1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, INCIDENTI 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,660 OCCUPAZIONI IN QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 3 00:01:09,790 --> 00:01:10,800 Mamma. 4 00:01:12,590 --> 00:01:13,550 Papà. 5 00:01:16,260 --> 00:01:17,550 Aspetta ancora un po'. 6 00:01:18,850 --> 00:01:20,050 Prenderò quel bastardo 7 00:01:21,760 --> 00:01:23,770 e organizzerò una cerimonia migliore per te l'anno prossimo. 8 00:01:26,560 --> 00:01:27,650 Mi manchi. 9 00:01:42,450 --> 00:01:44,700 AGENZIA IMMOBILIARE E SERVIZI DI CONSULENZA 10 00:01:44,790 --> 00:01:45,790 EPISODIO 9 11 00:01:48,960 --> 00:01:51,210 Il rapporto su Jinseon-ro 9-gil era un falso allarme. 12 00:01:52,380 --> 00:01:53,250 CERCASI: SOSPETTO 13 00:01:53,340 --> 00:01:55,010 Chi ha chiamato deve essere stato confuso. 14 00:01:58,090 --> 00:01:59,760 Conduciamo una ricerca prima di andare. 15 00:01:59,840 --> 00:02:02,220 Va bene. Andrò lì. 16 00:02:02,310 --> 00:02:03,310 Va bene. 17 00:03:13,000 --> 00:03:15,670 Mun, cosa sta succedendo? 18 00:03:15,750 --> 00:03:17,130 Perché sei così agitato? 19 00:03:17,670 --> 00:03:19,630 Ho visto Ji Cheong-sin in giro per casa mia. 20 00:03:22,510 --> 00:03:25,600 I tuoi compagni di squadra sono con te? 21 00:03:25,680 --> 00:03:26,680 No. 22 00:03:26,760 --> 00:03:29,640 Forse non prenderemo mai Ji Cheong-sin se lo perdiamo questa volta. 23 00:03:40,280 --> 00:03:41,240 Mun. 24 00:03:42,820 --> 00:03:44,160 Mun, non puoi farcela da solo. 25 00:03:44,820 --> 00:03:46,410 Attiralo in un luogo desolato, 26 00:03:47,580 --> 00:03:48,660 e unisciti al tuo team. 27 00:03:48,750 --> 00:03:49,910 Mun! 28 00:03:50,410 --> 00:03:51,660 Mamma! 29 00:03:52,370 --> 00:03:53,670 Mi stai ascoltando? 30 00:03:54,250 --> 00:03:55,250 Mamma! 31 00:04:14,310 --> 00:04:15,310 Mun. 32 00:04:16,020 --> 00:04:17,320 Mun! 33 00:04:29,330 --> 00:04:30,330 Va bene. 34 00:04:30,950 --> 00:04:32,410 Il mio territorio scorre qui. 35 00:04:33,000 --> 00:04:34,250 Mi cerchi? 36 00:05:12,040 --> 00:05:13,540 Stai già scappando? 37 00:05:17,130 --> 00:05:19,210 O è un altro dei tuoi trucchi? 38 00:05:20,170 --> 00:05:21,300 Vieni nel mio territorio. 39 00:05:22,050 --> 00:05:23,340 Metterò fine a tutto questo. 40 00:05:26,220 --> 00:05:28,590 I tuoi genitori avevano un sapore delizioso quando li masticavo. 41 00:05:36,690 --> 00:05:37,900 Bene, è dentro. 42 00:05:55,040 --> 00:05:56,750 Questo stronzo è diventato improvvisamente più potente. 43 00:06:19,730 --> 00:06:20,770 Mun. 44 00:06:31,910 --> 00:06:32,780 E adesso? 45 00:06:33,780 --> 00:06:34,910 Dillo di nuovo. 46 00:06:35,950 --> 00:06:38,460 Cos'hai fatto ai miei genitori? Disgustoso bastardo! 47 00:06:43,420 --> 00:06:44,340 -Wi-gen! -Wi-gen! 48 00:06:47,720 --> 00:06:49,430 Fai qualcosa. 49 00:06:50,050 --> 00:06:52,010 Contatta gli sportelli 50 00:06:53,300 --> 00:06:55,680 e di' loro di andare a cercare Mun. 51 00:06:57,140 --> 00:06:59,770 Mo-tak! Dove sei adesso? 52 00:06:59,850 --> 00:07:01,230 Dove sei? 53 00:07:01,310 --> 00:07:02,520 LE TAGLIATELLE DI EONNI 54 00:07:21,960 --> 00:07:23,000 Questo è tutto. 55 00:07:23,580 --> 00:07:25,920 È così che all'improvviso diventi così forte. 56 00:07:28,090 --> 00:07:29,800 Nebbioso come il fumo. 57 00:07:30,760 --> 00:07:32,300 Sembra una nebbia fredda. 58 00:08:05,080 --> 00:08:06,670 È ora di incontrare i tuoi genitori. 59 00:08:13,510 --> 00:08:14,590 Sta arrivando. 60 00:08:23,600 --> 00:08:24,850 Mascalzone. 61 00:08:51,670 --> 00:08:52,550 Stai indietro. 62 00:09:37,470 --> 00:09:38,470 Mun. 63 00:09:38,550 --> 00:09:39,550 -Mun. -Mamma! 64 00:09:40,510 --> 00:09:41,930 Mun. 65 00:09:49,150 --> 00:09:50,150 Mun. 66 00:09:52,150 --> 00:09:53,360 Ha-na. 67 00:09:53,440 --> 00:09:55,150 Sì, starai bene. 68 00:09:55,240 --> 00:09:56,360 Tieni duro, Mun. 69 00:09:56,450 --> 00:09:57,320 Ti guarirò. 70 00:10:02,740 --> 00:10:03,700 Mun. 71 00:10:05,290 --> 00:10:07,620 Ha un'arteria recisa, e le sue ossa sono frantumate. 72 00:10:08,250 --> 00:10:09,880 Chiamerò un'ambulanza. 73 00:10:10,500 --> 00:10:12,090 Nessun essere umano può aggiustarlo. 74 00:10:13,000 --> 00:10:14,590 Questo territorio non è abbastanza forte. 75 00:10:14,670 --> 00:10:17,470 -Vai a trovare un territorio più forte, Ha-na. -Va bene. 76 00:10:24,430 --> 00:10:26,060 C'è un territorio enorme nel parco. 77 00:10:26,850 --> 00:10:27,810 Mun. 78 00:10:29,190 --> 00:10:30,980 Per favore, resta lì, Mun. 79 00:10:47,000 --> 00:10:47,960 Cosa c'è che non va? 80 00:10:48,870 --> 00:10:50,120 Ti senti male? 81 00:10:58,470 --> 00:10:59,470 {\an8}Puoi farlo? 82 00:11:01,550 --> 00:11:03,850 Non sarà facile guarire qualcosa di così brutto. 83 00:11:03,930 --> 00:11:05,770 Lo farò anche se dovessi rischiare la vita. 84 00:11:05,850 --> 00:11:06,850 Non preoccuparti. 85 00:11:06,930 --> 00:11:07,930 Lo guarirò. 86 00:11:29,660 --> 00:11:32,880 Le mani della mamma sono mani curative 87 00:11:33,670 --> 00:11:36,920 Le ossa di Mun sono dure e forti 88 00:11:37,920 --> 00:11:40,970 Le mani della mamma sono mani curative 89 00:11:41,930 --> 00:11:44,510 Mun, starai bene 90 00:12:08,660 --> 00:12:11,960 Le mani della mamma sono mani curative 91 00:12:12,040 --> 00:12:15,170 Mun, starai bene 92 00:12:16,040 --> 00:12:19,840 Le mani della mamma sono mani curative 93 00:12:20,760 --> 00:12:24,050 Le ossa di Mun sono dure e forti 94 00:12:24,590 --> 00:12:28,220 Le mani della mamma sono mani curative 95 00:12:29,600 --> 00:12:32,350 Mun, starai bene 96 00:12:36,400 --> 00:12:39,530 Le mani della mamma sono mani curative 97 00:12:43,070 --> 00:12:44,150 La signora Chu. 98 00:12:45,700 --> 00:12:46,620 Signorina Chu! 99 00:12:47,990 --> 00:12:49,580 La signora Chu. 100 00:12:50,410 --> 00:12:51,410 La signora Chu. 101 00:12:53,370 --> 00:12:54,210 Stai bene? 102 00:13:03,470 --> 00:13:05,930 LE TAGLIATELLE DI EONNI 103 00:13:09,930 --> 00:13:12,930 LE TAGLIATELLE DI EONNI 104 00:13:30,490 --> 00:13:31,620 Devi essere sorpreso. 105 00:13:35,580 --> 00:13:38,210 Dobbiamo cancellare i ricordi 106 00:13:40,670 --> 00:13:42,380 di chiunque scopra la nostra identità. 107 00:13:44,380 --> 00:13:46,180 Ma non ti farò questo. 108 00:13:48,430 --> 00:13:50,220 Cancelli i loro ricordi? 109 00:13:51,890 --> 00:13:52,970 Ji Cheong-sin 110 00:13:54,430 --> 00:13:56,520 non è qualcuno che la polizia possa arrestare. 111 00:13:58,060 --> 00:13:59,770 Hai visto come ti ha preso la pistola. 112 00:14:04,610 --> 00:14:05,610 Cosa… 113 00:14:06,360 --> 00:14:07,740 è successo lì dietro? 114 00:14:09,780 --> 00:14:10,700 Psicocinesi. 115 00:14:10,780 --> 00:14:11,990 Psicocinesi? 116 00:14:18,790 --> 00:14:20,920 Da dove dovrei iniziare? 117 00:14:21,590 --> 00:14:23,210 La tua pistola ti è volata via dalle mani. 118 00:14:23,880 --> 00:14:25,340 Ciò significa che non è normale. 119 00:14:25,420 --> 00:14:28,130 E non siamo nemmeno persone comuni. 120 00:14:28,720 --> 00:14:31,050 Siamo stati mandati da esseri lassù 121 00:14:32,260 --> 00:14:33,390 per catturare gli spiriti maligni. 122 00:14:33,470 --> 00:14:34,890 Sai cosa sono? 123 00:14:35,470 --> 00:14:36,390 Spiriti maligni? 124 00:14:37,100 --> 00:14:38,520 Amico, da dove comincio? 125 00:14:39,650 --> 00:14:41,480 Gli altri ci chiamano eroi. 126 00:14:41,560 --> 00:14:43,820 Ma non lo siamo. Gestiamo semplicemente questo ristorante di noodle. 127 00:14:43,900 --> 00:14:46,190 Abbiamo bisogno del potere per catturare quegli spiriti maligni. 128 00:14:46,280 --> 00:14:48,400 Ecco perché la signora Chu, Ha-na e io siamo qui. 129 00:14:48,490 --> 00:14:50,240 E anche Mun. Noi quattro 130 00:14:51,030 --> 00:14:52,700 sono qui per catturare quegli spiriti. 131 00:14:54,620 --> 00:14:57,500 Vedi questi punti? Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 132 00:14:57,580 --> 00:15:00,210 C'è questo posto chiamato Yung. 133 00:15:00,290 --> 00:15:01,830 Siamo collegati a quel posto. 134 00:15:01,920 --> 00:15:03,380 Stai seguendo? 135 00:15:05,380 --> 00:15:06,590 Questo è abbastanza. 136 00:15:07,260 --> 00:15:08,090 Accidenti. 137 00:15:09,970 --> 00:15:11,050 Devi credermi. 138 00:15:11,140 --> 00:15:13,510 Che razza di sciocchezza era quella? 139 00:15:41,460 --> 00:15:42,460 Stai bene? 140 00:15:43,170 --> 00:15:44,130 SÌ. 141 00:15:45,790 --> 00:15:48,710 Devi aver perso almeno un anno della tua vita cercando di guarirlo. 142 00:15:49,840 --> 00:15:50,800 Sto bene. 143 00:15:51,550 --> 00:15:54,260 Vale più che la pena rinunciarci per un ragazzino. 144 00:16:07,190 --> 00:16:08,320 NONNO 145 00:16:08,400 --> 00:16:09,570 Sono ormai passate le 23:00. 146 00:16:09,650 --> 00:16:11,490 Deve essere preoccupato. Cosa dovremmo fare? 147 00:16:15,280 --> 00:16:16,410 NONNO 148 00:16:18,240 --> 00:16:19,910 Sì, ciao? 149 00:16:20,000 --> 00:16:21,410 Questa è la ragazza di Mun? 150 00:16:22,410 --> 00:16:23,790 Fidanzata… 151 00:16:23,870 --> 00:16:26,250 Sì, ci siamo già incontrati. Il mio nome è Ha-na. 152 00:16:26,340 --> 00:16:28,500 Sei con lui in questo momento? 153 00:16:29,250 --> 00:16:31,630 È uscito per prendere bungeoppang e non è tornato, 154 00:16:31,720 --> 00:16:33,340 e adesso sono le 11. 155 00:16:34,050 --> 00:16:35,090 Bungeoppang? 156 00:16:35,640 --> 00:16:37,810 Puoi passarlo al telefono? 157 00:16:42,890 --> 00:16:44,940 {\an8}Motel senza personale 158 00:16:45,020 --> 00:16:47,690 {\an8}Le voci del l'annuncio delle candidature continua 159 00:16:47,770 --> 00:16:49,730 per il sindaco Shin Myeong-hwi di Jungjin 160 00:16:49,820 --> 00:16:52,570 come preferenza del candidato per la sua presidenza aumenta. 161 00:16:55,530 --> 00:16:58,530 Shin è conosciuto fare sforzi continui 162 00:16:58,620 --> 00:17:01,290 per comunicare con i suoi sostenitori e i cittadini. 163 00:17:02,160 --> 00:17:04,790 Seguono le voci su Shin unirsi alla corsa presidenziale, 164 00:17:05,540 --> 00:17:07,880 Sostenitori del sindaco Shin stanno mostrando il loro sostegno. 165 00:17:08,750 --> 00:17:11,920 Sebbene Shin non lo abbia annunciato formalmente la sua candidatura, 166 00:17:12,010 --> 00:17:14,420 soffiano i venti del cambiamento in ambito politico. 167 00:17:15,010 --> 00:17:17,760 Con l'innovazione come motto, ha apportato molti cambiamenti a Jungjin 168 00:17:17,850 --> 00:17:20,260 non appena è stato eletto, 169 00:17:20,350 --> 00:17:22,470 ed è stato anche rieletto con successo. 170 00:17:23,060 --> 00:17:24,390 Grazie alla sua storia, 171 00:17:24,480 --> 00:17:28,020 molti dei suoi sostenitori stanno donando il loro fervido sostegno alla sua candidatura. 172 00:17:28,110 --> 00:17:29,650 SHIN NOMINATO SINDACO DI JUNGJIN 173 00:17:31,110 --> 00:17:32,070 Stronzi! 174 00:17:32,860 --> 00:17:35,530 Ha qualche idea? chi lo ha aiutato ad arrivare fino a quel punto? 175 00:17:38,160 --> 00:17:39,320 EHI. 176 00:17:39,910 --> 00:17:42,040 Non possiamo essere all'inaugurazione. 177 00:17:42,700 --> 00:17:43,580 voglio dire, 178 00:17:44,160 --> 00:17:46,420 tu ed io facciamo tutto il lavoro sporco mentre stanno semplicemente seduti 179 00:17:46,500 --> 00:17:48,040 e goditi tutti i vantaggi! 180 00:17:50,210 --> 00:17:52,750 Tae-sin ottiene un progetto di costruzione vale trilioni, 181 00:17:52,840 --> 00:17:56,380 e dovrei essere contento con quel ristorante a caso? 182 00:17:56,930 --> 00:17:57,970 È così dannatamente fastidioso. 183 00:18:02,600 --> 00:18:03,600 EHI. 184 00:18:05,890 --> 00:18:10,360 Dovremmo giocarci? all'inaugurazione di Shin Myeong-hwi 185 00:18:10,440 --> 00:18:11,980 e fregare tutti? 186 00:18:13,230 --> 00:18:14,440 Cos'è questo? 187 00:18:18,910 --> 00:18:21,410 Una volta che il sindaco Shin avrà dichiarato la sua candidatura, 188 00:18:21,490 --> 00:18:24,750 la razza principale all'interno del suo gruppo dovrebbe essere feroce. 189 00:18:25,250 --> 00:18:27,580 Oh Yeong-deok del Partito dei Riformatori 190 00:18:27,660 --> 00:18:29,330 ha già annunciato la sua candidatura. 191 00:18:29,420 --> 00:18:32,630 Non posso essere inseguito dalla polizia e finire con un buco in testa. 192 00:18:32,710 --> 00:18:34,170 I valori di Oh sono... 193 00:18:34,250 --> 00:18:35,630 Qual è il tuo piano? 194 00:18:39,380 --> 00:18:41,180 I miei poteri non sono neanche lontanamente abbastanza vicini. 195 00:18:41,970 --> 00:18:43,510 Avevamo un agente di polizia, 196 00:18:43,600 --> 00:18:45,020 ma non è cambiato nulla. 197 00:18:45,100 --> 00:18:46,310 Devo ucciderne di più. 198 00:18:46,850 --> 00:18:47,850 Molti altri. 199 00:19:11,790 --> 00:19:13,540 Mun, ti sei svegliato? 200 00:19:14,420 --> 00:19:15,380 SÌ. 201 00:19:15,960 --> 00:19:17,300 Sono sveglio. 202 00:19:57,670 --> 00:20:01,010 Ehi, Mun. Sei sveglio? 203 00:20:02,340 --> 00:20:03,260 SÌ. 204 00:20:05,050 --> 00:20:06,310 Prova a muovere la mano. 205 00:20:09,430 --> 00:20:10,980 Ti sembrerà diverso da prima. 206 00:20:11,060 --> 00:20:12,020 Come è? 207 00:20:14,520 --> 00:20:16,980 È un po' rigido, ma sto bene. 208 00:20:19,320 --> 00:20:22,570 Santo cielo, che sollievo. 209 00:20:32,080 --> 00:20:33,420 Mun. 210 00:20:34,460 --> 00:20:36,880 Non dovresti mai combatterli da solo. 211 00:20:36,960 --> 00:20:39,340 Non solo non puoi vincere contro di loro da solo, 212 00:20:39,960 --> 00:20:41,170 inoltre non puoi evocarli. 213 00:20:42,260 --> 00:20:43,550 La tua mente sarà in Yung 214 00:20:43,630 --> 00:20:46,390 mentre lo spirito viene evocato, quindi è pericoloso. 215 00:20:49,100 --> 00:20:50,390 Mi dispiace. 216 00:20:57,860 --> 00:20:59,230 Devi avere fretta. 217 00:21:00,110 --> 00:21:01,150 Sono sicuro che lo sei. 218 00:21:02,530 --> 00:21:03,740 Hai fretta 219 00:21:04,610 --> 00:21:06,870 per trovare i tuoi genitori prima che si dissolvano. 220 00:21:07,870 --> 00:21:09,120 Certo che lo sei. 221 00:21:12,250 --> 00:21:15,080 Santo cielo, smettila di guardarmi con quegli occhi tristi da cucciolo. 222 00:21:16,380 --> 00:21:17,380 La signora Chu. 223 00:21:20,550 --> 00:21:23,550 I tuoi capelli sono diventati tutti grigi a causa mia. 224 00:21:25,380 --> 00:21:26,550 Non ho un bell'aspetto? 225 00:21:35,310 --> 00:21:36,350 Non farti male. 226 00:21:37,310 --> 00:21:39,690 Morirò di crepacuore prima di morire curandoti. 227 00:22:00,340 --> 00:22:01,420 Chi è? 228 00:22:02,210 --> 00:22:03,960 Oh, ciao. 229 00:22:13,520 --> 00:22:14,390 Bontà. 230 00:22:15,390 --> 00:22:17,310 Sei passato a lasciare bungeoppang? 231 00:22:17,390 --> 00:22:19,100 Pensavo che ti saresti preoccupato. 232 00:22:20,440 --> 00:22:21,690 Hanno litigato. 233 00:22:21,770 --> 00:22:22,730 Una rissa? 234 00:22:22,820 --> 00:22:25,400 Mun è andato a prendere bungeoppang, 235 00:22:25,490 --> 00:22:26,860 poi ha incontrato la sua ragazza. 236 00:22:26,950 --> 00:22:29,570 Hanno litigato mentre erano insieme, 237 00:22:29,660 --> 00:22:31,950 e quel mascalzone è scappato da qualche parte. 238 00:22:34,200 --> 00:22:36,120 Tornerà a casa presto. 239 00:22:36,200 --> 00:22:37,620 Hai cenato? 240 00:22:37,710 --> 00:22:38,580 Perdono? 241 00:22:41,040 --> 00:22:42,420 Qui. Prendi questi. 242 00:22:48,260 --> 00:22:50,220 Mangia, Mun-yeong. 243 00:22:51,600 --> 00:22:53,140 Quella è la mamma di Mun. 244 00:22:53,220 --> 00:22:54,310 Vedo. 245 00:22:54,890 --> 00:22:56,100 Va bene. 246 00:23:14,950 --> 00:23:16,700 Il jeon è ancora caldo. 247 00:23:16,790 --> 00:23:18,160 L'ho riscaldato di nuovo 248 00:23:18,250 --> 00:23:19,750 perché Mun possa mangiare quando torna. 249 00:23:20,330 --> 00:23:22,380 Sono ancora più felice ora che hai mangiato un boccone. 250 00:23:23,790 --> 00:23:24,960 Dovresti mangiare anche tu. 251 00:23:25,050 --> 00:23:25,960 Va bene. 252 00:23:29,840 --> 00:23:32,970 Puoi mangiare questo dopo aver finito la cena. 253 00:23:33,050 --> 00:23:34,800 Santo cielo, grazie. 254 00:23:34,890 --> 00:23:36,770 Sei così carina. 255 00:23:39,940 --> 00:23:41,020 Sei più carina. 256 00:23:41,100 --> 00:23:42,060 Che cosa? 257 00:23:43,900 --> 00:23:46,570 Ho sentito che tu e Mun siete stati insieme per due mesi. 258 00:23:48,150 --> 00:23:49,110 Bontà. 259 00:23:51,700 --> 00:23:53,320 Immagino... mi dispiace. 260 00:23:53,990 --> 00:23:55,200 Bevi un po' d'acqua. 261 00:23:55,280 --> 00:23:56,370 Qui. 262 00:24:00,870 --> 00:24:04,170 È passato così tanto tempo, immagino. 263 00:24:04,750 --> 00:24:07,250 Sì, è già passato così tanto tempo. 264 00:24:08,710 --> 00:24:09,970 Bontà. 265 00:24:17,600 --> 00:24:18,520 Questo è tutto. 266 00:24:19,100 --> 00:24:21,390 È così che all'improvviso diventi così forte. 267 00:24:22,060 --> 00:24:23,810 Nebbioso come il fumo. 268 00:24:24,400 --> 00:24:25,810 Sembra una nebbia fredda. 269 00:24:27,520 --> 00:24:28,730 Quello stronzo 270 00:24:29,860 --> 00:24:32,530 non cadrà nel territorio di Yung ora che lo sa. 271 00:24:34,360 --> 00:24:36,620 Devo essere in grado di portarlo dentro da solo. 272 00:24:40,080 --> 00:24:42,160 Ehi. Il nostro territorio si è aperto. 273 00:24:44,960 --> 00:24:46,630 Come hai fatto? 274 00:24:46,710 --> 00:24:47,790 Fare cosa? 275 00:24:47,880 --> 00:24:51,260 Hai toccato e giocato con il nostro territorio. 276 00:24:51,340 --> 00:24:53,050 Non dovrei farlo? 277 00:24:53,130 --> 00:24:55,510 Non è che non ci sia permesso, non possiamo. 278 00:24:56,430 --> 00:24:58,470 Solo io posso toccare il territorio 279 00:24:59,600 --> 00:25:00,810 quindi devo farlo. 280 00:25:16,780 --> 00:25:18,030 Mun… 281 00:25:19,830 --> 00:25:22,160 Questo è più simile! 282 00:25:25,080 --> 00:25:26,670 Ho bisogno di ricordare come mi sono sentito. 283 00:25:28,170 --> 00:25:29,170 Posso farlo. 284 00:25:34,090 --> 00:25:35,550 -Ung-min! -Non litigare. 285 00:25:37,430 --> 00:25:39,510 Ti avevo detto di non ferire i miei amici. 286 00:25:42,310 --> 00:25:43,770 È così difficile? 287 00:25:45,890 --> 00:25:46,770 Tristezza. 288 00:25:47,310 --> 00:25:48,230 Paura. 289 00:25:48,810 --> 00:25:49,810 Rabbia. 290 00:26:04,370 --> 00:26:05,330 Come… 291 00:26:06,330 --> 00:26:07,420 mi sentivo come 292 00:26:08,500 --> 00:26:10,340 Stavo per esplodere di rabbia. 293 00:26:13,130 --> 00:26:14,760 Perché? 294 00:26:34,530 --> 00:26:35,740 {\an8}Sì. 295 00:26:38,700 --> 00:26:39,610 Mettiamo fine a questa cosa. 296 00:26:40,160 --> 00:26:41,120 Allora... 297 00:26:53,590 --> 00:26:54,670 Volevo... 298 00:26:57,260 --> 00:26:59,930 Te l'avevo avvertito ti riavresti tutto, doppio! 299 00:27:06,270 --> 00:27:07,730 {\an8}per uccidere quello stronzo. 300 00:27:20,360 --> 00:27:21,320 Che cosa? 301 00:28:01,280 --> 00:28:03,320 MUNICIPIO DI JUNGJIN 302 00:28:06,030 --> 00:28:07,620 Abbiamo i risultati 303 00:28:07,700 --> 00:28:09,580 del sondaggio non ufficiale tenuto dal nostro partito. 304 00:28:09,660 --> 00:28:10,540 È così? 305 00:28:11,080 --> 00:28:11,960 CANDIDATO PREFERITO 306 00:28:12,040 --> 00:28:14,670 "Ha una reputazione di etico e uomo innovativo 307 00:28:14,750 --> 00:28:17,710 chi ne conosce l'importanza di comunicare con la gente." 308 00:28:18,880 --> 00:28:20,550 Le quattro grandi organizzazioni elettorali 309 00:28:20,630 --> 00:28:23,470 vorrei includerti nei sondaggi a partire da questa settimana. 310 00:28:23,550 --> 00:28:24,590 Cosa dovrei dire? 311 00:28:24,680 --> 00:28:25,640 Non ancora. 312 00:28:28,560 --> 00:28:30,520 Se lo faccio dopo aver lanciato ICT Valley, 313 00:28:30,600 --> 00:28:32,270 come influirà sugli ascolti? 314 00:28:32,350 --> 00:28:34,850 Probabilmente aumenterà del 2%. 315 00:28:35,520 --> 00:28:37,650 Se annunci la tua candidatura lo stesso giorno, 316 00:28:37,730 --> 00:28:40,440 il tuo vantaggio su Oh lo sarà fuori dal margine di errore, 317 00:28:41,030 --> 00:28:43,950 e salirai al primo posto. 318 00:28:45,990 --> 00:28:48,580 Redigere una bozza del bando di candidatura. 319 00:28:48,660 --> 00:28:49,660 Sì, signore. 320 00:29:02,760 --> 00:29:03,680 CANDIDATO PREFERITO 321 00:29:03,760 --> 00:29:04,760 Bene. 322 00:29:19,770 --> 00:29:22,150 Sì, ho avuto anch'io i risultati. 323 00:29:22,240 --> 00:29:23,820 Quando avrai Ji Cheong-sin? 324 00:29:24,530 --> 00:29:25,610 Stiamo facendo del nostro meglio. 325 00:29:26,450 --> 00:29:27,620 Ho sentito che un ufficiale è morto. 326 00:29:31,120 --> 00:29:33,620 Tenete tranquilli i giornalisti così la notizia non si diffonde. 327 00:29:34,460 --> 00:29:36,290 Non possiamo avere articoli negativi su Jungjin 328 00:29:36,370 --> 00:29:39,380 fino al giorno della cerimonia di inaugurazione delle TIC. 329 00:29:41,210 --> 00:29:42,630 Annuncerà la sua candidatura 330 00:29:42,710 --> 00:29:44,670 il giorno della cerimonia inaugurale? 331 00:29:46,010 --> 00:29:47,180 SÌ. 332 00:29:47,260 --> 00:29:49,220 DIRETTORE ESECUTIVO NOH HANG-GYU 333 00:29:54,560 --> 00:29:58,940 COMPLETA LA TUA VITA CON LO SVILUPPO URBANO! 334 00:30:08,280 --> 00:30:09,450 Ho qualcosa. 335 00:30:24,340 --> 00:30:25,210 Ferma la macchina! 336 00:30:27,800 --> 00:30:29,590 Fatti da parte a meno che tu non voglia morire! 337 00:30:30,640 --> 00:30:32,640 Ehi, ferma la macchina. 338 00:30:32,720 --> 00:30:35,270 -Cosa sta facendo? -Morire! 339 00:30:43,480 --> 00:30:44,610 Spegnere il motore 340 00:30:45,280 --> 00:30:46,240 e uscire. 341 00:30:48,700 --> 00:30:50,030 Accidenti. 342 00:30:57,000 --> 00:30:58,790 Andare via. Fai un passo indietro! 343 00:30:59,830 --> 00:31:00,880 Spostati da parte! 344 00:31:04,670 --> 00:31:07,590 Mo-tak, puzza di benzina. 345 00:31:10,090 --> 00:31:11,430 Se non lo fai, ti ammazzo. 346 00:31:18,770 --> 00:31:20,140 Anche qui vedo solo benzina. 347 00:31:20,230 --> 00:31:22,150 Non penso che sia un camion per lo smaltimento dei rifiuti. 348 00:31:23,900 --> 00:31:25,020 Chi sei? 349 00:31:26,990 --> 00:31:28,440 Perché sei qui? 350 00:31:35,200 --> 00:31:38,370 Sei venuto per dare fuoco a questo posto? 351 00:31:38,450 --> 00:31:39,370 Perché? 352 00:31:39,460 --> 00:31:41,040 Poi finalmente qualcuno si farà vivo. 353 00:31:41,670 --> 00:31:43,420 Se la montagna è in fiamme, 354 00:31:43,500 --> 00:31:45,590 agenti di polizia oppure arriveranno i vigili del fuoco. 355 00:31:46,210 --> 00:31:48,460 Allora il mondo lo scoprirà 356 00:31:48,550 --> 00:31:50,630 che questo non è niente ma una montagna di rifiuti! 357 00:31:54,180 --> 00:31:55,430 Voi stronzi. 358 00:31:55,510 --> 00:31:57,560 Come puoi lavorare per persone come loro? 359 00:31:57,640 --> 00:32:00,100 -Aspetta, io... -I rifiuti sono qui 360 00:32:00,180 --> 00:32:01,730 uccidere un bambino. 361 00:32:02,600 --> 00:32:05,480 E mio fratello è morto a causa di questo spreco! 362 00:32:06,770 --> 00:32:10,240 Questi bastardi ha persino ucciso un agente di polizia! 363 00:32:11,240 --> 00:32:12,160 Cosa 364 00:32:13,320 --> 00:32:14,700 vuoi dire, signore? 365 00:32:16,120 --> 00:32:18,910 Come lo sai? 366 00:32:24,920 --> 00:32:27,960 Vorrei avere qualcosa di meglio da offrire. Dopotutto sei il figlio del detective So. 367 00:32:28,050 --> 00:32:29,170 Grazie. 368 00:32:31,510 --> 00:32:33,550 Non posso credere che ci incontriamo così. 369 00:32:35,760 --> 00:32:37,970 So-eun è nato malato, 370 00:32:38,060 --> 00:32:40,730 quindi suo padre era molto interessato nei problemi ambientali. 371 00:32:41,310 --> 00:32:43,480 Poi lo scoprì sulla montagna dei rifiuti, 372 00:32:44,060 --> 00:32:45,940 e ha condotto un'indagine approfondita al riguardo. 373 00:32:46,520 --> 00:32:49,150 Ha preso questo e lo ha riferito all'ufficio comunale, all'ufficio comunale, 374 00:32:49,230 --> 00:32:51,440 e il Ministero dell'Ambiente. 375 00:32:52,030 --> 00:32:53,650 Nessuno ha indagato 376 00:32:53,740 --> 00:32:55,200 o addirittura gli ha dato una risposta. 377 00:32:55,280 --> 00:32:56,200 L'ho consegnato... 378 00:32:56,280 --> 00:32:57,330 L'unico 379 00:32:58,240 --> 00:33:00,410 che si è occupato di questo caso e guardò dentro che era 380 00:33:03,290 --> 00:33:04,710 Detective So Gwon. 381 00:33:05,370 --> 00:33:08,380 Se tuo padre aveva ignorato la lamentela di Jin-seung 382 00:33:08,460 --> 00:33:10,880 come hanno fatto tutti gli altri, 383 00:33:11,510 --> 00:33:12,840 non sarebbe morto. 384 00:33:15,300 --> 00:33:18,300 Jin-seung era convinto quel detective So è stato ucciso. 385 00:33:19,310 --> 00:33:21,100 Ha cominciato a essere ricattato 386 00:33:21,180 --> 00:33:22,730 e aveva anche la coda addosso. 387 00:33:22,810 --> 00:33:25,600 Una volta è quasi stato investito da un camion. 388 00:33:25,690 --> 00:33:26,560 RIPORTARE JUNGJIN 389 00:33:26,650 --> 00:33:28,690 LA CITTÀ DI JUNGJIN È UCCIDERE MIA FIGLIA! 390 00:33:28,770 --> 00:33:29,770 Ma poi 391 00:33:30,730 --> 00:33:32,900 dopo la morte del detective So, 392 00:33:32,990 --> 00:33:34,700 Jin-seung ebbe paura 393 00:33:35,360 --> 00:33:37,990 che sarebbe stato ucciso e deve lasciare indietro il suo bambino. 394 00:33:38,070 --> 00:33:39,160 È spaventoso. 395 00:33:39,910 --> 00:33:41,450 Quindi ha chiuso un occhio 396 00:33:41,540 --> 00:33:43,000 e andò avanti per molti anni. 397 00:33:43,790 --> 00:33:45,160 Ma l’anno scorso… 398 00:33:48,920 --> 00:33:51,420 A So-eun è stato diagnosticato un linfoma. 399 00:33:53,300 --> 00:33:54,590 Lo ha fatto impazzire. 400 00:33:54,670 --> 00:33:55,760 IL NOSTRO VOLO DURERA' PER SEMPRE 401 00:34:02,640 --> 00:34:05,560 Tutte queste persone si sono ammalate? 402 00:34:05,640 --> 00:34:06,730 a causa dei rifiuti? 403 00:34:06,810 --> 00:34:08,400 Se non fosse stata quella la causa, come avrebbe potuto? 404 00:34:08,480 --> 00:34:10,360 così tante persone in una zona si ammalano? 405 00:34:10,440 --> 00:34:13,820 La gente lì beve l'acqua sotterranea che scende dai monti. 406 00:34:13,900 --> 00:34:15,490 Così ha fatto So-eun. 407 00:34:15,570 --> 00:34:17,570 Stanno mettendo un telo sopra i rifiuti 408 00:34:17,660 --> 00:34:19,450 per fare un parco. 409 00:34:19,530 --> 00:34:20,830 Un parco ecologico. 410 00:34:20,910 --> 00:34:22,080 Sul serio… 411 00:34:22,160 --> 00:34:24,660 Tutto sarà finito una volta coperto. 412 00:34:24,750 --> 00:34:27,170 Diventerà un segreto e scomparire dal mondo. 413 00:34:27,250 --> 00:34:29,380 Riesci a immaginare quanto sono stato frustrato? 414 00:34:34,090 --> 00:34:35,720 IL NOSTRO VOLO DURERA' PER SEMPRE 415 00:34:46,180 --> 00:34:47,640 Bussa, bussa. 416 00:34:47,730 --> 00:34:49,690 Posso entrare? 417 00:34:56,150 --> 00:34:57,070 Oh. 418 00:34:58,610 --> 00:35:00,910 Allora, ti devono piacere i BTS. 419 00:35:01,820 --> 00:35:03,080 Anch'io li adoro. 420 00:35:03,580 --> 00:35:06,370 Una volta che starai meglio, andiamo al loro concerto. 421 00:35:07,330 --> 00:35:08,500 Veramente? 422 00:35:09,120 --> 00:35:10,040 SÌ. 423 00:35:10,120 --> 00:35:11,540 Ma 424 00:35:12,380 --> 00:35:15,760 chi sei? 425 00:35:17,720 --> 00:35:18,720 Giusto. 426 00:35:20,340 --> 00:35:21,550 Tuo padre 427 00:35:22,390 --> 00:35:24,810 e mio padre erano amici. 428 00:35:24,890 --> 00:35:26,310 Amici? 429 00:35:27,180 --> 00:35:28,350 SÌ. 430 00:35:29,140 --> 00:35:30,600 Papà… 431 00:35:32,400 --> 00:35:33,690 Mi manca. 432 00:35:36,150 --> 00:35:37,150 Anche io. 433 00:35:38,280 --> 00:35:42,240 Quindi devi rimanere forte e guarirai presto, ok? 434 00:35:43,070 --> 00:35:44,330 Promettimelo. 435 00:35:49,120 --> 00:35:50,540 Brava ragazza. 436 00:35:56,840 --> 00:35:57,880 Mo-tak. 437 00:35:59,420 --> 00:36:01,880 La signora Chu non può aiutare So-eun? 438 00:36:01,970 --> 00:36:04,430 Non può curare malattie o disabilità. 439 00:36:04,510 --> 00:36:06,100 Ma lei mi ha sistemato. 440 00:36:08,350 --> 00:36:10,310 Sei un Contatore, ragazzo. 441 00:36:19,240 --> 00:36:20,110 Ciao? 442 00:36:20,190 --> 00:36:22,490 -Stai guidando? -Sì. 443 00:36:23,410 --> 00:36:26,330 Il campione di sangue di Kim Yeong-nim il sospettato di omicidio se n'è andato. 444 00:36:26,990 --> 00:36:29,410 Che cosa? Come è successo? 445 00:36:29,500 --> 00:36:30,830 Com'è possibile? 446 00:36:30,910 --> 00:36:32,120 È l'NFS! 447 00:36:32,210 --> 00:36:34,170 Qualcuno è passato appena l'ho consegnato, 448 00:36:34,250 --> 00:36:35,790 ha annullato la richiesta e l'ha accettata. 449 00:36:35,880 --> 00:36:37,130 Chi l'ha fatto? 450 00:36:37,210 --> 00:36:38,500 Hanno detto che era il signor Pyo. 451 00:36:39,130 --> 00:36:40,590 Sono sicuro che adesso ce l'ha il Capo Choi. 452 00:36:41,510 --> 00:36:43,300 LE TAGLIATELLE DI EONNI 453 00:36:50,890 --> 00:36:52,230 Dannazione, quegli stronzi! 454 00:36:53,140 --> 00:36:54,850 Amico, andiamo. 455 00:36:55,400 --> 00:36:57,650 Non distruggere questo posto, Mo-tak. 456 00:36:58,610 --> 00:37:00,280 Non posso crederci. 457 00:37:01,570 --> 00:37:03,740 Le persone che scompaiono una dopo l'altra, 458 00:37:03,820 --> 00:37:05,410 e i bambini si ammalano e muoiono. 459 00:37:05,490 --> 00:37:08,160 Poi lo coprono uccidendo un'altra persona. 460 00:37:09,540 --> 00:37:11,370 Shin Myeong-hwi e quegli stronzi. 461 00:37:11,450 --> 00:37:14,460 Eppure la gente non sa che queste cose stanno accadendo a Jungjin. 462 00:37:15,670 --> 00:37:16,710 Lo esporremo. 463 00:37:17,920 --> 00:37:18,920 Come? 464 00:37:20,500 --> 00:37:21,800 Non può essere coperto. 465 00:37:24,470 --> 00:37:26,010 La polizia è dalla loro parte. 466 00:37:34,440 --> 00:37:35,980 Facciamolo sapere a tutti, Mun. 467 00:37:36,060 --> 00:37:37,440 Facciamoli agitare. 468 00:37:38,730 --> 00:37:43,650 Abbassiamo loro le mutande davanti a tutti. 469 00:37:44,360 --> 00:37:46,360 Che cosa? Mutande? 470 00:38:29,320 --> 00:38:30,870 SHIN MYEONG-HWI 471 00:38:35,370 --> 00:38:36,370 Tutto fatto. 472 00:38:41,290 --> 00:38:42,800 DISCORSO SPECIALE: SHIN MYEONG-HWI 473 00:38:47,260 --> 00:38:48,680 DISCORSO SPECIALE: SHIN MYEONG-HWI 474 00:38:49,930 --> 00:38:51,680 I miei capelli sembrano perfetti per questo ruolo. 475 00:38:52,260 --> 00:38:53,510 {\an8}LEE JIN-OK 476 00:38:53,600 --> 00:38:54,640 {\an8}Questa foto è troppo vecchia. 477 00:38:55,600 --> 00:38:57,060 Chi diavolo è Jin-ok? 478 00:38:57,770 --> 00:39:01,690 Ho tenuto quella foto con me per sette lunghi anni. 479 00:39:02,400 --> 00:39:04,020 Datemene uno nuovo, allora. 480 00:39:04,110 --> 00:39:06,900 Non è il momento di flirtare. 481 00:39:06,990 --> 00:39:10,240 Sapevo che stava succedendo qualcosa tra te e la signora Chu, Presidente Choi. 482 00:39:11,160 --> 00:39:12,370 Hai capito. 483 00:39:12,870 --> 00:39:15,700 {\an8}Ehi, Mun. Quindi a quanto pare ti ho chiesto di uscire. 484 00:39:19,960 --> 00:39:22,040 Aspettare. Come lo sapevi? 485 00:39:22,130 --> 00:39:24,630 Così ho fatto. Me lo ha detto tuo nonno. 486 00:39:24,710 --> 00:39:27,800 Oh, perché continuava a chiedermelo tutte queste domande su di te, 487 00:39:27,880 --> 00:39:30,180 dovevo spiegare... Oh, grazie per il bungeoppang. 488 00:39:30,260 --> 00:39:31,300 Esattamente. Allora perché... 489 00:39:31,390 --> 00:39:33,010 Aspetta, di cosa si tratta bungeoppang? 490 00:39:33,100 --> 00:39:35,560 Perché ti ho chiesto di uscire per primo nella tua storia? 491 00:39:35,640 --> 00:39:38,600 Allora se dicessi che ti ho chiesto di uscire prima, va tutto bene? 492 00:39:38,680 --> 00:39:39,730 Che mucchio di sciocchezze. 493 00:39:40,770 --> 00:39:42,730 Ricordati di usare titoli onorifici. 494 00:39:43,730 --> 00:39:44,650 Sì, signora. 495 00:39:46,440 --> 00:39:47,900 La signora Jang. 496 00:39:49,360 --> 00:39:51,030 Ho preso del caffè al sindaco Shin. 497 00:39:51,110 --> 00:39:52,570 Prendi questo. 498 00:39:52,660 --> 00:39:53,620 Sicuro. 499 00:39:54,280 --> 00:39:59,660 Comunque annuncerà la sua candidatura in TV oggi? 500 00:40:00,620 --> 00:40:01,620 Lo farà? Veramente? 501 00:40:02,170 --> 00:40:03,130 SÌ. 502 00:40:06,630 --> 00:40:08,210 Numero uno, Noh Chang-gyu. 503 00:40:10,930 --> 00:40:12,380 Amico, è... Mio Dio! 504 00:40:12,930 --> 00:40:13,930 Chi sei? 505 00:40:15,430 --> 00:40:18,180 Ga Mo... 506 00:40:23,980 --> 00:40:27,070 Ehi, potremmo crescere l'uno con l'altro a questo ritmo. 507 00:40:28,650 --> 00:40:29,780 Non siamo abbastanza vicini? 508 00:40:30,570 --> 00:40:31,900 chiamarci amiche a vicenda? 509 00:40:36,240 --> 00:40:38,450 Lo avrei fatto per lui. 510 00:40:38,540 --> 00:40:39,750 Mio Dio. 511 00:40:39,830 --> 00:40:42,920 -EHI. -Non sei del negozio di noodle? 512 00:40:46,540 --> 00:40:48,670 -No, non è lei. -Lei è la proprietaria lì. 513 00:40:48,750 --> 00:40:50,760 -Perché dovrebbe essere qui? -È lei. 514 00:40:51,510 --> 00:40:53,260 -Bontà! -È lei! 515 00:40:53,340 --> 00:40:55,180 -Perché sei qui? -Mio Dio. 516 00:40:55,260 --> 00:40:57,140 Cosa vi porta tutti qui? 517 00:40:57,220 --> 00:40:58,720 Per Shin Myeong-hwi? 518 00:40:58,810 --> 00:41:01,390 Sei bello, Shin Myeong-hwi! 519 00:41:01,480 --> 00:41:03,810 Ti amiamo, Shin Myeong-hwi! 520 00:41:03,890 --> 00:41:05,850 -È bello vederti qui. -È così carino. 521 00:41:05,940 --> 00:41:07,940 DICHIARAZIONE DI CANDIDATURA 522 00:41:08,020 --> 00:41:09,480 OGGI VORREI DICHIARARE... 523 00:41:09,570 --> 00:41:11,240 Una volta che hai finito di parlare di ICT, 524 00:41:11,320 --> 00:41:12,990 l'ancora cambierà argomento 525 00:41:13,070 --> 00:41:15,610 alla tua candidatura presidenziale. 526 00:41:16,280 --> 00:41:18,410 Abbiamo già scritto la sceneggiatura. 527 00:41:27,250 --> 00:41:28,960 SALA DI CONTROLLO MAESTRO 528 00:41:29,040 --> 00:41:30,000 Scusami. 529 00:41:30,090 --> 00:41:30,960 Entra. 530 00:41:39,100 --> 00:41:40,390 SALA DI CONTROLLO MAESTRO 531 00:41:42,270 --> 00:41:44,600 Avrei dovuto dire che faccio due lavori? 532 00:41:45,310 --> 00:41:46,440 Scusa. 533 00:41:46,520 --> 00:41:49,060 Quando verrai la prossima volta, Te ne darò il doppio. 534 00:41:49,690 --> 00:41:51,860 Tesoro, Shin Myeong-hwi non è un bravo ragazzo. 535 00:41:52,360 --> 00:41:56,240 Uno due tre. 536 00:41:58,070 --> 00:42:00,530 Successivamente, è il momento del nostro discorso speciale. 537 00:42:00,620 --> 00:42:03,410 Sono qui oggi con il sindaco di Jungjin, Il signor Shin Myeong-hwi. 538 00:42:03,500 --> 00:42:04,830 Signor sindaco, salve. 539 00:42:04,910 --> 00:42:06,080 Sì, sono felice di essere qui. 540 00:42:06,170 --> 00:42:07,250 Devi essere piuttosto occupato. 541 00:42:07,750 --> 00:42:11,380 Ho pianificato Lo sviluppo della fase 3 delle TIC, 542 00:42:11,460 --> 00:42:13,380 quindi sono stato un po' occupato ultimamente. 543 00:42:13,460 --> 00:42:14,920 Come va la tua salute? 544 00:42:15,010 --> 00:42:17,550 -Cerco di allenarmi ogni volta che posso. -Sig. Presidente. 545 00:42:18,220 --> 00:42:19,930 Dopo le prime due fasi dell'ICT, 546 00:42:20,010 --> 00:42:21,390 -Perché sei qui? -il tuo nome 547 00:42:21,470 --> 00:42:23,310 -è diventato noto nella nazione. -L'avevo fatto 548 00:42:23,390 --> 00:42:24,680 un'intervista riguardante Ji. 549 00:42:24,770 --> 00:42:25,640 Non me lo aspettavo 550 00:42:25,730 --> 00:42:27,600 -così tanto sostegno da parte di tutti. -Sono passato 551 00:42:27,690 --> 00:42:29,310 -per salutare. -Ti sono grato 552 00:42:29,400 --> 00:42:31,610 -per tutto l'amore e il sostegno che hai mostrato. -Va bene. 553 00:42:32,230 --> 00:42:34,440 La cerimonia inaugurale 554 00:42:34,530 --> 00:42:36,700 per la terza ICT Valley si terrà presto. 555 00:42:36,780 --> 00:42:38,070 Si è trasformato in un grosso problema 556 00:42:38,160 --> 00:42:40,280 ancor prima che iniziassero i lavori di costruzione. 557 00:42:40,370 --> 00:42:44,290 Ho provato a pensare a un sindaco che ha sviluppato una città 558 00:42:44,370 --> 00:42:46,370 con lo stesso successo che hai avuto tu, 559 00:42:46,460 --> 00:42:48,040 ma sei il primo a farlo. 560 00:42:48,120 --> 00:42:50,420 Santo cielo, sono lusingato. 561 00:42:50,500 --> 00:42:52,420 Ma non ho fatto tutto da solo. 562 00:42:52,500 --> 00:42:53,800 E anche tu sei modesto. 563 00:42:54,340 --> 00:42:57,760 Sindaco Shin, vorrei farle una domanda 564 00:42:57,840 --> 00:43:00,590 così tante persone aspettano di sentire la risposta. 565 00:43:00,680 --> 00:43:03,100 Riguarda le voci di te che ti candidi alla presidenza. 566 00:43:03,180 --> 00:43:04,970 Ci darai una risposta oggi? 567 00:43:10,810 --> 00:43:11,810 Sono pronto. 568 00:43:13,360 --> 00:43:14,900 Non sognarlo nemmeno. 569 00:43:17,570 --> 00:43:20,530 Continueremo a discutere di questo argomento dopo il parco ecologico, 570 00:43:20,610 --> 00:43:23,370 il fulcro dello sviluppo della fase 3 dell’ICT. 571 00:43:23,450 --> 00:43:26,160 Guardiamo un video sul parco ecologico. 572 00:43:34,130 --> 00:43:36,090 QUESTO E' IL SITO DEL C.D. PARCO ECO-FRIENDLY 573 00:43:36,170 --> 00:43:38,840 Mantenendo l'ecologia naturale della zona, 574 00:43:39,970 --> 00:43:42,850 cultura, svago, salute, e impianti sportivi 575 00:43:42,930 --> 00:43:45,350 sarà costruito al parco ecologico. 576 00:43:45,430 --> 00:43:49,180 Dovresti venire a Jungjin, la città amata 577 00:43:49,270 --> 00:43:52,150 dalla sua gente. Capisci quello che dico? 578 00:43:53,860 --> 00:43:57,230 Vai oltre Jungjin e vieni alla Casa Blu. 579 00:43:57,320 --> 00:43:58,990 Capisci cosa sto dicendo? 580 00:43:59,900 --> 00:44:01,570 ASSASSINO 2 581 00:44:02,780 --> 00:44:03,990 Cos'è quello? 582 00:44:04,070 --> 00:44:05,580 ASSASSINO 3 583 00:44:05,660 --> 00:44:07,490 {\an8}L'uomo amato dalla gente. 584 00:44:07,580 --> 00:44:09,540 {\an8}-Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 585 00:44:09,620 --> 00:44:12,500 L'uomo che si assumerà la responsabilità per la tua salute e sicurezza. 586 00:44:12,580 --> 00:44:14,750 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 587 00:44:14,840 --> 00:44:16,800 -Spegnilo. -L'uomo amato da... 588 00:44:16,880 --> 00:44:18,590 No, deve esserci un malinteso. 589 00:44:18,670 --> 00:44:20,340 Capisci cosa sto dicendo? 590 00:44:21,050 --> 00:44:24,180 -Capisci cosa sto dicendo? -Shin Myeong-hwi! 591 00:44:24,260 --> 00:44:25,390 Spegnilo! 592 00:44:30,430 --> 00:44:31,640 Guarda laggiù! 593 00:44:33,190 --> 00:44:35,110 Ciao, mi piace guardarti in TV. 594 00:44:35,810 --> 00:44:38,400 Uno, due. Prova del microfono. Uno, due. 595 00:44:38,480 --> 00:44:41,820 Ragazzi, vi presento questo assassino 596 00:44:41,900 --> 00:44:45,530 che hanno scaricato rifiuti illegalmente all'interno del parco ecologico! 597 00:44:50,370 --> 00:44:51,660 Ha-na, adesso. 598 00:45:11,350 --> 00:45:12,680 Cos'è questo odore? 599 00:45:16,480 --> 00:45:18,360 -Dacci un taglio! -Non avvicinarti a me! 600 00:45:18,440 --> 00:45:19,730 Non avvicinarti a me! 601 00:45:23,360 --> 00:45:25,110 -Non avvicinarti! -Prendilo! 602 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 Signor sindaco, da questa parte. Vieni da questa parte. 603 00:45:32,290 --> 00:45:33,830 Tienimi la mano. 604 00:45:42,260 --> 00:45:43,550 Oh no, signor sindaco. 605 00:45:43,630 --> 00:45:45,340 Santo cielo, è disgustoso. 606 00:45:45,430 --> 00:45:46,640 -Così schifoso. -Chi sei? 607 00:45:46,720 --> 00:45:51,060 Meriti di essere dietro le sbarre, tu, pezzo di spazzatura umana. 608 00:45:52,350 --> 00:45:53,560 Mun, andiamo. 609 00:45:58,770 --> 00:46:00,520 -Sbrigati, stronzo! -Ma ce n'è uno in più! 610 00:46:01,190 --> 00:46:04,190 -Sig. Sindaco! -Sig. Sindaco! 611 00:46:04,280 --> 00:46:05,990 -Prendili! -Vai a prenderli. 612 00:46:06,570 --> 00:46:08,490 -Fermati lì! -Fermare! 613 00:46:08,570 --> 00:46:10,330 -Accidenti. -Wow. 614 00:46:10,410 --> 00:46:12,330 -Cosa sta facendo? -No, fermati. 615 00:46:24,090 --> 00:46:25,420 No, fermati. 616 00:46:25,510 --> 00:46:27,510 -Vai a prenderlo. -Prendilo. 617 00:46:32,930 --> 00:46:34,020 Mo-tak, ce ne andiamo. 618 00:46:39,020 --> 00:46:40,020 Accidenti! 619 00:46:47,900 --> 00:46:51,620 Come osano farlo? il giorno del mio annuncio! 620 00:46:52,410 --> 00:46:53,410 SCALE DI EMERGENZA 621 00:47:00,500 --> 00:47:02,340 -Aspetta, fermati! -NO! 622 00:47:02,420 --> 00:47:03,750 -Ehi, ragazzo! -Apri questo! 623 00:47:03,840 --> 00:47:04,920 -Accidenti. -EHI! 624 00:47:05,010 --> 00:47:06,010 Oh, amico. 625 00:47:20,560 --> 00:47:24,780 Signori, riprendetevi le vostre acque reflue. 626 00:47:24,860 --> 00:47:27,110 Assapora le tue acque reflue! 627 00:47:27,190 --> 00:47:30,110 Smettetela, bastardi! 628 00:47:52,680 --> 00:47:54,550 Aveva un buon sapore, stronzi? 629 00:48:07,360 --> 00:48:09,820 -Per favore! -Apri la porta, per favore! 630 00:48:11,610 --> 00:48:13,570 -Sig. Presidente! -Apri questo! 631 00:48:13,660 --> 00:48:14,910 Abbiamo finito qui. 632 00:48:22,920 --> 00:48:25,040 Reporter! 633 00:48:25,130 --> 00:48:26,920 C'è un enorme scoop là fuori! 634 00:48:27,000 --> 00:48:29,050 Gli assassini di Jungjin sono là fuori! 635 00:48:30,630 --> 00:48:32,260 -Correre. -Affrettarsi. 636 00:48:34,220 --> 00:48:36,010 Tu sei il presidente Cho Tae-sin, giusto? 637 00:48:36,100 --> 00:48:37,390 Ammetti tutto? 638 00:48:37,470 --> 00:48:38,680 -Fai? -Qualunque cosa. 639 00:48:38,770 --> 00:48:39,770 -Di 'qualcosa. -Fermare. 640 00:48:39,850 --> 00:48:41,730 -Telecamere spente. -Come ti senti? 641 00:48:41,810 --> 00:48:42,730 Di 'qualcosa. 642 00:48:42,810 --> 00:48:44,600 Spegnete quelle maledette telecamere! 643 00:48:48,780 --> 00:48:51,820 Sono io. Rinviare la cerimonia inaugurale. 644 00:48:51,900 --> 00:48:54,030 E impedisci ai media di riferire su questo. 645 00:48:54,110 --> 00:48:57,370 Assicurati di mettere insieme una dichiarazione per confutare quello che hanno detto! 646 00:49:01,040 --> 00:49:02,210 DICHIARAZIONE DI CANDIDATURA 647 00:49:11,050 --> 00:49:12,340 Sei ferito? 648 00:49:12,420 --> 00:49:13,840 Smettila di parlarmi, idiota. 649 00:49:15,140 --> 00:49:16,390 Che cosa… 650 00:49:19,310 --> 00:49:20,350 Chi sei? 651 00:49:21,140 --> 00:49:22,020 Tu… 652 00:49:32,190 --> 00:49:33,780 Mo-tak. 653 00:49:33,860 --> 00:49:35,160 Su-ryong. 654 00:49:36,570 --> 00:49:37,530 Su-ryong. 655 00:49:40,080 --> 00:49:42,160 Ho dimenticato tutto il resto. 656 00:49:43,410 --> 00:49:45,370 Ma ricordo ancora 657 00:49:47,460 --> 00:49:49,040 quanto rispetto avevo per te. 658 00:49:52,920 --> 00:49:53,920 Hai fatto questo? 659 00:49:55,550 --> 00:49:57,220 Vieni a prendermi se puoi. 660 00:49:58,930 --> 00:50:02,560 Quando lo farai, lo farò saltare in aria in un affare ancora più grande. 661 00:50:08,650 --> 00:50:10,360 Dopo che avrò preso tutti quegli stronzi, 662 00:50:11,940 --> 00:50:13,110 Verrò per te. 663 00:50:27,830 --> 00:50:30,210 Hanno messo a dormire persone innocenti, 664 00:50:30,290 --> 00:50:31,710 cancellato i loro ricordi, 665 00:50:32,670 --> 00:50:35,470 e ha usato la violenza in un'occasione 666 00:50:35,550 --> 00:50:37,300 estraneo agli spiriti maligni. 667 00:50:44,810 --> 00:50:46,690 Cosa sta succedendo? 668 00:50:53,530 --> 00:50:55,780 Durante la trasmissione in diretta di oggi, 669 00:50:55,860 --> 00:50:59,410 La faccia del sindaco Shin Myeong-hwi era schizzi di acque reflue. 670 00:50:59,490 --> 00:51:00,660 SHIN UMILIATO 671 00:51:00,740 --> 00:51:04,040 Come hai sentito, il sito che era designato per il parco ecologico 672 00:51:04,120 --> 00:51:06,290 come parte dello sviluppo della fase 3 delle TIC 673 00:51:06,370 --> 00:51:08,370 è stata denunciata come discarica illegale 674 00:51:08,460 --> 00:51:10,210 dove sono stati scaricati i rifiuti edili 675 00:51:10,290 --> 00:51:11,290 per decenni, 676 00:51:11,380 --> 00:51:12,960 e ha causato un'enorme controversia. 677 00:51:13,040 --> 00:51:16,510 Hai ragione. Per riassumere, 678 00:51:17,050 --> 00:51:20,930 questo probabilmente causerà un problema per la candidatura presidenziale del sindaco Shin. 679 00:51:21,010 --> 00:51:22,350 È sicuramente possibile. 680 00:51:22,430 --> 00:51:25,430 Causerà un problema per la sua candidatura presidenziale. 681 00:51:26,140 --> 00:51:27,230 Un problema immenso. 682 00:51:32,060 --> 00:51:33,690 Va bene! 683 00:51:44,200 --> 00:51:46,040 -Uno! -Due. 684 00:51:46,120 --> 00:51:47,160 Tre. 685 00:51:47,250 --> 00:51:48,540 Quattro! 686 00:51:59,090 --> 00:52:01,720 -Ecco i tuoi noodles. -Che succede? 687 00:52:02,340 --> 00:52:03,970 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 688 00:52:20,650 --> 00:52:22,240 Mo-tak. 689 00:52:22,320 --> 00:52:24,620 Ho dimenticato tutto il resto. 690 00:52:25,450 --> 00:52:27,370 Ma ricordo ancora 691 00:52:29,410 --> 00:52:30,910 quanto rispetto avevo per te. 692 00:52:31,500 --> 00:52:33,290 Vieni a prendermi se puoi. 693 00:52:33,380 --> 00:52:36,960 Quando lo farai, lo farò saltare in aria in un affare ancora più grande. 694 00:52:43,010 --> 00:52:46,300 Hai preso tu il campione di sangue, vero? 695 00:52:46,930 --> 00:52:48,390 Apparteneva a un sospettato. 696 00:52:48,470 --> 00:52:50,020 Se lo distruggessi, 697 00:52:50,100 --> 00:52:51,810 significa che lo sai 698 00:52:52,350 --> 00:52:54,440 che ha ucciso Kim Yeong-nim. 699 00:52:55,730 --> 00:52:56,820 Lo sapevi, vero? 700 00:52:59,280 --> 00:53:00,400 Quel Mo-tak è tornato. 701 00:53:01,860 --> 00:53:03,450 Ecco perché sei stato così audace. 702 00:53:05,410 --> 00:53:06,280 Non è così? 703 00:53:06,370 --> 00:53:07,740 Era Shin Myeong-hwi. 704 00:53:21,300 --> 00:53:24,680 Avevo un solo marchio mugunghwa sul mio distintivo, 705 00:53:24,760 --> 00:53:26,680 ma ora ne ho altri tre. 706 00:53:26,760 --> 00:53:29,220 Sto solo aspettando di trasformarlo in un badge più grande. 707 00:53:31,060 --> 00:53:32,430 Sto per andare a Seul! 708 00:53:35,310 --> 00:53:36,270 Capo Choi. 709 00:53:37,150 --> 00:53:38,110 Non mi arrenderò. 710 00:53:39,400 --> 00:53:41,650 E Mo-tak lo vedrà fino alla fine. 711 00:53:53,750 --> 00:53:55,000 Fai tutto ciò che puoi. 712 00:54:04,800 --> 00:54:06,970 Il consiglio comunale ci sta facendo pressione 713 00:54:07,050 --> 00:54:10,100 {\an8}riconsiderare la costruzione del parco ecologico. 714 00:54:10,890 --> 00:54:13,640 Hanno deciso di lasciare fuori tutte le parti legate a Taesin 715 00:54:14,270 --> 00:54:15,890 dalla ricerca ambientale 716 00:54:17,060 --> 00:54:17,980 e selezionarne uno proprio. 717 00:54:18,060 --> 00:54:19,650 Troveranno un'altra compagnia 718 00:54:20,520 --> 00:54:22,230 scavare il serbatoio? 719 00:54:22,320 --> 00:54:24,240 Hanno intenzione di indagare a fondo. 720 00:54:25,280 --> 00:54:26,360 Sono decisi a farlo. 721 00:54:27,160 --> 00:54:28,240 Accidenti! 722 00:54:28,320 --> 00:54:30,120 Ne ho messi la metà nel consiglio. 723 00:54:30,870 --> 00:54:32,870 Sono impazziti tutti? 724 00:54:32,950 --> 00:54:34,870 Dammi l'elenco dei membri del consiglio. 725 00:54:43,460 --> 00:54:44,590 Chi ha più voce in capitolo? 726 00:54:46,720 --> 00:54:48,640 Il consigliere Ham In-pyo è il leader. 727 00:54:49,300 --> 00:54:50,510 Ham In-pyo. 728 00:54:50,600 --> 00:54:51,720 Potresti andartene. 729 00:54:53,220 --> 00:54:54,430 Sì, signore. 730 00:55:00,190 --> 00:55:02,570 Vai a fare loro altri favori 731 00:55:02,650 --> 00:55:04,780 o attaccare i loro punti più deboli. 732 00:55:05,610 --> 00:55:06,740 -Sì, signore. -E se 733 00:55:06,820 --> 00:55:08,910 finiscono per trovare il corpo di Kim Yeong-nim? 734 00:55:10,910 --> 00:55:13,200 Non devi preoccuparti di questo. 735 00:55:16,660 --> 00:55:18,290 Questi ratti sono il problema. 736 00:55:19,290 --> 00:55:22,630 Il giorno in cui il signor sindaco stava dichiarando la sua candidatura? 737 00:55:23,340 --> 00:55:24,750 Perché presentarsi all'improvviso 738 00:55:25,260 --> 00:55:27,170 dopo aver fatto il morto per tutto questo tempo? 739 00:55:27,260 --> 00:55:30,430 Stava aspettando il momento giusto? per vendicarsi? 740 00:55:30,510 --> 00:55:32,760 Non sembra che si arrenderà facilmente. 741 00:55:33,470 --> 00:55:34,560 Ga Mo-tak è determinato 742 00:55:35,430 --> 00:55:38,180 per trovare il cadavere di Kim Yeong-nim nel serbatoio, qualunque cosa accada. 743 00:55:43,270 --> 00:55:44,480 Uccidilo. 744 00:55:51,780 --> 00:55:52,620 Sembra così bello. 745 00:55:52,700 --> 00:55:54,370 -Tagliarlo a pezzi grossi. -Smettila. 746 00:55:54,450 --> 00:55:56,200 -Tagliarlo in quattro pezzi. -Quattro sono. 747 00:55:58,540 --> 00:56:01,080 -Wow, andiamo. -EHI. 748 00:56:02,580 --> 00:56:04,170 Non puoi farlo senza di me. 749 00:56:04,250 --> 00:56:05,750 Prendi posto. 750 00:56:05,840 --> 00:56:07,090 Come lo sapevi? 751 00:56:08,130 --> 00:56:09,720 Lo abbiamo tenuto segreto apposta. 752 00:56:11,130 --> 00:56:13,600 Potevo sentire l'odore della carne tutta laggiù. 753 00:56:13,680 --> 00:56:14,970 Ha un buon naso. 754 00:56:16,350 --> 00:56:18,220 Cos'è successo alla figlia del signor Kwon? 755 00:56:18,730 --> 00:56:22,270 Beh, sta bene in ospedale. 756 00:56:22,350 --> 00:56:24,770 Speriamo che rimanga forte. 757 00:56:25,610 --> 00:56:26,770 Lei sopravviverà a tutto questo. 758 00:56:28,230 --> 00:56:29,820 Va bene. 759 00:56:38,330 --> 00:56:39,790 -Fa caldo. -Mangiate tutti. 760 00:56:39,870 --> 00:56:41,250 -Va bene. -Bontà. 761 00:56:41,960 --> 00:56:44,000 Signora Chu, prenda un involtino di lattuga. 762 00:56:44,080 --> 00:56:46,460 Bontà, grazie. 763 00:56:47,840 --> 00:56:49,380 Ok, allora. 764 00:56:49,460 --> 00:56:50,340 Voglio dell'aglio. 765 00:56:51,590 --> 00:56:53,130 Aglio. Va bene. 766 00:56:56,720 --> 00:56:58,260 -Mamma, è per te. -Va bene. 767 00:57:00,020 --> 00:57:02,310 Nutri te stesso. Hai le mani. 768 00:57:02,940 --> 00:57:03,850 Giusto. 769 00:57:04,350 --> 00:57:05,860 Mio Dio. 770 00:57:08,980 --> 00:57:10,280 Ha-na. 771 00:57:10,360 --> 00:57:13,030 Lo mangerai in un boccone? 772 00:57:13,110 --> 00:57:14,360 Puoi davvero farlo? 773 00:57:15,280 --> 00:57:17,200 -Wow. -Oh. 774 00:57:18,200 --> 00:57:20,370 -Mio Dio. -Bontà. 775 00:57:24,290 --> 00:57:25,380 Lo sapevo. 776 00:57:25,960 --> 00:57:27,000 Hai una bocca enorme. 777 00:57:31,170 --> 00:57:32,220 Mun. 778 00:57:33,380 --> 00:57:34,220 SÌ? 779 00:57:35,050 --> 00:57:36,930 Mi servono tutti i contatori quassù. 780 00:57:42,430 --> 00:57:43,890 Tutti noi? 781 00:57:45,690 --> 00:57:46,940 Va bene. 782 00:57:49,110 --> 00:57:50,530 Non lasciamoci trascinare in giro. 783 00:57:50,610 --> 00:57:52,690 Non abbiate paura, tutti. 784 00:57:54,950 --> 00:57:57,620 Torna prima che la carne bruci. 785 00:57:58,320 --> 00:57:59,200 Andiamo tutti. 786 00:57:59,280 --> 00:58:00,450 -Tra un po'. -Andiamo. 787 00:58:01,200 --> 00:58:03,040 Aspetta un secondo. 788 00:58:06,250 --> 00:58:08,460 Accidenti. Ho avuto a malapena la possibilità di mangiare. 789 00:58:46,460 --> 00:58:48,250 MUNICIPIO DI JUNGJIN 790 00:59:02,140 --> 00:59:03,260 Non puoi entrare qui. 791 00:59:06,730 --> 00:59:07,890 Ehi, chi sei? 792 00:59:16,110 --> 00:59:18,030 Cosa succede fuori? 793 00:59:22,700 --> 00:59:23,950 Qualcuno fuori? 794 00:59:24,040 --> 00:59:26,410 Non puoi lasciar entrare ogni sorta di marmaglia! 795 00:59:28,620 --> 00:59:29,830 Chi sei? 796 00:59:34,460 --> 00:59:35,670 Che diavolo vuoi? 797 00:59:42,850 --> 00:59:44,180 Ji Cheong-sin? 798 00:59:49,350 --> 00:59:52,480 Ehi, non è uno scherzo. 799 00:59:52,560 --> 00:59:55,360 Deve essere il famoso ispettore. 800 01:00:05,490 --> 01:00:06,830 Prendilo! 801 01:00:14,670 --> 01:00:16,050 Santo cielo, è disgustoso. 802 01:00:16,130 --> 01:00:17,670 -Che schifo. -Chi sei? 803 01:00:21,470 --> 01:00:23,470 Non ti è permesso usare i tuoi poteri 804 01:00:24,510 --> 01:00:26,470 per qualsiasi cosa estranea agli spiriti maligni. 805 01:00:27,100 --> 01:00:29,680 Yung ti ha già avvertito prima di questo 806 01:00:29,770 --> 01:00:31,600 per aver infranto le regole come Contatore, 807 01:00:31,690 --> 01:00:34,860 ma ho ricevuto un rapporto che dice il tuo comportamento non è stato corretto. 808 01:00:34,940 --> 01:00:36,070 È vero? 809 01:00:36,570 --> 01:00:38,150 E' vero. 810 01:00:41,030 --> 01:00:43,280 Lo chiedo ai Contatori. 811 01:00:43,360 --> 01:00:44,740 E' vero. 812 01:00:46,280 --> 01:00:47,580 Sei consapevole 813 01:00:48,370 --> 01:00:51,460 che vieni licenziato dopo cinque avvertimenti, vero? 814 01:00:52,080 --> 01:00:53,250 SÌ. 815 01:00:55,420 --> 01:00:56,340 Chu Mae-ok. 816 01:01:06,970 --> 01:01:08,640 Avrei dovuto dire che faccio due lavori? 817 01:01:09,680 --> 01:01:10,770 Mi dispiace. 818 01:01:10,850 --> 01:01:11,980 Sig. Ga Mo-tak. 819 01:01:21,440 --> 01:01:23,950 Chu Mae-ok, due avvertimenti. 820 01:01:31,540 --> 01:01:32,910 Ga Mo-tak. 821 01:01:53,390 --> 01:01:56,600 Dobbiamo cancellare i ricordi 822 01:01:56,690 --> 01:01:58,900 di chiunque scopra le nostre identità. 823 01:01:58,980 --> 01:02:00,650 Ma non ti farò questo. 824 01:02:04,110 --> 01:02:06,860 Ga Mo-tak, quattro avvertimenti. 825 01:02:07,490 --> 01:02:08,830 Quattro? 826 01:02:10,410 --> 01:02:11,580 Obiezione. 827 01:02:12,500 --> 01:02:13,410 Che cosa? Perché? 828 01:02:14,620 --> 01:02:16,920 Ha rivelato la loro identità di Contatori 829 01:02:17,000 --> 01:02:20,290 per ricevere aiuto per evocare uno spirito maligno di livello tre. 830 01:02:22,050 --> 01:02:23,630 Per favore, tienilo in considerazione. 831 01:02:26,300 --> 01:02:28,550 Era così? Voglio dire, sì. 832 01:02:28,640 --> 01:02:30,010 Questo è tutto. Ecco perché. 833 01:02:30,100 --> 01:02:33,470 Ne parlerò con gli altri ispettori. 834 01:02:36,060 --> 01:02:37,060 Sono così sollevato. 835 01:02:37,980 --> 01:02:38,980 Fai Ha-na. 836 01:02:46,320 --> 01:02:47,660 Accidenti a te. 837 01:03:00,960 --> 01:03:03,210 Devo dire una cosa a mia figlia. 838 01:03:03,880 --> 01:03:04,920 Mamma? 839 01:03:05,920 --> 01:03:08,430 Do Ha-na, quattro avvertimenti. 840 01:03:09,390 --> 01:03:10,550 - Ti opponi? -L'ho fatto... 841 01:03:10,640 --> 01:03:12,140 Io no. 842 01:03:18,600 --> 01:03:21,360 -Allora Mun. -SÌ. 843 01:03:28,030 --> 01:03:29,410 Stronzo! 844 01:03:38,290 --> 01:03:39,960 Perché? 845 01:03:47,630 --> 01:03:49,260 Quindi Mun, tre avvertimenti. 846 01:03:50,550 --> 01:03:54,890 Fai Ha-na, devi ricordarlo che sarai licenziato 847 01:03:54,970 --> 01:03:57,350 se infrangi le regole come Contatore ancora una volta 848 01:03:57,430 --> 01:03:58,770 mentre svolgi i tuoi compiti. 849 01:03:58,850 --> 01:04:01,650 Verrai privato dei tuoi diritti come contatore 850 01:04:01,730 --> 01:04:04,900 e perdere anche la vita. 851 01:04:08,990 --> 01:04:10,070 Ne siamo consapevoli. 852 01:04:11,320 --> 01:04:14,490 -Ora concludiamo l'udienza... -Prima di concludere, 853 01:04:17,700 --> 01:04:18,870 Vorrei dire qualcosa. 854 01:04:27,880 --> 01:04:30,090 Indipendentemente dal numero di avvisi, 855 01:04:30,170 --> 01:04:34,470 Credo che Counter 1543 So Mun 856 01:04:36,510 --> 01:04:38,310 dovrebbe essere licenziato. 857 01:05:19,270 --> 01:05:21,390 Devo salvare i miei genitori con le mie stesse mani. 858 01:05:21,480 --> 01:05:24,900 Non posso lasciare questo lavoro. 859 01:05:26,770 --> 01:05:27,730 Questo è abbastanza. 860 01:05:27,820 --> 01:05:29,150 Di questo passo ti perderò 861 01:05:29,230 --> 01:05:31,110 e anche Ha-na prima di catturarli. 862 01:05:31,190 --> 01:05:32,610 Io, Shin Myeong-hwi, 863 01:05:33,650 --> 01:05:35,780 hanno deciso di candidarsi alla presidenza. 864 01:05:37,910 --> 01:05:39,950 Deve radunare gli spiriti maligni. 865 01:05:40,040 --> 01:05:41,750 -Chi sei? -Sono il tuo salvatore. 866 01:05:41,830 --> 01:05:43,250 Aspetta, aspetta. 867 01:05:48,210 --> 01:05:50,210 Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn