1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:08:58,998 --> 00:09:02,669
[Леви:] То је то. знаш,
ово је наша шанса.

4
00:09:04,128 --> 00:09:06,673
Знаш да нећемо издржати
још једна зима овде.

5
00:09:06,673 --> 00:09:10,635
Сам дуг ће нас упропастити!

6
00:09:10,635 --> 00:09:13,388
[Амелија:] Само не мислим
то је добра идеја. [Леви:] Јесте
прилика!

7
00:09:13,388 --> 00:09:16,307
[Амелија:] Али имамо
ништа тамо.

8
00:09:16,307 --> 00:09:17,684
Ево, могу добити још ученика.

9
00:09:20,395 --> 00:09:22,647
[Леви:] Твоје лекције нису
ће нам купити више од шоље
шећера.

10
00:09:28,319 --> 00:09:30,530
Мили...

11
00:09:30,530 --> 00:09:33,324
Прича се о злату.

12
00:09:33,324 --> 00:09:36,160
[Амелија:] Злато?

13
00:09:36,160 --> 00:09:39,122
[Леви:] Вилл Хутцхинсон. Рекао је
ја постоји човек који је нашао злато

14
00:09:39,122 --> 00:09:43,376
у Калифорнији. [Амелија:]
Мормон ти је то рекао?

15
00:09:43,376 --> 00:09:45,670
[Леви:] Морамо да задржимо ово
тихо. [Амелија:] Само изгледа
па--

16
00:09:45,670 --> 00:09:47,589
[Леви:] Миллие, волим те.

17
00:09:47,589 --> 00:09:50,592
Знаш да знам. ја само...

18
00:09:50,592 --> 00:09:56,180
Само треба да урадимо ово.

19
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
[Амелија:] Не знам да ли могу.
[Леви:] Ово је наша судбина!

20
00:10:00,059 --> 00:10:03,187
Нешто је тамо
за тебе и мене.

21
00:10:03,187 --> 00:10:07,609
За нас као породицу.
[Амелија:] Шта је са мојим родитељима?

22
00:10:07,609 --> 00:10:11,195
Овде сам одрастао Леви.

23
00:10:11,195 --> 00:10:16,534
Шта ћу рећи својој мајци?
[Леви:] Не можеш.

24
00:10:16,534 --> 00:10:20,538
То је наша тајна.

25
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
Бар за сада.

26
00:10:28,379 --> 00:10:30,089
Биће све у реду.

27
00:14:28,661 --> 00:14:32,164
[кораци]

28
00:15:20,880 --> 00:15:24,800
[Цхристина:] Спремни?

29
00:15:24,800 --> 00:15:28,804
изгледа као...

30
00:15:28,804 --> 00:15:33,059
висока, тамна...

31
00:15:33,059 --> 00:15:36,354
згодан војник. Твој ред!

32
00:15:50,076 --> 00:15:52,995
[Амелија:] Изгледа као...

33
00:15:52,995 --> 00:15:57,500
велика локва кафе.

34
00:15:57,500 --> 00:16:01,212
[Кристина:] Хајде!
Користите своју машту.

35
00:16:07,468 --> 00:16:11,389
[Амелија:] Кристина, јесам
да ти нешто кажем.

36
00:16:11,389 --> 00:16:14,058
Али, морате обећати
да не кажем ником другом.

37
00:16:14,058 --> 00:16:17,269
Поготово не моји родитељи.

38
00:16:22,942 --> 00:16:25,987
Леви и ја идемо на запад.

39
00:16:25,987 --> 00:16:30,658
[Кристина:] Шта?

40
00:16:30,658 --> 00:16:33,953
[Амелија:] Не знам. Ја не
мислим да је то добра идеја, али

41
00:16:33,953 --> 00:16:37,498
Морам да га подржим.

42
00:16:37,498 --> 00:16:42,086
[Цхристина:] Не можете отићи.
Ти си мој најбољи пријатељ.

43
00:16:42,086 --> 00:16:45,381
[Амелија:] И ја сам његова жена.

44
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
Наћи ћеш новог најбољег пријатеља.

45
00:17:02,815 --> 00:17:06,193
Леви је средио да означимо
заједно са групом породица

46
00:17:06,193 --> 00:17:10,781
напуштајући Спрингфилд.

47
00:17:10,781 --> 00:17:15,494
Организовали су све
залихе и они знају
рута.

48
00:17:15,494 --> 00:17:18,706
Не би требало да нам треба више
него пар месеци.

49
00:17:18,706 --> 00:17:23,377
[Кристина:] Не можеш, Миллие.
Чуо сам приче.

50
00:17:23,377 --> 00:17:26,130
Није сигурно.
Има ствари у тој шуми.

51
00:17:26,130 --> 00:17:31,302
[Амелија:] Приче, то је све.

52
00:17:31,302 --> 00:17:34,597
Бићемо са
десетине других.

53
00:17:34,597 --> 00:17:37,016
[Кристина:] Али, шта ако
оно што кажу је истина?

54
00:17:37,016 --> 00:17:40,853
[Амелија:] Бићемо добро.

55
00:17:40,853 --> 00:17:42,354
Бићемо безбедни.

56
00:17:53,491 --> 00:17:54,492
[Кристина:] Шта су
размишљаш о?

57
00:17:58,996 --> 00:18:02,500
[Амелија:] Шума.

58
00:18:23,854 --> 00:18:27,358
[кораци]

59
00:20:53,003 --> 00:20:56,548
[кораци]

60
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
[Амелија:] Већ је време за спавање?

61
00:21:08,310 --> 00:21:11,105
Да ли је све у реду?

62
00:21:11,105 --> 00:21:14,275
[Леви:] Слушај...

63
00:21:14,275 --> 00:21:17,528
Морамо имати све
спакована и спремна за полазак пре
кревет вечерас.

64
00:21:17,528 --> 00:21:21,407
Крећемо рано.
[Амелија:] Рано?

65
00:21:21,407 --> 00:21:25,703
[Леви:] Ни речи никоме!

66
00:21:25,703 --> 00:21:29,873
Морамо узети вагон
пре него што се неко пробуди.

67
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
Читао сам о тој рути
одсече недеље од нашег путовања.

68
00:21:33,794 --> 00:21:37,715
стићи ћемо тамо
много пре ових људи.

69
00:21:37,715 --> 00:21:41,969
[Амелија:] Али, Леви,
сутра је субота.

70
00:21:41,969 --> 00:21:45,806
[Леви:] Ми смо последња група
на стази ове сезоне.

71
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
Не могу да поднесем да паднем
иза ових идиота.

72
00:21:49,476 --> 00:21:53,731
Морам да одем што је пре могуће.

73
00:21:53,731 --> 00:21:59,153
Неће бити ништа
остало за мене.

74
00:21:59,153 --> 00:22:03,866
За нас, Миллие.

75
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
Не можете да уживате
још један месец овога.

76
00:22:15,044 --> 00:22:22,384
Знате, заиста сам захвалан
да те имам крај себе

77
00:22:22,384 --> 00:22:24,803
Већина жена ових мушкараца је
назад у Ајови. Али, у праву си
овде.

78
00:22:29,850 --> 00:22:33,604
Ускоро ћемо имати
све што нам треба.

79
00:22:58,128 --> 00:23:01,673
[кораци]

80
00:23:42,297 --> 00:23:45,843
[кораци]

81
00:25:35,327 --> 00:25:38,872
[ гром ]

82
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
[Леви:] Вау, вау момци.

83
00:28:33,046 --> 00:28:35,465
[ коњи се приближавају
] Остани у вагону.

84
00:28:35,465 --> 00:28:40,721
шта--

85
00:28:40,721 --> 00:28:44,015
[стреле лете изнад главе]

86
00:28:56,653 --> 00:29:00,073
[ коњи трче ]

87
00:29:16,631 --> 00:29:20,135
[кораци]

88
00:29:24,723 --> 00:29:28,143
[ вагон откључавање ]

89
00:29:36,777 --> 00:29:40,822
[шуштање у вагону]

90
00:29:40,822 --> 00:29:44,826
[шуштање у вагону]

91
00:29:44,826 --> 00:29:48,705
[шуштање у вагону]

92
00:29:48,705 --> 00:29:52,209
[кораци]

93
00:30:00,801 --> 00:30:04,846
[ коњи трче ]

94
00:30:04,846 --> 00:30:09,059
[ коњи трче ]

95
00:31:21,548 --> 00:31:25,218
Леви

96
00:31:37,647 --> 00:31:41,818
Ох!

97
00:31:41,818 --> 00:31:45,655
Пробуди се, Леви.

98
00:31:45,655 --> 00:31:49,326
Пробуди се.

99
00:32:10,639 --> 00:32:14,184
[плаче]

100
00:32:34,704 --> 00:32:38,750
[ вране гракћу ]

101
00:32:38,750 --> 00:32:44,673
[ вране гракћу ]

102
00:32:44,673 --> 00:32:46,299
Схоо!

103
00:32:50,887 --> 00:32:54,307
Бежи од њега!

104
00:36:14,048 --> 00:36:21,931
љубав је...

105
00:36:21,931 --> 00:36:26,019
Љубав је стрпљива.

106
00:36:26,019 --> 00:36:30,106
Љубав је љубазна.

107
00:36:30,106 --> 00:36:33,985
Не завиди.

108
00:36:33,985 --> 00:36:37,906
Не хвали се.

109
00:36:37,906 --> 00:36:42,035
Није поносно.

110
00:36:42,035 --> 00:36:45,622
[плаче]

111
00:36:50,210 --> 00:36:53,630
Како си могао дозволити да се ово деси?

112
00:38:59,297 --> 00:39:02,759
[ ватра пуцкета ]

113
00:39:44,175 --> 00:39:47,637
[ вода јури ]

114
00:46:22,656 --> 00:46:26,869
Извините ме!

115
00:46:26,869 --> 00:46:30,247
Молим те! Треба ми помоћ!

116
00:47:57,918 --> 00:48:01,589
Не могу да преживим овде.

117
00:48:01,589 --> 00:48:04,967
Ово није

118
00:48:04,967 --> 00:48:07,303
Ја сам само домаћица.

119
00:48:13,309 --> 00:48:15,311
Не знам шта да
уради или где да иде.

120
00:48:25,946 --> 00:48:27,323
Да ли уопште слушаш?

121
00:48:33,037 --> 00:48:35,831
Дај ми неки знак.

122
00:48:35,831 --> 00:48:39,376
Било шта.

123
00:48:44,590 --> 00:48:48,177
[плаче]

124
00:48:58,646 --> 00:49:00,189
жао ми је.

125
00:52:42,077 --> 00:52:45,581
[кораци]

126
00:53:27,080 --> 00:53:31,710
Не можеш да ме пратиш.

127
00:53:31,710 --> 00:53:34,504
Доћи ће да те траже
и наћи ће ме.

128
00:53:49,978 --> 00:53:50,562
Јеси ли се изгубио?

129
00:53:56,318 --> 00:53:59,196
Да ли говорите енглески?

130
00:53:59,196 --> 00:54:02,616
Наравно да не.

131
00:55:08,098 --> 00:55:11,601
[ гребање ]

132
00:55:52,351 --> 00:55:55,771
[Дечак:] Деиагуе галаме.

133
00:56:04,446 --> 00:56:07,783
[Дечак:] Гумахеш мангалахе.

134
00:58:48,610 --> 00:58:52,989
Да ли је ово седиште заузето?

135
00:59:14,427 --> 00:59:17,847
Да ли је то зец?

136
00:59:23,353 --> 00:59:25,855
шта је то?

137
00:59:33,738 --> 00:59:37,867
Мој више личи на змију.

138
01:00:17,699 --> 01:00:22,037
То скоро личи на сунце.

139
01:01:54,504 --> 01:01:57,966
знаш...

140
01:01:57,966 --> 01:01:59,968
Скоро сам стао
верујући у Бога.

141
01:02:28,788 --> 01:02:32,041
Мислим да је данас Божић.

142
01:03:04,240 --> 01:03:07,869
Чувао сам ово за
посебна прилика.

143
01:03:07,869 --> 01:03:12,207
Не могу да смислим бољи.

144
01:03:55,750 --> 01:03:57,085
Морате јести.

145
01:04:54,058 --> 01:04:57,312
Погледај како су ови лепи.

146
01:05:03,067 --> 01:05:07,405
Некоме недостају ове.

147
01:05:07,405 --> 01:05:09,324
Мислите ли да ће им сметати
ако узмемо једну?

148
01:05:42,941 --> 01:05:46,235
Имала сам такву хаљину.

149
01:05:56,829 --> 01:05:59,207
Нема времена за носталгију

150
01:05:59,207 --> 01:06:02,251
Морамо наставити да се крећемо.
Хајде дечко.

151
01:06:15,682 --> 01:06:18,309
Ох мој.

152
01:06:22,855 --> 01:06:26,317
Не можемо бити далеко

153
01:06:32,365 --> 01:06:34,367
Кладим се да никад ниси видео
један од ових пре.

154
01:06:47,922 --> 01:06:50,758
Само једна песма.

155
01:06:50,758 --> 01:06:54,762
♪

156
01:06:54,762 --> 01:06:59,559
♪

157
01:06:59,559 --> 01:07:03,604
♪

158
01:07:03,604 --> 01:07:07,608
♪

159
01:07:07,608 --> 01:07:11,612
♪

160
01:07:11,612 --> 01:07:15,616
♪

161
01:07:15,616 --> 01:07:19,620
♪

162
01:07:19,620 --> 01:07:23,666
♪

163
01:07:23,666 --> 01:07:27,670
♪

164
01:07:27,670 --> 01:07:31,674
♪

165
01:07:31,674 --> 01:07:35,720
♪

166
01:07:35,720 --> 01:07:39,432
♪

167
01:07:48,941 --> 01:07:51,486
Па, идемо.

168
01:08:24,644 --> 01:08:28,689
♪

169
01:08:28,689 --> 01:08:32,693
♪

170
01:08:32,693 --> 01:08:36,697
♪

171
01:08:36,697 --> 01:08:40,409
♪

172
01:08:58,052 --> 01:09:00,513
Једног дана, научићу те.

173
01:09:04,892 --> 01:09:08,521
Хајде, дечко.

174
01:09:21,033 --> 01:09:24,579
Хајде, дечко!

175
01:09:48,978 --> 01:09:52,982
хало?

176
01:09:52,982 --> 01:09:57,028
Има ли ко овде?

177
01:09:57,028 --> 01:10:00,656
хало?

178
01:10:15,171 --> 01:10:18,132
Не могу бити далеко.

179
01:10:18,132 --> 01:10:22,136
Све је у реду.

180
01:10:22,136 --> 01:10:25,514
Морамо да стигнемо.

181
01:11:07,265 --> 01:11:09,684
Не дирајте их!

182
01:11:55,146 --> 01:11:58,566
[ исцрпљено дисање ]

183
01:12:09,952 --> 01:12:14,206
Ах!

184
01:12:14,206 --> 01:12:14,623
[разбијање посуђа]

185
01:13:28,697 --> 01:13:32,493
Смрзнућемо се
до смрти овде.

186
01:13:32,493 --> 01:13:38,666
Не могу те одржати у животу.

187
01:13:38,666 --> 01:13:42,503
Не знам зашто
пратио си ме.

188
01:13:42,503 --> 01:13:48,676
Ниси требао!

189
01:13:48,676 --> 01:13:53,180
Не знам шта друго да радим.

190
01:13:53,180 --> 01:13:55,683
жао ми је.

191
01:14:49,236 --> 01:14:52,364
Хајде, дечко.

192
01:14:52,364 --> 01:14:56,243
Губи се одавде.

193
01:14:56,243 --> 01:14:59,830
Готово је.

194
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Иди!

195
01:15:46,418 --> 01:15:48,546
Кад се пробудим

196
01:15:48,546 --> 01:15:51,966
ја ћу бити са тобом.

197
01:16:41,515 --> 01:16:45,686
шта хоћеш?

198
01:16:45,686 --> 01:16:48,939
Да само лежим овде док не умрем?

199
01:17:44,453 --> 01:17:45,913
Хајде, дечко.

200
01:18:24,743 --> 01:18:26,078
Погледај! Ово дрво је посечено.

201
01:18:35,838 --> 01:18:39,174
Морамо да пратимо сунце.

202
01:18:39,174 --> 01:18:41,885
Сунце тамо залази
а то је Запад.

203
01:18:41,885 --> 01:18:45,055
Прећи ћемо поток

204
01:18:45,055 --> 01:18:46,223
и требало би да будемо у граду
у року од пар дана.

205
01:18:52,062 --> 01:18:54,148
Можемо ићи два дана
без хране, зар не?

206
01:19:07,077 --> 01:19:10,164
Само ћемо задржати
марширајући према сунцу.

207
01:19:29,558 --> 01:19:31,018
Ово мора да је тако!

208
01:19:43,197 --> 01:19:49,203
Да, јесте. могу чути
већ поток.

209
01:19:49,203 --> 01:19:51,079
Када једном пређемо овај поток,
требало би да будемо близу

210
01:19:55,542 --> 01:19:58,712
Свеетватер Цреек

211
01:19:58,712 --> 01:19:59,087
Надам се да јесте.

212
01:20:08,889 --> 01:20:12,893
Тешко да је то поток.

213
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Мора да смо кренули погрешним путем.

214
01:20:36,917 --> 01:20:39,253
Само се погоршава узводно.

215
01:20:49,137 --> 01:20:51,306
Никада нећемо
преко тога живи.

216
01:21:05,821 --> 01:21:08,448
Али, мораћемо.

217
01:21:08,448 --> 01:21:12,578
сутра

218
01:21:12,578 --> 01:21:16,164
Прва ствар.

219
01:21:33,140 --> 01:21:36,935
Знаш, ово би могло
буди добар за нас.

220
01:21:36,935 --> 01:21:40,230
Остати насукан овде.

221
01:21:53,160 --> 01:21:56,914
ишао сам на
црква сваке недеље.

222
01:21:56,914 --> 01:22:00,876
Пратите добру књигу

223
01:22:00,876 --> 01:22:05,047
Побожна жена

224
01:22:05,047 --> 01:22:08,342
Ако бисте имали
питала је моја мајка.

225
01:22:12,679 --> 01:22:16,934
Али

226
01:22:16,934 --> 01:22:19,853
Никада пре нисам познавао Бога

227
01:22:19,853 --> 01:22:22,814
Не овако.

228
01:22:22,814 --> 01:22:26,777
Не у мојим костима.

229
01:22:26,777 --> 01:22:29,196
Не до...

230
01:22:32,783 --> 01:22:37,245
Пратио си ме

231
01:22:41,875 --> 01:22:45,879
Недељама сам се осећао сам

232
01:22:45,879 --> 01:22:49,633
Нисам видео дрвеће

233
01:22:49,633 --> 01:22:54,554
Звезде

234
01:22:54,554 --> 01:22:57,307
Начин на који блистају пахуље
као дијаманти на сунчевим зрацима.

235
01:23:02,312 --> 01:23:06,900
Тако сам био у журби
да побегне из раја

236
01:23:06,900 --> 01:23:09,361
Божије ремек-дело

237
01:23:14,074 --> 01:23:17,411
Најбоља црква коју сам икада видео

238
01:23:27,421 --> 01:23:29,423
Бог није само ту
Библија или црква

239
01:23:33,969 --> 01:23:37,431
Бог је свуда

240
01:23:42,269 --> 01:23:45,439
Све сам изгубио
да се то види

241
01:23:55,198 --> 01:23:58,660
Ти си стварно добар слушалац.

242
01:23:58,660 --> 01:24:02,289
Ево.

243
01:24:10,964 --> 01:24:14,301
Ово би требало да те загреје.

244
01:24:39,409 --> 01:24:42,412
Први корак је
увек најтеже.

245
01:25:12,776 --> 01:25:14,528
Хајде!

246
01:25:21,076 --> 01:25:22,577
[ вришти ]

247
01:26:26,975 --> 01:26:31,563
Па, идемо.

248
01:27:15,148 --> 01:27:15,649
Све је нестало.

249
01:27:43,301 --> 01:27:45,720
[Дечак:] Хајде, дечко!

250
01:28:48,199 --> 01:28:51,661
Па, идемо.