1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, INCIDENTI 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 E LE OCCUPAZIONI SONO FITTIZIE 3 00:01:02,160 --> 00:01:05,170 {\an8}Sarai privato dei tuoi diritti come contatore 4 00:01:05,250 --> 00:01:08,420 {\an8}e perdere anche la vita. 5 00:01:12,210 --> 00:01:13,130 {\an8}Ne siamo consapevoli. 6 00:01:14,130 --> 00:01:17,050 {\an8}-Ora concludiamo l'udienza... -Prima di concludere... 7 00:01:20,260 --> 00:01:21,930 {\an8}Vorrei dire una cosa. 8 00:01:30,440 --> 00:01:32,650 {\an8}Indipendentemente dal numero di avvisi, 9 00:01:32,730 --> 00:01:37,110 Credo che Counter 1543 Quindi Mun... 10 00:01:39,070 --> 00:01:40,870 dovrebbe essere licenziato. 11 00:01:59,590 --> 00:02:03,010 In base alle mie osservazioni, 12 00:02:03,970 --> 00:02:07,520 Ho concluso che non è idoneo per funzionare come contatore. 13 00:02:07,600 --> 00:02:09,940 -Wi-gen. -Che cosa? 14 00:02:10,020 --> 00:02:11,310 -Non è qualificato? -Perché? 15 00:02:11,400 --> 00:02:12,480 Perché lo diresti? 16 00:02:12,570 --> 00:02:14,530 -Cosa stai dicendo? -Silenzio! 17 00:02:17,700 --> 00:02:19,110 Questo non è il luogo per discutere. 18 00:02:19,200 --> 00:02:21,030 Dimmi perché dovrei essere licenziato. 19 00:02:23,740 --> 00:02:25,660 Ha difficoltà controllare le sue emozioni, 20 00:02:26,500 --> 00:02:29,580 quindi abbiamo dovuto rivalutare le sue qualifiche di contatore. 21 00:02:30,420 --> 00:02:32,960 Mi sono preso del tempo per riflettere su quello che ho fatto e me ne rammarico profondamente. 22 00:02:34,380 --> 00:02:38,010 Sei riuscito a mantenere il tuo lavoro come contatore grazie alla signora Chu. 23 00:02:41,010 --> 00:02:42,930 Ma non sei cambiato affatto. 24 00:02:43,930 --> 00:02:45,770 Mun, non puoi farcela da solo. 25 00:02:45,850 --> 00:02:47,390 Gli altri arriveranno presto. 26 00:02:47,480 --> 00:02:48,520 Unisciti a loro. 27 00:02:49,230 --> 00:02:53,230 No. Forse non prenderemo mai Ji Cheong-sin se lo perdiamo questa volta. 28 00:02:57,610 --> 00:02:59,240 Dillo di nuovo. 29 00:02:59,320 --> 00:03:02,200 Cos'hai fatto ai miei genitori? Disgustoso bastardo! 30 00:03:06,740 --> 00:03:08,410 Non è riuscito a controllare le sue emozioni 31 00:03:10,160 --> 00:03:11,580 e ha messo in pericolo la sua vita 32 00:03:12,630 --> 00:03:15,290 così come Yung. 33 00:03:17,630 --> 00:03:18,630 Mun! 34 00:03:19,760 --> 00:03:20,880 Ha-na. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,930 Va tutto bene, Mun. Starai bene. 36 00:03:23,930 --> 00:03:25,390 -Wi-gen! -Wi-gen! 37 00:03:26,760 --> 00:03:28,730 Contatta gli sportelli 38 00:03:30,020 --> 00:03:32,400 e di' loro di andare a cercare Mun. 39 00:03:34,690 --> 00:03:37,110 Cose del genere non sono mai accadute prima che si unisse a noi. 40 00:03:38,440 --> 00:03:39,940 Rispetto per la vita degli altri 41 00:03:40,030 --> 00:03:43,610 e un senso di partnership sono stati la base del nostro rapporto. 42 00:03:43,700 --> 00:03:45,370 Va bene. Ok, Gi-ran. 43 00:03:46,080 --> 00:03:48,540 D'ora in poi staremo più attenti. 44 00:03:48,620 --> 00:03:50,200 Sono d'accordo 45 00:03:50,290 --> 00:03:53,790 che Mun dovrebbe essere spogliato dei suoi diritti di Controriforma. 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,800 Se avesse aspettato i suoi compagni di squadra, 47 00:04:00,720 --> 00:04:03,590 non avremmo perso Ji Cheong-sin. 48 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 Dato che continuavamo a perdere i nostri obiettivi, 49 00:04:07,310 --> 00:04:11,890 gli spiriti maligni avevano delle possibilità per imparare abbastanza sui contatori. 50 00:04:13,440 --> 00:04:14,270 Questo è tutto. 51 00:04:15,060 --> 00:04:17,070 È così che all'improvviso diventi così forte. 52 00:04:19,150 --> 00:04:20,900 Nebbioso come il fumo. 53 00:04:21,940 --> 00:04:23,490 Sembra una nebbia fredda. 54 00:04:30,200 --> 00:04:31,410 Quello spirito maligno... 55 00:04:33,710 --> 00:04:35,920 ora sa come evitare i territori di Yung. 56 00:04:36,630 --> 00:04:38,250 Quel bastardo ha ucciso i suoi genitori. 57 00:04:39,050 --> 00:04:42,670 Sono più grande, ma avrei avuto difficoltà rimanere calmo e raccolto. 58 00:04:43,300 --> 00:04:46,340 Pensa a come deve essersi sentito in quel momento. 59 00:04:46,430 --> 00:04:48,640 Per favore, puoi provare a metterti tu stesso nei suoi panni? 60 00:04:49,470 --> 00:04:52,480 Ci sta davvero provando per mettere sotto controllo le sue emozioni. 61 00:04:52,560 --> 00:04:53,810 Vedi, Mun è... 62 00:04:54,310 --> 00:04:57,270 Sta davvero facendo del suo meglio. 63 00:04:58,020 --> 00:05:00,570 I suoi pensieri vendicativi sono il problema, La signora Chu. 64 00:05:15,830 --> 00:05:18,790 Ti avevo avvertito che avresti riavuto tutto indietro, duplice! 65 00:05:20,170 --> 00:05:24,670 -EHI! -Giù le mani! Lasciarsi andare! 66 00:05:28,090 --> 00:05:32,100 Mun ha esposto occasionalmente la voglia di uccidere. 67 00:05:35,310 --> 00:05:36,480 No. 68 00:05:37,020 --> 00:05:39,650 Non ho mai... Non è vero. 69 00:05:39,730 --> 00:05:40,610 Mun. 70 00:05:41,190 --> 00:05:43,030 Le emozioni che provi, 71 00:05:43,110 --> 00:05:44,860 Lo sento anch'io. 72 00:05:46,320 --> 00:05:47,700 Lo ammetti, vero? 73 00:05:55,660 --> 00:05:57,290 Sto trattenendo le mie emozioni. 74 00:05:57,370 --> 00:05:59,830 Lo sai che non ho ucciso nessuno! 75 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 Il mio contratto non diceva nulla sulle mie emozioni. 76 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 -Mi sbaglio? -Mun. 77 00:06:05,920 --> 00:06:07,180 Annuncerò la nostra decisione. 78 00:06:08,010 --> 00:06:10,680 Il comitato ha deciso 79 00:06:10,760 --> 00:06:14,680 respingere il Contro 1543 So Mun dalla sua posizione. 80 00:06:18,980 --> 00:06:19,850 Cosa facciamo? 81 00:06:20,900 --> 00:06:24,320 Wi-gen, vai avanti e termina il tuo contratto con So Mun. 82 00:06:33,660 --> 00:06:35,120 Vieni avanti, Mun. 83 00:06:55,260 --> 00:06:56,180 Io… 84 00:06:57,270 --> 00:06:58,850 non può 85 00:06:59,440 --> 00:07:01,190 accettare questa decisione. 86 00:07:03,480 --> 00:07:04,360 Hai ragione. 87 00:07:05,110 --> 00:07:08,690 Wi-gen, non pensavo che sarei finita mettendoti in pericolo. Mi dispiace. 88 00:07:08,780 --> 00:07:10,280 mi dispiace davvero, 89 00:07:11,360 --> 00:07:13,620 ma puoi darmi, per favore? un'altra possibilità? 90 00:07:14,830 --> 00:07:16,450 Mia mamma e mio papà… 91 00:07:18,410 --> 00:07:20,370 sono rinchiusi nel corpo di Ji Cheong-sin. 92 00:07:22,120 --> 00:07:23,420 I miei genitori… 93 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 sono chiusi dentro quel bastardo. 94 00:07:26,090 --> 00:07:28,210 Sono stati rinchiusi lì dentro per sette anni. 95 00:07:28,800 --> 00:07:32,800 Non lo so quando le loro anime si dissiperanno. 96 00:07:32,890 --> 00:07:35,640 Devo salvare i miei genitori con le mie stesse mani. 97 00:07:36,260 --> 00:07:38,890 E fino al giorno in cui li salverò, 98 00:07:39,430 --> 00:07:40,270 Io… 99 00:07:40,770 --> 00:07:43,730 Non posso lasciare questo lavoro. 100 00:07:49,860 --> 00:07:51,900 Con i poteri che ti sono stati conferiti per i cieli, 101 00:07:52,610 --> 00:07:54,950 se senti il bisogno di uccidere, 102 00:07:57,990 --> 00:08:00,160 non sei diverso da uno spirito maligno. 103 00:08:01,910 --> 00:08:03,040 Wi-gen. 104 00:08:12,930 --> 00:08:13,930 -Mamma! -Mamma! 105 00:08:14,430 --> 00:08:15,430 -Mamma! -Mamma! 106 00:08:15,930 --> 00:08:16,850 Ehi, Mun! 107 00:08:17,680 --> 00:08:18,760 -Ehi, Mun. -Mamma! 108 00:08:18,850 --> 00:08:20,100 -Mamma! -Mamma! 109 00:08:20,180 --> 00:08:21,230 Mun! 110 00:08:24,230 --> 00:08:25,100 Cosa gli succede? 111 00:08:27,520 --> 00:08:28,570 Mun… 112 00:08:28,650 --> 00:08:29,730 -Mun. -Cosa c'è che non va? 113 00:08:29,820 --> 00:08:30,990 Mun. 114 00:08:31,070 --> 00:08:33,570 Mun. Non dirmelo è ricaduto in coma. 115 00:08:33,650 --> 00:08:35,320 Non morirà, vero? 116 00:08:35,410 --> 00:08:37,280 Mun, svegliati. Mun! 117 00:08:37,370 --> 00:08:38,370 Mun. 118 00:08:57,550 --> 00:08:58,390 Mun. 119 00:09:09,860 --> 00:09:12,230 Mio Dio! Cosa c'è che non va in lui? 120 00:09:12,320 --> 00:09:13,490 Ehi, cosa sta succedendo? 121 00:09:17,530 --> 00:09:18,450 Lui è… 122 00:09:19,950 --> 00:09:21,200 non è più un contatore. 123 00:09:21,290 --> 00:09:22,910 Che cosa? 124 00:09:23,000 --> 00:09:24,410 Come è successo? 125 00:09:24,500 --> 00:09:26,460 Ragazzi, cosa avete fatto lassù? 126 00:09:35,510 --> 00:09:37,180 Ha-na, cancella i ricordi di Mun. 127 00:09:37,260 --> 00:09:38,260 Cosa? 128 00:09:39,930 --> 00:09:42,260 Cosa c'è che non va? Cosa dicono adesso? 129 00:09:43,100 --> 00:09:45,060 Perché? 130 00:09:45,140 --> 00:09:47,140 Perché dobbiamo cancellare i suoi ricordi? 131 00:09:48,310 --> 00:09:51,900 Non è che parlerà di noi alla gente! 132 00:09:52,690 --> 00:09:54,190 Allora riceverete tutti un avvertimento 133 00:09:55,280 --> 00:09:57,570 il che significa Ha-na verrà automaticamente licenziato. 134 00:09:58,860 --> 00:10:00,950 Cerca di capire la gravità della situazione. 135 00:10:08,710 --> 00:10:09,540 Lo farò. 136 00:10:18,840 --> 00:10:22,850 Lo capisco, ragazzi non voglio cancellare i ricordi di Mun. 137 00:10:23,470 --> 00:10:26,270 I ricordi del lavoro insieme rischiando la vita. 138 00:10:28,440 --> 00:10:29,310 Ma… 139 00:10:31,270 --> 00:10:32,440 deve essere fatto? 140 00:10:34,900 --> 00:10:37,820 Devo rintracciare la persona chi ha ucciso i miei genitori, lo sai. 141 00:10:38,400 --> 00:10:41,700 E devo ricordare che aspetto hanno i miei compagni Contatori. 142 00:10:42,320 --> 00:10:43,830 Devi dimenticare tutto, Mun. 143 00:10:47,080 --> 00:10:48,960 Non abbiamo scelta. 144 00:10:56,340 --> 00:10:57,670 Aspetta, solo un secondo. 145 00:10:57,760 --> 00:10:59,180 Per favore, aspetta... 146 00:11:14,610 --> 00:11:15,820 Va bene. 147 00:11:17,780 --> 00:11:18,820 Addio, Mun. 148 00:11:43,800 --> 00:11:45,140 Oh caro. 149 00:11:46,140 --> 00:11:48,720 L'ho trovato svenuto davanti alla casa. 150 00:11:48,810 --> 00:11:50,680 -Grazie mille. -Nessun problema. 151 00:11:50,770 --> 00:11:53,230 Aspettare. L’ospedale più vicino è… 152 00:11:53,310 --> 00:11:55,020 No, starà bene. 153 00:11:55,110 --> 00:11:57,440 Ha solo bisogno di un po' di riposo. 154 00:11:57,530 --> 00:11:59,320 Si sentirà meglio presto. 155 00:11:59,400 --> 00:12:00,240 Mio Dio. 156 00:12:01,990 --> 00:12:03,240 È malato? 157 00:12:04,700 --> 00:12:05,530 Accidenti. 158 00:12:14,710 --> 00:12:17,040 Tesoro, Mun sta camminando. 159 00:12:20,170 --> 00:12:21,340 Mio Dio, Mun. 160 00:12:25,260 --> 00:12:27,890 Cavolo, sono così felice per te. 161 00:12:35,100 --> 00:12:37,730 Siete entrambi incredibilmente gentili e di buon cuore. 162 00:12:39,020 --> 00:12:40,280 Non c'è da stupirsi 163 00:12:41,070 --> 00:12:43,820 Mun è diventato un uomo dal cuore così puro, ragazzo meraviglioso. 164 00:13:17,980 --> 00:13:21,400 -È qui. -Pensi che possa fare un buon lavoro? 165 00:13:25,400 --> 00:13:26,910 Svegliati, Ha-na! 166 00:13:26,990 --> 00:13:29,530 Per tua informazione, Non sono bravo a confortare le persone. 167 00:13:29,620 --> 00:13:31,620 Sono stato solo consolato. Non l'ho fatto io stesso. 168 00:13:33,830 --> 00:13:34,870 È buono? 169 00:13:39,000 --> 00:13:41,050 Non perderemo nessuno in questa foto. 170 00:13:41,800 --> 00:13:42,670 Te lo prometto. 171 00:13:45,380 --> 00:13:46,430 {\an8}Proviamo di nuovo. 172 00:13:58,690 --> 00:14:01,020 {\an8}JI CHEONG-SIN, SO GWON, HA MUN-YEONG 173 00:14:06,280 --> 00:14:07,320 {\an8}Basta così. 174 00:14:11,740 --> 00:14:12,830 Di questo passo ti perderò... 175 00:14:12,910 --> 00:14:14,160 {\an8}JI CHEONG-SIN 176 00:14:14,240 --> 00:14:15,250 …e anche Ha-na… 177 00:14:15,330 --> 00:14:16,210 {\an8}SHIN MYEONG-HWI 178 00:14:16,290 --> 00:14:17,410 {\an8}…prima di catturarli. 179 00:14:17,500 --> 00:14:18,620 {\an8}CHO TAE-SIN 180 00:14:20,250 --> 00:14:21,130 Mun può... 181 00:14:22,340 --> 00:14:24,210 {\an8}ha ancora superato la sua vita, ma per noi... 182 00:14:26,550 --> 00:14:28,010 Per noi sarà la fine, Mo-tak. 183 00:14:39,900 --> 00:14:42,360 MUNICIPIO DI JUNGJIN 184 00:14:43,190 --> 00:14:44,570 Questi ratti sono il problema. 185 00:14:45,780 --> 00:14:48,860 Il giorno in cui il signor sindaco ha dichiarato la sua candidatura? 186 00:14:49,780 --> 00:14:51,620 Perché presentarsi all'improvviso 187 00:14:51,700 --> 00:14:53,620 dopo aver fatto il morto per tutto questo tempo? 188 00:14:53,700 --> 00:14:56,870 Stava aspettando il momento giusto? per vendicarsi? 189 00:14:56,950 --> 00:14:59,080 Non sembra che si arrenderà facilmente. 190 00:14:59,920 --> 00:15:01,000 Ga Mo-tak è determinato 191 00:15:01,790 --> 00:15:05,090 per trovare il cadavere di Kim Yeong-nim nel serbatoio, qualunque cosa accada. 192 00:15:09,720 --> 00:15:10,930 Uccidilo. 193 00:15:12,510 --> 00:15:13,970 Bene… 194 00:15:14,050 --> 00:15:16,060 Signore, il fatto è che... 195 00:15:17,810 --> 00:15:19,350 C'è qualcosa che dovresti vedere. 196 00:15:28,990 --> 00:15:30,320 Chi sono davvero questi mostri? 197 00:15:45,210 --> 00:15:46,460 Non puoi entrare qui. 198 00:15:49,380 --> 00:15:50,670 Ehi, chi sei? 199 00:15:59,020 --> 00:16:00,560 Cosa succede fuori? 200 00:16:05,610 --> 00:16:06,480 Qualcuno fuori? 201 00:16:07,230 --> 00:16:09,190 Non puoi lasciar entrare ogni sorta di marmaglia! 202 00:16:11,530 --> 00:16:12,450 Chi sei? 203 00:16:17,620 --> 00:16:18,910 Che diavolo vuoi? 204 00:16:26,630 --> 00:16:28,960 -Ji Cheong-sin? -Come osi? 205 00:16:29,050 --> 00:16:30,170 Fermare. 206 00:16:32,970 --> 00:16:33,800 Potresti andartene. 207 00:16:37,350 --> 00:16:39,310 Dobbiamo parlare. 208 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 Non puoi catturare quei topi senza il mio aiuto. 209 00:16:46,270 --> 00:16:48,110 Toglimi dalla lista dei ricercati, 210 00:16:48,190 --> 00:16:50,110 e me ne occuperò io. 211 00:16:55,530 --> 00:16:57,240 Vuoi concludere un accordo? 212 00:16:58,990 --> 00:17:00,540 Consegnare prima il registro. 213 00:17:04,160 --> 00:17:05,830 Il registro del signor Bae, 214 00:17:06,630 --> 00:17:07,880 consegnamelo prima. 215 00:17:29,150 --> 00:17:30,860 Invece di eliminarti dalla lista, 216 00:17:33,030 --> 00:17:34,320 che ne dici di farti prendere e basta? 217 00:17:34,990 --> 00:17:37,870 Se vieni scoperto e susciti scalpore, 218 00:17:38,660 --> 00:17:42,160 il mio indice di gradimento probabilmente si riprenderà. 219 00:17:55,970 --> 00:17:57,010 Facciamolo, ok? 220 00:17:58,300 --> 00:18:00,510 "Fare scalpore"? Quanto scalpore? 221 00:18:35,880 --> 00:18:37,800 Mun! Sei sveglio? 222 00:18:39,260 --> 00:18:41,260 SÌ. Arrivo subito. 223 00:19:13,420 --> 00:19:16,510 Oh, sei sveglio! Piccolo mascalzone. 224 00:19:16,590 --> 00:19:19,130 Accidenti, nonna. Hai dormito bene la notte? 225 00:19:19,880 --> 00:19:21,550 Buongiorno. 226 00:19:21,640 --> 00:19:24,180 Guarda cosa ho! 227 00:19:24,260 --> 00:19:25,850 Che cosa? Nonna. 228 00:19:26,350 --> 00:19:28,560 -Quello è mio. -No, è mio. 229 00:19:28,640 --> 00:19:31,520 -Nonna, il tuo è in bagno. -No, questo è mio. 230 00:19:31,600 --> 00:19:32,520 Restituiscilo! 231 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 -È mio! -Mun. 232 00:19:34,440 --> 00:19:35,860 Vieni a mangiare prima. 233 00:19:35,940 --> 00:19:37,320 Ti comprerò un nuovo spazzolino da denti. 234 00:19:38,030 --> 00:19:41,320 -Accidenti, nonna. -EHI. 235 00:19:41,950 --> 00:19:43,660 C'era un vecchio qui. 236 00:19:43,740 --> 00:19:45,490 -Un vecchio? -SÌ. 237 00:19:45,580 --> 00:19:47,790 Con dei baffi così e... 238 00:19:49,250 --> 00:19:50,210 E con gli occhiali. 239 00:19:50,290 --> 00:19:52,580 -Baffi così? -SÌ. 240 00:19:54,080 --> 00:19:56,460 Ha detto che sei puro di cuore e meraviglioso. 241 00:19:56,550 --> 00:19:57,380 Che cosa? 242 00:19:59,840 --> 00:20:01,380 Quindi questo è mio, ok? 243 00:20:01,470 --> 00:20:03,930 -No, restituiscimelo! -No, è mio. 244 00:20:04,010 --> 00:20:05,260 -Nonna! -No, è mio! 245 00:20:05,350 --> 00:20:07,140 -È mio. -Abbastanza! Vieni a mangiare. 246 00:20:07,220 --> 00:20:08,520 -Bontà. -Vedere? 247 00:20:08,600 --> 00:20:10,270 -È mio. -Lo vuoi? 248 00:20:10,350 --> 00:20:11,770 Prendilo se puoi! 249 00:20:11,850 --> 00:20:14,270 SCUOLA SUPERIORE JUNGJIN 250 00:20:14,350 --> 00:20:17,360 {\an8}SHIN MYEONG-HWI INCIDENTE IN ONDA DI SHIN, CHO TAE-SIN 251 00:20:18,360 --> 00:20:19,650 Questo è pazzesco. 252 00:20:21,070 --> 00:20:22,650 Il sindaco Shin è fregato. 253 00:20:23,910 --> 00:20:25,320 Stronzo. Stai sorridendo? 254 00:20:26,370 --> 00:20:27,830 Come sta il deputato Choi? 255 00:20:27,910 --> 00:20:29,040 Ottimo, sindaco Shin. 256 00:20:31,960 --> 00:20:32,790 Ehi, vieni qui! 257 00:20:33,330 --> 00:20:34,370 Avanti, veloce! 258 00:20:34,460 --> 00:20:35,750 -Che cos'è? -Guarda, laggiù. 259 00:20:36,710 --> 00:20:37,750 Cosa sta succedendo? 260 00:20:39,960 --> 00:20:40,840 Aspetto. 261 00:20:44,800 --> 00:20:46,470 Perché quell'idiota zoppica di nuovo? 262 00:20:46,550 --> 00:20:47,390 Esattamente. 263 00:20:58,570 --> 00:21:00,440 Che tipo di spettacolo è questo? 264 00:21:02,400 --> 00:21:05,660 Vedere? Te l'avevo detto. Questo stronzo lo fa solo per spettacolo. 265 00:21:13,330 --> 00:21:14,710 -Wow. -Che succede? 266 00:21:14,790 --> 00:21:16,040 Ehi, ti sbagliavi. 267 00:21:19,170 --> 00:21:20,500 Lo lancio lontano! 268 00:21:22,130 --> 00:21:23,470 Ehi, che diavolo? 269 00:21:24,380 --> 00:21:26,050 Agisci quanto vuoi. 270 00:21:26,130 --> 00:21:27,890 Vai avanti e agisci come vuoi. 271 00:21:34,060 --> 00:21:36,060 Ehi, Ung-min. Non è di Mun? 272 00:21:38,360 --> 00:21:39,440 -Mamma! -Mamma! 273 00:21:41,690 --> 00:21:45,320 Cavolo, calmati. 274 00:21:45,400 --> 00:21:46,450 Cosa gli è successo? 275 00:21:46,530 --> 00:21:48,780 Sul serio? La prima cosa al mattino? 276 00:21:48,870 --> 00:21:49,740 Fuori mano. 277 00:21:49,830 --> 00:21:51,740 Mossa! Fuori dai piedi! 278 00:21:51,830 --> 00:21:53,580 Perché siete tutti qui? 279 00:21:57,250 --> 00:21:59,080 Ehi, come sei caduto? 280 00:21:59,670 --> 00:22:00,500 Stai attento. 281 00:22:09,550 --> 00:22:10,850 È inciampato ed è caduto. 282 00:22:11,720 --> 00:22:13,600 Ragazzi, dovreste restare nascosti. Andare. 283 00:22:14,430 --> 00:22:16,060 -Sì, signore. -Sì, signore. 284 00:22:19,350 --> 00:22:20,690 Mi sono spaventato senza motivo. 285 00:22:20,770 --> 00:22:22,570 - Facciamolo fuori presto. -Suona bene. 286 00:22:25,440 --> 00:22:27,280 Cosa state facendo? Torna dentro! 287 00:22:27,360 --> 00:22:30,370 Torna nella tua classe. Ora! 288 00:22:32,030 --> 00:22:32,870 Andare. 289 00:22:36,500 --> 00:22:37,410 Stai bene? 290 00:22:38,500 --> 00:22:39,920 Ehi, cosa è successo? 291 00:22:40,000 --> 00:22:41,130 Con cosa? 292 00:22:41,210 --> 00:22:43,920 La tua gamba! Era guarito. 293 00:22:45,260 --> 00:22:46,090 Veramente? 294 00:22:47,630 --> 00:22:49,340 La mia gamba? Questo è impossibile. 295 00:22:49,430 --> 00:22:50,340 Questo è pazzesco. 296 00:22:53,680 --> 00:22:54,810 EHI. 297 00:22:54,890 --> 00:22:56,680 Non ha la febbre. 298 00:22:56,770 --> 00:22:59,520 Ehi, ci hai detto che la tua gamba era guarita. 299 00:22:59,600 --> 00:23:00,770 E proprio qui, tu... 300 00:23:02,020 --> 00:23:03,270 Hai camminato così proprio qui. 301 00:23:03,360 --> 00:23:04,400 Che cosa? 302 00:23:05,230 --> 00:23:06,480 Mun. 303 00:23:06,570 --> 00:23:07,400 Mio Dio. 304 00:23:24,130 --> 00:23:24,960 Su-ho. 305 00:23:34,140 --> 00:23:35,010 Sei qui per Mun? 306 00:23:35,720 --> 00:23:37,470 Sì, è vero. 307 00:23:38,390 --> 00:23:39,890 C'è qualcosa che possiamo fare? 308 00:23:39,980 --> 00:23:42,310 Devo presentare un reclamo? 309 00:23:42,400 --> 00:23:44,650 Possiamo impugnare la decisione? 310 00:23:44,730 --> 00:23:46,110 Non c'è modo di ripristinarlo? 311 00:23:46,190 --> 00:23:48,860 Wi-gen ha già iniziato a riunirsi con altri candidati. 312 00:23:48,940 --> 00:23:51,570 Assumeremo presto il suo sostituto, ok? 313 00:23:51,660 --> 00:23:55,330 Buona fortuna. Non lo troverai mai chiunque sia bravo come lui. 314 00:23:55,410 --> 00:23:57,120 Hai buttato via un patrimonio enorme. 315 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Ragazzi, ve ne pentirete alla grande. 316 00:24:01,670 --> 00:24:02,670 Andiamo, signora Chu. 317 00:24:03,290 --> 00:24:06,000 Ragazzi, dovreste prendere questo come un'opportunità per rimettere le cose a posto. 318 00:24:06,090 --> 00:24:07,800 Quel segreto Mo-tak è stato svelato, 319 00:24:07,880 --> 00:24:09,710 cancellalo quando lo spirito viene evocato. 320 00:24:12,630 --> 00:24:15,640 Mi dispiace così tanto per Mun. Il mio cuore si spezza per lui. 321 00:24:20,850 --> 00:24:22,100 Su-ho. 322 00:24:23,230 --> 00:24:24,480 Sai com'è. 323 00:24:25,150 --> 00:24:26,900 È devastante 324 00:24:27,940 --> 00:24:30,190 per i genitori e il loro bambino essere separati dalla morte 325 00:24:31,320 --> 00:24:33,280 quando non sono nemmeno pronti. 326 00:24:36,740 --> 00:24:38,580 Sappiamo quanto sia terribile. 327 00:24:46,330 --> 00:24:49,630 Mi manchi così tanto anche mentre ti guardo così. 328 00:24:50,960 --> 00:24:52,550 Quella povera creatura deve essere così triste. 329 00:24:58,970 --> 00:25:00,270 Su-ho. 330 00:25:00,350 --> 00:25:04,100 Dobbiamo aiutare Mun in modo che possa incontrare di nuovo i suoi genitori. 331 00:25:05,350 --> 00:25:06,770 Fai qualcosa, per favore. 332 00:25:06,860 --> 00:25:11,400 Accidenti, mamma. Perché piangi? 333 00:25:12,240 --> 00:25:14,740 Ok, proverò a convincere gli altri. 334 00:25:14,820 --> 00:25:15,910 Va bene. 335 00:25:17,780 --> 00:25:20,830 E perché hai così tanti capelli grigi adesso? Mi rende triste. 336 00:25:25,830 --> 00:25:27,710 Anche Kang Se-hyeon ha detto di no? 337 00:25:27,790 --> 00:25:30,090 Giusto. Non è facile, lo sai. 338 00:25:30,170 --> 00:25:32,590 Tutti dicono di no dopo aver scoperto che è pericoloso. 339 00:25:32,670 --> 00:25:35,470 Ho un enorme rispetto per i nostri partner che ha detto sì. 340 00:25:36,260 --> 00:25:38,010 Dovremmo essere grati ai nostri partner. 341 00:25:38,090 --> 00:25:39,260 Lo so già. 342 00:25:42,220 --> 00:25:43,730 E' rimasto solo un candidato. 343 00:25:46,390 --> 00:25:50,190 Su-ho, puoi mettere insieme? un'altra lista di candidati? 344 00:25:50,900 --> 00:25:54,320 Coloro che sono fisicamente idonei al lavoro erano tutti sulla lista che ti ho dato. 345 00:25:56,570 --> 00:25:59,120 Che ne dici di restituire a Mun il suo lavoro? 346 00:25:59,870 --> 00:26:02,910 Gli spiriti maligni di livello tre mi metti in ansia ogni giorno. 347 00:26:03,540 --> 00:26:06,830 Anche se troviamo qualcuno, addestrare un nuovo partner richiederà del tempo. 348 00:26:06,920 --> 00:26:08,290 No, non Mun. 349 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 {\an8}OH HYE-MI 350 00:26:13,880 --> 00:26:15,300 {\an8}LEE SEON-HO 351 00:26:15,380 --> 00:26:17,340 {\an8}"Lee Seon-ho." 352 00:26:17,430 --> 00:26:21,890 È caduto in coma dopo aver salvato il figlio di un vicino quando è scoppiato un incendio. 353 00:26:22,760 --> 00:26:25,640 Gentile e giusto. E' un ottimo candidato. 354 00:26:27,770 --> 00:26:28,650 Incontriamolo. 355 00:26:31,770 --> 00:26:32,610 Mangiare. 356 00:26:32,690 --> 00:26:35,690 Mi scusi! Possiamo avere più kimchi? 357 00:26:35,780 --> 00:26:36,780 È self-service… 358 00:26:37,320 --> 00:26:39,280 KIMCHI È SELF-SERVE 359 00:26:41,990 --> 00:26:42,910 Certo, solo un momento. 360 00:27:19,400 --> 00:27:20,360 Il signor Lee Seon-ho? 361 00:27:22,280 --> 00:27:23,120 SÌ? 362 00:27:23,780 --> 00:27:25,030 Tu sei il signor Lee Seon-ho, 363 00:27:25,120 --> 00:27:27,580 il maschio di 55 anni chi vive a Jeonghan-dong? 364 00:27:28,500 --> 00:27:29,910 Come posso aiutarla? 365 00:27:30,580 --> 00:27:32,630 Siamo lieti che tu sia arrivato qui sano e salvo. 366 00:27:32,710 --> 00:27:34,090 Che cosa? Sono venuto qui? 367 00:27:35,000 --> 00:27:37,210 Tutto quello che ho fatto è stato rispondere quando hai chiamato il mio nome. 368 00:27:38,380 --> 00:27:42,640 Quella risposta l'ha portata qui, signor Lee. 369 00:27:45,970 --> 00:27:47,430 Ero giusto 370 00:27:47,520 --> 00:27:49,640 rilassarsi sulla panchina, 371 00:27:50,270 --> 00:27:51,770 guardando il parco. 372 00:27:52,900 --> 00:27:55,690 Questo tempo e quest'aria. 373 00:27:56,980 --> 00:27:59,070 Non lo so se l'ho già visto e sentito prima, 374 00:27:59,900 --> 00:28:02,450 ma mi sento come se fossi finalmente arrivato nel posto che mi mancava. 375 00:28:04,370 --> 00:28:08,240 Starò bene anche se questa giornata non finirà mai. 376 00:28:09,950 --> 00:28:11,410 Il signor Lee Seon-ho. 377 00:28:11,500 --> 00:28:13,710 Abbiamo un favore da chiederti. 378 00:28:13,790 --> 00:28:15,460 Se decidi di farlo, 379 00:28:16,250 --> 00:28:18,250 possiamo svegliarti subito. 380 00:28:20,800 --> 00:28:23,800 Sei in coma da un mese. 381 00:28:24,550 --> 00:28:26,010 Non puoi muoverti affatto. 382 00:28:26,100 --> 00:28:28,430 La tua famiglia sta attraversando un momento davvero difficile. 383 00:28:28,520 --> 00:28:29,890 Se decidi di firmare con noi, 384 00:28:30,730 --> 00:28:32,640 possiamo svegliarti dal coma. 385 00:28:34,400 --> 00:28:35,230 Coma? 386 00:28:42,030 --> 00:28:45,320 Non posso semplicemente sedermi qui e divertirmi? i suoni degli uccelli e del vento? 387 00:28:51,700 --> 00:28:54,830 Se rimani nel tuo stato attuale, morirai presto. 388 00:28:55,380 --> 00:28:56,840 Mentre lavorava come pompiere, 389 00:28:58,090 --> 00:28:59,750 Mi sono buttato a capofitto per aiutare gli altri 390 00:29:01,460 --> 00:29:02,840 e ho fatto soffrire mia moglie. 391 00:29:03,550 --> 00:29:05,220 Signor Lee. 392 00:29:07,890 --> 00:29:08,930 Sono esausto. 393 00:29:11,020 --> 00:29:12,430 Ora, voglio essere... 394 00:29:14,480 --> 00:29:16,650 riunito con mia moglie in paradiso 395 00:29:18,310 --> 00:29:19,610 e riposa in pace con lei. 396 00:29:31,950 --> 00:29:33,040 Seon-ho. 397 00:29:37,080 --> 00:29:38,080 Seon-ho. 398 00:29:50,640 --> 00:29:51,930 SCUOLA SUPERIORE JUNGJIN 399 00:30:14,120 --> 00:30:16,160 -Perché nascondersi? -Accidenti! Ehi, mi hai spaventato. 400 00:30:17,960 --> 00:30:19,540 Non hai fatto niente di sbagliato. 401 00:30:19,630 --> 00:30:20,750 Quando sei arrivato qui? 402 00:30:21,920 --> 00:30:23,130 Cavolo. 403 00:30:23,210 --> 00:30:26,010 Perché nascondersi? Lo sai che non ci riconoscerà. 404 00:30:26,880 --> 00:30:28,550 Oh, hai ragione. 405 00:30:29,510 --> 00:30:30,510 Sembra che stia bene. 406 00:30:31,390 --> 00:30:32,260 Andiamo. 407 00:30:35,100 --> 00:30:36,310 Ok, andiamo. 408 00:30:43,780 --> 00:30:45,440 Vieni fuori. 409 00:30:48,570 --> 00:30:51,070 Faresti meglio a mostrarti prima di perderlo. 410 00:30:54,990 --> 00:30:56,500 Questo stronzo... 411 00:30:58,250 --> 00:31:01,250 Non hai avuto una relazione con mia moglie? 412 00:31:02,590 --> 00:31:06,010 Adesso vuoi vivere e non ti importa nemmeno di lei? 413 00:31:09,380 --> 00:31:10,970 Vieni fuori, piccolo stronzo! 414 00:31:16,430 --> 00:31:17,890 Ti ucciderò. 415 00:31:28,070 --> 00:31:31,910 Per favore… Non uccidermi, per favore. 416 00:31:31,990 --> 00:31:34,160 Per favore, non uccidermi. 417 00:31:34,240 --> 00:31:37,540 Ehi, per favore. Per favore, non... 418 00:31:37,620 --> 00:31:38,660 Muori! 419 00:31:54,260 --> 00:31:57,770 Non è possibile che sia stato fatto da un essere umano. È impossibile. Potrebbe essere... 420 00:31:57,850 --> 00:31:59,640 Esatto. Era uno spirito maligno. 421 00:32:00,890 --> 00:32:03,100 Questo è al livello di Ji Cheong-sin. 422 00:32:03,190 --> 00:32:04,610 Superiore al livello tre. 423 00:32:07,820 --> 00:32:08,740 Ecco un sospettato. 424 00:32:12,070 --> 00:32:14,570 Se è al livello di Ji Cheong-sin... 425 00:32:14,660 --> 00:32:16,450 Usa anche la psicocinesi? 426 00:32:16,530 --> 00:32:17,950 E' possibile. 427 00:32:19,000 --> 00:32:20,160 Oppure pura forza fisica. 428 00:32:20,250 --> 00:32:23,210 Dobbiamo prenderlo presto, altrimenti causerà grossi guai. 429 00:32:23,830 --> 00:32:26,380 Sono stati uccisi entrambi dalla stessa persona? 430 00:32:26,460 --> 00:32:27,670 SÌ. 431 00:32:28,500 --> 00:32:29,630 Sei sicuro? 432 00:32:29,710 --> 00:32:32,180 La donna vittima è la moglie del sospettato. 433 00:32:32,260 --> 00:32:35,180 Lo ha tradito con la vittima maschio. 434 00:32:35,680 --> 00:32:37,260 E sono morti nello stesso posto. 435 00:32:38,010 --> 00:32:39,310 La donna è stata uccisa per prima? 436 00:32:40,520 --> 00:32:42,520 Perché me lo chiedi? Che cos'è? 437 00:32:42,600 --> 00:32:44,400 Il divario temporale tra i due omicidi? 438 00:32:44,480 --> 00:32:46,560 Cinque minuti? Direi, dieci minuti al massimo? 439 00:32:47,520 --> 00:32:49,190 In base alla viscosità del sangue, s'intende. 440 00:32:52,400 --> 00:32:55,320 Non sembra che sia stato fatto? da uno spirito maligno di livello uno? 441 00:32:55,410 --> 00:32:57,160 -Direi che è abbastanza normale. -SÌ. 442 00:32:57,240 --> 00:33:01,000 È possibile salire di livello in questo modo in soli cinque-dieci minuti? 443 00:33:05,080 --> 00:33:07,840 Questo... non è stato fatto con lo stesso spirito. 444 00:33:08,800 --> 00:33:10,050 Due erano coinvolti. 445 00:33:18,810 --> 00:33:19,850 Ehi, Han-ul. 446 00:33:23,100 --> 00:33:23,940 Che cosa? 447 00:33:29,730 --> 00:33:33,240 Sospetto serial killer Ji Cheong-sin è stato trovato morto in un veicolo bruciato 448 00:33:33,320 --> 00:33:36,910 {\an8}che aveva rubato mentre era in fuga. 449 00:33:36,990 --> 00:33:38,990 Quando la polizia è arrivata sul posto, 450 00:33:39,080 --> 00:33:41,120 {\an8}il veicolo era completamente bruciato 451 00:33:41,200 --> 00:33:43,660 {\an8}e fu trovato un corpo bruciato al posto di guida. 452 00:33:44,290 --> 00:33:46,370 -Lo ha affermato la polizia -Sono a casa! 453 00:33:46,460 --> 00:33:48,210 -il corpo è stato gravemente danneggiato. -Ciao. 454 00:33:48,920 --> 00:33:50,630 Il Servizio Forense Nazionale 455 00:33:50,710 --> 00:33:53,260 {\an8}sta eseguendo l'autopsia per confermare la sua identità. 456 00:33:53,920 --> 00:33:55,720 Dovremo aspettare i risultati, 457 00:33:55,800 --> 00:33:58,470 ma la task force speciale ne è convinto 458 00:33:58,550 --> 00:34:01,220 è Ji Cheong-sin sulla base degli effetti personali e delle prove 459 00:34:01,310 --> 00:34:02,810 trovato all'interno del veicolo. 460 00:34:03,390 --> 00:34:04,390 Secondo le autorità... 461 00:34:04,480 --> 00:34:05,390 No. 462 00:34:07,900 --> 00:34:10,520 Nonno, non può succedere. 463 00:34:12,480 --> 00:34:13,570 Cosa c'è che non va, Mun? 464 00:34:15,780 --> 00:34:17,200 Mamma… 465 00:34:17,280 --> 00:34:20,830 Filmati dalle telecamere di sorveglianza nelle vicinanze e le dashcam non hanno mostrato prove 466 00:34:20,910 --> 00:34:24,620 {\an8}che qualcun altro fosse stato vicino il veicolo bruciato... 467 00:34:25,830 --> 00:34:28,120 Cosa? Cosa succederà adesso? 468 00:34:29,170 --> 00:34:30,130 I genitori di Mun. 469 00:34:31,090 --> 00:34:33,090 Ciò significa che le loro anime si sono dissipate. 470 00:34:33,960 --> 00:34:36,340 No, non può essere. 471 00:34:37,550 --> 00:34:39,390 Questi bastardi stanno dando spettacolo. 472 00:34:39,470 --> 00:34:42,010 {\an8}La polizia sta cercando di accertarlo se sono stati commessi ulteriori reati. 473 00:34:42,100 --> 00:34:43,470 {\an8}Quello non è Ji Cheong-sin. 474 00:34:45,100 --> 00:34:46,640 Non è possibile che sia lui. 475 00:34:48,020 --> 00:34:49,900 SERVIZIO FORENSE NAZIONALE 476 00:34:59,610 --> 00:35:00,450 Cos'è? 477 00:35:01,620 --> 00:35:03,530 Penso che stia uscendo. 478 00:35:03,620 --> 00:35:05,040 Cosa sta facendo? 479 00:35:05,580 --> 00:35:06,750 Eccolo che arriva. 480 00:35:06,830 --> 00:35:08,080 È davvero Ji Cheong-sin? 481 00:35:08,160 --> 00:35:09,580 -Sono usciti i risultati? -È lui? 482 00:35:09,670 --> 00:35:10,670 E' stata fatta l'autopsia? 483 00:35:10,750 --> 00:35:12,790 -Hai i risultati? -È finito? 484 00:35:12,880 --> 00:35:14,630 -Puoi fare un commento? -No, non ancora. 485 00:35:14,710 --> 00:35:16,210 -Non è ancora finito? -Cos'è 486 00:35:16,300 --> 00:35:18,840 -Quando verrà fatta l'autopsia? -la causa della morte? 487 00:35:18,930 --> 00:35:20,470 - E' pazzesco. -Un commento, per favore. 488 00:35:20,550 --> 00:35:22,260 Devo controllare una cosa. 489 00:35:22,350 --> 00:35:23,470 Non puoi entrare. 490 00:35:23,550 --> 00:35:25,390 -Per favore, fammi entrare. -No, non puoi entrare. 491 00:35:25,470 --> 00:35:27,180 -Sono la famiglia della vittima. -Scusa. 492 00:35:27,270 --> 00:35:28,230 Sarò veloce. 493 00:35:28,310 --> 00:35:30,310 -Per favore, fammi entrare solo una volta. -No, non possiamo. 494 00:35:34,360 --> 00:35:35,360 Mo-tak. 495 00:35:42,740 --> 00:35:43,740 EHI. 496 00:35:45,160 --> 00:35:47,080 Ricordi tutto? 497 00:35:48,700 --> 00:35:50,040 Mo-tak. 498 00:35:50,120 --> 00:35:52,460 Hai visto il cadavere di Ji Cheong-sin? 499 00:35:52,540 --> 00:35:54,540 Sei sicuro che sia lui? 500 00:36:12,100 --> 00:36:13,440 Siamo pronti per il briefing. 501 00:36:17,360 --> 00:36:20,110 Siamo riusciti a coprire l'incidente durante la cerimonia. 502 00:36:20,190 --> 00:36:22,700 Adesso non ha più nulla di cui preoccuparsi, signore. 503 00:36:22,780 --> 00:36:24,490 Puoi concentrarti solo sul tuo lavoro. 504 00:36:27,740 --> 00:36:28,950 {\an8}PAROLE CHIAVE DI TENDENZA 505 00:36:29,040 --> 00:36:29,950 SHIN MYEONG-HWI 506 00:36:30,040 --> 00:36:32,540 SERIAL KILLER TROVATO MORTO 507 00:36:32,620 --> 00:36:33,710 E' UN SUICIDIO 508 00:36:33,790 --> 00:36:36,040 SI È DATO FUOCO? 509 00:36:36,130 --> 00:36:39,590 Grazie alla polizia di Jungjin indagine mirata e approfondita, 510 00:36:39,670 --> 00:36:43,590 non dobbiamo più temere questo malvagio serial killer. 511 00:36:43,680 --> 00:36:45,180 Metti da parte le tue preoccupazioni. 512 00:36:45,260 --> 00:36:48,850 {\an8}Io, Shin Myeong-hwi, te lo posso garantire che tutti a Jungjin sono al sicuro adesso. 513 00:36:49,810 --> 00:36:52,730 La polizia si è riversata tutte le loro risorse per risolvere... 514 00:36:52,810 --> 00:36:54,350 Chiama il capo della polizia e diglielo 515 00:36:54,440 --> 00:36:56,310 -questo caso. -che sarò intervistato. 516 00:36:56,400 --> 00:36:59,400 -Vorrei ringraziarli ancora sinceramente. -Sì, signore. 517 00:36:59,480 --> 00:37:00,610 Grazie. 518 00:37:00,690 --> 00:37:04,700 GRUPPO TAESIN 519 00:37:07,950 --> 00:37:11,040 Ji Cheong-sin non se n'è andato qualsiasi prova del DNA sulle scene del delitto, 520 00:37:11,120 --> 00:37:12,870 quindi non possiamo fare un confronto. 521 00:37:15,210 --> 00:37:17,500 Altezza, 181 centimetri. Misura della scarpa, 275 mm. 522 00:37:17,590 --> 00:37:19,170 No, ti ho detto che non è lui. 523 00:37:19,250 --> 00:37:21,920 Si sentiva messo alle strette dagli sbirri, quindi si è ucciso? 524 00:37:22,010 --> 00:37:24,550 -Non c'è modo. -Anche io faccio fatica a crederci, 525 00:37:25,220 --> 00:37:27,970 ma le impronte che abbiamo rilevato dagli oggetti personali e dai frammenti di vetro 526 00:37:28,050 --> 00:37:30,350 corrispondevano alle impronte digitali di Ji Cheong-sin. 527 00:37:30,430 --> 00:37:31,560 Abbiamo trovato 528 00:37:31,640 --> 00:37:34,190 il pezzo di vetro rotto che ha usato per ferire Mun 529 00:37:34,270 --> 00:37:36,230 così come il DNA dell'ufficiale deceduto. 530 00:37:37,020 --> 00:37:38,520 No, non ci credo. 531 00:37:38,610 --> 00:37:40,730 Come è successo? 532 00:37:40,820 --> 00:37:43,440 Non abbiamo prove per dimostrare che non è Ji Cheong-sin. 533 00:37:43,940 --> 00:37:47,820 Jeong-yeong, possiamo controllare? per fratture ossee? 534 00:37:49,490 --> 00:37:50,530 Le sue ossa? 535 00:37:51,330 --> 00:37:52,160 Quel giorno, 536 00:37:54,160 --> 00:37:56,540 Gli ho rotto il polso e una costola. 537 00:37:58,540 --> 00:37:59,710 Nel referto dell'autopsia... 538 00:38:00,460 --> 00:38:01,710 Niente sulle fratture. 539 00:38:02,880 --> 00:38:04,050 Controlliamo le radiografie. 540 00:38:06,630 --> 00:38:08,430 Cavolo, quei malvagi bastardi. 541 00:38:10,220 --> 00:38:11,850 Hanno usato il cadavere di qualcun altro. 542 00:38:12,350 --> 00:38:15,020 Ma questo significa Ji Cheong-sin è ancora vivo. 543 00:38:15,100 --> 00:38:18,020 Quindi ho ancora una possibilità per trovare i miei genitori, giusto? 544 00:38:20,770 --> 00:38:23,070 Ma non siamo sicuri che lo abbiano fatto 545 00:38:23,150 --> 00:38:26,400 o se Ji Cheong-sin abbia inscenato tutto questo da solo. 546 00:38:26,490 --> 00:38:27,410 È ovvio. 547 00:38:27,490 --> 00:38:29,280 Quei bastardi hanno inscenato tutto questo. 548 00:38:29,820 --> 00:38:31,370 Il sindaco Shin è diventato un eroe. 549 00:38:31,450 --> 00:38:33,490 Per aver arrestato il serial killer. 550 00:38:33,580 --> 00:38:36,160 E nessuno parla più sugli scarichi illegali. 551 00:38:36,830 --> 00:38:37,710 Jeong-yeong. 552 00:38:37,790 --> 00:38:40,750 Stai indagando il caso delle discariche illegali, giusto? 553 00:38:40,840 --> 00:38:43,380 Abbiamo scoperto il caso su cui mio padre stava lavorando sette anni fa. 554 00:38:43,460 --> 00:38:45,460 Non verrà sepolto di nuovo, vero? 555 00:38:46,170 --> 00:38:48,590 Stiamo intervistando Noh Hang-gyu come testimone 556 00:38:48,680 --> 00:38:50,970 -al momento, ma... -Solo per formalità? 557 00:39:00,100 --> 00:39:01,610 Ehi, amico. 558 00:39:01,690 --> 00:39:02,770 Mun. 559 00:39:05,110 --> 00:39:05,940 Mun. 560 00:39:10,320 --> 00:39:11,990 Andiamo a mangiare degli spaghetti. 561 00:39:13,370 --> 00:39:15,620 Manchi molto alla signora Chu. 562 00:39:16,330 --> 00:39:17,540 Quando tu… 563 00:39:19,080 --> 00:39:21,380 e la signora Chu è venuta nella mia scuola, 564 00:39:21,460 --> 00:39:22,960 Vi ho visti, ragazzi. 565 00:39:34,560 --> 00:39:35,760 Ci hai visto? 566 00:39:39,020 --> 00:39:41,440 Quello che è successo? Come fai? ricordi ancora tutto? 567 00:39:43,060 --> 00:39:45,820 Il presidente Choi ha lasciato intatti tutti i ricordi 568 00:39:46,400 --> 00:39:49,320 così potevo almeno scappare se dovessi incontrare Ji Cheong-sin. 569 00:39:51,280 --> 00:39:52,410 Ji Cheong-sin… 570 00:39:53,570 --> 00:39:54,740 Lo prenderemo. 571 00:39:56,160 --> 00:39:58,120 -A tutti i costi. -Mo-tak. 572 00:40:00,040 --> 00:40:01,580 Niente è cambiato. 573 00:40:02,880 --> 00:40:05,790 Quei bastardi non sono nemmeno feriti dopo tutto quello che abbiamo fatto. 574 00:40:06,500 --> 00:40:09,170 Ji Cheong-sin, che ha ucciso i miei genitori, è libero ora. 575 00:40:09,260 --> 00:40:12,220 Cho Tae-sin ne possiede uno le prime 50 aziende e il sindaco... 576 00:40:14,180 --> 00:40:15,430 è in corsa per la presidenza. 577 00:40:17,140 --> 00:40:17,970 mi sento come... 578 00:40:19,770 --> 00:40:22,270 tutta questa è una grossa bugia. 579 00:40:23,230 --> 00:40:24,980 Perché pensi che non sia cambiato nulla? 580 00:40:26,110 --> 00:40:27,070 Sei cambiato. 581 00:40:27,860 --> 00:40:28,860 E… 582 00:40:29,860 --> 00:40:30,820 anch'io. 583 00:40:34,570 --> 00:40:35,490 Mo-tak. 584 00:40:36,370 --> 00:40:37,910 Per favore, non dirlo ad Ha-na 585 00:40:37,990 --> 00:40:39,870 che ricordo tutto. 586 00:40:39,950 --> 00:40:41,410 Se riceve un altro avvertimento, 587 00:40:41,500 --> 00:40:42,960 verrà licenziata. 588 00:40:49,800 --> 00:40:51,510 Lo nasconderò anche alla signora Chu. 589 00:40:53,010 --> 00:40:54,050 Vieni al ristorante. 590 00:40:55,590 --> 00:40:57,760 Farò il finto tonto e ti darò del cibo extra. 591 00:40:59,010 --> 00:41:00,930 Porta i tuoi amici, ok? 592 00:41:12,070 --> 00:41:12,950 Come poliziotto, 593 00:41:14,030 --> 00:41:15,910 devi essere così imbarazzato in questo momento. 594 00:41:16,700 --> 00:41:17,910 Giusto? 595 00:41:21,330 --> 00:41:22,750 Andiamo a prendere il mandato. 596 00:41:23,370 --> 00:41:24,330 Mandato? 597 00:41:25,290 --> 00:41:29,250 Dovremmo almeno mettere Noh Hang-gyu dietro le sbarre. 598 00:41:37,760 --> 00:41:40,310 "Ji Cheong-sin," "cadavere bruciato", "serial killer". 599 00:41:40,390 --> 00:41:42,810 Continua a pubblicare articoli per assicurarti di quelle parole chiave 600 00:41:42,890 --> 00:41:44,100 continua a fare tendenza. 601 00:41:44,180 --> 00:41:47,190 Per quanto riguarda la discarica, trasformarlo in una questione immobiliare. 602 00:41:47,860 --> 00:41:50,690 Se lo sviluppo della fase 3 dell'ICT deve affrontare un problema, trilioni di won 603 00:41:50,770 --> 00:41:54,280 andranno perduti e le aziende falliranno. Anche i prezzi delle case crolleranno. 604 00:41:54,360 --> 00:41:56,740 Intervista i proprietari di casa arrabbiati ed eseguilo come titolo. 605 00:41:56,820 --> 00:42:01,040 E chiama alcuni esperti immobiliari nello show e chiedi loro di pubblicizzarlo. 606 00:42:03,950 --> 00:42:05,120 Cavolo. 607 00:42:20,180 --> 00:42:21,180 Ehi, Chang-gyu. 608 00:42:21,760 --> 00:42:22,810 Il consigliere Ham In-pyo. 609 00:42:24,480 --> 00:42:25,770 Come va? 610 00:42:30,190 --> 00:42:31,400 {\an8}Tutto fatto. 611 00:42:31,480 --> 00:42:33,530 Abbiamo qualcosa di cattivo per te. 612 00:42:33,610 --> 00:42:36,200 Bene, va bene. 613 00:42:39,450 --> 00:42:42,080 Mi spiace per il disturbo. Puoi andartene adesso. 614 00:42:43,240 --> 00:42:45,290 Grazie, capo. 615 00:42:50,920 --> 00:42:54,000 Il colloquio è andato bene? 616 00:42:57,880 --> 00:42:58,970 Il fatto è però… 617 00:43:00,930 --> 00:43:03,640 Mi dispiace, ma abbiamo bisogno che tu rimanga qui ancora per un po'. 618 00:43:03,720 --> 00:43:05,640 Di cosa diavolo si tratta? 619 00:43:05,720 --> 00:43:06,730 Ehi, Jeong-yeong! 620 00:43:08,890 --> 00:43:11,940 Signor Noh Hang-gyu, è in arresto per favoreggiamento del tentato omicidio. 621 00:43:12,020 --> 00:43:12,860 {\an8}MANDATO DI ARRESTO 622 00:43:13,650 --> 00:43:14,650 Omicidio? 623 00:43:17,150 --> 00:43:19,990 "Prendi Ga Mo-tak e chiudilo nel tuo magazzino. 624 00:43:22,830 --> 00:43:25,830 Devo vederlo esalare il suo ultimo respiro con i miei due occhi." 625 00:43:27,330 --> 00:43:28,790 Ecco, mi volevi morto. 626 00:43:30,830 --> 00:43:32,920 Mi hai picchiato e seppellito. 627 00:43:33,540 --> 00:43:35,130 Ti avevo avvertito che non l'avresti più fatto 628 00:43:35,960 --> 00:43:37,970 averlo così facile. 629 00:43:39,550 --> 00:43:41,050 {\an8}Questo idiota è un consigliere. 630 00:43:41,140 --> 00:43:42,850 Forse dovrei candidarmi anch'io per un posto. 631 00:43:42,930 --> 00:43:44,430 Tu in consiglio comunale? Per favore. 632 00:43:44,510 --> 00:43:45,930 Hang-gyu dovrebbe farlo. 633 00:43:46,600 --> 00:43:47,730 Dovrebbe correre per un posto 634 00:43:47,810 --> 00:43:49,060 nell'Assemblea nazionale. 635 00:43:49,140 --> 00:43:50,520 Il consiglio comunale è troppo piccolo. 636 00:43:53,020 --> 00:43:55,980 -Numero uno, Noh Chang-gyu. -Numero due, Lim Jae-cheol. 637 00:43:58,320 --> 00:43:59,150 Che diavolo? 638 00:43:59,240 --> 00:44:01,280 No Chang-gyu, Lim Jae-cheol. 639 00:44:03,820 --> 00:44:07,040 {\an8}Sei in arresto per tentata omicidio di Ga Mo-tak e altri tre. 640 00:44:07,950 --> 00:44:09,040 Ammanettateli. 641 00:44:11,040 --> 00:44:12,370 -Ehi, aspetta. -Aspetto. 642 00:44:12,460 --> 00:44:14,170 -Ehi, fa male! -Aspetta, aspetta. 643 00:44:14,250 --> 00:44:15,840 -Non so niente. -Aspettare. 644 00:44:15,920 --> 00:44:16,960 -EHI. -Aspettare. 645 00:44:18,880 --> 00:44:20,010 Ehi, se ne sono andati? 646 00:44:20,090 --> 00:44:22,430 Ho appena salutato tutti. 647 00:44:26,430 --> 00:44:27,970 Hai prove? 648 00:44:28,060 --> 00:44:30,930 Abbiamo arrestato anche Noh Chang-gyu e Lim Jae-cheol. 649 00:44:31,020 --> 00:44:32,770 Stanno arrivando qui adesso. 650 00:44:33,600 --> 00:44:35,690 Farai sì che tuo fratello si prenda la colpa? 651 00:44:36,570 --> 00:44:37,440 Inoltre, 652 00:44:38,690 --> 00:44:40,240 abbiamo trovato questo localizzatore 653 00:44:40,320 --> 00:44:42,200 sotto il veicolo danneggiato. 654 00:44:43,320 --> 00:44:46,330 E lo abbiamo verificato tramite l'app sul telefono di Noh Chang-gyu. 655 00:44:54,460 --> 00:44:55,750 Ecco, il telefono di Noh Chang-gyu. 656 00:45:00,050 --> 00:45:01,720 Questo ci dirà… 657 00:45:03,050 --> 00:45:07,470 che genere di cose tu e tuo fratello ne avete parlato. 658 00:45:10,470 --> 00:45:11,600 Voi ragazzi lo siete stati 659 00:45:12,270 --> 00:45:14,980 troppo fiducioso. 660 00:45:38,040 --> 00:45:40,750 Il veicolo era completamente bruciato 661 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 e fu trovato un corpo bruciato al posto di guida. 662 00:45:44,470 --> 00:45:45,380 Il corpo era... 663 00:45:52,220 --> 00:45:54,600 {\an8}CARTA DI REGISTRAZIONE RESIDENTE LEE JAE-HOON 664 00:45:56,690 --> 00:45:59,270 {\an8}PASSAPORTO LEE JAE-HOON 665 00:46:07,450 --> 00:46:10,120 {\an8}Come sospettato di Ji Cheong-sin di scappare 666 00:46:10,200 --> 00:46:12,200 {\an8}dopo aver commesso tre omicidi seriali, 667 00:46:12,290 --> 00:46:15,370 la polizia sta cercando di scoprirlo se fossero stati commessi ulteriori reati... 668 00:46:28,300 --> 00:46:29,890 Bontà. 669 00:46:29,970 --> 00:46:31,560 Lo stai spargendo ovunque. 670 00:46:31,640 --> 00:46:34,060 Fai un lavoro migliore se vuoi essere pagato, idiota. 671 00:46:35,600 --> 00:46:36,890 -Va bene. -Cavolo. 672 00:46:49,070 --> 00:46:51,780 -È lui? -No. 673 00:46:51,870 --> 00:46:53,160 È quello magro. 674 00:46:54,830 --> 00:46:57,960 Il nostro amico dentro di lui non si è ancora svegliato. 675 00:47:01,590 --> 00:47:02,500 Chi sei? 676 00:47:05,300 --> 00:47:06,340 Ehi, chi sei? 677 00:47:09,510 --> 00:47:11,140 Sei un poliziotto? 678 00:47:11,220 --> 00:47:12,600 No. 679 00:47:12,680 --> 00:47:14,180 Sono il tuo salvatore. 680 00:47:14,970 --> 00:47:16,560 "Salvatore"? 681 00:47:17,810 --> 00:47:18,940 Che pazzo. 682 00:47:19,020 --> 00:47:19,940 Vai e basta. 683 00:47:20,730 --> 00:47:21,900 Fatti gli affari tuoi. 684 00:47:21,980 --> 00:47:23,360 E tu, vieni con noi. 685 00:47:23,440 --> 00:47:27,280 -Come osi entrare qui? -Ho detto, fatti gli affari tuoi. 686 00:47:44,340 --> 00:47:45,300 Lo vedi adesso? 687 00:47:45,380 --> 00:47:49,130 Cosa... Cos'è questo? 688 00:47:50,220 --> 00:47:51,390 Di cosa viviamo. 689 00:47:51,470 --> 00:47:53,390 Di cosa viviamo? 690 00:48:04,650 --> 00:48:05,570 Allora, cosa ne dici? 691 00:48:07,650 --> 00:48:09,610 Verrai con me o semplicemente morirai qui? 692 00:48:17,790 --> 00:48:20,370 Shin Myeong-hwi come presidente! 693 00:48:20,460 --> 00:48:22,920 Shin Myeong-hwi come presidente! 694 00:48:23,000 --> 00:48:25,840 Shin Myeong-hwi come presidente! 695 00:48:25,920 --> 00:48:27,300 -Shin Myeong-hwi -Grazie. 696 00:48:27,380 --> 00:48:29,630 -per presidente! -Grazie! Sì, grazie. 697 00:48:29,720 --> 00:48:30,800 Mio Dio. 698 00:48:30,880 --> 00:48:32,630 -Il nostro presidente! -Grazie. 699 00:48:32,720 --> 00:48:34,430 Shin Myeong-hwi! 700 00:48:34,510 --> 00:48:38,720 {\an8}SHIN MYEONG-HWI RICEVE CLASSIFICA DI FAVOREVOLEZZA PIÙ ALTA 701 00:48:50,400 --> 00:48:51,820 Mi dispiace. 702 00:48:51,900 --> 00:48:53,700 È in riunione adesso. 703 00:48:53,780 --> 00:48:55,620 Diglielo ancora 704 00:48:55,700 --> 00:48:58,240 per chiamarmi quando la riunione sarà finita. 705 00:49:00,450 --> 00:49:01,870 Potrei non essere in grado di rispondere, 706 00:49:02,580 --> 00:49:03,790 così potrà chiamare il capo Choi. 707 00:49:04,460 --> 00:49:06,330 Ok, glielo farò sapere. 708 00:49:17,180 --> 00:49:18,050 EHI. 709 00:49:20,350 --> 00:49:22,560 Mandagli del cibo. 710 00:49:22,640 --> 00:49:23,480 Sì, signore. 711 00:49:29,730 --> 00:49:31,650 E il caso Ji Cheong-sin? 712 00:49:32,940 --> 00:49:36,110 Dato che il principale sospettato è morto, il caso verrà automaticamente chiuso. 713 00:49:37,410 --> 00:49:39,910 Quindi il caso di omicidio verrà chiuso? 714 00:49:45,500 --> 00:49:46,330 Anche il presidente Jeon? 715 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Sì, signore. 716 00:49:50,500 --> 00:49:51,880 Bello e facile. 717 00:49:54,050 --> 00:49:56,300 Devo dire che penso che il sindaco Shin... 718 00:49:58,140 --> 00:49:59,600 è un genio. 719 00:50:09,440 --> 00:50:11,690 {\an8}SINDACO SHIN, FACCIAMO IL TIPO PER VOI 720 00:50:11,780 --> 00:50:13,820 {\an8}SOSTENIAMO SHIN MYEONG-HWI NON IMPORTA COSA 721 00:50:13,900 --> 00:50:19,030 {\an8}SHIN MYEONG-HWI 722 00:50:19,120 --> 00:50:21,490 PER FAVORE, PROTEGGI JUNGJIN 723 00:50:27,790 --> 00:50:29,380 Non mi ha mai interessato... 724 00:50:31,670 --> 00:50:33,210 nella corsa alla presidenza. 725 00:50:34,170 --> 00:50:35,340 Fare Jungjin 726 00:50:36,090 --> 00:50:39,220 la città più felice della terra 727 00:50:39,300 --> 00:50:41,430 era il mio unico desiderio e obiettivo. 728 00:50:41,510 --> 00:50:42,600 Tuttavia, 729 00:50:44,390 --> 00:50:47,390 affrontare tutto ciò che è brutto, terribili tentativi di diffamarmi... 730 00:50:48,650 --> 00:50:50,440 mi ha fatto capire che... 731 00:50:51,770 --> 00:50:54,230 il loro obiettivo non sono io. Stanno cercando di attaccare... 732 00:50:54,820 --> 00:50:56,610 i civili innocenti che vogliono la pace. 733 00:50:57,320 --> 00:50:59,240 Per i cittadini della nostra nazione democratica, 734 00:50:59,320 --> 00:51:01,030 SHIN MYEONG-HWI ANNUNCIA LA CANDIDATURA 735 00:51:01,120 --> 00:51:04,410 Io, Shin Myeong-hwi, ho deciso... 736 00:51:04,490 --> 00:51:06,080 SHIN MYEONG-HWI ANNUNCIA LA CANDIDATURA 737 00:51:06,160 --> 00:51:07,500 per candidarsi alla presidenza. 738 00:51:09,210 --> 00:51:10,630 Shin Myeong-hwi presidente! 739 00:51:10,710 --> 00:51:12,420 {\an8}Shin Myeong-hwi! 740 00:51:12,500 --> 00:51:15,840 {\an8}Shin Myeong-hwi alla presidenza! 741 00:51:15,920 --> 00:51:17,880 {\an8}SHIN MYEONG-HWI ANNUNCIA LA CANDIDATURA 742 00:51:22,180 --> 00:51:25,140 Shin Myeong-hwi presidente! 743 00:51:25,220 --> 00:51:28,440 {\an8}Shin Myeong-hwi alla presidenza! 744 00:51:28,520 --> 00:51:31,400 {\an8}Shin Myeong-hwi alla presidenza! 745 00:51:31,480 --> 00:51:34,520 Cavolo, eri tutto eccitato riguardo a tuo padre che è stato fregato. 746 00:51:34,610 --> 00:51:37,490 Ehi, non si tratta di questo mio padre diventerà presidente. 747 00:51:37,570 --> 00:51:41,450 Potrei diventare il figlio del prossimo presidente. Questo è ciò che mi interessa. 748 00:51:41,530 --> 00:51:43,870 Quindi siamo amici con il figlio del prossimo presidente? 749 00:51:43,950 --> 00:51:46,240 Ehi, il termine corretto è "yeongsik". 750 00:51:46,330 --> 00:51:47,160 Yeong-sik? 751 00:51:47,250 --> 00:51:48,710 Nella quarta classe? 752 00:51:48,790 --> 00:51:50,420 Oh, quel ragazzo? Che cosa? 753 00:51:50,500 --> 00:51:54,630 No, è il termine formale per un figlio presidenziale. Idioti. 754 00:51:54,710 --> 00:51:56,630 -OH! -Vedo. 755 00:51:58,340 --> 00:51:59,420 Ehi, Yeongsik. 756 00:52:00,050 --> 00:52:01,680 È così infantile. 757 00:52:01,760 --> 00:52:04,010 Vuole vantarsene come un matto. 758 00:52:04,100 --> 00:52:06,470 Tutti cercano di andare dalla parte dei suoi buoni in questi giorni. 759 00:52:06,560 --> 00:52:07,720 Non lo sopporto. 760 00:52:09,810 --> 00:52:11,140 Se mio padre vincesse le elezioni, 761 00:52:11,230 --> 00:52:13,900 Dovrei dirgli di prestare più attenzione alle persone con disabilità. 762 00:52:15,400 --> 00:52:18,360 Conosci la cosa che cavalcano. Quello a trazione elettrica. 763 00:52:18,440 --> 00:52:21,400 -Questo, vero? -Dovremmo averlo a scuola. 764 00:52:21,490 --> 00:52:22,990 Ehi, Shin Hyeok-u... 765 00:52:24,780 --> 00:52:25,620 Cosa, stronza? 766 00:52:28,120 --> 00:52:30,330 Non imprecare contro il mio amico. 767 00:52:33,460 --> 00:52:34,920 Perditi e basta. 768 00:52:40,880 --> 00:52:45,390 {\an8}SERVIZIO AUTO DONGHOE 769 00:52:46,220 --> 00:52:47,060 Andiamo. 770 00:52:47,810 --> 00:52:49,560 Oh, ciao! 771 00:52:57,230 --> 00:52:58,860 Vacci piano con lui. 772 00:53:02,990 --> 00:53:04,700 Con il mio status sociale migliorato, 773 00:53:05,620 --> 00:53:07,660 Devo dare l'esempio quando molti stanno guardando. 774 00:53:11,830 --> 00:53:14,420 La mia vita scolastica è andata a puttane per colpa tua, stronzo. 775 00:53:15,170 --> 00:53:16,670 Ehi, continua a comportarti così. 776 00:53:16,750 --> 00:53:18,880 Continua a prendermi in giro, piccola stronza! 777 00:53:18,960 --> 00:53:20,170 Accidenti a te! 778 00:53:21,970 --> 00:53:24,880 -Accidenti! -Ehi, Hyeok-u. Basta, smettila. 779 00:53:24,970 --> 00:53:26,140 -Fermare. -Maledizione! 780 00:53:26,220 --> 00:53:29,640 -Ehi, basta. -Va bene, va bene. Ti ho sentito. 781 00:53:42,650 --> 00:53:45,240 Ti senti meglio? dopo aver dato sfogo alla tua rabbia in quel modo? 782 00:53:45,320 --> 00:53:46,700 Cosa hai detto? 783 00:53:47,530 --> 00:53:48,990 Stai ancora dicendo stronzate? 784 00:53:49,080 --> 00:53:51,830 La tua incapacità di controllare le tue emozioni 785 00:53:52,790 --> 00:53:53,830 ti metterò 786 00:53:54,460 --> 00:53:56,920 e le persone intorno a te in pericolo. 787 00:53:58,330 --> 00:54:00,050 Stai zitto, scemo. 788 00:54:05,380 --> 00:54:07,430 Sembra molto familiare, vero? 789 00:54:12,430 --> 00:54:14,930 Non sei l'unico chi deve stare fuori dai guai. 790 00:54:16,190 --> 00:54:17,190 Vedi, 791 00:54:18,060 --> 00:54:20,020 Posso uccidervi tutti qui, 792 00:54:24,860 --> 00:54:27,360 ma allora non sarei diverso da voi cretini. 793 00:54:46,130 --> 00:54:46,970 Shin Hyeok-u. 794 00:54:49,260 --> 00:54:50,760 Siamo ancora giovani, lo sai. 795 00:54:52,010 --> 00:54:53,600 Hai ancora una possibilità. 796 00:54:58,100 --> 00:54:59,520 E lo stesso vale per me. 797 00:55:05,990 --> 00:55:08,860 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 798 00:55:08,950 --> 00:55:11,570 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 799 00:55:11,660 --> 00:55:14,330 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 800 00:55:14,410 --> 00:55:17,000 -Shin Myeong-hwi! - Accostiamoci un attimo. 801 00:55:17,080 --> 00:55:18,210 Shin Myeong-hwi! 802 00:55:18,290 --> 00:55:20,960 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 803 00:55:21,040 --> 00:55:23,670 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 804 00:55:23,750 --> 00:55:26,300 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 805 00:55:26,380 --> 00:55:29,630 -Mio Dio! -Sig. Sindaco, facciamo il tifo per te! 806 00:55:29,720 --> 00:55:32,050 -Shin Myeong-hwi! -Grazie mille. 807 00:55:32,140 --> 00:55:33,930 -Sig. Sindaco! -Sig. Sindaco! Qui! 808 00:55:34,010 --> 00:55:35,640 -Mio Dio. -Congratulazioni, signore. 809 00:55:35,720 --> 00:55:36,770 Grazie. 810 00:55:37,520 --> 00:55:39,270 {\an8}Hai il nostro sostegno! 811 00:55:39,350 --> 00:55:40,850 {\an8}Non puoi diventare presidente. 812 00:55:41,520 --> 00:55:43,060 {\an8}-Chi sei? -Oh, va bene. 813 00:55:44,690 --> 00:55:46,230 {\an8}LA NUOVA SPERANZA DI JUNGJIN 814 00:55:54,830 --> 00:55:58,830 Dovrei lavorare ancora di più per guadagnare il tuo sostegno. 815 00:56:00,540 --> 00:56:02,460 {\an8}Ti sconfiggerò a tutti i costi. 816 00:56:02,540 --> 00:56:04,090 -EHI! -Qual è il tuo problema? 817 00:56:04,170 --> 00:56:06,130 -Cosa fai? -Vattene, teppista! 818 00:56:06,210 --> 00:56:09,510 -Qual è il tuo problema? -Tutti, per favore. Va bene. 819 00:56:09,590 --> 00:56:11,510 Signore, dovremmo andare. 820 00:56:17,770 --> 00:56:19,390 -Sig. Sindaco! - Facciamo il tifo per te! 821 00:56:19,480 --> 00:56:20,770 -Sig. Sindaco! -Shin Myeong-hwi! 822 00:56:20,850 --> 00:56:23,190 -Ci hai preso! -Shin Myeong-hwi! 823 00:56:23,270 --> 00:56:25,690 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 824 00:56:25,770 --> 00:56:27,190 -Sii forte! -Shin Myeong-hwi! 825 00:56:27,280 --> 00:56:28,230 Il nostro presidente! 826 00:56:28,320 --> 00:56:29,820 -Il nostro presidente! -Shin Myeong-hwi! 827 00:56:41,710 --> 00:56:44,130 INIZIEREMO IL LAVORO OGGI 828 00:56:49,300 --> 00:56:51,420 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 829 00:56:51,510 --> 00:56:53,970 Di questi tempi vedo raramente gli spiriti maligni. 830 00:56:55,010 --> 00:56:56,680 Non pensi che sia strano? 831 00:56:57,310 --> 00:56:58,930 Forse il tuo radar è rotto. 832 00:56:59,020 --> 00:57:01,480 No, è davvero strano. 833 00:57:08,440 --> 00:57:11,070 L'omicidio della villa per le vacanze Ce ne ha parlato il detective Kim. 834 00:57:11,150 --> 00:57:14,280 Uno era il livello uno, e l'altro era al livello tre. 835 00:57:14,360 --> 00:57:16,530 Due spiriti maligni lo hanno fatto insieme. 836 00:57:16,620 --> 00:57:18,080 Possono riconoscersi? 837 00:57:20,870 --> 00:57:23,580 Chiameremo il vecchio domani e chiediglielo. 838 00:57:24,290 --> 00:57:25,670 Va bene. 839 00:57:30,960 --> 00:57:33,010 Mun adora il bulgogi. 840 00:57:34,510 --> 00:57:36,010 Ma Mun non è qui. 841 00:57:36,090 --> 00:57:39,470 Mio Dio. Parli di amore non corrisposto, signorina Chu. 842 00:57:39,560 --> 00:57:41,100 Oh, ragazzo. 843 00:57:42,310 --> 00:57:44,980 Ehi! Ti avevo detto di non andare da quella parte. 844 00:57:46,770 --> 00:57:48,770 Cos'è? Ne hai individuato uno? 845 00:57:49,770 --> 00:57:50,610 Solo la voce. 846 00:57:51,230 --> 00:57:52,860 -Sembra che sia nelle vicinanze. -Dove? 847 00:57:54,610 --> 00:57:55,570 Cosa c'è? 848 00:57:55,660 --> 00:57:58,200 Non vedo niente. 849 00:57:58,990 --> 00:58:00,910 Ce ne sono due. 850 00:58:01,660 --> 00:58:02,950 Che livello? 851 00:58:04,250 --> 00:58:05,870 Non vedi niente? 852 00:58:05,960 --> 00:58:07,330 Ecco, guarda. 853 00:58:07,420 --> 00:58:10,460 Nebbioso come il fumo. Sembra nebbia. 854 00:58:11,590 --> 00:58:12,840 "Nebbioso come il fumo"? 855 00:58:12,920 --> 00:58:15,130 Nebbioso come il fumo. 856 00:58:16,130 --> 00:58:17,800 Sembra una nebbia fredda. 857 00:58:21,890 --> 00:58:23,430 È quello che ha detto Ji Cheong-sin. 858 00:58:26,140 --> 00:58:28,100 Deve radunare gli spiriti maligni. 859 00:58:28,190 --> 00:58:29,270 Che cosa? 860 00:58:36,860 --> 00:58:38,070 È quella stronza. 861 00:58:41,200 --> 00:58:43,040 Cos'hai appena detto? 862 00:58:44,000 --> 00:58:46,160 Non ho detto niente. 863 00:58:47,000 --> 00:58:48,790 La donna legata dentro. 864 00:59:00,260 --> 00:59:01,680 Quel bastardo... 865 00:59:02,310 --> 00:59:03,850 È qui per tirarmi fuori? 866 00:59:12,190 --> 00:59:15,190 {\an8}CONVOGLIO DI EMERGENZA 867 00:59:48,890 --> 00:59:49,730 No! 868 00:59:53,770 --> 00:59:54,690 Stai bene? 869 00:59:59,700 --> 01:00:01,160 Sei così Mun? 870 01:00:01,240 --> 01:00:02,200 Scusa? 871 01:01:06,300 --> 01:01:08,260 {\an8}Non venire qui, Mo-tak. 872 01:01:08,350 --> 01:01:09,930 {\an8}-Mamma! -Aspetta ancora un po'! 873 01:01:11,640 --> 01:01:12,980 {\an8}Signora. Ciu! 874 01:01:13,480 --> 01:01:15,860 {\an8}Stanno morendo tutti a causa mia! 875 01:01:15,940 --> 01:01:16,980 {\an8}Non farlo! 876 01:01:18,610 --> 01:01:20,280 {\an8}È il ritorno del figliol prodigo. 877 01:01:20,360 --> 01:01:21,610 {\an8}Adesso ho paura. 878 01:01:22,240 --> 01:01:24,280 {\an8}Penso che potrei davvero diventare presidente. 879 01:01:25,240 --> 01:01:27,700 {\an8}Mi sono tornati i ricordi. 880 01:01:27,780 --> 01:01:29,830 {\an8}-L'anima di Su-ho potrebbe dissiparsi. -Che cosa? 881 01:01:29,910 --> 01:01:31,290 {\an8}Shock! 882 01:01:31,790 --> 01:01:33,250 {\an8}Signora. Ci… 883 01:01:33,960 --> 01:01:34,870 {\an8}Signora. Ciu! 884 01:01:35,210 --> 01:01:37,250 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi