1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, INCIDENTI 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 E LE OCCUPAZIONI SONO FITTIZIE 3 00:01:04,120 --> 00:01:05,000 Guarda e vedi 4 00:01:06,040 --> 00:01:07,790 cosa succede ai tuoi genitori 5 00:01:14,840 --> 00:01:15,800 NO! 6 00:01:32,480 --> 00:01:33,360 No. 7 00:01:47,420 --> 00:01:48,330 Alzati. 8 00:01:50,710 --> 00:01:51,540 Alzarsi. 9 00:01:52,050 --> 00:01:53,340 Alzarsi! 10 00:01:54,130 --> 00:01:55,380 Ho detto, alzati! 11 00:02:06,310 --> 00:02:07,850 Ji Cheong-sin è morto. 12 00:02:09,100 --> 00:02:11,520 Ciò significa i genitori di Mun e anche Cheol-jung sono... 13 00:02:13,900 --> 00:02:14,730 No. 14 00:02:16,030 --> 00:02:17,860 No, non può essere. 15 00:02:17,950 --> 00:02:18,820 La signora Chu. 16 00:02:18,910 --> 00:02:21,030 Signorina Chu, aiutami. Signorina Chu! 17 00:02:26,250 --> 00:02:27,120 Mun. 18 00:02:28,000 --> 00:02:28,870 Non c'è polso. 19 00:02:30,790 --> 00:02:31,830 Mun. 20 00:02:31,920 --> 00:02:33,250 Ehi, alzati. 21 00:02:34,090 --> 00:02:36,090 Alzarsi. Non ci credo. 22 00:02:36,800 --> 00:02:38,010 Non può essere successo. EHI! 23 00:02:38,590 --> 00:02:39,630 Ehi, alzati! 24 00:02:40,130 --> 00:02:43,640 Alzarsi! Alzati, diavolo! 25 00:02:44,640 --> 00:02:45,970 Alzati… 26 00:02:46,930 --> 00:02:47,930 Ehi… 27 00:03:05,540 --> 00:03:07,450 No! 28 00:03:08,750 --> 00:03:10,210 NO! 29 00:03:18,010 --> 00:03:20,470 State indietro, tutti quanti! Vuoi che il bambino muoia? 30 00:03:20,550 --> 00:03:22,510 -Lascia andare il ragazzo. -Lascialo andare! 31 00:03:22,590 --> 00:03:24,930 Non avvicinarti a me. Vi ucciderò tutti. 32 00:03:27,560 --> 00:03:28,430 Accidenti! 33 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 STAZIONE DI POLIZIA DI GYEONGIN 34 00:03:47,950 --> 00:03:48,830 Come osano... 35 00:03:51,460 --> 00:03:52,420 fatemi questo. 36 00:03:55,130 --> 00:03:57,130 Proprio qui. Questo è il culmine. 37 00:03:59,300 --> 00:04:00,300 Signor Shin. 38 00:04:02,380 --> 00:04:06,640 Credo la vita è tutta una questione di fare delle scelte. 39 00:04:11,730 --> 00:04:15,060 Muoio dalla voglia di saperlo 40 00:04:15,150 --> 00:04:17,770 cosa sceglierai di fare. 41 00:04:24,280 --> 00:04:26,870 Possiamo davvero andare avanti? interrogare Shin Myeong-hwi? 42 00:04:26,950 --> 00:04:30,370 Cosa ci succederà se alla fine vincerà le elezioni? 43 00:04:30,450 --> 00:04:32,790 Ecco perché dobbiamo scoprire la verità. 44 00:04:33,540 --> 00:04:37,630 Non possiamo lasciare che un assassino diventare il prossimo presidente. 45 00:04:37,710 --> 00:04:39,550 Lo so, ma... 46 00:04:39,630 --> 00:04:40,630 Andiamo. Andiamo. 47 00:04:42,630 --> 00:04:43,760 SALA INDAGINE 48 00:04:53,180 --> 00:04:55,020 Ehi, chiama un'ambulanza. 49 00:04:55,100 --> 00:04:56,600 -Andare. Chiamali adesso! -Sì, signore. 50 00:04:59,980 --> 00:05:02,030 -Cavolo. -Questo è pazzesco. 51 00:05:13,870 --> 00:05:15,370 119 RISPOSTA ALL'EMERGENZA 52 00:05:20,590 --> 00:05:21,840 {\an8}EPISODIO 14 53 00:05:21,920 --> 00:05:22,800 {\an8}Hai detto 54 00:05:24,800 --> 00:05:26,050 {\an8}erano immortali. 55 00:05:28,180 --> 00:05:29,800 {\an8}Hai detto spiriti maligni di livello quattro 56 00:05:32,350 --> 00:05:33,890 {\an8}non morire mai. 57 00:05:34,810 --> 00:05:36,850 {\an8}Poiché era all'interno della barriera, 58 00:05:37,980 --> 00:05:39,310 {\an8}la capacità di essere immortale 59 00:05:40,310 --> 00:05:42,320 {\an8}probabilmente è stato disattivato. 60 00:05:42,900 --> 00:05:44,690 {\an8}Mun, come sai, 61 00:05:45,900 --> 00:05:47,360 {\an8}quando un ospite muore, 62 00:05:48,410 --> 00:05:49,410 {\an8}sia lo spirito maligno 63 00:05:50,910 --> 00:05:54,410 e tutti gli altri spiriti che erano chiusi dentro moriranno con esso. 64 00:05:57,370 --> 00:05:58,370 No. 65 00:05:59,130 --> 00:06:00,210 Non può essere vero. 66 00:06:01,420 --> 00:06:02,460 Non c'è modo. 67 00:06:04,130 --> 00:06:05,760 Non esiste l'anima dei miei genitori 68 00:06:06,970 --> 00:06:09,140 dissipato invano in quel modo. 69 00:06:10,510 --> 00:06:11,680 vedi, 70 00:06:14,680 --> 00:06:16,100 Posso ancora sentirli. 71 00:06:16,680 --> 00:06:19,270 So che sono ancora da qualche parte in questo regno! 72 00:06:21,110 --> 00:06:23,360 Mi dispiace 73 00:06:24,440 --> 00:06:26,070 Non potevo mantenere la mia promessa, Mun. 74 00:06:36,000 --> 00:06:36,950 Mun. 75 00:06:38,040 --> 00:06:39,210 Ehi, Mun! 76 00:06:44,670 --> 00:06:47,090 Ehi, pigroni. Sei ancora a letto? 77 00:06:53,350 --> 00:06:55,850 Ehi, Mun. Svegliati. 78 00:07:02,360 --> 00:07:06,610 Tua nonna ha preparato una tempesta in cucina tutta la mattina. 79 00:07:07,400 --> 00:07:09,150 Dai. Alzarsi. 80 00:07:14,780 --> 00:07:15,950 Sei così stanco? 81 00:07:28,630 --> 00:07:29,880 Come è? 82 00:07:29,970 --> 00:07:34,140 Tua nonna ha messo a frutto le sue abilità culinarie per preparare i tuoi piatti preferiti. 83 00:07:36,220 --> 00:07:37,060 È buono? 84 00:07:38,470 --> 00:07:40,270 Sì, nonna. 85 00:07:41,560 --> 00:07:43,900 Va bene. È molto gustoso 86 00:07:48,150 --> 00:07:50,700 Ero così impegnato a soffrire la morte di mia figlia 87 00:07:51,610 --> 00:07:55,070 che non avevo potuto per cucinare un pasto adeguato per mio nipote. 88 00:07:56,490 --> 00:07:58,200 Mi dispiace davvero, Mun. 89 00:07:59,410 --> 00:08:00,620 No. Va tutto bene, nonna. 90 00:08:01,000 --> 00:08:01,910 Non hai motivo 91 00:08:03,330 --> 00:08:04,170 essere dispiaciuto. 92 00:08:05,130 --> 00:08:08,960 Sono sicuro che tua madre mi sta aspettando nel cielo, 93 00:08:09,630 --> 00:08:14,010 quindi dovrei semplicemente prendermi cura di te finché non potrò rivederla. 94 00:08:14,680 --> 00:08:16,760 Ecco, mangia quanto vuoi. 95 00:08:24,600 --> 00:08:25,520 Questo è delizioso. 96 00:08:38,530 --> 00:08:40,200 Che intensa pausa invernale per te. 97 00:08:41,160 --> 00:08:42,910 Si avvicina la scadenza del concorso. 98 00:08:44,080 --> 00:08:45,080 Ci vediamo più tardi. 99 00:08:45,170 --> 00:08:47,790 Va bene, buona fortuna. Assicurati di pranzare. 100 00:08:48,460 --> 00:08:49,880 E sii gentile con i tuoi amici. 101 00:08:49,960 --> 00:08:50,840 Va bene. 102 00:08:54,300 --> 00:08:55,840 Non forzarti a sorridere. 103 00:09:04,390 --> 00:09:05,390 Mi dispiace. 104 00:09:06,350 --> 00:09:10,320 Non è quello che intendevo. Stiamo davvero bene. 105 00:09:14,280 --> 00:09:15,150 Va bene. 106 00:09:20,870 --> 00:09:21,990 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 107 00:09:22,660 --> 00:09:24,750 {\an8}Abbiamo vissuto tutti quei giorni. 108 00:09:25,410 --> 00:09:27,290 LE TAGLIATELLE DI EONNI 109 00:09:28,420 --> 00:09:30,920 Come stanno i bambini all'orfanotrofio? Tutto bene? 110 00:09:31,000 --> 00:09:32,170 Sì, naturalmente. 111 00:09:32,250 --> 00:09:36,260 {\an8}Saranno protetti nella struttura migliore e crescerà bene. 112 00:09:36,340 --> 00:09:37,470 Va bene. 113 00:09:37,550 --> 00:09:40,350 Ma mi chiedo dove sia andato Baek Hyang-hui. 114 00:09:40,430 --> 00:09:43,470 Sono sicuro che quella ragazza pazza causerà problemi prima o poi. 115 00:09:45,980 --> 00:09:48,150 -Mun. -Vedi, 116 00:09:49,480 --> 00:09:50,860 Non mi arrenderò così. 117 00:09:51,980 --> 00:09:54,570 Potresti pensare che io sia pazzo, ma posso davvero sentirli. 118 00:09:55,440 --> 00:09:59,160 Sento ancora la presenza dei miei genitori in questo regno. 119 00:10:00,370 --> 00:10:04,290 Continuerò ad andare avanti. devo, per il bene dei miei nonni. 120 00:10:04,370 --> 00:10:05,580 Mun. 121 00:10:05,660 --> 00:10:07,790 No, dammi solo un po' di tempo. 122 00:10:08,540 --> 00:10:12,340 Mi prenderò una piccola pausa dal mio lavoro di Sportello. 123 00:10:14,090 --> 00:10:17,800 Ti prometto che lo troverò lo spirito maligno che è scomparso. 124 00:10:18,680 --> 00:10:20,430 -Mun. -Non cercare di farmi cambiare idea. 125 00:10:20,510 --> 00:10:22,260 -Ah-na, io... -Se hai ragione, 126 00:10:22,350 --> 00:10:23,970 dopo aver lasciato il corpo di Ji Cheong-sin, 127 00:10:24,060 --> 00:10:26,390 ha trovato un ospite con la stessa frequenza vibrazionale. 128 00:10:26,480 --> 00:10:29,440 In altre parole, deve essere sparito a qualcuno che è così malvagio. 129 00:10:29,520 --> 00:10:30,480 Ha-na. 130 00:10:30,560 --> 00:10:31,940 Mun ha ragione. 131 00:10:32,020 --> 00:10:34,570 Quello era uno spirito maligno di livello quattro. 132 00:10:36,030 --> 00:10:38,240 C'è la possibilità che sia lo spirito maligno 133 00:10:38,320 --> 00:10:41,990 uccise l'ospite e si ritrovò un nuovo host una volta completato. 134 00:10:44,870 --> 00:10:46,160 Se questo è quello che è successo, 135 00:10:47,200 --> 00:10:50,040 dovremo individuare lo spirito maligno nel suo nuovo ospite, 136 00:10:50,120 --> 00:10:52,670 quindi evoca il nostro territorio in un posto dove potrebbe apparire. 137 00:10:53,670 --> 00:10:55,590 Allora proverò a individuarlo. 138 00:10:58,260 --> 00:10:59,680 Va bene. 139 00:10:59,760 --> 00:11:04,050 Lo faremo anche se c'è solo una possibilità su un milione. 140 00:11:07,100 --> 00:11:09,100 Facciamo tutto il possibile. 141 00:11:12,230 --> 00:11:15,780 -Giusto? -SÌ! Certo, dovremmo. 142 00:11:15,860 --> 00:11:18,690 Questo era comunque il mio piano. 143 00:11:18,780 --> 00:11:20,280 Avresti dovuto dirlo prima. 144 00:11:20,360 --> 00:11:21,320 Sì, è troppo tardi. 145 00:11:21,410 --> 00:11:22,620 Lo è? 146 00:11:22,700 --> 00:11:24,120 Lo dici davvero? 147 00:11:24,200 --> 00:11:25,370 Sì, certamente. 148 00:11:25,910 --> 00:11:26,870 Non piangere. 149 00:11:27,450 --> 00:11:29,960 -Stupida oca, perché piangi? -Bontà. 150 00:11:30,790 --> 00:11:33,250 Se piangi, l'arcobaleno... 151 00:11:33,330 --> 00:11:34,250 Ehi, basta. 152 00:11:35,210 --> 00:11:36,630 Non dire mai che hai smesso. 153 00:11:37,840 --> 00:11:40,220 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI JUNGJIN 154 00:12:13,210 --> 00:12:15,460 Salve, sono qui per controllare come sta il signor Shin. 155 00:13:04,800 --> 00:13:06,260 Quello che è successo? 156 00:13:07,010 --> 00:13:08,680 Ti ho salvato. 157 00:13:10,140 --> 00:13:11,100 Mi hai salvato? 158 00:13:11,770 --> 00:13:13,060 Non ricordi? 159 00:13:14,020 --> 00:13:15,310 Mi hai chiesto di salvarti. 160 00:13:16,270 --> 00:13:17,860 Mi hai chiamato disperatamente. 161 00:13:26,110 --> 00:13:27,450 -Adesso dobbiamo -Adesso dobbiamo 162 00:13:28,570 --> 00:13:30,620 -proteggersi a vicenda. -proteggersi a vicenda. 163 00:13:38,460 --> 00:13:41,050 Alcuni sospettano che il sindaco Shin avrei potuto provarci 164 00:13:41,130 --> 00:13:44,090 per togliersi la vita perché non era in grado di far fronte allo stress 165 00:13:44,170 --> 00:13:46,010 di essere interrogato come sospettato. 166 00:13:46,090 --> 00:13:47,550 CHIAMATA IN ARRIVO IL SINDACO SHIN MYEONG-HWI 167 00:13:51,430 --> 00:13:54,310 CHIAMATA IN ARRIVO IL SINDACO SHIN MYEONG-HWI 168 00:14:39,350 --> 00:14:40,350 Mio Dio! 169 00:14:41,610 --> 00:14:43,440 Ero triste per come abbiamo concluso le cose. 170 00:14:43,980 --> 00:14:47,190 Sono così felice di averti potuto vedere ancora una volta, signor sindaco. 171 00:14:48,700 --> 00:14:50,990 Hai detto che volevi la città di Jungjin. 172 00:14:58,750 --> 00:15:00,670 Hai sempre desiderato la mia posizione. 173 00:15:06,510 --> 00:15:08,130 Te lo lascerò avere. 174 00:15:15,060 --> 00:15:18,850 Hai perso la testa ora che sei risorto dalla morte? 175 00:15:19,440 --> 00:15:21,480 Senti, ti rendi conto che... 176 00:15:43,290 --> 00:15:45,960 Come... Come hai... 177 00:15:50,840 --> 00:15:53,970 Te lo lascerò avere se rimani in ginocchio davanti a me. 178 00:16:15,950 --> 00:16:18,290 Prima occupiamoci delle cose urgenti. 179 00:16:26,670 --> 00:16:29,960 Ti stai costituindo per l'omicidio di Kim Yeong-nim? 180 00:16:30,840 --> 00:16:33,340 Sì, l'ho uccisa. 181 00:16:34,130 --> 00:16:35,010 Kim Yeong-nim. 182 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 Il sindaco Shin è ormai una carta inutile per noi. 183 00:16:38,600 --> 00:16:39,810 Allora perché dovrei farlo? 184 00:16:43,310 --> 00:16:45,150 Non ho idea di cosa gli sia successo, 185 00:16:45,230 --> 00:16:47,520 ma ha i poteri che aveva Ji Cheong-sin. 186 00:16:50,650 --> 00:16:54,030 Non abbiamo scelta adesso. 187 00:16:55,070 --> 00:16:56,280 Quando sarà il momento giusto, 188 00:16:57,280 --> 00:16:58,660 Ti farò uscire sulla parola. 189 00:17:07,960 --> 00:17:10,090 Questo è sicuramente sufficiente per farti rinchiudere. 190 00:17:12,550 --> 00:17:16,180 Non posso lasciare che il sindaco Shin essere ingiustamente condannato. 191 00:17:17,550 --> 00:17:20,010 {\an8}Noh Hang-gyu di Taesin si è costituito per l'omicidio 192 00:17:20,100 --> 00:17:21,720 {\an8}accaduto sette anni fa. 193 00:17:21,810 --> 00:17:23,890 Noh ha dichiarato che il sindaco Shin Myeong-hwi 194 00:17:23,980 --> 00:17:26,770 non aveva nulla a che fare con l'omicidio e lo ha confessato 195 00:17:26,850 --> 00:17:30,480 ha ucciso la vittima e abbandonò il corpo da solo. 196 00:17:30,570 --> 00:17:33,400 Anche se il sindaco Shin è riuscito a riabilitare il suo nome, 197 00:17:33,490 --> 00:17:35,700 ha espresso l'intenzione di dimettersi… 198 00:17:36,200 --> 00:17:38,820 Shin Myeong-hwi è scappato ancora una volta. 199 00:17:38,910 --> 00:17:39,910 Shin Myeong-hwi… 200 00:17:41,450 --> 00:17:43,290 Sarò sicuro di prenderti questa volta, 201 00:17:43,370 --> 00:17:45,160 per il bene di Mun. 202 00:17:53,260 --> 00:17:54,460 Oh mio Dio. 203 00:18:02,260 --> 00:18:03,720 Cosa sta succedendo? È... 204 00:18:05,020 --> 00:18:06,480 Primo piano, vicino al centro commerciale. 205 00:18:06,980 --> 00:18:08,020 -Andiamo. -NO. 206 00:18:08,100 --> 00:18:10,110 Tu rimani qui. È solo uno spirito di livello uno. 207 00:18:10,860 --> 00:18:13,780 Tutti gli spiriti maligni mi fanno rabbrividire adesso, indipendentemente dai loro livelli. 208 00:18:13,860 --> 00:18:14,690 Andiamo. 209 00:18:14,780 --> 00:18:15,740 -NO. -Cavolo, per favore. 210 00:18:15,820 --> 00:18:17,950 Dovresti prendertela comoda oggi. 211 00:18:20,530 --> 00:18:21,910 È oggi. 212 00:18:21,990 --> 00:18:23,410 Anniversario della morte di Su-ho. 213 00:18:24,120 --> 00:18:26,580 Sarà qui presto, lo sai. 214 00:18:29,330 --> 00:18:30,420 Ci vediamo. 215 00:18:30,500 --> 00:18:31,920 -Sii prudente. -Va bene. 216 00:18:32,710 --> 00:18:33,550 Arrivederci. 217 00:18:43,470 --> 00:18:44,510 Mio Dio. 218 00:18:56,990 --> 00:18:58,400 Cavolo, cosa c'è che non va in me? 219 00:18:58,490 --> 00:19:00,490 Continuavo a dirle di non venire. 220 00:19:00,570 --> 00:19:02,660 Perché la sto aspettando? Bontà. 221 00:19:03,530 --> 00:19:04,660 Sono pazzo, vero? 222 00:19:05,620 --> 00:19:06,450 Madre. 223 00:19:08,040 --> 00:19:09,120 Scusa, sono in ritardo. 224 00:19:09,210 --> 00:19:11,880 Cavolo, ti avevo detto di non venire. 225 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Sei così testardo. 226 00:19:14,040 --> 00:19:15,300 Sei stato bene, vero? 227 00:19:15,380 --> 00:19:17,090 Sì, naturalmente. Devi avere freddo. 228 00:19:22,300 --> 00:19:24,350 Non hai nemmeno il tempo di mangiare? 229 00:19:24,430 --> 00:19:26,270 Cosa c'è che non va in quella compagnia? 230 00:19:26,350 --> 00:19:27,520 Dovresti semplicemente smettere. 231 00:19:28,060 --> 00:19:29,980 La fine dell'anno è sempre impegnativa. 232 00:19:30,560 --> 00:19:32,480 Cerca di mangiare bene. 233 00:19:32,560 --> 00:19:33,810 Non saltare i pasti. 234 00:19:35,820 --> 00:19:36,650 Va bene. 235 00:19:40,780 --> 00:19:42,200 Va bene, puoi dirmelo adesso. 236 00:19:44,570 --> 00:19:45,660 Scusa? 237 00:19:45,740 --> 00:19:49,200 Hai esitato se farlo oppure no dovresti dirmi qualcosa. 238 00:19:49,290 --> 00:19:50,580 Ti conosco, Jeong-eun. 239 00:20:25,320 --> 00:20:27,580 Mio Dio, congratulazioni. 240 00:20:29,910 --> 00:20:32,290 Mi dispiace, mamma. 241 00:20:32,370 --> 00:20:35,000 Cavolo, perché ti dispiace? Non esserlo. 242 00:20:35,580 --> 00:20:36,630 Dai. 243 00:20:37,420 --> 00:20:39,840 Sono felice di vederti andare avanti finalmente. 244 00:20:41,260 --> 00:20:45,220 Su-ho è in una buona posizione adesso. Sono sicuro che si sia completamente dimenticato di noi. 245 00:20:45,840 --> 00:20:48,680 Era ora che tu andassi avanti e hai vissuto la tua vita. 246 00:20:50,390 --> 00:20:51,350 Mi dispiace. 247 00:20:51,890 --> 00:20:53,060 Sì, dovresti esserlo. 248 00:20:53,140 --> 00:20:55,690 Anch'io voglio sposarmi. Guarda che mi stai abbandonando. 249 00:20:59,110 --> 00:21:01,690 E' buono con te, vero? Sono sicuro che sia un ragazzo dolce. 250 00:21:02,490 --> 00:21:05,070 So che sei un buon giudice dei caratteri. 251 00:21:05,660 --> 00:21:08,660 Voglio dire, è per questo che hai scelto Su-ho. Hai un buon occhio. 252 00:21:13,500 --> 00:21:14,790 E' semplicemente un ragazzo medio. 253 00:21:16,120 --> 00:21:19,540 Non devo cercare di essere qualcun altro quando sono con lui. 254 00:21:21,550 --> 00:21:23,590 Mi fa sentire a mio agio. 255 00:21:23,670 --> 00:21:26,970 Questo è il migliore. Fantastico, sono così felice per te. 256 00:21:28,430 --> 00:21:30,390 Portatelo qui prima del vostro matrimonio. 257 00:21:30,470 --> 00:21:32,220 Non dirgli nient'altro. 258 00:21:32,310 --> 00:21:34,020 Le tagliatelle simboleggiano una vita lunga e felice. 259 00:21:34,100 --> 00:21:36,020 Ti preparerò degli spaghetti deliziosi. 260 00:21:39,860 --> 00:21:42,280 Cavolo, perché piangi? 261 00:21:48,700 --> 00:21:49,870 Lo so 262 00:21:50,410 --> 00:21:52,620 una vita felice e fantastica davanti a te, Jeong-eun. 263 00:21:54,620 --> 00:21:56,870 Meriti di essere felice. Davvero. 264 00:22:28,740 --> 00:22:29,990 Sei triste? 265 00:22:45,550 --> 00:22:46,670 Mi sono sempre sentito male, 266 00:22:50,140 --> 00:22:51,300 quindi sono felice per lei. 267 00:23:01,020 --> 00:23:02,190 Grazie, mamma. 268 00:23:24,170 --> 00:23:25,750 Jang-mul è buono con te? 269 00:23:26,800 --> 00:23:28,510 Mio Dio, cosa hai detto? 270 00:23:29,050 --> 00:23:30,050 Cosa stai dicendo? 271 00:23:30,130 --> 00:23:32,300 Dai. Ho visto tutto. 272 00:23:32,390 --> 00:23:34,260 Cosa hai visto? Mio Dio. 273 00:23:34,350 --> 00:23:35,260 Accidenti. 274 00:23:37,100 --> 00:23:38,980 Di cosa diavolo stai parlando? 275 00:23:39,060 --> 00:23:40,980 -Ho visto tutto. -Bontà. 276 00:23:45,480 --> 00:23:47,070 Ho standard elevati, vedi. 277 00:24:08,920 --> 00:24:09,760 Non è qui. 278 00:24:21,020 --> 00:24:22,270 Neanche lui è qui. 279 00:24:31,950 --> 00:24:33,200 GRUPPO TAESIN 280 00:24:34,280 --> 00:24:35,370 Ji Cheong-sin. 281 00:24:36,570 --> 00:24:37,870 Dove diavolo è? 282 00:25:16,700 --> 00:25:19,280 Vedi, la speranza è... 283 00:25:19,870 --> 00:25:22,750 È una bestia così crudele. 284 00:25:24,410 --> 00:25:25,250 lo so, 285 00:25:26,500 --> 00:25:29,340 ma è ciò che ci fa andare avanti. 286 00:25:44,520 --> 00:25:46,770 Mio Dio, guarda questa villa. 287 00:25:46,850 --> 00:25:48,560 Che bella casa. 288 00:25:49,690 --> 00:25:51,270 Comunque Hang-gyu starà bene? 289 00:25:52,280 --> 00:25:53,900 Dai. Sono sicuro che abbia un piano. 290 00:25:53,990 --> 00:25:55,700 Sai che tipo di persona è. 291 00:25:55,780 --> 00:25:58,370 Ci ha detto di non preoccuparci, quindi non abbiamo nulla di cui preoccuparci. 292 00:25:59,780 --> 00:26:03,500 Ma perché ce lo ha detto il presidente? venire fino a casa del sindaco Shin? 293 00:26:04,950 --> 00:26:07,170 Mio fratello si sta prendendo la colpa per lui, 294 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 quindi immagino che lo voglia per darci qualcosa in cambio. 295 00:26:14,670 --> 00:26:17,010 Mio fratello deve averlo già fatto concludere un accordo con lui. 296 00:26:44,040 --> 00:26:45,450 Perché è così buio qui? 297 00:26:51,790 --> 00:26:52,880 È laggiù? 298 00:27:10,600 --> 00:27:13,230 -Sig. Sindaco, ho sentito che hai chiesto di noi. -Salve, signore. 299 00:27:15,570 --> 00:27:16,690 Non è a casa? 300 00:27:17,360 --> 00:27:18,950 -Cavolo. -Mio Dio. 301 00:28:54,080 --> 00:28:56,170 Non possiamo lasciare che nessuno venga a conoscenza di noi 302 00:28:56,750 --> 00:28:59,300 finché non ci saremo completamente ripresi. 303 00:29:04,880 --> 00:29:05,800 Cosa vuoi? 304 00:29:06,300 --> 00:29:08,510 Tu... sei tornato. 305 00:29:58,400 --> 00:30:00,320 Dovremmo mangiare anche quel teppista. 306 00:30:05,360 --> 00:30:06,820 No, non toccarlo. 307 00:30:07,530 --> 00:30:09,950 Perché no? Perché è tuo figlio? 308 00:30:11,700 --> 00:30:15,910 Quel coglione ha cercato di ucciderti all'ospedale. 309 00:30:16,000 --> 00:30:17,120 Scommetto che non ne avevi idea. 310 00:30:19,250 --> 00:30:21,170 Tuttavia non possiamo ancora ucciderlo. 311 00:30:22,210 --> 00:30:23,340 Adesso non è il momento. 312 00:30:24,510 --> 00:30:25,670 No, non ancora. 313 00:31:20,020 --> 00:31:23,020 Sei davvero andato via? 314 00:31:24,270 --> 00:31:25,320 Dai, mamma? 315 00:31:26,610 --> 00:31:28,360 È proprio vero, papà? 316 00:31:36,040 --> 00:31:38,250 Ehi, hai detto che tuo padre è a casa. 317 00:31:38,330 --> 00:31:40,250 Chiedigli più paghetta. 318 00:31:41,290 --> 00:31:43,500 -EHI. -Di 'qualcosa! 319 00:31:44,420 --> 00:31:45,290 Cosa fai? 320 00:31:57,390 --> 00:31:58,390 Alzarsi. 321 00:32:24,540 --> 00:32:26,840 -Che cosa? -Tuo padre, Shin Myeong-hwi... 322 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 Dov'è adesso? 323 00:32:30,760 --> 00:32:32,800 -Che cosa? -Dove si trova? 324 00:33:09,590 --> 00:33:10,710 Sono loro. 325 00:33:11,630 --> 00:33:12,760 No, non ancora. 326 00:33:12,840 --> 00:33:14,550 In questo momento, non dobbiamo farci prendere. 327 00:33:33,490 --> 00:33:34,780 Mun, fermati. 328 00:33:34,860 --> 00:33:35,860 Ha-na. 329 00:33:35,950 --> 00:33:38,120 -Là dentro-- -Non lo senti? 330 00:33:38,200 --> 00:33:39,870 Shin Myeong-hwi non c'è adesso. 331 00:33:40,950 --> 00:33:42,080 E' già fuggito. 332 00:33:51,090 --> 00:33:52,260 Shin Myeong-hwi. 333 00:33:53,840 --> 00:33:55,720 Quella spazzatura umana. 334 00:33:55,800 --> 00:33:57,930 Non posso crederci lo spirito maligno andò da lui. 335 00:33:58,010 --> 00:34:00,100 Qui abbiamo a che fare con il male puro. 336 00:34:00,180 --> 00:34:03,310 Ma mi chiedo perché sia rimasto in silenzio tutto questo tempo. 337 00:34:03,810 --> 00:34:06,520 Nessun movimento rilevato finora, come se fosse nascosto. 338 00:34:06,600 --> 00:34:10,440 Questo perché ora lo sa possiamo intrappolarlo usando la barriera. 339 00:34:14,280 --> 00:34:16,700 Mun, sono sicuro che riusciremo a trovarlo 340 00:34:17,360 --> 00:34:18,490 Shin Myeong-hwi. 341 00:34:19,280 --> 00:34:20,240 Lo rintracceremo. 342 00:34:21,990 --> 00:34:23,290 Non sono arrabbiato. 343 00:34:25,160 --> 00:34:26,000 Sono felice. 344 00:34:27,120 --> 00:34:28,880 Ciò significa che abbiamo ancora una possibilità. 345 00:34:30,040 --> 00:34:32,460 Sono felice di sapere che non è ancora finita. 346 00:34:40,640 --> 00:34:42,050 LE TAGLIATELLE DI EONNI 347 00:34:42,140 --> 00:34:45,890 Per prima cosa, scopriamolo dove Shin Myeong-hwi potrebbe nascondersi. 348 00:34:46,640 --> 00:34:48,600 Suo figlio è quel ragazzo della tua scuola, giusto? 349 00:34:48,690 --> 00:34:49,810 SÌ. 350 00:34:49,900 --> 00:34:51,520 Deve avere una casa per le vacanze. 351 00:34:52,320 --> 00:34:53,270 Lo scoprirò. 352 00:34:55,570 --> 00:34:57,400 -Guarda chi c'è. -Mio Dio! 353 00:34:57,490 --> 00:34:59,410 -Ciao, So-eun. -Allora. 354 00:34:59,490 --> 00:35:00,620 -Ciao. -Ciao. 355 00:35:00,700 --> 00:35:03,030 Ciao, So-eun. Cosa ti porta qui? 356 00:35:03,120 --> 00:35:06,790 Quindi-eun sta molto meglio adesso. Le sei mancato, Mun. 357 00:35:06,870 --> 00:35:08,460 -Mio Dio. -Siamo venuti per alcuni noodles, 358 00:35:08,540 --> 00:35:10,710 -ma immagino che tu sia chiuso oggi? -OH. 359 00:35:10,790 --> 00:35:12,840 Suo fratello è Kwon Jin-seung all'Amore Jungjin. 360 00:35:12,920 --> 00:35:14,500 -Oh, capisco. -Ciao, sono Kwon Jin-ho. 361 00:35:15,210 --> 00:35:16,630 Questa è la figlia di suo fratello. 362 00:35:16,710 --> 00:35:19,510 Ciao, sono Kwon So-eun. 363 00:35:19,590 --> 00:35:22,800 Mio Dio, tu sei So-eun. È così bello conoscerti. 364 00:35:23,970 --> 00:35:26,020 -Mo-tak, fai bollire l'acqua per alcuni noodles. -Va bene. 365 00:35:26,100 --> 00:35:27,850 -Fa freddo. Entra. -Grazie. 366 00:35:27,930 --> 00:35:29,020 -Entra. -Va bene. 367 00:35:29,560 --> 00:35:31,980 Prendi delle tagliatelle. Ecco qui. 368 00:35:32,520 --> 00:35:34,020 -Grazie. -Ecco il tuo, So-eun. 369 00:35:37,150 --> 00:35:38,820 Tieni, lo mescolo per te. 370 00:35:39,610 --> 00:35:41,490 Mio Dio, sono molto felice di vedere So-eun 371 00:35:41,570 --> 00:35:42,700 sembrando così sano. 372 00:35:43,990 --> 00:35:45,240 Sono orgoglioso di lei. 373 00:35:45,330 --> 00:35:47,200 Sono sollevato che ora stia meglio, 374 00:35:47,290 --> 00:35:49,210 ma molti bambini stanno ancora lottando. 375 00:35:50,620 --> 00:35:54,000 Non è una sorpresa. Hanno bevuto e si è bagnato in quell'acqua per così tanto tempo. 376 00:35:54,880 --> 00:35:56,960 Sono quegli stronzi di Taesin stai ancora facendo lo stupido? 377 00:35:57,050 --> 00:36:00,510 SÌ. Ma grazie al tuo aiuto, abbiamo molti sostenitori adesso. 378 00:36:01,090 --> 00:36:04,890 Non appena avremo i risultati dall'analisi dei metalli pesanti di So-eun, 379 00:36:04,970 --> 00:36:06,510 fisseremo una conferenza stampa. 380 00:36:07,600 --> 00:36:09,850 Bene. Ormai ci siamo davvero quasi. 381 00:36:09,930 --> 00:36:12,310 Vedi, riguardo alla conferenza stampa... 382 00:36:12,400 --> 00:36:13,900 Fallo nel mio hotel. 383 00:36:14,480 --> 00:36:16,440 Usiamo i media a nostro vantaggio. 384 00:36:16,520 --> 00:36:19,280 Dovremmo davvero smontarlo quei bastardi una volta per tutte. 385 00:36:19,360 --> 00:36:22,030 Ama spendere un sacco di soldi per una buona causa. 386 00:36:23,110 --> 00:36:25,320 -Che cosa? Io faccio? -Sì, un sacco di soldi. 387 00:36:26,620 --> 00:36:27,950 Guardalo. C'è un bambino qui. 388 00:36:28,040 --> 00:36:29,330 Oh, colpa mia. 389 00:36:29,410 --> 00:36:30,960 -Dimentica quello che ho detto. -Mangiare. 390 00:37:27,720 --> 00:37:29,970 Se insistono sul fatto che il corpo del bambino è una prova 391 00:37:30,600 --> 00:37:32,770 e prova vivente in sé e per sé, 392 00:37:34,270 --> 00:37:36,810 il progetto ICT dovrà affrontare ancora un altro ostacolo. 393 00:37:37,310 --> 00:37:39,940 Penso alle organizzazioni ambientaliste avere le spalle. 394 00:37:42,610 --> 00:37:45,700 Un ragazzo destinato a morire dovrebbe semplicemente morire. 395 00:37:49,740 --> 00:37:51,830 Ma Hang-gyu e Chang-gyu non sono qui intorno, 396 00:37:53,080 --> 00:37:55,540 quindi non ho nessuno a cui affidarmi con un simile compito. 397 00:38:13,140 --> 00:38:15,270 Cosa devo fare? I poliziotti mi stanno cercando. 398 00:38:16,480 --> 00:38:20,310 Accidenti! Perché quel pazzo deve spararsi in testa? 399 00:38:25,030 --> 00:38:27,200 EHI! Abbassa il volume della TV! 400 00:38:27,740 --> 00:38:30,120 Pensi di possedere questa locanda? 401 00:38:30,910 --> 00:38:33,910 Cavolo, hai le orecchie tappate? 402 00:38:34,500 --> 00:38:36,160 Lo fai continuamente. 403 00:38:36,250 --> 00:38:38,580 Sembro un cane che abbaia? 404 00:38:39,420 --> 00:38:40,790 Apri la porta, pezzo di merda! 405 00:38:46,590 --> 00:38:49,470 Ehi, stupendo. Questo sarebbe stato 406 00:38:49,550 --> 00:38:50,590 bello saperlo 407 00:38:57,560 --> 00:39:00,020 Cosa ho detto che avrei fatto se causassi di nuovo problemi? 408 00:39:00,100 --> 00:39:01,810 -Cosa? Chi sei? -Io sono… 409 00:39:02,480 --> 00:39:04,110 Sono Kim Deok-sik. 410 00:39:07,400 --> 00:39:08,950 Ho un lavoro per te. 411 00:39:10,110 --> 00:39:11,200 Cosa? 412 00:39:11,280 --> 00:39:12,910 Sei vivo? 413 00:39:13,660 --> 00:39:15,160 Voglio restare vivo. 414 00:39:57,330 --> 00:39:58,160 Accidenti. 415 00:40:08,210 --> 00:40:09,090 E' sangue? 416 00:40:19,140 --> 00:40:20,140 Cosa hai detto? 417 00:40:20,230 --> 00:40:22,060 La tua famiglia deve avere una casa per le vacanze. 418 00:40:22,140 --> 00:40:23,270 Il sindaco Shin... 419 00:40:25,480 --> 00:40:28,400 Voglio dire, tuo padre. Dov'è adesso? 420 00:40:28,480 --> 00:40:32,070 Ebbene, perché hai bisogno di saperlo? 421 00:40:32,150 --> 00:40:34,160 Perché devo incontrarlo adesso. 422 00:40:36,450 --> 00:40:38,450 Sono sconcertato perché sembri così serio. 423 00:40:40,370 --> 00:40:41,540 EHI. 424 00:40:41,620 --> 00:40:43,870 Ti comporti male a scuola e pensi di esserlo? 425 00:40:44,710 --> 00:40:46,420 Mio padre è solo un ragazzo della porta accanto? 426 00:40:46,500 --> 00:40:47,550 Non ha tempo per te. 427 00:40:48,880 --> 00:40:49,710 Perditi e basta. 428 00:40:51,920 --> 00:40:52,760 Non è vero? 429 00:40:53,380 --> 00:40:55,470 notato qualcosa di diverso in lui? 430 00:41:00,180 --> 00:41:01,100 L'hai visto anche tu. 431 00:41:02,430 --> 00:41:03,560 Quegli occhi. 432 00:41:09,400 --> 00:41:10,320 Lo sai 433 00:41:11,070 --> 00:41:12,190 quel tuo papà 434 00:41:13,490 --> 00:41:14,360 è in pericolo adesso. 435 00:41:22,500 --> 00:41:24,710 Ehi, So-eun. Maiale o manzo? 436 00:41:24,790 --> 00:41:25,620 Maiale. 437 00:41:25,710 --> 00:41:27,500 La carne di manzo è costosa. 438 00:41:27,590 --> 00:41:28,630 Dai. Va bene. 439 00:41:29,170 --> 00:41:30,590 Oggi mangeremo carne, ok? 440 00:41:31,840 --> 00:41:33,800 Mi scusi. Cosa c'è di buono oggi? 441 00:41:33,880 --> 00:41:35,340 Voglio carne coreana, non maiale. 442 00:41:42,310 --> 00:41:45,270 Vedo che anche tu detesti studiare. 443 00:41:48,560 --> 00:41:49,980 {\an8}IL NOSTRO VOLO DURERA' PER SEMPRE 444 00:42:07,750 --> 00:42:08,790 Controlla di sopra. 445 00:42:09,630 --> 00:42:10,630 Andrà bene. 446 00:42:14,420 --> 00:42:15,590 Non è qui. 447 00:42:23,220 --> 00:42:25,390 Nessuna traccia di lui visitare questo posto di recente. 448 00:42:25,480 --> 00:42:26,310 Non è qui. 449 00:42:26,390 --> 00:42:28,440 Quante case vacanza ha? 450 00:42:28,520 --> 00:42:29,940 Non abbiamo molto tempo. 451 00:42:31,150 --> 00:42:33,860 Vedi, la vita è dura. 452 00:42:37,110 --> 00:42:39,280 Pensavo che almeno ti importasse dei bambini. 453 00:42:39,370 --> 00:42:41,330 Immagino che non lo farai più. 454 00:42:46,750 --> 00:42:47,580 Ne ho notato uno. 455 00:42:47,670 --> 00:42:48,960 Chi? Shin Myeong-hwi? 456 00:42:50,210 --> 00:42:51,380 No, Baek Hyang-hui. 457 00:42:51,460 --> 00:42:53,420 Ma lei è con So-eun. 458 00:42:53,500 --> 00:42:55,130 Allora? Perché sta con So-eun? 459 00:42:55,760 --> 00:42:58,880 Se Shin lo scoprisse, non lo vorrebbe che la conferenza stampa abbia luogo. 460 00:42:58,970 --> 00:43:00,300 E per farlo… 461 00:43:00,930 --> 00:43:02,760 Quindi-eun! E' in pericolo. 462 00:43:04,180 --> 00:43:06,560 Merda! Accidenti. 463 00:43:06,640 --> 00:43:08,600 Ho appena guidato nella loro nebbia. 464 00:43:12,230 --> 00:43:14,400 Non posso semplicemente mangiare questo bambino adesso? 465 00:43:14,480 --> 00:43:17,030 Ho bisogno che quel ragazzo scompaia senza lasciare traccia. 466 00:43:17,610 --> 00:43:21,030 Se pensi di poterlo fare completamente sbarazzati di lei, vai avanti. 467 00:43:22,620 --> 00:43:24,790 Pensi che io sia uno zombie o cosa? 468 00:43:27,040 --> 00:43:28,580 Come hanno potuto fare una cosa del genere a un bambino? 469 00:43:29,250 --> 00:43:30,210 E non sta bene. 470 00:43:30,290 --> 00:43:32,500 Pensa a tutte le cose che hanno fatto. 471 00:43:32,580 --> 00:43:34,130 Non sono nemmeno umani. 472 00:43:34,210 --> 00:43:36,420 Stava guidando lungo la Highway 26. 473 00:43:36,510 --> 00:43:38,760 Riuscirai a tenere alto il nostro territorio? 474 00:43:38,840 --> 00:43:39,880 Ci proverò. 475 00:43:47,890 --> 00:43:50,850 Chi avrebbe conosciuto Shin Myeong-hwi sarebbe il suo nuovo ospite? 476 00:43:50,940 --> 00:43:53,360 Non avrebbe potuto scegliere un ospite migliore. 477 00:43:54,020 --> 00:43:56,400 Ora ha anche il pieno controllo su di te, Presidente Cho. 478 00:43:59,110 --> 00:44:00,200 Hai finito, vero? 479 00:44:00,990 --> 00:44:01,910 Vai avanti, allora. 480 00:44:04,240 --> 00:44:05,280 Dov'è la mia paga? 481 00:44:06,240 --> 00:44:07,950 Non posso andarmene finché non mi pagano. 482 00:44:24,760 --> 00:44:28,640 Sembra che riuscirò a vedere delle fiamme oggi. Divertimento! E' passato troppo tempo. 483 00:44:28,720 --> 00:44:30,770 Ma mi comprerai una macchina nuova, vero? 484 00:44:38,530 --> 00:44:39,530 Vai avanti e versalo. 485 00:44:52,750 --> 00:44:53,920 Merda. 486 00:44:55,380 --> 00:44:56,590 -Cos'è questo? -Stai indietro! 487 00:45:22,860 --> 00:45:25,280 Accidenti. Ragazzi, colpiteli. 488 00:45:36,790 --> 00:45:39,090 Oh, ragazzo. Gli ho detto di andarci piano con loro. 489 00:45:42,800 --> 00:45:44,470 Quel vecchio non è qui. 490 00:45:44,550 --> 00:45:46,590 Immagino che tu non possa usare il bastone senza di lui. 491 00:45:49,140 --> 00:45:50,810 Quella bambina è malata. 492 00:45:52,350 --> 00:45:54,350 Come hai potuto fare una cosa del genere a un bambino? 493 00:46:24,420 --> 00:46:25,470 Accidenti. 494 00:46:28,890 --> 00:46:29,890 Merda. 495 00:46:34,680 --> 00:46:36,520 Quindi-eun. Quindi-eun! Stai bene? 496 00:46:37,350 --> 00:46:38,480 Mun… 497 00:46:38,560 --> 00:46:41,570 Sì, So-eun. Sei al sicuro adesso. 498 00:47:04,500 --> 00:47:05,670 Ga Mo-tak! 499 00:47:05,760 --> 00:47:08,380 No, voglio dire... Detective Ga. 500 00:47:09,300 --> 00:47:10,550 Non ho fatto niente. 501 00:47:11,180 --> 00:47:12,430 Shin Myeong-hwi mi ha detto... 502 00:47:16,680 --> 00:47:20,100 Questo è ciò che sono dei furfanti senza valore come meriti. 503 00:47:20,190 --> 00:47:22,150 -Detective Ga. -Questo è il mio motto. 504 00:47:22,900 --> 00:47:24,980 "Picchiateli fino a ridurli in poltiglia ma non ucciderli." 505 00:47:25,610 --> 00:47:28,320 Sono uno dei 50 migliori magnati del business in questo paese... 506 00:47:29,360 --> 00:47:32,030 Anche un criminale come te è intelligente ed esperto? 507 00:47:32,700 --> 00:47:35,240 Mi fa pensare che abbiamo davvero bisogno di razionalizzarci. 508 00:47:39,080 --> 00:47:41,120 Ehi, resta con me. 509 00:47:41,210 --> 00:47:43,590 No, alzati. Dai. 510 00:47:43,670 --> 00:47:45,250 Va bene, mancano ancora 12 pugni. 511 00:47:45,340 --> 00:47:47,920 Ti farò soffrire, bastardo. 512 00:47:48,010 --> 00:47:49,970 Ehi, basta! 513 00:47:50,050 --> 00:47:51,300 Gli romperai il naso. 514 00:47:51,970 --> 00:47:55,060 È così fastidioso sprecare il mio potere sulla guarigione degli stronzi come lui. 515 00:47:55,140 --> 00:47:57,140 Beh, semplicemente non riuscivo a controllare la mia rabbia. 516 00:47:57,640 --> 00:48:00,980 Ehi, hai capito chi? hai a che fare qui? Sono Cho Tae-sin! 517 00:48:05,820 --> 00:48:08,900 Ci vorrà comunque molto lavoro. Un pugno non farà la differenza. 518 00:48:08,990 --> 00:48:10,110 Va bene! 519 00:48:14,240 --> 00:48:16,830 Cancelleremo i ricordi di questi cretini così come quello di So-eun 520 00:48:17,410 --> 00:48:19,330 e dire che So-eun ha chiamato la polizia. 521 00:48:20,410 --> 00:48:22,120 Aspetta, dov'è Ha-na? 522 00:48:23,460 --> 00:48:24,380 Che cosa? 523 00:48:35,800 --> 00:48:39,140 Sei una stronza persistente. È perché sei sopravvissuto da solo? 524 00:48:39,220 --> 00:48:41,180 Chiudi la bocca. 525 00:48:41,270 --> 00:48:43,100 Quei ragazzi probabilmente non ne hanno idea 526 00:48:43,810 --> 00:48:45,440 come sei sopravvissuto quel giorno. 527 00:48:46,480 --> 00:48:48,110 Ho detto, chiudi la bocca! 528 00:48:53,160 --> 00:48:55,660 Vai a chiedere a tua mamma per un altro po' di latte materno. 529 00:48:57,240 --> 00:48:58,290 Oh, è morta, vero? 530 00:49:04,460 --> 00:49:05,500 Merda. 531 00:49:06,040 --> 00:49:07,960 Tu, stronza persistente. 532 00:49:13,430 --> 00:49:14,550 Accidenti! 533 00:49:17,390 --> 00:49:19,430 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI JUNGJIN 534 00:49:20,810 --> 00:49:21,890 Tutto fatto. 535 00:49:21,980 --> 00:49:25,520 Significa che quegli uomini saranno puniti? 536 00:49:25,600 --> 00:49:26,980 Sì, naturalmente. 537 00:49:27,060 --> 00:49:29,110 Grazie a te, che con coraggio ci ha raccontato tutto. 538 00:49:29,190 --> 00:49:30,820 Grazie. 539 00:49:30,900 --> 00:49:32,690 Riposati un po'. Verrò a trovarti di nuovo. 540 00:49:38,450 --> 00:49:41,450 Mio Dio. Sei fantastica, So-eun. 541 00:49:41,540 --> 00:49:43,120 Grazie, Mun. 542 00:49:43,210 --> 00:49:44,330 Per quello? 543 00:49:44,410 --> 00:49:47,750 Ho fatto un sogno la scorsa notte. 544 00:49:47,830 --> 00:49:51,630 Nel mio sogno, picchiavi quei cattivi 545 00:49:51,710 --> 00:49:54,220 e mi ha salvato. Eri così forte. 546 00:50:03,730 --> 00:50:05,350 Mi mette ansia anche adesso. 547 00:50:06,650 --> 00:50:08,770 Se le fosse successo qualcosa di brutto, avrei… 548 00:50:10,570 --> 00:50:11,400 io... 549 00:50:12,730 --> 00:50:13,650 Alla fine, 550 00:50:14,950 --> 00:50:16,150 Quindi-eun ci ha aiutato a catturare... 551 00:50:17,280 --> 00:50:18,530 Cho Tae-sin. 552 00:50:24,160 --> 00:50:25,370 -Va al diavolo! -Assumiti la responsabilità! 553 00:50:25,460 --> 00:50:26,920 -Dipende tutto da te! -Sii responsabile! 554 00:50:27,000 --> 00:50:29,040 -Abbatti Taesin! -Questo è il nostro diritto fondamentale! 555 00:50:32,340 --> 00:50:34,260 -Sta uscendo! -Un commento, per favore! 556 00:50:34,340 --> 00:50:36,760 -Di' qualche parola. -Ammetti le accuse? 557 00:50:36,840 --> 00:50:37,840 Un commento, per favore! 558 00:50:37,930 --> 00:50:38,760 -Signore! -Quaggiù! 559 00:50:38,840 --> 00:50:40,800 Qualche commento come presidente di Taesin? 560 00:50:40,890 --> 00:50:41,970 Chiedete scusa ai bambini! 561 00:50:42,060 --> 00:50:45,180 Questa è una semplice cospirazione contro di me e del Gruppo Taesin. 562 00:50:45,850 --> 00:50:47,730 Collaborerò alle indagini. 563 00:50:47,810 --> 00:50:49,060 -Signore! -È tutto vero? 564 00:50:49,150 --> 00:50:50,020 Un commento, per favore! 565 00:50:50,110 --> 00:50:51,820 -Signore! -Ammetti le accuse? 566 00:50:51,900 --> 00:50:53,530 -Guarda qui! -EHI! 567 00:50:54,900 --> 00:50:56,110 -Mio Dio! -Che cos 'era questo? 568 00:50:56,190 --> 00:50:57,030 Quello che è successo? 569 00:50:57,110 --> 00:50:58,660 -Usciamo di qui. -Tutti! 570 00:50:58,740 --> 00:51:01,450 -Che succede? -Articoli enormi in prima pagina, per favore! 571 00:51:02,030 --> 00:51:05,830 Quel malvagio figlio di puttana non merita nemmeno di essere chiamato umano. 572 00:51:06,580 --> 00:51:09,080 Possiamo sopportare tutti i tipi di cretini, 573 00:51:09,620 --> 00:51:12,590 ma non quelli che fanno del male ai nostri figli! 574 00:51:13,420 --> 00:51:15,550 -Scendere. -Conto su voi giornalisti! 575 00:51:17,380 --> 00:51:18,880 Il nostro vecchio ce la sta mettendo tutta. 576 00:51:23,010 --> 00:51:24,600 -Bontà. -Che diavolo... 577 00:51:26,100 --> 00:51:27,350 Cavolo! Abbastanza! 578 00:51:28,100 --> 00:51:29,440 -Calmati. -Tu pezzo di... 579 00:51:29,520 --> 00:51:31,020 -Fuori dai piedi! -Stai indietro! 580 00:51:35,730 --> 00:51:36,780 Un commento, per favore! 581 00:51:36,860 --> 00:51:38,610 -Come ti senti? -Un commento, per favore. 582 00:51:38,700 --> 00:51:43,200 Finalmente rivaluteranno l’intero progetto ICT. 583 00:51:43,740 --> 00:51:44,870 I bambini… 584 00:51:46,160 --> 00:51:47,950 potrà finalmente bere acqua pulita. 585 00:51:48,040 --> 00:51:49,750 -Signore! -Ammetti tutto? 586 00:51:49,920 --> 00:51:51,250 -Guarda qui! -Di' qualche parola! 587 00:51:51,330 --> 00:51:52,250 -Signore! -Va al diavolo! 588 00:51:52,960 --> 00:51:54,250 -Va al diavolo! -Bastardo! 589 00:51:54,340 --> 00:51:56,420 -Andiamo. -Aspettare! 590 00:51:56,500 --> 00:51:58,420 -Condannalo! -Assumiti la responsabilità! 591 00:51:59,880 --> 00:52:01,720 Quella ragazza non può fare nulla da sola, 592 00:52:01,800 --> 00:52:03,640 ma se quei topi si presentano insieme 593 00:52:03,720 --> 00:52:05,430 con il loro staff, saremo fregati. 594 00:52:06,100 --> 00:52:08,310 Se non hai un piano, dovremmo semplicemente andarcene. 595 00:52:09,310 --> 00:52:10,230 Dai! 596 00:52:10,310 --> 00:52:12,690 Cavolo. Cho Tae-sin è stato arrestato, 597 00:52:12,770 --> 00:52:14,400 quindi non abbiamo soldi. E adesso? 598 00:52:15,020 --> 00:52:16,860 Ci siamo quasi. Restiamo lì. 599 00:52:18,110 --> 00:52:19,780 Quando arriveremo lì? 600 00:52:24,870 --> 00:52:25,740 Presto. 601 00:52:30,830 --> 00:52:33,210 Ha-na sta davvero bene? 602 00:52:33,750 --> 00:52:34,880 Si nasconde da qualche parte? 603 00:52:34,960 --> 00:52:36,960 picchiandosi per aver perso Baek Hyang-hui? 604 00:52:37,710 --> 00:52:40,420 Anche così, è strano che non ci ha contattato. 605 00:52:40,510 --> 00:52:43,340 Dicono che alcune persone sperimentano angoscia adolescenziale più avanti nella vita. 606 00:52:46,010 --> 00:52:47,560 -EHI! -Ragazzi, siete qui. 607 00:52:47,640 --> 00:52:49,640 Ehi, cosa è successo? Eravamo tutti preoccupati. 608 00:52:49,720 --> 00:52:51,060 Dove sei stato? 609 00:52:51,140 --> 00:52:53,270 -Ti avevo detto di non vagare da solo-- -Mi dispiace. 610 00:52:53,350 --> 00:52:54,400 Come sta So-eun? 611 00:52:54,480 --> 00:52:56,560 Oh, è di nuovo in ospedale, sano e salvo. 612 00:52:56,650 --> 00:52:57,980 E quegli stronzi sono stati arrestati. 613 00:52:58,070 --> 00:52:58,900 Stai bene? 614 00:52:59,730 --> 00:53:01,190 Stai bene, Ha-na? 615 00:53:03,530 --> 00:53:05,280 Ho trovato Shin Myeong-hwi. 616 00:53:05,910 --> 00:53:06,830 Sul serio? 617 00:53:06,910 --> 00:53:07,910 Davvero? 618 00:53:07,990 --> 00:53:09,200 Dov'è adesso? 619 00:53:15,750 --> 00:53:16,840 Accidenti! 620 00:53:31,600 --> 00:53:33,140 Ti sto chiedendo dov'è! 621 00:53:33,730 --> 00:53:34,730 Sedere. 622 00:53:34,810 --> 00:53:37,730 Sì, calmati. Ascoltiamo cosa ha da dirci Ha-na. 623 00:53:41,570 --> 00:53:43,400 Baek Hyang-hui è diventato più forte. 624 00:53:44,110 --> 00:53:47,780 Anche se attivassimo la barriera, potrebbe non essere sufficiente per entrambi. 625 00:53:47,870 --> 00:53:50,120 Sanno quali carte abbiamo in mano, 626 00:53:50,200 --> 00:53:52,700 ma non abbiamo modo di valutare cosa possono realmente fare. 627 00:53:52,790 --> 00:53:54,290 C'è un modo? 628 00:53:54,870 --> 00:53:57,040 possiamo evocare Shin quando non è nei paraggi? 629 00:53:57,130 --> 00:53:59,540 Sarebbe carino ma come separiamo lei da lui? 630 00:54:00,250 --> 00:54:03,090 Una cosa buona è questa sembra la barriera 631 00:54:03,170 --> 00:54:04,380 ferì Shin Myeong-hwi. 632 00:54:04,970 --> 00:54:07,590 Ecco perché sta cercando di riprendersi nel nascondersi. 633 00:54:07,680 --> 00:54:09,800 Se sta cercando di riprendersi nascondendosi... 634 00:54:09,890 --> 00:54:11,220 Mio Dio. 635 00:54:11,310 --> 00:54:13,310 Altre vite vengono sacrificate. 636 00:54:13,390 --> 00:54:17,520 Scommetto che Cho Tae-sin lo ha aiutato. 637 00:54:17,600 --> 00:54:21,020 Ora che Cho è fuori dai giochi, l'unico che può aiutarlo è... 638 00:54:23,190 --> 00:54:24,400 Baek Hyang-hui. 639 00:54:26,530 --> 00:54:30,200 Perché non aspettiamo fino a quando quella pazza ragazza esce fuori e lo attacca? 640 00:54:30,870 --> 00:54:31,830 Proviamoci. 641 00:54:31,910 --> 00:54:33,450 Allora possiamo evocare lo spirito. 642 00:54:33,540 --> 00:54:35,330 Lo spirito maligno dentro Shin Myeong-hwi. 643 00:54:35,410 --> 00:54:37,750 Se lo facciamo, possiamo liberare le anime dei miei genitori 644 00:54:38,500 --> 00:54:40,290 così come tutte le altre anime 645 00:54:41,800 --> 00:54:43,460 che sono chiusi dentro di lui adesso. 646 00:54:44,670 --> 00:54:46,220 Dobbiamo farlo il prima possibile, 647 00:54:46,300 --> 00:54:48,720 prima di Shin Myeong-hwi diventa ancora più forte. 648 00:54:56,940 --> 00:54:59,940 Davvero non dovrei permetterglielo comandarmi in questo modo. 649 00:55:02,150 --> 00:55:05,280 Quante altre vite devo uccidere per surclassarlo? 650 00:55:21,380 --> 00:55:22,460 Facciamolo. 651 00:55:22,540 --> 00:55:23,920 Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità. 652 00:55:24,000 --> 00:55:25,130 Rimani calmo e concentrato. 653 00:55:26,050 --> 00:55:28,760 - L'abbiamo fatto una volta, lo sai. -Va bene, andiamo. 654 00:57:04,230 --> 00:57:06,230 È bello vederti qui. 655 00:57:06,310 --> 00:57:07,320 Non essere deluso. 656 00:57:07,980 --> 00:57:09,940 Non è che volessi vederti! 657 00:57:13,950 --> 00:57:18,330 Se uccido uno di voi, andrà a puttane, vero? 658 00:57:19,870 --> 00:57:23,250 Allora probabilmente dovrei ucciderti. 659 00:57:31,460 --> 00:57:34,090 Siamo fottuti. Quei piccoli persistenti... 660 00:57:35,130 --> 00:57:36,390 Chi ti ha pedinato? 661 00:57:36,470 --> 00:57:37,390 Sono qui? 662 00:57:38,050 --> 00:57:38,890 Tutti? 663 00:57:38,970 --> 00:57:39,970 No, non tutti. 664 00:57:40,680 --> 00:57:43,560 Qualcuno ti ha seguito e sta origliando la nostra conversazione. 665 00:57:43,640 --> 00:57:44,810 Cosa facciamo adesso? 666 00:57:44,890 --> 00:57:45,810 Dove possiamo andare? 667 00:57:46,310 --> 00:57:48,150 Se irrompono qui con i loro bastoni... 668 00:57:48,230 --> 00:57:50,440 Dobbiamo solo ucciderne uno. 669 00:57:53,110 --> 00:57:54,070 So a chi rivolgermi. 670 00:57:55,990 --> 00:57:57,450 Quella stronza sarà facile. 671 00:58:01,370 --> 00:58:02,250 Mi sbaglio? 672 00:58:03,540 --> 00:58:05,040 Dovrei uccidere tutti tranne te? 673 00:58:06,080 --> 00:58:07,960 Come quello che è successo alla tua famiglia. 674 00:58:11,210 --> 00:58:12,130 No, la barriera... 675 00:58:15,220 --> 00:58:16,090 No! 676 00:58:23,600 --> 00:58:25,850 -La barriera... -È stato disattivato. 677 00:58:30,610 --> 00:58:31,860 È divertente per te? 678 00:58:31,940 --> 00:58:35,070 Cosa c'è di così divertente in questo? Rispondetemi! EHI! 679 00:58:49,290 --> 00:58:50,710 Ehi, a proposito... 680 00:58:51,340 --> 00:58:53,090 Lo sapevi? 681 00:58:53,710 --> 00:58:56,170 Che tutta la tua famiglia morirebbe? 682 00:58:59,970 --> 00:59:04,100 Forse lo volevi segretamente tutti morti. 683 00:59:05,140 --> 00:59:06,810 Mi sbaglio? 684 00:59:16,190 --> 00:59:19,700 Non può usare le sue abilità psicocinetiche all'interno della barriera. 685 00:59:21,820 --> 00:59:23,330 Che succede? 686 00:59:29,670 --> 00:59:33,500 Sembra il tuo patetico scherzo è finito. 687 00:59:35,210 --> 00:59:37,670 Allora inizieremo la vera battaglia adesso? 688 01:00:04,660 --> 01:00:06,080 Cosa farai adesso? 689 01:00:08,120 --> 01:00:09,620 Sono diventato ancora più forte, 690 01:00:11,080 --> 01:00:12,960 ed è ora che tu ti arrenda. 691 01:00:18,920 --> 01:00:19,800 Chi lo dice? 692 01:00:27,680 --> 01:00:28,640 Chi lo dice? 693 01:00:31,350 --> 01:00:33,400 Chi diavolo lo dice è ora che mi arrenda? 694 01:01:30,240 --> 01:01:32,370 {\an8}Eravamo entrambi condannati a restare soli senza famiglia. 695 01:01:32,460 --> 01:01:34,170 {\an8}Dobbiamo finirci a vicenda? 696 01:01:34,250 --> 01:01:35,540 {\an8}Non osare paragonarmi a te! 697 01:01:36,130 --> 01:01:38,170 {\an8}Dobbiamo solo prendere Shin Myeong-Hwi adesso. 698 01:01:38,250 --> 01:01:39,210 {\an8}Per favore, non uccidermi. 699 01:01:39,300 --> 01:01:42,670 {\an8}Uccidiamoli, uno per uno. 700 01:01:42,760 --> 01:01:43,880 {\an8}Cosa sei? 701 01:01:43,970 --> 01:01:44,800 {\an8}Un contatore? 702 01:01:44,880 --> 01:01:46,680 {\an8}Aspetta, cosa? Conte... Chi sei? 703 01:01:46,760 --> 01:01:48,430 {\an8}Hai detto che dovremmo porre fine a questa situazione. 704 01:01:48,510 --> 01:01:49,510 {\an8}È questa la fine? 705 01:01:49,600 --> 01:01:52,730 {\an8}Sarò io a porre fine a tutto ciò, bastardo. 706 01:01:52,810 --> 01:01:54,520 {\an8}Vinciamo oggi, qualunque cosa accada. 707 01:01:54,600 --> 01:01:57,560 {\an8}Prego che nessun altro muoia. 708 01:01:58,730 --> 01:02:01,230 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi