1 00:01:03,160 --> 00:01:04,660 Quindi siete le migliori amiche di quel punk? 2 00:01:06,920 --> 00:01:08,420 Perché siete tutti spaventati? 3 00:01:10,750 --> 00:01:11,920 Rilassati e raccontacelo. 4 00:01:13,210 --> 00:01:14,050 Dov'è adesso? 5 00:01:16,840 --> 00:01:20,510 Per favore, non farlo. Puoi… 6 00:01:20,600 --> 00:01:22,560 per favore, lasciaci andare? 7 00:01:24,310 --> 00:01:25,480 -EHI. -Cavolo. 8 00:01:25,560 --> 00:01:26,520 Ju-yeon! 9 00:01:28,730 --> 00:01:32,940 Ehi, Ju-yeon. Apri gli occhi! 10 00:01:33,030 --> 00:01:33,860 Ju-yeon! 11 00:01:33,940 --> 00:01:35,950 Di questo passo Jun-gyu andrà in prigione. 12 00:01:36,490 --> 00:01:37,910 Hyeok-u, questo è sbagliato. 13 00:01:39,030 --> 00:01:40,700 Ju-yeon! 14 00:01:41,660 --> 00:01:42,580 Ju-yeon... 15 00:01:48,370 --> 00:01:49,670 Chiama quello stronzo. 16 00:01:50,920 --> 00:01:52,130 Allora voi due vivrete. 17 00:01:55,970 --> 00:01:56,930 Non posso chiamarlo. 18 00:01:58,010 --> 00:01:59,640 Lascia stare Mun! 19 00:01:59,720 --> 00:02:01,760 Cavolo, perché non lo capisci? 20 00:02:02,720 --> 00:02:03,770 Imbecille! 21 00:02:15,190 --> 00:02:16,530 No. 22 00:02:18,320 --> 00:02:19,700 No! 23 00:02:22,910 --> 00:02:24,490 {\an8}EPISODIO 4 24 00:02:26,660 --> 00:02:27,750 {\an8}Una videochiamata? 25 00:02:27,830 --> 00:02:28,750 {\an8}UNG-MIN 26 00:02:30,880 --> 00:02:31,880 {\an8}Ehi, Ung-min. 27 00:02:34,710 --> 00:02:38,090 {\an8}-Mun… -Ung-min. 28 00:02:38,840 --> 00:02:40,010 {\an8}Mamma… 29 00:02:40,090 --> 00:02:41,300 {\an8}UNG-MIN 30 00:02:41,390 --> 00:02:44,060 {\an8}-Mun… -Ehi, Ung-min. Cosa c'è che non va? 31 00:02:51,350 --> 00:02:53,610 Ju-yeon. Lim Ju-yeon. 32 00:02:54,320 --> 00:02:55,360 Ju-yeon! 33 00:03:00,530 --> 00:03:01,610 Dove sei? 34 00:03:02,200 --> 00:03:04,830 Faresti meglio a venire qui prima che li uccidiamo. 35 00:03:04,910 --> 00:03:06,620 Ti ho chiesto dove sei adesso! 36 00:03:09,750 --> 00:03:11,170 La fabbrica abbandonata della scuola. 37 00:03:25,680 --> 00:03:26,640 Ju-yeon. 38 00:03:27,520 --> 00:03:28,850 Ung-min, dove sei? 39 00:03:30,100 --> 00:03:32,900 Ung-min, rispondimi! Dove sei? 40 00:03:37,320 --> 00:03:38,320 Mun. 41 00:03:38,940 --> 00:03:40,240 Non combattere. 42 00:03:40,860 --> 00:03:42,280 Ju-yeon. Ung-min! 43 00:03:42,360 --> 00:03:43,870 Lasciarsi andare. Via da me! EHI. 44 00:03:44,450 --> 00:03:46,370 Ung-min, resta con me! 45 00:03:48,750 --> 00:03:51,160 SÌ! Ora stiamo parlando. 46 00:03:52,620 --> 00:03:55,880 Un grattacielo salirà sopra di te dopo che vi avremo seppellito qui oggi. 47 00:03:55,960 --> 00:03:59,090 Il tuo epitaffio sarà "Appartamento Taesin 5", figlio di puttana. 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,930 Come hai potuto farlo? 49 00:04:09,810 --> 00:04:10,730 Come… 50 00:04:11,350 --> 00:04:12,640 Puoi scappare, vero? 51 00:04:13,440 --> 00:04:14,310 Correre. 52 00:04:16,480 --> 00:04:17,650 Come… 53 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Perché? 54 00:04:31,160 --> 00:04:33,080 -Gi-ran, ne vuoi un po'? -No grazie. 55 00:04:33,160 --> 00:04:34,250 Non riesco ad assaggiare nulla. 56 00:04:37,500 --> 00:04:39,750 tteokbokki super piccante. 57 00:04:39,840 --> 00:04:42,300 Voglio qualcosa di abbastanza piccante per bruciarmi la lingua. 58 00:04:43,550 --> 00:04:46,140 -Anche tu, vero? -Voglio patatine fritte. 59 00:04:56,810 --> 00:04:58,150 Cosa c'è che non va, Wi-gen? 60 00:04:58,820 --> 00:04:59,730 Quindi... 61 00:05:00,480 --> 00:05:02,190 Quindi Mun. 62 00:05:02,280 --> 00:05:03,360 Wi-gen. 63 00:05:08,910 --> 00:05:09,780 Mun è in pericolo. 64 00:05:10,700 --> 00:05:12,830 -Wi-gen. -Mettiti in contatto con lui. 65 00:05:13,540 --> 00:05:14,960 Trovalo, presto! 66 00:05:15,040 --> 00:05:16,500 Potrebbe uccidere qualcuno. 67 00:05:18,670 --> 00:05:21,340 Più 840.000 won... È aumentato molto. 68 00:05:27,590 --> 00:05:28,470 La signora Chu. 69 00:05:30,890 --> 00:05:31,890 {\an8}CHIUSO 70 00:05:32,640 --> 00:05:35,310 {\an8}Non l'ho mai visto il nostro territorio si sposta in questo modo. 71 00:05:36,640 --> 00:05:37,480 Mio Dio. 72 00:05:44,070 --> 00:05:45,110 {\an8}Nemmeno io. 73 00:05:50,740 --> 00:05:53,450 -Ah-na. -Sì, U-sik. 74 00:05:55,750 --> 00:05:56,960 Che cosa? 75 00:06:03,210 --> 00:06:04,840 Mo-tak. Ga Mo-tak. 76 00:06:05,420 --> 00:06:07,970 Che succede? Ho molte cose in mente in questo momento. 77 00:06:08,050 --> 00:06:10,090 Vai a cercare Mun adesso. E' in pericolo. 78 00:06:10,180 --> 00:06:11,600 Mun? Cosa c'è che non va in lui? 79 00:06:11,680 --> 00:06:13,350 Non riusciamo a prenderlo. 80 00:06:13,430 --> 00:06:15,930 Per qualche motivo, non riesce a controllare le sue emozioni adesso. 81 00:06:16,480 --> 00:06:17,690 Trovalo. Ora. 82 00:06:18,270 --> 00:06:20,020 Ok, devo andare. 83 00:06:24,690 --> 00:06:25,990 Ehi, Ha-na. 84 00:06:26,070 --> 00:06:27,610 Mo-tak, ti ​​hanno contattato? 85 00:06:27,700 --> 00:06:29,660 Vedi l'apertura del territorio vicino alla scuola? 86 00:06:29,740 --> 00:06:30,660 Deve essere lì. 87 00:06:48,760 --> 00:06:50,430 Ti avevo detto di non ferire i miei amici. 88 00:06:55,140 --> 00:06:56,180 È così difficile? 89 00:07:11,280 --> 00:07:12,240 Mettiamo fine a questa cosa. 90 00:07:13,370 --> 00:07:15,030 Ehi, fine cosa? 91 00:07:20,330 --> 00:07:21,170 Tu pezzo di... 92 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 Jun-gyu. 93 00:08:17,180 --> 00:08:18,140 Pezzo di merda! 94 00:08:26,480 --> 00:08:27,770 Hyeok-u! 95 00:08:36,780 --> 00:08:39,580 Te l'avevo avvertito ti riavresti tutto, doppio! 96 00:08:42,200 --> 00:08:44,540 -EHI! -Giù le mani! Lasciarsi andare! 97 00:08:44,620 --> 00:08:45,630 -Lasciarsi andare! -EHI! 98 00:08:47,380 --> 00:08:49,420 -EHI. -Mo-tak. 99 00:08:50,130 --> 00:08:52,170 Calmati o finirai nei guai. 100 00:08:53,510 --> 00:08:54,680 Perché l'hai fatto? 101 00:08:59,060 --> 00:09:00,510 Ho detto loro di fermarsi. 102 00:09:01,810 --> 00:09:03,310 Ho detto loro di non far loro del male. 103 00:09:06,100 --> 00:09:07,310 Ok, va bene. 104 00:09:07,940 --> 00:09:12,110 Ehi, perché piangi? 105 00:09:13,320 --> 00:09:14,570 Puoi arrabbiarti. 106 00:09:15,910 --> 00:09:16,910 Puoi colpirli. 107 00:09:17,910 --> 00:09:21,160 Sto solo cercando di dirtelo che avresti potuto uccidere quel teppista 108 00:09:21,240 --> 00:09:22,790 se non ti fossi fermato. 109 00:09:24,080 --> 00:09:26,210 Guarda, il nostro territorio si è aperto. 110 00:09:27,330 --> 00:09:29,670 Ecco perché serve formazione, stupida oca. 111 00:09:30,460 --> 00:09:31,300 Va bene? 112 00:09:41,220 --> 00:09:42,430 Che cosa… 113 00:09:43,560 --> 00:09:46,770 Lo vedi? Basta lanciare piccoli colpi in quel modo. 114 00:09:47,560 --> 00:09:49,480 Colpiscili senza ucciderli. 115 00:09:54,820 --> 00:09:55,650 Mun! 116 00:09:58,200 --> 00:09:59,240 Mun! 117 00:10:01,830 --> 00:10:03,160 Cosa è successo qui? 118 00:10:04,540 --> 00:10:06,000 Mun, hai fatto questo? 119 00:10:06,710 --> 00:10:07,870 Mi dispiace. 120 00:10:12,710 --> 00:10:14,760 Mun, questo è sbagliato. 121 00:10:15,590 --> 00:10:18,340 Non possiamo usare i nostri poteri in questo modo! 122 00:10:25,100 --> 00:10:26,140 Il suo naso è rotto. 123 00:10:27,310 --> 00:10:28,690 Hai fatto del male a tutti questi ragazzi? 124 00:10:31,810 --> 00:10:34,280 Teppista! Hai picchiato anche una ragazza? 125 00:10:34,860 --> 00:10:35,990 No, non l'ha fatto. 126 00:10:36,070 --> 00:10:40,280 Questi stronzi feriscono gravemente i suoi amici. Ecco perché l'ha perso. 127 00:10:42,280 --> 00:10:44,080 -Mio Dio. -Vedi quei due? 128 00:10:45,160 --> 00:10:47,620 Quel ragazzo è il piagnucolone amico di Mun. Hai la foto? 129 00:10:49,170 --> 00:10:50,290 È quello che è successo? 130 00:10:51,210 --> 00:10:53,210 Penso che i suoi amici stiano bene. 131 00:10:53,290 --> 00:10:55,800 Sono picchiati piuttosto duramente, ma nessuna lesione interna. 132 00:10:59,590 --> 00:11:01,180 Signorina Chu, i poliziotti sono qui. 133 00:11:04,220 --> 00:11:05,060 Infatti. 134 00:11:05,140 --> 00:11:07,310 Ehi, Hyeok-u. Stai bene? 135 00:11:07,390 --> 00:11:09,390 Te l'avevo detto che è pericoloso! 136 00:11:10,480 --> 00:11:11,400 Ehi, ragazzi! 137 00:11:11,480 --> 00:11:13,480 -Da questa parte. Dai. -Merda. 138 00:11:18,940 --> 00:11:21,360 Apetta un minuto. Cosa sta succedendo qui? 139 00:11:21,450 --> 00:11:23,740 Accidenti. Siamo fregati, vero? 140 00:11:32,290 --> 00:11:33,210 Cosa facciamo? 141 00:11:33,750 --> 00:11:36,920 Non abbiamo tempo per curarli. Cancelliamo la loro memoria e scappiamo. 142 00:11:37,630 --> 00:11:38,880 No, non farlo. 143 00:11:40,170 --> 00:11:41,050 Io semplicemente... 144 00:11:42,430 --> 00:11:43,590 vieni punito per questo. 145 00:11:43,680 --> 00:11:46,350 -Che cosa? -Perché? Non complicare le cose. 146 00:11:46,430 --> 00:11:48,020 Se non metto fine a tutto questo adesso, 147 00:11:49,390 --> 00:11:51,060 questo non finirà mai. 148 00:11:53,810 --> 00:11:54,860 Mun. 149 00:11:55,480 --> 00:11:56,730 Ung-min e Ju-yeon... 150 00:12:03,160 --> 00:12:05,370 Sono come genitori per me. 151 00:12:06,240 --> 00:12:08,410 Mi hanno aiutato a superare la mia afasia 152 00:12:09,410 --> 00:12:11,870 e camminavo al mio fianco quando zoppicavo. 153 00:12:13,210 --> 00:12:15,080 Eppure continuano a farsi male a causa mia. 154 00:12:16,750 --> 00:12:18,210 Non permetterò che ciò accada più. 155 00:12:19,960 --> 00:12:22,010 Le cose sono sfuggite di mano, quindi sarò punito. 156 00:12:23,720 --> 00:12:25,930 Ma me ne occuperò, per porre fine a tutto questo per sempre. 157 00:12:26,010 --> 00:12:27,680 Perché dovresti essere punito? 158 00:12:28,510 --> 00:12:31,140 Se non puoi fare nulla quando i tuoi amici sono feriti, 159 00:12:31,680 --> 00:12:33,100 a cosa servono i tuoi poteri? 160 00:12:34,440 --> 00:12:35,350 Ben fatto. 161 00:12:36,020 --> 00:12:37,940 Hai fatto la cosa giusta, quindi alzati. 162 00:12:39,280 --> 00:12:41,860 Lascia che risolviamo questa cosa, Mun. 163 00:12:43,990 --> 00:12:45,410 Bontà gentile. 164 00:12:46,030 --> 00:12:48,780 Questo mi ricorda come mio figlio mi ha fatto sentire. 165 00:12:49,490 --> 00:12:51,120 Che cosa? Cosa intendi? 166 00:12:51,250 --> 00:12:52,330 Mi ha fatto arrabbiare. 167 00:12:52,960 --> 00:12:54,160 Questo mi ricorda 168 00:12:55,710 --> 00:12:57,040 cosa vuol dire essere un figlio. 169 00:12:58,040 --> 00:12:59,130 Che cosa? 170 00:12:59,960 --> 00:13:01,800 Cosa si prova a far arrabbiare la mamma. 171 00:13:02,420 --> 00:13:03,260 Accidenti! 172 00:13:05,760 --> 00:13:07,140 -Dobbiamo andarcene. -EHI! 173 00:13:07,220 --> 00:13:08,850 -Mio Dio. -Vai avanti. Fretta. 174 00:13:08,930 --> 00:13:11,020 -Mun. -Starò bene. 175 00:13:11,100 --> 00:13:12,520 Cavolo, cosa faccio? 176 00:13:21,030 --> 00:13:22,530 Mio Dio. 177 00:13:22,610 --> 00:13:24,990 Ehi, aspetta. Aspettare! 178 00:13:25,860 --> 00:13:27,240 Aspetta, che mi dici di Mun? 179 00:13:28,030 --> 00:13:28,870 Cavolo! 180 00:13:29,990 --> 00:13:31,040 Ju-yeon. 181 00:13:31,830 --> 00:13:33,290 Ju-yeon, svegliati. 182 00:13:35,250 --> 00:13:36,330 Ehi, Ung-min. 183 00:13:37,000 --> 00:13:37,830 Ung-min. 184 00:13:38,580 --> 00:13:40,420 Ung-min, svegliati. 185 00:13:41,090 --> 00:13:41,960 Ung-min! 186 00:13:45,170 --> 00:13:46,050 Mi dispiace. 187 00:13:46,720 --> 00:13:47,680 È colpa mia. 188 00:14:00,770 --> 00:14:02,230 Qui. 189 00:14:02,320 --> 00:14:05,360 Potresti chiamare un'ambulanza, per favore? 190 00:14:12,620 --> 00:14:14,580 E se venisse espulso da scuola? 191 00:14:14,660 --> 00:14:16,160 Ha detto che si assumerà la responsabilità 192 00:14:16,250 --> 00:14:18,170 e affrontalo, quindi abbi fiducia in lui. 193 00:14:18,250 --> 00:14:20,460 Affrontare tutto da solo? Come? 194 00:14:20,540 --> 00:14:21,960 Non ha genitori. 195 00:14:22,840 --> 00:14:25,010 Le lotte tra bambini non sono diverse. 196 00:14:25,670 --> 00:14:27,590 I ragazzi ricchi la fanno franca con qualsiasi cosa. 197 00:14:27,680 --> 00:14:29,510 A prendersi la colpa sono sempre i poveri. 198 00:14:30,140 --> 00:14:32,810 Questo non è "affrontarlo". È ingiusto. 199 00:14:33,390 --> 00:14:34,260 Allora che ne dici? 200 00:14:35,220 --> 00:14:36,600 diciamo che siamo i suoi genitori? 201 00:14:37,230 --> 00:14:38,100 Che cosa? Noi? 202 00:14:39,730 --> 00:14:40,600 Me e te? 203 00:14:42,190 --> 00:14:44,190 Come se questo lo aiutasse. 204 00:14:49,490 --> 00:14:51,160 -Che cosa? -Cos'è questo? 205 00:14:51,910 --> 00:14:53,370 Stiamo pensando la stessa cosa? 206 00:14:54,240 --> 00:14:55,660 Vuole porre fine a tutto ciò. 207 00:14:56,700 --> 00:14:57,750 Abbiamo bisogno del nostro capo. 208 00:14:59,460 --> 00:15:00,290 Miele. 209 00:15:00,920 --> 00:15:03,500 Hai pregato per la guarigione di Mun? 210 00:15:04,420 --> 00:15:05,420 SÌ. 211 00:15:09,590 --> 00:15:11,220 Dovrebbe essere a casa ormai. 212 00:15:13,600 --> 00:15:17,180 Lo saprà non appena tornerà a casa per via dell'odore delizioso. 213 00:15:18,770 --> 00:15:22,060 "Oh, sento l'odore dell'hamburger della nonna. 214 00:15:24,770 --> 00:15:28,070 Deve sentirsi vigile oggi." 215 00:15:28,860 --> 00:15:32,820 "Scommetto che è andata ad un appuntamento con il nonno dopo aver preparato questo hamburger." 216 00:15:34,950 --> 00:15:38,580 Beh, dovrebbe capire. 217 00:15:41,170 --> 00:15:42,210 Miele. 218 00:15:43,210 --> 00:15:45,710 Devi sopravvivermi anche se solo per un giorno. 219 00:15:47,630 --> 00:15:50,590 Se muori prima di me e lasciare me e Mun indietro, 220 00:15:52,220 --> 00:15:55,680 come si prenderà cura di me Mun? tutto da solo? 221 00:16:14,490 --> 00:16:16,830 Sì, signore. Li abbiamo portati a scuola. 222 00:16:16,910 --> 00:16:18,290 Cinque con il naso rotto. 223 00:16:18,370 --> 00:16:20,160 Cinque di loro sono ora in ospedale. 224 00:16:20,250 --> 00:16:23,460 Gli agenti di polizia li stanno incoraggiando a sistemarsi. 225 00:16:24,630 --> 00:16:25,750 Quello che li ha feriti? 226 00:16:27,630 --> 00:16:28,670 Come ti chiami? 227 00:16:29,630 --> 00:16:31,510 Sono così Mun. Classe 4 in 11a elementare. 228 00:16:31,590 --> 00:16:33,180 Spiegherò tutto, signore. 229 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 Il suo nome è So Mun. Sì, 11a elementare. 230 00:16:37,050 --> 00:16:38,760 Ma, signore. 231 00:16:38,850 --> 00:16:41,770 Shin Hyeok-u è uno degli studenti che si è fatto male. 232 00:16:42,810 --> 00:16:43,810 Shin Hyeok-u. 233 00:16:44,390 --> 00:16:46,480 Sai, il figlio del sindaco. 234 00:16:47,060 --> 00:16:47,900 SÌ. 235 00:16:48,400 --> 00:16:50,150 Dov'è la sala insegnanti? 236 00:16:50,230 --> 00:16:51,240 Jun-ho! 237 00:16:51,320 --> 00:16:53,320 -Papà! -Mamma! 238 00:16:53,400 --> 00:16:54,530 Jun-ho! 239 00:16:54,610 --> 00:16:56,200 Mio Dio! Cosa sta succedendo? 240 00:16:56,280 --> 00:16:57,990 -Papà! -Eccolo! 241 00:16:58,080 --> 00:17:00,910 -Papà! -Mio Dio! 242 00:17:00,990 --> 00:17:03,210 Ehi, cosa ti è successo alla faccia? 243 00:17:03,290 --> 00:17:04,620 -Chi ha fatto questo? -Mio Dio. 244 00:17:04,710 --> 00:17:06,040 Chi ha fatto del male a mio figlio? 245 00:17:06,130 --> 00:17:07,170 -Bontà. -Mio Dio! 246 00:17:07,250 --> 00:17:09,550 Chi ha fatto questo a mio figlio? 247 00:17:09,630 --> 00:17:12,340 Salve, signore. Per favore calmati. 248 00:17:12,420 --> 00:17:13,590 L'ho fatto. 249 00:17:14,680 --> 00:17:15,800 Che cosa? 250 00:17:15,880 --> 00:17:17,090 Dove sono gli altri? 251 00:17:17,180 --> 00:17:18,680 Siete tutta carne morta! 252 00:17:18,760 --> 00:17:21,140 Signora, il fatto è che... 253 00:17:21,890 --> 00:17:23,560 A quanto pare, lo ha fatto da solo. 254 00:17:23,640 --> 00:17:24,770 Che cosa? 255 00:17:24,850 --> 00:17:29,270 Questo ragazzino magrolino picchiarli tutti? 256 00:17:29,860 --> 00:17:31,400 Hai preso lezioni di boxe? 257 00:17:32,110 --> 00:17:33,780 Allora meriti una penalità in più. 258 00:17:34,360 --> 00:17:36,780 Piccolo coglione. Dove sono i tuoi genitori? 259 00:17:36,860 --> 00:17:40,160 Non ha genitori. Suo nonno si prende cura di lui, 260 00:17:40,240 --> 00:17:42,290 ma al momento non possiamo contattarlo. 261 00:17:42,370 --> 00:17:44,500 Cavolo, cifre. 262 00:17:44,580 --> 00:17:47,670 Puoi sempre individuare gli orfani da un miglio di distanza! 263 00:17:48,460 --> 00:17:49,590 Mio Dio. 264 00:17:50,210 --> 00:17:54,050 Non ti perdoneremo nemmeno se tuo nonno ci implora, quindi preparati. 265 00:17:54,130 --> 00:17:56,340 Perché mio nonno dovrebbe implorarti? 266 00:17:56,430 --> 00:17:57,760 quando feriscono i miei amici... 267 00:17:57,840 --> 00:18:00,300 -Come ti permetti? Tu piccolo... -Signore, per favore! 268 00:18:00,390 --> 00:18:02,560 -Signore. -Per favore calmati. 269 00:18:02,640 --> 00:18:04,640 Come osi parlare così! 270 00:18:04,730 --> 00:18:06,190 Signore, per favore non lo faccia. 271 00:18:06,270 --> 00:18:08,940 Rinchiudi questo piccolo mendicante. 272 00:18:09,020 --> 00:18:10,610 Non risolveremo questo caso, teppista! 273 00:18:11,320 --> 00:18:13,030 Come osi chiamarlo mendicante! 274 00:18:24,240 --> 00:18:26,410 {\an8}Scommetto che non hai nemmeno un trilione di won. 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,710 {\an8}Ehi! Vediamo chi finirà dietro le sbarre. 276 00:18:30,540 --> 00:18:32,750 {\an8}Chi diavolo è questo stronzo? 277 00:18:32,840 --> 00:18:34,000 {\an8}Cosa? "Puntura"? 278 00:18:34,840 --> 00:18:37,340 {\an8}Sono il tutore di quel ragazzo, coglione! 279 00:18:37,420 --> 00:18:40,010 Oh, sei il suo tutore? 280 00:18:42,600 --> 00:18:43,470 Qui. 281 00:18:44,180 --> 00:18:45,180 Il tuo naso sanguina. 282 00:18:45,890 --> 00:18:47,020 L'ho già visto. 283 00:18:47,850 --> 00:18:49,480 Ti dirò cosa è successo veramente. 284 00:18:50,100 --> 00:18:53,440 Quei bulli hanno picchiato i suoi amici, e li ha salvati. 285 00:18:54,070 --> 00:18:56,110 Questo ragazzo è un eroe giusto. 286 00:18:56,190 --> 00:18:57,900 Non è una storia toccante? 287 00:18:57,990 --> 00:19:02,450 Mio figlio non riesce nemmeno a uccidere una formica. E tuttavia cosa? E' un bullo? 288 00:19:03,120 --> 00:19:05,830 Devi essere fuori di testa. Hai qualche prova? 289 00:19:05,910 --> 00:19:09,290 Prova? Ce n'è un sacco, piccolo idiota. 290 00:19:11,960 --> 00:19:13,210 -Accidenti! -Mio Dio. 291 00:19:13,750 --> 00:19:15,550 -Oh, Dio. -Guardate, agenti. 292 00:19:16,880 --> 00:19:20,180 Dovevamo davvero riscuotere? queste armi noi stessi dalla scena? 293 00:19:21,550 --> 00:19:22,840 Questo pezzo del puzzle. 294 00:19:23,600 --> 00:19:26,890 È fondamentale perché quei figli di puttana li hanno lasciati lì. 295 00:19:27,640 --> 00:19:29,060 -Che diavolo... -Incredibile. 296 00:19:29,640 --> 00:19:31,600 Recupera le impronte digitali da questi 297 00:19:31,690 --> 00:19:34,520 e confrontarli con quei punk. 298 00:19:35,690 --> 00:19:38,240 Siete tutti colpevoli di tentato omicidio, e questo ragazzo 299 00:19:38,860 --> 00:19:40,400 avete agito per legittima difesa, idioti. 300 00:19:40,490 --> 00:19:42,240 Hai detto "tentato omicidio"? 301 00:19:43,160 --> 00:19:46,030 Vecchio mio, ci stai provando? rovinare il futuro di mio figlio? 302 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Non osare! 303 00:19:47,200 --> 00:19:50,370 Sai cosa? Ancora una cosa. 304 00:19:50,460 --> 00:19:52,500 Guarda, gli sanguina il naso. 305 00:19:53,380 --> 00:19:55,130 E allora? Mi darai un pugno o qualcosa del genere? 306 00:19:56,090 --> 00:19:58,010 -Devo vendicarmi di te. -Dammi un pugno. 307 00:19:58,090 --> 00:19:59,340 Dammi un pugno, allora! 308 00:19:59,420 --> 00:20:01,630 Chiudi la bocca, o ti taglio la lingua! 309 00:20:02,800 --> 00:20:03,890 -Cavolo! -Miele! 310 00:20:03,970 --> 00:20:06,390 -Stai bene? -Mio Dio, tesoro! 311 00:20:06,470 --> 00:20:07,810 -Miele. -Lo ha davvero colpito. 312 00:20:07,890 --> 00:20:09,220 -Accidenti. -Questo è ridicolo! 313 00:20:09,310 --> 00:20:10,640 -Oh, lo so! -Che cosa? 314 00:20:10,730 --> 00:20:12,270 -Jangmul Vendita al dettaglio. -Scusa? 315 00:20:12,350 --> 00:20:13,690 Presidente Choi Jang-mul! 316 00:20:14,480 --> 00:20:15,810 Vendita al dettaglio Jangmul? 317 00:20:15,900 --> 00:20:17,070 -Come osa? -NO! 318 00:20:17,230 --> 00:20:18,860 -Vecchio! -No, non farlo! 319 00:20:19,440 --> 00:20:20,440 -NO! - Per favore, non farlo. 320 00:20:20,530 --> 00:20:22,280 NO! Lasciarsi andare! 321 00:20:22,360 --> 00:20:23,450 Per favore, non farlo. 322 00:20:23,530 --> 00:20:26,740 Signore, tutto quello che devono fare è sinceramente scusarsi a vicenda. 323 00:20:27,330 --> 00:20:29,040 Questo risolverà tutto. 324 00:20:29,120 --> 00:20:30,660 Giusto, Mun? 325 00:20:30,750 --> 00:20:33,460 Bene. Chiedete semplicemente scusa a vicenda e... 326 00:20:33,540 --> 00:20:34,620 Mun! 327 00:20:36,000 --> 00:20:38,420 -Non scusarti con loro. -Mai! 328 00:20:39,130 --> 00:20:41,090 Pensi che fosse solo uno scherzo? 329 00:20:41,170 --> 00:20:43,090 Guarda cosa è successo. 330 00:20:44,130 --> 00:20:45,180 Questo non è niente. 331 00:20:45,800 --> 00:20:48,640 Qualcuno ha fatto 20 punti dopo essere stato picchiato da loro. 332 00:20:48,720 --> 00:20:49,930 Alcuni addirittura abbandonarono. 333 00:20:50,020 --> 00:20:52,600 Ehi, perché hai lasciato l'ospedale? 334 00:20:52,680 --> 00:20:54,480 -Vai a casa. Vai avanti. -EHI! Fermare! 335 00:20:55,650 --> 00:20:57,110 Cosa fai? 336 00:20:58,320 --> 00:20:59,650 Sei davvero un insegnante? 337 00:21:00,440 --> 00:21:02,610 Il cambiamento positivo questo ragazzo giusto ha portato 338 00:21:02,690 --> 00:21:05,160 li ha aiutati a trovare il coraggio intervenire in questo modo. 339 00:21:05,240 --> 00:21:08,160 Come potresti ferire i loro sentimenti? e dire loro di andarsene? 340 00:21:08,240 --> 00:21:09,700 Che lavoro fai? 341 00:21:10,580 --> 00:21:14,500 Come insegnante, dovresti ascoltare ai tuoi studenti e sii imparziale! 342 00:21:14,580 --> 00:21:17,080 È così che gli insegni per diventare migliore. 343 00:21:19,000 --> 00:21:22,800 Ehi, agenti. Guarda questi tubi d'acciaio in giro a scuola? 344 00:21:22,880 --> 00:21:24,970 -Mio Dio. -E stai dicendo che dovremmo sistemarci? 345 00:21:25,050 --> 00:21:25,880 Rispondetemi. 346 00:21:26,470 --> 00:21:27,550 Oh, giusto. 347 00:21:28,640 --> 00:21:31,810 Ho sentito uno dei bulli è il figlio del sindaco. 348 00:21:31,890 --> 00:21:33,180 Quindi stai andando sul sicuro? 349 00:21:34,060 --> 00:21:34,890 È tutto? 350 00:21:35,730 --> 00:21:36,560 SÌ? 351 00:21:37,600 --> 00:21:39,440 Non vuoi metterti dalla sua parte cattiva, 352 00:21:39,520 --> 00:21:41,940 quindi lo stai ignorando e quanto possono andare male le cose! 353 00:21:43,110 --> 00:21:47,070 Vorrei fare una richiesta formale come suo tutore. 354 00:21:47,660 --> 00:21:49,070 Le vittime sono tante! 355 00:21:50,280 --> 00:21:52,040 Indaga su ogni caso. 356 00:21:52,910 --> 00:21:56,290 Trova tutti i bulli che hanno fatto del male ad altri studenti 357 00:21:58,080 --> 00:21:59,500 e rimproverarli. 358 00:22:09,470 --> 00:22:10,390 Va bene. 359 00:22:11,560 --> 00:22:13,180 Deve essere stato stressante per te. 360 00:22:31,870 --> 00:22:32,700 A proposito di oggi… 361 00:22:33,790 --> 00:22:35,200 Grazie. 362 00:22:35,290 --> 00:22:39,370 Nessun problema. Concentrati e basta sul fare del tuo meglio come Contatore. 363 00:22:39,460 --> 00:22:42,590 Pulirò tutto il caos. Capisci? 364 00:22:44,000 --> 00:22:44,840 SÌ. 365 00:22:46,460 --> 00:22:47,880 -Ah-na. -Entra. 366 00:22:48,430 --> 00:22:49,550 Ti stanno aspettando. 367 00:22:52,720 --> 00:22:53,930 Va bene. Buona notte. 368 00:23:05,900 --> 00:23:06,780 Mun! 369 00:23:07,320 --> 00:23:09,740 Che cosa? Mi riconosci, nonna? 370 00:23:10,860 --> 00:23:11,820 Cosa c'è che non va? 371 00:23:12,490 --> 00:23:13,990 Accidenti, stupida oca. 372 00:23:14,950 --> 00:23:19,210 Abbiamo appena ricevuto una chiamata dalla tua scuola. 373 00:23:19,290 --> 00:23:21,960 Il tuo insegnante ha detto sei stato coinvolto in una rissa. 374 00:23:22,500 --> 00:23:25,960 Fammi vedere. Guardami. Sei ferito? 375 00:23:26,920 --> 00:23:29,380 Quello che è successo? Fai i tuoi compagni di classe 376 00:23:30,300 --> 00:23:33,800 prenderti in giro e maltrattarti? Sono cattivi con te? 377 00:23:33,890 --> 00:23:35,720 Niente affatto, nonna. 378 00:23:35,810 --> 00:23:37,930 -Sto benissimo, nonno. -Accidenti. 379 00:23:38,020 --> 00:23:39,430 Non hanno ferito i tuoi sentimenti? 380 00:23:41,350 --> 00:23:43,150 -Ovviamente no. -Grazie al cielo. 381 00:23:44,310 --> 00:23:46,940 -Mio Dio. -Va bene, bene. Sono sollevato. 382 00:23:47,030 --> 00:23:48,610 -Grazie al cielo. -Accidenti. 383 00:23:48,690 --> 00:23:51,910 Cavolo, mia cara. Smettila di preoccuparti. Dice che sta bene. 384 00:23:51,990 --> 00:23:54,070 -Va bene? -Mio Dio. 385 00:23:54,160 --> 00:23:56,870 Nonna, dovevi essere davvero preoccupata. 386 00:23:56,950 --> 00:23:58,660 -Mi dispiace. -La mia amica del cuore. 387 00:23:58,750 --> 00:24:00,330 Non hai ancora mangiato, vero? 388 00:24:00,410 --> 00:24:01,920 Dai. Andiamo a prenderti del cibo. 389 00:24:02,000 --> 00:24:03,500 -Entriamo. -SÌ. 390 00:24:03,580 --> 00:24:06,210 Andiamo a mangiare. Dovresti cenare. 391 00:24:07,420 --> 00:24:08,920 -Nonno. -SÌ? 392 00:24:10,510 --> 00:24:11,550 Nonna, solo un momento. 393 00:24:49,170 --> 00:24:51,630 Tesoro, Mun sta camminando. 394 00:24:52,260 --> 00:24:54,220 -Aspetto. -Mio Dio, Mun. 395 00:25:00,930 --> 00:25:02,730 Cosa ti ho detto? 396 00:25:03,480 --> 00:25:04,850 Ti ho parlato del mio sogno! 397 00:25:04,940 --> 00:25:06,230 L'ho visto camminare nel mio sogno. 398 00:25:06,900 --> 00:25:09,150 -Accidenti. -Oh mio Dio. 399 00:25:09,230 --> 00:25:12,820 Mio Dio, cosa è successo? 400 00:25:15,700 --> 00:25:16,570 Oh mio Dio. 401 00:25:18,070 --> 00:25:22,330 Sono così felice per te. 402 00:25:23,080 --> 00:25:24,910 La mia amica del cuore. 403 00:25:26,080 --> 00:25:27,080 Mio Dio. 404 00:25:28,590 --> 00:25:31,920 -Oh mio Dio. -Meno male. 405 00:25:33,880 --> 00:25:35,300 Mio Dio. 406 00:25:36,340 --> 00:25:37,220 Accidenti. 407 00:25:46,480 --> 00:25:49,110 Che cos'è? Questo ti fa sentire la mancanza della tua famiglia? 408 00:25:49,190 --> 00:25:50,070 No, non lo è. 409 00:25:50,690 --> 00:25:51,520 Andiamo. 410 00:26:04,580 --> 00:26:05,870 {\an8}LE TAGLIATELLE DI EONNI 411 00:26:11,960 --> 00:26:13,380 Qualcuno è già sveglio? 412 00:26:18,010 --> 00:26:18,840 Che cosa? 413 00:27:07,270 --> 00:27:10,060 Perché ti stai allenando? prima cosa al mattino? 414 00:27:11,860 --> 00:27:12,860 Mi sento frustrato. 415 00:27:14,230 --> 00:27:15,820 Guardati. Sei fregato. 416 00:27:16,440 --> 00:27:17,530 Qual è il problema? 417 00:27:23,490 --> 00:27:24,990 Siccome non ricordo nulla, 418 00:27:27,500 --> 00:27:28,710 Mi sento un totale idiota. 419 00:27:32,630 --> 00:27:34,420 Perché? È stato all'improvviso. 420 00:27:35,880 --> 00:27:37,670 Qualcuno mi ha ucciso, 421 00:27:39,090 --> 00:27:40,970 ma non ricordo nulla. 422 00:27:43,390 --> 00:27:46,310 A che tipo di casi stavo lavorando? in quel momento? 423 00:27:47,470 --> 00:27:49,770 Con chi ho litigato per affrontare tutto ciò? 424 00:27:50,350 --> 00:27:52,350 Sto impazzendo, 425 00:27:56,900 --> 00:27:59,030 ma non lo so a chi indirizzare la mia rabbia. 426 00:28:02,240 --> 00:28:03,870 A proposito, cosa è successo? 427 00:28:03,950 --> 00:28:06,030 Ieri sei andato alla stazione di polizia. 428 00:28:16,500 --> 00:28:17,420 STAZIONE DI POLIZIA DI JUNGJIN 429 00:28:17,500 --> 00:28:18,840 AGENZIA DI POLIZIA NAMBU COSÌ GVINTO 430 00:28:19,460 --> 00:28:20,380 Cos'è questo? 431 00:28:22,470 --> 00:28:25,300 "Agenzia di polizia di Gyeonggi Nambu, quindi Gwon"? 432 00:28:25,930 --> 00:28:27,850 Ehi, questo non è il padre di Mun? 433 00:28:29,600 --> 00:28:32,520 Quando mi sono svegliato in ospedale sette anni fa, 434 00:28:33,600 --> 00:28:35,480 L'ho trovato nella mia tasca. 435 00:28:37,690 --> 00:28:39,070 Il biglietto da visita del padre di Mun? 436 00:28:39,150 --> 00:28:40,240 Sette anni fa? 437 00:28:40,740 --> 00:28:43,570 La vita è una bestia misteriosa, non è vero? 438 00:28:45,370 --> 00:28:46,990 Aspettare. Ciò significa… 439 00:28:48,410 --> 00:28:50,120 Questo significa te e il padre di Mun? 440 00:28:51,450 --> 00:28:52,580 ci conoscevamo? 441 00:28:54,920 --> 00:28:57,460 Forse ci siamo semplicemente scambiati i biglietti da visita. 442 00:28:58,290 --> 00:28:59,920 O forse eravamo vicini. 443 00:29:01,670 --> 00:29:02,800 Non ricordo. 444 00:29:04,380 --> 00:29:07,220 Ma lo stesso giorno a Jungjin, 445 00:29:07,930 --> 00:29:09,850 sia lui che io 446 00:29:11,470 --> 00:29:13,060 ha avuto un misterioso incidente. 447 00:29:19,570 --> 00:29:21,650 Allora non può essere una coincidenza. 448 00:29:21,730 --> 00:29:23,860 E il modo in cui la polizia ho affrontato entrambi i casi... 449 00:29:24,990 --> 00:29:27,280 Penso al bastardo che mi ha aggredito 450 00:29:28,740 --> 00:29:30,540 e la persona che ha ucciso i genitori di Mun 451 00:29:32,120 --> 00:29:34,210 potrebbe essere la stessa persona. 452 00:29:35,790 --> 00:29:37,420 Accidenti. Oh caro. 453 00:29:44,720 --> 00:29:46,300 Un ragazzino che allora aveva solo 11 anni 454 00:29:46,380 --> 00:29:48,510 ha perso i suoi genitori a causa di questo caso ti sei nascosto. 455 00:29:50,430 --> 00:29:51,260 Puoi davvero? 456 00:29:51,760 --> 00:29:53,810 assumersi la responsabilità di questo rapporto? 457 00:29:56,020 --> 00:29:56,850 Sai chi sono. 458 00:29:58,230 --> 00:30:00,270 Ma stai fingendo di non conoscermi. 459 00:30:02,230 --> 00:30:03,320 Cosa stai nascondendo? 460 00:30:03,400 --> 00:30:06,650 Cosa ti ha spinto a fare una cosa del genere? al tuo collega 461 00:30:07,660 --> 00:30:09,070 che era in punto di morte 462 00:30:10,620 --> 00:30:11,700 dopo essere stato attaccato? 463 00:30:13,490 --> 00:30:14,620 Cosa puoi fare adesso? 464 00:30:16,120 --> 00:30:18,500 Sei improvvisamente scomparso dall'ospedale. 465 00:30:19,170 --> 00:30:20,710 Perché presentarsi adesso? 466 00:30:24,880 --> 00:30:26,090 Hai perso la memoria. 467 00:30:27,510 --> 00:30:30,180 Continua a vivere così. 468 00:30:33,560 --> 00:30:34,470 No, mi rifiuto. 469 00:30:37,520 --> 00:30:38,980 Ho vissuto così, 470 00:30:41,150 --> 00:30:42,270 ma non di più. 471 00:30:47,070 --> 00:30:48,990 Ragazzi, avete trovato la mia roba sulla scena. 472 00:30:50,450 --> 00:30:51,280 Il mio telefono. 473 00:30:52,700 --> 00:30:54,200 Verrò a ritirarlo domani. 474 00:30:55,240 --> 00:30:57,250 Se dici di averlo perso o provare a prendermi in giro, 475 00:30:57,330 --> 00:30:59,210 Irromperò lì e farò una grande scenata. 476 00:31:02,000 --> 00:31:02,920 Quindi trovalo. 477 00:31:14,260 --> 00:31:16,140 Dov'è il tenente Kim Jeong-yeong? 478 00:31:16,770 --> 00:31:17,600 Laggiù. 479 00:31:27,740 --> 00:31:28,780 Salve, signora. 480 00:31:29,490 --> 00:31:31,910 Sono Kang Han-ul, qui in prova dal 18 settembre. 481 00:31:35,280 --> 00:31:36,410 Quale squadra? 482 00:31:36,490 --> 00:31:39,290 Mi è stato detto che lo sarai il mio supervisore, signora. 483 00:31:47,590 --> 00:31:48,630 UNITÀ CRIMINI VIOLENTI 2 484 00:31:54,760 --> 00:31:57,180 Ti accetto come mio assistente oppure no? 485 00:31:57,970 --> 00:32:01,810 Devo dire che sono grato e preoccupato allo stesso tempo. 486 00:32:02,440 --> 00:32:05,150 -Mi scusi? -Mi hanno completamente ignorato quando gliel'ho chiesto 487 00:32:05,230 --> 00:32:06,480 per inviare aiuto. 488 00:32:07,190 --> 00:32:08,070 Oh, capisco. 489 00:32:11,200 --> 00:32:12,570 Ehi, siediti. 490 00:32:15,530 --> 00:32:16,780 Dove dovrei sedermi? 491 00:32:16,870 --> 00:32:19,410 Ovunque. È tutto vuoto. 492 00:32:20,160 --> 00:32:21,250 Vedo. 493 00:32:31,300 --> 00:32:33,760 Dove sono tutti gli altri nella squadra? 494 00:32:33,840 --> 00:32:35,640 -Non c'è nessun altro. -Perdono? 495 00:32:36,890 --> 00:32:38,390 Hai sentito qualcosa su di me? 496 00:32:39,640 --> 00:32:41,270 Sono un emarginato qui. 497 00:32:42,940 --> 00:32:43,810 OH. 498 00:32:46,810 --> 00:32:48,480 Un sospettato nel caso di stupro al karaoke. 499 00:32:48,570 --> 00:32:50,150 L'abbiamo arrestato ieri sera. 500 00:32:50,230 --> 00:32:52,650 Lo intervisteremo di nuovo più tardi oggi. Andate oltre. 501 00:32:52,740 --> 00:32:53,570 Sì, signora. 502 00:32:55,280 --> 00:32:58,370 Hai sentito la notizia, vero? Indagheranno su tutti i bulli. 503 00:32:58,990 --> 00:33:00,750 Ci sono così tanti poliziotti fuori. 504 00:33:00,830 --> 00:33:03,870 Ho sentito che Mun li ha eliminati in un solo giorno. 505 00:33:03,960 --> 00:33:05,370 -C'è qualcos'altro. -Che cosa? 506 00:33:05,460 --> 00:33:08,750 Il padre adottivo di Mun lo è Choi Jang-mul presso Jangmul Retail. 507 00:33:08,840 --> 00:33:10,000 -Veramente? -Non è vero. 508 00:33:10,090 --> 00:33:11,380 -È il suo erede. -Sul serio? 509 00:33:11,460 --> 00:33:13,220 -SÌ. Non è lui? -Non è Mun? 510 00:33:13,300 --> 00:33:14,130 È lui. 511 00:33:15,180 --> 00:33:16,220 E' sicuramente lui. 512 00:33:16,720 --> 00:33:17,760 Sei il suo erede? 513 00:33:18,430 --> 00:33:19,310 Sul serio? 514 00:33:20,560 --> 00:33:22,390 Hai denunciato tutto alla polizia? 515 00:33:22,480 --> 00:33:26,100 L'abbiamo fatto. Niente più ci spaventa. Jangmul Retail ci copre le spalle. 516 00:33:26,190 --> 00:33:28,310 Non cambiare argomento. Sei il suo erede? 517 00:33:28,400 --> 00:33:30,440 -Abbiamo detto che non avremmo fatto domande. -Per favore! 518 00:33:30,530 --> 00:33:32,240 -Che cosa? -Mi dispiace, ragazzi. 519 00:33:32,820 --> 00:33:35,360 Va bene. Va tutto bene, amico. 520 00:33:35,450 --> 00:33:37,950 Accidenti. Continui a comportarti come un estraneo. 521 00:33:40,160 --> 00:33:42,830 Ti va bene andare in giro? senza il tuo bastone? 522 00:33:43,750 --> 00:33:44,830 I bambini ti vedranno. 523 00:33:45,540 --> 00:33:47,420 -Non è interessante? -Cosa è? 524 00:33:48,540 --> 00:33:50,750 Ora che tutti pensano che io sia un ricco erede, 525 00:33:51,380 --> 00:33:54,340 nessuno sospetta nulla nemmeno quando mi vedono camminare bene. 526 00:33:54,920 --> 00:33:56,260 Nessuno ne è nemmeno affascinato. 527 00:33:57,180 --> 00:33:58,550 Lo so. Non fa male? 528 00:33:59,800 --> 00:34:00,890 No, va benissimo. 529 00:34:01,890 --> 00:34:04,230 Guarda, stanno sigillando il ritrovo dei bulli. 530 00:34:07,440 --> 00:34:08,480 È davvero? 531 00:34:09,230 --> 00:34:10,270 tutto finito adesso? 532 00:34:11,820 --> 00:34:12,650 Sì. 533 00:34:12,730 --> 00:34:16,030 La polizia interrogherà tutti quei ragazzi inclusi Jun-gyu e Hyeok-u. 534 00:34:17,030 --> 00:34:17,950 Non dobbiamo più farlo 535 00:34:19,160 --> 00:34:20,410 sopportare le loro percosse? 536 00:34:23,910 --> 00:34:25,080 Ung-min. 537 00:34:26,790 --> 00:34:27,870 Non posso crederci. 538 00:34:34,420 --> 00:34:36,720 Mi hanno trascinato qui e picchiarmi a sangue. 539 00:34:36,800 --> 00:34:38,510 Faceva male. Era così ingiusto. 540 00:34:40,220 --> 00:34:42,140 Mi sentivo così inutile e senza valore. 541 00:34:44,220 --> 00:34:45,220 Ero infelice. 542 00:34:47,980 --> 00:34:51,480 Mi dispiace tanto. Non sapevo che soffrissi così tanto. 543 00:34:51,560 --> 00:34:54,730 Sorridevi sempre, quindi non pensavo fosse un grosso problema. 544 00:34:55,360 --> 00:34:58,150 -Mi dispiace davvero. -Ehi, smettila di piangere. 545 00:34:58,240 --> 00:34:59,740 -Non sto piangendo! -Non sta piangendo! 546 00:35:00,780 --> 00:35:03,700 State piangendo entrambi adesso. EHI! 547 00:35:05,580 --> 00:35:08,080 Ehi, signore. Guarda qui. 548 00:35:12,210 --> 00:35:14,460 Cavolo, cos'è quella faccia scontrosa? 549 00:35:22,640 --> 00:35:25,310 SONO STATO ARRESTATO, MIO PAPÀ È COSÌ FOTTUTO 550 00:35:30,980 --> 00:35:32,060 NUOVO POST 551 00:35:33,860 --> 00:35:34,690 Hai finito? 552 00:35:36,320 --> 00:35:37,820 Non è il momento di bluffare. 553 00:35:37,900 --> 00:35:40,740 Sai quanto è importante oggi? per il signor sindaco? 554 00:35:40,820 --> 00:35:43,370 Anche una sola notizia contenente il tuo nome 555 00:35:43,450 --> 00:35:45,580 potrebbe rovinare progetti chiave per Jungjin. 556 00:35:47,950 --> 00:35:50,290 - Adesso può andare, signora. -Va bene. 557 00:35:51,290 --> 00:35:52,250 Che vita. 558 00:35:53,420 --> 00:35:55,090 Voglio essere nella merda fino al collo, ma non posso. 559 00:35:57,800 --> 00:35:59,920 POLIZIA AFFIDABILE PER LA NOSTRA NAZIONE SICURA 560 00:36:01,550 --> 00:36:04,220 La terza riqualificazione interesserà un'area circostante 561 00:36:04,300 --> 00:36:06,260 Wolhwa-dong che misura 450.000 pyeong. 562 00:36:06,850 --> 00:36:10,100 La chiave di questo progetto sta incorporando la natura 563 00:36:10,180 --> 00:36:12,230 nelle nostre case e nei nostri spazi di lavoro. 564 00:36:12,310 --> 00:36:15,480 Pur mantenendo intatti gli ecosistemi, 565 00:36:15,560 --> 00:36:18,320 costruiremo varie attività culturali, intrattenimento, salute, 566 00:36:18,400 --> 00:36:21,400 e strutture ricreative in questo ecoparco. 567 00:36:22,110 --> 00:36:25,200 Proprio come Central Park a New York e Hyde Park a Londra 568 00:36:25,280 --> 00:36:29,750 Sono fiducioso che lo diventerà un parco famoso in tutto il mondo. 569 00:36:29,830 --> 00:36:31,750 Questo progetto creerà 80.000 posti di lavoro. 570 00:36:31,830 --> 00:36:35,040 Il nostro obiettivo di entrate annuali sono 90mila miliardi di won. 571 00:36:36,210 --> 00:36:37,590 Vuoi fare un po' di soldi? 572 00:36:38,500 --> 00:36:41,170 Mi prenderò cura di te, 573 00:36:41,800 --> 00:36:45,010 quindi vieni a Jungjin! Questo è quello che voglio dire. 574 00:36:48,600 --> 00:36:50,020 Grazie! SÌ. 575 00:36:51,060 --> 00:36:52,480 UNITÀ CRIMINI VIOLENTI 576 00:36:56,560 --> 00:36:57,440 Ciao? 577 00:36:57,900 --> 00:36:59,150 Signora. Sono io, Han-ul. 578 00:36:59,230 --> 00:37:01,940 A proposito di Lim Jae-cheol, il sospettato nel caso di stupro al karaoke. 579 00:37:03,360 --> 00:37:04,610 Mi è stato detto di lasciarlo andare. 580 00:37:05,610 --> 00:37:06,450 Chi l'ha detto? 581 00:37:08,490 --> 00:37:09,330 Signor Pyo. 582 00:37:10,290 --> 00:37:12,410 Accidenti. 583 00:37:13,460 --> 00:37:15,210 Tienilo lì. Sarò lì tra cinque minuti. 584 00:37:15,960 --> 00:37:17,250 Tenetelo lì a tutti i costi! 585 00:37:32,770 --> 00:37:33,680 Che diavolo? 586 00:37:34,520 --> 00:37:36,520 Preferirei occuparmi di droga o accuse di rapina. 587 00:37:37,980 --> 00:37:40,020 -È stato imbarazzante. -Mi dispiace. 588 00:37:40,610 --> 00:37:42,990 Mi prendo cura di tutto per te su quel fronte. 589 00:37:43,070 --> 00:37:46,410 Andiamo, amico. Questo è... Non è divertente, sai? 590 00:37:48,740 --> 00:37:49,830 Sto morendo di fame. 591 00:37:52,120 --> 00:37:53,910 -Merda! -Cavolo. Cosa sta facendo? 592 00:37:54,000 --> 00:37:54,830 Uscire. 593 00:37:55,500 --> 00:37:56,670 Lim Jae-cheol, vattene! 594 00:37:56,750 --> 00:37:59,130 - Quel detective furbo. -Detective? 595 00:37:59,880 --> 00:38:01,750 -È sexy! -Ho detto, vattene! 596 00:38:01,840 --> 00:38:03,670 Togliti di mezzo, ok? 597 00:38:03,760 --> 00:38:05,930 Suona il clacson! Pensi di esserlo perché sei carina? 598 00:38:07,180 --> 00:38:09,800 -Cavolo, mio ​​Dio. -Cavolo, quei pantaloni intelligenti. 599 00:38:09,890 --> 00:38:10,720 Uscire! 600 00:38:11,720 --> 00:38:13,140 EHI! Accidenti! 601 00:38:15,100 --> 00:38:16,350 UFFICIO PETIZIONI CIVILI 602 00:38:26,320 --> 00:38:29,320 Mio Dio, perché sei così arrabbiato? 603 00:38:29,410 --> 00:38:30,780 Sei stato scaricato? 604 00:38:30,870 --> 00:38:31,740 -EHI. -Signora. 605 00:38:35,370 --> 00:38:36,540 UFFICIO DEL CAPO 606 00:38:36,620 --> 00:38:37,460 Capo. 607 00:38:38,210 --> 00:38:39,290 CAPO CHOI SU-RYONG 608 00:38:39,380 --> 00:38:41,880 Ti ho mandato una mano perché continuavi a tormentarmi. 609 00:38:43,960 --> 00:38:44,880 E adesso? 610 00:38:44,960 --> 00:38:47,970 La nostra stazione è quella dove si trovano i delinquenti possono lamentarsi e ottenere ciò che vogliono? 611 00:38:48,550 --> 00:38:49,510 Vuoi approfondire? 612 00:38:50,590 --> 00:38:51,850 Hanno lasciato andare Lim Jae-cheol. 613 00:38:51,930 --> 00:38:53,850 Perché non fai niente a riguardo? 614 00:38:53,930 --> 00:38:55,520 Chi è Lim Jae-cheol? 615 00:39:00,810 --> 00:39:04,190 Aspetto. Si frequentano, tenente Kim. 616 00:39:04,280 --> 00:39:06,690 Non l'ha violentata. Si vedono. 617 00:39:06,780 --> 00:39:08,740 Un'avventura, ok? 618 00:39:09,410 --> 00:39:10,700 Uno di voi dovrebbe uscire. 619 00:39:12,160 --> 00:39:13,370 Lo prenderò come spunto. 620 00:39:24,630 --> 00:39:27,800 Potresti superarlo, ma la sua posizione è più alta. 621 00:39:29,630 --> 00:39:31,220 Senza la sua approvazione, i tuoi casi 622 00:39:31,930 --> 00:39:33,510 non potrò mai arrivare alla mia scrivania. 623 00:39:33,600 --> 00:39:35,720 Ecco perché lo stai usando. 624 00:39:36,390 --> 00:39:40,270 Ha accettato tangenti ed è stato sospeso, ma lo hai riportato indietro solo per farlo. 625 00:39:40,350 --> 00:39:42,100 Quindi può coprire tutti i casi 626 00:39:42,190 --> 00:39:44,610 che coinvolgono delinquenti prima che arrivino alla tua scrivania. 627 00:39:44,690 --> 00:39:45,520 Kim Jeong-yeong! 628 00:39:46,900 --> 00:39:48,070 Cos'era, signore? 629 00:39:48,780 --> 00:39:51,780 Il caso che hai nascosto insieme al caso di Mo-tak. 630 00:39:51,860 --> 00:39:52,700 Cos'era? 631 00:39:56,790 --> 00:39:59,750 Quei delinquenti ti hanno trattenuto al guinzaglio stretto da quel giorno. 632 00:40:00,870 --> 00:40:02,880 È stato allora che tutto ha avuto inizio, vero? 633 00:40:05,170 --> 00:40:06,170 Oppure... 634 00:40:08,710 --> 00:40:11,300 Stai cercando di imbarcarti? in un nuovo capitolo della tua vita? 635 00:40:12,380 --> 00:40:13,300 È tutto? 636 00:40:13,390 --> 00:40:14,970 Perché? Vuoi una promozione? 637 00:40:15,850 --> 00:40:17,970 -Capo! -Sei libero di mantenere 638 00:40:18,560 --> 00:40:20,060 quell'atteggiamento più santo di te. 639 00:40:20,140 --> 00:40:23,230 Giusto, ti ammiro per aver cercato di mantenere la tua integrità. 640 00:40:23,310 --> 00:40:26,400 Ma non fare storie sugli altri che non fanno lo stesso. 641 00:40:34,410 --> 00:40:36,620 Ragazzi, avete trovato la mia roba sulla scena. 642 00:40:36,700 --> 00:40:38,240 Verrò a ritirarlo domani. 643 00:40:46,090 --> 00:40:46,920 Mo-tak. 644 00:40:47,000 --> 00:40:48,340 Signore. Signore? 645 00:40:49,050 --> 00:40:50,840 Mo-tak, no... 646 00:40:50,920 --> 00:40:51,840 Cosa è successo? 647 00:40:54,430 --> 00:40:55,390 Sei il suo tutore? 648 00:40:56,050 --> 00:40:58,100 Per favore, ricontrolla la radiografia del torace. 649 00:41:05,100 --> 00:41:06,150 SALA OPERATORIA 650 00:41:33,300 --> 00:41:35,760 FOTO DI PROVA 651 00:41:36,590 --> 00:41:37,680 FOTO DI PROVA 652 00:41:49,480 --> 00:41:50,610 Ha bisogno di essere restaurato. 653 00:41:52,110 --> 00:41:53,650 Allora non era possibile 654 00:41:54,530 --> 00:41:56,160 ma potrebbe essere possibile ora. 655 00:41:56,740 --> 00:41:58,410 Non pensavo che lo avresti restituito. 656 00:41:59,830 --> 00:42:02,120 Avevi detto che saresti entrato e avrei fatto una scenata. 657 00:42:03,750 --> 00:42:04,580 Questo ti ha spaventato? 658 00:42:07,170 --> 00:42:08,880 Non venire più alla stazione. 659 00:42:10,210 --> 00:42:11,550 Per il tuo bene. 660 00:42:14,090 --> 00:42:15,340 Cosa farai con questo? 661 00:42:19,090 --> 00:42:20,640 Voglio riconnettermi con il mio passato. 662 00:42:22,060 --> 00:42:23,310 Il mio passato dimenticato. 663 00:42:24,480 --> 00:42:25,680 Con chi ho parlato? 664 00:42:26,270 --> 00:42:28,150 Che tipo di messaggi di testo ho inviato? 665 00:42:29,190 --> 00:42:33,030 Cosa ho visto e sentito? Cosa mi ha fatto arrabbiare? 666 00:42:35,780 --> 00:42:38,200 Cosa desideravo mentre lavori sui casi? 667 00:42:39,030 --> 00:42:39,990 Tutto. 668 00:42:49,920 --> 00:42:51,340 Contatta questo esperto forense. 669 00:42:52,340 --> 00:42:53,630 La polizia non lo conosce. 670 00:42:57,050 --> 00:42:59,720 Mi stai confondendo qui. 671 00:43:01,100 --> 00:43:04,850 Non sembri il tipo per concludere accordi per coprire gli stronzi. 672 00:43:07,180 --> 00:43:08,230 Eravamo una coppia. 673 00:43:10,230 --> 00:43:11,110 Tu ed io. 674 00:43:17,070 --> 00:43:17,900 Cosa? 675 00:43:19,820 --> 00:43:20,780 Eravamo cosa? 676 00:43:21,820 --> 00:43:23,830 Se trovi qualcosa sui tuoi casi, 677 00:43:23,910 --> 00:43:24,990 condividilo con me 678 00:43:26,540 --> 00:43:29,290 Non presentarti coperto di sangue come hai fatto sette anni fa. 679 00:43:29,920 --> 00:43:31,500 Allora hai... Ehi, aspetta! 680 00:43:37,130 --> 00:43:38,010 Hai... 681 00:43:41,510 --> 00:43:42,470 mi stava aspettando 682 00:43:44,930 --> 00:43:46,220 negli ultimi sette anni? 683 00:43:50,770 --> 00:43:51,980 No. Non più. 684 00:43:52,940 --> 00:43:53,770 Comunque chiamami. 685 00:43:59,700 --> 00:44:02,240 VALLE DELLE TIC, DOVE LAVORO, VITA E NATURA CONVIVONO 686 00:44:07,040 --> 00:44:07,870 Ehi. 687 00:44:09,290 --> 00:44:10,120 Sono qui. 688 00:44:10,210 --> 00:44:11,210 GRUPPO TAESIN 689 00:44:13,000 --> 00:44:14,840 La mia visione di Taesin. 690 00:44:15,500 --> 00:44:17,130 Hanno pulito molto bene questo ufficio. 691 00:44:20,510 --> 00:44:22,300 Dov'è il capo? È uscito? 692 00:44:22,380 --> 00:44:24,180 Sono venuto a salutarti adesso che sono fuori. 693 00:44:24,930 --> 00:44:26,970 Che diavolo? 694 00:44:27,060 --> 00:44:28,850 Ti avevo detto di non essere così delinquente. 695 00:44:29,810 --> 00:44:32,060 E faresti meglio a stare attento a quello che dici. 696 00:44:32,940 --> 00:44:34,150 "Capo"? 697 00:44:36,610 --> 00:44:37,440 Ok, va bene. 698 00:44:38,780 --> 00:44:39,610 Signor Presidente. 699 00:44:40,030 --> 00:44:40,860 Coglione. 700 00:44:42,030 --> 00:44:43,860 Se ti droghi ancora una volta, 701 00:44:44,450 --> 00:44:46,160 Ti finirò io stesso. 702 00:44:46,870 --> 00:44:48,160 Torna semplicemente al lavoro. 703 00:44:48,240 --> 00:44:49,870 Dovresti guadagnarti il ​​mantenimento. 704 00:44:49,950 --> 00:44:50,790 Cosa sta succedendo? 705 00:44:51,580 --> 00:44:54,080 La riqualificazione non è ancora completata? 706 00:44:54,710 --> 00:44:56,340 Ragazzi, non potete funzionare senza di me. 707 00:44:56,420 --> 00:44:58,420 È stato un vero mal di testa. 708 00:44:58,960 --> 00:45:00,210 EHI. 709 00:45:01,300 --> 00:45:02,970 Ricordi quel detective? 710 00:45:03,630 --> 00:45:04,470 Investigatore? 711 00:45:07,970 --> 00:45:08,890 Oh, lui. 712 00:45:10,390 --> 00:45:12,270 Aveva un nome insolito. 713 00:45:13,640 --> 00:45:14,810 E lui? 714 00:45:14,900 --> 00:45:16,020 Ho visto il suo sosia. 715 00:45:20,530 --> 00:45:22,030 Cosa stai dicendo? 716 00:45:22,110 --> 00:45:23,780 Quel bastardo è morto anni fa. 717 00:45:24,360 --> 00:45:25,450 Ho detto, il suo sosia. 718 00:45:37,710 --> 00:45:38,920 {\an8}ALICI 719 00:45:40,800 --> 00:45:43,880 {\an8}Cavolo, Mun. Devi rimuovere le viscere. 720 00:45:45,010 --> 00:45:45,840 Bontà. 721 00:45:49,970 --> 00:45:51,520 Sì, Su-ho. 722 00:45:53,640 --> 00:45:54,480 Kwon Su-ho. 723 00:45:54,560 --> 00:45:56,100 È il suo partner nell'aldilà. 724 00:45:59,060 --> 00:46:00,150 Cosa hai detto? 725 00:46:00,730 --> 00:46:02,730 Spoglieranno Mun dei suoi diritti come contatore. 726 00:46:02,820 --> 00:46:04,820 La squadra ne sta discutendo adesso. 727 00:46:04,900 --> 00:46:05,740 Che cosa? 728 00:46:06,240 --> 00:46:08,120 Mi terrò in contatto. 729 00:46:12,410 --> 00:46:13,410 Chiama Mo-tak. 730 00:46:18,330 --> 00:46:20,250 L'ha perso e ha ferito i civili! 731 00:46:21,380 --> 00:46:23,130 Ha chiaramente violato il suo contratto. 732 00:46:24,170 --> 00:46:25,630 Non riesce a controllare le sue emozioni. 733 00:46:26,300 --> 00:46:28,050 Questo è un enorme difetto come Contatore. 734 00:46:29,430 --> 00:46:31,140 E' emotivamente instabile. 735 00:46:32,850 --> 00:46:33,930 Dobbiamo sbarazzarci di lui. 736 00:46:34,020 --> 00:46:35,480 Non deve essere necessariamente Mun. 737 00:46:36,140 --> 00:46:37,980 Possiamo trovare un altro partner. 738 00:46:41,730 --> 00:46:44,030 Dovremmo dargli la possibilità di spiegare. 739 00:46:50,950 --> 00:46:52,950 Non si tratta solo di noi e dei Contatori. 740 00:46:53,040 --> 00:46:55,620 È direttamente correlato alle vite di civili innocenti. 741 00:47:01,670 --> 00:47:03,380 Che cosa succede? Cosa sta succedendo? 742 00:47:04,170 --> 00:47:06,840 "Non usate i poteri per ottenere la tua vendetta." 743 00:47:06,920 --> 00:47:07,880 Ha violato la regola. 744 00:47:08,430 --> 00:47:09,550 Per ottenere la sua vendetta? 745 00:47:10,760 --> 00:47:12,600 Perché ha picchiato quei delinquenti? 746 00:47:13,260 --> 00:47:14,810 Lo hanno attaccato con tubi d'acciaio. 747 00:47:14,890 --> 00:47:17,180 Avrebbe dovuto respingerli con una croce? 748 00:47:17,270 --> 00:47:19,480 Non posso perdere il lavoro come addetto allo sportello. 749 00:47:20,560 --> 00:47:21,770 Me lo ha promesso 750 00:47:21,860 --> 00:47:24,150 Se andrò bene incontrerò i miei genitori. 751 00:47:25,110 --> 00:47:26,530 Wi-gen ha detto questo? 752 00:47:26,610 --> 00:47:29,200 E' quello che ti ha promesso in cambio dell'accettazione del lavoro? 753 00:47:29,990 --> 00:47:32,820 Sì, è per questo che non posso essere licenziato. 754 00:47:35,450 --> 00:47:37,290 Quando finirà questo incontro? 755 00:47:37,830 --> 00:47:39,790 Aspetteremo? finché non avranno deciso? 756 00:47:41,120 --> 00:47:42,830 Andrò lassù e lo scoprirò. 757 00:47:46,510 --> 00:47:47,510 -EHI! -EHI! 758 00:47:49,340 --> 00:47:51,390 Un comitato antibullismo? Lassù? 759 00:47:51,470 --> 00:47:52,680 Che creatività. 760 00:47:53,390 --> 00:47:54,350 Questo non va bene. 761 00:47:54,890 --> 00:47:56,520 Dovrei andare lassù anch'io. 762 00:47:56,600 --> 00:47:58,600 Come osano parlare di licenziare il mio bambino? 763 00:47:59,270 --> 00:48:00,100 Verrò con te. 764 00:48:01,020 --> 00:48:01,900 Accidenti! 765 00:48:03,230 --> 00:48:05,650 Perché stanno andando tutti lassù? 766 00:48:06,190 --> 00:48:07,150 Cavolo. 767 00:48:11,360 --> 00:48:12,280 Mun. 768 00:48:18,580 --> 00:48:19,790 Quel ragazzo è Mun? 769 00:48:26,460 --> 00:48:27,380 Tieni la testa alta. 770 00:48:29,800 --> 00:48:31,090 Anch'io sono qui. 771 00:48:40,980 --> 00:48:44,400 Sono passati anni, e lui ancora non ha capito come funziona. 772 00:48:48,230 --> 00:48:49,360 Scendere. 773 00:48:51,860 --> 00:48:52,700 Vai avanti. 774 00:49:01,750 --> 00:49:05,710 Per il caso di Mun, non dovremmo semplicemente aspettare e vedere? 775 00:49:05,790 --> 00:49:09,170 Era così urgente che Wi-gen ha saltato la pistola senza convincerlo. 776 00:49:09,960 --> 00:49:12,470 Non è giusto darglielo e basta e riprenderlo. 777 00:49:16,180 --> 00:49:18,390 Puoi garantire che non lo perderà di nuovo? 778 00:49:20,140 --> 00:49:22,230 Gli errori dei contatori possono costarci la vita. 779 00:49:22,980 --> 00:49:25,980 Se lasciano che le loro emozioni perdere il controllo e uccidere qualcuno, 780 00:49:26,060 --> 00:49:27,520 moriremo anche noi. 781 00:49:29,520 --> 00:49:32,030 Wi-gen è quasi morto a causa sua. 782 00:49:32,990 --> 00:49:34,070 L'hai visto. 783 00:49:36,410 --> 00:49:38,410 Stai ferendo i nostri sentimenti qui. 784 00:49:38,950 --> 00:49:41,120 Anche noi rischiamo la vita per farlo. 785 00:49:41,950 --> 00:49:43,330 Allora qual è il tuo punto? 786 00:49:43,960 --> 00:49:46,210 Mun ha commesso un errore? Wi-gen è morto? 787 00:49:46,290 --> 00:49:48,460 Siamo morti? Sei morto? 788 00:49:49,090 --> 00:49:51,130 Come puoi vedere, nessuno è morto. 789 00:49:51,840 --> 00:49:54,090 Siamo tutti vivi. Questo è ciò che conta. 790 00:49:55,720 --> 00:49:56,930 Cheol-jung è morto 791 00:49:57,010 --> 00:49:58,390 mentre lavoro per te. 792 00:49:59,550 --> 00:50:02,140 L'abbiamo perso meno di due settimane fa. 793 00:50:03,520 --> 00:50:04,850 Ma stiamo ancora lavorando! 794 00:50:04,940 --> 00:50:06,310 Mentre rischiamo la nostra vita. 795 00:50:07,190 --> 00:50:10,320 Wi-gen, non puoi fare questo a Mun. 796 00:50:11,150 --> 00:50:12,980 Anche se ha torto, 797 00:50:13,070 --> 00:50:15,950 dovresti schierarti dalla sua parte e difenderlo almeno una volta. 798 00:50:16,030 --> 00:50:17,240 Ti ha salvato. 799 00:50:21,490 --> 00:50:22,330 Accidenti. 800 00:50:23,540 --> 00:50:25,040 Devi essere così crudele con un bambino? 801 00:50:25,120 --> 00:50:26,000 Cavolo. 802 00:50:26,960 --> 00:50:28,120 Se uccide qualcuno, 803 00:50:28,710 --> 00:50:30,000 ti costerà la vita? 804 00:50:30,540 --> 00:50:32,000 Siete tutti senza cuore. 805 00:50:33,760 --> 00:50:36,720 Hai mai pensato che potrebbe salvarvi la vita? 806 00:50:37,340 --> 00:50:39,010 Questo è quello che ho osservato su di lui. 807 00:50:39,090 --> 00:50:41,300 Dovrei entrare. Il ragazzo è... 808 00:50:43,180 --> 00:50:44,350 Mun. 809 00:50:44,430 --> 00:50:46,270 Questo ragazzo... gli hai salvato la vita. 810 00:50:50,400 --> 00:50:52,480 Mun! Prendilo! 811 00:50:59,110 --> 00:51:00,910 -Incredibile! -Oh! 812 00:51:03,200 --> 00:51:05,450 È adattabile, coraggioso e deciso, 813 00:51:05,540 --> 00:51:06,870 e ha un buon giudizio. 814 00:51:08,870 --> 00:51:11,210 Tutto quello che fai è riunirsi attorno a questo tavolo e parlare. 815 00:51:11,290 --> 00:51:13,460 Lo adoro molto più di voi ragazzi. 816 00:51:16,420 --> 00:51:19,840 Ci siamo mai lamentati? riguardo a qualcosa che ci hai detto di fare? 817 00:51:20,800 --> 00:51:22,260 Anche quando 818 00:51:22,350 --> 00:51:24,930 siamo rimasti feriti e infortunati sul lavoro, nessuno si è lamentato! 819 00:51:26,100 --> 00:51:27,850 Potresti averci assunto, 820 00:51:28,690 --> 00:51:30,900 ma stiamo facendo tutto ciò che è in nostro potere 821 00:51:31,900 --> 00:51:35,190 per salvare più vite e catturare più spiriti maligni. 822 00:51:44,450 --> 00:51:45,990 Immagino che non avessimo bisogno di salire. 823 00:51:46,080 --> 00:51:47,790 La signora Chu difende tutti noi. 824 00:51:48,370 --> 00:51:51,210 Perché sa che noi la sosteniamo, 825 00:51:51,290 --> 00:51:55,460 può sfogare tutto e combattere per noi. 826 00:51:56,960 --> 00:51:59,170 Non piangere. I contatori non devono piangere. 827 00:52:01,970 --> 00:52:03,220 Ti ripagherò. 828 00:52:03,800 --> 00:52:04,640 Per quello? 829 00:52:04,720 --> 00:52:06,470 La gentilezza che mi hai mostrato oggi. 830 00:52:09,270 --> 00:52:11,560 Wi-gen, ho sentito che hai promesso a Mun 831 00:52:12,310 --> 00:52:14,560 che incontrerà i suoi genitori se fa bene. 832 00:52:15,980 --> 00:52:18,070 Allora devi proteggerlo fino alla fine. 833 00:52:19,610 --> 00:52:23,160 Almeno abbiamo ripreso in mano le nostre vite in cambio di lavorare come Sportelli, 834 00:52:23,820 --> 00:52:24,780 ma cosa ha ottenuto? 835 00:52:25,740 --> 00:52:26,620 Riesce a vedere... 836 00:52:29,290 --> 00:52:30,750 i suoi genitori solo una volta? 837 00:52:31,290 --> 00:52:33,420 Ma questo è il suo unico desiderio. 838 00:52:35,500 --> 00:52:37,210 Devi mantenere la tua promessa, vero? 839 00:52:40,420 --> 00:52:42,430 Devi proteggerlo fino ad allora! 840 00:52:50,020 --> 00:52:51,600 {\an8}CHIUSO CAMPO DA TENNIS JUNGJIN 841 00:53:08,280 --> 00:53:09,620 {\an8}SCUOLA DI MANAGEMENT JUNGJIN 842 00:53:11,080 --> 00:53:12,500 Smettila di provarci così tanto. 843 00:53:12,580 --> 00:53:15,460 Perché ci sono così tanti incarichi? 844 00:53:15,540 --> 00:53:16,840 Sono tutte così le università? 845 00:53:17,590 --> 00:53:20,710 Volevo solo fare alcune nuove connessioni e ottenere una laurea. 846 00:53:21,630 --> 00:53:22,590 Oh, ragazzo. 847 00:53:27,140 --> 00:53:27,970 Signor No. 848 00:53:28,850 --> 00:53:30,060 Vedi quel campo da tennis 849 00:53:30,680 --> 00:53:34,190 e quel campo pratica lì accanto? Una volta era tutto mio. 850 00:53:34,270 --> 00:53:35,940 C'era una stalla per il bestiame. 851 00:53:36,020 --> 00:53:37,650 Cosa ci fa qui il Presidente Jeon? 852 00:53:37,730 --> 00:53:39,820 Allora, avevo 853 00:53:41,150 --> 00:53:42,320 un bracciante agricolo di nome Shin 854 00:53:42,860 --> 00:53:45,860 che dava da mangiare alle mucche e pulire la loro cacca. 855 00:53:47,160 --> 00:53:48,580 E quell'uomo 856 00:53:49,370 --> 00:53:51,370 aveva un figlio. 857 00:53:52,040 --> 00:53:56,370 Vedi, quel ragazzo era incredibilmente intelligente. 858 00:53:56,460 --> 00:53:59,380 E ha avuto successo. 859 00:53:59,920 --> 00:54:01,800 Alla grande. 860 00:54:03,130 --> 00:54:04,050 Bene… 861 00:54:05,180 --> 00:54:06,470 Ha speso il bilancio della città 862 00:54:07,220 --> 00:54:08,050 acquistare il terreno 863 00:54:08,890 --> 00:54:11,680 dove suo padre lavorava duro per pulire la cacca di mucca. 864 00:54:11,770 --> 00:54:12,600 Guarda questo! 865 00:54:13,100 --> 00:54:14,890 Questa zona è il suo parco giochi adesso. 866 00:54:15,520 --> 00:54:16,350 Lo vedi? 867 00:54:20,270 --> 00:54:21,110 Oh mio Dio. 868 00:54:22,110 --> 00:54:24,030 È passato un po' di tempo, sindaco Shin. 869 00:54:35,870 --> 00:54:37,750 Salve, signore. 870 00:54:38,920 --> 00:54:40,500 Come è stato, signore? 871 00:54:40,590 --> 00:54:42,000 L'ho letto sui giornali 872 00:54:42,840 --> 00:54:44,210 sei molto occupato in questi giorni. 873 00:54:45,010 --> 00:54:47,510 Ho sentito che stai pianificando per costruire un parco sulla mia terra. 874 00:54:48,050 --> 00:54:49,390 Senza il mio permesso. 875 00:54:52,430 --> 00:54:54,520 Sei andato avanti e hai annunciato il piano. 876 00:54:55,850 --> 00:54:58,560 Significa che dovrei stare zitto? e non fare nulla al riguardo? 877 00:54:59,270 --> 00:55:00,610 Naturalmente no, signore. 878 00:55:00,690 --> 00:55:03,730 Grazie a me, buono a nulla può vivere una vita dignitosa ora. 879 00:55:04,650 --> 00:55:08,570 È naturale per me aspettarsi qualcosa in cambio. 880 00:55:10,160 --> 00:55:11,660 Quelli che non ripagano con gentilezza 881 00:55:12,330 --> 00:55:13,540 non sono migliori 882 00:55:14,700 --> 00:55:15,950 che animali umili. 883 00:55:16,500 --> 00:55:17,370 Signore. 884 00:55:18,830 --> 00:55:21,920 La mia azienda sta affittando il terreno da te comunque, 885 00:55:22,000 --> 00:55:23,630 per i prossimi 50 anni. 886 00:55:25,210 --> 00:55:26,050 Ragazzi, cosa avete fatto? 887 00:55:26,920 --> 00:55:28,630 seppellire in quella terra? 888 00:55:29,260 --> 00:55:31,680 Hai seppellito qualcuno? 889 00:55:36,520 --> 00:55:40,730 Vedi, ho sentito alcune storie. 890 00:55:41,900 --> 00:55:44,360 Cosa intendi, signore? 891 00:55:45,480 --> 00:55:46,900 Se ti dà così fastidio, 892 00:55:48,190 --> 00:55:50,070 la città lo comprerà da te. 893 00:55:58,410 --> 00:56:00,290 Anche così, 894 00:56:02,210 --> 00:56:04,920 Voglio che tu faccia di nuovo i conti e portami un piano rivisto. 895 00:56:05,550 --> 00:56:07,670 Oppure dovrai fare i conti con totale umiliazione. 896 00:56:19,270 --> 00:56:21,600 Che cosa? E il presidente Jeon? 897 00:56:22,730 --> 00:56:24,520 Cavolo, va bene. 898 00:56:25,570 --> 00:56:26,440 Va bene. 899 00:56:29,490 --> 00:56:32,990 Perché iniziare una faida familiare? Questo è ridicolo. 900 00:56:36,740 --> 00:56:37,620 EHI! 901 00:56:39,790 --> 00:56:42,250 -Dov'è il peccato? -Sulla gru! 902 00:57:23,000 --> 00:57:23,830 Ucciderlo? 903 00:57:25,880 --> 00:57:28,340 Beh, non è necessario. 904 00:57:31,590 --> 00:57:35,430 Cavolo, ho una brutta sensazione a riguardo. Accidenti. 905 00:57:35,510 --> 00:57:36,340 Cosa c'è che non va? 906 00:57:36,840 --> 00:57:38,930 Papà, questo ti metterà a posto in una posizione difficile? 907 00:57:39,600 --> 00:57:40,680 Che cosa? 908 00:57:40,770 --> 00:57:42,930 Perché dovrebbe mettermi? in una posizione difficile? 909 00:57:45,190 --> 00:57:47,020 L'unica cosa di cui sono colpevole 910 00:57:47,110 --> 00:57:49,610 sta lavorando troppo duramente. Questo è tutto. 911 00:57:50,360 --> 00:57:55,110 Inoltre, ti ho proprio al mio fianco, quindi non ho nulla di cui preoccuparmi. 912 00:57:55,740 --> 00:57:56,570 Giusto? 913 00:57:59,950 --> 00:58:00,990 Questo vecchio deve saperlo 914 00:58:01,830 --> 00:58:04,330 qualcosa riguardo al serbatoio comportarsi così. 915 00:58:05,210 --> 00:58:06,250 Scopri cosa sa. 916 00:58:07,580 --> 00:58:08,750 CONTRATTO DI ACQUISTO DI TERRENO 917 00:58:09,420 --> 00:58:12,760 E puoi riprenderlo al ritorno? 918 00:58:16,380 --> 00:58:17,470 Deve essere quella torta. 919 00:58:17,550 --> 00:58:18,390 CHIFFON DI MANGO E MELA 920 00:58:18,470 --> 00:58:20,810 Chiffon cake alle mele e mango. Fatto? 921 00:58:25,440 --> 00:58:27,350 Accidenti, mio ​​caro figlio! 922 00:58:27,940 --> 00:58:29,060 Che cosa succede? 923 00:58:31,820 --> 00:58:33,860 Oh, ti è piaciuta la zuppa di alghe? 924 00:58:34,570 --> 00:58:38,990 Grande. Ti offro una bella cena. Ci vediamo al ristorante, ok? 925 00:58:40,830 --> 00:58:41,990 PIAZZA RADIO 926 00:58:43,410 --> 00:58:44,540 PIAZZA RADIO 927 00:58:44,620 --> 00:58:45,660 RECUPERO FILE 928 00:58:45,750 --> 00:58:47,960 Oh, funziona. 929 00:58:51,670 --> 00:58:52,800 RECUPERO FILE 930 00:59:02,510 --> 00:59:05,020 Wow, è assolutamente il mio tipo. 931 00:59:10,520 --> 00:59:11,360 Scusa. 932 00:59:12,730 --> 00:59:13,980 Vediamo questo. 933 00:59:15,780 --> 00:59:18,030 VILLA YEONGGWANG 934 00:59:18,110 --> 00:59:19,530 BUON 22esimo COMPLEANNO, KIM YEONG-NIM 935 00:59:25,580 --> 00:59:26,790 Kim Jeong-yeong parla. 936 00:59:27,290 --> 00:59:28,540 Kim Yeong-nim. 937 00:59:29,290 --> 00:59:31,290 Data di nascita, 4 marzo 1992. 938 00:59:31,380 --> 00:59:32,590 Controlla i file del tuo caso. 939 00:59:35,510 --> 00:59:39,430 L'indirizzo è 37-2 Wolhwa-dong. 940 00:59:42,300 --> 00:59:44,260 CERCA CASI 941 00:59:44,350 --> 00:59:46,020 NESSUN CASO TROVATO 942 00:59:46,100 --> 00:59:47,100 Nessun caso trovato. 943 00:59:47,770 --> 00:59:49,310 Ovviamente hanno cancellato tutto. 944 00:59:50,560 --> 00:59:51,940 Cercherò il nome. 945 00:59:53,230 --> 00:59:54,770 CERCA PERSONE 946 00:59:55,860 --> 00:59:57,740 "Kim Yeong-nim." 947 00:59:58,740 --> 00:59:59,570 KIM YEONG-NIM 948 00:59:59,650 --> 01:00:01,160 DECEDUTO 949 01:00:01,240 --> 01:00:02,200 Dice "deceduto". 950 01:00:03,160 --> 01:00:04,450 Qual è la data? 951 01:00:04,530 --> 01:00:06,580 16 settembre 2018. 952 01:00:07,120 --> 01:00:08,250 Hai detto 2018? 953 01:00:08,790 --> 01:00:11,330 Registrato come morto cinque anni dopo la scomparsa. 954 01:00:14,500 --> 01:00:15,750 Che cosa? 955 01:00:17,380 --> 01:00:19,220 Capisco. Si trattava di un caso di persona scomparsa. 956 01:00:19,300 --> 01:00:20,970 16 settembre 2013… 957 01:00:23,010 --> 01:00:24,010 Ti richiamerò. 958 01:00:25,850 --> 01:00:26,930 Questo. Puoi ingrandire? 959 01:00:32,850 --> 01:00:33,980 E la cronologia delle chiamate? 960 01:00:34,060 --> 01:00:35,980 L'ho recuperato, ma è piuttosto spoglio. 961 01:00:54,250 --> 01:00:57,300 È stato intelligente da parte tua chiamare la signora Chu. Buona chiamata. 962 01:00:57,880 --> 01:00:59,800 Gi-ran era così irremovibile al riguardo. 963 01:00:59,880 --> 01:01:01,880 Ho pensato che ti sarebbe servito un aiuto. 964 01:01:03,840 --> 01:01:05,970 Ma non sono sicuro di averlo fatto la decisione giusta. 965 01:01:06,720 --> 01:01:08,470 Continuo a pensare a Jang Cheol-jung. 966 01:01:09,930 --> 01:01:13,140 Spero di non aver messo Mun in pericolo. 967 01:01:13,730 --> 01:01:15,730 Che dire di me? Ho spinto mia madre a farlo. 968 01:01:18,780 --> 01:01:20,940 Poiché entrambi ci sentiamo responsabili per questo, che ne dici? 969 01:01:21,650 --> 01:01:22,610 imbrogliamo un po'? 970 01:01:27,490 --> 01:01:30,200 Scopri subito dove risiedono. 971 01:01:31,330 --> 01:01:32,830 Lo stai facendo davvero? 972 01:01:32,910 --> 01:01:34,040 E' contro le regole. 973 01:01:34,120 --> 01:01:35,580 Potresti essere rimproverato. 974 01:01:44,510 --> 01:01:48,300 Anche questo è contro le regole per tenere le cose dell'altro regno. 975 01:02:06,360 --> 01:02:07,660 Anno 2013. 976 01:02:09,160 --> 01:02:10,030 Quindi Gwon. 977 01:02:11,910 --> 01:02:13,080 Quindi Gwon. 978 01:02:17,500 --> 01:02:19,000 Anno 2011. 979 01:02:19,090 --> 01:02:20,960 2011, 5 MORTI 980 01:02:22,300 --> 01:02:23,260 Anno 2012. 981 01:02:25,340 --> 01:02:26,220 Anno 2014. 982 01:02:26,300 --> 01:02:27,130 2014, 8 MORTI 983 01:02:30,050 --> 01:02:32,010 {\an8}Non esiste il 2013. 984 01:02:49,530 --> 01:02:51,160 BUON 22esimo COMPLEANNO, KIM YEONG-NIM 985 01:02:59,330 --> 01:03:01,380 Yeonggwang Villa, Dongnam Mart? 986 01:03:01,460 --> 01:03:02,670 È Wolhwa-dong. 987 01:03:03,800 --> 01:03:05,170 Conosci questo quartiere? 988 01:03:06,920 --> 01:03:07,970 Cos'è tutto questo? 989 01:03:08,550 --> 01:03:10,760 Un caso a cui ha lavorato sette anni fa, apparentemente. 990 01:03:12,100 --> 01:03:13,470 L'hai trovato? 991 01:03:13,560 --> 01:03:14,520 Oh, giusto. 992 01:03:17,310 --> 01:03:18,900 Potrebbe servirci questo. 993 01:03:18,980 --> 01:03:21,610 Questo è il telefono che avevo quando sono stato aggredito. 994 01:03:21,690 --> 01:03:23,940 Puoi vedere il mio passato attraverso questo, giusto? 995 01:03:24,030 --> 01:03:25,900 Puoi vedere chi mi ha colpito. 996 01:03:27,150 --> 01:03:30,240 No, non funzionerà perché la tua memoria è scomparsa. 997 01:03:32,410 --> 01:03:35,620 In altre parole, non ci sono dati da leggere. 998 01:03:39,250 --> 01:03:40,630 Si è trattato di un caso di omicidio? 999 01:03:42,040 --> 01:03:43,170 Probabilmente. 1000 01:03:43,920 --> 01:03:45,500 Inizierò a indagare. 1001 01:03:45,590 --> 01:03:46,670 Non. 1002 01:03:48,590 --> 01:03:50,590 Hai trovato delle piste e questo è abbastanza buono. 1003 01:03:50,680 --> 01:03:51,840 Consegnatelo ai poliziotti. 1004 01:03:52,850 --> 01:03:54,640 È il loro lavoro, non il nostro. 1005 01:03:54,720 --> 01:03:56,600 Ma riguarda me e Mun. 1006 01:03:56,680 --> 01:03:57,930 Non è il nostro lavoro? 1007 01:03:59,020 --> 01:04:00,350 Riguarda Mun? 1008 01:04:01,150 --> 01:04:03,110 Non si tratta di catturare gli spiriti maligni. 1009 01:04:04,150 --> 01:04:07,490 Hai visto Mun essere convocato e rimproverato. Te ne sei dimenticato? 1010 01:04:07,570 --> 01:04:11,160 Come hai potuto provare a immischiarti? nelle vicende umane come se nulla fosse successo? 1011 01:04:16,740 --> 01:04:20,370 Questi bastardi sono peggio che gli spiriti maligni. 1012 01:04:24,210 --> 01:04:25,590 Hanno ucciso una bambina, 1013 01:04:27,170 --> 01:04:28,090 mi ha colpito, 1014 01:04:28,840 --> 01:04:30,340 e ha ucciso i genitori di Mun. 1015 01:04:32,800 --> 01:04:35,100 Dopo aver completamente distrutto la vita di così tante persone, 1016 01:04:36,260 --> 01:04:37,310 possono ancora dormire, 1017 01:04:38,470 --> 01:04:40,940 mangiare del buon cibo, ridere con le loro famiglie, 1018 01:04:42,230 --> 01:04:43,520 e divertiti. 1019 01:04:45,690 --> 01:04:47,400 Vuoi essere licenziato? 1020 01:04:48,190 --> 01:04:52,240 Se i cieli ci lasciassero andare, torneremo allo stato vegetativo. 1021 01:04:53,700 --> 01:04:55,370 Siamo riusciti ad aiutare Mun a mantenere il suo lavoro, 1022 01:04:55,870 --> 01:04:57,370 ma questo è diverso. 1023 01:04:57,450 --> 01:04:59,200 Gi-ran non lascerà correre questa cosa. 1024 01:05:00,250 --> 01:05:01,160 Hai ragione. 1025 01:05:02,120 --> 01:05:03,170 Voi due statene fuori. 1026 01:05:03,750 --> 01:05:04,710 Mo-tak! 1027 01:05:08,130 --> 01:05:11,420 L’ultima persona con cui ho parlato… 1028 01:05:12,010 --> 01:05:13,720 RECENTI 1029 01:05:13,800 --> 01:05:14,720 COSÌ GVINTO 1030 01:05:19,310 --> 01:05:21,100 Ho chiesto a questa persona di salvarmi? 1031 01:05:23,560 --> 01:05:26,980 Oppure stavo cercando di dirglielo qualcosa di importante? 1032 01:05:29,730 --> 01:05:30,990 L'ultima chiamata 1033 01:05:32,490 --> 01:05:33,490 era con So Gwon. 1034 01:05:37,780 --> 01:05:39,620 Il padre di Mun? 1035 01:05:40,450 --> 01:05:41,290 SÌ. 1036 01:05:43,080 --> 01:05:45,620 Ma per qualche ragione, il suo numero... 1037 01:05:47,040 --> 01:05:47,960 sembra familiare. 1038 01:05:49,590 --> 01:05:50,710 non ricordo nulla, 1039 01:05:51,510 --> 01:05:52,340 ma il suo numero... 1040 01:05:54,090 --> 01:05:54,930 Lo riconosco. 1041 01:05:55,510 --> 01:05:56,510 COSÌ GVINTO 1042 01:06:07,610 --> 01:06:08,440 Ciao? 1043 01:06:12,530 --> 01:06:13,440 Pronto? 1044 01:06:38,090 --> 01:06:39,640 Ehi, per favore... 1045 01:06:41,010 --> 01:06:44,020 Teppista. EHI! Cosa fai? 1046 01:06:45,140 --> 01:06:47,020 EHI! Fermare! 1047 01:06:55,030 --> 01:06:56,110 Io… 1048 01:06:56,200 --> 01:06:57,950 Ero troppo avido. 1049 01:06:58,530 --> 01:07:02,160 Non uccidermi. lo giuro Non ne parlerò mai più! 1050 01:07:02,240 --> 01:07:03,870 Non lo dirò a nessuno. 1051 01:07:03,950 --> 01:07:06,960 Ho firmato il contratto! 1052 01:07:07,040 --> 01:07:08,000 Risparmiami la vita. 1053 01:07:08,080 --> 01:07:10,040 Io davvero... Non uccidermi! 1054 01:07:10,630 --> 01:07:14,420 Non uccidermi. Non lo dirò a nessuno. 1055 01:07:14,960 --> 01:07:16,630 Lo dico davvero! 1056 01:08:59,650 --> 01:09:01,400 {\an8}C'è stato uno spostamento di territorio lì davanti. 1057 01:09:02,320 --> 01:09:05,950 {\an8}Sai... Penso che possa evocare il territorio di Yung. 1058 01:09:06,870 --> 01:09:08,040 {\an8}Evocare il territorio? 1059 01:09:08,120 --> 01:09:10,040 {\an8}Ora hai la possibilità di reprimerlo. 1060 01:09:10,120 --> 01:09:11,210 {\an8}Perché l'hai fatto? 1061 01:09:11,830 --> 01:09:13,040 {\an8}Perché volevo ucciderlo. 1062 01:09:13,120 --> 01:09:14,790 {\an8}Anche se sei un professionista, 1063 01:09:14,880 --> 01:09:16,670 {\an8}sei destinato a lasciare una goccia dietro di te. 1064 01:09:16,750 --> 01:09:17,800 {\an8}Ne ho notato uno. 1065 01:09:17,880 --> 01:09:19,920 {\an8}Al grande magazzino Jungjin. 1066 01:09:20,010 --> 01:09:21,090 {\an8}-L'ho trovato. -Che cosa? 1067 01:09:21,170 --> 01:09:23,180 {\an8}-A quale piano? -Ricorda, la sicurezza prima di tutto. 1068 01:09:25,680 --> 01:09:26,850 {\an8}Vado. 1069 01:09:26,930 --> 01:09:30,140 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi