1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, INCIDENTI
2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
E LE OCCUPAZIONI SONO FITTIZIE
3
00:01:26,980 --> 00:01:27,810
No!
4
00:01:31,820 --> 00:01:32,860
Stai bene?
5
00:01:37,780 --> 00:01:39,240
Sei così Mun?
6
00:01:39,320 --> 00:01:40,280
Scusa?
7
00:01:57,380 --> 00:01:58,760
Lasciami andare!
8
00:01:58,840 --> 00:02:00,550
Lasciami andare!
9
00:02:00,640 --> 00:02:01,800
Tienilo stretto.
10
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
Lasciami andare!
11
00:02:03,810 --> 00:02:04,720
-Lasciami andare!
-Fretta.
12
00:02:04,810 --> 00:02:05,890
Lasciami andare!
13
00:02:06,980 --> 00:02:07,890
Piccolo teppista.
14
00:02:10,100 --> 00:02:11,060
Cosa gli succede?
15
00:02:12,110 --> 00:02:13,440
Non è forte.
16
00:02:13,520 --> 00:02:15,360
Fretta. Legatelo.
17
00:02:15,440 --> 00:02:17,110
Cavolo, mi sono spaventato per niente.
18
00:02:26,660 --> 00:02:28,160
Se quello che ha detto Ha-na è vero,
19
00:02:28,250 --> 00:02:29,920
cosa dovremmo fare?
20
00:02:30,000 --> 00:02:32,210
Non possiamo nemmeno affrontare Ji Cheong-sin da soli.
21
00:02:32,710 --> 00:02:34,210
Come ci comporteremo?
22
00:02:34,300 --> 00:02:36,010
con un branco di spiriti maligni?
23
00:02:36,090 --> 00:02:38,470
Cosa farà?
con tutti quegli spiriti maligni?
24
00:02:39,510 --> 00:02:40,840
Rapineranno una banca?
25
00:02:41,470 --> 00:02:42,430
Di tutto e di più.
26
00:02:43,010 --> 00:02:44,350
Una volta che si riuniscono,
27
00:02:44,430 --> 00:02:46,810
ci saranno massacri ovunque.
28
00:02:47,810 --> 00:02:49,100
Aspetta un secondo.
29
00:02:49,190 --> 00:02:51,980
Non vedi niente? Ecco, guarda.
30
00:02:52,060 --> 00:02:55,320
Nebbioso come il fumo. Sembra nebbia.
31
00:02:55,400 --> 00:02:57,440
Il luogo in cui ho avvistato gli spiriti.
32
00:02:59,320 --> 00:03:00,530
Era il quartiere di Mun.
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,280
Se Ji Cheong-sin ci avesse inseguito...
34
00:03:07,040 --> 00:03:08,620
Mun. No, Mun.
35
00:03:08,710 --> 00:03:10,580
-Merda.
-È stato squalificato come Contatore
36
00:03:10,670 --> 00:03:12,330
e non ha il potere di combattere!
37
00:03:15,130 --> 00:03:16,000
Mun sta chiamando.
38
00:03:16,090 --> 00:03:17,010
COSÌ MUN
39
00:03:21,470 --> 00:03:23,340
-Bontà.
-Mun.
40
00:03:24,260 --> 00:03:26,010
-Mun.
-Mamma?
41
00:03:28,310 --> 00:03:29,930
-Mamma!
-Mamma!
42
00:03:55,290 --> 00:03:56,670
Ji Cheong-sin.
43
00:03:56,750 --> 00:03:57,800
Dove sei?
44
00:03:57,880 --> 00:03:59,050
Dove sei, stronzo?
45
00:04:01,840 --> 00:04:03,970
Mo-tak.
46
00:04:04,050 --> 00:04:05,640
-No…
-Ehi.
47
00:04:08,310 --> 00:04:11,560
Questa è la stronza pazza
dal grande magazzino.
48
00:04:11,640 --> 00:04:13,060
-SÌ.
-Mun, dove sei?
49
00:04:13,140 --> 00:04:15,230
Dicci dove ti trovi! Ci saremo!
50
00:04:15,310 --> 00:04:17,150
No, non venire.
51
00:04:17,230 --> 00:04:18,270
Non puoi venire qui.
52
00:04:18,900 --> 00:04:21,440
-Il tuo cameratismo mi fa piangere.
-Accidenti.
53
00:04:22,320 --> 00:04:23,990
Comunque, cosa è successo a questo ragazzo?
54
00:04:24,070 --> 00:04:25,780
L'ho letto e adesso è un idiota.
55
00:04:26,780 --> 00:04:28,450
Non ha potere
56
00:04:28,530 --> 00:04:30,120
né alcuna forza fisica.
57
00:04:34,040 --> 00:04:34,870
Mun!
58
00:04:36,080 --> 00:04:38,880
Mo-tak, non venire qui.
59
00:04:38,960 --> 00:04:41,130
Morirete tutti se lo fate. Non venire!
60
00:04:41,210 --> 00:04:42,090
Non venire.
61
00:04:46,220 --> 00:04:48,050
Fabbrica abbandonata a Jungjin, 21:00
62
00:04:48,140 --> 00:04:52,230
Perderà un dito
per ogni minuto di ritardo.
63
00:04:53,810 --> 00:04:54,730
Quegli psicopatici.
64
00:04:56,650 --> 00:04:57,520
LE TAGLIATELLE DI EONNI
65
00:04:57,610 --> 00:04:59,270
Gli spiriti maligni possono leggere i ricordi?
66
00:04:59,360 --> 00:05:01,900
Sì, sono sicuro che leggono tutto
sulla nostra squadra,
67
00:05:01,980 --> 00:05:04,650
quindi probabilmente lo sanno
il tipo di potere che ognuno di noi ha.
68
00:05:07,160 --> 00:05:08,910
Quanti spiriti maligni ha raccolto?
69
00:05:10,030 --> 00:05:12,790
Li prenderemo tutti, non importa quanti.
Mun è stato preso in ostaggio.
70
00:05:13,450 --> 00:05:14,580
LE TAGLIATELLE DI EONNI
71
00:05:16,870 --> 00:05:19,130
Quindi la tua parte ci chiama spiriti maligni.
72
00:05:21,170 --> 00:05:22,380
Volevi uccidermi.
73
00:05:23,840 --> 00:05:27,010
Hai detto che stai impazzendo
perché vuoi uccidermi, bastardo!
74
00:05:27,590 --> 00:05:30,810
Ti sei perso
tua mamma e tuo papà così tanto?
75
00:05:32,140 --> 00:05:35,140
Perché muori dalla voglia di vedere i tuoi genitori?
76
00:05:37,440 --> 00:05:38,560
Cosa sai?
77
00:05:39,810 --> 00:05:42,110
Sei un pezzo di merda
che ha ucciso i suoi stessi genitori.
78
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
io...
79
00:05:51,160 --> 00:05:53,200
correre fino ai confini della terra se devo
80
00:05:53,700 --> 00:05:55,160
per essere sicuro di prenderti.
81
00:05:58,080 --> 00:06:00,250
Sai cosa mi entusiasma di più?
82
00:06:01,420 --> 00:06:03,460
Che i tuoi genitori che sono proprio qui...
83
00:06:05,460 --> 00:06:07,430
ti vedrà morire.
84
00:06:08,010 --> 00:06:08,930
Questo è tutto.
85
00:06:11,390 --> 00:06:12,850
Stronzo!
86
00:06:14,390 --> 00:06:15,310
Sono qui.
87
00:06:17,730 --> 00:06:19,810
Oh, va bene.
88
00:06:25,940 --> 00:06:26,780
No.
89
00:06:28,150 --> 00:06:29,160
No…
90
00:06:36,830 --> 00:06:40,500
Ji Cheong-sin e Baek Hyang-hui
sono entrambi spiriti di livello tre.
91
00:06:40,580 --> 00:06:42,960
Gli spiriti che ho appena visto erano di livello due.
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,090
Muoviamoci in gruppo.
93
00:06:45,710 --> 00:06:46,800
Non combatterli da solo.
94
00:06:47,550 --> 00:06:48,970
sarò il tuo scudo,
95
00:06:49,050 --> 00:06:50,260
quindi resta dietro di me...
96
00:06:51,970 --> 00:06:53,350
e usami per difenderti.
97
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Stai attento.
98
00:07:00,520 --> 00:07:02,310
È come entrare nella bocca di un serpente.
99
00:07:19,460 --> 00:07:20,540
Penso che sia così.
100
00:07:46,820 --> 00:07:47,820
Signorina Chu!
101
00:07:49,070 --> 00:07:50,320
-SM. Ciu!
-SM. Ciu!
102
00:07:53,360 --> 00:07:54,660
C'è uno spirito maligno qui.
103
00:07:55,490 --> 00:07:56,660
È grande.
104
00:07:56,740 --> 00:07:57,830
È piuttosto grande.
105
00:08:08,500 --> 00:08:09,510
Siamo in due.
106
00:08:10,050 --> 00:08:12,220
Signorina Chu, ci dia un minuto.
107
00:08:15,430 --> 00:08:18,470
Ti lascerò testimoniare
la morte dei tuoi colleghi.
108
00:08:19,560 --> 00:08:21,390
-Mo-tak.
-Voi due andate a cercare Mun.
109
00:08:22,180 --> 00:08:23,810
Vai a cercare Mun!
110
00:08:23,890 --> 00:08:25,150
Va bene.
111
00:08:25,230 --> 00:08:27,770
Signorina Chu, aspetti lì per un po'.
112
00:08:32,570 --> 00:08:33,820
Vedi quella vecchia stronza?
113
00:08:33,900 --> 00:08:35,780
Lei è la guaritrice.
114
00:08:35,870 --> 00:08:37,120
Uccidila prima.
115
00:08:51,340 --> 00:08:53,630
Tesoro! tesoro!
116
00:08:54,220 --> 00:08:55,720
Qui!
117
00:09:03,930 --> 00:09:05,140
Ce ne sono quattro.
118
00:09:07,900 --> 00:09:10,110
Ha-na. Mo-tak.
119
00:09:12,940 --> 00:09:15,400
È fantastico avere tutti qui insieme.
120
00:09:15,490 --> 00:09:16,910
È come una riunione.
121
00:09:16,990 --> 00:09:18,070
Stronzate.
122
00:09:18,910 --> 00:09:20,080
Sei andato a scuola?
123
00:09:20,740 --> 00:09:23,700
Tutti i miei mariti si sono laureati
dell'Università Nazionale di Seul.
124
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Mo-tak…
125
00:10:23,260 --> 00:10:24,890
Mun, resisti ancora un po'.
126
00:10:41,320 --> 00:10:43,910
Non hai alcun rispetto
per gli anziani?
127
00:11:14,900 --> 00:11:17,190
Non ci sono troppe persone
che sono in coma...
128
00:11:21,660 --> 00:11:22,740
-Su-ho.
-Su-ho.
129
00:11:23,370 --> 00:11:24,200
Su-ho!
130
00:11:26,950 --> 00:11:29,750
Mo-tak, sta succedendo qualcosa? Mo-tak.
131
00:12:21,420 --> 00:12:23,090
È molto tempo che non ci si vede.
132
00:12:38,020 --> 00:12:40,610
No, no! Mo-tak!
133
00:12:54,290 --> 00:12:55,290
Lascialo andare, stronza.
134
00:12:58,590 --> 00:13:00,300
Questa stronza legge nel pensiero. Stai attento.
135
00:13:15,310 --> 00:13:17,060
Il fumo blu significa vita.
136
00:13:17,150 --> 00:13:18,480
Nero, spiriti maligni.
137
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
E fumo verde
138
00:13:20,610 --> 00:13:23,440
sono gli spiriti che furono presi prigionieri
dagli spiriti maligni.
139
00:13:39,460 --> 00:13:41,250
Nemmeno Ha-na risponderà.
140
00:13:41,340 --> 00:13:43,130
Cosa sta succedendo nel mondo?
141
00:13:43,630 --> 00:13:46,510
Mo-tak, rispondimi.
142
00:13:46,590 --> 00:13:47,840
-Stanno tutti bene?
-Wi...
143
00:13:48,340 --> 00:13:49,180
Wi-gen…
144
00:13:49,260 --> 00:13:50,350
Wi-gen?
145
00:13:53,020 --> 00:13:54,140
Mun?
146
00:13:54,220 --> 00:13:55,140
Wi-gen!
147
00:13:55,680 --> 00:13:58,400
Wi-gen, puoi sentirmi, vero?
148
00:14:01,900 --> 00:14:03,690
Uno spirito è appena asceso.
149
00:14:14,580 --> 00:14:15,700
L'hai convocata qui?
150
00:14:15,790 --> 00:14:17,790
No, non sono sicuro di cosa stia succedendo.
151
00:14:31,470 --> 00:14:33,180
Wi-gen.
152
00:14:33,260 --> 00:14:36,020
-Sei dentro di me in questo momento?
-NO.
153
00:14:36,100 --> 00:14:37,230
Maledizione.
154
00:14:44,780 --> 00:14:46,110
Per favore.
155
00:14:46,190 --> 00:14:47,070
Per favore.
156
00:14:50,490 --> 00:14:52,030
Per favore.
157
00:15:02,460 --> 00:15:04,460
No. Smettila.
158
00:15:04,550 --> 00:15:05,460
Smettila!
159
00:15:10,130 --> 00:15:11,090
Smettila. Per favore.
160
00:15:12,550 --> 00:15:14,180
Fermare. Smettila!
161
00:15:17,270 --> 00:15:18,390
Smettila!
162
00:15:27,530 --> 00:15:28,900
Signorina Chu!
163
00:15:29,490 --> 00:15:30,610
La signora Chu.
164
00:15:30,700 --> 00:15:31,860
Smettila!
165
00:15:31,950 --> 00:15:33,910
Fermare! Smettila!
166
00:15:33,990 --> 00:15:36,290
Smettila. Smettetela, tutti voi.
167
00:15:37,370 --> 00:15:39,370
Wi-gen…
168
00:15:43,420 --> 00:15:46,380
È tutto a causa mia. Per favore.
169
00:15:47,250 --> 00:15:48,260
Mun.
170
00:15:49,130 --> 00:15:50,800
Wi-gen.
171
00:15:51,800 --> 00:15:55,720
Per favore, vieni dentro di me. Solo questa volta.
172
00:15:56,890 --> 00:15:59,680
Moriranno tutti a causa mia.
173
00:16:02,350 --> 00:16:04,900
Stanno morendo tutti a causa mia.
174
00:16:07,940 --> 00:16:09,940
Per favore...
175
00:16:10,030 --> 00:16:12,780
Per favore aiutami solo per questa volta.
176
00:16:15,780 --> 00:16:16,950
Wi-gen.
177
00:16:20,410 --> 00:16:22,410
Cosa dovrei fare?
178
00:16:44,770 --> 00:16:47,400
Wi-gen! Per favore aiutaci!
179
00:17:12,090 --> 00:17:14,050
EHI! Cosa fai?
180
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
Quella stronza pazza.
181
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
-Apri la porta!
-Ha appena detto
182
00:17:18,680 --> 00:17:21,270
non ha più bisogno di voi due.
183
00:17:21,350 --> 00:17:22,430
Aprire!
184
00:17:38,160 --> 00:17:39,410
Mo-tak…
185
00:17:48,040 --> 00:17:49,420
La signora Chu.
186
00:17:49,500 --> 00:17:50,590
Signorina Chu!
187
00:17:50,670 --> 00:17:52,420
No, signora Chu!
188
00:17:53,630 --> 00:17:57,130
Mi dispiace. È tutto a causa mia.
189
00:18:01,180 --> 00:18:02,970
La signora Chu…
190
00:18:39,590 --> 00:18:40,550
Whoa, merda.
191
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
Non ti saluterò!
192
00:19:04,370 --> 00:19:05,330
Quindi sono loro?
193
00:19:05,410 --> 00:19:07,160
Idioti.
194
00:19:16,550 --> 00:19:19,680
Adoro quando sento la gente urlare.
195
00:20:18,400 --> 00:20:20,900
Signora Chu, svegliati!
196
00:20:20,990 --> 00:20:21,860
Presidente Choi.
197
00:20:21,950 --> 00:20:24,360
-Accidenti, Mun. Stai bene?
-Grazie per essere venuto.
198
00:20:24,450 --> 00:20:27,240
Non abbiamo tempo per quello.
Cosa sta succedendo?
199
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
-Dov'è Mo-tak?
-Laggiù si evocano gli spiriti maligni.
200
00:20:32,120 --> 00:20:34,960
Santo cielo, Mo-tak,
stai facendo il tuo lavoro in questo caos.
201
00:20:35,040 --> 00:20:36,920
Quei cretini di Yung.
202
00:20:37,000 --> 00:20:38,590
Guarda quanto lavorano duramente
203
00:20:38,670 --> 00:20:41,130
mentre li trattieni
con un sopralluogo o altro.
204
00:20:45,010 --> 00:20:45,890
Ha-na.
205
00:21:04,320 --> 00:21:05,740
Sei pignolo su cose futili
206
00:21:05,820 --> 00:21:08,410
e ha tenuto il nostro miglior attaccante
giù in panchina.
207
00:21:10,410 --> 00:21:11,500
E poi è successo questo.
208
00:21:13,080 --> 00:21:15,330
Devi parlarne adesso?
209
00:21:15,420 --> 00:21:16,750
Anche tutti noi eravamo giù.
210
00:21:17,500 --> 00:21:19,840
Sia Su-ho che U-sik stanno per svanire.
211
00:21:19,920 --> 00:21:20,750
SÌ.
212
00:21:21,920 --> 00:21:23,010
È necessario dirlo.
213
00:21:24,220 --> 00:21:25,720
Come hai potuto togliergli il potere?
214
00:21:27,010 --> 00:21:28,600
mentre gli spiriti maligni lo inseguivano?
215
00:21:30,640 --> 00:21:33,060
Vai avanti e indietro per necessità?
Non è una nostra regola.
216
00:21:33,640 --> 00:21:35,890
Allora va bene
perché la vita di una persona sia a rischio?
217
00:21:35,980 --> 00:21:38,650
Il problema è quello
è diventato il loro bersaglio!
218
00:21:51,950 --> 00:21:54,620
RISPOSTA ALL'EMERGENZA
219
00:22:03,260 --> 00:22:05,010
Sei come il figliol prodigo.
220
00:22:06,590 --> 00:22:08,720
Bentornato, Mun.
221
00:22:13,890 --> 00:22:16,230
-Ah-na.
-Stai bene?
222
00:22:20,810 --> 00:22:22,570
Presidente, non gli ha cancellato la memoria?
223
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
Lo avresti fatto se fossi stato in me?
224
00:22:30,320 --> 00:22:31,660
Non sei morto.
225
00:22:33,290 --> 00:22:35,750
Grazie, Ha-na. Grazie per essere venuto.
226
00:22:35,830 --> 00:22:39,460
Accidenti. Ti avevo detto di non toccarmi.
227
00:22:50,970 --> 00:22:53,010
STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN
228
00:23:00,310 --> 00:23:02,110
SONO QUI PER CONSEGNARMI
229
00:23:02,190 --> 00:23:03,650
IL 2 NOVEMBRE, ALLE ORE 11,
230
00:23:03,730 --> 00:23:05,690
HO ASSASSINATO MIA MOGLIE E IL SUO ALTRO UOMO
231
00:23:07,440 --> 00:23:08,360
Dove sono?
232
00:23:12,820 --> 00:23:15,160
Ehi, chi sei?
233
00:23:15,740 --> 00:23:16,870
Chi è questo idiota?
234
00:23:16,950 --> 00:23:18,540
SONO QUI PER CONSEGNARMI
235
00:23:18,620 --> 00:23:21,500
Perché siamo seduti qui così?
236
00:23:22,380 --> 00:23:23,500
Che cosa?
237
00:23:26,130 --> 00:23:27,090
Chi sei?
238
00:23:29,380 --> 00:23:30,720
KIM JEONG-YEONG
239
00:23:35,180 --> 00:23:37,850
Non è possibile che sia stato fatto da un essere umano.
Potrebbe essere...
240
00:23:37,930 --> 00:23:38,770
Esatto.
241
00:23:39,430 --> 00:23:40,560
Era uno spirito maligno.
242
00:23:40,640 --> 00:23:43,730
Diventeranno normali
una volta che il potere dello spirito maligno se n'è andato.
243
00:23:44,650 --> 00:23:46,400
La polizia potrà prenderlo dopo.
244
00:23:48,650 --> 00:23:52,450
Lui è Choi Yeong-il,
il sospettato di omicidio nella villa per le vacanze.
245
00:23:56,700 --> 00:23:57,830
Dovremmo arrestarlo?
246
00:24:00,330 --> 00:24:01,830
-Portalo via.
-Sì, signora.
247
00:24:25,520 --> 00:24:26,860
Sei qui.
248
00:24:36,370 --> 00:24:37,530
Mo-tak.
249
00:24:38,410 --> 00:24:39,490
Soffri molto?
250
00:24:39,580 --> 00:24:41,710
Dovresti farti esaminare di nuovo.
251
00:24:42,460 --> 00:24:43,580
Sto bene.
252
00:24:45,460 --> 00:24:47,130
Sono più preoccupato per lei.
253
00:24:49,050 --> 00:24:49,960
SÌ.
254
00:24:51,460 --> 00:24:53,840
Ho sentito che il suo cervello è terribilmente gonfio.
255
00:24:55,180 --> 00:24:56,260
E i suoi occhi sono lividi.
256
00:24:57,430 --> 00:24:59,560
Come osano farlo?
al suo splendido viso.
257
00:25:04,520 --> 00:25:06,860
Ma sta migliorando, vero?
258
00:25:08,150 --> 00:25:09,070
Giusto.
259
00:25:10,280 --> 00:25:11,320
Diamole tempo.
260
00:25:12,320 --> 00:25:16,570
E' una donna
che può facilmente farcela.
261
00:25:18,450 --> 00:25:20,080
Tornerà.
262
00:25:26,080 --> 00:25:29,670
Hai dimenticato come camminare correttamente?
263
00:25:29,750 --> 00:25:32,170
Ti avevo promesso che ti avrei guarito la gamba.
264
00:25:32,260 --> 00:25:35,550
Le mani della mamma sono mani curative
265
00:25:37,140 --> 00:25:40,810
Le mani della mamma sono mani curative
266
00:25:41,810 --> 00:25:45,600
Le ossa di Mun sono dure e forti
267
00:25:46,770 --> 00:25:50,020
Signora Chu, deve resistere.
268
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
Il sindaco ha ingaggiato gli spiriti maligni?
269
00:25:59,990 --> 00:26:01,080
SÌ.
270
00:26:08,080 --> 00:26:09,790
Dobbiamo parlare.
271
00:26:10,540 --> 00:26:12,590
Non puoi catturare quei topi
senza il mio aiuto.
272
00:26:12,670 --> 00:26:15,970
Toglimi dalla lista dei ricercati,
e me ne occuperò io.
273
00:26:18,430 --> 00:26:20,180
Sembra che abbia anche aiutato a pianificare
274
00:26:20,260 --> 00:26:22,930
l'invenzione della morte di Ji Cheong-sin.
275
00:26:24,850 --> 00:26:27,940
Cavolo, mi lascia senza parole
sentire qualcosa di così assurdo.
276
00:26:28,690 --> 00:26:31,820
A cosa è arrivato il mondo?
Come possono i cretini come lui stare in politica?
277
00:26:34,480 --> 00:26:37,610
-Lo sanno anche Mo-tak e Mun?
-SÌ.
278
00:26:40,070 --> 00:26:43,830
Un ragazzo che assume gli spiriti maligni è molto peggio
degli stessi spiriti maligni.
279
00:26:46,120 --> 00:26:47,460
Non possiamo lasciare che tutto ciò continui.
280
00:26:48,460 --> 00:26:52,540
Mettiamo fine al sindaco Shin
e Cho Tae-sin.
281
00:27:31,750 --> 00:27:32,880
Io...
282
00:27:57,780 --> 00:28:01,110
Mi sento come se tutti i miei fardelli fossero pesanti
sono stato sollevato dal mio petto.
283
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
Quei ratti.
284
00:28:02,280 --> 00:28:04,870
Come osano provare a rovinarti la carriera?
subito prima delle elezioni.
285
00:28:04,950 --> 00:28:09,580
Ci sono troppi mascalzoni
che pensano di essere Robin Hood e la sua banda.
286
00:28:09,660 --> 00:28:11,080
E il Consiglio?
287
00:28:11,160 --> 00:28:14,250
Ho inseguito le loro debolezze
e ha fatto anche loro qualche favore.
288
00:28:14,330 --> 00:28:18,550
Ma devi ancora passare
le tue elezioni primarie.
289
00:28:18,630 --> 00:28:21,470
Pensavo che sarebbe stato più facile
se salvassimo la faccia del consiglio,
290
00:28:21,550 --> 00:28:25,640
quindi ho risolto tutto
con misure molto appropriate.
291
00:28:27,760 --> 00:28:28,770
Appropriato?
292
00:28:30,180 --> 00:28:32,770
Una società scelta dal Comune
estrarrà il percolato,
293
00:28:32,850 --> 00:28:35,770
ma saremo noi a comandare
del processo di purificazione.
294
00:28:36,730 --> 00:28:38,650
Quando inizieremo?
295
00:28:39,280 --> 00:28:42,360
I tubi sono a posto. Abbiamo iniziato molto tempo fa.
296
00:28:44,070 --> 00:28:46,450
Assicurati che l'acqua sia sporca
non entra nella rete idrica
297
00:28:46,530 --> 00:28:48,080
e semplicemente deviare il corso d'acqua.
298
00:28:48,160 --> 00:28:49,620
Naturalmente lo faremo.
299
00:28:49,700 --> 00:28:52,660
Ho anche reindirizzato il sentimento pubblico
con tutti quegli articoli di notizie
300
00:28:52,750 --> 00:28:55,380
già rimuovendoli.
301
00:29:00,880 --> 00:29:01,800
E ora,
302
00:29:03,590 --> 00:29:05,090
ne abbiamo ancora uno da fare.
303
00:29:12,270 --> 00:29:14,480
Quel marmocchio detective.
304
00:29:21,820 --> 00:29:24,240
MUNICIPIO DI JUNGJIN
305
00:29:26,740 --> 00:29:29,200
Questi sono i deputati
che desiderano unirsi al tuo campo.
306
00:29:29,280 --> 00:29:30,910
POTENZIALI MEMBRI DEL CAMP
307
00:29:30,990 --> 00:29:33,620
Hyun Chung-nam
fa parte del campo di Oh Yeong-deok.
308
00:29:34,330 --> 00:29:35,960
Una volta che il signor Hyun avrà apportato la modifica,
309
00:29:36,040 --> 00:29:39,670
Altri 11 membri dell'assemblea di Jungjin
si unirà a noi insieme a lui.
310
00:29:40,460 --> 00:29:42,840
Sono stabiliti nei loro distretti,
311
00:29:42,920 --> 00:29:44,720
quindi molto probabilmente vincerai.
312
00:29:53,730 --> 00:29:55,060
Pensi che ce la farò?
313
00:29:56,100 --> 00:29:56,940
Scusa?
314
00:29:58,020 --> 00:30:00,020
Pensi che merito quella posizione?
315
00:30:04,690 --> 00:30:06,530
Sei sulla buona strada per la vittoria.
316
00:30:07,160 --> 00:30:10,120
A questo punto,
nessuno può fare molto per fermarti.
317
00:30:15,460 --> 00:30:16,870
Comincio ad avere paura.
318
00:30:18,790 --> 00:30:21,290
Penso che potrei davvero diventarlo
il presidente.
319
00:30:25,840 --> 00:30:27,930
UNA NAZIONE DEL POPOLO E DELLA GIUSTIZIA,
COREA
320
00:30:37,810 --> 00:30:39,020
ARMADIETTI
321
00:30:57,370 --> 00:31:00,120
Ehi, cosa stavi facendo lì dentro?
322
00:31:00,790 --> 00:31:02,210
Prendere in prestito i tuoi vestiti.
323
00:31:02,290 --> 00:31:04,630
Non posso andare in giro con i miei abiti da carcerato.
324
00:31:06,710 --> 00:31:07,720
Dov'è Jang-su?
325
00:31:08,420 --> 00:31:09,680
Nel bagno.
326
00:31:10,590 --> 00:31:12,050
E' davvero disgustoso.
327
00:31:12,140 --> 00:31:13,970
Non posso sopportare
trovarsi nella sua stessa stanza.
328
00:31:21,270 --> 00:31:22,480
Quanto hai ottenuto?
329
00:31:29,200 --> 00:31:31,700
Ehi, cos'è questa cosa? È per me?
330
00:31:34,530 --> 00:31:35,370
EHI.
331
00:31:36,240 --> 00:31:38,620
Non hai mai ricevuto un regalo
per una fidanzata?
332
00:31:39,460 --> 00:31:40,540
Non ne hai mai avuto uno.
333
00:31:45,960 --> 00:31:47,420
Cosa fai?
334
00:31:47,510 --> 00:31:48,920
Cos'hai fatto nella mia stanza?
335
00:31:49,720 --> 00:31:51,130
Cosa stavi cercando?
336
00:31:51,220 --> 00:31:53,260
Lasciami andare. Ho detto, lasciami andare.
337
00:31:53,340 --> 00:31:56,310
Non cercavo niente!
338
00:31:56,390 --> 00:31:59,770
Ho appena preso in prestito i tuoi vestiti!
Cosa diavolo c'è che non va in te?
339
00:32:04,650 --> 00:32:06,480
Ottieni una fototessera oggi stesso.
340
00:32:07,320 --> 00:32:08,610
Una fototessera? Perché?
341
00:32:08,690 --> 00:32:11,240
Vuoi fare un viaggio con me
o qualcosa del genere?
342
00:32:11,320 --> 00:32:12,610
Andremo all'estero.
343
00:32:12,700 --> 00:32:13,990
Chi sei tu per decidere?
344
00:32:14,070 --> 00:32:16,200
Se vuoi andartene, lascia stare.
345
00:32:21,790 --> 00:32:23,210
Puoi venire con me
346
00:32:23,290 --> 00:32:25,170
oppure puoi morire adesso.
347
00:32:26,880 --> 00:32:29,210
Sei sulla lista dei ricercati.
Tagliati prima i capelli.
348
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
Come dovrei tagliarmi i capelli?
con questo?
349
00:32:40,930 --> 00:32:42,770
Allora cosa farai?
350
00:32:42,850 --> 00:32:44,230
quando torneremo in Corea?
351
00:32:44,810 --> 00:32:46,190
Quella registrazione vocale...
352
00:32:47,570 --> 00:32:49,900
varrà una fortuna
una volta Shin Myeong-hwi...
353
00:32:51,150 --> 00:32:53,150
diventa il presidente.
354
00:32:58,160 --> 00:33:00,870
Se mai proverai di nuovo quella merda su di me,
355
00:33:02,330 --> 00:33:03,920
Ti taglierò la cosa.
356
00:33:13,470 --> 00:33:15,760
Quindi non ho evocato il territorio di Yung...
357
00:33:17,300 --> 00:33:19,310
con la mia voglia di uccidere?
358
00:33:23,350 --> 00:33:24,350
Mun.
359
00:33:25,060 --> 00:33:25,900
Sì?
360
00:33:25,980 --> 00:33:27,520
Gli ispettori ti vogliono qui.
361
00:33:29,190 --> 00:33:31,900
Dovrei essere nervoso?
362
00:33:33,070 --> 00:33:33,900
Sì.
363
00:33:41,910 --> 00:33:45,620
Il comitato di Yung
vorrei fare un annuncio
364
00:33:45,710 --> 00:33:48,330
riguardo al Contro 1543, So Mun.
365
00:33:52,590 --> 00:33:54,010
Sei reintegrato.
366
00:33:58,800 --> 00:34:00,100
SÌ!
367
00:34:12,650 --> 00:34:16,400
Ti dobbiamo un grande debito.
368
00:34:17,530 --> 00:34:18,910
Wi-gen.
369
00:34:20,410 --> 00:34:24,950
Non penso di lavorare come Contatore
a causa di mia mamma e mio papà.
370
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
Allora perché lo stai facendo?
371
00:34:30,130 --> 00:34:32,920
Lo scoprirò.
372
00:34:37,680 --> 00:34:41,050
mi sento come se
Non ti ho dato tutta la mia fiducia.
373
00:34:42,220 --> 00:34:44,640
Neanche io posso fidarmi completamente di me stesso.
374
00:34:46,390 --> 00:34:47,690
Grazie mille…
375
00:34:49,440 --> 00:34:50,980
per avermi dato un'altra possibilità.
376
00:35:10,040 --> 00:35:11,130
Wi-gen.
377
00:35:12,840 --> 00:35:14,550
Sembra che Su-ho stia per scomparire.
378
00:35:14,630 --> 00:35:15,710
Che cosa?
379
00:35:16,510 --> 00:35:17,340
Che cosa?
380
00:35:27,810 --> 00:35:28,940
La signora Chu.
381
00:35:36,230 --> 00:35:37,320
Qui!
382
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
No, signora Chu...
383
00:35:43,570 --> 00:35:44,700
Mun.
384
00:35:44,780 --> 00:35:46,410
Mun.
385
00:35:48,750 --> 00:35:50,250
La signora Chu…
386
00:35:56,750 --> 00:35:58,170
No…
387
00:35:58,970 --> 00:35:59,970
La signora Chu.
388
00:36:01,090 --> 00:36:02,550
Signorina Chu!
389
00:36:27,450 --> 00:36:31,460
SETTE ANNI FA
390
00:36:32,580 --> 00:36:35,710
Signora. Chu Mae-ok.
391
00:36:36,630 --> 00:36:37,710
Signora. Chu Mae-ok.
392
00:36:44,340 --> 00:36:45,550
Signora Chu Mae-ok.
393
00:36:48,260 --> 00:36:49,390
Signora Chu Mae-ok.
394
00:36:56,150 --> 00:36:59,070
Lei è la quarantacinquenne signora Chu Mae-ok?
395
00:37:02,280 --> 00:37:03,110
SÌ.
396
00:37:04,320 --> 00:37:06,160
Ti stavo cercando.
397
00:37:09,120 --> 00:37:11,790
È passato per sempre
visto che qualcuno mi ha chiamato per nome.
398
00:37:12,660 --> 00:37:14,580
Non sapevo che stavi parlando con me.
399
00:37:16,710 --> 00:37:18,630
Questo è quello che succede alle mamme.
400
00:37:19,300 --> 00:37:20,710
Nessuno mi chiama per nome.
401
00:37:22,920 --> 00:37:24,130
La gente mi chiama e basta...
402
00:37:25,300 --> 00:37:26,640
La mamma di Su-ho.
403
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
Questo è tutto.
404
00:37:38,310 --> 00:37:39,150
Mamma.
405
00:37:50,280 --> 00:37:51,200
Su-ho.
406
00:37:59,630 --> 00:38:00,840
Oh, Su-ho.
407
00:38:02,880 --> 00:38:05,090
Su-ho, figlio mio.
408
00:38:07,930 --> 00:38:09,640
-Caricalo a 200 joule.
-200 joule.
409
00:38:09,720 --> 00:38:11,510
Tutto chiaro. Shock.
410
00:38:25,030 --> 00:38:26,450
La signora Chu.
411
00:38:27,860 --> 00:38:30,830
Sei in coma da un mese.
412
00:38:30,910 --> 00:38:32,740
Bontà, sì.
413
00:38:34,330 --> 00:38:35,540
Sono sopravvissuto da solo.
414
00:38:36,210 --> 00:38:38,710
La tua mano scivolò nell'acqua,
415
00:38:39,500 --> 00:38:41,590
e mi sono solo salvato.
416
00:39:01,270 --> 00:39:03,020
Mi dispiace di averti lasciata per prima, mamma.
417
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
No.
418
00:39:04,900 --> 00:39:07,400
No, mi dispiace.
419
00:39:09,030 --> 00:39:10,320
La mamma è dispiaciuta.
420
00:39:12,120 --> 00:39:13,740
Mi dispiace tanto.
421
00:39:13,830 --> 00:39:14,910
Non dirlo.
422
00:39:17,250 --> 00:39:18,460
Mio figlio.
423
00:39:19,670 --> 00:39:22,000
Su-ho...
424
00:39:22,670 --> 00:39:24,300
-Aumentarlo al massimo.
-Il massimo.
425
00:39:24,380 --> 00:39:25,630
Tutto chiaro. Shock.
426
00:39:30,260 --> 00:39:31,300
Su-ho.
427
00:39:38,390 --> 00:39:39,940
Stringimi forte.
428
00:39:47,780 --> 00:39:51,110
Non lascerò andare la tua mano.
429
00:39:54,160 --> 00:39:56,290
Non ci lasceremo mai andare.
430
00:40:10,510 --> 00:40:12,130
-Su-ho.
-U-sik.
431
00:41:01,640 --> 00:41:02,560
Su-ho.
432
00:41:17,660 --> 00:41:19,080
La signora Chu…
433
00:41:33,590 --> 00:41:35,260
Santo cielo, signora Chu.
434
00:41:35,970 --> 00:41:37,090
Hai fatto bene.
435
00:41:37,180 --> 00:41:38,140
Lasciami andare.
436
00:41:38,220 --> 00:41:39,470
Oh, va bene.
437
00:41:40,760 --> 00:41:42,180
Bentornato, Mun.
438
00:41:42,270 --> 00:41:43,480
E' passato un po' di tempo.
439
00:41:43,560 --> 00:41:44,640
Sì, presidente Choi.
440
00:41:45,890 --> 00:41:47,150
Cos'è tutto questo?
441
00:41:47,230 --> 00:41:48,690
Ho preparato il porridge di abalone.
442
00:41:48,770 --> 00:41:50,270
Hai lavato tutto bene?
443
00:41:50,360 --> 00:41:52,070
Siediti e basta, ok?
444
00:41:59,660 --> 00:42:02,620
Vi guarirò tutti
una volta che mi sentirò un po' meglio.
445
00:42:02,700 --> 00:42:04,200
-Non c'è modo.
-NO.
446
00:42:04,290 --> 00:42:05,250
Hai bisogno di riposare.
447
00:42:05,330 --> 00:42:07,630
È appena migliorata, signorina Chu. Non c'è modo.
448
00:42:10,210 --> 00:42:11,210
Mangiamo.
449
00:42:18,590 --> 00:42:20,600
Smettila di guardarmi con quegli occhi.
450
00:42:20,680 --> 00:42:24,100
Hai sempre guarito tutti gli altri,
451
00:42:24,180 --> 00:42:26,480
ma chi ti guarirà se ti fai male?
452
00:42:29,100 --> 00:42:30,520
Quando ti sei fatto male...
453
00:42:32,940 --> 00:42:34,360
è stato davvero spaventoso.
454
00:42:37,610 --> 00:42:38,950
Tutti voi…
455
00:42:40,030 --> 00:42:41,870
sono buoni come una famiglia.
456
00:42:46,540 --> 00:42:47,830
SÌ?
457
00:42:48,960 --> 00:42:50,040
ho...
458
00:42:51,630 --> 00:42:53,340
qualcosa da dire alla mia famiglia qui.
459
00:42:54,590 --> 00:42:57,840
È una confessione davvero scioccante.
460
00:42:57,930 --> 00:42:59,300
Una confessione?
461
00:42:59,390 --> 00:43:01,140
Non osare dire che ci ami.
462
00:43:01,970 --> 00:43:02,890
Bontà.
463
00:43:08,190 --> 00:43:09,480
Ho...
464
00:43:12,110 --> 00:43:13,110
i miei ricordi indietro.
465
00:43:13,190 --> 00:43:14,980
-Che cosa?
-Cosa hai detto?
466
00:43:15,070 --> 00:43:17,030
-Sul serio?
-Veramente?
467
00:43:18,280 --> 00:43:19,990
-Circa la metà.
-Che cosa?
468
00:43:20,070 --> 00:43:22,660
Metà? Cosa intendi con "metà"?
469
00:43:22,740 --> 00:43:24,370
Un secondo. Guardami.
470
00:43:29,710 --> 00:43:31,210
Buon per te, Mo-tak!
471
00:43:44,720 --> 00:43:48,060
Ecco i messaggi tra voi due
che erano sui tuoi telefoni prepagati.
472
00:43:48,140 --> 00:43:48,980
LA VITA SARÀ BELLA
473
00:43:52,020 --> 00:43:53,900
Il 21,
474
00:43:53,980 --> 00:43:56,190
hai investito il signor Ga Mo-tak
e altri tre...
475
00:44:00,360 --> 00:44:02,200
con questo camion.
476
00:44:06,290 --> 00:44:07,830
Ti aspettavi che la vita fosse bella?
477
00:44:07,910 --> 00:44:09,830
dopo aver ucciso delle persone?
478
00:44:29,890 --> 00:44:30,730
EHI.
479
00:44:31,520 --> 00:44:34,350
Informazioni sulla cronologia delle chiamate
dal telefono prepagato di Noh Hang-gyu...
480
00:44:34,440 --> 00:44:36,400
Sì. Hai trovato tutti quelli con cui ha parlato?
481
00:44:37,480 --> 00:44:39,190
Ha chiamato cinque numeri con questo telefono.
482
00:44:39,990 --> 00:44:41,360
Uno di questi è Noh Chang-gyu.
483
00:44:41,450 --> 00:44:43,700
Anche gli altri quattro erano telefoni prepagate,
così ho trovato
484
00:44:43,780 --> 00:44:45,370
le posizioni dei segnali
485
00:45:03,840 --> 00:45:05,550
Quando sei arrivato a questo punto?
486
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
Ottimo lavoro.
487
00:45:12,310 --> 00:45:16,900
Ma facciamo finta
non hai mai visto queste foto.
488
00:45:17,770 --> 00:45:18,900
Qual è il tuo piano?
489
00:45:19,730 --> 00:45:22,690
Mi hai appena dato dei nomi falsi
registrato con i telefoni usa e getta.
490
00:45:22,780 --> 00:45:24,240
Questo è tutto quello che hai fatto. Fatto?
491
00:45:26,070 --> 00:45:27,160
Rispondetemi.
492
00:45:28,740 --> 00:45:29,740
Sì, signora.
493
00:45:44,220 --> 00:45:45,880
Ti è piaciuto il pranzo?
494
00:46:19,380 --> 00:46:22,800
Gli uomini che ti chiamavano spesso
sul tuo telefono prepagato.
495
00:46:24,920 --> 00:46:28,180
Sei diventato così ricco
e amici influenti,
496
00:46:29,760 --> 00:46:32,470
ma non ti troveranno nemmeno un avvocato.
497
00:46:37,640 --> 00:46:40,190
Il giorno della discarica abusiva
è stato smascherato. Municipio.
498
00:46:41,320 --> 00:46:44,440
Signor Noh Hang-gyu, signor Cho Tae-sin,
e il sindaco Shin si sono riuniti,
499
00:46:45,690 --> 00:46:47,200
e sono stati raggiunti da questo ragazzo.
500
00:46:57,910 --> 00:46:59,670
Che tipo di connessione…
501
00:47:01,170 --> 00:47:04,500
questo serial killer, Ji Cheong-sin,
avere con il sindaco Shin e il signor Cho?
502
00:47:07,590 --> 00:47:10,590
Abbiamo trovato 17 conti bancari diversi
hai mantenuto sotto nomi diversi
503
00:47:10,680 --> 00:47:12,140
e cinque istigazioni all'omicidio.
504
00:47:12,970 --> 00:47:16,430
A meno che tu non voglia prenderti la colpa e
festeggia i tuoi 80 anni in carcere,
505
00:47:17,640 --> 00:47:19,480
smettere di invocare il Quinto.
506
00:47:20,270 --> 00:47:21,610
È tempo di collaborare.
507
00:47:28,990 --> 00:47:32,030
Per prima cosa devo sapere cosa posso ottenere
cooperando
508
00:47:32,120 --> 00:47:33,370
con te.
509
00:47:42,790 --> 00:47:44,210
Accidenti.
510
00:47:45,250 --> 00:47:48,510
Ha congelato tutti i conti bancari
che Hang-gyu stava gestendo.
511
00:47:49,220 --> 00:47:50,680
Come finanzierò la campagna?
512
00:47:51,890 --> 00:47:53,600
Entrambi Chang-gyu
513
00:47:53,680 --> 00:47:55,850
e Hang-gyu furono arrestati d'urgenza,
514
00:47:55,930 --> 00:47:58,270
quindi non avevano tempo
per ripulire i loro telefoni.
515
00:48:00,560 --> 00:48:01,770
Qual è il tuo piano?
516
00:48:06,190 --> 00:48:09,740
Capo Choi, questa è una tua responsabilità.
Qual è il tuo piano adesso?
517
00:48:09,820 --> 00:48:12,360
Te l'ha detto
per non scherzare con i suoi subordinati.
518
00:48:13,700 --> 00:48:15,370
Ha detto che non ti lascerà più andare via
519
00:48:15,450 --> 00:48:16,870
se scherziamo con qualche ufficiale.
520
00:48:16,950 --> 00:48:18,080
Presidente Cho!
521
00:48:22,540 --> 00:48:25,000
Pensi che starai bene, Su-ryong?
522
00:48:26,920 --> 00:48:29,720
Ei, tu.
523
00:48:29,800 --> 00:48:32,050
Ti ho promosso
da un semplice caposezione
524
00:48:32,130 --> 00:48:34,680
con un marchio mugunghwa sul distintivo,
quindi comportati bene, ok?
525
00:48:35,390 --> 00:48:36,720
Hai pensato
526
00:48:36,810 --> 00:48:39,310
eri al mio livello
perché sono stato gentile con te, stronzo?
527
00:48:49,570 --> 00:48:51,190
Se non perdi quella stronza,
528
00:48:52,280 --> 00:48:54,450
il minimo che dovrai fare è dimetterti.
529
00:49:01,040 --> 00:49:02,790
Esci dalla mia macchina, bastardo.
530
00:49:12,300 --> 00:49:13,470
Vai avanti.
531
00:49:29,440 --> 00:49:32,190
Perché stai facendo così tanto kimchi?
se facciamo solo da asporto?
532
00:49:32,280 --> 00:49:34,110
Dobbiamo ancora preparare il kimchi per l'inverno.
533
00:49:39,950 --> 00:49:41,080
Cosa c'è che non va?
534
00:49:42,410 --> 00:49:43,580
I miei ricordi.
535
00:49:44,540 --> 00:49:46,880
Santo cielo, non avere fretta.
536
00:49:46,960 --> 00:49:49,590
Hai iniziato,
così ti ricorderai tutto presto.
537
00:49:50,250 --> 00:49:51,590
È semplicemente frustrante.
538
00:49:53,050 --> 00:49:53,880
Io…
539
00:49:55,630 --> 00:49:56,720
Dannazione.
540
00:49:58,180 --> 00:50:01,100
Ricordo sicuramente
che sono stato pugnalato con un coltello.
541
00:50:01,770 --> 00:50:06,060
Ma questo significa
Devo aver trovato qualche prova.
542
00:50:07,440 --> 00:50:09,690
E questo è...
543
00:50:12,690 --> 00:50:14,950
quello che non ricordo.
544
00:50:16,950 --> 00:50:19,240
A causa di quella prova…
545
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Su-ryong…
546
00:50:23,120 --> 00:50:24,750
Sì. Che cosa?
547
00:50:24,830 --> 00:50:26,250
Su-ryong…
548
00:50:29,460 --> 00:50:30,920
Dannazione, è così frustrante.
549
00:50:31,000 --> 00:50:32,340
-Lascia perdere, ok?
-Maledizione.
550
00:50:36,970 --> 00:50:38,010
Vuoi aiuto?
551
00:50:39,470 --> 00:50:40,350
Come?
552
00:50:42,760 --> 00:50:45,680
Prima di tutto, i tuoi ricordi
cominciò a tornare da te
553
00:50:45,770 --> 00:50:47,230
quando hai combattuto contro Ji Cheong-sin.
554
00:50:47,310 --> 00:50:48,650
SÌ.
555
00:50:50,400 --> 00:50:54,400
E hai detto che quei ricordi sono a pezzi.
556
00:50:55,320 --> 00:50:56,280
Posso aiutarti...
557
00:50:58,610 --> 00:50:59,780
riportateli indietro...
558
00:51:04,660 --> 00:51:06,660
in un pezzo intero.
559
00:51:09,080 --> 00:51:11,130
È così che ci siamo messi insieme
I ricordi di Mun.
560
00:51:11,210 --> 00:51:13,630
È così che abbiamo trovato Ji Cheong-sin...
561
00:51:16,460 --> 00:51:18,260
dai suoi ricordi subconsci.
562
00:51:21,260 --> 00:51:25,890
Non penso che abbia una mente subconscia.
563
00:51:25,970 --> 00:51:29,140
Dubito che abbia qualcosa di così serio
nella sua testa.
564
00:51:33,150 --> 00:51:33,980
Ha-na.
565
00:51:35,530 --> 00:51:36,530
Provatelo.
566
00:51:37,110 --> 00:51:38,360
-Va bene.
-Bene.
567
00:51:48,160 --> 00:51:49,250
Potrebbe farti male la testa.
568
00:51:49,330 --> 00:51:50,830
Lo farò anche se si rompe.
569
00:51:50,920 --> 00:51:52,000
Troviamoli.
570
00:51:55,130 --> 00:51:56,250
Ehi, aspetta.
571
00:51:58,550 --> 00:51:59,800
Non guardare troppo attentamente.
572
00:51:59,880 --> 00:52:02,720
Sai, il mio privato...
573
00:52:02,800 --> 00:52:04,850
E adesso? La tua privacy?
574
00:52:04,930 --> 00:52:07,100
Sì, ce l'ho. Una vita privata.
575
00:52:17,530 --> 00:52:19,990
Ehi, signora Chu. Ho preso dei gamberetti salati.
576
00:52:20,070 --> 00:52:21,070
Non è questo il problema.
577
00:52:23,820 --> 00:52:25,530
Cosa fai?
578
00:52:29,660 --> 00:52:31,580
Questa è un’interferenza elettorale.
579
00:52:31,670 --> 00:52:32,790
L'assassino di Yeong-nim...
580
00:52:37,920 --> 00:52:38,920
52C4882
581
00:52:47,140 --> 00:52:51,270
SETTE ANNI FA
582
00:52:52,140 --> 00:52:53,600
Per favore, permettimi di unirmi a te.
583
00:52:54,150 --> 00:52:57,610
Ho dimenticato di prenotare,
quindi non ci sono posti vuoti.
584
00:52:58,270 --> 00:53:01,280
Cavolo, guarda. Tutto si sta bruciando.
585
00:53:03,200 --> 00:53:04,240
NO?
586
00:53:05,070 --> 00:53:07,120
Comunque, perché mangi da solo?
587
00:53:07,200 --> 00:53:08,790
Sei un emarginato o qualcosa del genere?
588
00:53:09,450 --> 00:53:10,700
Accidenti.
589
00:53:12,460 --> 00:53:14,960
Wow, va bene.
590
00:53:15,500 --> 00:53:18,170
-Mi scusi. Un'altra porzione, per favore.
-Sicuro.
591
00:53:25,010 --> 00:53:26,430
Comprerò.
592
00:53:26,510 --> 00:53:27,430
Ehi, amico.
593
00:53:29,350 --> 00:53:31,980
Non mi interessano gli uomini. Corri insieme.
594
00:53:34,140 --> 00:53:35,190
Neanche io.
595
00:53:36,900 --> 00:53:40,190
Allora cosa stai cercando di fare adesso?
596
00:53:46,450 --> 00:53:48,830
Sei tu al comando
del caso Kim Yeong-nim.
597
00:53:50,490 --> 00:53:54,710
Ho visto qualcosa durante la mia indagine
della frode elettorale di Shin Myeong-hwi.
598
00:53:56,040 --> 00:53:57,210
C'è una connessione...
599
00:53:58,380 --> 00:53:59,460
tra il sindaco Shin…
600
00:54:00,630 --> 00:54:02,210
e la signora Kim Yeong-nim?
601
00:54:07,010 --> 00:54:08,180
L'investigatore Ga.
602
00:54:09,970 --> 00:54:11,390
Il mio nome è So Gwon.
603
00:54:15,350 --> 00:54:16,810
Anch'io sono un detective.
604
00:54:16,900 --> 00:54:18,100
DETECTIVE COSÌ GVINTO
605
00:54:21,110 --> 00:54:22,650
Un'altra bottiglia di soju, per favore.
606
00:54:28,530 --> 00:54:30,370
SHIN MYEONG-HWI
607
00:54:34,540 --> 00:54:35,500
Posso aiutarti?
608
00:54:35,580 --> 00:54:37,120
Sì, sono la polizia.
609
00:54:37,210 --> 00:54:39,750
Numero vettura 52C4882.
610
00:54:40,420 --> 00:54:43,000
Chi guidava quella macchina il 16 settembre?
611
00:54:43,090 --> 00:54:44,630
Tieni il libretto dell'auto, vero?
612
00:54:44,710 --> 00:54:45,920
Siamo troppo occupati per farlo.
613
00:54:46,010 --> 00:54:47,470
Andiamo, per favore, risparmia un po' di tempo.
614
00:54:48,220 --> 00:54:49,180
Dai.
615
00:54:49,260 --> 00:54:50,470
-Signore, un secondo.
-Per favore.
616
00:54:50,550 --> 00:54:51,680
Ok, va bene.
617
00:54:52,720 --> 00:54:53,970
Ehi, un secondo.
618
00:54:55,140 --> 00:54:57,850
Mi conosci, vero? Giusto?
619
00:54:57,940 --> 00:54:59,980
-Andiamo.
-Non mi hai visto?
620
00:55:01,940 --> 00:55:03,400
Sei amico di Kim Yeong-nim!
621
00:55:10,370 --> 00:55:12,370
Ehi, amico.
622
00:55:12,450 --> 00:55:13,990
Il corpo di Kim Yeong-nim è lì.
623
00:55:14,080 --> 00:55:15,830
Questa è un’interferenza elettorale.
624
00:55:15,910 --> 00:55:17,870
Perché all'improvviso sei così spaventato, Su-ryong?
625
00:55:19,500 --> 00:55:21,460
Ehi, Su-ryong. Non essere un idiota.
626
00:55:23,250 --> 00:55:25,300
Non ti daranno un mandato
comunque per questo!
627
00:55:27,340 --> 00:55:28,800
Ciao? Andare avanti.
628
00:55:28,880 --> 00:55:31,970
So chi è l'assassino di Yeong-nim.
629
00:55:32,050 --> 00:55:34,060
-Ho le prove.
-Capisco.
630
00:55:34,140 --> 00:55:35,100
Mo-tak.
631
00:55:37,600 --> 00:55:40,520
Ha-na, questo numero di telefono.
632
00:55:41,310 --> 00:55:42,440
Ricorda il numero.
633
00:55:43,360 --> 00:55:45,230
Lo sto già leggendo.
634
00:55:52,990 --> 00:55:54,370
010…
635
00:55:54,450 --> 00:55:57,290
-Quattro…
-Aspetta, quel numero. Scrivilo.
636
00:55:57,790 --> 00:55:59,830
497…
637
00:56:01,580 --> 00:56:02,540
4536.
638
00:56:09,510 --> 00:56:10,590
Mo-tak.
639
00:56:12,220 --> 00:56:15,510
Puoi garantire la mia sicurezza?
640
00:56:15,600 --> 00:56:16,560
Naturalmente.
641
00:56:16,640 --> 00:56:20,190
Puoi stare tranquillo
la tua identità sarà mantenuta segreta.
642
00:56:20,270 --> 00:56:21,440
Chi è?
643
00:56:22,100 --> 00:56:24,560
Incontriamoci, allora.
644
00:56:37,790 --> 00:56:38,790
Stai bene?
645
00:56:40,250 --> 00:56:41,750
Sono un po' in ritardo.
646
00:56:47,250 --> 00:56:48,090
Sono tornato.
647
00:56:48,880 --> 00:56:51,880
Bontà. Ottimo lavoro.
648
00:56:51,970 --> 00:56:53,180
Che cos'è?
649
00:56:53,260 --> 00:56:56,350
E' Mo-tak. Si ricordava tutto
di sette anni fa.
650
00:56:58,600 --> 00:57:01,430
Aspetta, davvero?
651
00:57:04,100 --> 00:57:04,940
SÌ.
652
00:57:06,730 --> 00:57:07,730
Ricordo…
653
00:57:09,320 --> 00:57:10,400
anche tuo padre.
654
00:57:12,110 --> 00:57:15,320
Ti assomiglia molto.
655
00:57:15,950 --> 00:57:17,580
No, gli somiglio molto.
656
00:57:25,710 --> 00:57:26,710
Sedere.
657
00:57:29,090 --> 00:57:30,510
Te l'avevo detto che avrebbe fatto male.
658
00:57:37,140 --> 00:57:38,300
Sì, un informatore?
659
00:57:39,760 --> 00:57:40,600
SÌ.
660
00:57:41,720 --> 00:57:43,690
Sono andato a trovare l'informatore
661
00:57:44,310 --> 00:57:45,980
il giorno in cui sono stato aggredito.
662
00:57:46,690 --> 00:57:48,730
Questo è un numero di sette anni fa.
663
00:57:49,570 --> 00:57:51,030
Potrei trovare il proprietario?
664
00:57:51,110 --> 00:57:52,860
Datemelo.
665
00:57:56,450 --> 00:57:57,700
Aspettare.
666
00:58:01,120 --> 00:58:02,250
Tu…
667
00:58:04,250 --> 00:58:05,460
ricordi tutto?
668
00:58:22,770 --> 00:58:23,810
Sposami.
669
00:58:26,980 --> 00:58:28,190
SÌ.
670
00:58:29,690 --> 00:58:30,770
Ti ricordi…
671
00:58:33,230 --> 00:58:34,320
tutto?
672
00:58:35,990 --> 00:58:37,110
SÌ.
673
00:58:42,240 --> 00:58:43,080
Incontriamoci.
674
00:58:45,790 --> 00:58:47,750
L'investigatore Kim. No.
675
00:58:50,000 --> 00:58:51,290
Jeong-yeong.
676
00:58:54,340 --> 00:58:55,760
Abbiamo…
677
00:58:56,880 --> 00:58:59,300
molto da recuperare.
678
00:59:01,430 --> 00:59:02,260
Lo facciamo.
679
00:59:07,810 --> 00:59:10,230
Quello a destra
680
00:59:10,310 --> 00:59:12,020
Sembrano uguali.
681
00:59:12,110 --> 00:59:14,230
Te l'ho detto
di non leggere nelle mie questioni private.
682
00:59:14,320 --> 00:59:15,230
Fammi vedere.
683
00:59:15,780 --> 00:59:17,110
-Dico quello di sinistra.
-Oh veramente?
684
00:59:18,360 --> 00:59:19,240
Se avessi saputo,
685
00:59:19,320 --> 00:59:20,950
Le avrei dato degli spaghetti.
686
00:59:21,030 --> 00:59:22,200
Portala qui la prossima volta.
687
00:59:22,280 --> 00:59:24,120
Sì, questo.
688
00:59:24,660 --> 00:59:27,370
Quello a sinistra è quello che piace alle donne.
689
00:59:28,120 --> 00:59:29,960
Questo è il loro primo appuntamento in sette anni.
690
00:59:30,040 --> 00:59:31,380
Le tagliatelle non sono abbastanza buone.
691
00:59:31,460 --> 00:59:33,210
Usalo quanto vuoi.
692
00:59:34,130 --> 00:59:36,420
Cavolo, puzzi come un vecchio.
693
00:59:36,510 --> 00:59:38,130
Questo non va bene.
694
00:59:42,050 --> 00:59:43,470
-Mo-tak.
-SÌ?
695
00:59:43,550 --> 00:59:45,390
Non devi tornare a casa stasera.
696
00:59:46,060 --> 00:59:47,390
Perché no? Sto tornando a casa.
697
00:59:47,480 --> 00:59:49,230
-Non tornare a casa.
-Non tornare.
698
00:59:49,310 --> 00:59:51,230
-Non torni a casa?
-Sono!
699
00:59:51,310 --> 00:59:52,810
-Non lo è!
-Perché non dovrei?
700
00:59:52,900 --> 00:59:54,360
-Sto tornando a casa.
-Non venire.
701
00:59:54,440 --> 00:59:55,650
Cosa sai?
702
01:02:49,450 --> 01:02:51,240
Vedi, quando sei un Contatore,
703
01:02:51,330 --> 01:02:53,790
il divario tra la vita e la morte
704
01:02:53,870 --> 01:02:55,580
non sembra così enorme,
705
01:02:55,660 --> 01:02:57,120
e questo è confortante.
706
01:02:57,210 --> 01:02:59,380
Allora cosa dovremmo fare?
con questi bastardi?
707
01:02:59,460 --> 01:03:00,500
Facciamo le cose a modo loro.
708
01:03:00,590 --> 01:03:02,040
"A modo loro"?
709
01:03:02,130 --> 01:03:03,380
Questi cinque miliardi di won...
710
01:03:04,090 --> 01:03:05,090
Rubiamolo.
711
01:03:06,050 --> 01:03:07,880
Li priveremo dei fondi elettorali?
712
01:03:09,220 --> 01:03:10,850
Cattureremo Ji Cheong-sin
713
01:03:10,930 --> 01:03:12,850
e aiuta i genitori di Mun ad ascendere.
714
01:03:12,930 --> 01:03:15,430
Dopo potremo riaprire.
715
01:03:16,600 --> 01:03:20,350
Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn