 133 00:14:04,280 --> 00:14:05,190 Accomodatevi. 134 00:14:08,570 --> 00:14:10,740 OH. Sto bene, davvero. 135 00:14:18,920 --> 00:14:21,500 Ieri ho visto la mia famiglia. 136 00:14:23,130 --> 00:14:25,630 Baek Hyang-hui mi ha strangolato ieri, 137 00:14:26,340 --> 00:14:27,260 e li ho visti... 138 00:14:28,840 --> 00:14:29,800 per una frazione di secondo. 139 00:14:33,640 --> 00:14:36,180 Ha-na. Ehi, Ha-na. 140 00:14:37,430 --> 00:14:38,850 Ah-yeong. 141 00:14:38,940 --> 00:14:40,520 Ha-na. 142 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Ha-na. 143 00:14:51,370 --> 00:14:52,990 Devi tornare indietro. 144 00:14:53,660 --> 00:14:54,950 Mamma. 145 00:14:55,040 --> 00:14:56,620 Ti stanno aspettando tutti. 146 00:14:58,500 --> 00:14:59,420 Papà. 147 00:15:07,760 --> 00:15:09,430 Potrebbe essere stato un sogno. 148 00:15:18,520 --> 00:15:19,850 Normalmente… 149 00:15:21,270 --> 00:15:24,150 è difficile per me quando mi viene in mente la mia famiglia. 150 00:15:26,280 --> 00:15:27,320 Lo odio. 151 00:15:31,780 --> 00:15:32,740 Ma… 152 00:15:34,950 --> 00:15:35,950 Immagino che mi siano mancati. 153 00:15:37,870 --> 00:15:39,160 Quando li ho visti, 154 00:15:42,830 --> 00:15:43,960 è stato fantastico. 155 00:15:52,800 --> 00:15:54,140 Ti aiuterò a incontrarli. 156 00:15:55,350 --> 00:15:57,220 Mi assicurerò che tu possa dire quella cosa... 157 00:16:01,440 --> 00:16:03,150 devi dirlo ai tuoi genitori. 158 00:16:25,080 --> 00:16:29,590 Sai, una volta depistavi la gente solo per averti sfiorato. 159 00:16:31,010 --> 00:16:32,590 -Che succede? -Questo? 160 00:16:33,550 --> 00:16:36,510 Lo stai facendo di nuovo. Cavolo, sono stufo di tutto questo. 161 00:16:37,760 --> 00:16:38,720 Che cosa? 162 00:16:39,310 --> 00:16:43,980 L'amore prevale anche quando le persone sono nel mezzo della guerra. Ovviamente. 163 00:16:44,060 --> 00:16:48,110 Smettila di provare a giocare a Cupido. Renderà le cose imbarazzanti. Uomo. 164 00:16:48,190 --> 00:16:49,570 Perché all'improvviso te ne vai? 165 00:16:49,650 --> 00:16:51,610 Per preparare la colazione! Contento? 166 00:16:55,820 --> 00:16:56,820 Siamo qui per allenarci. 167 00:16:58,080 --> 00:16:59,030 Andiamo. 168 00:17:00,830 --> 00:17:03,580 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 169 00:17:11,420 --> 00:17:14,590 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 170 00:17:17,470 --> 00:17:18,640 Bontà. 171 00:17:18,720 --> 00:17:20,640 Come potete definirvi una famiglia? 172 00:17:21,220 --> 00:17:23,680 Dovreste verificarvi a vicenda. 173 00:17:23,770 --> 00:17:25,850 Tienilo giù. 174 00:17:25,940 --> 00:17:28,150 Chi ha chiamato qui questo vecchio? 175 00:17:28,230 --> 00:17:31,940 Signora Chu, deve vedere un dottore. Perché non mi ascolti? 176 00:17:32,030 --> 00:17:34,610 Non ho bisogno di vedere un dottore. Non puoi dirlo? 177 00:17:34,700 --> 00:17:36,320 Soffro solo di stanchezza. 178 00:17:36,410 --> 00:17:38,660 Smettila di fare storie e tornare al lavoro. 179 00:17:38,740 --> 00:17:41,080 È sicura di stare bene, signorina Chu? 180 00:17:42,200 --> 00:17:46,120 Ci guarisci quando ci ammaliamo, 181 00:17:46,920 --> 00:17:47,920 ma quando sei malato... 182 00:17:49,500 --> 00:17:51,710 non c'è niente che possiamo fare per te. 183 00:17:52,880 --> 00:17:54,760 -Ho bisogno di sdraiarmi. -Va bene, vai avanti. 184 00:18:09,020 --> 00:18:11,110 -Vieni qui. -Ehi, aspetta, whoa! 185 00:18:12,070 --> 00:18:12,900 Mio Dio, ehi! 186 00:18:12,980 --> 00:18:13,980 Vieni qui. 187 00:18:14,780 --> 00:18:17,320 Perché? Che cosa? 188 00:18:17,400 --> 00:18:19,660 Raccontacelo. Cos'altro puoi fare? 189 00:18:20,410 --> 00:18:22,240 Cammini, corri e ora puoi volare. 190 00:18:23,160 --> 00:18:26,710 Aspetta, ho dimenticato di cancellare i tuoi ricordi? 191 00:18:27,920 --> 00:18:30,630 Lo sapevo. Sta cancellando i nostri ricordi. 192 00:18:30,710 --> 00:18:34,000 No, stavo solo borbottando tra me e me. Non prenderlo troppo sul serio. 193 00:18:34,090 --> 00:18:36,550 Lasci perdere. Possiamo fare qualcosa per aiutare? 194 00:18:37,300 --> 00:18:39,840 Oh, puoi fare qualcosa? No. 195 00:18:43,140 --> 00:18:45,680 Sembra che tu sia stato là fuori a fare 196 00:18:45,770 --> 00:18:48,270 qualcosa di straordinario con questi poteri che hai improvvisamente ottenuto. 197 00:18:48,350 --> 00:18:51,360 Non posso credere che il mio amico sia un eroe. Va tutto bene adesso. 198 00:18:51,440 --> 00:18:52,860 - Datti una calmata. -Va bene. 199 00:18:52,940 --> 00:18:54,730 Quindi possiamo fare qualcosa per aiutare? 200 00:18:56,610 --> 00:18:58,610 Chiedi via. Siamo totalmente pronti. 201 00:19:14,290 --> 00:19:15,300 Livello due. 202 00:19:16,880 --> 00:19:17,920 Ragazzi, mi dispiace. 203 00:19:19,800 --> 00:19:21,970 E' un livello due. Vicino all'incrocio Jungjin. 204 00:19:42,280 --> 00:19:43,490 CIAO. 205 00:19:45,240 --> 00:19:46,410 Cosa vuoi? 206 00:19:47,200 --> 00:19:49,830 Stai recitando bene. Sei un'attrice? 207 00:19:49,910 --> 00:19:51,710 Quale? Lo spirito maligno o l'ospite? 208 00:20:07,510 --> 00:20:09,890 È spaventoso averti proprio alle mie spalle. 209 00:20:10,600 --> 00:20:14,150 Ehi, ti puzzano i piedi attraverso le scarpe. 210 00:20:15,310 --> 00:20:16,940 Sono occupato, quindi farò in fretta. 211 00:20:25,620 --> 00:20:27,530 Signore, sta bene? 212 00:20:28,370 --> 00:20:29,450 Devi essere sotto shock. 213 00:20:29,540 --> 00:20:31,200 Ma solo un secondo, per favore. 214 00:20:32,830 --> 00:20:35,040 Chi è questo? Sei un contatore? 215 00:20:36,000 --> 00:20:38,090 Aspetta, chi è... Un Conte... Cosa? 216 00:20:38,170 --> 00:20:39,250 Ehi, Mun. 217 00:20:39,800 --> 00:20:41,470 Ehi, Mo-tak! 218 00:20:44,430 --> 00:20:45,390 "Mo-tak"? 219 00:20:47,600 --> 00:20:48,930 "Mo-tak"? 220 00:20:49,560 --> 00:20:52,310 Scusa. Pensavo di essere ancora a Singapore. 221 00:20:52,390 --> 00:20:53,600 Signor Ga, 222 00:20:54,190 --> 00:20:55,060 signore. 223 00:21:00,320 --> 00:21:02,360 Ehi, Jeong-gu! Jeong-gu. 224 00:21:02,440 --> 00:21:04,200 Jeong-gu! 225 00:21:05,410 --> 00:21:09,370 Cavolo, Jeong-gu. Cosa sta succedendo? Perché sei qui? Quando sei tornato? 226 00:21:09,450 --> 00:21:11,200 Voi due vi conoscete? 227 00:21:11,290 --> 00:21:12,830 -Questo ragazzo. -Jeong-gu! 228 00:21:14,040 --> 00:21:16,000 Cosa stai facendo qui? 229 00:21:16,080 --> 00:21:18,460 Perché non sei arrivato qui prima? Ti ho mandato un aereo. 230 00:21:18,540 --> 00:21:21,630 Ma hai solo noleggiato un aereo. Avresti dovuto mandare anche una limousine. 231 00:21:21,710 --> 00:21:23,220 Ho preso un autobus fino a qui! 232 00:21:23,300 --> 00:21:25,550 Aspetta, chi è questo ragazzo? 233 00:21:25,630 --> 00:21:28,470 Oh, questo ragazzo è... 234 00:21:29,890 --> 00:21:32,140 Ehi. Chi è questo? 235 00:21:33,230 --> 00:21:34,520 Pace. 236 00:21:35,940 --> 00:21:37,770 Questo è il signor Oh Jeong-gu. 237 00:21:37,850 --> 00:21:39,190 Questo è il signor Choi Jang-mul. 238 00:21:39,770 --> 00:21:43,570 Il signor Oh è diventato il mio nuovo partner dopo che sei andato in pensione. 239 00:21:43,650 --> 00:21:44,650 Vedo. 240 00:21:44,740 --> 00:21:46,780 Non ci sono molti contatori che finiscono per andare in pensione, ma... 241 00:21:46,860 --> 00:21:49,620 Perché no? Perché muoiono tutti? 242 00:21:50,450 --> 00:21:51,490 Cosa sta dicendo? 243 00:21:52,740 --> 00:21:53,790 Anche dopo il pensionamento, 244 00:21:53,870 --> 00:21:56,420 i tuoi poteri e le tue responsabilità come Segnalino rimangono. 245 00:21:56,500 --> 00:21:59,210 Così ho deciso di fare un piccolo incontro. 246 00:21:59,290 --> 00:22:02,750 Amico, mi renderai schiavo solo per avermi riportato in vita. 247 00:22:05,630 --> 00:22:06,630 Comunque, ehi. 248 00:22:08,010 --> 00:22:09,890 Amico mio, ho una domanda. 249 00:22:09,970 --> 00:22:13,810 Ho sentito il gruppo Jangmul ha sponsorizzato Counters. 250 00:22:13,890 --> 00:22:14,720 È vero? 251 00:22:14,810 --> 00:22:15,640 Che cosa? 252 00:22:16,600 --> 00:22:17,730 Allora è vero! 253 00:22:18,900 --> 00:22:22,150 SÌ! Questo significa Non dovrò mai preoccuparmi dei soldi. 254 00:22:22,690 --> 00:22:24,070 Mi piace questo lavoro. 255 00:22:24,820 --> 00:22:26,400 Wow, ascolta questo maleducato punk. 256 00:22:26,900 --> 00:22:28,410 Come può questo ragazzo essere un Contatore? 257 00:22:29,320 --> 00:22:31,120 È difficile trovarne uno di questi tempi. 258 00:22:31,780 --> 00:22:36,200 Jeong-gu è un agente speciale che verrà inviato 259 00:22:36,290 --> 00:22:38,370 a Singapore, hub dell'Asia. 260 00:22:38,460 --> 00:22:39,580 Dong-pal. 261 00:22:40,420 --> 00:22:43,800 Posso già dirlo quanto è senza speranza questo ragazzo. 262 00:22:44,340 --> 00:22:45,960 Se continui a lavorare con lui, 263 00:22:46,050 --> 00:22:48,510 finirai per morire prima che il tuo tempo scada. 264 00:22:48,590 --> 00:22:50,640 Questo ragazzo è all'oscuro. 265 00:22:50,720 --> 00:22:51,890 Non volevo farlo. 266 00:22:52,550 --> 00:22:54,470 Non ho rimpianti in questo mondo. 267 00:22:55,140 --> 00:22:57,680 -Non lo farò. -Che piccolo marmocchio maleducato. 268 00:22:57,770 --> 00:23:01,610 Cosa diventerai quando sarai più grande? Dove sono le tue buone maniere? 269 00:23:01,690 --> 00:23:04,610 Lavoriamo entrambi per l'aldilà. È meglio essere casual. 270 00:23:06,110 --> 00:23:08,650 Va bene. Questo è tutto. 271 00:23:09,610 --> 00:23:12,030 -Vorrei fare un patto con te. -Un patto... 272 00:23:13,070 --> 00:23:15,620 Perché non hai il gruppo Jangmul pubblicare il mio album? 273 00:23:17,410 --> 00:23:18,500 Ehi, Dong-pal. 274 00:23:19,370 --> 00:23:23,880 Non farmi mai più sedere qui con questo moccioso. Fatto? 275 00:23:24,380 --> 00:23:26,920 Perché no? Non ti piace la musica rock? 276 00:23:27,510 --> 00:23:28,800 So cantare canzoni al trotto. 277 00:23:29,380 --> 00:23:31,010 Zitto. Me ne sto andando. 278 00:23:31,090 --> 00:23:34,300 Ehi, aspetta! Ci sarà presto una grande moda musicale per il trotto! 279 00:23:37,390 --> 00:23:39,770 Smettila di lamentarti. Una volta che saremo lì, 280 00:23:39,850 --> 00:23:41,520 assicurati solo di curare la signora Chu. 281 00:23:41,600 --> 00:23:46,190 Avrei dovuto sapere che c'era qualcosa di strano quando ti sei offerto di pubblicare il mio album. 282 00:23:46,780 --> 00:23:48,940 Ferma la macchina laggiù. Me ne sto andando. 283 00:23:49,740 --> 00:23:51,360 Quindi è un cantante? 284 00:23:52,280 --> 00:23:53,700 Un ex aspirante cantante. 285 00:23:53,780 --> 00:23:56,080 È scappato una o due volte per andare a un'audizione 286 00:23:56,160 --> 00:23:58,750 quando si allenava con me, 287 00:23:58,830 --> 00:24:00,410 ma non ce l'ha mai fatta ed è tornato. 288 00:24:01,870 --> 00:24:03,790 Non dirlo. Penserà che sia vero. 289 00:24:04,460 --> 00:24:07,710 Sono arrivato al round finale dell'ultima audizione a cui sono andato, 290 00:24:07,800 --> 00:24:11,880 ma la signora Chu è venuta da me dicendomi I contatori non dovrebbero diventare famosi. 291 00:24:11,970 --> 00:24:14,930 Ha detto Jeong-gu alla signora Chu per mantenere la storia dritta, 292 00:24:15,430 --> 00:24:17,470 ma Ha-na le leggeva nel pensiero, quindi lo abbiamo scoperto tutti. 293 00:24:21,980 --> 00:24:24,810 Sembra Ha-na sarebbe brava a tenere la bocca chiusa. 294 00:24:24,900 --> 00:24:27,270 Comunque voi due vi siete presentati? 295 00:24:27,360 --> 00:24:30,070 Questo è l'asso coreano, So Mun. 296 00:24:30,740 --> 00:24:32,200 Ciao, sono così Mun. 297 00:24:33,410 --> 00:24:35,280 Oh, sei il sostituto di Cheol-jung. 298 00:24:36,450 --> 00:24:38,870 E questo ragazzo lavora a Singapore. 299 00:24:40,660 --> 00:24:42,080 È un contatore. 300 00:24:42,160 --> 00:24:44,830 Può anche guarire persone come la signora Chu. 301 00:24:46,290 --> 00:24:49,170 Aspetta, quindi è un asso 302 00:24:49,250 --> 00:24:50,760 ma sono solo un Contatore? 303 00:24:51,340 --> 00:24:54,090 Lasciami proprio qui. Vado a casa. 304 00:24:54,180 --> 00:24:56,010 Resta qui per un po', Jeong-gu. 305 00:24:56,090 --> 00:24:58,640 Promuoverò al massimo il tuo album. 306 00:24:58,720 --> 00:25:00,640 Sarai una star del K-pop. 307 00:25:00,720 --> 00:25:03,600 Quindi guarisci la signora Chu e... 308 00:25:03,690 --> 00:25:06,810 Mi dispiace, ma sono a corto di energie. 309 00:25:06,900 --> 00:25:08,190 Sanguino quando mi soffio il naso. 310 00:25:09,400 --> 00:25:11,990 Sarà più veloce se contatti il ragazzo a Hong Kong. 311 00:25:12,070 --> 00:25:13,070 Signor Oh. 312 00:25:15,280 --> 00:25:18,490 Ti ho salvato la vita laggiù. 313 00:25:21,790 --> 00:25:22,750 Che cosa? 314 00:25:22,830 --> 00:25:24,040 Ha ragione. 315 00:25:24,120 --> 00:25:27,210 Sei quasi stato picchiato alla morte per colpa di quello spirito maligno, 316 00:25:27,290 --> 00:25:29,210 ma Mun ti ha salvato il culo. 317 00:25:29,290 --> 00:25:31,380 Allora dovresti ripagarlo per averti salvato. 318 00:25:31,960 --> 00:25:33,510 Oppure puoi andare avanti e morire qui. 319 00:25:33,590 --> 00:25:36,090 La tua scelta. Vuoi essere picchiato a morte? 320 00:25:36,760 --> 00:25:37,840 Jeong-gu. 321 00:25:38,430 --> 00:25:40,890 Mun può essere spaventoso quando si arrabbia. 322 00:25:47,020 --> 00:25:48,060 Ho paura. 323 00:25:51,020 --> 00:25:52,360 Questo posto non fa per me. 324 00:25:53,110 --> 00:25:54,740 Amico, sono così fuori posto. 325 00:26:06,500 --> 00:26:07,830 Le voci erano vere. 326 00:26:08,630 --> 00:26:10,130 Può controllare il territorio. 327 00:26:10,880 --> 00:26:13,800 Quindi hai sentito le voci su Mun? 328 00:26:15,720 --> 00:26:16,670 Va bene. 329 00:26:17,720 --> 00:26:20,010 Relax. Inizierò. 330 00:26:54,630 --> 00:26:56,920 Santo cielo, così mi sento molto meglio. 331 00:26:57,010 --> 00:26:59,180 Maledizione. Potrei morire. 332 00:27:00,140 --> 00:27:01,300 Santo cielo, grazie. 333 00:27:02,300 --> 00:27:03,390 Quindi, signor Oh. 334 00:27:03,930 --> 00:27:04,850 SÌ? Che cosa? 335 00:27:06,020 --> 00:27:07,680 Perché hai ancora i capelli neri? 336 00:27:08,350 --> 00:27:09,440 Che cosa? 337 00:27:11,810 --> 00:27:15,110 Mae-ok, dovresti tingerti i capelli. Che cos'è? 338 00:27:16,400 --> 00:27:19,280 Non posso credere che tu sia arrivato fin qui per farmi questo favore. 339 00:27:19,360 --> 00:27:22,160 Ovviamente. Dovrei essere qui se non stai bene 340 00:27:22,910 --> 00:27:25,160 Dimentica quell'aereo noleggiato. Avrei nuotato qui. 341 00:27:26,700 --> 00:27:27,790 Comunque, 342 00:27:29,120 --> 00:27:30,540 mi fai delle tagliatelle? 343 00:27:30,620 --> 00:27:32,420 Sì, certo, lo farò. 344 00:27:32,500 --> 00:27:33,670 Una doppia porzione. 345 00:27:33,750 --> 00:27:35,420 No, non farlo. Ingrasserò. 346 00:27:37,380 --> 00:27:38,210 Preparane abbastanza per uno. 347 00:27:40,630 --> 00:27:41,630 Va bene. 348 00:27:41,720 --> 00:27:45,850 Amico, sono salito sull'aereo e sono volato qui... 349 00:27:47,060 --> 00:27:48,390 mangiare queste tagliatelle. 350 00:27:53,980 --> 00:27:54,980 Va bene. 351 00:27:56,860 --> 00:27:57,780 Scusa. 352 00:27:59,570 --> 00:28:02,530 Non potevo tornare subito dopo aver sentito le notizie di Cheol-jung. 353 00:28:03,490 --> 00:28:06,740 Ho sentito che sei stato occupato andando qua e là per fornire supporto. 354 00:28:07,830 --> 00:28:10,580 Ma dobbiamo evocare quello spirito maligno 355 00:28:10,660 --> 00:28:12,250 e incontrare di nuovo Cheol-jung. 356 00:28:14,460 --> 00:28:17,590 Comunque, grazie per il tuo aiuto, Jeong-gu. 357 00:28:17,670 --> 00:28:19,340 Grazie per aver fatto il lungo viaggio. 358 00:28:20,590 --> 00:28:22,800 Beh, certo, dovrei essere qui. 359 00:28:24,260 --> 00:28:25,260 Comunque, 360 00:28:27,760 --> 00:28:31,890 Non dirò niente alla tua squadra visto che mi hai chiesto di non farlo, 361 00:28:33,270 --> 00:28:36,150 ma lo sai bene quanto me com'è la tua condizione. 362 00:28:36,900 --> 00:28:38,110 Non durerai a lungo. 363 00:28:38,900 --> 00:28:41,150 Non puoi essere sul campo. Hai bisogno di riposare. 364 00:28:41,740 --> 00:28:44,160 Potresti morire prima mentre cercavo di salvare qualcuno. 365 00:28:46,490 --> 00:28:47,870 Che fastidio. 366 00:28:49,700 --> 00:28:52,120 Spero che ti comporti bene e non farti venire idee strane. 367 00:28:55,330 --> 00:28:58,210 COSÌ? Ti aiuterà davvero? pubblicare il tuo album? 368 00:28:58,290 --> 00:28:59,960 Perché dovrei farlo a questa età? 369 00:29:00,960 --> 00:29:02,760 Parto con il primo volo. 370 00:29:03,680 --> 00:29:05,930 Mi sento molto più riposato grazie a te. 371 00:29:06,430 --> 00:29:07,470 Grazie mille. 372 00:29:08,970 --> 00:29:10,640 Mangia bene prima del volo. 373 00:29:11,470 --> 00:29:13,230 Santo cielo, lascia che ti prenda dell'altra zuppa. 374 00:29:37,250 --> 00:29:39,290 CCTV IN FUNZIONE 375 00:29:41,670 --> 00:29:42,840 Hyeok-u. 376 00:29:59,150 --> 00:30:01,610 Tre uscite. Il garage, i cancelli anteriori e posteriori. 377 00:30:02,480 --> 00:30:03,440 Lo faremo 378 00:30:03,530 --> 00:30:05,950 assicurati di prenderlo prima che sia troppo tardi. 379 00:30:06,030 --> 00:30:07,070 Sono pronto. 380 00:30:09,910 --> 00:30:11,950 Allora andiamo avanti. 381 00:30:12,040 --> 00:30:13,950 Come sta Hyeok-u, signorina Chu? 382 00:30:14,620 --> 00:30:16,040 Sembra piuttosto sorpreso. 383 00:30:16,120 --> 00:30:17,920 Si calmerà col tempo. 384 00:30:18,580 --> 00:30:20,170 Ti senti... 385 00:30:20,250 --> 00:30:22,050 Voglio dire, come sono le tue condizioni? 386 00:30:22,130 --> 00:30:24,590 Per cosa mi prendi? Andiamo avanti. 387 00:30:24,670 --> 00:30:26,010 Torniamo prima di cena. 388 00:30:26,090 --> 00:30:26,970 Va bene. 389 00:30:33,310 --> 00:30:34,810 -Jeong-gu. -Jeong-gu. 390 00:30:34,890 --> 00:30:35,810 E il tuo volo? 391 00:30:35,890 --> 00:30:37,890 Puoi restare e preparare la cena. 392 00:30:37,980 --> 00:30:38,940 io andrò. 393 00:30:39,020 --> 00:30:41,150 Di cosa stai parlando? 394 00:30:41,810 --> 00:30:43,230 È appena migliorata, 395 00:30:43,320 --> 00:30:44,730 quindi andrò al posto di Mae-ok. 396 00:30:44,820 --> 00:30:46,110 Non capisci, Mo-tak? 397 00:30:46,190 --> 00:30:47,030 Vieni qui. 398 00:30:48,740 --> 00:30:50,110 Perché dovresti andare? 399 00:30:50,200 --> 00:30:51,450 Dirò loro tutto. 400 00:30:51,530 --> 00:30:52,410 Tu piccolo... 401 00:30:53,120 --> 00:30:54,910 Non mi sentivo in pace. 402 00:30:54,990 --> 00:30:56,540 Ero preoccupato per te. 403 00:30:58,000 --> 00:30:59,710 E anche gli spaghetti erano fantastici. 404 00:31:05,590 --> 00:31:08,630 Quindi signor Oh, sei sicuro che starai bene? 405 00:31:08,720 --> 00:31:10,680 Lo abbiamo combattuto un paio di volte, quindi lo sappiamo. 406 00:31:10,760 --> 00:31:12,100 Ma questo ragazzo è... 407 00:31:12,180 --> 00:31:13,220 Uomo. 408 00:31:15,310 --> 00:31:18,560 Mo-tak, glielo dirai? 409 00:31:18,640 --> 00:31:21,190 Devo essere disciplinato? da un bambino che ha appena iniziato? 410 00:31:21,270 --> 00:31:23,860 Quel bambino è il nostro miglior ragazzo, 411 00:31:23,940 --> 00:31:25,070 quindi è meglio che ascolti. 412 00:31:25,690 --> 00:31:29,400 Sono stato in viaggio d'affari nelle Filippine con la sua squadra prima. 413 00:31:30,030 --> 00:31:31,820 Jeong-gu è abbastanza buono. 414 00:31:31,910 --> 00:31:33,870 Cerca semplicemente di risparmiarsi troppo. 415 00:31:33,950 --> 00:31:36,200 No, penso che il suo livello di talento è il problema. 416 00:31:36,290 --> 00:31:38,370 Non sembrava del tutto utile quel giorno. 417 00:31:39,210 --> 00:31:40,330 Non sembrava così bravo. 418 00:31:40,420 --> 00:31:41,290 Ha preso un colpo. 419 00:31:41,370 --> 00:31:42,420 Uno grande. 420 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 EHI. Bontà. 421 00:31:44,960 --> 00:31:46,550 Stai parlando di quell'incidente? 422 00:31:46,630 --> 00:31:48,670 Quando avevo ancora il jet lag dopo il volo 423 00:31:48,760 --> 00:31:50,010 subito dopo l'atterraggio. 424 00:31:50,090 --> 00:31:53,430 Ovviamente soffrivi di jet lag. C'è un'ora di differenza con Singapore. 425 00:31:53,510 --> 00:31:55,260 Non è possibile che tu stia bene. 426 00:31:55,350 --> 00:31:58,930 Santo cielo, che scusa patetica da fare al tuo junior. 427 00:31:59,020 --> 00:32:00,980 Mun, sei bravo, quindi lascia perdere. 428 00:32:01,060 --> 00:32:01,980 Va bene. 429 00:32:02,480 --> 00:32:05,520 Ga Mo-tak è il problema da queste parti. E' così punk. 430 00:32:06,520 --> 00:32:07,480 "Punk"? 431 00:32:09,190 --> 00:32:11,780 Devi aver mancato i miei pugni mentre eri via. 432 00:32:14,370 --> 00:32:16,160 Smettila. 433 00:32:16,240 --> 00:32:18,700 Non mi ha mai colpito prima. Di cosa stai parlando? 434 00:32:18,790 --> 00:32:20,750 Ti ho riservato un trattamento speciale. 435 00:32:20,830 --> 00:32:22,580 Comunque, facciamo in modo che funzioni. 436 00:32:23,750 --> 00:32:24,920 Va bene. Facciamolo. 437 00:32:25,630 --> 00:32:27,050 Sono un po' nervoso, però. 438 00:32:37,680 --> 00:32:38,930 Sei sveglio. 439 00:32:40,220 --> 00:32:42,310 Come ti senti? 440 00:32:43,440 --> 00:32:44,270 Sto bene. 441 00:32:44,770 --> 00:32:47,480 Quindi sei amico di Mun, giusto? 442 00:32:48,320 --> 00:32:49,650 Devi essere affamato. 443 00:32:49,730 --> 00:32:51,070 Ti preparo delle tagliatelle. 444 00:32:52,860 --> 00:32:54,240 Grazie. 445 00:32:57,830 --> 00:32:59,620 Succede una volta ogni luna blu. 446 00:33:13,880 --> 00:33:16,140 Qualcosa sembra strano. Non riesco a rilevare nulla. 447 00:33:17,260 --> 00:33:18,430 E' già scappato? 448 00:33:19,060 --> 00:33:20,890 È quello che è. Torniamo più tardi. 449 00:33:21,680 --> 00:33:22,770 Jeong-gu. 450 00:33:24,690 --> 00:33:25,980 La casa è molto lontana. 451 00:33:27,020 --> 00:33:28,440 Il nostro territorio potrebbe non essere lì. 452 00:33:28,520 --> 00:33:29,770 Proviamo ad entrare. 453 00:33:58,090 --> 00:33:59,180 Mo-tak. 454 00:33:59,680 --> 00:34:00,850 E' qui? 455 00:34:00,930 --> 00:34:01,930 Silenzio. 456 00:34:04,680 --> 00:34:05,690 Accidenti. 457 00:34:51,610 --> 00:34:54,070 Perché non si muoverà? 458 00:34:56,280 --> 00:34:57,110 C'è qualcosa di strano. 459 00:34:58,150 --> 00:35:00,820 Non riesco a rilevare lo spirito maligno. 460 00:35:00,910 --> 00:35:01,740 Che cosa? 461 00:35:01,820 --> 00:35:02,910 Shin Myeong-hwi è morto? 462 00:35:05,950 --> 00:35:06,910 Nemmeno lui è morto. 463 00:35:07,580 --> 00:35:10,000 Respira ancora piano. 464 00:35:17,470 --> 00:35:19,840 -Il ristorante. -Non c'è modo. 465 00:35:19,930 --> 00:35:22,350 -C'è uno spirito maligno al ristorante. -Che cosa? 466 00:35:22,430 --> 00:35:24,140 -SM. Chu. Signorina Chu? 467 00:35:24,890 --> 00:35:26,890 -Non risponderà. -È in pericolo! 468 00:35:27,430 --> 00:35:28,850 È andato a Hyeok-u. Fretta. 469 00:35:28,940 --> 00:35:29,980 Aspettare. 470 00:35:30,520 --> 00:35:32,560 Anche se lo spirito maligno cambiasse ospite... 471 00:35:33,480 --> 00:35:35,860 ci deve essere un motivo per cui lo ha lasciato vivo. 472 00:35:36,360 --> 00:35:37,490 -Che cosa? -Lo spirito maligno... 473 00:35:38,490 --> 00:35:39,860 potrebbe ritornare da lui. 474 00:35:40,820 --> 00:35:41,910 -Poi… -Ah-na. 475 00:35:42,780 --> 00:35:43,780 Aspetteremo qui. 476 00:35:43,870 --> 00:35:47,120 Se lo spirito maligno finisce tornando a Shin Myeong-hwi… 477 00:35:50,040 --> 00:35:50,870 Lo finirò. 478 00:35:57,340 --> 00:35:59,220 Non sono sicuro che ti piacerà. 479 00:35:59,300 --> 00:36:00,800 La maggior parte delle persone dice che è buono. 480 00:36:03,470 --> 00:36:04,760 Spero che stiano bene. 481 00:36:10,520 --> 00:36:11,600 Dove sono tutti? 482 00:36:13,100 --> 00:36:15,270 Oh, avevano qualcosa di cui occuparsi. 483 00:36:16,610 --> 00:36:18,150 Sono andati ad uccidere mio padre? 484 00:36:21,360 --> 00:36:22,320 Hyeok-u. 485 00:36:23,070 --> 00:36:24,450 Merita di morire. 486 00:36:27,120 --> 00:36:28,700 Un ragazzo come lui dovrebbe morire. 487 00:36:35,210 --> 00:36:36,960 Ma è inutile ucciderlo adesso. 488 00:36:38,840 --> 00:36:39,670 Che cosa? 489 00:36:42,130 --> 00:36:44,890 Non mi cercavate tutti? 490 00:36:57,570 --> 00:36:58,610 Voi. 491 00:37:14,120 --> 00:37:15,420 Per favore, risparmiami, papà. 492 00:37:16,830 --> 00:37:18,670 Te l'avevo detto che avremmo dovuto ucciderlo. 493 00:37:18,840 --> 00:37:19,800 Aspetta. 494 00:37:23,090 --> 00:37:24,470 Usiamolo… 495 00:37:25,890 --> 00:37:29,310 e ucciderli uno dopo l'altro. 496 00:38:08,760 --> 00:38:09,640 Bene. 497 00:38:10,390 --> 00:38:11,560 Facciamolo. 498 00:38:14,060 --> 00:38:16,520 Vieni da me, spirito maligno. 499 00:38:49,220 --> 00:38:50,220 Tu… 500 00:38:59,400 --> 00:39:00,480 La signora Chu. 501 00:39:06,780 --> 00:39:08,450 Tu, spirito maligno e codardo. 502 00:39:08,530 --> 00:39:09,990 Ti ucciderò! 503 00:39:32,510 --> 00:39:35,970 Uscire. Esci dal corpo di Hyeok-u, maledetto spirito maligno! 504 00:40:08,880 --> 00:40:10,880 Mo-tak, è scappato di nuovo. 505 00:40:10,970 --> 00:40:12,220 Come sta la signora Chu? 506 00:40:12,300 --> 00:40:13,510 Per fortuna sta bene. 507 00:40:38,700 --> 00:40:40,040 È ora! 508 00:40:40,120 --> 00:40:41,540 Sto evocando questo spirito maligno. 509 00:41:15,410 --> 00:41:16,950 Quel colpo mi ha svegliato completamente. 510 00:41:17,030 --> 00:41:17,990 Jeong-gu. 511 00:41:18,490 --> 00:41:21,040 E' al livello finale. Sono completamente uniti. 512 00:41:21,120 --> 00:41:23,710 Risparmiati come fai sempre e mettiti dietro di me. 513 00:41:24,250 --> 00:41:26,130 Dai, non farmi perdere il morale. 514 00:41:26,210 --> 00:41:27,420 Non mi tiro mai indietro. 515 00:41:27,500 --> 00:41:28,460 Tu resta dietro di me. 516 00:41:28,540 --> 00:41:29,460 Dai. 517 00:41:32,920 --> 00:41:34,130 Accidenti. 518 00:41:45,440 --> 00:41:48,980 Hai detto che volevi finire? i nostri sette terribili anni? 519 00:41:49,060 --> 00:41:50,190 Allora è questa la fine? 520 00:41:50,270 --> 00:41:51,280 io sono quello... 521 00:41:51,940 --> 00:41:53,820 chi lo farà metti fine a tutto questo, stronzo. 522 00:42:09,710 --> 00:42:11,460 Mo-tak! Il nostro territorio sta scomparendo. 523 00:42:12,130 --> 00:42:14,720 Dobbiamo correre. È troppo pericoloso! 524 00:42:15,340 --> 00:42:16,430 Fretta! 525 00:42:21,930 --> 00:42:23,270 Mo-tak! 526 00:42:25,020 --> 00:42:26,810 Mo-tak, stai bene? 527 00:42:29,810 --> 00:42:32,360 Ehi, cosa c'è? Cosa c'è che non va? 528 00:42:33,190 --> 00:42:35,440 Jeong-gu. Jeong-gu! 529 00:42:35,530 --> 00:42:36,650 Jeong-gu! 530 00:42:38,450 --> 00:42:39,490 Jeong-gu! 531 00:42:40,120 --> 00:42:41,120 Jeong-gu, va tutto bene. 532 00:42:41,200 --> 00:42:42,410 Jeong-gu. 533 00:42:42,490 --> 00:42:43,540 Andiamo, amico... 534 00:42:44,200 --> 00:42:45,120 Jeong-gu. 535 00:42:51,920 --> 00:42:52,880 io sono... 536 00:42:54,250 --> 00:42:56,550 Sto scomparendo. Non è vero, Wi-gen? 537 00:43:07,350 --> 00:43:08,440 Jeong-gu. 538 00:43:10,100 --> 00:43:12,440 Resta con me. Resta con me ancora un po'. 539 00:43:13,610 --> 00:43:14,610 Mo-tak. 540 00:43:15,320 --> 00:43:18,200 Mi dispiace così tanto per Dong-pal. 541 00:43:19,280 --> 00:43:25,700 Jang-mul una volta disse che Dong-pal l'avrebbe fatto morire presto a causa mia. 542 00:43:25,790 --> 00:43:29,210 Ehi, amico. Smettila di parlare. 543 00:43:30,250 --> 00:43:32,040 Anche tu devi fare il tuo album, ragazzo. 544 00:43:33,880 --> 00:43:35,840 Sì, pubblicherò un album. 545 00:43:37,670 --> 00:43:41,840 Sono in cima al mondo 546 00:43:41,930 --> 00:43:44,430 Con le persone che mi amano 547 00:43:45,010 --> 00:43:47,220 Stai fermo. Smetti di cantare e resta fermo. 548 00:43:47,770 --> 00:43:48,680 Smettila di cantare. 549 00:43:51,900 --> 00:43:53,440 Jeong-gu. 550 00:43:53,520 --> 00:43:55,650 Ehi, Jeong-gu. Jeong-gu! 551 00:43:55,730 --> 00:43:58,690 Ehi, amico. Continua a cantare. Canta e basta, teppista. 552 00:43:58,780 --> 00:43:59,700 Jeong-gu. 553 00:44:01,200 --> 00:44:02,110 Wi-gen. 554 00:44:06,490 --> 00:44:07,750 Cosa succede dopo Yung? 555 00:44:25,600 --> 00:44:27,010 Jeong-gu. 556 00:44:30,430 --> 00:44:32,600 Mun, evoca il nostro territorio. 557 00:44:32,690 --> 00:44:33,650 Ne abbiamo bisogno adesso. 558 00:44:33,730 --> 00:44:37,940 Anche se non possiamo vederlo, Sono sicuro che il suo partner di Yung sia qui. 559 00:44:38,030 --> 00:44:40,610 Abbiamo bisogno del nostro territorio. Senza di essa, il suo partner... 560 00:44:42,530 --> 00:44:43,450 Jeong-gu! 561 00:45:06,720 --> 00:45:07,550 Signor Oh. 562 00:45:12,180 --> 00:45:13,140 Mi dispiace. 563 00:45:15,980 --> 00:45:18,860 Non riesco... non riesco a respirare. 564 00:45:20,110 --> 00:45:21,070 È colpa mia. 565 00:45:21,900 --> 00:45:24,780 È... è mio... 566 00:45:24,860 --> 00:45:28,580 Wi-gen, come sei sopravvissuto a tutto questo? 567 00:45:35,670 --> 00:45:36,710 Che succede? 568 00:46:00,690 --> 00:46:01,860 Cosa diavolo... 569 00:46:09,450 --> 00:46:10,830 Non morire. 570 00:46:12,240 --> 00:46:13,290 Nemmeno uno di voi. 571 00:46:16,460 --> 00:46:17,370 Mun. 572 00:46:20,840 --> 00:46:22,090 Non voglio… 573 00:46:23,550 --> 00:46:25,090 chiunque muoia da questo momento in poi. 574 00:46:26,840 --> 00:46:27,760 Cosa… 575 00:46:28,590 --> 00:46:29,720 Cosa sta succedendo? 576 00:46:34,600 --> 00:46:36,440 Sono vivo. Sono vivo! 577 00:46:41,610 --> 00:46:42,690 Sono vivo. 578 00:46:44,690 --> 00:46:46,650 Non ero solo io. 579 00:46:53,490 --> 00:46:57,710 Per noi è una piccola porta. 580 00:46:59,080 --> 00:47:02,250 È un ponte tra... 581 00:47:04,170 --> 00:47:05,300 il mondo e Yung. 582 00:47:09,840 --> 00:47:12,180 LE TAGLIATELLE DI EONNI 583 00:47:43,670 --> 00:47:44,840 Ero un detective... 584 00:47:46,630 --> 00:47:47,760 poi un contatore. 585 00:47:48,550 --> 00:47:51,130 Ho visto morire tantissime persone. 586 00:47:52,390 --> 00:47:54,140 Ma com’è questo… 587 00:47:56,430 --> 00:47:58,430 non è mai facile per me? 588 00:47:59,600 --> 00:48:00,690 Nemmeno una volta. 589 00:48:05,690 --> 00:48:06,610 Mo-tak. 590 00:48:08,030 --> 00:48:11,530 Pensavo che Cheol-jung lo sarebbe stato l'ultimo. 591 00:48:12,740 --> 00:48:15,200 Ma poi c'era Jeong-yeong e Jeong-gu... 592 00:48:35,720 --> 00:48:37,100 Una volta finito... 593 00:48:37,720 --> 00:48:38,810 vai a riposarti un po'. 594 00:48:40,600 --> 00:48:41,600 Jeong-gu… 595 00:48:43,480 --> 00:48:44,600 mi ha salvato… 596 00:48:46,480 --> 00:48:47,570 poi lasciò il mondo. 597 00:48:49,480 --> 00:48:50,740 Alla fine lo ha fatto. 598 00:48:54,360 --> 00:48:56,030 Come potrò mai ripagarlo? 599 00:48:57,330 --> 00:49:01,370 Jeong-gu è arrivato sano e salvo a Yung. 600 00:49:02,540 --> 00:49:05,040 Ha voglia di riposare, quindi ha detto che è fantastico. 601 00:49:05,130 --> 00:49:08,000 Inoltre, non dovresti avere idee strane. 602 00:49:08,500 --> 00:49:09,760 Questo è quello che ha detto. 603 00:49:12,760 --> 00:49:13,760 Shin Myeong-hwi… 604 00:49:15,300 --> 00:49:16,300 e quello spirito maligno. 605 00:49:18,100 --> 00:49:19,060 Li sto prendendo. 606 00:49:20,560 --> 00:49:22,180 Mi assicurerò di catturarli... 607 00:49:23,850 --> 00:49:26,480 se è l'ultima cosa che faccio. 608 00:49:28,980 --> 00:49:30,150 Non importa cosa. 609 00:50:15,610 --> 00:50:16,950 {\an8}POLICIA 610 00:50:29,960 --> 00:50:31,250 Ascolta, figliolo. 611 00:50:32,050 --> 00:50:33,920 Non mi interessa chi sia. 612 00:50:34,710 --> 00:50:36,880 Se qualcuno cerca di fermarmi, Li ucciderò tutti. 613 00:50:36,970 --> 00:50:38,220 Quindi... 614 00:50:38,760 --> 00:50:41,010 se è troppo duro per non causare problemi a scuola... 615 00:50:44,350 --> 00:50:45,520 fammi sapere adesso. 616 00:50:56,320 --> 00:50:57,950 Lo porterò in camera tua. 617 00:50:58,030 --> 00:50:59,070 Sicuro. 618 00:51:16,260 --> 00:51:19,430 Mi dispiace. Per favore, lasciami uscire. 619 00:51:19,510 --> 00:51:21,340 Mi dispiace, papà. 620 00:51:31,690 --> 00:51:35,400 Devi avere molti ricordi... 621 00:51:36,440 --> 00:51:37,690 volevi dimenticare. 622 00:52:01,720 --> 00:52:02,550 Cosa... 623 00:52:06,010 --> 00:52:07,180 Sei sveglio. 624 00:52:09,980 --> 00:52:11,140 Cos'è questo? 625 00:52:12,060 --> 00:52:13,400 Perché stavo dormendo in questo posto di merda? 626 00:52:15,520 --> 00:52:17,320 Vieni fuori. Mangiamo. 627 00:52:17,400 --> 00:52:19,900 Sei diventato pazzo? Perché dovrei mangiare con te? 628 00:52:20,400 --> 00:52:21,990 Anche il tuo amico è sveglio? 629 00:52:22,740 --> 00:52:25,280 Mun, ho finito di preparare la colazione. 630 00:52:26,830 --> 00:52:27,990 Vieni fuori. 631 00:52:44,590 --> 00:52:45,760 Ehi, prendi posto. 632 00:52:55,150 --> 00:52:56,230 Va bene. 633 00:52:59,110 --> 00:53:00,740 E' la prima volta che viene qui, vero? 634 00:53:01,320 --> 00:53:02,240 È. 635 00:53:03,490 --> 00:53:04,660 Ciao. 636 00:53:04,740 --> 00:53:07,280 Cavolo, sei bello. 637 00:53:09,950 --> 00:53:11,830 Mangiamo, allora. 638 00:53:11,910 --> 00:53:12,960 Mangiamo. 639 00:53:13,710 --> 00:53:14,620 Mangiare. 640 00:53:19,960 --> 00:53:21,050 Mangiare. 641 00:53:26,430 --> 00:53:28,640 Nonno, sembra fantastico. 642 00:53:28,720 --> 00:53:30,060 -Nonna, mangia. -Che cosa? Va bene. 643 00:53:32,600 --> 00:53:34,230 -Anche tu, nonno. -Che cosa? 644 00:53:34,810 --> 00:53:36,690 Mangi il pezzo grosso. 645 00:53:49,370 --> 00:53:50,660 Puoi restare più a lungo. 646 00:53:55,330 --> 00:53:57,540 Che diavolo stai facendo? 647 00:53:58,750 --> 00:53:59,750 Sei venuto a trovarmi. 648 00:54:00,960 --> 00:54:02,920 Pensi seriamente che ti abbia portato qui? 649 00:54:07,930 --> 00:54:09,220 Non so cosa sia successo... 650 00:54:10,850 --> 00:54:11,970 ma lasciami in pace. 651 00:54:13,480 --> 00:54:14,390 Hai un posto dove andare? 652 00:54:16,310 --> 00:54:18,560 Ehi, non sai chi sono? 653 00:54:20,650 --> 00:54:22,610 La mia casa non può essere paragonata a questo posto. 654 00:54:23,190 --> 00:54:24,320 Preoccupati per te stesso. 655 00:54:26,950 --> 00:54:29,070 Non vuoi tornare indietro a quella casa fantastica. 656 00:54:33,200 --> 00:54:36,120 Non vuoi vedere tuo padre. 657 00:54:37,790 --> 00:54:39,380 Cosa sai? 658 00:54:39,460 --> 00:54:41,420 Ecco perché sei venuto qui ieri. 659 00:54:42,460 --> 00:54:46,170 Avevi bisogno di restare da qualche parte lontano da tuo padre. 660 00:54:54,810 --> 00:54:55,730 Grazie per essere venuto. 661 00:54:57,520 --> 00:54:59,400 Solo perché mi hai chiesto aiuto. 662 00:55:02,110 --> 00:55:04,320 Sai che la sua famiglia corre una villa per le vacanze, giusto? 663 00:55:07,820 --> 00:55:11,450 Se hai bisogno di un posto dove stare, puoi restare lì per un po'. 664 00:56:02,580 --> 00:56:04,500 Oggi è l'ultimo giorno. 665 00:56:05,710 --> 00:56:06,840 Non sforzarti... 666 00:56:08,050 --> 00:56:09,050 e stai calmo. 667 00:56:09,840 --> 00:56:12,930 Mi assicurerò Evoco quello spirito maligno. 668 00:56:21,310 --> 00:56:24,400 Signora. Chu, stai bene? 669 00:56:35,450 --> 00:56:36,620 Non dire così. 670 00:56:37,290 --> 00:56:40,660 Ti aspetti che mi tiri indietro dopo che Jeong-gu è morto in quel modo? 671 00:56:42,080 --> 00:56:43,170 Non posso farlo. 672 00:56:44,830 --> 00:56:46,460 Abbiamo tutti promesso a Mun... 673 00:56:47,340 --> 00:56:49,340 che lo aiuteremo a vedere i suoi genitori. 674 00:57:01,770 --> 00:57:02,690 Hai ragione. 675 00:57:03,480 --> 00:57:04,810 Dobbiamo farlo sorridere. 676 00:57:06,020 --> 00:57:09,150 E ne ho uno in debito con il detective So Gwon. 677 00:57:30,380 --> 00:57:32,170 {\an8}SCIOPERO CONTRO LA DEMOLIZIONE 678 00:57:45,310 --> 00:57:46,560 Sembra perfetto. 679 00:57:49,440 --> 00:57:50,480 Scusa? 680 00:57:52,190 --> 00:57:53,950 È ora di porre fine a tutto questo... 681 00:57:55,820 --> 00:57:57,910 -sia per te che per me. -Sia per te che per me. 682 00:57:58,990 --> 00:58:01,540 Ti rendi conto di chi sono adesso? 683 00:58:03,370 --> 00:58:05,620 Chi sei? Cosa fai? 684 00:58:09,750 --> 00:58:10,960 Oh, mi dispiace. 685 00:58:11,050 --> 00:58:13,170 Devo essermi addormentato. Scusa. 686 00:58:25,520 --> 00:58:27,060 È successo qualcosa del genere? 687 00:58:29,610 --> 00:58:32,030 Questo è dove Shin Myeong-hwi voleva incontrarlo. 688 00:58:32,110 --> 00:58:34,820 È vicino alla chiesa dei miei nonni, quindi conosco la zona. 689 00:58:34,900 --> 00:58:37,660 Gli ex residenti si sono recentemente trasferiti per la riqualificazione. 690 00:58:37,740 --> 00:58:38,990 Se rimaniamo nel parco, 691 00:58:39,070 --> 00:58:40,950 nessun altro si farà male. 692 00:58:41,030 --> 00:58:42,370 E guarda. 693 00:58:50,130 --> 00:58:54,590 Assicuriamoci di vincere oggi. 694 00:58:55,920 --> 00:58:58,050 Incontriamo i tuoi genitori oggi, Mun. 695 00:58:59,720 --> 00:59:03,600 Comunque, Mun è un ragazzone adesso. 696 00:59:05,640 --> 00:59:08,900 In passato, avrebbe fatto una scenata 697 00:59:08,980 --> 00:59:11,770 poi se ne andò per combatterlo da solo senza dircelo. 698 00:59:11,860 --> 00:59:14,610 Non solo. Se ne sarebbe già andato a quest'ora. 699 00:59:16,360 --> 00:59:19,110 Sono cresciuto un po', vero? 700 00:59:21,910 --> 00:59:24,240 Ok, allora. Andiamo? 701 00:59:25,080 --> 00:59:26,040 Andiamo. 702 00:59:27,080 --> 00:59:30,250 Vecchio, puoi restare qui. 703 00:59:30,330 --> 00:59:31,960 Di cosa stai parlando? 704 00:59:32,460 --> 00:59:35,090 Devo essere lì per proteggere la signora Chu. 705 00:59:35,170 --> 00:59:36,420 Abbiamo bisogno… 706 00:59:37,880 --> 00:59:39,430 qualcuno che può... 707 00:59:40,840 --> 00:59:42,890 diamo il benvenuto ai nuovi contatori. 708 00:59:45,720 --> 00:59:47,230 Di cosa sta parlando questo ragazzo? 709 00:59:48,230 --> 00:59:49,390 Aspetta qui. 710 00:59:50,060 --> 00:59:51,100 Una volta tornato... 711 00:59:51,980 --> 00:59:54,150 possiamo andare a fare un giro o altro. 712 00:59:56,110 --> 00:59:57,940 Accidenti, signora Chu. 713 00:59:58,900 --> 01:00:01,740 Perché non facciamo una foto? 714 01:00:02,490 --> 01:00:03,700 Una foto suona bene. 715 01:00:25,180 --> 01:00:27,140 SCIOPERO CONTRO LA DEMOLIZIONE 716 01:00:27,220 --> 01:00:28,930 FERMATE SUBITO LA DEMOLIZIONE! 717 01:00:41,650 --> 01:00:44,410 RIVELARE LA VERITÀ E PUNIRE TUTTI I RESPONSABILI 718 01:00:45,070 --> 01:00:46,660 Non permetterò che nessuno si faccia male. 719 01:00:47,410 --> 01:00:49,200 Non lascerò morire nessuno. 720 01:00:50,870 --> 01:00:52,540 Mi assicurerò di proteggere tutti. 721 01:00:54,130 --> 01:00:55,670 Finché prevarranno gli spiriti maligni... 722 01:00:56,840 --> 01:01:00,840 più persone continueranno perdere coloro che amano. 723 01:01:01,590 --> 01:01:03,180 Più persone sperimenteranno il dolore. 724 01:01:12,100 --> 01:01:14,190 Farò in modo di vincere oggi. 725 01:01:19,070 --> 01:01:21,900 Allora ci vediamo oggi. 726 01:01:24,280 --> 01:01:25,360 Mamma. 727 01:01:26,660 --> 01:01:27,620 Papà. 728 01:02:17,830 --> 01:02:21,460 {\an8}Alla fine, potremmo non essere con te. 729 01:02:21,960 --> 01:02:24,880 {\an8}Pensavi di potermi gestire quando eri così debole? 730 01:02:24,970 --> 01:02:26,800 {\an8}Alzati e combatti, qualunque cosa accada. 731 01:02:26,880 --> 01:02:28,720 {\an8}Si tratta di un errore di sistema? 732 01:02:28,800 --> 01:02:30,430 {\an8}-Proviamo ancora una volta. -Come... 733 01:02:30,510 --> 01:02:31,720 {\an8}Allora questo deve essere... 734 01:02:31,810 --> 01:02:32,770 {\an8}Quanto tempo è passato? 735 01:02:33,600 --> 01:02:37,480 {\an8}I genitori di Mun riconosceranno Mun? Adesso ha 18 anni, lo sai. 736 01:02:38,100 --> 01:02:39,020 {\an8}Grazie. 737 01:02:40,230 --> 01:02:41,270 {\an8}Nessun problema. 738 01:02:45,280 --> 01:02:47,780 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn