1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, INCIDENTI 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 E LE OCCUPAZIONI SONO FITTIZIE 3 00:02:03,430 --> 00:02:04,310 Resta con me. 4 00:02:05,930 --> 00:02:07,600 Jeong-yeong, resta con me. 5 00:02:08,940 --> 00:02:10,060 Aiuto! 6 00:02:11,360 --> 00:02:13,320 Abbiamo bisogno di aiuto qui! 7 00:02:14,150 --> 00:02:15,150 Jeong-yeong. 8 00:02:15,860 --> 00:02:17,990 Sei il detective Kim Jeong-yeong? 9 00:02:18,490 --> 00:02:20,320 Pensavo che saresti stato un ragazzo. 10 00:02:21,780 --> 00:02:24,080 Ti ricordi Su-ryong? 11 00:02:24,160 --> 00:02:26,250 Ricordo cose molto antiche... 12 00:02:27,500 --> 00:02:28,410 Ma perché? 13 00:02:28,960 --> 00:02:30,040 Tu… 14 00:02:31,080 --> 00:02:32,090 ricordi tutto? 15 00:02:32,750 --> 00:02:33,630 SÌ. 16 00:02:36,090 --> 00:02:37,170 Jeong-yeong. 17 00:02:38,130 --> 00:02:39,130 Abbiamo 18 00:02:40,550 --> 00:02:41,390 molto 19 00:02:42,550 --> 00:02:43,390 per recuperare il ritardo. 20 00:02:44,060 --> 00:02:44,890 Lo facciamo. 21 00:02:46,850 --> 00:02:48,640 Jeong-yeong, per favore... 22 00:02:49,730 --> 00:02:50,560 Jeong-yeong. 23 00:02:52,860 --> 00:02:55,570 - Le hanno sparato? -È ancora viva. E' viva. 24 00:02:55,650 --> 00:02:58,320 Jeong-yeong! Riesci a sentirmi? 25 00:02:58,400 --> 00:02:59,820 Riesci a sentirmi? 26 00:02:59,900 --> 00:03:01,030 SALA OPERATORIA 27 00:03:01,780 --> 00:03:02,990 Puoi sentirmi? 28 00:03:04,120 --> 00:03:06,040 Aspetterò qui. 29 00:03:06,950 --> 00:03:08,450 Aspetterò proprio qui. 30 00:03:09,120 --> 00:03:10,370 aspetterò… 31 00:03:11,290 --> 00:03:13,040 NON ENTRARE 32 00:03:37,690 --> 00:03:39,190 Che succede? Ho un appuntamento. 33 00:03:39,280 --> 00:03:40,570 Dove stai andando? 34 00:03:40,650 --> 00:03:42,610 Perché non puoi dirmi cosa sta succedendo? 35 00:03:44,370 --> 00:03:45,620 Qualcosa di pericoloso, vero? 36 00:03:45,700 --> 00:03:49,250 Ho bisogno di tagliarmi i capelli prima di incontrare i tuoi genitori domani. 37 00:03:49,330 --> 00:03:50,790 Non è importante adesso. 38 00:03:50,870 --> 00:03:53,000 È. Niente è più importante di quello. 39 00:03:53,080 --> 00:03:54,250 Mo-tak. 40 00:03:55,790 --> 00:03:57,960 Chiunque osi prendermi in giro 41 00:03:58,050 --> 00:03:59,050 imparerà una lezione. 42 00:04:02,430 --> 00:04:03,260 Quindi non preoccuparti. 43 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Pioverà più tardi. Prendi il tuo ombrello. 44 00:04:07,390 --> 00:04:08,260 EHI. 45 00:04:56,560 --> 00:04:57,980 Allora hai... Ehi, aspetta! 46 00:05:00,530 --> 00:05:01,400 Hai... 47 00:05:02,570 --> 00:05:03,780 mi stava aspettando 48 00:05:04,950 --> 00:05:06,200 negli ultimi sette anni? 49 00:05:09,410 --> 00:05:10,790 No. Non più. 50 00:05:12,660 --> 00:05:15,620 Finalmente… 51 00:05:16,710 --> 00:05:19,500 ricorda tutto, 52 00:05:21,590 --> 00:05:24,220 quindi non farmi questo. 53 00:05:25,720 --> 00:05:26,760 Carica a 150 joule. 54 00:05:26,840 --> 00:05:28,390 -Capito, 150 joule. -Chiaro. 55 00:05:29,350 --> 00:05:30,510 Shock! 56 00:05:33,270 --> 00:05:34,100 Jeong-yeong. 57 00:05:34,180 --> 00:05:35,850 Jeong-yeong! 58 00:05:43,530 --> 00:05:45,950 NON ENTRARE 59 00:05:48,870 --> 00:05:50,200 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 60 00:05:54,410 --> 00:06:00,750 NON ENTRARE 61 00:06:09,430 --> 00:06:10,760 NON ENTRARE 62 00:06:21,770 --> 00:06:24,320 Jeong-yeong! 63 00:06:25,650 --> 00:06:26,900 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 64 00:06:26,990 --> 00:06:28,950 Jeong-yeong... 65 00:06:41,040 --> 00:06:42,750 EPISODIO 12 66 00:06:47,840 --> 00:06:49,090 -Ciao. -Oh, sei qui. 67 00:06:52,090 --> 00:06:55,310 Vengo dal suo funerale. 68 00:06:56,220 --> 00:06:57,560 La sepoltura è domani? 69 00:06:57,640 --> 00:07:00,310 Sì, ne sono sicuro, ragazzi 70 00:07:00,390 --> 00:07:03,020 tutti vogliono andare al funerale 71 00:07:03,110 --> 00:07:04,520 ma saluta più tardi. 72 00:07:10,320 --> 00:07:11,530 Non esiste un "dopo". 73 00:07:15,700 --> 00:07:17,200 Oggi è l'ultimo giorno in cui posso farlo. 74 00:07:17,290 --> 00:07:18,330 Ci andrai? 75 00:07:18,870 --> 00:07:21,460 Mo-tak, per favore calmati e pensare razionalmente. 76 00:07:21,540 --> 00:07:23,830 Ne sei consapevole pensano tutti che voi siate morti. 77 00:07:23,920 --> 00:07:25,500 Non dovresti farti vedere adesso. 78 00:07:27,090 --> 00:07:28,840 Ma devo salutarti come si deve. 79 00:07:29,840 --> 00:07:31,720 Non abbiamo mai avuto davvero la possibilità di parlare. 80 00:07:34,050 --> 00:07:34,890 Mo-tak. 81 00:07:41,640 --> 00:07:42,690 Andrò con lui. 82 00:08:13,300 --> 00:08:14,720 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 83 00:08:26,900 --> 00:08:28,270 Le nostre più sentite condoglianze 84 00:08:55,220 --> 00:08:58,720 Sono sicuro che hanno trovato le sue tracce sulla scena della morte di Kwon Jin-seung. 85 00:08:58,800 --> 00:09:00,770 Perché non riesci a collegarlo al caso di Jeon? 86 00:09:01,520 --> 00:09:02,980 Sono collegati in un certo senso. 87 00:09:04,310 --> 00:09:07,400 Il capo ha fatto del suo meglio per coprire quei casi. 88 00:09:12,230 --> 00:09:13,440 Si è suicidata. 89 00:09:14,400 --> 00:09:15,910 -Suicidio? -Ehi, stai zitto. 90 00:09:17,320 --> 00:09:19,910 Jeong-yeong ha presentato lei stessa il permesso alle 10:00 91 00:09:19,990 --> 00:09:21,870 e prese una pistola con colpi veri. 92 00:09:22,660 --> 00:09:25,710 Abbiamo confermato che il numero di serie corrisponde a quello che ha ottenuto. 93 00:09:31,710 --> 00:09:32,960 Quello che è successo? 94 00:09:33,050 --> 00:09:34,840 Hai idea del perché si sia tolta la vita? 95 00:09:35,340 --> 00:09:37,470 Non era tagliata per lavorare con gli altri. 96 00:09:38,890 --> 00:09:40,720 E sembrava emotivamente instabile. 97 00:09:42,640 --> 00:09:43,970 Mo-tak, non farlo. 98 00:09:44,060 --> 00:09:44,930 Mun. 99 00:09:47,690 --> 00:09:48,810 Lasciarsi andare. 100 00:09:48,900 --> 00:09:51,230 Stanno dicendo quei bastardi si è tolta la vita. 101 00:09:59,240 --> 00:10:00,410 FUNERALE DI JUNGJIN 102 00:10:01,280 --> 00:10:02,280 FUNERALE DI JUNGJIN 103 00:10:06,830 --> 00:10:08,080 FUNERALE DI JUNGJIN 104 00:10:34,150 --> 00:10:35,110 No! 105 00:10:36,320 --> 00:10:37,490 No… 106 00:10:38,070 --> 00:10:39,450 Accidenti… 107 00:11:28,620 --> 00:11:29,460 Come hai fatto? 108 00:11:31,170 --> 00:11:33,040 affrontarlo? 109 00:11:34,630 --> 00:11:35,590 Hai perso 110 00:11:37,130 --> 00:11:38,710 i tuoi genitori all'età di 11 anni. 111 00:11:40,090 --> 00:11:41,470 Non deve essere stato facile. 112 00:11:44,010 --> 00:11:45,350 Con il tuo infortunio... 113 00:11:46,970 --> 00:11:48,930 E soffrivi anche di afasia. 114 00:12:04,370 --> 00:12:05,370 Mo-tak. 115 00:12:07,240 --> 00:12:09,950 Tra te e mio padre, 116 00:12:10,540 --> 00:12:11,830 chi era più vecchio? 117 00:12:16,840 --> 00:12:17,800 Tuo padre lo era 118 00:12:19,590 --> 00:12:20,800 un anno più giovane di me. 119 00:12:24,680 --> 00:12:26,640 Ma non ha mai usato titoli onorifici nei miei confronti. 120 00:12:29,140 --> 00:12:32,480 Quando incontreremo mio padre in paradiso, 121 00:12:33,690 --> 00:12:36,110 dovresti dargli una grande lezione. 122 00:12:50,740 --> 00:12:51,910 Va bene. 123 00:12:53,580 --> 00:12:55,750 Ne basta uno. Non più. 124 00:12:58,000 --> 00:12:58,880 Mo-tak. 125 00:13:01,010 --> 00:13:03,470 Vedi, quando sei un Contatore, 126 00:13:04,170 --> 00:13:05,550 il divario 127 00:13:06,180 --> 00:13:07,300 tra la vita e la morte 128 00:13:09,220 --> 00:13:12,640 non sembra così enorme, e questo è confortante. 129 00:13:14,020 --> 00:13:15,480 Almeno mi sento così. 130 00:13:16,060 --> 00:13:18,810 Anche se non ne sono sicuro se questo ti può consolare. 131 00:13:23,570 --> 00:13:24,820 Piccolo mascalzone. 132 00:13:27,700 --> 00:13:28,660 Grazie. 133 00:13:30,740 --> 00:13:31,870 Sicuro. 134 00:13:34,410 --> 00:13:36,080 -Mun. -SÌ? 135 00:13:39,250 --> 00:13:40,170 A proposito di Jeong-yeong… 136 00:13:42,250 --> 00:13:43,710 La polizia le ha sparato. 137 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Che cosa? 138 00:13:48,430 --> 00:13:49,430 Lo so 139 00:13:50,550 --> 00:13:51,510 perché ho visto 140 00:13:53,270 --> 00:13:54,980 Quello di Jeong-yeong 141 00:13:57,020 --> 00:13:57,850 ultimo ricordo. 142 00:13:58,440 --> 00:14:00,190 Jeong-yeong! Riesci a sentirmi? 143 00:14:06,360 --> 00:14:07,240 Quell'orologio. 144 00:14:08,410 --> 00:14:09,620 Un orologio? Che ne dici? 145 00:14:10,450 --> 00:14:11,660 Era l'orologio 146 00:14:12,620 --> 00:14:14,200 questo viene dato solo agli ufficiali 147 00:14:16,000 --> 00:14:18,120 che sono in polizia da 20 anni. 148 00:14:22,750 --> 00:14:24,380 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 149 00:14:25,970 --> 00:14:28,430 Ehi, stiamo chiudendo questo caso. 150 00:14:28,510 --> 00:14:32,390 E Han-ul si unisce alla nostra squadra, quindi crea una nuova posizione per lui. 151 00:14:33,760 --> 00:14:35,980 Han-ul. Ehi, amico. 152 00:14:36,520 --> 00:14:38,850 Porta tutte le valigie su cui Jeong-yeong stava lavorando. 153 00:14:38,940 --> 00:14:42,110 Tutto compreso quelli su Noh Hang-gyu e Noh Chang-gyu. 154 00:14:42,190 --> 00:14:43,020 Sì, signore. 155 00:14:52,490 --> 00:14:53,330 KIM JEONG-YEONG 156 00:14:53,410 --> 00:14:56,620 Ma facciamo finta non hai mai visto queste foto. 157 00:14:56,700 --> 00:14:58,080 Qual è il tuo piano? 158 00:14:58,910 --> 00:15:01,880 Mi hai appena dato dei nomi falsi registrato con i telefoni usa e getta. 159 00:15:01,960 --> 00:15:03,420 Questo è tutto quello che hai fatto. Fatto? 160 00:15:04,880 --> 00:15:05,920 Rispondetemi. 161 00:15:06,010 --> 00:15:07,300 Sì, signora. 162 00:15:24,480 --> 00:15:25,980 Squadra 3, qui Kang Han-ul. 163 00:15:26,610 --> 00:15:27,860 Ciao, sono Ga Mo-tak. 164 00:15:39,790 --> 00:15:41,960 Avevo la compagnia telefonica cerca il numero. 165 00:15:43,080 --> 00:15:45,460 Hanno detto di sì nessuna registrazione di quel numero. 166 00:15:48,010 --> 00:15:49,010 Il caso di Jeong-yeong... 167 00:15:50,170 --> 00:15:51,930 Non lo considerano un suicidio? 168 00:15:53,590 --> 00:15:54,510 SÌ. 169 00:15:55,470 --> 00:15:56,430 Qualche filmato CCTV? 170 00:15:58,060 --> 00:15:59,640 Tutte le telecamere nelle vicinanze 171 00:16:00,520 --> 00:16:02,770 erano rotti o semplicemente fuori rotta. 172 00:16:02,850 --> 00:16:04,980 E nessun filmato della dashcam, ovviamente. 173 00:16:07,230 --> 00:16:08,150 Bene… 174 00:16:09,320 --> 00:16:10,990 So che non si è tolta la vita. 175 00:16:11,610 --> 00:16:14,070 Presumibilmente ha preso la pistola alle ore 10 del giorno 8, 176 00:16:14,820 --> 00:16:16,200 ma lei era con me allora. 177 00:16:17,370 --> 00:16:18,580 Non so chi sia stato, 178 00:16:18,660 --> 00:16:21,410 ma qualcuno al distretto lo raccolse sotto il suo nome 179 00:16:22,410 --> 00:16:24,000 e lo diede a Ji Cheong-sin. 180 00:16:25,250 --> 00:16:26,090 Ji Cheong-sin? 181 00:16:30,420 --> 00:16:32,470 Ha detto che Ji Cheong-sin è ancora vivo. 182 00:16:32,550 --> 00:16:34,930 Ha confermato che il cadavere bruciato non era suo. 183 00:16:40,520 --> 00:16:41,350 Anche così, 184 00:16:42,310 --> 00:16:44,940 Non penso che Ji Cheong-sin fosse quello giusto che le ha sparato. 185 00:16:45,600 --> 00:16:46,440 Che cosa? 186 00:16:53,530 --> 00:16:54,400 Quanti ufficiali 187 00:16:56,370 --> 00:17:00,660 alla stazione di polizia di Jungjin sono stati con la forza da oltre 20 anni? 188 00:17:01,330 --> 00:17:02,370 Non sono sicuro. 189 00:17:03,120 --> 00:17:05,580 Mi sono unito a loro solo in prova due mesi fa. 190 00:17:05,670 --> 00:17:06,670 Puoi… 191 00:17:08,840 --> 00:17:09,880 scoprirlo? 192 00:17:09,960 --> 00:17:12,090 Pensi che fosse qualcuno della polizia? 193 00:17:15,630 --> 00:17:16,640 Ho paura. 194 00:17:24,270 --> 00:17:25,190 Lo scoprirò. 195 00:17:26,770 --> 00:17:27,860 Stai attento. 196 00:17:28,730 --> 00:17:30,150 E non fidarti di nessuno. 197 00:17:39,240 --> 00:17:41,200 Hanno ucciso Jeong-yeong per questo? 198 00:17:43,080 --> 00:17:47,370 A che punto era? nelle indagini? 199 00:17:48,170 --> 00:17:50,540 Ha congelato il Noh Hang-gyu conto con nome preso in prestito. 200 00:17:50,630 --> 00:17:51,670 Quindi è una questione di soldi? 201 00:17:51,750 --> 00:17:55,220 Fu allora che il capo cominciò esercitando apertamente pressioni sul caso. 202 00:17:58,050 --> 00:18:01,010 Posso vedere i documenti a riguardo? 203 00:18:06,350 --> 00:18:08,440 Stavano finanziando la campagna illegalmente. 204 00:18:09,190 --> 00:18:11,190 Chiaramente, i soldi sono andati a Shin Myeong-hwi. 205 00:18:12,480 --> 00:18:13,320 SHIN MYEONG-HWI 206 00:18:13,400 --> 00:18:15,610 -Cinque miliardi di won? -Mio Dio. 207 00:18:16,700 --> 00:18:19,950 Quindi l'hanno uccisa solo perché ha scoperto dei fondi illeciti? 208 00:18:20,030 --> 00:18:22,530 Proprio come hanno ucciso il padre di Mun sette anni fa? 209 00:18:23,200 --> 00:18:24,580 Ma questa volta è diverso. 210 00:18:24,660 --> 00:18:28,500 Il caso di mio padre risale a sette anni fa, mentre questo è appena iniziato. 211 00:18:28,580 --> 00:18:30,330 Possiamo usarlo per abbatterli. 212 00:18:31,080 --> 00:18:33,380 No, se usiamo lo stesso metodo. 213 00:18:34,920 --> 00:18:39,260 I ricordi non saranno considerati prove, e distruggeranno tutte le prove concrete. 214 00:18:39,840 --> 00:18:42,680 Lo hanno fatto credere alla gente il cadavere bruciato è di Ji Cheong-sin, 215 00:18:42,760 --> 00:18:45,770 e nessuno se lo ricorda nemmeno più quella montagna di spazzatura. 216 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 Continuano a uccidere gli agenti coinvolti nel caso. 217 00:18:50,520 --> 00:18:52,650 Allora cosa dovremmo fare? con questi bastardi? 218 00:18:57,780 --> 00:18:58,990 Facciamo le cose a modo loro. 219 00:19:00,240 --> 00:19:01,160 "A modo loro"? 220 00:19:04,450 --> 00:19:07,540 Pensano Ji Cheong-sin ci ha bruciato vivi. 221 00:19:07,620 --> 00:19:09,620 Ci muoveremo tranquillamente come se fossimo davvero morti. 222 00:19:09,710 --> 00:19:11,170 Questi cinque miliardi di won... 223 00:19:12,170 --> 00:19:13,210 Rubiamolo. 224 00:19:13,290 --> 00:19:15,300 -Quei soldi? -Lo ruberemo? 225 00:19:15,920 --> 00:19:16,960 Ma stai scherzando? 226 00:19:17,050 --> 00:19:18,630 In realtà ha ragione. 227 00:19:18,720 --> 00:19:21,640 Anche se viene rubato, non possono denunciarlo alla polizia. 228 00:19:21,720 --> 00:19:23,850 Non possono dimostrare che sono soldi loro. 229 00:19:23,930 --> 00:19:26,430 Quindi li priveremo dei fondi elettorali? 230 00:19:26,520 --> 00:19:27,600 Va bene. 231 00:19:27,680 --> 00:19:29,560 Li stenderemo ad asciugare. 232 00:19:29,640 --> 00:19:31,900 A chi si rivolgeranno? quando finiscono i soldi? 233 00:19:31,980 --> 00:19:33,690 Un altro finanziatore. 234 00:19:33,770 --> 00:19:35,650 Mi chiameranno il loro salvatore. 235 00:19:37,070 --> 00:19:39,610 Ma cosa faremo con quei soldi? 236 00:19:40,150 --> 00:19:42,740 Dal momento che proveniva dalle tasche della gente, 237 00:19:43,820 --> 00:19:45,280 -glielo restituiremo. -Bingo. 238 00:19:46,160 --> 00:19:48,330 Allora facciamolo. Dobbiamo farlo. 239 00:19:48,410 --> 00:19:49,330 Prima di ciò… 240 00:19:53,750 --> 00:19:55,090 Dobbiamo prima separarli. 241 00:19:56,340 --> 00:19:59,970 Il sindaco Shin, Cho Tae-sin, Choi Su-ryong. Dobbiamo separarli. 242 00:20:00,880 --> 00:20:02,340 Solo allora avremo una possibilità. 243 00:20:03,010 --> 00:20:05,300 -Giusto. -Quando i soldi svaniscono nel nulla, 244 00:20:05,390 --> 00:20:07,390 saranno sospettosi l'uno dell'altro. 245 00:20:07,470 --> 00:20:08,560 Va bene. 246 00:20:09,430 --> 00:20:11,600 Proverò a tirare qualche filo. 247 00:20:11,690 --> 00:20:13,560 Ragazzi, aspettate. 248 00:20:14,230 --> 00:20:17,940 Il nostro compito è catturare gli spiriti maligni, non perseguire la corruzione. 249 00:20:18,030 --> 00:20:19,860 Quelli di Yung non saranno d'accordo con questo. 250 00:20:19,940 --> 00:20:22,360 Lascerai che un assassino diventi presidente? 251 00:20:22,450 --> 00:20:24,780 Accidenti, no. Non possiamo lasciare che ciò accada. 252 00:20:25,410 --> 00:20:28,080 Amano i soldi, quindi useremo i soldi per abbatterli. 253 00:20:28,990 --> 00:20:30,160 Vado a Yung. 254 00:20:30,250 --> 00:20:31,290 Verrò con te. 255 00:20:51,020 --> 00:20:52,520 Com'è andata? 256 00:20:53,140 --> 00:20:55,190 Abbiamo avuto un lungo incontro a riguardo. 257 00:20:56,520 --> 00:20:58,440 Si sono uniti con uno spirito maligno. 258 00:20:58,520 --> 00:21:00,440 Hanno assunto uno spirito maligno come sicario. 259 00:21:00,530 --> 00:21:01,610 Sì, lo so. 260 00:21:02,150 --> 00:21:03,280 Quindi... 261 00:21:04,240 --> 00:21:06,620 abbiamo deciso di collaborare con la tua decisione. 262 00:21:08,030 --> 00:21:08,990 Mo-tak. 263 00:21:10,240 --> 00:21:14,250 Ma non si tratta solo di questo ti stai vendicando, vero? 264 00:21:18,750 --> 00:21:19,840 Grazie per l'aiuto. 265 00:21:25,470 --> 00:21:26,300 Oh, è tornato. 266 00:21:27,220 --> 00:21:30,430 Mo-tak, com'è andata? Abbiamo il loro permesso? 267 00:21:30,510 --> 00:21:34,390 Per quanto riguarda l'eliminazione di quegli stronzi, non interverranno affatto. 268 00:21:34,480 --> 00:21:35,770 SÌ! 269 00:21:35,850 --> 00:21:37,400 -Carino. -Facciamolo! 270 00:21:37,980 --> 00:21:39,980 Dovremo farlo il più silenziosamente possibile, 271 00:21:40,070 --> 00:21:41,980 quindi chiudiamo il ristorante per un po'. 272 00:21:42,070 --> 00:21:43,610 Ok, facciamolo. 273 00:21:44,650 --> 00:21:48,570 Cattureremo Ji Cheong-sin e aiuta i genitori di Mun ad ascendere. 274 00:21:49,320 --> 00:21:51,030 Dopo potremo riaprire. 275 00:22:03,710 --> 00:22:05,380 LE TAGLIATELLE DI EONNI 276 00:22:28,280 --> 00:22:30,780 LE TAGLIATELLE DI EONNI 277 00:22:31,320 --> 00:22:32,780 APERTO SOLO FINO AD ESAURIMENTO SCORTE 278 00:22:36,080 --> 00:22:38,540 PER RICHIESTA DI LOCAZIONE 279 00:22:40,710 --> 00:22:41,960 Oh, cinque cellulari? 280 00:22:42,630 --> 00:22:44,590 Fatto. Nessun problema, capo. 281 00:22:45,630 --> 00:22:47,380 Riceveranno cinque telefoni prepagati. 282 00:22:47,470 --> 00:22:48,590 Cinque? 283 00:22:48,680 --> 00:22:50,680 Hang-gyu e Chang-gyu deve essere in uscita. 284 00:22:52,010 --> 00:22:53,140 Solo un secondo. 285 00:22:55,720 --> 00:22:56,730 L'ho fatto. Tutto fatto. 286 00:22:57,390 --> 00:22:59,190 -Ehi, donna. -Mimi! 287 00:22:59,270 --> 00:23:01,060 -Che diavolo... -Mimi! 288 00:23:01,150 --> 00:23:03,650 -Dove è andato questo cane? Mimì! -Cos'ha questa donna? 289 00:23:03,730 --> 00:23:05,610 -Ehi, cosa stai facendo? -Mimi! 290 00:23:06,150 --> 00:23:07,070 Mio Dio. 291 00:23:12,320 --> 00:23:13,370 Confermato. 292 00:23:16,540 --> 00:23:18,580 HUB CELLULARE 293 00:23:40,480 --> 00:23:42,100 Shin Myeong-hwi. 294 00:23:54,200 --> 00:23:55,160 Sono qui. 295 00:23:55,830 --> 00:23:56,950 Oh, ragazzo. 296 00:23:58,950 --> 00:24:02,500 Cavolo, quella ragazza. La farò a pezzi. 297 00:24:02,580 --> 00:24:04,670 Non hai sentito la notizia? Si è uccisa. 298 00:24:05,460 --> 00:24:07,380 -Chi? -Giusto, capo? 299 00:24:10,420 --> 00:24:11,630 Bam! 300 00:24:12,220 --> 00:24:13,050 Davvero? 301 00:24:15,390 --> 00:24:16,850 -Andiamo. -Sì, signore. 302 00:24:25,150 --> 00:24:25,980 Che cos'è questo? 303 00:24:28,480 --> 00:24:31,070 SHIN MYEONG-HWI, CHO TAE-SIN, NOH HANG-GYU, NOH CHANG-GYU 304 00:24:38,990 --> 00:24:41,410 Ehi. Andiamo prima in sauna. 305 00:24:41,500 --> 00:24:42,960 Mettiti insieme. 306 00:24:43,460 --> 00:24:45,420 Dobbiamo coprire il conto esposto. 307 00:24:46,040 --> 00:24:47,670 -Sì, signore. -Va bene. 308 00:24:51,880 --> 00:24:54,930 SHIN MYEONG-HWI, CHO TAE-SIN, NOH HANG-GYU, NOH CHANG-GYU, CHOI SU-RYONG 309 00:24:59,350 --> 00:25:01,140 Deve essere stato stressante per te. 310 00:25:01,520 --> 00:25:03,310 Mi dispiace di averla preoccupata, signore. 311 00:25:03,390 --> 00:25:04,770 È stato davvero stressante. 312 00:25:04,850 --> 00:25:07,900 Cos'è successo a Ga Mo-tak? 313 00:25:08,570 --> 00:25:09,900 E' morto. Gli ho dato fuoco. 314 00:25:09,980 --> 00:25:11,150 Fuoco? 315 00:25:11,740 --> 00:25:12,900 Sei sicuro che sia morto? 316 00:25:12,990 --> 00:25:16,780 Quel teppista, Ji Cheong-sin, sa come mettere in scena uno spettacolo. 317 00:25:17,530 --> 00:25:18,660 Va bene. 318 00:25:44,180 --> 00:25:45,640 -Dacci un momento. -Sì, signore. 319 00:25:56,240 --> 00:25:57,910 Cosa stai facendo nel mio ufficio? 320 00:26:02,040 --> 00:26:03,750 Incontrare il leader del partito oggi? 321 00:26:04,790 --> 00:26:06,290 Sei occupato in questi giorni? 322 00:26:06,370 --> 00:26:08,210 Naturalmente, le elezioni sono alle porte. 323 00:26:09,920 --> 00:26:11,670 Hang-gyu è stato rilasciato. 324 00:26:11,750 --> 00:26:13,920 Le elezioni ora saranno molto più facili. 325 00:26:14,590 --> 00:26:17,340 La mia segretaria sta mettendo il campo insieme per me, 326 00:26:17,430 --> 00:26:20,470 quindi tu e il signor Noh non devi preoccupartene. 327 00:26:24,890 --> 00:26:26,350 Che cosa? Quindi ci vuoi fuori? 328 00:26:26,430 --> 00:26:27,770 È cresciuto in scala. 329 00:26:27,850 --> 00:26:31,150 Poi prenderemo le disposizioni necessarie per adattarsi alla scala. 330 00:26:34,900 --> 00:26:36,400 Sto uscendo adesso. 331 00:26:36,490 --> 00:26:39,280 Metti in ordine il tavolo e aiutami a scegliere una cravatta. 332 00:26:39,360 --> 00:26:40,240 Sì, signore. 333 00:26:44,700 --> 00:26:45,790 Dateci un momento, per favore. 334 00:26:45,870 --> 00:26:47,370 Non ho finito il caffè. 335 00:27:08,020 --> 00:27:09,980 D'ora in poi ti chiameremo a questo numero. 336 00:27:10,060 --> 00:27:12,480 Ho già messo insieme una squadra per assisterti. 337 00:27:12,560 --> 00:27:16,280 Possiamo portarti ovunque nel paese, quindi rilassati e goditi il viaggio. 338 00:27:28,460 --> 00:27:30,290 Questo biscotto è molto buono. 339 00:27:39,760 --> 00:27:40,680 Ehi, signora! 340 00:27:41,590 --> 00:27:43,890 Non morirebbero così facilmente. 341 00:27:45,050 --> 00:27:46,890 Sono morti in un incendio. Lo chiami facile? 342 00:27:48,310 --> 00:27:49,140 Cavolo. 343 00:27:50,690 --> 00:27:51,980 Andiamo con calma, ok? 344 00:27:52,060 --> 00:27:54,520 Cavolo, sono uscito dal carcere meno di un'ora fa. 345 00:27:54,610 --> 00:27:55,940 Andiamo alla sauna. 346 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Salta dentro. 347 00:28:06,120 --> 00:28:07,410 LE TAGLIATELLE DI EONNI 348 00:28:08,790 --> 00:28:10,540 PER RICHIESTA DI LOCAZIONE 349 00:28:19,340 --> 00:28:20,220 Signore. 350 00:28:26,510 --> 00:28:28,560 -Questo è il signor Choi Jang-mul. -Sì, lo so. 351 00:28:29,180 --> 00:28:30,520 -Sono un tuo fan. -Mio Dio. 352 00:28:32,310 --> 00:28:35,610 ti ho visto agli eventi ma questo è il nostro primo pasto insieme. 353 00:28:37,150 --> 00:28:38,020 Giusto. 354 00:28:41,530 --> 00:28:44,910 È stato anni fa, 355 00:28:45,660 --> 00:28:48,870 ma sono andato in prigione una volta 356 00:28:48,950 --> 00:28:51,330 per violazione dei doveri e appropriazione indebita. 357 00:28:51,410 --> 00:28:53,410 -Voi? -SÌ! 358 00:28:54,290 --> 00:28:56,540 Ho avuto un infarto mentre ero dietro le sbarre. 359 00:28:56,630 --> 00:28:58,210 Sono quasi morto. 360 00:28:58,290 --> 00:28:59,630 Mio Dio. 361 00:29:00,380 --> 00:29:04,090 Dopo aver attraversato tutto ciò, Ho deciso di cambiare strada. 362 00:29:04,630 --> 00:29:07,970 Questa è una cosa piuttosto imbarazzante da dire come uomo d'affari, 363 00:29:08,050 --> 00:29:12,350 ma volevo vendere i miei prodotti per aiutare chi è nel bisogno. 364 00:29:12,430 --> 00:29:14,270 "Diffondere la ricchezza." 365 00:29:14,350 --> 00:29:16,810 Da quando gestisco la mia attività con quel motto, 366 00:29:16,900 --> 00:29:19,900 la gente non ricorda nulla di me andando in prigione. 367 00:29:20,320 --> 00:29:23,030 Mi ha sicuramente aiutato a ripulirmi il mio passato vergognoso. 368 00:29:23,110 --> 00:29:25,820 Mio Dio, non essere così modesto. 369 00:29:26,450 --> 00:29:30,450 Hai restituito qualcosa alla comunità per 20 anni. Ecco chi sei. 370 00:29:30,540 --> 00:29:31,910 Cavolo, sono lusingato. 371 00:29:33,080 --> 00:29:34,040 Te ne verserò uno. 372 00:29:34,120 --> 00:29:36,370 -Oh, grazie. -Piacere mio. 373 00:29:47,140 --> 00:29:48,050 GRUPPO TAESIN 374 00:29:54,770 --> 00:29:59,480 Ho un brutto presentimento a riguardo, Hang-gyu. 375 00:29:59,560 --> 00:30:00,440 Cosa c'è che non va? 376 00:30:01,020 --> 00:30:03,900 La costruzione del serbatoio sta venendo bene. 377 00:30:04,440 --> 00:30:08,200 Sto parlando di Shin Myeong-hwi. Ho una brutta sensazione. 378 00:30:08,950 --> 00:30:11,530 Ora che è stato annunciato è in corsa per la presidenza, 379 00:30:11,620 --> 00:30:14,540 tutti i pezzi grossi corrono da lui offrendo aiuto. 380 00:30:15,200 --> 00:30:17,920 E' solo un piccolo intoppo? nella nostra relazione 381 00:30:18,000 --> 00:30:19,830 o un segno che una rottura è imminente? 382 00:30:20,540 --> 00:30:23,920 Ho picchiato tutti quelli che avrebbero potuto gli ha causato problemi. Questo stronzo... 383 00:30:26,220 --> 00:30:28,090 Penso che ci lascerà e volerà via. 384 00:30:29,010 --> 00:30:30,970 Il sindaco Shin non può scherzare con noi. 385 00:30:31,050 --> 00:30:32,390 Lo sai. 386 00:30:33,970 --> 00:30:36,310 No, non è vero. 387 00:30:39,270 --> 00:30:40,190 Ma… 388 00:30:42,150 --> 00:30:43,820 Penso che abbiamo bisogno di un'assicurazione. 389 00:30:45,440 --> 00:30:46,440 "Assicurazione"? 390 00:30:49,860 --> 00:30:50,740 Oh mio Dio. 391 00:30:53,450 --> 00:30:57,080 Mio Dio, come vola il tempo. 392 00:30:57,160 --> 00:30:58,620 Devi andare? 393 00:30:58,710 --> 00:31:03,420 Sì, non dovremmo restare fuori fino a tardi vista la situazione attuale. 394 00:31:05,340 --> 00:31:08,170 E ne abbiamo parlato comunque tutte le cose importanti. 395 00:31:08,260 --> 00:31:10,130 Vado, allora. 396 00:31:13,430 --> 00:31:16,520 Poi torna a casa sano e salvo, il leader del mio club elettorale. 397 00:31:16,600 --> 00:31:20,770 Mio Dio, il leader del club della campagna per il candidato presidenziale Shin Myeong-hwi. 398 00:31:20,850 --> 00:31:23,360 Basta sentire quel titolo mi fa sorridere. 399 00:31:25,070 --> 00:31:25,940 Dopo di te. 400 00:31:28,150 --> 00:31:31,320 Il sindaco Shin. Cinque miliardi di won, ok? 401 00:31:31,410 --> 00:31:33,740 Se riesci a preparare cinque miliardi, 402 00:31:33,830 --> 00:31:35,620 allora contribuirò con la stessa cifra. 403 00:31:35,700 --> 00:31:37,580 Se dici di avere solo dieci milioni, 404 00:31:37,660 --> 00:31:39,790 allora immagino che sarà così. 405 00:31:40,500 --> 00:31:43,000 -Sì, capito bene. -Va bene, allora. 406 00:31:47,630 --> 00:31:48,800 Torna a casa sano e salvo. 407 00:32:02,940 --> 00:32:03,770 CHO TAE-SIN 408 00:32:08,070 --> 00:32:08,940 Ehi. 409 00:32:10,280 --> 00:32:11,740 Prepari alcuni proiettili, signor Cho. 410 00:32:12,320 --> 00:32:14,660 Cinque miliardi di won. In contanti. 411 00:32:14,740 --> 00:32:17,580 Cinque miliardi? L'intero importo in contanti? 412 00:32:17,660 --> 00:32:18,830 Ha abboccato. 413 00:32:18,910 --> 00:32:20,500 A cosa ti serve? 414 00:32:22,210 --> 00:32:25,170 Devo solo mostrarlo a qualcuno. 415 00:32:30,670 --> 00:32:31,720 Il gioco è iniziato. 416 00:32:33,380 --> 00:32:34,510 Dormi bene stanotte. 417 00:32:45,860 --> 00:32:47,190 VALIGIA SCONTI SCONTATI 418 00:33:12,470 --> 00:33:13,510 Ciao. 419 00:33:19,220 --> 00:33:20,810 Perché non si muovono? 420 00:33:25,940 --> 00:33:27,560 -Quello è Noh Chang-gyu. -Giù! 421 00:33:27,650 --> 00:33:29,690 Pensano che siamo morti. Non possiamo essere visti. 422 00:33:40,580 --> 00:33:41,740 Quale macchina dovremmo seguire? 423 00:33:41,830 --> 00:33:44,250 -Quello con le valigie. -Sì, ovviamente. 424 00:33:44,330 --> 00:33:45,160 Andiamo. 425 00:33:45,250 --> 00:33:47,500 La gente mi chiamava "un biscotto intelligente". quando ero piccolo. 426 00:33:56,300 --> 00:33:57,260 FINANZA JUNGJIN 427 00:33:57,340 --> 00:33:58,180 Avanti, sbrigati. 428 00:33:59,050 --> 00:34:00,050 Dai. 429 00:34:02,520 --> 00:34:06,770 Jae-cheol, cosa stai facendo? 430 00:34:06,850 --> 00:34:09,480 Sto buttando i soldi in una valigia 431 00:34:13,400 --> 00:34:14,650 Quei ragazzi hanno bisogno di una pausa. 432 00:34:15,400 --> 00:34:17,200 Stanno sgombrando tutte le banche. 433 00:34:22,240 --> 00:34:23,540 -Ehi, spostalo. -Cavolo. 434 00:34:23,620 --> 00:34:28,290 Sembra che continueranno a prelevare contanti finché le banche non chiudono. 435 00:34:28,370 --> 00:34:30,080 Dovremmo ringraziarli per aver fatto questo. 436 00:34:34,590 --> 00:34:39,140 Ma una delle macchine è al serbatoio adesso. 437 00:34:39,220 --> 00:34:41,050 -Che cosa? -Il serbatoio? 438 00:34:41,140 --> 00:34:44,850 Oh, penso che questo sia quello giusto in cui Noh Chang-gyu era presente prima. 439 00:34:44,930 --> 00:34:47,980 Aspetta, Noh Chang-gyu è al serbatoio adesso? 440 00:34:48,060 --> 00:34:49,650 Ehi, se ne vanno. 441 00:34:50,940 --> 00:34:51,860 Mio Dio. 442 00:34:53,230 --> 00:34:54,440 Se ne sono andati. 443 00:35:10,580 --> 00:35:13,750 Ei, tu! Quante ore ci vorrà? 444 00:35:14,500 --> 00:35:16,760 Ti avevo detto di scavare in giro il trasformatore! 445 00:35:17,420 --> 00:35:18,340 Accidenti. 446 00:35:20,890 --> 00:35:22,890 TRASFORMATORE DAVANTI ALLA MONTAGNA 447 00:35:22,970 --> 00:35:24,140 Questo è tutto. 448 00:35:29,100 --> 00:35:30,560 Questa è probabilmente l'ultima fermata. 449 00:35:34,770 --> 00:35:35,900 NOH HANG-GYU 450 00:35:45,030 --> 00:35:46,370 Ehi, l'ho trovato. 451 00:35:46,450 --> 00:35:48,290 Ho frugato tra tutta la spazzatura qui. 452 00:35:51,750 --> 00:35:53,000 La valigia gialla, vero? 453 00:35:53,080 --> 00:35:54,290 Una valigia? 454 00:35:54,380 --> 00:35:57,260 -Che cosa? -Questo è quello che ha trovato al bacino. 455 00:35:57,340 --> 00:35:58,510 Una valigia? 456 00:35:58,590 --> 00:36:00,590 Nessuno di questi? C'è un'altra valigia? 457 00:36:01,380 --> 00:36:02,220 Oh, capisco. 458 00:36:02,300 --> 00:36:03,840 Mo-tak, sono le 16:00. Ora. 459 00:36:04,680 --> 00:36:06,560 Ok, diamo inizio all'operazione. 460 00:36:24,870 --> 00:36:26,120 Ragazzi, presto. 461 00:36:35,380 --> 00:36:36,290 -Ehi, muoviti. -Che cosa? 462 00:36:37,380 --> 00:36:40,760 Accidenti. Abbiamo una gomma a terra. 463 00:36:42,260 --> 00:36:44,640 Ehi, abbiamo una gomma a terra. 464 00:36:44,720 --> 00:36:46,390 A cosa serve la compagnia assicurativa? 465 00:36:46,470 --> 00:36:48,560 -Chiamali adesso! -Va bene, chiamo. 466 00:36:48,640 --> 00:36:50,100 Fretta! Non abbiamo tempo. 467 00:36:51,980 --> 00:36:52,810 Assicurazione Jungang? 468 00:36:52,890 --> 00:36:54,940 Abbiamo una gomma a terra. 469 00:36:59,980 --> 00:37:03,110 Salve, abbiamo appena messo in emergenza richiesta di servizio a causa di una gomma a terra. 470 00:37:03,200 --> 00:37:06,450 Oh, mio ​​marito l'ha fatto. Ma non è necessario che tu venga. 471 00:37:06,530 --> 00:37:08,530 Sembra che abbia perso un po' d'aria. 472 00:37:08,620 --> 00:37:10,120 Possiamo sistemarlo da soli. 473 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Mi spiace per il disturbo. Sì, grazie. 474 00:37:12,290 --> 00:37:13,620 E ti amo anch'io. 475 00:37:16,540 --> 00:37:17,670 Mo-tak, entra. 476 00:37:33,140 --> 00:37:34,600 Sono qui dalla Jungang Insurance. 477 00:37:38,860 --> 00:37:40,150 -Che cosa? -Cosa fai? 478 00:37:40,230 --> 00:37:41,940 Tiro fuori la ruota di scorta. 479 00:37:42,030 --> 00:37:44,490 -Non toccare niente. Lo fai tu. -Questo è molto pesante. 480 00:37:44,570 --> 00:37:47,320 -Ehi, amico. Ho capito. -Mio Dio. Grazie. 481 00:37:57,830 --> 00:38:00,920 La macchina è troppo pesante in questo momento. Puoi uscire, per favore? 482 00:38:01,000 --> 00:38:02,170 -Cavolo. -Accidenti. 483 00:38:02,250 --> 00:38:03,960 Questo è ridicolo. 484 00:38:04,050 --> 00:38:05,510 -Cosa sta facendo? -Accidenti. 485 00:38:06,050 --> 00:38:08,680 Oh, grazie. Grazie mille. 486 00:38:08,760 --> 00:38:11,060 -Accidenti. -Che diavolo? 487 00:38:11,850 --> 00:38:13,520 -NO! -Accidenti, ehi! 488 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 -Ehi, amico. -Bontà. 489 00:38:14,680 --> 00:38:16,350 Oh caro. 490 00:38:18,060 --> 00:38:19,440 Cavolo, che barzelletta. 491 00:38:19,520 --> 00:38:21,520 Quell'idiota. Lo sa? come farlo? 492 00:38:21,610 --> 00:38:24,240 -Questo è ridicolo. -Ehi, chiudi il bagagliaio. 493 00:38:24,320 --> 00:38:25,320 Non abbiamo tempo. 494 00:38:27,240 --> 00:38:28,200 EHI. 495 00:38:28,860 --> 00:38:30,740 -Ehi, guarda. -EHI. 496 00:38:30,830 --> 00:38:31,950 -Ehi, amico. -Alzarsi. 497 00:38:32,030 --> 00:38:34,120 -Cavolo! - Dio, mi hai spaventato a morte. 498 00:38:34,200 --> 00:38:35,960 -Mi dispiace tanto. -Che diavolo! 499 00:38:36,040 --> 00:38:37,790 - E' pazzesco. -Ho un crampo alle gambe! 500 00:38:37,870 --> 00:38:39,080 -NO! -Stai fermo. 501 00:38:39,170 --> 00:38:43,130 Da che parte? Fammi vedere. 502 00:38:43,210 --> 00:38:44,130 Fammi vedere. 503 00:38:44,210 --> 00:38:46,010 Dobbiamo solo mettere fuori combattimento quel tizio. 504 00:38:46,920 --> 00:38:48,470 -Ehi, te l'ho detto. -EHI. 505 00:38:48,550 --> 00:38:50,050 Dai. Fammi vedere! 506 00:38:52,180 --> 00:38:53,390 Mi scusi. 507 00:38:53,970 --> 00:38:54,850 Sei carino. 508 00:38:55,560 --> 00:38:57,140 Ehi, stupendo. Che cosa succede? 509 00:38:57,850 --> 00:38:58,730 Peekaboo. 510 00:39:10,740 --> 00:39:11,820 Oh, ragazzo. 511 00:39:11,910 --> 00:39:13,410 -La mia gamba... -Quale? 512 00:39:13,490 --> 00:39:14,870 -Capito. -Togligli le scarpe. 513 00:39:14,950 --> 00:39:16,620 -Se mi togli le scarpe... -Bontà. 514 00:39:16,700 --> 00:39:17,910 -Questo è disgustoso. -Accidenti. 515 00:39:19,120 --> 00:39:22,210 -Quello di sinistra! SÌ! -È la gamba sinistra? 516 00:39:22,290 --> 00:39:24,300 -Santo cielo. -Questo è disgustoso. 517 00:39:32,600 --> 00:39:34,100 -Signore. -Sto piangendo. 518 00:39:34,180 --> 00:39:36,060 -Mio Dio. -Stai bene? 519 00:39:36,140 --> 00:39:37,310 Penso che sto meglio adesso. 520 00:39:37,390 --> 00:39:38,520 Aiutami a mettermi le scarpe. 521 00:39:38,600 --> 00:39:39,850 -Cavolo. -Ecco, aiutalo. 522 00:39:39,940 --> 00:39:41,690 -Amico, sei così esigente. -Mi dispiace. 523 00:39:48,490 --> 00:39:49,780 Sbrigati, vuoi? 524 00:39:49,860 --> 00:39:52,030 Sì, lo farò velocemente. 525 00:39:53,120 --> 00:39:54,990 -E adesso? -EHI! 526 00:39:55,080 --> 00:39:56,450 Cosa sta facendo? 527 00:39:56,540 --> 00:39:57,910 -EHI! -Sono leggermente anemico. 528 00:39:58,000 --> 00:39:59,660 - Cavolo, questa cosa qui... -Sbrigati. 529 00:40:00,330 --> 00:40:01,170 Fretta! 530 00:40:01,920 --> 00:40:02,880 Accidenti. 531 00:40:02,960 --> 00:40:04,630 -Non hai pranzato? -Ehi, muoviti! 532 00:40:04,710 --> 00:40:05,840 Ehi, sbrigati. 533 00:40:05,920 --> 00:40:07,130 -Mossa! -Aspettare. 534 00:40:07,210 --> 00:40:08,210 EHI. 535 00:40:08,960 --> 00:40:09,840 No, aspetta! 536 00:40:11,470 --> 00:40:12,380 Silenzio. 537 00:40:13,890 --> 00:40:15,300 Aspettare! 538 00:40:20,100 --> 00:40:20,940 Jae-cheol. 539 00:40:22,020 --> 00:40:23,600 Non riuscivo a respirare per qualche motivo. 540 00:40:25,190 --> 00:40:26,020 Jae-cheol! 541 00:40:26,520 --> 00:40:28,190 Ehi, è finito? 542 00:40:28,280 --> 00:40:29,360 È quasi finito. 543 00:40:29,440 --> 00:40:31,780 -Affrettarsi! -Va bene. Ti sveglierò quando avrà finito. 544 00:40:31,860 --> 00:40:32,990 -Fallo velocemente. -Va bene. 545 00:40:35,160 --> 00:40:37,450 Questo è strano. Perché sono così stanco? 546 00:40:39,330 --> 00:40:40,160 La scheda di memoria? 547 00:40:48,460 --> 00:40:50,550 È tutto fatto adesso. Grazie. 548 00:40:50,630 --> 00:40:52,800 -Cavolo. -Va bene, ciao. Va al diavolo. 549 00:40:52,880 --> 00:40:53,840 -Salta dentro. -Va bene. 550 00:40:53,930 --> 00:40:55,180 -Andiamo! -Affrettarsi. 551 00:40:55,260 --> 00:40:56,470 Andiamo adesso. 552 00:41:09,860 --> 00:41:10,900 Ben fatto. 553 00:41:12,070 --> 00:41:14,030 -Andiamo al serbatoio. -Che cosa? 554 00:41:14,780 --> 00:41:15,860 Perché? 555 00:41:16,410 --> 00:41:18,490 La valigia gialla trovata da Noh Chang-gyu... 556 00:41:19,240 --> 00:41:21,410 Deve avere qualcosa a che fare con Kim Yeong-nim. 557 00:41:22,000 --> 00:41:24,250 Altrimenti non se ne sarebbe andato fino a lì 558 00:41:24,920 --> 00:41:26,210 e lo ha dissotterrato lui stesso. 559 00:41:27,790 --> 00:41:28,630 Andiamo. 560 00:41:29,250 --> 00:41:30,210 Andiamo. 561 00:41:35,930 --> 00:41:37,510 DIRETTORE ESECUTIVO NOH HANG-GYU 562 00:41:39,850 --> 00:41:41,470 Penso che abbiamo bisogno di un'assicurazione. 563 00:41:42,060 --> 00:41:43,270 "Assicurazione"? 564 00:41:43,850 --> 00:41:45,640 La cosa che abbiamo seppellito nel serbatoio. 565 00:41:51,070 --> 00:41:52,070 Scavalo. 566 00:41:55,200 --> 00:41:56,320 Sì, signore. 567 00:42:08,830 --> 00:42:09,710 Accidenti. 568 00:42:10,420 --> 00:42:12,630 Se la cosa viene scoperta, sarò nei guai. 569 00:42:16,840 --> 00:42:18,470 Ehi, cosa dovrei fare con questo? 570 00:42:19,050 --> 00:42:20,050 Portarlo in ufficio? 571 00:42:25,350 --> 00:42:26,890 Cavolo, puoi decidere velocemente? 572 00:42:26,980 --> 00:42:28,940 Quella puzza mi sta uccidendo. 573 00:42:29,520 --> 00:42:31,650 Ti manderò un indirizzo per messaggio. Lascialo lì. 574 00:42:31,730 --> 00:42:34,360 Ehi, che diavolo c'è dentro? quella valigia? 575 00:42:34,440 --> 00:42:35,940 Non essere nemmeno curioso. 576 00:42:36,030 --> 00:42:38,200 Dimentica quello che hai visto oggi dopo che il lavoro è finito. 577 00:42:45,790 --> 00:42:46,710 NOH CHANG-GYU 578 00:42:49,040 --> 00:42:53,130 "Sauna Premium in rovere a Siyeong-dong, Jungjin"? 579 00:42:53,210 --> 00:42:54,960 -Che cosa? -"Sauna in quercia"? 580 00:42:55,050 --> 00:42:56,630 Perché sta andando lì? 581 00:43:07,180 --> 00:43:08,390 SAUNA IN ROVERE PREMIUM IN ARGILLA ROSSA 582 00:43:14,570 --> 00:43:15,610 Questo è il posto giusto. 583 00:43:16,320 --> 00:43:17,860 SAUNA IN ROVERE PREMIUM IN ARGILLA ROSSA 584 00:43:19,740 --> 00:43:21,910 SAUNA IN ROVERE PREMIUM IN ARGILLA ROSSA 585 00:43:27,870 --> 00:43:30,080 Cosa deve fare qui? 586 00:43:35,670 --> 00:43:36,510 Tiralo fuori. 587 00:43:50,390 --> 00:43:51,900 Potrebbe andare dall'altra parte. 588 00:43:51,980 --> 00:43:56,110 La signora Chu e Ha-na, vai dall'altra parte e blocca l'uscita. 589 00:43:56,190 --> 00:43:57,320 Va bene. 590 00:44:06,330 --> 00:44:07,660 Ciao. 591 00:44:08,580 --> 00:44:11,080 Mio Dio, guarda quella fiamma solida. 592 00:44:12,960 --> 00:44:14,880 Il carbone ha un profumo così buono. 593 00:44:14,960 --> 00:44:16,460 -Hai ricevuto l'avviso? -SÌ. 594 00:44:19,550 --> 00:44:20,380 Qui. 595 00:44:24,680 --> 00:44:25,680 -EHI. -SÌ. 596 00:44:25,760 --> 00:44:26,970 -Buttalo lì. -Va bene. 597 00:44:27,060 --> 00:44:28,560 Immagino che lo bruceranno. 598 00:44:28,640 --> 00:44:30,060 Vogliono incenerirlo. 599 00:44:31,100 --> 00:44:32,690 Accidenti! Fa troppo caldo. 600 00:44:32,770 --> 00:44:33,600 Che diavolo? 601 00:44:34,190 --> 00:44:35,400 Buttatelo lì e basta! 602 00:44:40,070 --> 00:44:41,240 Ga Mo-tak. 603 00:44:41,900 --> 00:44:44,530 Volete che vi butti, ragazzi? anche lì? 604 00:44:45,410 --> 00:44:47,080 Vi butto lì, ragazzi? 605 00:44:51,870 --> 00:44:54,170 No, non farlo! 606 00:44:57,750 --> 00:44:58,590 Siamo tornati, capo. 607 00:45:06,930 --> 00:45:09,640 Abbiamo prelevato i soldi e ha chiuso tutti i 17 conti. 608 00:45:10,600 --> 00:45:11,430 Ben fatto. 609 00:45:17,060 --> 00:45:19,020 Dovrei mandarli al campo del sindaco Shin? 610 00:45:19,530 --> 00:45:21,030 Mandateli direttamente al sindaco Shin. 611 00:45:21,740 --> 00:45:25,110 Se sente un soffio di soldi, non gli verranno idee divertenti. 612 00:45:25,200 --> 00:45:26,030 Signore. 613 00:45:26,740 --> 00:45:28,780 Ti piacerebbe vedere? 614 00:45:31,410 --> 00:45:32,330 Non c'è bisogno. 615 00:45:33,000 --> 00:45:34,750 Devo spedirlo, quindi se lo vedo... 616 00:45:36,330 --> 00:45:37,540 Non voglio lasciarlo andare. 617 00:45:53,180 --> 00:45:55,060 EHI! Svegliati. 618 00:45:57,600 --> 00:45:58,610 Dov'è la valigia? 619 00:46:01,980 --> 00:46:03,240 Sta bruciando. 620 00:46:03,320 --> 00:46:04,700 Vedo solo la fiamma. 621 00:46:06,490 --> 00:46:07,490 Perché ho le vertigini? 622 00:46:07,570 --> 00:46:08,490 Oh, anch'io. 623 00:46:11,410 --> 00:46:12,330 EHI. 624 00:46:12,910 --> 00:46:14,540 L'abbiamo buttato lì, vero? 625 00:46:16,210 --> 00:46:18,210 Vedo che i tuoi capelli sono bruciati. 626 00:46:18,880 --> 00:46:19,710 Che cosa? 627 00:46:20,840 --> 00:46:22,500 -Perché hai i capelli bruciati? -Scusa? 628 00:46:28,760 --> 00:46:29,600 Quello che è successo? 629 00:46:50,160 --> 00:46:53,370 Che cosa? Come potrebbero? spingere una persona in questo... 630 00:46:53,990 --> 00:46:54,870 Non toccarlo, 631 00:46:55,450 --> 00:46:56,790 o diventerà inammissibile. 632 00:47:03,210 --> 00:47:04,460 Preghiamo per la sua anima. 633 00:47:16,020 --> 00:47:18,060 Cosa dovremmo fare? 634 00:47:18,140 --> 00:47:21,060 Non so come mi sento facendolo sapere alla polizia. 635 00:47:21,860 --> 00:47:23,520 Mo-tak, adesso ricordi tutto. 636 00:47:24,110 --> 00:47:25,320 C'è qualche poliziotto di cui ti puoi fidare? 637 00:47:25,980 --> 00:47:27,990 Se ci fossero anche un collega così, 638 00:47:28,780 --> 00:47:30,780 Jeong-yeong sarebbe ancora vivo. 639 00:47:33,200 --> 00:47:35,620 E i miei ex colleghi deve essere cambiato molto ormai. 640 00:47:39,120 --> 00:47:42,040 Abbiamo cinque miliardi di won in contanti 641 00:47:42,710 --> 00:47:44,840 proprio accanto a quello di una giovane donna resti scheletrici. 642 00:47:46,000 --> 00:47:47,630 Dovrei piangere o ridere adesso? 643 00:47:49,090 --> 00:47:51,090 Shin Myeong-hwi deve avere un rivale politico. 644 00:47:52,180 --> 00:47:53,010 Oh Yeong-deok? 645 00:47:54,050 --> 00:47:55,060 Sì, buona idea! 646 00:47:55,640 --> 00:47:57,520 La stazione di polizia nella sua circoscrizione elettorale. 647 00:47:58,100 --> 00:48:00,020 Almeno non cercherà di nasconderlo. 648 00:48:00,520 --> 00:48:02,060 In quel distretto, 649 00:48:02,650 --> 00:48:04,060 c'è un detective che conosco. 650 00:48:04,150 --> 00:48:08,440 Grande. Raccontagli del caso stavi indagando sette anni fa. 651 00:48:14,950 --> 00:48:15,910 STAZIONE DI POLIZIA DI GYEONGIN 652 00:48:15,990 --> 00:48:18,950 L'autopsia durerà un po' poiché abbiamo solo lo scheletro. 653 00:48:20,160 --> 00:48:22,040 Ti chiamerò quando avremo le informazioni sul DNA. 654 00:48:23,750 --> 00:48:24,630 A proposito, 655 00:48:25,170 --> 00:48:27,000 i sospettati che hai in mente... 656 00:48:27,590 --> 00:48:28,670 Sei sicuro che siano loro? 657 00:48:28,760 --> 00:48:29,590 SÌ. 658 00:48:30,800 --> 00:48:31,760 Te lo mostrerò. 659 00:48:31,840 --> 00:48:33,510 Ho paura anche solo di confermarlo. 660 00:48:34,260 --> 00:48:35,300 Quindi... 661 00:48:36,220 --> 00:48:37,510 indagalo in silenzio. 662 00:48:38,930 --> 00:48:39,850 Conto su di te. 663 00:48:56,830 --> 00:48:57,660 Che cos'è? 664 00:48:59,240 --> 00:49:00,250 Oh, quello. 665 00:49:01,870 --> 00:49:03,540 Sembrava un senzatetto, quindi l'ho ucciso. 666 00:49:03,620 --> 00:49:05,130 Non ci saranno problemi. 667 00:49:05,790 --> 00:49:08,090 Non importa quanto mangio, Ho ancora fame. 668 00:49:08,170 --> 00:49:09,210 Mi dispiace. 669 00:49:09,840 --> 00:49:11,170 Puzza. 670 00:49:11,880 --> 00:49:12,970 Liberatene. 671 00:49:13,590 --> 00:49:14,430 Andrà bene. 672 00:49:14,510 --> 00:49:15,760 Partiremo domani. 673 00:49:17,890 --> 00:49:19,560 REPUBBLICA DI COREA KIM JI-YEON 674 00:49:21,140 --> 00:49:22,060 Dov'è andata? 675 00:49:23,440 --> 00:49:24,560 Ehi, Baek Hyang-hui! 676 00:49:25,190 --> 00:49:27,650 È uscita con il registratore vocale. 677 00:49:28,610 --> 00:49:29,980 EHI! 678 00:50:10,820 --> 00:50:11,820 Consegnami quella borsa. 679 00:50:12,610 --> 00:50:16,110 -Che cosa? -Così posso completare il mio look. 680 00:50:21,490 --> 00:50:22,700 Cosa vuole da me? 681 00:50:28,630 --> 00:50:29,670 tesoro? 682 00:50:33,460 --> 00:50:34,920 EHI! tesoro! 683 00:50:52,900 --> 00:50:54,360 Dov'è il mio registratore vocale? 684 00:50:55,490 --> 00:50:58,110 Te lo darò. Lo restituirò! 685 00:51:03,870 --> 00:51:05,160 Ho fame. 686 00:51:06,450 --> 00:51:07,620 EHI! 687 00:51:09,540 --> 00:51:12,090 Ehi, non fare del male a quella donna. 688 00:51:12,750 --> 00:51:13,590 Lasciala andare! 689 00:51:16,800 --> 00:51:17,630 Ho fame. 690 00:51:30,600 --> 00:51:32,060 Parliamo in un posto tranquillo. 691 00:51:53,630 --> 00:51:57,880 Sindaco Shin, sono un uomo di parola. 692 00:51:58,970 --> 00:52:03,140 E continuerai a raggiungere i tuoi obiettivi cose più grandi, quindi non perdiamo tempo. 693 00:52:03,220 --> 00:52:04,390 Lo faremo subito. 694 00:52:05,970 --> 00:52:07,220 Hai assolutamente ragione. 695 00:52:08,730 --> 00:52:10,100 Bene, allora... 696 00:52:11,520 --> 00:52:13,650 Oh, non devi mostrarmelo. 697 00:52:19,990 --> 00:52:21,320 Cos'è questo? 698 00:52:22,030 --> 00:52:24,410 Oh, cos'è tutta quell'acqua in bottiglia? 699 00:52:25,530 --> 00:52:28,200 Perché è pieno di acqua in bottiglia? 700 00:52:39,170 --> 00:52:42,180 Perché è pieno di acqua in bottiglia? 701 00:52:42,260 --> 00:52:43,180 Acqua? 702 00:52:43,800 --> 00:52:44,640 Cosa sta dicendo? 703 00:52:45,890 --> 00:52:49,930 Oh mio Dio. Dovevi essere arido. 704 00:52:51,690 --> 00:52:53,650 Ehi, cosa... cosa è successo? 705 00:52:55,520 --> 00:52:56,440 Questo è… 706 00:52:57,360 --> 00:52:58,190 Cos'è questo? 707 00:53:09,040 --> 00:53:10,000 I miei soldi. 708 00:53:13,540 --> 00:53:15,080 -I miei soldi! -Uscire. 709 00:53:15,170 --> 00:53:17,000 -Sig. Sindaco. -Ho detto, vattene! 710 00:53:18,040 --> 00:53:19,210 Mio Dio. 711 00:53:19,920 --> 00:53:24,010 -Non sapevo che avessi altri ospiti. -Bene... 712 00:53:25,010 --> 00:53:27,180 Ci deve essere stato qualche tipo di errore. 713 00:53:27,260 --> 00:53:29,140 Mangiamo insieme un'altra volta. 714 00:53:29,220 --> 00:53:31,640 Solo noi due, senza nessun altro. 715 00:53:31,730 --> 00:53:32,770 Signor Kim! 716 00:53:34,560 --> 00:53:35,650 Li stiamo riprendendo. 717 00:53:36,730 --> 00:53:37,560 Aspettare. 718 00:53:39,230 --> 00:53:41,230 Aspetterò la tua chiamata. 719 00:53:41,320 --> 00:53:42,360 Va bene. 720 00:53:48,450 --> 00:53:49,280 Signore. 721 00:54:04,420 --> 00:54:06,760 Questo è più che imbarazzante, idioti! 722 00:54:09,680 --> 00:54:12,180 Scrivi chiaramente i nomi di quei tre cretini 723 00:54:12,270 --> 00:54:13,930 e inviarli all'NFS. 724 00:54:14,810 --> 00:54:18,730 Sono campioni di DNA dei sospettati nell'omicidio di Kim Yeong-nim. 725 00:54:18,810 --> 00:54:19,650 Sì, signore. 726 00:54:22,780 --> 00:54:25,400 Ti aspetti che ci creda? 727 00:54:25,490 --> 00:54:26,910 Questa è la situazione adesso, signore. 728 00:54:27,530 --> 00:54:30,740 Se puoi darci più tempo, proveremo a procurarti circa due miliardi. 729 00:54:30,830 --> 00:54:31,910 Due miliardi? 730 00:54:32,950 --> 00:54:34,040 Ma stai scherzando? 731 00:54:34,790 --> 00:54:36,620 -Mi stai prendendo in giro adesso? -No, signore. 732 00:54:36,710 --> 00:54:39,130 Mi hai fatto sembrare un completo idiota, e cosa? 733 00:54:39,790 --> 00:54:41,420 Per favore, dateci circa una settimana. 734 00:54:41,500 --> 00:54:42,500 Tu pezzo di... 735 00:54:46,300 --> 00:54:47,130 Una settimana? 736 00:54:47,880 --> 00:54:49,180 Una settimana? 737 00:54:49,760 --> 00:54:51,100 Una settimana intera? 738 00:54:57,270 --> 00:54:58,230 Al suo servizio, signore! 739 00:55:00,940 --> 00:55:02,480 Accidenti. 740 00:55:03,110 --> 00:55:04,190 Shin Myeong-hwi. 741 00:55:05,280 --> 00:55:06,950 Sono la tua banca o cosa? 742 00:55:07,530 --> 00:55:10,450 Stiamo parlando di 5 miliardi di won, non di 500. 743 00:55:12,160 --> 00:55:13,910 Sono io quello che ha perso cinque miliardi di won. 744 00:55:13,990 --> 00:55:16,750 Come osa arrabbiarsi con me? 745 00:55:17,460 --> 00:55:18,500 -Bastardi. -No, aspetta. 746 00:55:18,580 --> 00:55:19,830 Tu piccolo... 747 00:55:19,920 --> 00:55:21,670 Come osa buttarmi l'acqua in faccia? 748 00:55:26,590 --> 00:55:27,590 Aspetta e vedrai. 749 00:55:29,180 --> 00:55:30,300 Non lo farò mai 750 00:55:31,680 --> 00:55:33,010 dimentica questo. 751 00:55:35,010 --> 00:55:38,140 Piccola merda. Ti sei anche sbarazzato del filmato della dashcam. 752 00:55:38,230 --> 00:55:39,770 Non osare fare lo stupido! 753 00:55:39,850 --> 00:55:42,150 Chi ha preso i soldi se non lo avete fatto voi? 754 00:55:43,310 --> 00:55:45,020 - Bastardi. -No, per favore... 755 00:55:45,110 --> 00:55:46,780 Per favore, credimi. Non siamo stati noi. 756 00:55:47,860 --> 00:55:49,950 Non ricordo davvero nulla. 757 00:55:51,360 --> 00:55:52,200 È così? 758 00:55:53,740 --> 00:55:55,290 Ti aiuterò a rinfrescarti la memoria. 759 00:55:55,370 --> 00:55:56,950 -A quattro zampe. -No, per favore... 760 00:55:58,790 --> 00:56:00,460 Diciamo che 50.000 vinte ogni volta. 761 00:56:00,540 --> 00:56:02,040 Facciamolo solo 100.000 volte. 762 00:56:03,130 --> 00:56:04,340 -Rialzati. -Per favore... 763 00:56:05,090 --> 00:56:07,260 -Va tutto bene. -Mi dispiace. Ti prego, perdonami. 764 00:56:07,340 --> 00:56:10,050 Va bene. Abbiamo molta strada da fare. Di nuovo a quattro zampe. 765 00:56:10,130 --> 00:56:11,840 -Rialzati. -Capo. 766 00:56:11,930 --> 00:56:13,850 Capo, cosa sta succedendo? 767 00:56:13,930 --> 00:56:15,510 Piccola merda. 768 00:56:15,600 --> 00:56:17,770 Mi aiuti per favore. Non ero davvero io. 769 00:56:18,560 --> 00:56:19,560 Ehi, cosa? 770 00:56:20,140 --> 00:56:24,480 Non ricordo davvero nulla. 771 00:56:24,980 --> 00:56:25,980 Anche tu? 772 00:56:28,440 --> 00:56:32,030 Hang-gyu, anch'io non ricordo niente da ieri. 773 00:56:34,320 --> 00:56:35,280 Quello che è successo? 774 00:56:35,370 --> 00:56:36,580 Non ricordo nulla. 775 00:56:37,290 --> 00:56:38,120 Sono sbalordito. 776 00:56:41,620 --> 00:56:42,710 Signore. 777 00:56:43,330 --> 00:56:45,540 Quei ratti. Potrebbero essere vivi? 778 00:56:47,000 --> 00:56:48,250 Chi? 779 00:56:48,340 --> 00:56:49,550 Ga Mo-tak. 780 00:56:49,630 --> 00:56:50,800 Che cosa? 781 00:56:50,880 --> 00:56:52,430 Che cosa? Ga Mo-tak è morto? 782 00:56:58,060 --> 00:56:59,720 Quel piccolo… 783 00:57:01,890 --> 00:57:03,850 LE TAGLIATELLE DI EONNI 784 00:57:07,610 --> 00:57:09,940 Stai fermo, ok? 785 00:57:10,530 --> 00:57:13,490 Ha detto che me lo avrebbe fatto sapere non appena usciranno i risultati. 786 00:57:14,070 --> 00:57:14,950 Chiamerà. 787 00:57:17,200 --> 00:57:18,990 Ho paura che le cose possano andare storte. 788 00:57:22,040 --> 00:57:23,540 Abbiamo fatto del nostro meglio, Mo-tak. 789 00:57:24,540 --> 00:57:25,500 SÌ. 790 00:57:26,080 --> 00:57:28,420 Siamo quasi morti diverse volte. 791 00:57:30,340 --> 00:57:31,510 Mi sento semplicemente male. 792 00:57:33,090 --> 00:57:34,180 Anche dopo la morte, 793 00:57:34,880 --> 00:57:36,260 non possono riposare in pace. 794 00:57:38,680 --> 00:57:39,850 Quando penso a loro… 795 00:57:48,480 --> 00:57:49,320 Rispondi. 796 00:57:53,150 --> 00:57:54,700 Ciao? 797 00:57:57,030 --> 00:57:58,070 SÌ. 798 00:58:00,410 --> 00:58:01,370 Va bene. 799 00:58:03,370 --> 00:58:04,660 Cosa ha detto? 800 00:58:07,710 --> 00:58:08,920 Lo hanno fatto 801 00:58:09,590 --> 00:58:11,170 un'analisi del DNA sui resti. 802 00:58:12,960 --> 00:58:15,300 E cosa? Ditecelo e basta! 803 00:58:17,800 --> 00:58:19,850 Quello sui suoi vestiti corrisponde a Noh Hang-gyu. 804 00:58:19,930 --> 00:58:20,760 Mio Dio. 805 00:58:21,600 --> 00:58:24,680 Quello trovato sotto le sue unghie corrisponde a quello del sindaco Shin. 806 00:58:24,770 --> 00:58:25,890 -Mio Dio! -SÌ! 807 00:58:27,060 --> 00:58:28,480 Mio Dio, ce l'abbiamo fatta. 808 00:58:29,060 --> 00:58:31,770 Quindi Shin Myeong-hwi è adesso un sospettato di omicidio, giusto? 809 00:58:32,440 --> 00:58:33,280 SÌ. 810 00:58:34,240 --> 00:58:35,070 Dopo sette anni. 811 00:58:47,420 --> 00:58:48,290 Il sindaco Shin. 812 00:58:52,210 --> 00:58:55,760 Dobbiamo intervistarti riguardo all'omicidio di Kim Yeong-nim. 813 00:58:55,840 --> 00:58:57,090 Chi? 814 00:58:59,300 --> 00:59:00,600 Sei sospettato di omicidio adesso. 815 00:59:00,680 --> 00:59:02,220 Questo è assurdo. 816 00:59:03,850 --> 00:59:05,350 Vai a prepararti. 817 00:59:05,430 --> 00:59:06,600 Aspetteremo qui. 818 00:59:17,200 --> 00:59:19,990 Dio dannazione! 819 00:59:23,530 --> 00:59:25,500 Ga Mo-tak, bastardo. 820 00:59:26,910 --> 00:59:28,960 Cosa sta succedendo? Kim Yeong-nim... 821 00:59:30,330 --> 00:59:31,790 Omicidio? 822 00:59:31,880 --> 00:59:33,800 Chang-gyu ha appena controllato. 823 00:59:33,880 --> 00:59:36,630 Quei topi hanno preso i resti di Kim Yeong-nim. 824 00:59:36,710 --> 00:59:38,380 "Quei ratti"? Chi? 825 00:59:40,130 --> 00:59:42,050 -Ga Mo-tak. -Che cosa? 826 00:59:42,600 --> 00:59:43,600 Ma è morto! 827 00:59:51,230 --> 00:59:52,730 Signor Noh Hang-gyu. 828 00:59:56,230 --> 00:59:59,280 Sei in arresto per l'omicidio di Kim Yeong-nim. 829 01:00:00,410 --> 01:00:01,280 Vieni con noi. 830 01:00:04,530 --> 01:00:05,700 Shin Myeong-hwi! 831 01:00:05,790 --> 01:00:07,160 -Sta uscendo! -Eccolo! 832 01:00:07,250 --> 01:00:08,750 -Sindaco Shin! -Sig. Sindaco! 833 01:00:08,830 --> 01:00:10,580 -Shin Myeong-hwi! -Un commento, per favore! 834 01:00:10,670 --> 01:00:12,250 -È vero? -Di' qualche parola! 835 01:00:12,330 --> 01:00:14,210 -Sig. Sindaco! -L'hai davvero uccisa? 836 01:00:14,290 --> 01:00:15,800 -È vero? -Siamo dalla tua parte! 837 01:00:15,880 --> 01:00:17,170 Dicci la verità! 838 01:00:17,260 --> 01:00:19,970 -Shin Myeong-hwi! -È vero? Raccontacelo. 839 01:00:20,050 --> 01:00:21,130 Signor sindaco! 840 01:00:21,220 --> 01:00:23,010 -Lo ammetti? -Grazie. 841 01:00:23,090 --> 01:00:24,510 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 842 01:00:24,600 --> 01:00:25,810 -Torna indietro. -Shin Myeong-hwi! 843 01:00:25,890 --> 01:00:28,270 -Shin Myeong-hwi! -Un commento, per favore! 844 01:00:28,350 --> 01:00:31,310 Questo non è niente ma una ridicola trappola politica. 845 01:00:31,390 --> 01:00:32,650 Quel bastardo. 846 01:00:32,730 --> 01:00:34,730 -Fidati di me. -Non ha ancora imparato la lezione. 847 01:00:34,810 --> 01:00:35,940 Per favore proteggimi. 848 01:00:36,020 --> 01:00:37,980 Chiarirò tutti i sospetti 849 01:00:39,030 --> 01:00:40,780 e torno al mio posto. 850 01:00:40,860 --> 01:00:41,700 Grazie. 851 01:00:41,780 --> 01:00:43,070 -Ci fidiamo di te! -Ci fidiamo di te! 852 01:00:43,160 --> 01:00:43,990 Non puoi entrare. 853 01:00:44,070 --> 01:00:45,490 -Torna indietro. -Ti proteggeremo! 854 01:00:45,580 --> 01:00:46,450 -Accidenti. -Mun. 855 01:00:47,490 --> 01:00:49,040 -Shin Myeong-hwi! -Ci fidiamo di te! 856 01:00:49,120 --> 01:00:50,910 -Non puoi farlo. -Oh, aspetta. 857 01:00:51,620 --> 01:00:52,710 Lascialo andare. 858 01:00:52,790 --> 01:00:53,790 Shin Myeong-hwi! 859 01:00:53,880 --> 01:00:54,830 Shin Myeong-hwi! 860 01:00:54,920 --> 01:00:56,040 Shin Myeong-hwi! 861 01:00:56,130 --> 01:00:57,380 Shin Myeong-hwi! 862 01:00:57,460 --> 01:00:59,010 Come stanno i tuoi genitori? 863 01:00:59,090 --> 01:01:01,090 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 864 01:01:01,170 --> 01:01:03,840 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 865 01:01:03,930 --> 01:01:05,600 Ragazzi, sembra che stiate tutti bene. 866 01:01:06,600 --> 01:01:07,930 Sono sollevato. 867 01:01:08,770 --> 01:01:10,980 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 868 01:01:11,600 --> 01:01:13,390 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 869 01:01:13,480 --> 01:01:15,690 Non pensare che tutto questo finirà con Kim Yeong-nim. 870 01:01:16,650 --> 01:01:18,980 Mia mamma e mio papà. 871 01:01:19,650 --> 01:01:22,240 Ti farò pagare per tutto quello che hai fatto. 872 01:02:05,740 --> 01:02:07,570 Come stai, padre? 873 01:02:07,660 --> 01:02:09,370 Stai zitto, stronzo! 874 01:02:09,450 --> 01:02:10,660 Non sei cambiato per niente. 875 01:02:11,290 --> 01:02:13,410 Ji Cheong-sin e lo spirito maligno sono diventati uno. 876 01:02:13,500 --> 01:02:16,170 Cosa succederà? alle anime di mia mamma e mio papà? 877 01:02:16,250 --> 01:02:17,880 Mi hai detto di non preoccuparmi. 878 01:02:17,960 --> 01:02:19,500 Allora perché sei qui? 879 01:02:19,590 --> 01:02:20,880 Le riprese video. 880 01:02:21,500 --> 01:02:23,260 Questo è il momento clou. 881 01:02:23,840 --> 01:02:25,300 Come dovremmo prenderlo? 882 01:02:25,930 --> 01:02:27,220 Legandolo. 883 01:02:27,760 --> 01:02:29,510 Ne ho notato uno. Dov'è So Mun? 884 01:02:30,300 --> 01:02:33,640 Evoco Ji Cheong-sin, lo spirito maligno! 885 01:02:34,230 --> 01:02:36,730 Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi