1 00:00:59,160 --> 00:01:00,870 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, INCIDENTI, 2 00:01:00,950 --> 00:01:02,660 OCCUPAZIONI IN QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 3 00:01:54,760 --> 00:01:56,800 Ho appena detto addio a tutti loro. 4 00:02:02,010 --> 00:02:04,060 VIDEO 5 00:02:32,710 --> 00:02:33,920 Ragazzi, state bene? 6 00:02:44,890 --> 00:02:46,140 Anch'io sto bene. 7 00:02:53,820 --> 00:02:55,020 Che diavolo? 8 00:02:56,440 --> 00:02:58,860 EHI! Presto, presto! 9 00:03:02,030 --> 00:03:03,030 Andiamo. 10 00:03:03,120 --> 00:03:04,080 Muovilo. Presto! 11 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 Fretta! 12 00:03:16,550 --> 00:03:18,210 {\an8}EPISODIO 8 13 00:03:21,630 --> 00:03:22,640 {\an8}Wi-gen. 14 00:03:25,220 --> 00:03:26,430 {\an8}Cos'è successo? 15 00:03:29,390 --> 00:03:31,520 {\an8}-Mamma, va tutto bene? -Ehi, Su-ho. 16 00:03:31,600 --> 00:03:33,690 {\an8}-Sei ferito? -No, sto bene. 17 00:03:33,770 --> 00:03:35,900 {\an8}Dobbiamo inseguire uno spirito maligno adesso. Parliamo più tardi. 18 00:03:35,980 --> 00:03:38,360 {\an8}-Non sei ferito? -Sì, sto bene! 19 00:03:43,160 --> 00:03:43,990 {\an8}Cosa? 20 00:03:44,950 --> 00:03:47,290 {\an8}Che ti succede, idiota? 21 00:03:52,960 --> 00:03:55,880 Le tagliatelle sono tutte molli. Puoi mangiare quella schifezza? 22 00:03:59,510 --> 00:04:00,340 Che cosa… 23 00:04:02,550 --> 00:04:03,800 E' rotto? 24 00:04:05,350 --> 00:04:08,560 Come ho potuto diventare così forte? 25 00:04:11,730 --> 00:04:12,600 Aspetta un attimo. 26 00:04:14,770 --> 00:04:17,020 -Non uccidermi! -Stai fermo. 27 00:04:21,900 --> 00:04:23,780 Cavolo, questo è interessante. 28 00:04:24,740 --> 00:04:26,950 Provo a romperti il ​​collo anch'io? 29 00:04:34,460 --> 00:04:37,710 Non... per favore, non uccidermi. NO! 30 00:04:38,250 --> 00:04:39,210 Canzone Man-ho! 31 00:04:47,550 --> 00:04:49,350 Guarda chi c'è qui. Sei tu, Ha-na? 32 00:04:49,430 --> 00:04:50,850 Non osare chiamare il mio nome. 33 00:04:54,980 --> 00:04:57,520 Puttana, hai perso la testa? Sono tuo zio. 34 00:05:03,490 --> 00:05:04,530 Dio dannazione! 35 00:05:22,420 --> 00:05:23,460 Chi siete, gente? 36 00:05:23,550 --> 00:05:24,380 Tu pezzo di... 37 00:05:25,090 --> 00:05:26,800 Non toccarlo. Ho capito. 38 00:05:31,060 --> 00:05:34,390 Ehi, stai facendo questo? perché la tua famiglia ha perso tutto? 39 00:05:34,480 --> 00:05:35,310 È tutto? 40 00:05:53,870 --> 00:05:56,330 Siamo onesti. Ho ucciso la tua famiglia? 41 00:05:56,410 --> 00:05:58,710 Hanno preso delle pillole e si sono suicidati. 42 00:05:58,790 --> 00:06:01,500 Perché prendersela con me? Sul serio, che diavolo? 43 00:06:01,590 --> 00:06:03,250 Stai zitto, bastardo! 44 00:06:17,770 --> 00:06:19,520 Vuoi che alcuni vasi si rompano? 45 00:06:23,980 --> 00:06:24,860 Accidenti. 46 00:06:35,950 --> 00:06:36,910 Cosa vuoi? 47 00:06:37,000 --> 00:06:38,370 Chiedi scusa ad Ha-na. 48 00:06:44,250 --> 00:06:47,670 Ha-na, mi... mi dispiace. 49 00:06:47,760 --> 00:06:49,430 -In onore dei vecchi tempi-- -Non... 50 00:06:51,840 --> 00:06:53,220 chiedere scusa. 51 00:06:54,640 --> 00:06:55,770 Figlio di puttana! 52 00:07:01,980 --> 00:07:02,980 Evocherò lo spirito. 53 00:07:15,370 --> 00:07:16,950 Va bene, ti lego di nuovo i capelli. 54 00:07:29,550 --> 00:07:31,180 -Lo farò marcire in prigione -Ehi. 55 00:07:31,260 --> 00:07:33,180 -fino al giorno in cui muore. Lasciarsi andare! -Ah-na. 56 00:07:33,260 --> 00:07:34,680 Lo farò. 57 00:08:28,020 --> 00:08:28,940 Dove sono? 58 00:08:29,780 --> 00:08:30,690 Cos'è questo posto? 59 00:08:58,800 --> 00:09:00,010 Dove sono? 60 00:09:01,930 --> 00:09:02,890 Sto sognando? 61 00:09:05,600 --> 00:09:07,310 Mi sono addormentato mentre andavo al lavoro? 62 00:09:07,400 --> 00:09:08,940 Sei a Yung. 63 00:09:10,400 --> 00:09:12,030 Voi umani lo chiamate 64 00:09:13,490 --> 00:09:14,700 l'aldilà. 65 00:09:15,990 --> 00:09:17,320 "L'aldilà"? 66 00:09:20,700 --> 00:09:21,830 Sono morto? 67 00:09:28,540 --> 00:09:31,000 Ho solo 27 anni 68 00:09:33,800 --> 00:09:34,840 Il signor Han Seung-woo. 69 00:09:35,420 --> 00:09:39,430 Sfortunatamente, sei morto alle 17:00 il 20 ottobre 2020 70 00:09:40,810 --> 00:09:44,930 all'età di 26 anni e tre mesi, e 14 giorni. 71 00:09:53,860 --> 00:09:56,240 Ne ho passate tante per ottenere quel lavoro. 72 00:09:57,490 --> 00:10:02,030 So che è difficile per tutti, ma ho davvero fatto di tutto per ottenerlo. 73 00:10:07,040 --> 00:10:08,870 VOGLIO DIVENTARE UN INGEGNERE ARCHITETTONICO 74 00:10:11,710 --> 00:10:14,170 NIENTE SUCCESSO COME L'APPARENZA DEL SUCCESSO 75 00:10:19,800 --> 00:10:21,010 {\an8}SE "A" È UGUALE AL SUCCESSO 76 00:10:23,970 --> 00:10:25,220 IMPRESA DI COSTRUZIONI DAJEONG 77 00:10:25,850 --> 00:10:27,020 DOMANDA PRESENTATA 78 00:10:27,690 --> 00:10:29,770 {\an8}-Numero 602, signora Jeon Myeong-ji. -SÌ. 79 00:10:29,850 --> 00:10:31,060 {\an8}SALA COLLOQUI 80 00:10:33,820 --> 00:10:36,280 Se mi viene data questa opportunità... 81 00:10:37,530 --> 00:10:38,700 {\an8}SALA COLLOQUI 82 00:10:39,780 --> 00:10:41,910 IMPRESA DI COSTRUZIONI DAJEONG 83 00:10:41,990 --> 00:10:43,080 Grazie. 84 00:11:02,090 --> 00:11:03,140 Il signor Han Seung-woo. 85 00:11:03,220 --> 00:11:04,560 CARTA DIPENDENTE 86 00:11:09,560 --> 00:11:10,730 {\an8}Signora. Han Ji-min. 87 00:11:15,940 --> 00:11:17,820 {\an8}TESSERA DIPENDENTE HAN SEUNG-WOO 88 00:11:17,900 --> 00:11:20,150 {\an8}È passato solo un mese da quando ho iniziato questo lavoro. 89 00:11:23,070 --> 00:11:26,700 Camminare con questo al collo era il mio desiderio. 90 00:11:27,200 --> 00:11:28,790 Teppista sfacciato. 91 00:11:37,340 --> 00:11:39,300 {\an8}TESSERA DIPENDENTE HAN SEUNG-WOO 92 00:11:52,560 --> 00:11:54,060 Cosa ho fatto di così sbagliato? 93 00:11:59,070 --> 00:12:01,110 Non hai fatto niente di sbagliato. 94 00:12:03,570 --> 00:12:05,530 Volevo viaggiare, 95 00:12:06,620 --> 00:12:09,040 trova una ragazza, e dai un'occhiata ai buoni ristoranti. 96 00:12:10,250 --> 00:12:11,960 Volevo fare così tante cose. 97 00:12:18,170 --> 00:12:19,130 Signor Han. 98 00:12:21,170 --> 00:12:23,840 Qualcuno è stato... 99 00:12:24,510 --> 00:12:25,890 aspettandoti. 100 00:12:46,030 --> 00:12:47,410 Nonna? 101 00:12:49,200 --> 00:12:51,910 La mia dolce zucca! 102 00:12:56,710 --> 00:12:58,090 Nonna! 103 00:13:02,010 --> 00:13:04,170 Cavolo, mio ​​caro Seung-woo. 104 00:13:04,970 --> 00:13:06,890 Siete tutti cresciuti adesso. 105 00:13:08,010 --> 00:13:10,890 Accidenti, dolcezza mia. 106 00:13:12,810 --> 00:13:15,140 -Nonna. -Oh mio Dio. 107 00:13:19,690 --> 00:13:22,900 Deve essere stato così difficile per te la mia zucca. 108 00:13:26,410 --> 00:13:29,070 Entriamo così puoi riposarti un po', ok? 109 00:13:29,160 --> 00:13:30,370 Dai. 110 00:14:10,160 --> 00:14:13,910 {\an8}TESSERA DIPENDENTE HAN SEUNG-WOO 111 00:14:18,250 --> 00:14:20,080 Ho trovato l'arma del delitto di Song Man-ho. 112 00:14:21,290 --> 00:14:24,510 Ha-na ha letto la sua memoria, quindi è già andata a cercarlo. 113 00:14:25,050 --> 00:14:27,260 Ha bevuto con una ragazza dopo aver ucciso qualcuno? 114 00:14:27,880 --> 00:14:28,720 È puro male. 115 00:14:30,390 --> 00:14:31,470 Ciao, carini. 116 00:14:31,550 --> 00:14:33,390 Oh, è bello vederti. 117 00:14:35,220 --> 00:14:37,690 Guardati. Hai capito le mie battute. 118 00:14:38,730 --> 00:14:40,020 Cosa ti porta qui? 119 00:14:40,600 --> 00:14:42,310 Ho sentito che la tua macchina è rimasta distrutta. 120 00:14:42,400 --> 00:14:43,730 Considerami il tuo fattorino. 121 00:14:44,270 --> 00:14:46,030 -Che cosa? Un accordo? -Ha detto "consegna". 122 00:14:46,110 --> 00:14:47,110 Non riesco a sentirlo. 123 00:14:59,000 --> 00:15:01,130 Quindi il signor Song non stava mentendo. 124 00:15:01,210 --> 00:15:05,590 {\an8}Vedi, l'ho strangolato con questo. 125 00:15:06,510 --> 00:15:08,510 È stato così bello. 126 00:15:09,090 --> 00:15:10,760 Di cosa diavolo stai parlando? 127 00:15:10,840 --> 00:15:12,680 Ecco, è un regalo. 128 00:15:16,180 --> 00:15:17,020 Mio Dio. 129 00:15:18,230 --> 00:15:19,600 Pensavo stesse scherzando. 130 00:15:20,640 --> 00:15:22,100 Non lo era, quindi consegnamelo e basta. 131 00:15:22,770 --> 00:15:23,900 L'ho buttato via. 132 00:15:23,980 --> 00:15:25,900 Perché dovrei tenerlo? Mi fa venire i brividi. 133 00:15:32,280 --> 00:15:35,120 Gli hai detto che l'avevi bruciato, ma so che ce l'hai ancora. 134 00:15:36,240 --> 00:15:38,160 L'hai tenuto per estorcergli dei soldi. 135 00:15:44,710 --> 00:15:46,800 CARTA DIPENDENTE HAN SEUNG-WOO 136 00:15:46,880 --> 00:15:49,090 STAZIONE DI POLIZIA DI SONGJU 137 00:15:49,170 --> 00:15:50,590 {\an8}Sradicare i mali sociali 138 00:15:55,930 --> 00:15:56,930 Ah-na! 139 00:16:00,180 --> 00:16:01,850 Dan-o, cosa ci fai qui? 140 00:16:02,810 --> 00:16:05,270 Mun sta bene? 141 00:16:06,150 --> 00:16:09,280 Quando sono arrivati quei delinquenti, non avevo scelta 142 00:16:09,360 --> 00:16:10,860 ma dirgli tutto. 143 00:16:11,570 --> 00:16:12,950 Sta bene. E tu? 144 00:16:13,490 --> 00:16:15,700 Siamo andati a casa tua, ma tu non c'eri. 145 00:16:15,780 --> 00:16:16,780 Dove alloggi? 146 00:16:17,450 --> 00:16:20,160 Abbiamo trovato un nuovo posto. Ora possiamo vivere insieme. 147 00:16:21,460 --> 00:16:22,460 Un posto nuovo? 148 00:16:22,540 --> 00:16:24,790 L'assistente sociale ha trovato una famiglia affidataria 149 00:16:24,880 --> 00:16:26,500 che vuole accoglierci entrambi. 150 00:16:30,010 --> 00:16:31,220 È una notizia davvero fantastica. 151 00:16:32,720 --> 00:16:33,550 Sono felice per te. 152 00:16:37,430 --> 00:16:40,560 Auguro a te e tua sorella 153 00:16:40,640 --> 00:16:43,390 nient'altro che felicità, Dan-bi. 154 00:16:49,690 --> 00:16:51,240 Dan-o, andiamo. Lo facciamo? 155 00:17:14,840 --> 00:17:17,720 Dovrebbe uscire da un momento all'altro. 156 00:17:21,270 --> 00:17:22,810 STAZIONE DI POLIZIA DI SONGJU 157 00:17:26,980 --> 00:17:27,810 Oh! 158 00:17:30,270 --> 00:17:31,110 Eccola. 159 00:17:36,610 --> 00:17:37,780 Ho fame. 160 00:17:44,450 --> 00:17:47,370 Ha-na, prendiamo quello che vuoi mangiare. 161 00:17:47,460 --> 00:17:48,750 Cosa vuoi mangiare? 162 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Uova fritte. 163 00:17:54,590 --> 00:17:56,510 Certo, suona bene. Andiamo! 164 00:17:57,340 --> 00:17:58,340 Va bene. 165 00:18:07,060 --> 00:18:09,310 Mangia quanto vuoi. 166 00:18:09,400 --> 00:18:10,310 Buon lavoro oggi. 167 00:18:27,250 --> 00:18:28,120 Ah-na. 168 00:18:32,130 --> 00:18:33,340 Perché non mangi? 169 00:18:42,470 --> 00:18:44,430 Voglio essere come te quando sarò grande. 170 00:18:46,640 --> 00:18:47,680 Come me? 171 00:18:49,310 --> 00:18:53,770 Sei intelligente, carina, atletica e gentile. 172 00:18:53,860 --> 00:18:56,610 Hai molti amici, e esci spesso con me. 173 00:18:56,690 --> 00:18:58,450 Mio Dio, non sono così. 174 00:19:03,160 --> 00:19:05,290 Ah-yeong, ti piacciono così tanto le uova fritte? 175 00:19:05,790 --> 00:19:06,620 SÌ. 176 00:19:11,880 --> 00:19:13,130 Dovresti averne un po' anche tu. 177 00:19:14,210 --> 00:19:15,050 Va bene. 178 00:19:23,180 --> 00:19:24,140 Ah-yeong. 179 00:19:29,270 --> 00:19:31,480 Mi dispiace di essere sopravvissuto da solo. 180 00:19:35,190 --> 00:19:36,190 Mi dispiace davvero. 181 00:19:42,030 --> 00:19:42,990 Mi dispiace. 182 00:20:04,050 --> 00:20:05,640 Oh, cavolo. 183 00:20:13,730 --> 00:20:15,810 Che diavolo? Perché sono qui? 184 00:20:15,900 --> 00:20:17,480 Quello che è successo? 185 00:20:18,400 --> 00:20:20,780 Accidenti! Ehi, fermati! 186 00:20:20,860 --> 00:20:22,990 Fermare! EHI! 187 00:20:23,990 --> 00:20:25,570 Ehi, che diavolo è successo? 188 00:20:25,660 --> 00:20:27,490 Perché stavo dormendo al driving range? 189 00:20:30,040 --> 00:20:32,910 Imbecille! Non ti è venuto in mente cercare il tuo capo? 190 00:20:33,000 --> 00:20:34,880 Sei seduto in ufficio? 191 00:20:36,460 --> 00:20:37,340 Incontriamoci qui, ora! 192 00:20:39,500 --> 00:20:40,420 Cavolo. 193 00:20:41,590 --> 00:20:42,510 Quello che è successo? 194 00:20:43,470 --> 00:20:45,390 Non ricordo nulla di ieri. 195 00:20:46,300 --> 00:20:47,260 Accidenti. 196 00:20:55,560 --> 00:20:58,440 Song Man-ho, sei in arresto per l'omicidio di Han Seung-woo. 197 00:20:58,520 --> 00:21:00,480 Che diavolo? Te l'avevo detto che non l'ho ucciso! 198 00:21:00,570 --> 00:21:02,110 Va al diavolo! Hai qualche prova? 199 00:21:02,190 --> 00:21:03,070 EHI. 200 00:21:04,150 --> 00:21:04,990 Porta un mandato. 201 00:21:09,790 --> 00:21:11,750 Hai il diritto di rimanere in silenzio 202 00:21:11,830 --> 00:21:13,750 e puoi trovare un avvocato. Qualunque cosa tu dica 203 00:21:13,830 --> 00:21:16,420 può e sarà usato contro di te in un tribunale. 204 00:21:16,500 --> 00:21:18,540 Ok, va bene. Aspettare! 205 00:21:18,630 --> 00:21:19,630 Fammi chiamare il mio avvocato. 206 00:21:19,710 --> 00:21:20,800 -Dai. -Un secondo. 207 00:21:20,880 --> 00:21:21,710 Ehi, aspetta. 208 00:21:21,800 --> 00:21:23,130 Fammi fare una telefonata veloce. 209 00:21:23,220 --> 00:21:24,050 -Cavolo! -Dai! 210 00:21:24,130 --> 00:21:25,880 -Non perdere la presa. -Lasciarsi andare! 211 00:21:25,970 --> 00:21:28,100 Sai chi è il signor Noh? 212 00:21:28,180 --> 00:21:29,680 - Bastardi. -Calmati. 213 00:21:29,760 --> 00:21:31,180 Lasciatevi andare, stronzi! 214 00:21:31,260 --> 00:21:32,810 Eccolo lì. Lui è qui! 215 00:21:32,890 --> 00:21:36,560 Song Man-ho, che è stato rilasciato il 20 per mancanza di prove, 216 00:21:36,650 --> 00:21:40,520 {\an8}è stato arrestato ancora una volta per l'omicidio di Han Seung-woo. 217 00:21:42,280 --> 00:21:45,530 Dato che sono di così buon umore oggi, questo lo offre la casa. 218 00:21:45,610 --> 00:21:47,360 -Sul serio? -Mio Dio! 219 00:21:47,450 --> 00:21:49,570 -È il tuo compleanno oggi? -Accidenti, no. 220 00:21:50,450 --> 00:21:54,250 Song abusava spesso dei suoi dipendenti verbalmente e fisicamente. 221 00:21:54,330 --> 00:22:00,250 {\an8}Ha picchiato Han a morte per il suo "atteggiamento di sfida". 222 00:22:00,340 --> 00:22:02,630 {\an8}Hai davvero hackerato e toccato i telefoni dei tuoi dipendenti? 223 00:22:02,710 --> 00:22:03,710 {\an8}Lo ammetti? 224 00:22:03,800 --> 00:22:05,010 {\an8}-Commenti? -Guarda qui! 225 00:22:05,090 --> 00:22:06,130 {\an8}Commenti? 226 00:22:06,220 --> 00:22:08,180 {\an8}L'arma del delitto 227 00:22:08,260 --> 00:22:11,100 {\an8}era il cordino di Han, come quello che indosso adesso. 228 00:22:11,810 --> 00:22:14,680 Han è finalmente riuscito a trovare un lavoro dopo 25 colloqui di lavoro, 229 00:22:14,770 --> 00:22:17,520 ma il cordino per la propria tessera dipendente ha finito per essere 230 00:22:17,600 --> 00:22:19,350 un'arma che lo ha strangolato a morte. 231 00:22:19,900 --> 00:22:24,030 {\an8}Un giovane ha creato un sito web piangere la morte di Han, 232 00:22:24,110 --> 00:22:27,360 {\an8}e ci sono già migliaia di post esprimere condoglianze. 233 00:22:28,660 --> 00:22:30,450 {\an8}SITO E-Funeral inondato di commenti 234 00:22:30,530 --> 00:22:31,620 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 235 00:22:36,790 --> 00:22:38,000 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 236 00:22:38,870 --> 00:22:40,330 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 237 00:22:42,710 --> 00:22:43,590 {\an8}Ecco, guarda. 238 00:22:47,800 --> 00:22:49,890 Non è il bacino idrico di Baekwon. 239 00:22:49,970 --> 00:22:52,100 Come puoi vedere, è circondato da campi di canneti. 240 00:22:52,930 --> 00:22:54,100 Che ne dici? 241 00:22:54,180 --> 00:22:55,520 Intorno al bacino… 242 00:22:57,560 --> 00:22:59,600 non c'è una sola strada asfaltata. 243 00:22:59,690 --> 00:23:00,770 Capito adesso? 244 00:23:06,190 --> 00:23:08,030 Quindi è un serbatoio diverso? 245 00:23:10,110 --> 00:23:11,620 Questo è ciò che faremo. 246 00:23:11,700 --> 00:23:16,490 Questo contiene il registro di Song Man-ho per i fondi neri del Gruppo Taesin. 247 00:23:16,580 --> 00:23:20,170 Possiamo usarlo per abbattere Cho Tae-sin e quei bastardi. 248 00:23:20,250 --> 00:23:21,540 Concludiamo così. 249 00:23:21,630 --> 00:23:23,920 Prove ottenute illegalmente non è ammissibile. 250 00:23:24,000 --> 00:23:25,710 Dimenticate la polizia e i pubblici ministeri. 251 00:23:25,800 --> 00:23:27,550 Lo denunceremo all'ufficio delle imposte. 252 00:23:27,630 --> 00:23:28,840 Allora non può reagire. 253 00:23:28,920 --> 00:23:31,800 Certo, possiamo denunciarlo per appropriazione indebita e corruzione. 254 00:23:31,890 --> 00:23:35,140 Ma questo non lo punirà per aver ucciso i genitori di Mun. 255 00:23:36,770 --> 00:23:37,640 Hai qualche prova? 256 00:23:38,520 --> 00:23:43,150 Puoi provare che hanno assunto dei sicari? uccidere i genitori di Mun? 257 00:23:43,230 --> 00:23:44,230 Come lo dimostrerai? 258 00:23:46,070 --> 00:23:47,150 Troveremo le prove. 259 00:23:48,740 --> 00:23:49,690 Possiamo farlo. 260 00:23:52,660 --> 00:23:53,530 Eccolo. 261 00:23:54,160 --> 00:23:54,990 Quello nuovo. 262 00:23:59,290 --> 00:24:00,580 {\an8}Mio Dio. 263 00:24:00,660 --> 00:24:02,040 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 264 00:24:08,630 --> 00:24:10,340 Ebbene, questo non è niente. 265 00:24:11,720 --> 00:24:13,680 Non è a prova di proiettile però. 266 00:24:15,890 --> 00:24:20,020 {\an8}Cavolo, avevamo solo l'altra macchina per tre anni. Che spreco. 267 00:24:20,100 --> 00:24:22,270 {\an8}Vorrei che potesse essere recuperato. Peccato. 268 00:24:22,890 --> 00:24:26,310 {\an8}Quei cretini avevano un localizzatore sulla tua macchina. 269 00:24:26,400 --> 00:24:28,900 {\an8}-Cosa? -Quei bastardi... 270 00:24:28,980 --> 00:24:31,740 Scommetto che stavano pianificando per uccidervi tutti in una volta. 271 00:24:31,820 --> 00:24:33,240 {\an8}Incredibile. 272 00:24:35,370 --> 00:24:37,030 -Mo-tak. -Ehi, dove stai andando? 273 00:24:37,120 --> 00:24:38,030 Mo-tak! 274 00:24:38,120 --> 00:24:39,410 -Cavolo. -Ehi, Mo-tak! 275 00:24:39,490 --> 00:24:41,120 {\an8}-Mio Dio. -Dove stai andando? 276 00:24:41,200 --> 00:24:42,410 {\an8}-Dove stai andando? -EHI! 277 00:24:43,620 --> 00:24:44,750 -Ritorno! -Mo-tak! 278 00:24:46,580 --> 00:24:47,460 Quel teppista. 279 00:24:57,800 --> 00:24:59,970 GRUPPO TAESIN 280 00:25:33,380 --> 00:25:35,090 Ciao, posso aiutarti? 281 00:25:35,880 --> 00:25:38,010 Oh, beh... 282 00:25:38,090 --> 00:25:42,970 Sono qui per vedere il signor Noh Hang-gyu. Lo sai... 283 00:25:43,680 --> 00:25:45,440 a che piano è il suo ufficio? 284 00:25:45,520 --> 00:25:47,650 Perché hai bisogno di vederlo? 285 00:25:48,360 --> 00:25:51,900 -Sai, non puoi semplicemente entrare qui. -Vedo. 286 00:25:57,530 --> 00:25:59,160 Lasciamelo prestare, ok? 287 00:26:02,160 --> 00:26:03,240 Ga Mo-tak! 288 00:26:03,330 --> 00:26:04,620 A cosa stai pensando? 289 00:26:06,040 --> 00:26:07,170 Ga Mo-tak! 290 00:26:09,580 --> 00:26:11,170 Come funziona? 291 00:26:13,710 --> 00:26:14,840 {\an8}TAESIN 292 00:26:17,930 --> 00:26:19,180 Eccoci qua. Ha funzionato. 293 00:26:19,760 --> 00:26:20,800 Ho funzionato. 294 00:26:21,390 --> 00:26:22,390 Perché sei qui? 295 00:26:23,390 --> 00:26:25,730 Oh, vedere Noh Hang-gyu. Voglio dire... 296 00:26:26,350 --> 00:26:28,270 Sono qui per vedere il signor Noh Hang-gyu. 297 00:26:28,350 --> 00:26:29,690 Direttore esecutivo No? 298 00:26:30,310 --> 00:26:32,320 Perché continui a intrometterti negli affari umani? 299 00:26:32,400 --> 00:26:35,150 Di questo passo sarai spogliato dei tuoi diritti di Controparte. 300 00:26:36,110 --> 00:26:37,360 E lo farò anch'io. 301 00:26:38,820 --> 00:26:41,030 Gi-ran, questo ascensore è molto veloce. 302 00:26:41,120 --> 00:26:42,700 Per favore, non causare problemi! 303 00:26:42,780 --> 00:26:44,790 Cadrai in coma. 304 00:26:44,870 --> 00:26:47,910 Perché dovrei causare problemi? Sono una persona razionale. 305 00:26:49,330 --> 00:26:51,130 Mandatene alcuni all'ascensore al livello 12. 306 00:26:52,380 --> 00:26:53,800 Hai un appuntamento? 307 00:26:53,880 --> 00:26:56,300 Ebbene, il fatto è che... 308 00:26:56,380 --> 00:26:58,010 Ho una piccola situazione. 309 00:26:58,800 --> 00:26:59,680 Vedi... 310 00:27:08,940 --> 00:27:09,980 Chi sei? 311 00:27:10,060 --> 00:27:12,480 Il tuo amico qui si è addormentato. 312 00:27:34,290 --> 00:27:35,420 {\an8}CERIMONIA DI inaugurazione 313 00:27:35,500 --> 00:27:36,340 {\an8}NOH HANG-GYU 314 00:27:37,760 --> 00:27:39,170 -Sig. No? -SÌ. 315 00:27:39,260 --> 00:27:40,800 L'ordine e la lista degli invitati sono qui. 316 00:27:40,880 --> 00:27:42,640 {\an8}STATO ATTUALE E PIANI FUTURI 317 00:27:44,970 --> 00:27:48,270 Il leader del Partito dei Riformatori può fare un discorso di congratulazioni. 318 00:27:51,690 --> 00:27:53,730 -EHI! -Va al diavolo! 319 00:28:07,620 --> 00:28:09,080 Mo-tak! 320 00:28:16,540 --> 00:28:17,880 Cosa facciamo? 321 00:28:18,510 --> 00:28:21,220 Anche Ha-na continua a infrangere le regole. 322 00:28:22,340 --> 00:28:24,510 Ha usato i suoi poteri sulla gente normale. 323 00:28:32,770 --> 00:28:34,350 Non vi sopporto. 324 00:28:35,940 --> 00:28:37,770 Immagino di essere l'unico cattivo qui. 325 00:28:40,190 --> 00:28:42,450 Voglio reincarnarmi. 326 00:28:45,410 --> 00:28:47,370 Non posso lasciare che mi impantanino. 327 00:28:52,460 --> 00:28:55,710 Hanno bisogno di un avvertimento serio, Wi-gen. 328 00:28:58,920 --> 00:29:00,170 Non trattarmi come un bambino. 329 00:29:09,850 --> 00:29:11,100 Chi... Chi sei? 330 00:29:12,850 --> 00:29:13,890 Sicurezza! 331 00:29:24,320 --> 00:29:25,530 Cavolo, che diavolo... 332 00:29:26,700 --> 00:29:27,620 Cosa è successo qui? 333 00:29:35,160 --> 00:29:38,920 {\an8}Wow, bell'ufficio. 334 00:29:42,420 --> 00:29:44,470 Non c'è bisogno che tu mi fissi in quel modo. 335 00:29:46,010 --> 00:29:49,680 Sono semplicemente colpito dal fatto che sia un delinquente è riuscito a diventare un tale hotshot. 336 00:29:49,760 --> 00:29:50,850 È un complimento. 337 00:29:51,930 --> 00:29:52,890 Potresti andartene. 338 00:29:53,770 --> 00:29:54,600 Sì, signore. 339 00:29:55,560 --> 00:29:58,020 Rimani così posso raccontarti tutto i suoi giorni di spaccio di droga. 340 00:29:58,100 --> 00:29:59,110 Perché andarsene? 341 00:30:00,690 --> 00:30:03,360 Basta con le stronzate. Vai dritto al punto. 342 00:30:04,610 --> 00:30:06,030 Dammi una tazza di caffè. 343 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 Incredibile. 344 00:30:10,530 --> 00:30:14,200 Chi dovrebbe davvero dirlo adesso? 345 00:30:14,290 --> 00:30:16,080 Tu o io? 346 00:30:16,160 --> 00:30:19,330 O è il fatto che qualcuno che tratta la vita degli altri come spazzatura 347 00:30:19,420 --> 00:30:22,960 è seduto in un ufficio come questo è assolutamente incredibile? 348 00:30:24,210 --> 00:30:26,670 Non ho mai trattato la vita degli altri come spazzatura. 349 00:30:27,380 --> 00:30:28,800 Sei arrivato nel posto sbagliato. 350 00:30:32,060 --> 00:30:34,390 Uccidere e seppellire persone. 351 00:30:35,980 --> 00:30:38,440 È tutto così facile per voi ragazzi, vero? 352 00:30:40,650 --> 00:30:42,520 Potrebbe essere stato facile finora, 353 00:30:43,860 --> 00:30:46,990 ma non sarà più così. Ricordatelo. 354 00:30:51,070 --> 00:30:54,950 Basta con le stronzate. Porta prove. 355 00:30:57,870 --> 00:31:00,710 Conosco il corpo di Kim Yeong-nim è nel serbatoio. 356 00:31:05,380 --> 00:31:08,800 Lo troverò anche se dovessi prosciugarlo tutta l'acqua fuori dal serbatoio. 357 00:31:14,060 --> 00:31:16,270 Stai indietro, piccolo stronzo! 358 00:31:16,980 --> 00:31:18,100 Lascialo andare e basta. 359 00:31:18,810 --> 00:31:20,310 Sembra piuttosto arrabbiato. 360 00:31:20,940 --> 00:31:22,520 Non dargli sui nervi. 361 00:31:24,770 --> 00:31:27,440 Non mandare questi scarafaggi al ristorante. 362 00:31:28,150 --> 00:31:30,280 La prossima volta non te lo permetterò andarsene indenne. 363 00:31:37,000 --> 00:31:38,370 -Vai a controllare. -Sì, signore! 364 00:31:44,920 --> 00:31:46,090 {\an8}Ehi, stai bene? 365 00:31:46,880 --> 00:31:47,880 {\an8}Ti ha fatto male? 366 00:31:48,630 --> 00:31:52,970 Jae-cheol ha detto che quello stronzo non sembrava per ricordare qualcosa, vero? 367 00:31:53,050 --> 00:31:53,890 Perché me lo chiedi? 368 00:31:54,470 --> 00:31:56,140 Quell'idiota pensa che sia il serbatoio 369 00:31:56,970 --> 00:31:58,640 è un vero e proprio serbatoio. 370 00:32:00,020 --> 00:32:00,850 Veramente? 371 00:32:01,850 --> 00:32:03,900 Lasciali stare fino alla fine dell'evento. 372 00:32:04,610 --> 00:32:05,770 Tienili d'occhio. 373 00:32:06,650 --> 00:32:07,530 Non fare nulla. 374 00:32:08,190 --> 00:32:09,320 Hang-gyu. 375 00:32:10,190 --> 00:32:11,030 Te l'avevo detto. 376 00:32:11,110 --> 00:32:13,570 La verità è che non possiamo fare nulla. 377 00:32:15,950 --> 00:32:17,120 Quel mostro non morirà, 378 00:32:17,200 --> 00:32:19,000 anche se cade dal tetto 379 00:32:19,660 --> 00:32:21,250 o viene schiacciato da un camion. 380 00:32:21,330 --> 00:32:23,420 Quei mostri non sono umani. 381 00:32:24,750 --> 00:32:26,210 Davvero. 382 00:32:26,290 --> 00:32:27,300 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 383 00:32:34,680 --> 00:32:36,720 -Cosa stai facendo? -Ehi, Mo-tak. 384 00:32:37,760 --> 00:32:38,600 Mo-tak. 385 00:32:39,220 --> 00:32:41,180 Cosa pensi che stesse facendo questo camion? 386 00:32:41,270 --> 00:32:43,560 Non è nel video che ti ha mandato. 387 00:32:44,400 --> 00:32:47,320 Mio padre deve averti mandato solo la parte con la macchina nera. 388 00:32:48,230 --> 00:32:51,940 Tuo padre era in appostamento. 389 00:32:53,110 --> 00:32:54,160 Picchettamento? 390 00:32:55,950 --> 00:32:59,790 Ha parcheggiato la macchina e ho continuato a filmare quello spot. 391 00:33:03,660 --> 00:33:05,170 Hai ragione. 392 00:33:05,880 --> 00:33:07,250 Cosa ne pensi 393 00:33:08,170 --> 00:33:12,010 stava aspettando? L'auto nera o questo camion? 394 00:33:15,050 --> 00:33:16,590 Non! 395 00:33:16,680 --> 00:33:18,260 Non è possibile che stesse facendo un appostamento 396 00:33:18,350 --> 00:33:19,890 aspettando che gettino il corpo. 397 00:33:21,560 --> 00:33:24,770 -Bingo. -Oh, il camion. 398 00:33:25,690 --> 00:33:28,480 Deve aver notato l'auto nera mentre aspetto il camion. 399 00:33:28,560 --> 00:33:31,690 Stavo lavorando al caso Kim Yeong-nim, quindi l'ha condiviso con me, 400 00:33:32,530 --> 00:33:34,110 e abbiamo iniziato a lavorare insieme. 401 00:33:35,740 --> 00:33:38,070 Ed è diventata un'indagine congiunta. 402 00:33:38,160 --> 00:33:39,620 Allora questo camion... 403 00:33:40,540 --> 00:33:42,750 Cosa trasportava al serbatoio? 404 00:33:47,000 --> 00:33:49,840 Cosa stava aspettando mio padre? 405 00:33:52,340 --> 00:33:53,710 {\an8}BAM! 406 00:33:53,800 --> 00:33:54,880 Un serbatoio? 407 00:33:56,380 --> 00:33:59,050 Sì, ho visto il taccuino di mio padre. 408 00:33:59,140 --> 00:34:01,390 Aveva annotato "serbatoio" e alcuni numeri. 409 00:34:01,970 --> 00:34:03,560 Vedo. Che ne dici? 410 00:34:05,100 --> 00:34:09,610 Stava indagando su un caso legato a qualche tipo di serbatoio? 411 00:34:11,150 --> 00:34:11,980 Questa è la mia ipotesi. 412 00:34:13,530 --> 00:34:14,570 Allora scopriamolo. 413 00:34:14,650 --> 00:34:15,700 -Che cosa? -Spostati. 414 00:34:15,780 --> 00:34:17,280 -Che cosa? Va bene. -Mossa. 415 00:34:18,820 --> 00:34:19,910 Un serbatoio… 416 00:34:21,620 --> 00:34:25,330 {\an8}Vediamo. Un serbatoio. 417 00:34:26,000 --> 00:34:27,580 {\an8}JUNGJIN 418 00:34:27,670 --> 00:34:28,670 {\an8}CERCA 419 00:34:43,850 --> 00:34:44,890 Niente, vero? 420 00:34:45,770 --> 00:34:46,600 Sbagliato. 421 00:34:47,770 --> 00:34:50,350 L'hai visto nel taccuino di tuo padre, quindi deve esistere. 422 00:34:50,940 --> 00:34:51,940 Posso vederlo di nuovo? 423 00:34:56,150 --> 00:34:57,200 -Aspettare. -Cavolo. 424 00:34:57,780 --> 00:35:00,280 E se questo serbatoio esistesse? sette anni fa 425 00:35:00,360 --> 00:35:01,780 ma adesso non c'è più? 426 00:35:01,870 --> 00:35:02,700 Come? 427 00:35:02,780 --> 00:35:05,910 I serbatoi possono prosciugarsi durante siccità intense e può anche 428 00:35:06,000 --> 00:35:07,160 essere bonificato. 429 00:35:07,250 --> 00:35:09,750 -Controlliamo sette anni fa. - Pantaloni intelligenti. 430 00:35:13,540 --> 00:35:15,880 Oh, aspetta. Fammi vedere. 431 00:35:16,510 --> 00:35:17,720 Non riesco a vedere da qui. 432 00:35:20,800 --> 00:35:25,100 Questo punto sembra marrone sabbia nell'immagine satellitare di quest'anno. 433 00:35:26,970 --> 00:35:28,980 Ma nell’immagine di sette anni fa… 434 00:35:33,690 --> 00:35:35,360 È verde. 435 00:35:41,950 --> 00:35:42,950 {\an8}Perché è così? 436 00:35:44,660 --> 00:35:47,660 Cavolo, smettila! 437 00:35:47,750 --> 00:35:48,580 Aspettare. 438 00:35:49,120 --> 00:35:49,960 Ahi. 439 00:35:51,210 --> 00:35:54,340 -Cavolo, non mi piace. Fermare! -Aspettare. Solo un secondo. 440 00:35:54,920 --> 00:35:56,420 Puoi restare fermo, per favore? 441 00:35:57,260 --> 00:35:58,880 La cerimonia commemorativa è alle porte. 442 00:35:59,590 --> 00:36:02,800 Mun-yeong verrà a trovarci. Bontà. 443 00:36:04,850 --> 00:36:06,600 -Mun-yeong? -Sì, andiamo. 444 00:36:08,850 --> 00:36:12,690 Assicuriamoci che guardi tutto pulito e carino quando arriva. 445 00:36:13,600 --> 00:36:18,360 Lei penserà "I miei genitori sembrano stare benissimo." 446 00:36:19,150 --> 00:36:21,700 -Sarà sollevata, vero? -Lo ha dichiarato la polizia 447 00:36:21,780 --> 00:36:26,200 che il sospettato dei tre omicidi che ha avuto luogo recentemente a Jungjin 448 00:36:26,280 --> 00:36:29,450 è la stessa persona, e questa notizia sta suscitando molto scalpore. 449 00:36:29,540 --> 00:36:31,160 La polizia ha emesso un avviso di servizio 450 00:36:31,250 --> 00:36:33,960 {\an8}-per Ji Cheong-sin, il sospettato. -Mio Dio. 451 00:36:34,040 --> 00:36:35,250 Quel malvagio bastardo. 452 00:36:35,330 --> 00:36:39,340 Sembra che il mondo stia diventando un posto peggiore in cui vivere. 453 00:36:39,420 --> 00:36:42,340 È alto 180 cm ed è magro. 454 00:36:42,430 --> 00:36:43,930 -Hanno emesso un avviso di ricerca. -Lo ha 455 00:36:44,010 --> 00:36:46,930 {\an8}occhi acuti e una cicatrice vicino alla tempia sul lato destro. 456 00:36:48,310 --> 00:36:50,520 Dobbiamo rintracciarlo prima che lo faccia la polizia. 457 00:36:51,230 --> 00:36:53,140 Non possiamo trovarlo adesso. 458 00:36:53,230 --> 00:36:55,060 Deve essersi completamente nascosto. 459 00:36:57,020 --> 00:36:58,940 Non lo troveremo? 460 00:36:59,480 --> 00:37:01,070 finché non uccide qualcuno? 461 00:37:03,450 --> 00:37:06,990 72D6542, 92R7089, 462 00:37:07,070 --> 00:37:11,370 {\an8}86S6260. Se vedi questi numeri di targa, 463 00:37:11,450 --> 00:37:14,460 {\an8}chiama il 911 o contatta direttamente alla stazione di polizia di Jungjin. 464 00:37:15,000 --> 00:37:17,290 Mentre il pubblico è estremamente terrorizzato e ansioso 465 00:37:17,380 --> 00:37:20,550 a causa del modo atroce e crudele ha ucciso le sue vittime 466 00:37:20,630 --> 00:37:23,920 Il sindaco Shin Myeong-hwi si è rivolto la gente di Jungjin oggi. 467 00:37:24,840 --> 00:37:29,260 Oggi, la città di Jungjin dichiara guerra ai crimini violenti. 468 00:37:29,350 --> 00:37:32,770 Tutti gli agenti di polizia saranno completamente armati per contrastare efficacemente i crimini 469 00:37:33,390 --> 00:37:35,230 e qualsiasi atto di violenza. 470 00:37:35,770 --> 00:37:38,860 Non lasceremo che questo assassino minacciare la pace 471 00:37:38,940 --> 00:37:40,650 e la sicurezza della nostra città, Jungjin. 472 00:37:41,610 --> 00:37:45,360 La città di Jungjin utilizzerà i suoi migliori professionisti investigativi 473 00:37:45,450 --> 00:37:50,080 e tutta la sua autorità e risorse ed essere messo in massima allerta. 474 00:37:50,990 --> 00:37:55,960 {\an8}La Città rimarrà in massima allerta fino al non c'è motivo di preoccuparci. 475 00:37:56,540 --> 00:37:58,710 {\an8}CERCASI 476 00:37:58,790 --> 00:38:00,710 {\an8}SOSPETTO DI OMICIDIO SERIALE DI JUNGJIN 477 00:38:02,000 --> 00:38:03,300 {\an8}STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 478 00:38:13,180 --> 00:38:15,020 RIMOZIONE ROTTAMI AUTO 479 00:38:23,820 --> 00:38:25,440 S, nove, otto... 480 00:38:25,530 --> 00:38:27,610 Ho visto "serbatoio" nel taccuino di mio padre. 481 00:38:27,700 --> 00:38:30,410 {\an8}Proprio qui. "Serbatoio" e alcuni numeri. 482 00:38:39,500 --> 00:38:41,500 {\an8}Tre, sette, nove, cinque, 483 00:38:41,590 --> 00:38:43,800 {\an8}D, uno, due, tre, sei, uno... 484 00:38:46,470 --> 00:38:47,970 Numero del palo della luce? 485 00:38:52,680 --> 00:38:54,060 MO-TAK 486 00:38:57,600 --> 00:39:00,650 Mo-tak, penso di aver capito dov'è il serbatoio. SÌ. 487 00:39:00,730 --> 00:39:01,900 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 488 00:39:02,610 --> 00:39:03,860 LA 75esima GIORNATA DELLA POLIZIA 489 00:39:05,440 --> 00:39:06,610 Guarda. 490 00:39:07,150 --> 00:39:08,990 Ogni secondo conta. 491 00:39:09,070 --> 00:39:11,160 Abbiamo già sistemato una task force speciale, signore. 492 00:39:11,780 --> 00:39:12,700 Lo prenderemo. 493 00:39:13,530 --> 00:39:14,580 Bene. 494 00:39:15,240 --> 00:39:16,120 Fai del tuo meglio. 495 00:39:33,890 --> 00:39:35,930 MO-TAK 496 00:39:38,270 --> 00:39:40,940 Ho il numero di un palo della luce. Puoi scoprire dov'è? 497 00:39:41,560 --> 00:39:42,440 Un palo della luce? 498 00:39:43,440 --> 00:39:44,270 Aspettare. 499 00:39:45,110 --> 00:39:48,940 {\an8}Tre, sette, nove, cinque, D maiuscola, uno, due, tre. 500 00:39:49,030 --> 00:39:53,780 Sei, uno, R maiuscola, tre, tre. L maiuscola e uno. 501 00:39:53,870 --> 00:39:55,490 ISEON-DONG, DONG-GU, JUNGJIN 502 00:39:55,580 --> 00:39:58,080 Iseon-dong, Dong-gu, Jungjin nella provincia di Gyeonggi. 503 00:39:58,160 --> 00:39:59,160 LE TAGLIATELLE DI EONNI 504 00:40:18,020 --> 00:40:18,970 Ci spieghi il caso. 505 00:40:19,730 --> 00:40:20,560 Perdono? 506 00:40:20,640 --> 00:40:21,480 {\an8}TASK FORCE SPECIALE 507 00:40:21,560 --> 00:40:24,520 {\an8}D'ora in poi, tutti gli incontri saranno mantenuti riservati. 508 00:40:25,900 --> 00:40:27,570 Jeong-yeong, puoi iniziare. 509 00:40:31,320 --> 00:40:33,660 {\an8}CERCASI SOSPETTO DI OMICIDIO SERIALE DI JUNGJIN 510 00:40:35,490 --> 00:40:38,830 Inizierò il briefing su Ji Cheong-sin, il sospettato 511 00:40:38,910 --> 00:40:40,500 nell'omicidio seriale di Jungjin. 512 00:40:40,580 --> 00:40:42,120 Dove l'hai visto? 513 00:40:42,210 --> 00:40:43,580 -Giusto. -Dove? 514 00:40:43,670 --> 00:40:45,750 Per favore chiamaci se vuoi saperne di più. 515 00:40:45,830 --> 00:40:48,000 -Dove hai visto la macchina? -Giusto. 516 00:40:48,090 --> 00:40:49,630 -Hai visto la targa? -Quale? 517 00:40:49,710 --> 00:40:51,340 -Cosa indossava? -Vedo. 518 00:40:51,420 --> 00:40:54,550 Detective Lee, dovrebbe concentrarsi su questa zona. 519 00:40:54,640 --> 00:40:57,350 detective Kim, prendi quest'area qui. 520 00:40:57,930 --> 00:41:01,930 Han-ul, abbiamo ricevuto una chiamata intorno alle 12:36. dal complesso industriale. 521 00:41:02,520 --> 00:41:03,890 Sulla mappa è qui. 522 00:41:04,440 --> 00:41:05,520 Quindi da queste parti? 523 00:41:17,160 --> 00:41:20,290 Perché hai ritirato tutti i soldi? dal conto estero di Ji Hyeong-u? 524 00:41:21,160 --> 00:41:23,120 Sai quanti soldi? 525 00:41:23,620 --> 00:41:25,830 di cui una donna ha bisogno quando vive da sola? 526 00:41:28,130 --> 00:41:29,040 Aspetta, il mio naso. 527 00:41:30,090 --> 00:41:31,920 Hai già fatto causa a quello stronzo? 528 00:41:32,510 --> 00:41:33,550 "Stronzo"? 529 00:41:33,630 --> 00:41:35,800 Quello stronzo del grande magazzino! 530 00:41:41,680 --> 00:41:43,020 EHI! 531 00:41:44,440 --> 00:41:46,810 Il mio ex marito è morto perché mi ha urlato in quel modo. 532 00:41:46,900 --> 00:41:47,770 Che cosa? 533 00:41:48,560 --> 00:41:50,770 Comunque, presenta presto una denuncia contro di lui. 534 00:41:50,860 --> 00:41:52,230 Voglio un risarcimento. 535 00:41:52,740 --> 00:41:54,320 Ho speso una fortuna per questo naso. 536 00:41:54,990 --> 00:41:55,820 Baek Hyang-hui. 537 00:41:55,900 --> 00:41:58,160 Sei qui come sospettato in un caso di omicidio. 538 00:41:58,240 --> 00:41:59,870 -Se continui a vomitare... -Ehi. 539 00:42:03,870 --> 00:42:05,160 Vuoi davvero morire? 540 00:42:09,000 --> 00:42:12,050 Chiedo che il mio cliente ricevere una valutazione psichiatrica. 541 00:42:12,130 --> 00:42:13,590 Che cosa? 542 00:42:13,670 --> 00:42:15,510 Stai dicendo che sono pazzo? 543 00:42:19,350 --> 00:42:20,550 Oh, giusto! 544 00:42:23,180 --> 00:42:24,060 Qualcuno… 545 00:42:25,180 --> 00:42:26,890 Qualcuno mi ha detto di ucciderlo. 546 00:42:28,440 --> 00:42:29,730 Per favore, credimi. 547 00:42:42,410 --> 00:42:45,160 Giusto? L'abbiamo fatto insieme. 548 00:42:49,960 --> 00:42:51,460 Smettila di recitare. 549 00:42:52,590 --> 00:42:54,510 Sono sicuro che lo sapevi sulla sua allergia alle arachidi. 550 00:42:54,590 --> 00:42:56,050 Come ucciderò la prossima volta? 551 00:42:57,380 --> 00:42:59,010 Accoltellare la persona? 552 00:43:00,300 --> 00:43:02,850 -Spaccare la persona a metà con un'ascia? -Baek Hyang-hui. 553 00:43:02,930 --> 00:43:05,850 -Smettila di scherzare. -L'avvelenamento è il modo più semplice. 554 00:43:07,020 --> 00:43:08,020 Nessuno può scoprirlo. 555 00:43:16,740 --> 00:43:19,070 È tutto spaventato! Che idiota. 556 00:43:20,030 --> 00:43:21,870 Sei pazzo. Sei davvero pazzo. 557 00:43:36,090 --> 00:43:40,010 {\an8}Scommetto che riesci a rintracciare quello stronzo chi mi ha fatto questo al naso. 558 00:43:40,090 --> 00:43:41,260 Puoi, vero? 559 00:43:41,340 --> 00:43:42,680 Baek Hyang-hui, calmati! 560 00:43:45,560 --> 00:43:46,810 Perché dovrei? 561 00:44:31,020 --> 00:44:32,100 Il prossimo. 562 00:44:38,570 --> 00:44:39,900 E' qui. 563 00:44:47,080 --> 00:44:48,290 {\an8}SERBATOIO 3795D123, 61R33L1 564 00:44:49,910 --> 00:44:51,250 {\an8}3795D123 61R33L1 565 00:44:53,620 --> 00:44:54,580 Questo è tutto. 566 00:45:10,470 --> 00:45:12,390 Mio padre era qui. 567 00:45:13,890 --> 00:45:16,480 Il "serbatoio" non era un vero e proprio serbatoio. 568 00:45:19,440 --> 00:45:20,400 Andiamo. 569 00:45:24,610 --> 00:45:25,780 {\an8}PROPRIETÀ PRIVATA TENERE FUORI 570 00:45:30,370 --> 00:45:31,200 Cos'è quello? 571 00:45:33,790 --> 00:45:34,960 Un drone di sorveglianza. 572 00:45:51,010 --> 00:45:52,770 Proprio come sette anni fa, 573 00:45:53,390 --> 00:45:55,600 i camion continuano ad entrare e uscire di questo posto. 574 00:45:57,440 --> 00:45:58,310 Andiamo. 575 00:46:00,610 --> 00:46:01,900 Aspetta, quando ha... 576 00:46:30,850 --> 00:46:31,850 Merda. 577 00:46:34,430 --> 00:46:37,730 Cavolo, questi bastardi. Hanno scaricato spazzatura qui. 578 00:46:39,270 --> 00:46:41,770 Quindi il cadavere di Kim Yeong-nim deve essere sepolto da qualche parte qui. 579 00:46:51,200 --> 00:46:53,450 Questo posto è enorme. Come la troveremo? 580 00:46:53,540 --> 00:46:55,500 L'hanno seppellita sette anni fa. 581 00:46:59,000 --> 00:47:02,540 Ragazzi, non sentite questo odore strano? 582 00:47:03,550 --> 00:47:05,630 Sì, ci stavo pensando qualcosa ha un odore strano. 583 00:47:08,010 --> 00:47:10,550 Non sono sicuro. Ho la sinusite cronica. 584 00:47:17,810 --> 00:47:19,020 Accidenti, puzza. 585 00:47:19,100 --> 00:47:20,020 Che cos'è questo? 586 00:47:20,690 --> 00:47:23,940 Avrebbero dovuto buttare la spazzatura sopra uno strato di terreno impermeabile 587 00:47:24,020 --> 00:47:25,230 ma non me ne sono preoccupato. 588 00:47:26,110 --> 00:47:27,570 Le acque sotterranee sono contaminate. 589 00:47:30,660 --> 00:47:33,910 Devono drenare quest'acqua in qualche modo. 590 00:47:53,720 --> 00:47:54,760 Mio Dio. 591 00:47:55,680 --> 00:47:56,810 Quegli stronzi. 592 00:48:01,350 --> 00:48:04,190 Penso che la diga Jungjin sia laggiù. 593 00:48:04,730 --> 00:48:07,230 Diga di Jungjin? Ciò significa quest'acqua spazzatura scorre 594 00:48:08,070 --> 00:48:09,820 nella rete idrica della città. 595 00:48:10,950 --> 00:48:11,910 Merda. 596 00:48:15,410 --> 00:48:17,290 Ho fatto i noodles con quest'acqua? 597 00:48:21,040 --> 00:48:22,580 Questi bastardi... 598 00:48:31,380 --> 00:48:32,260 Sembra bello, vero? 599 00:48:32,880 --> 00:48:34,760 Non dovremmo abbassarlo un po'? 600 00:48:37,680 --> 00:48:39,730 Se li denunciamo per scarico illegale, 601 00:48:39,810 --> 00:48:41,440 andranno in prigione? 602 00:48:42,270 --> 00:48:43,900 Se la polizia non può farlo per noi, 603 00:48:43,980 --> 00:48:46,820 almeno faremo il Ministero dell'Ambiente emette una multa. 604 00:48:46,900 --> 00:48:48,110 Non è abbastanza. 605 00:48:49,070 --> 00:48:52,110 Quell'acqua deve causare il caos sulla salute delle persone. 606 00:49:09,460 --> 00:49:11,920 Mun, anche tu dovresti dormire un po'. 607 00:49:13,970 --> 00:49:14,930 Non posso. 608 00:49:17,350 --> 00:49:19,510 Pensi troppo, ragazzo. 609 00:49:40,700 --> 00:49:42,330 Sono fuori. 610 00:49:42,410 --> 00:49:45,330 Mun, ecco. Prendi questo. 611 00:49:46,500 --> 00:49:47,580 Cos'è questo? 612 00:49:48,130 --> 00:49:49,000 Solo un po' di carne. 613 00:49:49,500 --> 00:49:51,460 Domani è dei tuoi genitori cerimonia commemorativa. 614 00:49:51,550 --> 00:49:52,670 Prepara loro un po' di zuppa. 615 00:49:53,420 --> 00:49:56,340 Volevo farlo da solo, ma è tardi. 616 00:49:56,430 --> 00:49:58,010 Sai come farlo? 617 00:49:58,090 --> 00:50:01,010 Sì, posso cucinare quei piatti meglio di quanto possa fare mio nonno. 618 00:50:01,100 --> 00:50:03,140 -Bene. -Grazie. 619 00:50:04,310 --> 00:50:05,390 Allora dammi 500 won. 620 00:50:08,520 --> 00:50:09,900 Torna a casa sano e salvo. 621 00:50:19,280 --> 00:50:20,830 Quando hai preparato la zuppa? 622 00:50:20,910 --> 00:50:22,660 Oh, mi sono alzato molto presto e ce l'ho fatta. 623 00:50:23,250 --> 00:50:24,120 Mio Dio. 624 00:50:25,790 --> 00:50:27,210 Guardami! Come sembro? 625 00:50:27,290 --> 00:50:29,000 Sei carina. Molto carina. 626 00:50:31,710 --> 00:50:33,460 Mi scusi. Posso averne un po'? 627 00:50:35,590 --> 00:50:36,420 Sicuro. 628 00:50:39,180 --> 00:50:41,850 Va bene. Ecco, tesoro. 629 00:50:43,970 --> 00:50:47,730 Dì ai tuoi genitori che lo siamo così grato per tutto il cibo che hanno inviato. 630 00:50:48,560 --> 00:50:49,810 -Andrà bene. -Grande. 631 00:50:50,360 --> 00:50:52,230 -Ecco, anche tu. -Grazie. 632 00:50:52,320 --> 00:50:53,280 Torta carina. 633 00:50:54,820 --> 00:50:57,780 Anche se Mun finisse per trovarsi una ragazza, 634 00:50:58,490 --> 00:50:59,990 devi rimanere la sua migliore amica per sempre. 635 00:51:00,070 --> 00:51:01,990 -Va bene, lo farò. -Bene. 636 00:51:03,790 --> 00:51:07,290 Nonna, provalo con un po' di carne. 637 00:51:08,460 --> 00:51:10,000 Fa caldo, ok? Stai attento. 638 00:51:15,170 --> 00:51:16,340 Cavolo, fa caldo. 639 00:51:17,220 --> 00:51:18,510 Oh, va bene. 640 00:51:19,800 --> 00:51:21,050 Oggi è Capodanno? 641 00:51:22,800 --> 00:51:24,010 No, la cerimonia commemorativa. 642 00:51:24,930 --> 00:51:26,060 Chi è morto? 643 00:51:27,730 --> 00:51:28,770 Tua figlia. 644 00:51:29,770 --> 00:51:31,690 Mia figlia? Vuoi dire, tua madre? 645 00:51:34,520 --> 00:51:36,360 Gli anni in cui ha vissuto come tua figlia 646 00:51:37,190 --> 00:51:39,570 superano gli anni in cui ha vissuto come mia madre. 647 00:51:40,410 --> 00:51:43,160 Quindi oggi la chiameremo tua figlia. Te lo lascerò fare. 648 00:51:44,160 --> 00:51:45,040 Ne vuoi un po'? 649 00:51:48,040 --> 00:51:50,000 -NO? - Ce l'hai. 650 00:51:50,080 --> 00:51:52,670 No, no. Qui! 651 00:51:56,500 --> 00:51:58,590 HA MUN-YEONG COSÌ GVINTO 652 00:52:22,700 --> 00:52:24,450 Due inchini profondi. 653 00:52:41,260 --> 00:52:43,550 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 654 00:52:47,470 --> 00:52:49,180 {\an8}SOSPETTO DI OMICIDIO SERIALE DI JUNGJIN 655 00:53:12,080 --> 00:53:13,710 Sospetto individuato a Cheonmyeong 1-dong. 656 00:53:13,790 --> 00:53:15,170 Sospetto individuato a Wolhwa 3-dong. 657 00:53:16,000 --> 00:53:17,590 Carrozza quattro, diretta a Cheonmyeong 1-dong. 658 00:53:17,670 --> 00:53:19,460 Ji Cheong-sin può teletrasportarsi o cosa? 659 00:53:19,550 --> 00:53:22,420 Come può apparire contemporaneamente in due quartieri diversi? 660 00:53:23,300 --> 00:53:25,140 Le persone sono preoccupate e ansiose, 661 00:53:25,220 --> 00:53:27,470 quindi chiamano quando vedono qualcuno simile. 662 00:53:29,850 --> 00:53:31,980 Abbiamo ricevuto una chiamata da qualcuno che ha notato Ji 663 00:53:32,060 --> 00:53:34,140 alle 9 Jinseon-ro, da Sangjin Electronics. 664 00:53:35,060 --> 00:53:36,860 Vagone tre, diretto a 9 Jinseon-ro. 665 00:53:42,150 --> 00:53:43,530 Ehi, aspetta. 666 00:53:43,610 --> 00:53:45,990 Tua nonna lo odia quando raccogli i fiori. 667 00:53:46,070 --> 00:53:47,160 Abbassa la voce. 668 00:53:47,240 --> 00:53:48,830 È per mia mamma e mio papà. 669 00:53:48,910 --> 00:53:49,780 Oh, capisco. 670 00:53:49,870 --> 00:53:51,490 -E questo? -Carino. 671 00:53:53,250 --> 00:53:54,620 Andiamo… 672 00:53:56,500 --> 00:53:58,840 Nonno, dove stai andando? 673 00:53:58,920 --> 00:54:02,010 Oh, tua nonna ha voglia di bungeoppang. 674 00:54:02,090 --> 00:54:03,590 Vedo. Aspetta, nonno. 675 00:54:03,670 --> 00:54:05,840 Vado a prenderne un po'. 676 00:54:05,930 --> 00:54:07,510 -Torna dentro. Fa freddo. -SÌ. 677 00:54:08,470 --> 00:54:09,300 Lo faresti? 678 00:54:09,890 --> 00:54:11,470 Va bene, allora. Sii sicuro. 679 00:54:11,560 --> 00:54:12,520 -Ciao. -Occuparsi. 680 00:54:12,600 --> 00:54:13,430 Ciao ragazzi. 681 00:54:20,900 --> 00:54:22,730 Ehi, non sceglierne troppi. 682 00:54:22,820 --> 00:54:23,990 Lei potrà dirlo. 683 00:54:29,030 --> 00:54:30,990 {\an8}9 JINSEON-RO 684 00:54:56,680 --> 00:54:57,940 Veniamo qui ogni anno. 685 00:54:59,060 --> 00:55:01,110 -Va bene. -Fino ai 20 anni. 686 00:55:01,190 --> 00:55:02,400 No, fino ai 30 anni. 687 00:55:03,730 --> 00:55:04,940 Ok. 688 00:55:06,650 --> 00:55:09,990 Tua madre e tuo padre devono averlo visto che le tue gambe stanno bene adesso. 689 00:55:11,620 --> 00:55:13,910 Sono sicuro che li ha resi felici. Molto felice. 690 00:55:18,670 --> 00:55:20,790 Grazie, ragazzi. Andiamo. 691 00:55:20,880 --> 00:55:21,710 Va bene. 692 00:55:22,630 --> 00:55:23,550 Ci vediamo a scuola. 693 00:55:24,340 --> 00:55:25,210 Ciao! 694 00:55:26,130 --> 00:55:27,010 Ehi, Mun! 695 00:55:27,590 --> 00:55:29,180 Il concorso web comic è alle porte. 696 00:55:29,970 --> 00:55:31,510 Lo finirò entro domani. 697 00:55:31,590 --> 00:55:32,430 Puoi farlo! 698 00:55:58,790 --> 00:55:59,710 Mamma. 699 00:56:01,540 --> 00:56:02,420 Papà. 700 00:56:05,250 --> 00:56:06,420 Aspetta ancora un po'. 701 00:56:07,840 --> 00:56:08,970 Prenderò quel bastardo 702 00:56:10,720 --> 00:56:12,720 e organizzerò una cerimonia migliore per te l'anno prossimo. 703 00:56:15,600 --> 00:56:16,510 Mi manchi. 704 00:58:00,030 --> 00:58:00,950 Ti ho trovato. 705 00:58:34,280 --> 00:58:36,860 {\an8}-Non puoi farcela da solo, Mun. -Mi stai cercando? 706 00:58:36,950 --> 00:58:37,860 {\an8}Quindi è questo. 707 00:58:38,490 --> 00:58:40,160 {\an8}È ciò che ti rende improvvisamente forte. 708 00:58:40,700 --> 00:58:41,910 {\an8}-Wi-gen! -Wi-gen! 709 00:58:41,990 --> 00:58:43,790 {\an8}-Mamma! -Mun. 710 00:58:43,870 --> 00:58:46,710 {\an8}Devo uccidere più persone. Più persone… 711 00:58:46,790 --> 00:58:48,080 {\an8}Ji Cheong-sin... 712 00:58:48,790 --> 00:58:50,670 {\an8}non è qualcuno che la polizia possa catturare. 713 00:58:51,290 --> 00:58:53,340 {\an8}-Un ufficiale è morto. -Che cosa? 714 00:58:53,420 --> 00:58:56,470 {\an8}Stai dichiarando la tua candidatura il giorno della cerimonia inaugurale? 715 00:58:56,550 --> 00:58:58,680 {\an8}La gente non sa che cose come queste 716 00:58:58,760 --> 00:59:00,090 {\an8}stanno accadendo a Jungjin. 717 00:59:00,180 --> 00:59:01,300 {\an8}Diciamoglielo. 718 00:59:01,390 --> 00:59:02,810 {\an8}Facciamo scalpore. 719 00:59:04,270 --> 00:59:06,270 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi