1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, INCIDENTI 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 E LE OCCUPAZIONI SONO FITTIZIE 3 00:01:02,160 --> 00:01:07,290 {\an8}CASA DEI BAMBINI JAHYE 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,320 {\an8}Un orfanotrofio? 5 00:01:33,650 --> 00:01:36,280 {\an8}Cos'è questo? Possiamo pagare e stare in un posto migliore. 6 00:01:50,130 --> 00:01:51,630 Aspetta qui. 7 00:01:56,720 --> 00:01:58,720 {\an8}CASA DEI BAMBINI JAHYE 8 00:01:59,510 --> 00:02:01,100 Pensi che ci sia acqua calda? 9 00:02:01,800 --> 00:02:03,640 Chiudi la bocca. Ti puzza l'alito. 10 00:02:45,720 --> 00:02:47,350 Quello sembra buono. 11 00:02:47,430 --> 00:02:48,430 Sì, signore. 12 00:02:49,940 --> 00:02:51,560 Cheong-sin, vieni qui. 13 00:02:57,740 --> 00:02:59,360 Vieni qui. Proprio qui. 14 00:03:08,290 --> 00:03:09,660 Andiamo. 15 00:03:15,800 --> 00:03:17,670 {\an8}CONTRIBUTO SOCIALE 2010: GRAN PREMIO 16 00:03:17,760 --> 00:03:22,180 {\an8}RIUNIONE DELL'ASSEMBLEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CASE DEI BAMBINI 17 00:03:31,020 --> 00:03:31,980 Chi c'è? 18 00:03:40,320 --> 00:03:42,450 Perché questo pazzo è qui a quest'ora? 19 00:03:49,000 --> 00:03:51,580 Volevo vederti prima di partire. 20 00:03:53,370 --> 00:03:56,340 Ci sono due uomini che chiamo mio padre. 21 00:03:57,090 --> 00:03:58,920 Uno, il padre che mi ha cresciuto. 22 00:03:59,510 --> 00:04:01,720 Poi il primo padre nei miei ricordi. 23 00:04:03,130 --> 00:04:04,180 Voi. 24 00:04:08,560 --> 00:04:09,520 Sono… 25 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Sei Cheong-sin? 26 00:04:12,730 --> 00:04:15,060 È stato bene, padre? 27 00:04:17,770 --> 00:04:20,280 Santo cielo, Cheong-sin. 28 00:04:20,360 --> 00:04:21,860 Piccolo mascalzone. 29 00:04:21,940 --> 00:04:23,820 Perché non hai chiamato prima di venire? 30 00:04:23,910 --> 00:04:25,370 Mi hai sorpreso. 31 00:04:25,990 --> 00:04:28,790 Sei cresciuto così tanto che sei irriconoscibile... 32 00:04:38,460 --> 00:04:39,590 Ti ricordi 33 00:04:40,380 --> 00:04:41,380 questa cicatrice, vero? 34 00:04:45,590 --> 00:04:48,300 Ho sempre e solo fatto quello che mi hai detto di fare. 35 00:04:49,260 --> 00:04:51,020 Pensavo fosse naturale. 36 00:04:52,930 --> 00:04:54,190 Le mie labbra sanguinano... 37 00:04:55,270 --> 00:04:56,730 il mio corpo era coperto di lividi... 38 00:04:57,940 --> 00:04:59,360 e la mia fronte era squarciata... 39 00:05:00,360 --> 00:05:01,900 ma pensavo fosse naturale. 40 00:05:03,740 --> 00:05:04,780 Perché l'ho pensato? 41 00:05:09,620 --> 00:05:11,830 Ma mi stai sorridendo... 42 00:05:13,040 --> 00:05:14,660 come se nulla fosse successo. 43 00:05:15,420 --> 00:05:16,500 Che cosa? 44 00:05:17,580 --> 00:05:18,750 Alla fine ho capito... 45 00:05:20,170 --> 00:05:21,750 che mi sbagliavo. 46 00:05:21,840 --> 00:05:23,010 Stai zitto. 47 00:05:23,090 --> 00:05:25,630 E che tutto ciò è sbagliato. 48 00:05:25,720 --> 00:05:27,680 Chiudi la bocca, bastardo! 49 00:05:30,430 --> 00:05:31,600 Bastardo. 50 00:05:31,680 --> 00:05:32,890 Sei sempre lo stesso. 51 00:05:33,640 --> 00:05:34,680 Non sei cambiato. 52 00:05:34,770 --> 00:05:37,980 Bastardo. Sei ancora fuori di testa. 53 00:05:38,060 --> 00:05:39,980 Bene. È il mio dovere di genitore 54 00:05:40,060 --> 00:05:42,320 per insegnare adeguatamente al mio figlio maleducato. 55 00:05:43,280 --> 00:05:45,990 Alzati, bastardo. Ho detto alzati! 56 00:05:46,070 --> 00:05:48,700 Alzarsi. Alzati, bastardo... 57 00:06:02,420 --> 00:06:03,420 Cos'è questo? 58 00:06:06,840 --> 00:06:08,220 Non sono più quello che ero. 59 00:06:10,890 --> 00:06:11,890 No… 60 00:06:13,010 --> 00:06:13,930 Padre. 61 00:06:14,020 --> 00:06:15,180 No, aspetta. 62 00:06:17,480 --> 00:06:18,640 Mi... mi dispiace. 63 00:06:20,060 --> 00:06:21,060 Per favore, lasciami vivere. 64 00:06:21,770 --> 00:06:22,820 Mi dispiace. 65 00:06:24,320 --> 00:06:26,360 Quindi, per favore, perdonami. 66 00:06:31,070 --> 00:06:32,870 Accetterò le tue scuse. 67 00:06:34,870 --> 00:06:36,250 Ma c'è qualcosa che voglio. 68 00:07:16,700 --> 00:07:18,370 UFFICIO DEL DIRETTORE 69 00:07:35,720 --> 00:07:38,270 {\an8}La diffusione dei filmati delle telecamere a circuito chiuso da omicidi seriali casuali 70 00:07:38,350 --> 00:07:41,230 {\an8}accaduto questo pomeriggio in un edificio commerciale a Jungjin 71 00:07:41,310 --> 00:07:43,560 ha scioccato il pubblico. 72 00:07:43,650 --> 00:07:46,650 {\an8}La polizia ha raccolto tutti i filmati della zona… 73 00:07:46,730 --> 00:07:47,980 {\an8}Quello è Ji Cheong-sin. 74 00:07:48,650 --> 00:07:49,860 Non è vero? 75 00:07:49,940 --> 00:07:51,490 Stanno restringendo il campo... 76 00:07:51,570 --> 00:07:53,200 Cosa stanno facendo quegli stronzi? 77 00:07:53,860 --> 00:07:54,870 Cosa dovremmo fare? 78 00:07:54,950 --> 00:07:57,540 Continueranno a farlo ogni volta che hanno fame. 79 00:07:58,080 --> 00:08:00,200 Non è qualcosa che possiamo gestire. 80 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 Questo non va bene. 81 00:08:02,790 --> 00:08:04,040 Saliamo insieme. 82 00:08:05,880 --> 00:08:08,630 Secondo la polizia, il numero verde o i social media... 83 00:08:12,170 --> 00:08:15,140 Ji Cheong-sin è diventato completo. 84 00:08:16,640 --> 00:08:19,680 Completare? 85 00:08:24,270 --> 00:08:25,650 L'ospite e lo spirito maligno 86 00:08:26,440 --> 00:08:28,020 sono diventati uno. 87 00:08:28,570 --> 00:08:29,400 Che cosa? 88 00:08:29,480 --> 00:08:30,740 Questo è il famigerato 89 00:08:30,820 --> 00:08:33,070 livello finale dello spirito maligno. 90 00:08:33,150 --> 00:08:34,990 Ora è immortale. 91 00:08:35,620 --> 00:08:37,240 Adesso vivrà per sempre. 92 00:08:38,620 --> 00:08:40,410 Aspetta, e allora... 93 00:08:41,000 --> 00:08:42,620 Cosa succederà adesso? 94 00:08:42,710 --> 00:08:43,830 Lo dicono le nostre referenze 95 00:08:44,710 --> 00:08:46,670 quello uno spirito maligno che diventa integro 96 00:08:47,250 --> 00:08:48,960 ottiene un nuovo tipo di potere. 97 00:08:50,300 --> 00:08:51,420 Che cos'è? 98 00:08:53,590 --> 00:08:56,800 Può iniziare a guarire se stesso proprio come fa la signora Chu. 99 00:08:58,050 --> 00:08:58,970 Cos'è questo? 100 00:09:03,140 --> 00:09:06,060 Allora come possiamo catturarlo? 101 00:09:06,560 --> 00:09:08,650 È la nostra prima volta, ma ne sono sicuro 102 00:09:08,730 --> 00:09:10,690 hai qualche tipo di dato. 103 00:09:10,780 --> 00:09:13,400 Sì, l'hai appena menzionato che avevi delle referenze. 104 00:09:14,150 --> 00:09:15,740 Risale a più di un secolo fa. 105 00:09:15,820 --> 00:09:16,780 Che cosa? 106 00:09:17,320 --> 00:09:19,830 È praticamente anche la nostra prima volta, signora Chu. 107 00:09:20,530 --> 00:09:22,330 Che razza di sciocchezza è questa? 108 00:09:22,410 --> 00:09:23,500 Aspettare. 109 00:09:24,080 --> 00:09:25,370 Allora, cosa suggerisci? 110 00:09:25,460 --> 00:09:27,540 Tutti noi insieme riuscì a malapena a catturare 111 00:09:27,630 --> 00:09:28,790 un livello tre. Quindi... 112 00:09:28,880 --> 00:09:30,000 Un secondo. 113 00:09:30,750 --> 00:09:31,840 Poi… 114 00:09:33,300 --> 00:09:34,670 cosa succederà adesso? 115 00:09:36,050 --> 00:09:37,680 Voglio dire, le anime di mia madre e di mio padre. 116 00:09:39,050 --> 00:09:40,600 Se Ji Cheong-sin non morirà 117 00:09:40,680 --> 00:09:43,430 e vivrà per sempre, cosa accadrà a mia mamma e mio papà? 118 00:09:44,230 --> 00:09:47,560 Un mese dopo uno spirito maligno si unisce al suo ospite, 119 00:09:48,480 --> 00:09:50,110 le anime che ha divorato... 120 00:09:52,610 --> 00:09:53,570 perirà. 121 00:09:55,070 --> 00:09:56,400 Perire? 122 00:09:57,490 --> 00:09:58,780 Non possiamo evocarli? 123 00:10:00,830 --> 00:10:02,240 Avevi promesso... 124 00:10:03,120 --> 00:10:05,660 per farmi vedere mia mamma e mio papà. 125 00:10:06,750 --> 00:10:08,540 L'avevi promesso! 126 00:10:09,130 --> 00:10:13,380 Devo dire loro qualcosa un'ultima volta! 127 00:10:14,000 --> 00:10:15,210 Mun. 128 00:10:21,470 --> 00:10:23,060 C'è un modo. 129 00:10:25,060 --> 00:10:26,560 Che cos'è? 130 00:10:26,640 --> 00:10:29,020 Cosa dovrei fare adesso? 131 00:10:30,730 --> 00:10:32,570 Barriera. 132 00:10:36,400 --> 00:10:38,030 Barriera? 133 00:10:39,200 --> 00:10:40,490 Che cos'è? 134 00:10:43,240 --> 00:10:45,330 {\an8}Il favorito nelle elezioni presidenziali, 135 00:10:45,410 --> 00:10:46,750 {\an8}Sindaco Shin Myeong-hwi, 136 00:10:46,830 --> 00:10:49,670 {\an8}è stato arrestato dalla polizia come sospettato di omicidio questo pomeriggio. 137 00:10:50,250 --> 00:10:53,000 {\an8}La polizia ha trovato il cadavere di una donna di cognome Kim 138 00:10:53,090 --> 00:10:54,880 {\an8}scomparso dopo aver fatto volontariato 139 00:10:54,960 --> 00:10:56,670 per il suo campo di sindaco sette anni fa. 140 00:10:56,760 --> 00:10:58,510 Da un favorito presidenziale... 141 00:10:58,590 --> 00:10:59,840 Il DNA di Shin è stato trovato... 142 00:10:59,930 --> 00:11:01,510 a un sospettato di omicidio. 143 00:11:01,590 --> 00:11:05,100 Nel frattempo, rappresentanti dalla campagna del sindaco Shin... 144 00:11:05,180 --> 00:11:06,560 Una svolta 145 00:11:07,100 --> 00:11:09,350 non potrebbe esserci niente di più drammatico di così. 146 00:11:11,060 --> 00:11:12,940 Non è vero, Chang-gyu? 147 00:11:16,230 --> 00:11:17,360 GRUPPO TAESIN 148 00:11:17,440 --> 00:11:18,940 Chang-gyu. 149 00:11:20,570 --> 00:11:21,860 Sai… 150 00:11:23,450 --> 00:11:28,000 come ho superato tutti quei grandiosi e dei potenti furbetti... 151 00:11:29,460 --> 00:11:33,580 e mi sono portato in questo posto? 152 00:11:33,670 --> 00:11:34,710 Come? 153 00:11:35,920 --> 00:11:37,920 Facendo scelte sagge. 154 00:11:39,420 --> 00:11:40,550 Scelta. 155 00:11:41,840 --> 00:11:43,840 Quando la vita ti dà una strada biforcuta, 156 00:11:44,850 --> 00:11:46,970 devi scegliere una persona 157 00:11:47,060 --> 00:11:49,270 {\an8}e abbandonare l'altro. 158 00:11:49,350 --> 00:11:51,520 {\an8}Quella scelta. 159 00:11:54,730 --> 00:11:55,900 Chang-gyu. 160 00:11:57,690 --> 00:11:59,070 Chi sei… 161 00:12:00,320 --> 00:12:03,110 vuoi schierarti con noi adesso? 162 00:12:03,910 --> 00:12:04,780 Scusa? 163 00:12:05,910 --> 00:12:07,280 Shin Myeong-hwi? 164 00:12:09,910 --> 00:12:11,410 Cho Tae-sin? 165 00:12:15,210 --> 00:12:18,090 O Noh Hang-gyu? 166 00:12:32,480 --> 00:12:34,400 Farà valere il Quinto. 167 00:12:35,520 --> 00:12:37,770 Non collaborerà con un'indagine parziale 168 00:12:37,860 --> 00:12:41,860 detenuto presso la stazione di polizia nel collegio elettorale di Oh Yeong-deok. 169 00:12:41,940 --> 00:12:43,360 Signor avvocato. 170 00:12:43,450 --> 00:12:45,610 Non coinvolgere la politica in un caso di omicidio. 171 00:12:45,700 --> 00:12:48,620 Voi gente avete mescolato la politica in questo caso per primo. 172 00:12:48,990 --> 00:12:52,620 Hai ottenuto le prove illegalmente e ha annunciato che il DNA corrisponde al suo. 173 00:12:53,460 --> 00:12:56,040 Tutto quello che hai fatto è considerato diffamazione 174 00:12:56,130 --> 00:12:59,250 contro un candidato alle prossime elezioni presidenziali, 175 00:12:59,340 --> 00:13:00,670 Il sindaco Shin Myeong-hwi. 176 00:13:11,680 --> 00:13:13,020 La signora Jang. 177 00:13:14,480 --> 00:13:15,690 IL GIORNALISTA KIM HYEON-GYU 178 00:13:17,440 --> 00:13:20,020 -Perché non rispondi? -Perdono? 179 00:13:20,110 --> 00:13:22,030 Chiama i giornalisti sulla frode delle ammissioni 180 00:13:22,110 --> 00:13:23,320 che coinvolge il figlio di Oh Yeong-deok. 181 00:13:23,400 --> 00:13:25,240 Dobbiamo usarlo come contatore! 182 00:13:27,990 --> 00:13:30,030 Calunnia politica. Una lotta sporca. 183 00:13:31,410 --> 00:13:33,290 Devo precisare tutto? 184 00:13:41,170 --> 00:13:43,460 LE TAGLIATELLE DI EONNI 185 00:14:35,980 --> 00:14:37,310 Barriera? 186 00:14:38,480 --> 00:14:39,770 Che cos'è? 187 00:14:42,230 --> 00:14:43,400 Su-ho. 188 00:14:45,650 --> 00:14:46,780 Che cos'è? 189 00:14:47,400 --> 00:14:48,400 Che cosa? 190 00:14:58,410 --> 00:15:01,040 Abbiamo visto solo questo metodo negli scritti antichi. 191 00:15:01,130 --> 00:15:03,840 è la nostra prima volta quindi non possiamo dare alcuna garanzia. 192 00:15:08,300 --> 00:15:09,340 Allora, cos'è questo? 193 00:15:09,430 --> 00:15:12,510 Ci stai chiedendo di fare qualcosa? non è nemmeno verificato? 194 00:15:12,590 --> 00:15:14,470 Cosa sono questi bastoni? 195 00:15:14,560 --> 00:15:16,930 Te ne stavi sempre seduto lì. Dove li hai presi? 196 00:15:17,020 --> 00:15:18,980 Che razza di sciocchezza è questa? 197 00:15:19,060 --> 00:15:20,100 Cos'è questo? 198 00:15:21,520 --> 00:15:24,650 Questi erano realizzati con betulle piantato dai primi Yung. 199 00:15:26,070 --> 00:15:29,030 Immagino che potresti chiamarli bastoni magici. 200 00:15:29,650 --> 00:15:30,610 Come in Harry Potter? 201 00:15:31,200 --> 00:15:33,490 Ma non ne sono sicuro se questi possono davvero fare magie. 202 00:15:37,790 --> 00:15:40,710 Fai attenzione a non farti male. 203 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 Potrebbe diventare pericoloso. 204 00:15:44,330 --> 00:15:45,840 Potremmo farci male? 205 00:15:46,920 --> 00:15:48,840 Perché ci stai dicendo di farlo? 206 00:15:48,920 --> 00:15:50,840 Non hai nemmeno esaminato questo. 207 00:15:50,920 --> 00:15:52,340 Questo è l’unico modo… 208 00:15:53,050 --> 00:15:54,680 per catturare un livello quattro. 209 00:15:54,760 --> 00:15:56,640 -Su-ho, sei serio-- -No. 210 00:15:56,720 --> 00:15:58,430 Ascoltiamoli prima. 211 00:15:58,520 --> 00:15:59,810 Dice che è l'unico modo. 212 00:16:03,440 --> 00:16:04,350 Va bene. 213 00:16:05,360 --> 00:16:06,610 U-sik, vai tu per primo. 214 00:16:17,490 --> 00:16:18,370 Ora, 215 00:16:19,290 --> 00:16:20,910 tutti, osservate attentamente. 216 00:16:21,790 --> 00:16:23,500 Soprattutto tu, Mun. 217 00:16:55,910 --> 00:16:59,740 Quello che stai vedendo in questo momento è la barriera. 218 00:17:00,580 --> 00:17:04,330 Qualcuno di Yung o qualcuno che è con loro 219 00:17:04,410 --> 00:17:06,500 può sollevare questo bastone per creare una barriera. 220 00:17:07,500 --> 00:17:09,550 E coloro che hanno un'anima in sé 221 00:17:10,210 --> 00:17:13,300 diventerà debole una volta che sono intrappolati in questa barriera, 222 00:17:13,920 --> 00:17:16,390 e non possono usare alcun potere come la psicocinesi. 223 00:17:17,760 --> 00:17:21,520 D'altra parte, I segnalini perderanno i loro poteri spirituali 224 00:17:21,600 --> 00:17:23,060 poiché il territorio li alimenta. 225 00:17:26,730 --> 00:17:29,440 Allora se possiamo portare Ji Cheong-sin in questa barriera, 226 00:17:30,150 --> 00:17:32,650 possiamo anche evocarlo, giusto? 227 00:17:33,400 --> 00:17:34,320 Giusto? 228 00:17:35,110 --> 00:17:36,240 Ma ricorda, 229 00:17:37,240 --> 00:17:40,030 per usare il tuo potere all'interno di questa barriera, 230 00:17:40,700 --> 00:17:42,080 hai bisogno del territorio di Yung. 231 00:17:43,160 --> 00:17:47,420 Ciò significa, Mun, che devi esserlo nel pieno controllo del territorio. 232 00:17:48,080 --> 00:17:49,630 Basta! 233 00:18:05,310 --> 00:18:07,100 Mi ha quasi ucciso restare qui. 234 00:18:08,480 --> 00:18:10,230 Sei sicuro che possiamo farlo? 235 00:18:10,310 --> 00:18:13,030 Quelli che lo creano sono fuori, quindi è possibile. 236 00:18:13,980 --> 00:18:17,110 Ma non potrai muoverti mentre tieni alta la barriera. 237 00:18:17,910 --> 00:18:20,370 E anche se non è così male essendo dentro, è ancora drenante. 238 00:18:21,870 --> 00:18:24,410 C'è una possibilità non potrai resistere. 239 00:18:25,540 --> 00:18:27,330 È dura anche per la gente di Yung. 240 00:18:27,410 --> 00:18:30,960 Deve essere convocato rapidamente per mantenere la sicurezza degli sportelli 241 00:18:31,040 --> 00:18:33,550 che sono fuori dalla barriera, così come quelli all'interno. 242 00:18:34,760 --> 00:18:37,380 Tutti, ricordate. 243 00:18:38,550 --> 00:18:40,180 Quando il territorio non c'è più, 244 00:18:40,260 --> 00:18:42,100 anche la barriera scomparirà. 245 00:18:42,180 --> 00:18:44,010 E una volta che la barriera sarà scomparsa, 246 00:18:45,020 --> 00:18:47,980 anche i Contatori potrebbero ritrovarsi in pericolo. 247 00:18:50,480 --> 00:18:51,480 Stai attento. 248 00:18:53,900 --> 00:18:56,570 E, Mun... 249 00:18:59,860 --> 00:19:01,320 nel creare la barriera 250 00:19:01,950 --> 00:19:04,910 ed evocare lo spirito maligno all'interno di quella barriera, 251 00:19:05,830 --> 00:19:08,080 la cosa più importante è il territorio. 252 00:19:09,160 --> 00:19:10,080 Capisci? 253 00:19:11,460 --> 00:19:12,460 Lo farò. 254 00:19:13,840 --> 00:19:14,800 io... 255 00:19:16,340 --> 00:19:18,470 assicurati che sia io a controllare il territorio di Yung. 256 00:19:31,140 --> 00:19:32,940 Per realizzare il piano di Wi-gen, 257 00:19:33,860 --> 00:19:37,190 Devo poter chiamare il territorio per me 258 00:19:38,150 --> 00:19:39,320 a volontà. 259 00:19:40,320 --> 00:19:42,950 Questo non è abbastanza buono. Non avremo alcuna possibilità. 260 00:20:23,450 --> 00:20:24,320 La signora Chu. 261 00:20:25,240 --> 00:20:27,450 Possiamo davvero lasciare che Mun continui a farlo? 262 00:20:28,330 --> 00:20:30,500 Lo fa da ore senza una pausa. 263 00:20:32,290 --> 00:20:34,080 Deve essere così disperato. 264 00:20:35,000 --> 00:20:37,500 Non è che chiunque altro possa farlo per lui. 265 00:20:38,880 --> 00:20:39,960 Santo cielo, mi manca 266 00:20:40,630 --> 00:20:44,890 i giorni in cui si comportava in modo sciocco intorno a noi. 267 00:20:46,930 --> 00:20:49,180 Cosa vuole dire loro? 268 00:20:50,600 --> 00:20:51,480 Che cosa? 269 00:20:52,560 --> 00:20:53,730 Mun, intendo. 270 00:20:54,600 --> 00:20:57,060 Ha detto che ha qualcosa da dire ai suoi genitori. 271 00:20:59,650 --> 00:21:00,940 Genitori e figli si mancano a vicenda 272 00:21:01,030 --> 00:21:03,070 anche quando lo sono l'uno in presenza dell'altro. 273 00:21:03,150 --> 00:21:05,820 E si sono salutati così all'improvviso. 274 00:21:05,910 --> 00:21:08,030 Sono sicuro che abbia milioni di cose da dire. 275 00:21:09,950 --> 00:21:11,370 Allora perché sei così interessato? 276 00:21:11,450 --> 00:21:12,910 Non è da te. 277 00:21:13,660 --> 00:21:15,250 Interessato? Non mi interessa. 278 00:21:16,250 --> 00:21:17,210 E' al liceo. 279 00:21:20,670 --> 00:21:21,550 EHI. 280 00:21:23,050 --> 00:21:23,970 Accidenti. 281 00:21:31,220 --> 00:21:33,810 Consideriamola la nostra ultima possibilità per catturare Ji Cheong-sin. 282 00:21:34,480 --> 00:21:36,900 Impara molto velocemente, 283 00:21:36,980 --> 00:21:38,520 quindi dobbiamo prenderlo 284 00:21:38,610 --> 00:21:40,020 una volta che lo avremo intrappolato. 285 00:21:40,690 --> 00:21:41,780 SÌ. 286 00:21:42,480 --> 00:21:45,360 Quindi quelli chi terrà questi bastoni 287 00:21:45,450 --> 00:21:48,820 sei tu, io, Mo-tak e Mun. 288 00:21:48,910 --> 00:21:51,030 Se noi quattro terremo questi, 289 00:21:51,580 --> 00:21:52,790 chi lo convocherà? 290 00:21:54,040 --> 00:21:55,000 Oh, è... 291 00:21:55,080 --> 00:21:56,420 Chi pensi? 292 00:21:57,580 --> 00:21:59,500 Mun dovrà farlo da solo. 293 00:22:00,500 --> 00:22:03,510 Richiamerà il territorio ed evocare Ji Cheong-sin. 294 00:22:03,590 --> 00:22:04,760 Lo sta facendo? 295 00:22:04,840 --> 00:22:08,260 C'è un vecchio adagio per questo. "Chi ha fatto il nodo deve scioglierlo." 296 00:22:09,340 --> 00:22:11,010 Parli del diavolo. 297 00:22:11,100 --> 00:22:13,100 Si presenta non appena lo menziono. 298 00:22:13,180 --> 00:22:14,430 Stavi ascoltando? 299 00:22:14,520 --> 00:22:17,310 Vedere? Si adatta perfettamente alle mie mani. 300 00:22:17,940 --> 00:22:19,060 -Ciao-sì! -Bontà. 301 00:22:22,770 --> 00:22:24,440 Mio Dio. Smettila di scherzare qui. 302 00:22:25,780 --> 00:22:28,990 Jang-mul prenderà uno dei quattro bastoni. 303 00:22:29,820 --> 00:22:32,870 Cosa possiamo fare? Non abbiamo nessuno qui intorno. 304 00:22:32,950 --> 00:22:34,120 Cosa intendi? 305 00:22:34,910 --> 00:22:37,660 Signora Chu, l'ha già dimenticato? 306 00:22:37,750 --> 00:22:40,330 Pensa alle nostre bellissime giornate sul campo. 307 00:22:40,420 --> 00:22:43,500 Abbiamo lavorato in grande sintonia, come una partita a ping-pong. 308 00:22:43,590 --> 00:22:46,340 -Dare. Evviva. -Prendere. Whoopee. 309 00:22:46,420 --> 00:22:47,550 Cosa mi succede? 310 00:22:47,630 --> 00:22:50,720 Come lo chiamano i ragazzi di oggi? 311 00:22:50,800 --> 00:22:51,760 Tiki-taka, vero? 312 00:22:52,300 --> 00:22:55,100 Da dove l'ha preso? E' troppo rumoroso. 313 00:22:58,770 --> 00:23:00,480 -Comunque, Presidente Choi, -Sì? 314 00:23:00,560 --> 00:23:03,400 non è che non mi fido di te, 315 00:23:03,480 --> 00:23:07,190 ma uscirai sul campo per la prima volta dopo molto tempo. 316 00:23:07,280 --> 00:23:09,240 Potresti non essere più come prima. 317 00:23:09,320 --> 00:23:10,700 -Starai bene? -Vedo. 318 00:23:12,070 --> 00:23:15,700 Non siamo nella posizione preoccuparmi della mia età o condizione. 319 00:23:17,080 --> 00:23:18,830 Anche Wi-gen mi ha detto tutto. 320 00:23:19,620 --> 00:23:23,710 Abbiamo solo un mese per convocare i genitori di Mun. 321 00:23:23,790 --> 00:23:26,960 Nel calcio, lo chiamiamo tempo di recupero. 322 00:23:27,050 --> 00:23:30,680 È quando anche il portiere scende in campo per segnare. 323 00:23:31,970 --> 00:23:33,350 Ha-na. 324 00:23:34,140 --> 00:23:35,890 Assicurati anche di rimanere sveglio. 325 00:23:36,680 --> 00:23:38,890 Ji Cheong-sin pensa che siamo morti, 326 00:23:38,980 --> 00:23:41,600 quindi entrerà nel nostro territorio almeno una volta. 327 00:23:42,400 --> 00:23:43,520 Starò all'erta. 328 00:23:44,310 --> 00:23:45,230 Comunque, 329 00:23:46,230 --> 00:23:47,530 dov'è Mo-tak? 330 00:23:48,570 --> 00:23:50,400 Non farmi nemmeno iniziare. 331 00:23:51,070 --> 00:23:54,280 Ho avuto troppo il cuore spezzato guardare quel ragazzo in questi giorni. 332 00:23:54,950 --> 00:23:57,660 Se è triste, può anche dirlo e basta. 333 00:23:57,740 --> 00:24:00,160 Si distanzia tutto il giorno. 334 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 A volte sta fuori tutto il giorno, 335 00:24:02,330 --> 00:24:04,670 facendo chissà cosa là fuori. 336 00:24:05,880 --> 00:24:07,880 Se Mo-tak commette un altro errore, 337 00:24:07,960 --> 00:24:09,920 ci avevano avvisato che lo squalificarono. 338 00:24:11,050 --> 00:24:12,720 Sono preoccupato da morire. 339 00:25:03,100 --> 00:25:04,230 Il colpevole è un detective. 340 00:25:05,020 --> 00:25:06,480 Qualcuno che ha prestato servizio per 20 anni. 341 00:25:08,650 --> 00:25:10,150 Tutte le telecamere nelle vicinanze 342 00:25:10,230 --> 00:25:12,240 erano rotti o semplicemente fuori rotta. 343 00:25:13,650 --> 00:25:15,700 È qualcuno che conosce bene questa zona, 344 00:25:17,030 --> 00:25:21,540 e sono sicuro che il filmato della CCTV era già stato risolto. 345 00:25:32,760 --> 00:25:34,170 Mi hai sorpreso! 346 00:25:34,840 --> 00:25:36,090 Che ti succede, amico? 347 00:25:36,180 --> 00:25:37,720 Sei pazzo? 348 00:25:38,550 --> 00:25:39,470 Mi dispiace. 349 00:25:42,180 --> 00:25:45,600 Aspetta, quindi hai aspettato qui per cinque giorni 350 00:25:46,440 --> 00:25:48,400 per ottenere le riprese della mia dashcam? 351 00:25:48,480 --> 00:25:51,190 Santo cielo, poverina. Ero via per un viaggio. 352 00:25:51,270 --> 00:25:56,110 Sì, sembra che parcheggi sempre la tua macchina qui. 353 00:25:56,200 --> 00:25:58,660 Beh, di solito lo faccio. 354 00:25:58,740 --> 00:26:03,040 Comunque, allora, cosa c'è in quel filmato? 355 00:26:05,750 --> 00:26:11,250 La donna che amo era qui, allora... 356 00:26:12,050 --> 00:26:13,840 Mio Dio. 357 00:26:15,880 --> 00:26:17,930 Vedo. Bontà. 358 00:26:18,720 --> 00:26:21,300 Capisco come ti senti. 359 00:26:21,390 --> 00:26:23,060 Questo può succedere. 360 00:26:23,140 --> 00:26:25,390 Dovresti rallegrarti. 361 00:26:25,480 --> 00:26:27,640 Dimenticala velocemente e vivi una nuova vita. 362 00:26:28,850 --> 00:26:31,020 Ho sorpreso mia moglie a tradirmi 363 00:26:31,110 --> 00:26:33,440 anche in un parcheggio! 364 00:26:34,030 --> 00:26:35,940 Santo cielo, quel maledetto moccioso. 365 00:26:36,030 --> 00:26:39,530 Perché queste persone hai sempre affari nei parcheggi? 366 00:26:40,740 --> 00:26:42,950 Signore, non è... 367 00:26:43,030 --> 00:26:44,370 Ho capito. 368 00:26:44,450 --> 00:26:45,870 So come ti senti. 369 00:26:47,000 --> 00:26:48,370 Capisco. 370 00:26:49,580 --> 00:26:52,420 Santo cielo, questo riporta alla mente vecchi ricordi. 371 00:26:52,500 --> 00:26:54,420 Santo cielo, lo so. 372 00:26:54,500 --> 00:26:55,420 Non è quello. 373 00:26:55,510 --> 00:26:57,050 So anche come ti senti. 374 00:26:57,720 --> 00:27:01,800 Dannazione, sto per piangere. 375 00:27:01,890 --> 00:27:03,930 LE TAGLIATELLE DI EONNI 376 00:28:31,520 --> 00:28:33,230 Il filmato della dashcam... 377 00:28:34,480 --> 00:28:37,190 delle auto nel parcheggio il giorno in cui Jeong-yeong morì. 378 00:28:38,110 --> 00:28:39,320 Sei uscito... 379 00:28:41,240 --> 00:28:43,070 li cerchi tu stesso? 380 00:28:43,820 --> 00:28:45,780 Lo chiamano suicidio e non indagherò, 381 00:28:46,620 --> 00:28:47,660 quindi lo sto facendo da solo. 382 00:28:51,540 --> 00:28:53,250 Questo e questo. 383 00:28:54,210 --> 00:28:55,040 E anche questo. 384 00:28:55,120 --> 00:28:58,210 La sagoma del colpevole è stato ripreso dalla telecamera. 385 00:28:58,880 --> 00:29:00,960 Ma è troppo buio per vedere chi è. 386 00:29:01,920 --> 00:29:05,720 Potresti inserire una richiesta con il team di analisi digitale di NFS? 387 00:29:07,510 --> 00:29:08,510 Ci proverò. 388 00:29:14,350 --> 00:29:16,770 Posso davvero fidarmi di te? 389 00:29:17,560 --> 00:29:18,400 Scusa? 390 00:29:23,150 --> 00:29:24,820 Jeong-yeong mi ha detto... 391 00:29:26,240 --> 00:29:28,620 non fidarsi di nessuno alla stazione di polizia. 392 00:29:29,700 --> 00:29:32,290 Che erano loro il popolo che ha distrutto le prove 393 00:29:32,370 --> 00:29:34,120 che è stato consegnato all'NFS. 394 00:29:34,790 --> 00:29:37,080 E sapevi dove si trovava Jeong-yeong 395 00:29:37,170 --> 00:29:39,750 meglio di chiunque altro. 396 00:29:41,090 --> 00:29:44,970 Quindi posso davvero fidarmi di te... 397 00:29:46,590 --> 00:29:50,850 e credi di non essere dalla loro parte? 398 00:29:52,720 --> 00:29:53,930 Tu... tu sei... 399 00:29:57,150 --> 00:29:58,190 incolpare l'uomo sbagliato. 400 00:29:59,190 --> 00:30:00,230 Non sono davvero... 401 00:30:02,820 --> 00:30:03,860 dalla loro parte. 402 00:30:10,160 --> 00:30:11,410 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 403 00:30:11,490 --> 00:30:12,660 Allora perché? 404 00:30:12,740 --> 00:30:15,580 Perché il caso del signor Shin è stato segnalato a Seoul? 405 00:30:15,660 --> 00:30:18,210 Abbiamo chiesto la loro collaborazione, ma ci stanno ignorando. 406 00:30:18,290 --> 00:30:20,040 È un caso di alto profilo, 407 00:30:20,130 --> 00:30:21,880 quindi anche loro camminano sui gusci d'uovo. 408 00:30:21,960 --> 00:30:23,840 Accidenti! 409 00:30:27,340 --> 00:30:28,220 Impara a bussare! 410 00:30:31,800 --> 00:30:34,930 Ho trovato prove sulla scena della morte di Jeong-yeong. 411 00:30:38,190 --> 00:30:40,190 -Che cosa? -Quali sono le prove? 412 00:30:40,270 --> 00:30:41,400 Dove l'hai preso? 413 00:30:41,480 --> 00:30:42,650 Da Ga Mo-tak. 414 00:30:43,270 --> 00:30:46,860 Ha trovato i filmati delle dash cam delle auto che erano nel parcheggio 415 00:30:46,950 --> 00:30:48,070 e sono andato all'NFS. 416 00:30:52,030 --> 00:30:54,290 Va bene. Ottimo lavoro. 417 00:30:55,500 --> 00:30:56,580 Potresti andartene. 418 00:31:04,250 --> 00:31:07,010 Idiota. Non ti sei sbarazzato delle telecamere a circuito chiuso? e filmati della dashcam? 419 00:31:07,090 --> 00:31:08,300 Me ne sono sbarazzato. 420 00:31:09,470 --> 00:31:11,840 Dannazione, questo non è mai successo prima. 421 00:31:11,930 --> 00:31:14,720 Perché stai qui intorno? Corri verso l'NFS e fermalo! 422 00:31:15,720 --> 00:31:17,810 Ricordare. Se le cose vanno in tilt, 423 00:31:17,890 --> 00:31:19,560 tu ed io andremo giù entrambi. 424 00:31:20,270 --> 00:31:22,360 Per noi sarà la fine, idiota! 425 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 Sì, signore. 426 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 Affrettarsi! Correre! 427 00:31:28,400 --> 00:31:29,990 Accidenti. 428 00:31:35,160 --> 00:31:37,200 Han-ul, seguimi. 429 00:31:41,620 --> 00:31:43,750 Cosa stai facendo, teppista? Seguimi. 430 00:31:48,840 --> 00:31:52,010 Cosa sta succedendo? Che avete tutti voi? 431 00:31:53,300 --> 00:31:55,970 Idiota. Non ti sei sbarazzato delle telecamere a circuito chiuso e filmati della dashcam? 432 00:31:56,060 --> 00:31:58,390 Me ne sono sbarazzato. Questo non è mai successo prima. 433 00:31:58,470 --> 00:32:00,560 Perché sei qui? Passa all'NFS 434 00:32:00,640 --> 00:32:02,190 -e fermalo! - Stronzo! 435 00:32:02,270 --> 00:32:03,520 -Fermalo. -Portalo via. 436 00:32:03,600 --> 00:32:06,270 -Restituiscilo. Dammelo! -Lascialo andare. 437 00:32:06,360 --> 00:32:07,940 -Come osi? -Devi fermarti. 438 00:32:08,030 --> 00:32:09,440 - Stronzo. -Smettila. 439 00:32:09,530 --> 00:32:10,530 -Smettila. -Lasciami andare! 440 00:32:12,740 --> 00:32:14,370 -Lasciami andare, idiota! -Smettila. 441 00:32:14,450 --> 00:32:16,200 Dovremmo chiarire la questione. 442 00:32:18,330 --> 00:32:19,290 Lo stronzo qui... 443 00:32:21,620 --> 00:32:23,460 sei tu, stronzo. 444 00:32:56,070 --> 00:32:58,160 Ho trovato delle prove 445 00:32:58,240 --> 00:32:59,870 dalla scena della morte di Jeong-yeong. 446 00:33:10,800 --> 00:33:13,300 Idiota. Non ti sei sbarazzato delle telecamere a circuito chiuso e filmati della dashcam? 447 00:33:13,380 --> 00:33:15,890 Me ne sono sbarazzato. Questo non è mai successo prima. 448 00:33:15,970 --> 00:33:17,510 Perché sei qui? 449 00:33:17,600 --> 00:33:19,760 Corri all'NFS e fermalo! 450 00:33:19,850 --> 00:33:21,520 Ricorda. Se le cose vanno in tilt, 451 00:33:21,600 --> 00:33:23,350 tu ed io andremo giù entrambi. 452 00:33:23,430 --> 00:33:25,100 Choi Su-ryong, sei in arresto 453 00:33:25,190 --> 00:33:27,060 per l'omicidio del detective Kim Jeong-yeong 454 00:33:27,150 --> 00:33:29,360 e distruzione delle prove. 455 00:33:30,860 --> 00:33:32,780 Hai il diritto di rimanere in silenzio, 456 00:33:33,490 --> 00:33:34,990 e consultare un avvocato... 457 00:33:39,830 --> 00:33:40,950 Mo-tak. 458 00:33:43,250 --> 00:33:44,540 Come potresti... 459 00:33:47,130 --> 00:33:49,210 fare questo a Jeong-yeong? 460 00:34:08,190 --> 00:34:09,360 Mi dispiace. 461 00:34:12,730 --> 00:34:14,650 Come ti definisci umano? 462 00:34:14,740 --> 00:34:16,360 -Mo-tak. -Calmati. 463 00:34:16,450 --> 00:34:18,490 Ti ho ammirato. 464 00:34:20,320 --> 00:34:21,330 Su-ryong. 465 00:34:22,290 --> 00:34:23,580 Come hai fatto? 466 00:34:24,410 --> 00:34:25,830 finire così in basso? 467 00:34:26,710 --> 00:34:28,000 Mi dispiace, Mo-tak. 468 00:34:34,460 --> 00:34:35,420 E… 469 00:34:37,340 --> 00:34:39,550 tutto per cosa? 470 00:34:59,660 --> 00:35:01,280 UFFICIO DEL CAPO 471 00:35:08,410 --> 00:35:10,370 Grazie, detective Kang. 472 00:35:10,460 --> 00:35:11,500 No. 473 00:35:12,130 --> 00:35:13,340 Dovrei scusarmi. 474 00:35:14,380 --> 00:35:15,420 Non sono davvero... 475 00:35:17,970 --> 00:35:19,010 dalla loro parte. 476 00:35:20,510 --> 00:35:22,510 Sì, sono sicuro che non lo sei. 477 00:35:23,010 --> 00:35:24,510 Probabilmente no. 478 00:35:25,810 --> 00:35:27,020 Ma ricorda questo. 479 00:35:27,600 --> 00:35:29,810 Non agire quando sei testimone di un'azione malvagia 480 00:35:29,890 --> 00:35:33,560 è un'altra forma di malvagità. 481 00:35:37,360 --> 00:35:38,990 Ho un'idea. 482 00:35:44,990 --> 00:35:48,580 Il detective Kim deve essere stato molto solo. 483 00:35:49,120 --> 00:35:50,790 Avrei dovuto essere più utile. 484 00:35:55,630 --> 00:35:56,920 Aspetta, Mo-tak. 485 00:36:02,260 --> 00:36:03,970 Questa è la chiave del suo armadietto. 486 00:36:04,680 --> 00:36:06,810 Non ho potuto per darlo ancora alla sua famiglia. 487 00:36:08,390 --> 00:36:11,480 IL tenente KIM JEONG-YEONG 488 00:37:14,920 --> 00:37:16,380 Devo ripensare a quel periodo. 489 00:37:17,080 --> 00:37:18,460 Perché? 490 00:37:52,750 --> 00:37:54,290 Perché? 491 00:38:04,510 --> 00:38:05,420 Mun. 492 00:38:06,220 --> 00:38:07,890 Sono io. Ehi, sono io. 493 00:38:08,470 --> 00:38:10,760 -SM. Chu. -Oh, scusa. 494 00:38:12,720 --> 00:38:14,730 -Buon Dio, Mun. -Mi dispiace. 495 00:38:14,810 --> 00:38:17,060 Avresti dovuto studiare tanto così. 496 00:38:18,150 --> 00:38:19,810 Andiamo su e mangiamo delle tagliatelle. 497 00:38:19,900 --> 00:38:22,270 -Stai bene? -Sto bene. Sto bene. 498 00:38:23,070 --> 00:38:24,240 Potevi andare alla SNU. 499 00:38:25,490 --> 00:38:27,700 Qui. L'ho superato con molte alghe secche. 500 00:38:28,240 --> 00:38:29,620 -Grazie. -Godere. 501 00:38:34,790 --> 00:38:39,290 Ricordo quando l'ho fatto per la prima volta ti ho preparato quelle tagliatelle. 502 00:38:39,380 --> 00:38:40,500 Abbiamo finito. 503 00:38:42,630 --> 00:38:43,880 Ciao. 504 00:38:53,100 --> 00:38:54,180 Grazie 505 00:38:55,350 --> 00:38:57,390 per le tagliatelle e anche per la mia gamba. 506 00:38:58,350 --> 00:38:59,980 Devi essere affamato. Mangiare. 507 00:39:06,650 --> 00:39:08,320 Ehi, che ti succede? 508 00:39:21,330 --> 00:39:24,460 Sei un ragazzone adesso, Mun. 509 00:39:27,420 --> 00:39:28,420 Veramente? 510 00:39:32,220 --> 00:39:34,140 sento 511 00:39:34,720 --> 00:39:37,270 Mi dispiace un po' per te, Mun. 512 00:39:40,980 --> 00:39:42,400 Non devi dispiacerti. 513 00:39:44,570 --> 00:39:46,650 Ti ho praticamente costretto 514 00:39:47,230 --> 00:39:49,570 per unirsi a noi come Contatore. 515 00:39:50,860 --> 00:39:52,870 Dovresti uscire a divertirti con gli amici 516 00:39:53,530 --> 00:39:55,530 invece di catturare gli spiriti maligni. 517 00:39:58,580 --> 00:40:00,540 Ho preso la decisione di farlo. 518 00:40:05,630 --> 00:40:07,670 Ci penso di tanto in tanto. 519 00:40:09,170 --> 00:40:10,550 Come sarebbe stata la vita? 520 00:40:11,050 --> 00:40:13,720 se fossi morto in coma? 521 00:40:15,510 --> 00:40:19,390 Mi ammalo e sono stanco di vedere quegli schifosi spiriti maligni. 522 00:40:20,940 --> 00:40:22,440 Ma ogni volta che sono di quell'umore, 523 00:40:23,150 --> 00:40:24,860 Vado a preparare delle tagliatelle. 524 00:40:26,320 --> 00:40:29,070 Una volta che avrò un po' di brodo abbondante dentro di me, 525 00:40:29,860 --> 00:40:31,280 mi fa sentire benissimo, 526 00:40:31,780 --> 00:40:33,910 e quando vedo che alla gente piace questo, 527 00:40:34,620 --> 00:40:36,490 anche questo mi fa sentire meravigliosamente. 528 00:40:38,700 --> 00:40:42,250 E sì, il mondo non è solo pieno di spiriti maligni. 529 00:40:42,870 --> 00:40:45,630 Questa volta abbiamo tempo per ridere, chiacchierare, 530 00:40:46,420 --> 00:40:47,960 e convivere l'uno con l'altro. 531 00:40:48,750 --> 00:40:50,260 Questa è la vita. 532 00:40:52,880 --> 00:40:53,880 Questo è quello che penso. 533 00:41:02,230 --> 00:41:03,520 -Mamma! -Mamma! 534 00:41:04,140 --> 00:41:05,650 Ehi, cosa sta succedendo? 535 00:41:07,310 --> 00:41:08,730 Cosa ti porta qui? 536 00:41:09,230 --> 00:41:10,440 "Cosa ti porta qui"? 537 00:41:10,530 --> 00:41:12,780 Hai qualche diritto di dircelo? 538 00:41:12,860 --> 00:41:14,570 Sul serio. Ignori sempre le nostre chiamate. 539 00:41:14,660 --> 00:41:17,030 Quando rispondi, dici che sei troppo occupato per vederci. 540 00:41:17,950 --> 00:41:18,950 Scusa. 541 00:41:19,870 --> 00:41:21,500 Non possiamo risolvere questo problema con le parole. 542 00:41:23,460 --> 00:41:25,330 -Ciao. -Ehi, voi due. 543 00:41:25,420 --> 00:41:28,090 Potresti chiudere gli occhi per un momento? 544 00:41:28,170 --> 00:41:29,880 -I miei occhi? Sicuro. -Per un momento. 545 00:41:29,960 --> 00:41:31,130 -Aspetta, perché... -Grazie. 546 00:41:31,210 --> 00:41:32,760 -Voi! -Ahi! 547 00:41:32,840 --> 00:41:35,090 -Imbecille! - Santo cielo, ragazzi. 548 00:41:35,180 --> 00:41:36,180 Santo cielo, Mun. 549 00:41:36,260 --> 00:41:37,430 È stanco. Lascialo andare. 550 00:41:42,680 --> 00:41:44,520 È passata una vita da quando lo abbiamo fatto. 551 00:41:44,600 --> 00:41:45,520 Per sempre, culo mio. 552 00:41:48,310 --> 00:41:50,820 Ehi, aspetta. Quello non è Shin Hyeok-u? 553 00:41:58,990 --> 00:42:00,910 Non posso credere che sia finita così. 554 00:42:00,990 --> 00:42:02,080 Smettila di fissarmi. 555 00:42:06,290 --> 00:42:07,120 Ehi, Hyeok-u. 556 00:42:08,790 --> 00:42:11,420 Allora perché hai smesso di pagare? 557 00:42:11,800 --> 00:42:14,800 Ho smesso di riservarti un trattamento speciale secoli fa. 558 00:42:14,880 --> 00:42:16,510 Invece del figlio del presidente, 559 00:42:16,590 --> 00:42:18,090 è diventato il figlio di un assassino. 560 00:42:18,510 --> 00:42:21,930 Pensavo che potremmo andare alla Casa Blu. Dovremo invece fargli visita in prigione. 561 00:42:23,020 --> 00:42:24,770 Mun, andiamo. 562 00:42:26,940 --> 00:42:28,440 -Ehi, Mun. -EHI. 563 00:42:31,440 --> 00:42:32,570 Smettila. 564 00:42:36,650 --> 00:42:38,070 Te l'ho detto... 565 00:42:39,160 --> 00:42:41,660 per non picchiare gli amici dei miei amici o i loro amici. 566 00:42:45,290 --> 00:42:47,210 Accidenti, sei fortunato. 567 00:42:48,460 --> 00:42:49,540 Andiamo. 568 00:43:01,930 --> 00:43:03,010 Stai bene? 569 00:43:06,430 --> 00:43:08,980 Ti diverti a comportarti bene? 570 00:43:15,440 --> 00:43:16,650 Fatti gli affari tuoi. 571 00:43:23,660 --> 00:43:25,910 Bontà. Quel ragazzo fastidioso. 572 00:43:25,990 --> 00:43:27,160 È così ingrato. 573 00:43:27,830 --> 00:43:29,870 Quel maleducato idiota. 574 00:43:41,640 --> 00:43:42,640 La signora Jang. 575 00:43:43,470 --> 00:43:45,010 Dobbiamo solo superare tutto questo. 576 00:43:46,350 --> 00:43:48,100 Abbiamo fatto bene fino a questo punto. 577 00:43:50,350 --> 00:43:52,150 Mi resta solo un altro desiderio. 578 00:43:53,270 --> 00:43:54,110 voglio… 579 00:43:55,190 --> 00:43:56,400 per dare tutto me stesso 580 00:43:57,440 --> 00:43:59,320 per il mio paese e la nostra gente. 581 00:44:01,450 --> 00:44:03,450 Non posso andare giù così. 582 00:44:05,370 --> 00:44:07,330 E potrei sognare di farlo... 583 00:44:09,540 --> 00:44:10,620 tutto grazie a te. 584 00:44:19,300 --> 00:44:20,470 Signora Jang, sa... 585 00:44:21,470 --> 00:44:22,470 quello… 586 00:44:23,800 --> 00:44:25,100 hai la mia fiducia, vero? 587 00:44:31,730 --> 00:44:33,850 STAZIONE DI POLIZIA DI GYEONGIN 588 00:44:33,940 --> 00:44:34,940 Signorina Jang! 589 00:44:36,860 --> 00:44:39,740 Andiamo a fare un giro. 590 00:44:46,620 --> 00:44:47,580 Andiamo. 591 00:44:52,830 --> 00:44:54,210 - Dammelo. -Capito. 592 00:44:59,920 --> 00:45:01,090 Cosa stiamo facendo qui? 593 00:45:01,170 --> 00:45:02,840 Sei qui per fare beneficenza? 594 00:45:03,430 --> 00:45:05,140 Odio i bambini, quindi non ne ho mai avuto uno. 595 00:45:05,220 --> 00:45:07,260 Allora perché dovrei guardare i figli degli altri? 596 00:45:07,350 --> 00:45:08,720 Stai zitto. Ti sentiranno. 597 00:45:10,810 --> 00:45:12,480 Siamo qui perché hai creato problemi. 598 00:45:13,230 --> 00:45:15,190 Dovremmo restare qui finché non torna il silenzio. 599 00:45:15,270 --> 00:45:19,190 Che cosa? Quanto tempo mi aspetti? stare con questi mascalzoni? 600 00:45:21,400 --> 00:45:22,490 Cosa fai? 601 00:45:26,570 --> 00:45:27,780 Qui. 602 00:45:30,240 --> 00:45:31,200 Signore. 603 00:45:32,410 --> 00:45:35,620 Quando tornerà nostro padre? 604 00:45:36,330 --> 00:45:37,460 Tuo padre? 605 00:45:38,750 --> 00:45:41,920 È venuta fuori una cosa urgente quindi tornerà tra qualche giorno. 606 00:45:42,670 --> 00:45:46,430 Ma per noi va davvero bene? continuare a giocare? 607 00:45:46,510 --> 00:45:48,140 Ci metteremo nei guai. 608 00:45:48,890 --> 00:45:50,640 Va bene. Va tutto bene. 609 00:45:50,720 --> 00:45:52,390 Fai semplicemente come preferisci. 610 00:45:52,470 --> 00:45:54,520 Non avrai più problemi da adesso in poi. 611 00:46:13,450 --> 00:46:14,620 EHI. 612 00:46:14,710 --> 00:46:17,540 Per quanto tempo pensi? puoi ingannare quei ragazzi? 613 00:46:18,170 --> 00:46:20,500 A cosa servirà? per ingannarli per un po'? 614 00:46:20,590 --> 00:46:23,670 Cosa c'è di così brutto nel vedere il lato oscuro del mondo all'inizio? 615 00:46:24,920 --> 00:46:27,260 Non credi che rimarranno scioccati 616 00:46:27,800 --> 00:46:29,640 quando scopriranno la verità? 617 00:46:30,720 --> 00:46:32,140 Sono già... 618 00:46:34,600 --> 00:46:36,230 Ehi, aspetta. 619 00:46:37,100 --> 00:46:39,230 Pensi che saresti stato diverso? 620 00:46:39,770 --> 00:46:42,020 se fossi cresciuto con una bella famiglia? 621 00:46:43,070 --> 00:46:44,150 Stai zitto. 622 00:46:44,820 --> 00:46:46,190 Se parli ancora, 623 00:46:46,280 --> 00:46:48,280 non potrai mai più parlare. 624 00:47:23,860 --> 00:47:25,110 Lo ha calpestato. 625 00:47:27,400 --> 00:47:29,240 Ok, l'anno del cane. 626 00:47:29,320 --> 00:47:32,120 "Non importa quanto siano difficili le cose, non perdere il coraggio." 627 00:47:32,200 --> 00:47:34,200 Ci ha calpestato. L'abbiamo già visto. 628 00:47:34,280 --> 00:47:35,410 L'abbiamo visto con Ji. 629 00:47:35,490 --> 00:47:37,910 -Chiama Jang-mul adesso. -Va bene. 630 00:47:39,790 --> 00:47:40,620 E che mi dici di Mun? 631 00:47:43,380 --> 00:47:45,460 Ok, va bene. Non ti ignorerò. 632 00:47:45,550 --> 00:47:46,760 -Raccoglilo. -Andare. 633 00:47:46,840 --> 00:47:48,590 Andiamo. Ciao. 634 00:47:48,670 --> 00:47:49,720 -Ciao. -Ciao. 635 00:47:57,180 --> 00:47:58,390 NO! 636 00:48:10,900 --> 00:48:11,740 Stai bene? 637 00:48:15,740 --> 00:48:17,120 È successo davvero? 638 00:48:19,120 --> 00:48:20,460 Cosa è successo? 639 00:48:23,170 --> 00:48:24,500 La signora Chu. 640 00:48:24,580 --> 00:48:26,090 Signorina Chu, no! 641 00:48:29,340 --> 00:48:30,760 Rabbia o desiderio di uccidere 642 00:48:31,590 --> 00:48:32,510 non era... 643 00:48:33,220 --> 00:48:34,850 cosa ha evocato il territorio di Yung. 644 00:48:37,510 --> 00:48:39,730 Ti avevo detto di non ferire i miei amici. 645 00:48:40,430 --> 00:48:41,640 È così difficile? 646 00:48:42,310 --> 00:48:43,270 Era il mio desiderio 647 00:48:44,270 --> 00:48:45,480 per salvare qualcuno. 648 00:48:46,610 --> 00:48:47,940 Era così. 649 00:48:53,110 --> 00:48:54,110 Mun… 650 00:48:56,120 --> 00:48:57,120 è laggiù. 651 00:49:12,550 --> 00:49:14,050 Ehi, ragazzo. 652 00:49:14,800 --> 00:49:16,050 Ciao. 653 00:49:16,140 --> 00:49:18,140 Ci siamo già incontrati. 654 00:49:18,220 --> 00:49:20,140 Ero ancora felice di vederti. 655 00:49:20,850 --> 00:49:22,890 Hai voglia di spuntini deliziosi? 656 00:49:22,980 --> 00:49:24,480 Veramente? 657 00:49:24,560 --> 00:49:27,440 SÌ. È davvero delizioso. 658 00:49:29,070 --> 00:49:30,400 Venga con me. 659 00:49:37,490 --> 00:49:38,780 La periferia di Jungjin. 660 00:49:39,790 --> 00:49:41,790 {\an8}CASA DEI BAMBINI JAHYE 661 00:49:43,330 --> 00:49:44,540 Casa dei bambini Jahye. 662 00:49:44,620 --> 00:49:45,920 Vicino al confine di Seul. 663 00:49:49,290 --> 00:49:51,210 È davvero buono? 664 00:49:55,130 --> 00:49:56,640 Voglio andare. 665 00:50:01,140 --> 00:50:02,220 Non puoi. 666 00:50:02,720 --> 00:50:05,940 Anch'io ho fame. 667 00:50:15,360 --> 00:50:16,570 Ji Cheong-sin è dentro. 668 00:50:25,710 --> 00:50:27,460 Ti avevo detto di non scherzare con i bambini. 669 00:50:27,540 --> 00:50:29,040 Non è... io... 670 00:50:47,100 --> 00:50:48,810 Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va in lui? 671 00:51:21,010 --> 00:51:22,010 Sbrigati e corri. 672 00:51:28,310 --> 00:51:29,230 Fai le valigie. 673 00:51:29,850 --> 00:51:30,940 Stiamo partendo. 674 00:51:36,030 --> 00:51:36,940 Signor Shin. 675 00:51:38,320 --> 00:51:40,660 Sei diventato piuttosto stanco. 676 00:51:47,200 --> 00:51:48,120 Cosa sta succedendo? 677 00:51:49,500 --> 00:51:50,960 Cosa intendi? 678 00:51:52,250 --> 00:51:53,880 Mi hai detto di farmi gli affari miei. 679 00:51:55,380 --> 00:51:56,710 Allora perché sei qui? 680 00:51:58,300 --> 00:52:00,130 Sono venuto a dirti addio. 681 00:52:00,220 --> 00:52:02,260 Questa è l'ultima volta Ti sto contattando. 682 00:52:06,350 --> 00:52:08,810 -Che cosa? -Non essere troppo triste. 683 00:52:10,100 --> 00:52:11,730 Beh, tecnicamente parlando, 684 00:52:11,810 --> 00:52:14,560 mi hai tagliato fuori per primo. 685 00:52:16,980 --> 00:52:18,820 Cho Tae-sin, bastardo. 686 00:52:21,990 --> 00:52:25,740 Non l'ho mai saputo potresti essere così duro con le tue parole. 687 00:52:26,490 --> 00:52:27,330 Stronzo. 688 00:52:30,960 --> 00:52:33,210 Signor sindaco. 689 00:52:33,290 --> 00:52:35,840 Hai tutto il diritto di arrabbiarti, 690 00:52:36,800 --> 00:52:38,800 ma dovresti vedere questo prima. 691 00:52:38,880 --> 00:52:40,260 Non è stato facile ottenerlo. 692 00:52:54,270 --> 00:52:55,690 Sono sicuro che lo sai già 693 00:52:55,770 --> 00:52:58,270 che Kim Yeong-nim e la signora Jang erano molto vicini 694 00:52:58,360 --> 00:52:59,780 quando si offriva volontaria. 695 00:52:59,860 --> 00:53:01,950 {\an8}FESTO DEI RIFORMATORI, SHIN MYEONG-HWI 696 00:53:02,030 --> 00:53:03,450 {\an8}LAVORERO' PER LE PERSONE! 697 00:53:04,360 --> 00:53:05,700 Ecco perché 698 00:53:06,410 --> 00:53:10,700 La signora Jang ha chiesto a Kim Yeong-nim di tanto in tanto accudire il suo cane. 699 00:53:11,500 --> 00:53:13,250 E deve aver sentito la mancanza del suo cane, 700 00:53:14,080 --> 00:53:15,960 quindi ha installato una telecamera per animali domestici. 701 00:53:17,040 --> 00:53:19,880 lo sai, il tipo che riprende video dell'animale domestico 702 00:53:20,420 --> 00:53:23,170 e invia i video al telefono del proprietario. 703 00:53:24,340 --> 00:53:25,470 Quello che stai vedendo adesso 704 00:53:26,390 --> 00:53:30,220 è stato ripreso dalla telecamera dell'animale domestico. 705 00:53:34,850 --> 00:53:36,400 E questo video è stato inviato 706 00:53:36,480 --> 00:53:40,230 al cellulare della signora Jang. 707 00:53:44,780 --> 00:53:46,530 Signor Noh Hang-gyu 708 00:53:47,070 --> 00:53:50,740 ha attraversato così tanti problemi ripulire questo pasticcio. 709 00:53:52,750 --> 00:53:53,830 Non ricordi? 710 00:53:58,380 --> 00:54:01,380 Proprio qui. Questo è il culmine. 711 00:54:04,800 --> 00:54:05,800 Tre… 712 00:54:07,390 --> 00:54:08,550 due… 713 00:54:09,800 --> 00:54:10,720 uno. 714 00:54:11,970 --> 00:54:13,480 Ta-da. 715 00:54:25,990 --> 00:54:26,910 Signor Shin. 716 00:54:28,780 --> 00:54:29,820 credo… 717 00:54:31,580 --> 00:54:33,910 la vita è tutta una questione di fare delle scelte. 718 00:54:40,790 --> 00:54:43,800 Muoio dalla voglia di saperlo 719 00:54:45,050 --> 00:54:48,130 cosa sceglierai di fare. 720 00:55:19,750 --> 00:55:21,420 Saresti dovuto arrivare qui prima. 721 00:55:22,210 --> 00:55:23,920 Il tempo è oro per i contatori. 722 00:55:24,000 --> 00:55:26,090 Sei qui presto, per una volta. Non lamentarti. 723 00:55:26,920 --> 00:55:28,680 Il territorio è semplicemente scomparso. 724 00:55:28,760 --> 00:55:29,680 Ha-na. 725 00:55:29,760 --> 00:55:31,180 Cosa sta succedendo lì dentro? 726 00:55:37,390 --> 00:55:38,430 Pronto a partire? 727 00:55:38,520 --> 00:55:39,980 Ho detto, siete tutti pronti per partire? 728 00:55:42,610 --> 00:55:44,020 Ci sono molti bambini. 729 00:55:44,110 --> 00:55:45,570 Riesco a sentire anche Ji Cheong-sin. 730 00:55:45,650 --> 00:55:47,820 I bambini sono tenuti in ostaggio? 731 00:55:47,900 --> 00:55:49,150 Ne dubito. 732 00:55:49,240 --> 00:55:50,490 Come fai a sapere? 733 00:55:56,490 --> 00:55:57,950 Ji Cheong-sin è cresciuto qui. 734 00:56:03,630 --> 00:56:05,460 I bambini stanno ridendo. 735 00:56:06,170 --> 00:56:07,010 Ridendo? 736 00:56:31,360 --> 00:56:33,280 Potresti anche adottarli. 737 00:56:39,620 --> 00:56:41,040 Dove stiamo andando adesso? 738 00:56:42,460 --> 00:56:43,540 Vai per la tua strada. 739 00:56:43,630 --> 00:56:45,460 Non c'è motivo per restare uniti. 740 00:56:45,960 --> 00:56:47,800 Mi hai assillato perché mi unissi a te per primo. 741 00:56:47,880 --> 00:56:50,800 Ora che tutti conoscono la mia faccia, cosa hai detto? Andare per la mia strada? 742 00:56:51,420 --> 00:56:52,680 Te ne sei già dimenticato? 743 00:56:53,430 --> 00:56:55,430 Cosa ho detto che farò se diventi rumoroso? 744 00:56:58,810 --> 00:57:01,020 Se hai intenzione di restare, stai zitto. 745 00:57:08,320 --> 00:57:09,570 Merda. 746 00:57:13,530 --> 00:57:14,660 Portiamolo dentro. 747 00:57:14,740 --> 00:57:16,160 Cosa? All'improvviso? 748 00:57:16,240 --> 00:57:17,450 Sbrigati e fallo. 749 00:57:17,530 --> 00:57:19,160 -Non stringermi così forte. -EHI. 750 00:57:19,240 --> 00:57:20,250 -Entra. -Ah-na. 751 00:57:22,040 --> 00:57:22,960 Va bene. 752 00:57:25,290 --> 00:57:27,340 -Mamma, non innervosirti. -Non. 753 00:57:27,880 --> 00:57:29,090 Fai semplicemente come hai sempre fatto. 754 00:57:29,710 --> 00:57:31,420 Andiamo a trovare i tuoi genitori. 755 00:57:31,510 --> 00:57:32,880 SÌ. 756 00:57:32,970 --> 00:57:35,510 Dobbiamo vedere anche Cheol-jung. 757 00:57:38,010 --> 00:57:38,850 Va bene. 758 00:57:39,850 --> 00:57:41,180 Chiamerò il territorio 759 00:57:41,930 --> 00:57:43,270 e convocarlo lì. 760 00:57:43,350 --> 00:57:45,770 I tuoi occhi sembrano determinati. Questo è tutto, Mun. 761 00:57:46,770 --> 00:57:47,610 Va bene. 762 00:57:47,690 --> 00:57:49,320 Possiamo farlo! 763 00:57:49,400 --> 00:57:50,320 -Possiamo farcela. -EHI. 764 00:57:50,400 --> 00:57:51,320 Era inutile. 765 00:58:24,060 --> 00:58:26,980 CASA DEI BAMBINI JAHYE 766 00:58:54,710 --> 00:58:57,050 Pensavo fosse morto... 767 00:58:59,430 --> 00:59:00,260 Tu. 768 01:00:27,890 --> 01:00:29,640 Cosa diavolo stai facendo? 769 01:00:32,230 --> 01:00:33,150 Mettiamo fine a questa cosa. 770 01:00:42,570 --> 01:00:43,870 Codardo. 771 01:00:44,700 --> 01:00:47,370 Non potresti affrontarmi da solo, quindi hai escogitato questo piano folle. 772 01:00:47,450 --> 01:00:48,450 No. 773 01:00:48,950 --> 01:00:51,290 Va bene essere un codardo con uno stronzo come te! 774 01:01:06,550 --> 01:01:09,060 Sto evocando questo spirito maligno, Ji Cheong-sin… 775 01:01:11,180 --> 01:01:13,020 a Yung! 776 01:01:40,800 --> 01:01:43,670 Andare! 777 01:01:47,850 --> 01:01:49,260 NO! 778 01:01:50,470 --> 01:01:51,890 Tu… 779 01:01:51,970 --> 01:01:54,060 Spostati da parte! Mossa! 780 01:01:55,770 --> 01:01:56,600 Mossa. 781 01:01:57,310 --> 01:01:58,190 Per favore, non farlo! 782 01:02:00,320 --> 01:02:02,150 Per favore, lascialo andare per questa volta. 783 01:02:02,940 --> 01:02:05,660 Non lo farò più. 784 01:02:11,910 --> 01:02:14,620 Per favore, non picchiarlo. 785 01:02:14,710 --> 01:02:17,460 Mi dispiace tanto. 786 01:02:18,880 --> 01:02:20,670 Per favore... 787 01:02:25,050 --> 01:02:27,260 Per favore, non farlo. 788 01:02:29,850 --> 01:02:30,850 Guarda e vedi 789 01:02:31,680 --> 01:02:33,680 cosa succede ai tuoi genitori 790 01:02:40,730 --> 01:02:41,730 NO! 791 01:02:52,580 --> 01:02:54,080 {\an8}Abbiamo una notizia flash. 792 01:02:54,580 --> 01:02:56,500 {\an8}Il sindaco di Jungjin, Shin Myeong-hwi, 793 01:02:56,580 --> 01:02:59,250 {\an8}è stato trovato privo di sensi verso le nove di stasera 794 01:02:59,330 --> 01:03:01,630 in una cella di prigione alla stazione di polizia di Gyeongin. 795 01:03:01,710 --> 01:03:04,130 La polizia sta indagando sui dettagli 796 01:03:04,210 --> 01:03:07,630 ma alcuni suggeriscono soffriva di una grande pressione 797 01:03:07,720 --> 01:03:09,220 mentre veniva interrogato 798 01:03:09,300 --> 01:03:11,930 come sospettato nell'omicidio di Kim Yeong-nim 799 01:03:12,010 --> 01:03:15,350 e ho deciso di adottare misure estreme. 800 01:03:16,020 --> 01:03:19,940 Shin è stato mandato in un ospedale vicino per farsi curare, 801 01:03:20,020 --> 01:03:21,440 ma secondo la nostra fonte, 802 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 non ha ancora ripreso conoscenza. 803 01:04:01,020 --> 01:04:02,360 {\an8}Mi dispiace, Mun. 804 01:04:03,520 --> 01:04:05,820 {\an8}Non mi arrenderò così. 805 01:04:05,900 --> 01:04:08,690 {\an8}Se hai ragione, ha trovato un host con la stessa frequenza vibrazionale. 806 01:04:08,780 --> 01:04:11,450 {\an8}In altre parole, deve essere sparito a qualcuno che è così malvagio. 807 01:04:11,530 --> 01:04:13,780 {\an8}Cosa? Sei vivo? 808 01:04:14,580 --> 01:04:15,990 {\an8}-Dov'è Shin Myeong-hwi? -Che cosa? 809 01:04:16,080 --> 01:04:17,160 {\an8}Dov'è? 810 01:04:17,240 --> 01:04:20,160 {\an8}-Stanno sacrificando altre vite. -Facciamo tutto il possibile. 811 01:04:20,250 --> 01:04:22,710 {\an8}Dobbiamo farlo il prima possibile, prima che diventi più forte. 812 01:04:22,790 --> 01:04:26,550 {\an8}Lo faremo anche se ci fosse solo una possibilità su un milione. 813 01:04:26,630 --> 01:04:27,960 Possiamo liberare tutte le anime. 814 01:04:28,050 --> 01:04:30,970 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn