1
00:00:06,247 --> 00:00:08,590
IL TAMBURO DI LATTA

2
00:01:30,507 --> 00:01:33,968
Inizierò molto prima
Sono mai esistito.

3
00:01:35,262 --> 00:01:39,223
Quando arrivò il momento
che nascesse la mia povera mamma,

4
00:01:39,349 --> 00:01:42,768
mia nonna, Anna Bronski,

5
00:01:42,895 --> 00:01:47,481
una ragazza giovane e ignara,
sedeva nelle sue quattro gonne

6
00:01:47,608 --> 00:01:50,151
ai margini di un campo di patate.

7
00:01:50,277 --> 00:01:53,738
Era il 1899

8
00:01:53,864 --> 00:01:56,490
nel cuore della Casciubia.

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,120
Qualcosa si stava muovendo
all'orizzonte,

10
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
come se saltasse qua e là.

11
00:02:24,186 --> 00:02:25,186
Ti scongiuro!

12
00:03:05,978 --> 00:03:09,146
Qualcuno è venuto da queste parti?

13
00:03:09,273 --> 00:03:10,773
Nome di Koljaiczek?

14
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
Un incendio.

15
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
Corto con spalle larghe.

16
00:03:14,861 --> 00:03:18,614
L'ho visto.
Correre come un pipistrello uscito dall'inferno.

17
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
In che modo?

18
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
Non ci credo.

19
00:03:39,928 --> 00:03:41,053
Se n'è andato.

20
00:03:41,179 --> 00:03:42,430
Dev'essere a Bissau.

21
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
Se non è qui.

22
00:03:44,433 --> 00:03:45,558
Deve essere l'uno o l'altro.

23
00:03:45,684 --> 00:03:47,268
Non c'è nessun altro posto.

24
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
E adesso sta piovendo.

25
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
Va bene, Koljaiczek.

26
00:04:46,203 --> 00:04:47,370
Mi chiamo Giuseppe.

27
00:05:05,138 --> 00:05:08,057
Mio nonno era un piromane.

28
00:05:08,892 --> 00:05:11,143
Un piromane recidivo,

29
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
perché in tutta la Prussia occidentale,
segherie

30
00:05:16,191 --> 00:05:19,985
erano l'esca per il fuoco
nazionalismo dei polacchi.

31
00:05:23,115 --> 00:05:27,618
Giuseppe e Anna
si nascose con gli zatterieri

32
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
per quasi un anno.

33
00:05:30,330 --> 00:05:33,290
Questo è quanto tempo ha impiegato la polizia

34
00:05:33,417 --> 00:05:37,503
per recuperare il ritardo
con mio nonno.

35
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
Correre!

36
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
Non sparargli!

37
00:06:09,244 --> 00:06:11,829
Dopo quell'immersione,

38
00:06:11,955 --> 00:06:15,207
Koljaiczek non fu mai più visto.

39
00:06:16,126 --> 00:06:18,961
Alcuni dicono che sia annegato.

40
00:06:20,130 --> 00:06:21,380
Altri dicono

41
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
è scappato in America,

42
00:06:23,467 --> 00:06:25,259
dove, a Chicago,

43
00:06:25,385 --> 00:06:27,803
sotto il nome di Joe Colchic,

44
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
è diventato milionario.

45
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
Dicono che abbia fatto il suo mucchio di legname,

46
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
nelle partite,

47
00:06:38,815 --> 00:06:43,360
e nell'assicurazione contro gli incendi.

48
00:06:55,165 --> 00:06:57,082
Per quanto riguarda mia nonna,

49
00:06:57,959 --> 00:07:02,087
sedeva anno dopo anno
nelle sue quattro gonne,

50
00:07:02,214 --> 00:07:05,299
vendendo la sua merce al mercato.

51
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
Oche!

52
00:07:09,346 --> 00:07:12,014
Né troppo grasso né troppo magro!

53
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
Ed è invecchiata.

54
00:07:15,894 --> 00:07:17,770
Arrivò la prima guerra mondiale,

55
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
e invece delle oche,
aveva solo rape da vendere.

56
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
Rape!

57
00:07:39,459 --> 00:07:42,670
Anche la mia povera mamma è invecchiata.

58
00:07:42,796 --> 00:07:46,173
Era preoccupata
riguardo a suo cugino Jan.

59
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
Jan era stato chiamato in guerra,

60
00:07:51,012 --> 00:07:52,596
ma voleva starle vicino.

61
00:07:52,722 --> 00:07:55,140
- Nome?
-Bronski, gennaio.

62
00:07:55,267 --> 00:07:57,476
- Anno?
- 1898.

63
00:07:58,520 --> 00:07:59,979
Tosse.

64
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
Ancora.

65
00:08:05,402 --> 00:08:06,986
Respinto!

66
00:08:10,782 --> 00:08:13,951
Senza culo, senza collo,
per l'esercito sono un disastro!

67
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
Per la prima volta, mia madre

68
00:08:18,540 --> 00:08:21,625
teneva tra le braccia suo cugino Jan,

69
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
e dubito

70
00:08:23,378 --> 00:08:27,464
se mai si fossero abbracciati più felicemente.

71
00:08:31,094 --> 00:08:34,847
Questa giovane storia d'amore in tempo di guerra
era imperturbabile

72
00:08:34,973 --> 00:08:39,852
fino all'apparizione del signor Alfred
Matzerath, nato nella Renania.

73
00:08:39,978 --> 00:08:43,772
All'ospedale Silberhammer,

74
00:08:43,898 --> 00:08:46,609
era il favorito
di tutti gli infermieri.

75
00:08:47,986 --> 00:08:49,445
Cosa ha detto?

76
00:08:50,405 --> 00:08:53,949
Ha detto che sei un cuoco nato,
Signor Matzerath.

77
00:08:54,075 --> 00:08:56,493
Sai come trasformare i sentimenti
nella zuppa.

78
00:09:14,679 --> 00:09:18,557
La guerra si era esaurita.

79
00:09:18,683 --> 00:09:21,226
Danzica fu dichiarata Stato libero.

80
00:09:21,936 --> 00:09:25,022
I polacchi
hanno ricevuto un proprio ufficio postale,

81
00:09:25,148 --> 00:09:28,859
dove collezionista di francobolli
Jan Bronski andò a lavorare.

82
00:09:28,985 --> 00:09:31,278
Alfred Matzerath
rimase anche a Danzica.

83
00:09:34,991 --> 00:09:38,160
Noi Kashubiani
sono sempre stato qui.

84
00:09:39,204 --> 00:09:41,163
Molto prima dei polacchi,

85
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
e, naturalmente,
molto prima dei tedeschi.

86
00:09:43,792 --> 00:09:46,377
Queste sono notizie vecchie, Jan.
Ora abbiamo la pace.

87
00:09:46,503 --> 00:09:48,379
tedeschi, polacchi, casciubi,

88
00:09:48,505 --> 00:09:50,297
vivremo tutti insieme in pace.

89
00:09:54,511 --> 00:09:56,261
Non lo so.

90
00:09:57,472 --> 00:09:59,223
Bene, vedrai.

91
00:10:07,982 --> 00:10:09,858
I due uomini, così diversi

92
00:10:09,984 --> 00:10:12,861
nonostante i loro sentimenti simili
per la mamma,

93
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
ci piacevamo,

94
00:10:15,198 --> 00:10:17,449
e da quella trinità

95
00:10:17,575 --> 00:10:21,120
mi hanno portato, Oskar,
nel mondo.

96
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
Il Sole era nel segno della Vergine.

97
00:10:27,210 --> 00:10:31,255
Nettuno si mosse
nella decima casa della vita di mezzo,

98
00:10:31,381 --> 00:10:35,175
ancorare Oskar da qualche parte
tra meraviglia e illusione.

99
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Spingere!

100
00:11:12,464 --> 00:11:14,089
Spingi, Agnese, spingi!

101
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
Sta arrivando!

102
00:11:24,142 --> 00:11:26,435
Ho visto per la prima volta la luce di questo mondo

103
00:11:26,561 --> 00:11:29,688
sotto forma di una lampadina da 60 watt.

104
00:11:30,732 --> 00:11:32,566
Alfredo!

105
00:11:32,692 --> 00:11:34,109
È un maschio!

106
00:11:43,203 --> 00:11:45,287
Sapevo che sarebbe stato un maschio,

107
00:11:46,498 --> 00:11:49,291
anche se qualche volta lo dicevo
sarebbe una ragazza.

108
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
Non così caldo.

109
00:11:55,715 --> 00:11:59,676
Piangere e impersonare
un bambino color carne,

110
00:11:59,803 --> 00:12:03,347
Ho ascoltato attentamente
e con orecchio critico

111
00:12:03,473 --> 00:12:05,849
ai miei genitori
prime reazioni spontanee.

112
00:12:05,975 --> 00:12:07,476
Prenderà in mano l'attività.

113
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
Ora lo sappiamo
per cosa stiamo lavorando come schiavi.

114
00:12:11,815 --> 00:12:14,608
Quando il piccolo Oskar avrà tre anni,

115
00:12:14,734 --> 00:12:17,069
avrà un tamburo di latta.

116
00:12:17,195 --> 00:12:20,739
Solo la prospettiva del tamburo di latta

117
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
mi ha impedito di esprimermi

118
00:12:23,326 --> 00:12:27,412
con più forza
il mio desiderio di tornare nel grembo materno.

119
00:12:28,289 --> 00:12:31,083
Inoltre, il mio cordone ombelicale
era stato tagliato.

120
00:12:31,209 --> 00:12:33,585
Non c'era più niente da fare.

121
00:12:48,560 --> 00:12:52,938
E così è stato che ho potuto
difficilmente aspetto fino al mio terzo compleanno.

122
00:13:27,599 --> 00:13:30,100
Oh, è il piccolo Oskar.

123
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
Vuoi un'altra torta?

124
00:13:32,896 --> 00:13:35,272
Hai la bocca sporca.

125
00:13:36,441 --> 00:13:38,525
Un altro sorso, nonna?

126
00:13:58,713 --> 00:14:00,797
Dobbiamo imparare a rispettare
il nostro stesso corpo.

127
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
Alessio!

128
00:14:04,636 --> 00:14:08,347
La cosa principale
è una valuta stabile.

129
00:14:08,473 --> 00:14:11,224
E tanto da bere!

130
00:14:11,351 --> 00:14:15,270
Quindi eccoci al marchio stabile
e il rotolo da tre pfennig!

131
00:14:18,900 --> 00:14:21,151
Ai giovani!

132
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
E bellezza!

133
00:14:24,906 --> 00:14:26,615
Posso chiamarti Gretchen?

134
00:14:27,742 --> 00:14:29,326
Allora la chiamerò Lina.

135
00:14:30,453 --> 00:14:34,456
Non saremo così giovani
quando ci incontreremo la prossima volta!

136
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
12 settembre

137
00:15:55,204 --> 00:15:58,123
1927.

138
00:15:58,249 --> 00:15:59,958
L'anno prossimo sarai così grande

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
e poi così grande,
e poi così grande,

140
00:16:02,879 --> 00:16:04,254
e poi grande quanto me.

141
00:16:06,966 --> 00:16:08,341
Fresco di cantina.

142
00:16:08,468 --> 00:16:10,218
Ecco gli occhiali.

143
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
Giocando, signor Scheffler?

144
00:16:22,690 --> 00:16:24,816
Andare avanti. Starò a guardare.

145
00:16:25,735 --> 00:16:27,319
Inoltre, è ora di andare a dormire.

146
00:16:27,445 --> 00:16:28,612
È sempre stanco.

147
00:16:28,738 --> 00:16:31,448
Non avresti dovuto sposare un fornaio.

148
00:16:45,088 --> 00:16:49,883
È passato molto tempo dai tempi della nonna
lascia che qualcuno sotto le sue gonne.

149
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
Non capisco questo gioco.

150
00:16:57,266 --> 00:16:59,184
Vediamo dove sono i jack.

151
00:17:14,408 --> 00:17:17,035
Ehi, cugino, hai finito i diamanti!

152
00:17:17,829 --> 00:17:20,539
Non discutere. Giocare.

153
00:17:28,214 --> 00:17:30,090
Anch'io ho due diamanti.

154
00:17:30,216 --> 00:17:31,675
Come faccio a saperlo?

155
00:17:35,721 --> 00:17:37,430
Quel giorno,

156
00:17:37,557 --> 00:17:39,975
riflettere sul mondo degli adulti

157
00:17:40,101 --> 00:17:44,104
e il mio futuro,

158
00:17:44,230 --> 00:17:46,773
Ho deciso di dare una battuta d'arresto,

159
00:17:46,899 --> 00:17:50,777
smettere di crescere lì per lì

160
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
e rimanere un bambino di tre anni,

161
00:17:53,364 --> 00:17:55,699
uno gnomo, una volta per tutte!

162
00:18:33,905 --> 00:18:35,989
Uno, due, tre...

163
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Mio Dio, eccolo lì.

164
00:19:39,053 --> 00:19:40,929
È caduto dalle scale!

165
00:19:46,686 --> 00:19:48,687
Perché la porta della cantina era aperta?

166
00:19:49,772 --> 00:19:53,149
Alfred, è colpa tua!
Hai lasciato la porta della cantina aperta!

167
00:19:53,276 --> 00:19:56,194
Stavo solo prendendo la birra per tutti!

168
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
Corri a chiamare il dottore.

169
00:20:07,415 --> 00:20:09,040
Voi! È colpa tua!

170
00:20:09,166 --> 00:20:12,168
Hai lasciato la porta della cantina aperta!

171
00:20:12,295 --> 00:20:13,795
Fermare!

172
00:20:23,806 --> 00:20:25,098
Calmati!

173
00:20:28,519 --> 00:20:30,061
Il mio piccolo Oscar...

174
00:20:33,316 --> 00:20:35,483
Come è potuto succedere?

175
00:20:43,868 --> 00:20:48,163
Due settimane a letto
e Oskar tornerà come nuovo.

176
00:20:51,292 --> 00:20:54,294
Solo una leggera commozione cerebrale.

177
00:20:54,420 --> 00:20:56,004
Un sacco di compresse.

178
00:20:56,130 --> 00:20:59,382
La mia caduta è stata un completo successo.

179
00:21:00,134 --> 00:21:01,468
La storia della famiglia era:

180
00:21:01,594 --> 00:21:03,720
Nel giorno del suo terzo compleanno,

181
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
il nostro piccolo Oscar
è caduto dalle scale della cantina.

182
00:21:07,183 --> 00:21:09,017
Non ha rotto nessuna ossa,

183
00:21:09,143 --> 00:21:11,102
ma da allora non è più cresciuto,

184
00:21:11,228 --> 00:21:13,354
nemmeno una frazione di pollice.

185
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
Di nuovo quel tamburo.

186
00:21:24,950 --> 00:21:28,661
C'è il mio piccolo Oscar,
tutto di nuovo bene.

187
00:21:30,039 --> 00:21:31,372
Mattina!

188
00:21:59,068 --> 00:22:02,153
È il primo francobollo della Polonia,

189
00:22:02,279 --> 00:22:03,988
più di 100 anni.

190
00:22:04,115 --> 00:22:06,366
Ora di pranzo!

191
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
Devo andare.

192
00:22:12,832 --> 00:22:15,583
Resta, ha cucinato i funghi.

193
00:22:15,709 --> 00:22:18,878
Sono di turno all'ufficio postale.

194
00:22:21,048 --> 00:22:22,382
Non in casa, ho detto.

195
00:22:22,508 --> 00:22:24,759
Oltretutto è rotto.
Ti farai del male.

196
00:22:24,885 --> 00:22:26,302
Resti a pranzo?

197
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Orario dell'ufficio postale.

198
00:22:27,680 --> 00:22:29,264
Lasciamelo avere.

199
00:22:29,390 --> 00:22:31,724
Se ti fai male,
sarà di nuovo colpa mia.

200
00:22:33,394 --> 00:22:35,603
Vedere? Te l'avevo detto.

201
00:22:39,066 --> 00:22:41,901
Dammi quel tamburo
e ti darò un po' di cioccolata.

202
00:22:43,112 --> 00:22:46,156
Lascia che lo abbiano.
Te ne comprerò uno nuovo.

203
00:22:46,282 --> 00:22:48,116
NO! Oskar non vuole!

204
00:22:48,242 --> 00:22:49,659
Lo vedremo.

205
00:22:50,286 --> 00:22:52,245
Alfred, perché devi sempre?
usare la forza?

206
00:22:53,205 --> 00:22:54,789
Il mio tamburo!

207
00:23:11,432 --> 00:23:14,767
E così ho scoperto
quella mia voce

208
00:23:14,894 --> 00:23:20,565
era capace di urlare
così acuto

209
00:23:20,691 --> 00:23:25,403
che nessuno ha osato
porta via il mio tamburo.

210
00:23:26,655 --> 00:23:28,531
I frammenti portano fortuna.

211
00:23:28,657 --> 00:23:31,993
Perché quando il mio tamburo
è stato portato via,

212
00:23:32,119 --> 00:23:33,494
ho urlato

213
00:23:33,621 --> 00:23:35,455
e quando ho urlato,

214
00:23:35,581 --> 00:23:38,499
articoli di valore scoppiarono in pezzi.

215
00:24:09,198 --> 00:24:12,825
La strega nera è qui oggi?

216
00:24:12,952 --> 00:24:15,245
No, no, no!

217
00:24:15,371 --> 00:24:18,164
Farà una birra malvagia

218
00:24:18,290 --> 00:24:21,584
Ti metterà nel suo stufato

219
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
E poi ti divorerà

220
00:24:24,630 --> 00:24:27,173
Guarda, eccola!

221
00:24:35,224 --> 00:24:36,975
Le cose cambieranno da queste parti!

222
00:24:37,101 --> 00:24:39,435
Basta, dannati ragazzi!
Sto scendendo!

223
00:25:10,259 --> 00:25:14,595
O glorioso richiamo del sole...

224
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
Prenderò quello.

225
00:25:41,749 --> 00:25:46,002
Guarda, per favore,
a questa straordinaria patata.

226
00:25:46,128 --> 00:25:49,505
Questa carne tumescente e rigogliosa,

227
00:25:49,631 --> 00:25:53,593
concepire sempre nuove forme...

228
00:25:53,719 --> 00:25:56,262
eppure così casto.

229
00:25:57,264 --> 00:25:58,639
Adoro la patata

230
00:25:58,766 --> 00:26:01,142
perché mi parla.

231
00:26:01,268 --> 00:26:05,563
Sì, gli spud sono più grandi quest'anno
dell'ultimo.

232
00:26:06,482 --> 00:26:07,899
Cosa fai?

233
00:26:09,360 --> 00:26:11,736
Oskar impara a scrivere.

234
00:26:11,862 --> 00:26:16,741
Lasci perdere.
Non imparerai mai a leggere e scrivere.

235
00:26:16,867 --> 00:26:18,826
I grandi classici,

236
00:26:18,952 --> 00:26:21,079
le verità eterne,

237
00:26:21,205 --> 00:26:22,997
morire alla vita!

238
00:26:40,140 --> 00:26:43,476
Tienilo.
Adesso ho tutti voi.

239
00:26:45,437 --> 00:26:49,273
Per te il tuo primo giorno di scuola.

240
00:26:49,400 --> 00:26:51,025
Occhi da questa parte, per favore.

241
00:27:01,120 --> 00:27:05,081
Mi chiamo Spollenhauer,
e io sono il tuo insegnante.

242
00:27:07,084 --> 00:27:10,503
Ed ora, cari figli,
qualcuno di voi conosce una canzone?

243
00:27:14,258 --> 00:27:16,300
Tu devi essere il piccolo Oskar.

244
00:27:16,427 --> 00:27:18,511
Abbiamo sentito tanto parlare di te.

245
00:27:18,637 --> 00:27:20,388
Lo suoni così bene.

246
00:27:20,514 --> 00:27:23,391
Il nostro Oskar non è un bravo batterista?

247
00:27:25,853 --> 00:27:28,729
Ma ora mettiamo via il tamburo.

248
00:27:28,856 --> 00:27:31,482
Deve avere sonno.

249
00:27:32,776 --> 00:27:36,028
Dopo la scuola,
puoi riaverlo di nuovo.

250
00:27:40,701 --> 00:27:42,618
Sei un Oskar cattivo.

251
00:27:45,914 --> 00:27:48,875
Ora ti leggo il programma.

252
00:27:49,001 --> 00:27:53,212
Lunedì: scrivere,
aritmetica, lettura,

253
00:27:53,338 --> 00:27:55,131
religione.

254
00:27:55,257 --> 00:27:58,050
Tutti insieme: Scrivere,

255
00:27:59,178 --> 00:28:00,595
aritmetica.

256
00:28:01,763 --> 00:28:03,514
Oskar, smettila!

257
00:28:04,433 --> 00:28:07,101
Religione.

258
00:28:15,527 --> 00:28:17,820
- Signorina Spollenhauer.
- Oskar!

259
00:28:27,915 --> 00:28:30,625
- Signorina... signorina Spollenhauer...
- Fuori!

260
00:28:35,547 --> 00:28:37,298
Strano.

261
00:28:37,424 --> 00:28:39,175
Molto strano.

262
00:28:39,301 --> 00:28:41,677
Quanti anni ha, hai detto?

263
00:28:41,803 --> 00:28:43,262
Sei, dottore.

264
00:28:43,388 --> 00:28:46,265
Inge, per favore, spoglia Oskar.

265
00:28:46,391 --> 00:28:50,019
Quanto tempo è?
da quando è caduto dalle scale?

266
00:28:50,145 --> 00:28:52,688
Tre anni il 12 settembre.

267
00:28:52,814 --> 00:28:55,191
Sarà meglio esaminare di nuovo la sua spina dorsale.

268
00:28:55,317 --> 00:28:57,151
Sii un bravo ragazzo.

269
00:28:57,277 --> 00:28:59,237
Lo restituirò subito.

270
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
Oskar, dammi il tuo tamburo.
Lo terrò.

271
00:29:02,658 --> 00:29:05,993
Vedi, non puoi toglierti la maglietta.

272
00:29:06,119 --> 00:29:07,995
Oskar, se non sei bravo,

273
00:29:08,121 --> 00:29:10,498
il dottore non ti farà guarire.

274
00:29:10,624 --> 00:29:14,418
Vieni, bambino. Dammi il tamburo.

275
00:29:43,407 --> 00:29:44,991
Sorprendente.

276
00:29:52,124 --> 00:29:53,958
Scriverò un articolo

277
00:29:54,084 --> 00:29:58,254
riguardo a questo
per una delle nostre riviste mediche,

278
00:29:58,380 --> 00:30:00,548
se non hai obiezioni.

279
00:30:03,594 --> 00:30:04,927
Sorprendente.

280
00:30:14,271 --> 00:30:18,482
"La forza distruttiva
di questo fenomeno locale

281
00:30:18,609 --> 00:30:21,861
"è tale da suggerire

282
00:30:21,987 --> 00:30:26,907
"una formazione anomala
della laringe inferiore

283
00:30:27,034 --> 00:30:30,828
"nel piccolo Oskar Matzerath.

284
00:30:31,705 --> 00:30:36,500
"Né possiamo escludere l'ipotesi

285
00:30:36,627 --> 00:30:40,713
"di uno sviluppo concomitante
delle corde vocali."

286
00:30:40,839 --> 00:30:43,966
L'hai sentito?
In una rivista medica.

287
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
Lo dice il dottore
perchè non cresce?

288
00:30:47,763 --> 00:30:49,805
Dovrai chiederglielo.

289
00:30:50,891 --> 00:30:52,391
Perché non crescerà!

290
00:30:52,517 --> 00:30:54,310
Taglialo fuori.

291
00:30:55,270 --> 00:30:56,729
È tuo tanto quanto mio.

292
00:30:57,522 --> 00:30:58,898
Se non di più.

293
00:30:59,024 --> 00:31:01,359
Chi ha lasciato la porta della cantina aperta,
tu o io?

294
00:31:05,864 --> 00:31:09,367
A, B, C, D, E,

295
00:31:09,493 --> 00:31:12,286
Ho un po' di mal di testa.

296
00:31:12,412 --> 00:31:15,414
F, SOL, H, I, J, K,

297
00:31:15,540 --> 00:31:18,084
cosa dirà il dottore?

298
00:31:18,210 --> 00:31:21,003
L, M, N, O,

299
00:31:21,129 --> 00:31:23,506
Sono pronto per partire.

300
00:31:25,509 --> 00:31:28,344
P, Q, R, S, T,

301
00:31:28,470 --> 00:31:30,721
sentirsi piuttosto esuberante.

302
00:31:31,807 --> 00:31:34,600
U, V, W, X,

303
00:31:34,726 --> 00:31:36,811
i problemi verranno eliminati.

304
00:31:37,771 --> 00:31:39,647
Y e Z,

305
00:31:39,773 --> 00:31:42,274
Vado a letto!

306
00:31:44,486 --> 00:31:47,363
Non stai ascoltando, Oskar!

307
00:31:48,949 --> 00:31:51,158
Ancora.

308
00:31:51,993 --> 00:31:55,037
A, B, C, D, E,

309
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
Ho un po' di mal di testa.

310
00:31:57,958 --> 00:32:00,960
F, SOL, H, I, J, K,

311
00:32:01,086 --> 00:32:02,378
cosa accadrà...

312
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
Oscar leggi!

313
00:32:06,341 --> 00:32:07,967
Questo non fa per te.

314
00:32:08,885 --> 00:32:09,885
Rasputin...

315
00:32:10,011 --> 00:32:12,972
Rashu, Rashu, Rapupin.

316
00:32:13,098 --> 00:32:14,557
O-skar.

317
00:32:15,225 --> 00:32:16,600
no:

318
00:32:16,727 --> 00:32:18,394
O-rgy.

319
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
Orgia! Oscar leggi!

320
00:32:39,249 --> 00:32:42,668
"Tutto dentro di me, disse Rasputin,

321
00:32:42,794 --> 00:32:45,212
"è pura luce

322
00:32:45,338 --> 00:32:47,798
"che purificherà i tuoi peccati.

323
00:32:47,924 --> 00:32:49,508
"Non a caso,

324
00:32:49,634 --> 00:32:53,262
"le dame di corte
si scagliarono contro il profeta."

325
00:32:54,431 --> 00:32:57,433
- Rasputin era...
- Sta facendo progressi?

326
00:33:01,688 --> 00:33:03,564
Che cosa? Stai leggendo Rasputin?

327
00:33:06,860 --> 00:33:08,944
Nessun pericolo che capirà?

328
00:33:12,866 --> 00:33:16,410
Ci sto provando
ma non impara nulla.

329
00:33:17,704 --> 00:33:19,288
Dove stai?

330
00:33:20,624 --> 00:33:24,001
"Il salotto di via Gorokhova...

331
00:33:26,004 --> 00:33:30,549
"Rasputin era solo
con Irina e la Granduchessa,

332
00:33:30,675 --> 00:33:32,802
"che sorrise debolmente.

333
00:33:32,928 --> 00:33:36,055
"Un uomo santo è in mezzo a noi,
sussurrò,

334
00:33:36,181 --> 00:33:40,851
"guardando sognante..."

335
00:33:42,395 --> 00:33:45,648
"Sono stati disegnati
in carezze amorevoli.

336
00:33:48,777 --> 00:33:52,905
"Ha acceso i loro baci.

337
00:33:54,032 --> 00:33:58,994
"Gli occhi ardenti del profeta
li ha stregati tutti.

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,082
"Presto crollarono
sul petto."

339
00:34:04,292 --> 00:34:06,001
Abbi pietà!

340
00:34:08,713 --> 00:34:12,049
"La sua barba nera le sfiorava il seno.

341
00:34:13,426 --> 00:34:17,847
"Corpi voluttuosi
disteso sul sant'uomo..."

342
00:34:22,727 --> 00:34:24,895
Potresti chiederti:

343
00:34:25,021 --> 00:34:27,731
A quale sfondo scadente

344
00:34:27,858 --> 00:34:31,443
questo giovane aveva un debito
la sua educazione?

345
00:34:32,362 --> 00:34:35,948
Ma mentre la mia povera mamma
e Gretchen Scheffler

346
00:34:36,074 --> 00:34:38,033
non ne ho mai abbastanza di Rasputin,

347
00:34:38,159 --> 00:34:42,746
Ho scoperto
Johann Wolfgang von Goethe.

348
00:34:42,873 --> 00:34:44,832
Affinità elettive.

349
00:34:45,917 --> 00:34:50,796
E così sono cresciuto,
non nelle dimensioni ma nello spirito,

350
00:34:50,922 --> 00:34:54,550
diviso tra Rasputin e Goethe

351
00:34:54,676 --> 00:34:58,345
fino a fondersi
i due libri,

352
00:34:58,471 --> 00:35:03,934
seguenti passaggi demoniaci
con quelli più illuminati,

353
00:35:04,060 --> 00:35:05,853
proprio come nella vita reale.

354
00:35:21,161 --> 00:35:24,622
Zio Heilandt,
vieni sputato nella zuppa.

355
00:35:24,748 --> 00:35:27,416
Guarda cosa ho trovato nello stagno!

356
00:35:27,542 --> 00:35:29,043
Due rane!

357
00:35:49,064 --> 00:35:51,941
Sono ancora vivi!

358
00:35:56,571 --> 00:35:58,822
Fai assaggiare la zuppa a Oskar!

359
00:36:25,934 --> 00:36:27,601
Adesso tocca a te.

360
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
Lo adorerai.

361
00:36:31,731 --> 00:36:33,315
Apri la bocca.

362
00:36:38,363 --> 00:36:40,072
Buono, eh?

363
00:37:15,942 --> 00:37:19,945
La mia strada e i suoi cortili
mi ha circondato.

364
00:37:20,071 --> 00:37:22,573
Desideravo lo spazio

365
00:37:22,699 --> 00:37:24,950
e ho colto ogni opportunità

366
00:37:25,076 --> 00:37:27,911
per sfuggire alla persecuzione
dai cuochi della zuppa

367
00:37:28,038 --> 00:37:31,206
andando in città

368
00:37:31,332 --> 00:37:34,251
da solo o con la mamma.

369
00:38:33,103 --> 00:38:35,604
Il tuo tamburo è rotto?

370
00:38:35,730 --> 00:38:38,023
Vuoi che lo aggiusti?

371
00:38:39,150 --> 00:38:41,527
No, ne prenderà uno nuovo.

372
00:38:43,822 --> 00:38:45,322
I miei rispetti.

373
00:38:52,622 --> 00:38:54,164
Ciao, zio Jan.

374
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
Devo lasciarti adesso.

375
00:39:22,986 --> 00:39:25,070
Ho alcune commissioni da fare.

376
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
Questo è per il tuo tamburo, Oskar.

377
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
È abbastanza?

378
00:39:49,304 --> 00:39:51,221
Buona giornata, signor Markus.

379
00:39:51,347 --> 00:39:53,223
Chi abbiamo qui?
Signora Matzerath.

380
00:39:53,349 --> 00:39:56,393
E il piccolo Oskar.
Sei qui per un nuovo tamburo?

381
00:39:56,519 --> 00:39:58,645
Sì, signor Markus. Ancora.

382
00:39:58,771 --> 00:40:00,564
È sempre lì.

383
00:40:00,690 --> 00:40:03,942
Non lo so mai
che giorno della settimana è,

384
00:40:04,068 --> 00:40:06,653
tranne quando entri.

385
00:40:06,779 --> 00:40:09,948
Poi qualcosa mi dice
dev'essere di nuovo giovedì.

386
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
Hai delle mani così belle.

387
00:40:13,703 --> 00:40:16,288
Valgono tanto oro quanto pesano.

388
00:40:17,790 --> 00:40:20,709
Vedi quella scatola? Datemelo.

389
00:40:23,463 --> 00:40:27,424
Guardi qui, signora Agnes.
Bellissime calze di seta.

390
00:40:27,550 --> 00:40:28,884
Seta pura.

391
00:40:29,010 --> 00:40:30,802
Ottima qualità.

392
00:40:31,471 --> 00:40:34,556
Uno, due, tre paia per te.

393
00:40:34,682 --> 00:40:36,975
Ti staranno bene,
è un affare

394
00:40:37,101 --> 00:40:38,894
Troppo caro per me.

395
00:40:39,020 --> 00:40:40,771
Ne valgono la pena.

396
00:40:40,897 --> 00:40:41,980
Forse un'altra volta.

397
00:40:42,106 --> 00:40:45,275
Li lascerò andare per mezzo fiorino.

398
00:40:46,069 --> 00:40:47,277
Così economico?

399
00:40:48,571 --> 00:40:50,864
No, Markus,
questo li sta regalando.

400
00:40:50,990 --> 00:40:53,784
Prendili,
e non fare domande.

401
00:40:53,910 --> 00:40:55,661
E ora, Oskar,

402
00:40:55,787 --> 00:40:58,622
cosa posso fare per il piccolo principe?

403
00:40:59,916 --> 00:41:01,708
Oh, è un nuovo tamburo quello di cui abbiamo bisogno?

404
00:41:02,293 --> 00:41:05,921
Basta sceglierne uno.
Sai dove sono!

405
00:41:06,756 --> 00:41:08,006
Vedi, Oskar?

406
00:41:08,758 --> 00:41:10,217
È così felice.

407
00:41:12,637 --> 00:41:15,555
Signor Markus, potrebbe il piccolo Oskar

408
00:41:15,682 --> 00:41:17,849
stare con te per mezz'ora?

409
00:41:19,477 --> 00:41:21,687
Ho delle commissioni importanti.

410
00:41:21,813 --> 00:41:24,648
Lo terrò d'occhio
come la pupilla dei miei occhi.

411
00:41:24,774 --> 00:41:28,193
Occupati delle tue commissioni importanti,
e non preoccuparti.

412
00:41:28,319 --> 00:41:30,612
Il piccolo principe resterà con me

413
00:41:31,698 --> 00:41:34,741
mentre ti prendi cura
delle tue commissioni importanti,

414
00:41:34,867 --> 00:41:37,202
proprio come ogni giovedì.

415
00:46:46,596 --> 00:46:48,179
Stiamo chiudendo la strada!

416
00:47:14,248 --> 00:47:18,209
Danzica lo è
ed è sempre stato tedesco.

417
00:47:20,004 --> 00:47:22,756
Il Corridoio è
ed è sempre stato tedesco.

418
00:47:23,924 --> 00:47:26,259
Tutti questi territori sono debitori

419
00:47:27,762 --> 00:47:30,639
il loro sviluppo culturale

420
00:47:30,765 --> 00:47:33,058
esclusivamente al popolo tedesco.

421
00:47:34,560 --> 00:47:36,311
Se non fosse per il popolo tedesco,

422
00:47:37,229 --> 00:47:40,732
questi territori orientali
avrebbe ceduto alla barbarie.

423
00:47:53,079 --> 00:47:55,038
Fai una bella passeggiata?

424
00:48:03,714 --> 00:48:07,092
Tutti possono sentire il Führer
ma noi!

425
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
Cos'hai che non va?

426
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
Soffro di una malattia.

427
00:48:29,281 --> 00:48:31,032
Che cos'è?

428
00:48:31,909 --> 00:48:35,161
Sono impazzito!

429
00:48:54,598 --> 00:48:56,599
E ora, signore e signori,

430
00:48:56,726 --> 00:48:59,060
il più piccolo dei piccoli:

431
00:48:59,186 --> 00:49:02,063
Bebra e i suoi nani!

432
00:51:10,067 --> 00:51:11,484
La mia parola!

433
00:51:13,237 --> 00:51:16,531
Adesso sono bambini di tre anni
che scelgono di smettere di crescere.

434
00:51:18,826 --> 00:51:20,660
Mi chiamo Bebra.

435
00:51:23,330 --> 00:51:27,250
Direttamente disceso
del principe Eugenio...

436
00:51:28,794 --> 00:51:33,131
il cui padre era Luigi XIV,

437
00:51:33,257 --> 00:51:36,134
e non qualche savoiardo,
come è stato sostenuto.

438
00:51:37,553 --> 00:51:40,263
Nel giorno del mio decimo compleanno,

439
00:51:40,389 --> 00:51:42,390
Ho fermato la mia crescita.

440
00:51:43,934 --> 00:51:45,226
Meglio tardi

441
00:51:45,853 --> 00:51:47,312
che mai.

442
00:51:51,150 --> 00:51:52,650
Dimmi, mio caro Oskar,

443
00:51:52,776 --> 00:51:55,236
devi avere 14 o 15 anni adesso.

444
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
Dodici e mezzo.

445
00:51:57,114 --> 00:51:58,615
NO!

446
00:51:58,741 --> 00:52:00,533
E quanti anni pensi che io abbia?

447
00:52:02,828 --> 00:52:04,746
Trentacinque.

448
00:52:05,873 --> 00:52:08,207
Adulatore!

449
00:52:08,334 --> 00:52:11,044
Avevo 35 anni una volta.

450
00:52:11,170 --> 00:52:15,381
Ad agosto compirò 53 anni.

451
00:52:15,507 --> 00:52:17,300
Potrei essere tuo nonno.

452
00:52:18,427 --> 00:52:22,722
- Anche tu sei un artista?
- Non proprio. Anche se...

453
00:52:33,734 --> 00:52:36,986
...come vedi, posso rivendicarlo
ad una certa abilità artistica.

454
00:52:42,910 --> 00:52:45,662
Devi unirti a noi. Devi!

455
00:52:46,914 --> 00:52:48,498
Sa, signor Bebra...

456
00:52:53,796 --> 00:52:55,546
...a dire il vero,

457
00:52:55,673 --> 00:52:58,925
Preferisco esserlo
un membro del pubblico

458
00:52:59,051 --> 00:53:02,470
e lascia che la mia piccola arte
fiore in segreto.

459
00:53:03,389 --> 00:53:04,973
Mio caro Oscar,

460
00:53:06,058 --> 00:53:09,143
fidatevi di un collega esperto.

461
00:53:09,269 --> 00:53:12,522
La nostra tipologia non deve mai sedersi
nel pubblico.

462
00:53:12,648 --> 00:53:14,732
La nostra specie deve esibirsi

463
00:53:14,858 --> 00:53:16,150
e gestire lo spettacolo,

464
00:53:16,276 --> 00:53:18,277
oppure saranno gli altri a governarci.

465
00:53:20,447 --> 00:53:22,699
E gli altri stanno arrivando.

466
00:53:22,825 --> 00:53:24,993
Occuperanno il quartiere fieristico.

467
00:53:25,119 --> 00:53:28,746
Si organizzeranno delle fiaccolate.
Costruiranno piattaforme

468
00:53:28,872 --> 00:53:30,456
e riempirli,

469
00:53:30,582 --> 00:53:34,293
e da quelle piattaforme
predicare la nostra distruzione.

470
00:53:40,342 --> 00:53:44,178
Ti stanno cercando, caro amico.
Ma ci rivedremo.

471
00:53:44,304 --> 00:53:47,265
Siamo troppo piccoli
perdersi a vicenda.

472
00:54:17,421 --> 00:54:19,172
Stanno arrivando!

473
00:54:49,661 --> 00:54:51,287
Una radio!

474
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
Grazie, zio Jan.

475
00:55:23,529 --> 00:55:25,780
Questi maledetti leggings
continua a cadere!

476
00:55:25,906 --> 00:55:28,407
- Buongiorno, cugino.
-Buongiorno, Alfredo.

477
00:55:28,534 --> 00:55:30,201
Mi servono gli stivali.

478
00:55:30,327 --> 00:55:31,994
Lo sai che costano troppo

479
00:55:32,121 --> 00:55:33,996
O almeno ghette di pelle.

480
00:55:35,249 --> 00:55:36,874
Come sembro?

481
00:55:38,752 --> 00:55:40,253
Andare alla manifestazione?

482
00:55:40,879 --> 00:55:42,380
Alla fiera.

483
00:55:43,173 --> 00:55:44,882
Una manifestazione di massa.

484
00:55:49,596 --> 00:55:52,265
Parla il Gauleiter Löbsack.

485
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
E che oratore è.

486
00:55:56,019 --> 00:56:00,481
ti dico,
sono giorni storici

487
00:56:01,400 --> 00:56:04,235
Un uomo non può farsi da parte.
Devo partecipare.

488
00:56:07,447 --> 00:56:10,241
Dovresti leggere la Sentinella di Danzica.

489
00:56:11,201 --> 00:56:13,911
Il tuo schieramento con la Polonia è pazzesco.

490
00:56:14,037 --> 00:56:16,038
Te l'ho detto mille volte.

491
00:56:17,082 --> 00:56:19,000
Sono un polacco.

492
00:56:19,126 --> 00:56:20,668
Pensaci su.

493
00:56:21,587 --> 00:56:23,462
Prendi il tuo ombrello.
Sembra che piova.

494
00:56:23,589 --> 00:56:26,757
Un ombrello?
Con questa uniforme?

495
00:56:28,510 --> 00:56:31,721
Lo stufato è pronto.
Mescolalo di tanto in tanto.

496
00:56:31,847 --> 00:56:33,347
Sarà fatto in 20 minuti.

497
00:56:33,473 --> 00:56:36,100
- Vuoi mangiare qualcosa prima di andare?
- Non c'è tempo.

498
00:56:36,226 --> 00:56:39,520
Il dovere è dovere,
e la grappa è grappa.

499
00:57:20,729 --> 00:57:22,021
Blu!

500
00:57:25,609 --> 00:57:27,360
Occhi azzurri!

501
00:57:28,237 --> 00:57:29,695
Anche Oscar.

502
00:57:30,989 --> 00:57:32,949
Gli occhi azzurri della famiglia Bronski!

503
00:57:33,825 --> 00:57:35,576
Li condividiamo, entrambi...

504
00:57:38,705 --> 00:57:40,623
Jan, fermati!

505
00:57:44,336 --> 00:57:45,962
Non posso più sopportare

506
00:57:47,130 --> 00:57:50,132
che non lo sa.

507
00:57:58,684 --> 00:58:03,729
Miei cari connazionali
e contadine

508
00:58:03,855 --> 00:58:08,067
da Danzica e Langfuhr,

509
00:58:08,193 --> 00:58:12,196
da Ohra, Schiedlitz e Praust,

510
00:58:13,073 --> 00:58:17,451
dalle colline e dalla pianura,

511
00:58:17,577 --> 00:58:20,329
Lo so, lo so tutti

512
00:58:21,248 --> 00:58:25,751
abbi un solo desiderio.

513
00:58:25,877 --> 00:58:28,421
È stato il nostro più sincero desiderio

514
00:58:29,881 --> 00:58:33,134
fin dal vergognoso
Diktat di Versailles

515
00:58:33,260 --> 00:58:37,763
ci separava dal nostro amato
Patria tedesca.

516
00:58:38,557 --> 00:58:42,935
E quel desiderio è
tornare a casa nel Reich!

517
00:58:52,779 --> 00:58:56,991
Qual è il significato?
di questo Stato Libero

518
00:58:58,035 --> 00:59:00,953
è stato così generoso
impostoci?

519
00:59:03,332 --> 00:59:07,043
Vuol dire che il nostro lungomare

520
00:59:07,169 --> 00:59:09,545
brulica di polacchi.

521
00:59:09,671 --> 00:59:12,631
E nel mezzo
della nostra amata Città Vecchia,

522
00:59:12,758 --> 00:59:16,427
hanno bloccato un ufficio postale polacco,

523
00:59:16,553 --> 00:59:18,804
un regalo di cui possiamo fare a meno!

524
00:59:24,603 --> 00:59:26,729
Noi tedeschi

525
00:59:26,855 --> 00:59:28,898
avevano uffici postali

526
00:59:29,024 --> 00:59:34,320
prima ancora che i polacchi pensassero
di scrivere lettere!

527
00:59:35,280 --> 00:59:37,656
Abbiamo insegnato loro l'alfabeto!

528
00:59:39,868 --> 00:59:43,162
E ora, cari compagni di partito,

529
00:59:43,288 --> 00:59:45,831
diamo il benvenuto
nostro ospite dal Reich

530
00:59:45,957 --> 00:59:49,043
che il Führer ha mandato a salutarci.

531
00:59:50,128 --> 00:59:56,634
Il compagno di partito Albert Forster
è appena arrivato in campo!

532
01:04:57,894 --> 01:05:01,397
Ehi, puoi prenderli?
con uno stendibiancheria?

533
01:05:03,066 --> 01:05:04,483
Certo che puoi.

534
01:05:04,609 --> 01:05:07,277
Pesce vero o solo scarpe vecchie?

535
01:05:07,404 --> 01:05:10,572
Supponiamo di dare un'occhiata.

536
01:05:11,616 --> 01:05:13,450
Forse c'è qualcosa.

537
01:05:32,429 --> 01:05:34,388
Prendi il sacco.

538
01:06:07,338 --> 01:06:09,673
Pensi che siano grassi?

539
01:06:11,259 --> 01:06:12,926
Avresti dovuto vederli

540
01:06:13,052 --> 01:06:16,388
dopo la battaglia dello Jutland,

541
01:06:17,348 --> 01:06:21,268
quando noi e gli inglesi...
Vedi cosa intendo?

542
01:06:22,020 --> 01:06:24,354
"Sventola con orgoglio lo stendardo

543
01:06:24,481 --> 01:06:26,273
"Nero-Bianco-Rosso..."

544
01:06:26,399 --> 01:06:27,733
Capito?

545
01:06:28,443 --> 01:06:30,360
Dopo la battaglia...

546
01:06:35,200 --> 01:06:37,785
erano così spesse, le anguille.

547
01:06:50,006 --> 01:06:52,466
Voleva 1,50,

548
01:06:52,592 --> 01:06:54,593
ma gli ho dato un fiorino.

549
01:07:32,048 --> 01:07:35,300
Non aspettarmi
toccare le tue anguille.

550
01:07:35,426 --> 01:07:37,636
Non darti delle arie.

551
01:07:37,762 --> 01:07:40,597
Non mangerò mai più pesce.
Certamente non le anguille.

552
01:07:40,723 --> 01:07:44,810
Li hai sempre mangiati
e sapevi da dove venivano.

553
01:07:46,020 --> 01:07:47,229
Tranquillo!

554
01:07:48,064 --> 01:07:50,315
Smettila di suonare il tamburo
una volta per tutte!

555
01:07:50,441 --> 01:07:51,567
Lascia stare il bambino!

556
01:07:51,693 --> 01:07:52,985
E siediti!

557
01:07:53,111 --> 01:07:56,238
Di chi era la colpa?
Chi ha lasciato la porta della cantina aperta?

558
01:07:56,364 --> 01:07:57,948
Questa è una notizia vecchia.

559
01:07:59,701 --> 01:08:02,786
Vedi se non sono deliziosi.

560
01:08:02,912 --> 01:08:05,455
Dai. Scava.

561
01:08:05,582 --> 01:08:08,709
Anguilla fresca con salsa all'aneto,

562
01:08:09,544 --> 01:08:13,046
foglia di alloro
e un tocco di scorza di limone.

563
01:08:13,172 --> 01:08:15,883
Non farla mangiare
se non vuole.

564
01:08:16,009 --> 01:08:17,134
Tieniti fuori da tutto questo.

565
01:08:17,260 --> 01:08:20,387
Lasciala in pace.
Vomiterà soltanto.

566
01:08:20,513 --> 01:08:22,639
Ho pagato un bel po' di soldi per queste anguille.

567
01:08:22,765 --> 01:08:25,267
Provali e basta.

568
01:08:25,393 --> 01:08:29,730
Sono stati ben puliti
e lavato.

569
01:08:32,483 --> 01:08:35,819
Niente fiele. Fegato leggero e sano.

570
01:08:35,945 --> 01:08:37,654
E così fresco!

571
01:08:42,702 --> 01:08:44,578
Oscar, siediti.

572
01:08:47,165 --> 01:08:49,041
Ho lavorato per ore davanti ai fornelli.

573
01:08:49,167 --> 01:08:52,085
Alcune persone lo sarebbero
molto felice di mangiare le mie anguille.

574
01:09:21,366 --> 01:09:23,033
Non so cosa fare!

575
01:09:23,159 --> 01:09:25,077
Alfredo, calmati.

576
01:09:25,203 --> 01:09:28,330
Non posso parlare con lei.
E il pesce si sta raffreddando.

577
01:09:28,456 --> 01:09:30,290
Le donne sono più sensibili.

578
01:09:31,042 --> 01:09:35,045
Le parli.
Se solo si calmasse.

579
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
Non dovrei almeno scaldarli?

580
01:12:13,329 --> 01:12:15,372
Non farlo con Bronski.

581
01:12:16,707 --> 01:12:19,960
Si è unito alla parte sbagliata quando
è andato con l'ufficio postale polacco.

582
01:12:20,086 --> 01:12:22,254
Non scommettere sui polacchi.

583
01:12:22,380 --> 01:12:25,465
Se devi scommettere, scommetti sui tedeschi.

584
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
Prima o poi prenderanno il sopravvento.

585
01:12:28,928 --> 01:12:32,180
Immagina quando arriveranno i tedeschi
e sei bloccato con Bronski,

586
01:12:32,306 --> 01:12:33,765
quel meshuggine polacco.

587
01:12:33,891 --> 01:12:37,227
Allora sarai nei guai.

588
01:12:37,353 --> 01:12:40,605
Perché non scommettere su Matzerath?

589
01:12:46,237 --> 01:12:51,491
Oppure, se potessi farmi il grande onore,
scommetti su di me,

590
01:12:52,827 --> 01:12:54,494
Sigismondo Marco,

591
01:12:54,620 --> 01:12:56,663
che è stato appena battezzato.

592
01:12:56,789 --> 01:12:58,790
No, Markus. Per favore!

593
01:12:58,916 --> 01:13:00,584
Potremmo andare a Londra

594
01:13:00,710 --> 01:13:03,879
come tutti gli altri,
prima che arrivino i tedeschi.

595
01:13:08,885 --> 01:13:10,510
Aspetto. Eccolo lì.

596
01:13:11,429 --> 01:13:13,889
Lo porteremo con noi a Londra.

597
01:13:14,015 --> 01:13:15,974
Vivrà come un principe.

598
01:13:18,186 --> 01:13:21,062
Grazie, Markus,
ma è impossibile,

599
01:13:21,189 --> 01:13:23,315
e non a causa di Bronski.

600
01:13:23,441 --> 01:13:26,902
Sono felice di sentirlo. Ho avuto una sensazione
non è stato a causa sua.

601
01:13:27,028 --> 01:13:29,112
Stai lontano da Bronski,

602
01:13:29,238 --> 01:13:30,947
e restate a Matzerath.

603
01:14:47,733 --> 01:14:48,733
Dai.

604
01:14:50,736 --> 01:14:51,903
Giocare.

605
01:14:52,697 --> 01:14:53,989
Uno due, uno due...

606
01:14:57,702 --> 01:14:59,411
Non puoi

607
01:14:59,537 --> 01:15:00,870
o non lo farai?

608
01:15:01,747 --> 01:15:03,206
Mascalzone!

609
01:15:03,332 --> 01:15:04,833
Perché puoi fare tutto il resto.

610
01:15:05,584 --> 01:15:09,421
Ho peccato
nel pensiero, nella parola e nell'azione.

611
01:15:09,547 --> 01:15:11,506
Da solo o con altri?

612
01:15:11,632 --> 01:15:13,091
Con qualcun altro.

613
01:15:13,217 --> 01:15:14,676
Quando e dove?

614
01:15:15,469 --> 01:15:17,804
Il giovedì sulla Tischlergasse.

615
01:15:17,930 --> 01:15:21,182
Ma, bambino,
quello stesso sudicio quartiere?

616
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
Non posso farci niente, padre.

617
01:15:23,060 --> 01:15:25,603
Ci provo, ma non posso.

618
01:15:25,730 --> 01:15:29,107
Ma le conseguenze
mia cara signora Matzerath?

619
01:15:30,484 --> 01:15:32,152
Sono già qui, padre.

620
01:15:33,195 --> 01:15:34,821
Sono già qui.

621
01:15:43,581 --> 01:15:45,457
Cosa pensi di fare?

622
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
Piccolo marmocchio.

623
01:15:56,302 --> 01:15:59,220
Padre, cosa farò?
con il bambino?

624
01:16:00,556 --> 01:16:03,725
Amo il mio piccolo Oscar,

625
01:16:03,851 --> 01:16:06,770
ma ha già 14 anni.

626
01:16:06,896 --> 01:16:09,939
È sempre nei guai
e ora questo!

627
01:16:11,484 --> 01:16:14,778
Preghi, signora Matzerath, preghi.

628
01:16:16,906 --> 01:16:19,032
Oskar, smettila.

629
01:16:24,747 --> 01:16:25,789
Agnese?

630
01:18:11,103 --> 01:18:14,230
Cosa ti ho detto?
Ancora pesce.

631
01:18:15,316 --> 01:18:17,150
Non mangia.
Lo manda giù.

632
01:18:17,276 --> 01:18:19,360
E lei è sorpresa
non resta giù.

633
01:18:19,487 --> 01:18:21,070
Dio, come può essere?

634
01:18:22,281 --> 01:18:24,407
Sta succedendo questo
per tre settimane.

635
01:18:24,533 --> 01:18:26,784
Prima c'erano aringhe e sardine.

636
01:18:26,911 --> 01:18:29,204
Adesso sono aringhe in salamoia.

637
01:18:31,081 --> 01:18:33,082
Ho provato di tutto.

638
01:18:33,209 --> 01:18:34,876
Sono alla fine della mia corda.

639
01:18:35,836 --> 01:18:37,587
Perché non mi hai chiamato prima?

640
01:18:52,686 --> 01:18:54,604
Agnes, dimmi cosa c'è che non va.

641
01:18:58,817 --> 01:19:00,777
Sai
il pesce non è d'accordo con te!

642
01:19:01,904 --> 01:19:03,446
Prendilo da me.

643
01:19:03,572 --> 01:19:08,785
Il Führer preferisce
un unico comunista si unì al partito

644
01:19:08,911 --> 01:19:11,287
a un burocrate borghese...

645
01:19:17,545 --> 01:19:18,670
Non vuole vivere,

646
01:19:18,796 --> 01:19:20,255
non vuole morire.

647
01:19:21,090 --> 01:19:23,091
Non lo so.

648
01:19:24,843 --> 01:19:28,513
È troppo di tutto,
e continua ad accumularsi.

649
01:19:31,141 --> 01:19:34,894
Lo dicevo anch'io
ma ce l'ho fatta.

650
01:19:36,689 --> 01:19:38,356
Penso che sia stato facile

651
01:19:38,482 --> 01:19:41,526
quando Koljaiczek, tuo padre,

652
01:19:42,778 --> 01:19:44,821
scomparso sotto il legname

653
01:19:46,532 --> 01:19:48,408
e non sei mai tornato?

654
01:19:48,534 --> 01:19:50,326
Ma almeno se n'era andato!

655
01:19:50,452 --> 01:19:52,662
L'uomo se n'era andato, dici!

656
01:19:52,788 --> 01:19:55,039
Come puoi parlare così?

657
01:19:55,165 --> 01:19:57,792
quando lo fai con due
e non ne hai mai abbastanza?

658
01:19:57,918 --> 01:19:59,836
Va bene, mamma!

659
01:19:59,962 --> 01:20:02,171
Sei incinta! E allora?

660
01:20:03,465 --> 01:20:05,842
C'è un sacco di spazio qui.

661
01:20:08,304 --> 01:20:10,430
Quando sarà?

662
01:20:11,682 --> 01:20:13,016
Mai!

663
01:20:23,068 --> 01:20:24,944
Non avevo modo di saperlo!

664
01:20:35,122 --> 01:20:36,581
Aiutala.

665
01:20:45,132 --> 01:20:47,133
Perché non vuoi il bambino?

666
01:20:53,265 --> 01:20:55,516
Non importa di chi sia.

667
01:21:19,166 --> 01:21:20,458
Nessuna tromba suona qui.

668
01:21:20,584 --> 01:21:23,878
Vai e fai saltare quella cosa
con le tue camicie marroni.

669
01:21:24,004 --> 01:21:26,506
Presto il tuo soffio finirà.

670
01:21:26,632 --> 01:21:28,633
- Porco nazista!
- Maiale rosso!

671
01:22:50,966 --> 01:22:53,092
Cosa stai facendo qui?

672
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
Non hai affari qui!

673
01:22:56,472 --> 01:22:59,015
Vuoi sapere cosa sei?

674
01:23:00,184 --> 01:23:02,560
Un giudeo.
Questo è quello che sei.

675
01:23:28,587 --> 01:23:30,588
Guarda cosa stanno facendo a Markus,

676
01:23:30,714 --> 01:23:32,840
chi è stato battezzato
proprio come loro?

677
01:23:35,928 --> 01:23:37,512
Il tuo tamburo è rotto?

678
01:23:38,597 --> 01:23:41,516
Vieni a trovarmi.
Avrai un nuovo tamburo.

679
01:23:47,773 --> 01:23:50,191
Una bellissima giornata!

680
01:23:50,317 --> 01:23:54,946
E' andata sul posto
dove tutto costa così poco.

681
01:23:55,072 --> 01:23:57,073
Habemus dominum.

682
01:23:57,199 --> 01:23:59,575
Sì, Leo-Meshugge,
è una bella giornata

683
01:23:59,701 --> 01:24:01,744
Una giornata indimenticabile.

684
01:24:02,329 --> 01:24:04,080
Anch'io ho visto il Signore.

685
01:24:04,790 --> 01:24:06,666
Hai visto il Signore?

686
01:24:27,354 --> 01:24:28,938
Una bellissima giornata.

687
01:24:35,028 --> 01:24:38,948
Il Signore è passato.

688
01:24:39,491 --> 01:24:40,867
Aveva fretta.

689
01:27:54,352 --> 01:27:57,063
C'era una volta un batterista.

690
01:27:57,189 --> 01:27:58,898
Il suo nome era Oskar.

691
01:27:59,024 --> 01:28:03,903
Ha perso la sua povera mamma,
che aveva mangiato troppo pesce.

692
01:28:04,029 --> 01:28:07,198
C'era una volta un popolo credulone

693
01:28:07,908 --> 01:28:10,618
che credevano in Babbo Natale.

694
01:28:10,744 --> 01:28:14,371
Ma Babbo Natale lo era davvero

695
01:28:14,498 --> 01:28:16,457
l'uomo del gas!

696
01:28:52,994 --> 01:28:56,413
C'era una volta un commerciante di giocattoli.

697
01:28:57,791 --> 01:29:00,751
Il suo nome era Sigismund Markus,

698
01:29:02,879 --> 01:29:07,508
e vendeva fusti di latta
laccato rosso e bianco.

699
01:29:15,851 --> 01:29:19,103
C'era una volta un batterista.

700
01:29:20,438 --> 01:29:22,314
Il suo nome era Oskar.

701
01:29:32,242 --> 01:29:35,411
C'era una volta un commerciante di giocattoli

702
01:29:35,537 --> 01:29:37,413
il cui nome era Markus...

703
01:29:38,707 --> 01:29:42,710
e ha preso tutti i giocattoli
nel mondo via con lui.

704
01:30:26,755 --> 01:30:29,423
Sentinella tedesca di Danzica!

705
01:30:42,938 --> 01:30:45,689
1 settembre 1939.

706
01:30:47,567 --> 01:30:50,236
Conosci la data, presumo.

707
01:30:51,696 --> 01:30:54,406
È stato allora che mi sono impegnato
il mio secondo crimine.

708
01:30:55,909 --> 01:30:58,452
Perché io, Oskar il batterista,

709
01:30:58,578 --> 01:31:02,456
non solo tamburellato
la mia povera mamma nella sua tomba.

710
01:31:02,582 --> 01:31:03,874
Ho anche trascinato

711
01:31:04,000 --> 01:31:08,879
mio povero zio, e presumibilmente
mio padre, Jan Bronski,

712
01:31:09,005 --> 01:31:11,298
all'ufficio postale polacco,

713
01:31:11,424 --> 01:31:14,260
causandone così la morte.

714
01:31:18,515 --> 01:31:20,849
Fermati. Non puoi passare.

715
01:31:20,976 --> 01:31:23,435
Vietati i limiti. Non è ammesso nessuno.

716
01:31:26,106 --> 01:31:29,108
Vogliamo vedere solo Kobyella.

717
01:31:30,568 --> 01:31:32,486
È un polacco! Fermatelo!

718
01:31:40,453 --> 01:31:41,870
È giunto il momento.

719
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Le munizioni sono laggiù.

720
01:32:15,613 --> 01:32:17,406
Cosa stai facendo qui?

721
01:32:17,532 --> 01:32:19,158
Kobyella. Ripara il tamburo!

722
01:32:19,284 --> 01:32:23,245
Impossibile.
Non ha tempo per te adesso.

723
01:32:29,127 --> 01:32:30,753
Vai a nasconderti da qualche parte, Oskar.

724
01:32:30,879 --> 01:32:33,213
Devo restare qui.
Vai avanti, sbrigati.

725
01:32:39,054 --> 01:32:40,888
1 settembre.

726
01:32:41,014 --> 01:32:43,140
Il territorio tedesco è stato violato.

727
01:32:44,434 --> 01:32:46,894
Ieri sera, per la prima volta,

728
01:32:47,020 --> 01:32:51,231
I polacchi aprirono il fuoco sul suolo tedesco

729
01:32:51,691 --> 01:32:54,234
con truppe regolari.

730
01:32:54,903 --> 01:32:59,365
Dalle 5:45 di stamattina
il loro fuoco è stato restituito.

731
01:33:23,139 --> 01:33:27,017
Da ora in poi,
alla bomba verrà data risposta con una bomba.

732
01:35:10,538 --> 01:35:11,788
Il tamburo!

733
01:35:17,587 --> 01:35:19,505
Scendere!

734
01:35:19,631 --> 01:35:22,674
Oskar, mettiti al riparo!

735
01:35:24,219 --> 01:35:26,220
Non puoi restare qui, Oskar.

736
01:36:27,073 --> 01:36:29,241
Kobyella, non mollare.

737
01:36:33,538 --> 01:36:36,582
Ti legherò io.
Allora non ti ribalterai.

738
01:37:25,298 --> 01:37:27,257
Una commedia, 2 contrari,

739
01:37:27,383 --> 01:37:30,886
3 Schneider, 4 volte club
fa 48, cioè 12 pfennig.

740
01:38:01,000 --> 01:38:04,086
Ehi, non fare il guastafeste.

741
01:38:04,212 --> 01:38:05,879
Non posso giocare da solo.

742
01:38:06,005 --> 01:38:07,964
Rimettiti in sesto.

743
01:38:10,677 --> 01:38:12,219
Kobyella, cosa c'è che non va?

744
01:38:16,099 --> 01:38:17,391
Kobyella...

745
01:38:18,851 --> 01:38:20,894
Kobyella, ti prego!

746
01:38:22,689 --> 01:38:24,564
Ho una mano importante.

747
01:38:40,415 --> 01:38:41,748
Agnese!

748
01:38:41,874 --> 01:38:43,417
E' morta.

749
01:39:08,234 --> 01:39:09,776
Ci arrendiamo!

750
01:39:11,279 --> 01:39:12,738
Non sparare!

751
01:39:15,825 --> 01:39:17,409
Tieni il fuoco!

752
01:40:44,705 --> 01:40:48,750
Ci hanno filmato per un cinegiornale

753
01:40:49,669 --> 01:40:52,087
quello è stato mostrato
in tutte le sale cinematografiche.

754
01:40:52,213 --> 01:40:57,092
L'esperienza di Oscar
presso l'ufficio postale polacco a Danzica

755
01:40:57,218 --> 01:41:00,762
è passato alla storia
come la prima battaglia

756
01:41:00,888 --> 01:41:02,931
della seconda guerra mondiale.

757
01:41:08,521 --> 01:41:10,605
La libera città anseatica di Danzica

758
01:41:10,731 --> 01:41:13,692
celebrato l'unione
del suo gotico in mattoni

759
01:41:13,818 --> 01:41:16,611
con il grande Reich tedesco.

760
01:41:18,531 --> 01:41:21,157
Questo è un grande momento nella tua vita.

761
01:41:21,284 --> 01:41:24,452
Tieni gli occhi aperti.
Avrai storie da raccontare!

762
01:41:24,579 --> 01:41:27,747
Penso che sverrò se mi guarda!

763
01:41:27,874 --> 01:41:29,457
Eccolo che arriva!

764
01:41:47,685 --> 01:41:49,269
Ho visto il Signore.

765
01:41:51,147 --> 01:41:52,480
Venga con me.

766
01:41:53,399 --> 01:41:54,733
Ti mostrerò qualcosa.

767
01:42:22,970 --> 01:42:25,221
Hanno sparato a Jan Bronski?

768
01:42:29,310 --> 01:42:30,685
Laggiù.

769
01:42:37,526 --> 01:42:40,654
Si sono riuniti

770
01:42:41,614 --> 01:42:44,074
tutti i bossoli.

771
01:42:44,992 --> 01:42:47,577
Tutti tranne uno.

772
01:42:48,788 --> 01:42:51,998
Ne dimenticano sempre uno.

773
01:43:14,897 --> 01:43:18,191
Questa è Maria.
Vuole lavorare per te.

774
01:43:36,711 --> 01:43:40,296
Hai detto che avevi bisogno di qualcuno
per i clienti.

775
01:43:41,841 --> 01:43:44,009
Le cose non possono andare avanti così.

776
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
E per Oskar qui.

777
01:43:48,639 --> 01:43:51,850
Ave Maria, piena di grazia...

778
01:44:01,444 --> 01:44:03,486
Signore, donaci...

779
01:44:03,612 --> 01:44:05,822
...fede, e portami in cielo.

780
01:44:12,621 --> 01:44:14,289
Sei andato in bagno?

781
01:44:17,251 --> 01:44:19,002
Un'altra melodia?

782
01:44:19,128 --> 01:44:21,546
"Maria, Mia Adorazione."

783
01:44:51,911 --> 01:44:53,411
Andare via!

784
01:45:09,929 --> 01:45:13,139
Ignorando
le mie infatuazioni anonime,

785
01:45:14,266 --> 01:45:17,102
Maria è stata il mio primo amore.

786
01:46:48,986 --> 01:46:50,403
Quanti anni hai?

787
01:46:50,529 --> 01:46:52,030
Ho appena compiuto 16 anni.

788
01:46:52,156 --> 01:46:53,406
Anche io.

789
01:46:56,076 --> 01:46:57,952
Non posso crederci.

790
01:47:25,481 --> 01:47:27,649
Maria profumava di vaniglia.

791
01:47:28,525 --> 01:47:30,276
Mi chiedevo perché.

792
01:47:30,402 --> 01:47:32,904
Si è strofinata con qualche radice?

793
01:47:34,031 --> 01:47:39,118
Era un profumo scadente?
con cui si è spruzzata?

794
01:47:39,245 --> 01:47:41,621
Oskar decise di scoprirlo.

795
01:49:26,268 --> 01:49:27,894
Cosa fai?

796
01:49:36,195 --> 01:49:37,528
Ehi, smettila!

797
01:49:57,383 --> 01:49:59,300
Piccolo mascalzone.

798
01:49:59,426 --> 01:50:02,136
Ti immergi, senza sapere nulla.

799
01:50:11,939 --> 01:50:15,066
Come avevo previsto:

800
01:50:16,151 --> 01:50:20,738
La Francia tra cinque settimane.
I nostri ragazzi raggiungono la Manica

801
01:50:20,864 --> 01:50:23,699
e da lì, a un tiro di schioppo.

802
01:50:24,618 --> 01:50:26,577
A Londra si può sputare.

803
01:50:26,703 --> 01:50:31,249
Quanto a me: promosso a capocellula.

804
01:50:31,375 --> 01:50:34,043
Beviamo a questo!

805
01:50:35,170 --> 01:50:36,629
Dov'è quella cosa?

806
01:50:43,470 --> 01:50:46,514
- Torni tardi?
- Potrebbe essere, piccolino.

807
01:50:46,640 --> 01:50:48,891
Troppe vittorie da festeggiare.

808
01:50:53,272 --> 01:50:55,022
Ecco le tue caramelle.

809
01:50:56,692 --> 01:50:58,151
È tutto a posto.

810
01:50:58,277 --> 01:50:59,902
Puoi dormire con Maria.

811
01:51:00,028 --> 01:51:02,989
C'è un sacco di spazio
nel mio letto per Oskar.

812
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
E' solo un gamberetto.

813
01:51:06,410 --> 01:51:08,995
Presto, Oskar, nel fieno.

814
01:51:13,375 --> 01:51:15,168
Aspetto. È così felice.

815
01:54:03,295 --> 01:54:05,046
Sono le meno un quarto.

816
01:54:05,172 --> 01:54:08,132
Un po' di più. Solo un po'.

817
01:54:10,010 --> 01:54:11,636
Ma fai attenzione.

818
01:54:11,762 --> 01:54:13,596
Non preoccuparti.

819
01:54:18,644 --> 01:54:20,728
Quasi. Quasi.

820
01:54:21,897 --> 01:54:24,315
Ancora un po'.
Ma fai attenzione!

821
01:54:24,441 --> 01:54:26,317
Sono!

822
01:54:29,571 --> 01:54:30,613
Andare via!

823
01:54:43,043 --> 01:54:44,335
Alfredo, smettila!

824
01:54:44,461 --> 01:54:47,296
E' colpa del ragazzo?
se non stai attento?

825
01:54:47,422 --> 01:54:51,133
Me? Chi continuava a chiedere di più?

826
01:54:51,259 --> 01:54:55,471
Ho detto: "Stai attento.
Arriverà presto."

827
01:54:55,597 --> 01:54:58,099
Mai abbastanza.
Siete tutti uguali.

828
01:54:58,975 --> 01:55:02,395
Dentro, fuori, finito.
Questa è la tua idea di amore.

829
01:55:02,521 --> 01:55:04,438
Beh, vai a cercare qualcun altro.

830
01:55:04,564 --> 01:55:07,316
Pensi che io sia una specie di campanello elettrico?

831
01:55:07,442 --> 01:55:09,735
E non prendi mai precauzioni!

832
01:55:09,861 --> 01:55:13,322
Smettila di urlare. Sono stufo.

833
01:55:14,741 --> 01:55:17,410
Poi torna indietro
ai tuoi compagni, idiota.

834
01:55:17,536 --> 01:55:21,080
Ho bisogno di un cambiamento, questo è certo.

835
01:55:21,206 --> 01:55:22,998
Sono tutti schizzinosi veloci!

836
01:55:23,125 --> 01:55:25,668
Darsela a gambe!

837
01:55:25,794 --> 01:55:28,713
Procurati un prigioniero di guerra
se sei in calore.

838
01:55:28,839 --> 01:55:31,215
Forse la rana
che porta la birra.

839
01:55:31,341 --> 01:55:33,259
Magari ti soddisferà!

840
01:55:43,270 --> 01:55:46,814
Vedo l'amore come qualcosa
più che schifezza.

841
01:55:47,983 --> 01:55:50,776
La prossima volta giocherò a carte.

842
01:57:19,199 --> 01:57:21,575
Tu, brutto piccolo nano!

843
01:57:21,701 --> 01:57:24,078
Tu, nano pazzo!

844
01:57:24,204 --> 01:57:27,915
Il tuo posto è nel manicomio,
pezzo di merda!

845
01:57:46,518 --> 01:57:48,686
Oskar, non intendevo quello.

846
01:58:20,176 --> 01:58:21,844
Ora avrai la tua stanza.

847
01:58:21,970 --> 01:58:23,721
Presto avrà 17 anni.

848
01:59:39,589 --> 01:59:41,507
Stanno bene in Oriente.

849
01:59:44,636 --> 01:59:46,387
Leningrado cadrà da un giorno all'altro.

850
01:59:46,513 --> 01:59:49,139
Kiev è più importante
a causa dell'olio.

851
01:59:49,265 --> 01:59:52,977
È stato veloce! Molto più veloce
che nel '15, quando ero nell'esercito.

852
01:59:53,103 --> 01:59:54,895
Mosca è la cosa principale.

853
01:59:56,648 --> 01:59:58,065
Alfred, tu intagli.

854
01:59:59,359 --> 02:00:01,527
Cosa faremmo?
senza la nonna?

855
02:00:02,654 --> 02:00:05,155
I Kashubiani
servono ancora a qualcosa.

856
02:00:05,281 --> 02:00:07,908
Oh, se solo potessi essere là fuori!

857
02:00:09,119 --> 02:00:11,954
Ma c'è bisogno di me sul fronte interno.

858
02:00:12,080 --> 02:00:14,289
Mosca deve essere spazzata via

859
02:00:14,416 --> 02:00:17,001
o dovremo nutrirci
tutte quelle persone.

860
02:00:17,127 --> 02:00:18,585
Il Führer lo sa.

861
02:00:19,421 --> 02:00:23,173
Hanno inviato
il mio Herbert davanti.

862
02:00:25,010 --> 02:00:26,468
Per farlo combattere.

863
02:00:26,594 --> 02:00:28,387
Battaglione disciplinare...

864
02:00:29,556 --> 02:00:33,058
Fateli morire di fame!
Fai morire di fame tutti i nostri nemici!

865
02:00:34,853 --> 02:00:37,521
- Seno o coscia?
- Bacchetta.

866
02:00:41,401 --> 02:00:43,193
È bello e succoso.

867
02:00:43,319 --> 02:00:45,362
Le nazioni d'Europa
sono tutti dalla nostra parte

868
02:00:45,488 --> 02:00:46,864
I coraggiosi finlandesi.

869
02:00:46,990 --> 02:00:48,824
Non c'è oca senza salvia!

870
02:00:48,950 --> 02:00:50,367
I magiari, i rumeni.

871
02:00:50,493 --> 02:00:53,328
Oskar, che splendida festa.

872
02:00:57,834 --> 02:01:00,461
Niente oca, Greff?

873
02:01:00,587 --> 02:01:02,254
Lo sai che non mangio carne

874
02:01:30,241 --> 02:01:34,995
Ora hai un fratellino.

875
02:01:35,121 --> 02:01:37,164
Presto potrai giocare con lui.

876
02:01:37,290 --> 02:01:39,917
Il figlio del macellaio è stato ucciso.

877
02:01:40,043 --> 02:01:42,586
Ha ottenuto la Croce di Ferro di prima classe.

878
02:01:42,712 --> 02:01:44,213
Seconda classe!

879
02:01:47,759 --> 02:01:49,885
In ogni caso è morto.

880
02:01:50,970 --> 02:01:53,138
Kurt, figlio mio.

881
02:01:54,557 --> 02:01:57,059
Sei sicuramente mio figlio.

882
02:01:58,853 --> 02:02:01,396
Quando hai tre anni,

883
02:02:01,523 --> 02:02:03,190
Ti darò un tamburo,

884
02:02:04,025 --> 02:02:06,360
e se non vuoi crescere,

885
02:02:06,486 --> 02:02:08,445
Ti mostrerò come è fatto.

886
02:02:20,917 --> 02:02:23,335
Vieni su!

887
02:02:25,964 --> 02:02:28,423
Ti congelerai là fuori!

888
02:02:38,601 --> 02:02:40,144
Vuoi entrare?

889
02:03:06,379 --> 02:03:08,130
Avvicinati un po', Oskar.

890
02:03:09,966 --> 02:03:12,176
Vieni sotto le coperte
dove fa caldo.

891
02:03:12,302 --> 02:03:13,802
Fa un freddo terribile.

892
02:03:14,721 --> 02:03:16,889
Greff non ci dà abbastanza calore.

893
02:03:17,015 --> 02:03:18,182
Si accomodi!

894
02:03:41,039 --> 02:03:43,040
Greff vuole indurire il suo corpo.

895
02:03:44,792 --> 02:03:47,127
Ama la giovinezza e i corpi duri,

896
02:03:47,253 --> 02:03:49,296
ma gli piacciono più i ragazzi che le ragazze.

897
02:04:02,185 --> 02:04:04,436
I miei piedi sono congelati.

898
02:04:04,562 --> 02:04:06,355
Uno scout non ha mai freddo!

899
02:05:11,754 --> 02:05:13,005
Aiuto!

900
02:06:05,975 --> 02:06:07,684
Un autografo, per favore.

901
02:06:15,026 --> 02:06:17,486
Posso fare la stessa richiesta?

902
02:06:19,030 --> 02:06:20,864
Ho adorato il tuo spettacolo.

903
02:06:29,290 --> 02:06:31,375
Mio caro Oscar!

904
02:06:32,502 --> 02:06:35,754
Quanto sono felice
per rivederti!

905
02:06:35,880 --> 02:06:37,964
Non te l'ho detto?

906
02:06:38,091 --> 02:06:40,550
Siamo troppo piccoli per perderci.

907
02:06:41,886 --> 02:06:44,763
Splendido, splendido!
Non sei cresciuto di un centimetro.

908
02:06:46,766 --> 02:06:48,183
Roswitha!

909
02:06:50,937 --> 02:06:53,438
Permettetemi di presentarvi Oskar,

910
02:06:53,564 --> 02:06:56,358
un vecchio amico
che canta il vetro a pezzi.

911
02:06:57,276 --> 02:06:59,569
Signorina Roswitha Raguna,

912
02:06:59,695 --> 02:07:02,155
il grande sonnambulo.

913
02:07:02,281 --> 02:07:04,950
La gioia dei nostri soldati
su ogni fronte,

914
02:07:05,952 --> 02:07:07,577
e della mia vecchiaia.

915
02:07:18,005 --> 02:07:20,882
Sei sorpreso di vedermi
in questa uniforme,

916
02:07:21,968 --> 02:07:25,637
ma il Ministero della Propaganda
si è avvicinato a noi

917
02:07:25,763 --> 02:07:27,639
e ci ha chiesto di comparire

918
02:07:27,765 --> 02:07:30,100
davanti ai massimi leader del Paese.

919
02:07:31,144 --> 02:07:32,978
Politica sporca!

920
02:07:33,104 --> 02:07:35,439
E ora intratteniamo le truppe.

921
02:07:54,959 --> 02:07:56,668
Un regalo di Oskar.

922
02:08:07,221 --> 02:08:08,930
Unisciti a noi, giovanotto.

923
02:08:09,056 --> 02:08:10,223
Suona il tuo tamburo,

924
02:08:10,349 --> 02:08:13,977
cantare lampadine
e bicchieri di champagne a pezzi.

925
02:08:14,103 --> 02:08:16,855
L'esercito tedesco di occupazione
nella bella Francia,

926
02:08:16,981 --> 02:08:19,858
nella Parigi gay, ti ringrazierò.

927
02:08:37,585 --> 02:08:40,879
Cari soldatini di stagno di Parigi,

928
02:08:41,005 --> 02:08:44,841
Il teatro in prima linea di Bebra
suonerà per te,

929
02:08:44,967 --> 02:08:46,468
canta per te,

930
02:08:46,594 --> 02:08:49,429
e aiutarti a vincere la guerra!

931
02:08:59,565 --> 02:09:01,691
A cosa stai pensando?

932
02:09:03,277 --> 02:09:05,862
Le gonne di mia nonna.

933
02:09:17,625 --> 02:09:19,960
E ora, signore e signori,

934
02:09:20,878 --> 02:09:23,296
per la prima volta in Francia,

935
02:09:23,422 --> 02:09:25,966
un nuovo arrivato nel nostro programma,

936
02:09:26,634 --> 02:09:28,885
l'uomo con l'arma segreta

937
02:09:29,011 --> 02:09:31,555
abbiamo sentito tanto parlare di:

938
02:09:32,473 --> 02:09:34,766
Oskar il batterista!

939
02:09:34,892 --> 02:09:38,812
Oskar l'assassino del vetro!

940
02:09:42,149 --> 02:09:43,483
Mazel tov.

941
02:10:03,838 --> 02:10:06,965
Ed ora, signorina Raguna,

942
02:10:07,091 --> 02:10:10,218
potresti dirci,

943
02:10:10,344 --> 02:10:13,221
così come le signore e i signori
presente stasera,

944
02:10:14,223 --> 02:10:16,808
la data esatta di nascita

945
02:10:16,934 --> 02:10:19,978
del tenente Herzog?

946
02:10:21,314 --> 02:10:24,858
11 aprile

947
02:10:25,776 --> 02:10:29,696
1915,

948
02:10:31,407 --> 02:10:32,866
a Brema.

949
02:10:33,492 --> 02:10:35,201
Giusto.

950
02:10:35,328 --> 02:10:36,536
E anche il posto.

951
02:10:37,997 --> 02:10:42,375
Signorina Raguna,
il grande sonnambulo!

952
02:10:45,880 --> 02:10:50,717
Vedo che gli stanno portando dello champagne.

953
02:10:50,843 --> 02:10:54,304
Ma non lo berrai mai.

954
02:10:55,389 --> 02:10:56,389
Perché no?

955
02:11:29,715 --> 02:11:31,633
Tutti insieme!

956
02:11:31,759 --> 02:11:36,096
La strega nera è qui oggi?
No, no, no!

957
02:11:57,493 --> 02:11:58,743
Non aver paura.

958
02:11:58,869 --> 02:12:00,620
Non succederà nulla.

959
02:12:07,545 --> 02:12:10,004
Il mio ometto...

960
02:12:43,122 --> 02:12:46,166
Un caporale, cinque uomini,
niente da segnalare.

961
02:12:48,586 --> 02:12:50,295
Grazie.
A suo agio, caporale.

962
02:12:50,421 --> 02:12:52,839
Vedi? Niente da segnalare.

963
02:12:53,758 --> 02:12:55,800
E' così da anni.

964
02:12:55,926 --> 02:12:59,846
C'è sempre la marea
il contributo della natura.

965
02:12:59,972 --> 02:13:02,182
Questo è ciò che tiene occupati i nostri uomini.

966
02:13:03,100 --> 02:13:05,643
Ecco perché andiamo avanti
costruzione di bunker.

967
02:13:05,770 --> 02:13:08,229
Hai fiducia nel cemento?

968
02:13:08,355 --> 02:13:10,523
Non abbiamo molta fiducia in niente.

969
02:13:11,150 --> 02:13:12,275
Ho ragione, caporale?

970
02:13:12,401 --> 02:13:14,694
Giusto, signore. In niente!

971
02:13:14,820 --> 02:13:17,030
Ma continui a mescolare e versare.

972
02:14:00,241 --> 02:14:02,367
Abbracciatevi, figli.

973
02:14:02,493 --> 02:14:04,661
Oggi giochiamo sul cemento.

974
02:14:05,412 --> 02:14:08,832
Domani
ti farà digrignare i denti

975
02:14:08,958 --> 02:14:11,251
e rovinare i tuoi baci.

976
02:14:15,214 --> 02:14:18,508
La strega nera è qui oggi?
No, no, no!

977
02:14:18,634 --> 02:14:21,678
Farà una bevanda malvagia,
ti metterà nel suo stufato

978
02:14:21,804 --> 02:14:23,388
E poi ti divorerà

979
02:14:23,514 --> 02:14:26,099
La strega nera è qui oggi?
Sì, sì, sì!

980
02:14:26,225 --> 02:14:29,644
Guarda, eccola!

981
02:14:44,869 --> 02:14:46,911
Un picnic all'aria aperta!

982
02:14:48,873 --> 02:14:52,125
La natura ci dà appetito!

983
02:14:55,754 --> 02:14:59,048
Vero salame ungherese. Meraviglioso!

984
02:14:59,174 --> 02:15:02,218
E cioccolato dall'Olanda!

985
02:15:03,012 --> 02:15:06,514
Buon appetito!

986
02:15:15,357 --> 02:15:16,858
Caviale!

987
02:15:18,944 --> 02:15:21,279
Salvato da Stalingrado.

988
02:16:02,112 --> 02:16:04,822
Dimmi, caporale Lankes.

989
02:16:04,949 --> 02:16:06,157
Laggiù vedo...

990
02:16:07,076 --> 02:16:10,161
...cinque punti neri sulla spiaggia.

991
02:16:13,916 --> 02:16:17,126
Queste sono le suore di Lisieux.
Vengono con la bassa marea

992
02:16:17,252 --> 02:16:19,504
per raccogliere cozze e gamberi.

993
02:16:35,229 --> 02:16:37,230
Dora 7, parla il caporale Lankes.

994
02:16:37,356 --> 02:16:42,110
Caporale, vedo movimento in anticipo!
Sei cieco?

995
02:16:42,236 --> 02:16:44,153
Sono suore, tenente.

996
02:16:44,279 --> 02:16:46,906
E se fossero una quinta colonna?

997
02:16:47,032 --> 02:16:48,700
Sì, tenente.

998
02:16:48,826 --> 02:16:51,744
Libera la spiaggia!
È vietato!

999
02:16:53,372 --> 02:16:55,707
Stanno solo cercando crostacei.

1000
02:16:55,833 --> 02:16:57,250
Li conosco.

1001
02:16:57,376 --> 02:16:59,419
Questo è un ordine!

1002
02:16:59,545 --> 02:17:00,628
Sì, tenente.

1003
02:18:41,230 --> 02:18:42,480
Si accomodi!

1004
02:18:44,399 --> 02:18:46,359
Bambini! Presto!

1005
02:18:48,529 --> 02:18:50,363
Stanno arrivando gli americani.

1006
02:19:11,635 --> 02:19:14,220
Oskar, devo prendere un caffè!

1007
02:19:15,097 --> 02:19:17,723
Roswitha, ce ne andiamo.

1008
02:20:06,273 --> 02:20:08,316
Roswitha,

1009
02:20:08,442 --> 02:20:11,444
Non so quanti anni avevi.

1010
02:20:11,570 --> 02:20:14,614
Lo so solo
che profumavi di cannella

1011
02:20:14,740 --> 02:20:17,158
e noce moscata.

1012
02:20:17,284 --> 02:20:20,536
Potresti vedere
nel cuore degli uomini,

1013
02:20:21,496 --> 02:20:25,750
ma non nel tuo cuore.

1014
02:20:28,086 --> 02:20:30,004
Ah, caro Oskar,

1015
02:20:30,130 --> 02:20:33,549
noi nani e sciocchi
non dovrebbe ballare sul cemento

1016
02:20:33,675 --> 02:20:36,219
che è stato versato per i giganti.

1017
02:20:41,808 --> 02:20:45,311
Buona fortuna! E tieni la testa alta!

1018
02:21:33,360 --> 02:21:37,113
Ehi, Kurt, Oskar è tornato
per il tuo compleanno.

1019
02:21:38,907 --> 02:21:41,284
Il tuo fratellino
ho appena compiuto tre anni.

1020
02:21:41,410 --> 02:21:43,786
Ti ho portato un regalo.

1021
02:22:09,104 --> 02:22:11,856
Ti è permesso?
indossare quell'uniforme?

1022
02:22:13,525 --> 02:22:15,318
Dove sei stato?

1023
02:22:16,611 --> 02:22:18,237
Ti abbiamo cercato dappertutto.

1024
02:22:18,363 --> 02:22:20,448
La polizia guardava dall'alto e dal basso.

1025
02:22:20,574 --> 02:22:24,118
Abbiamo dovuto giurare
non ti avevamo fatto fuori.

1026
02:22:25,620 --> 02:22:27,955
Comunque sei tornato!

1027
02:22:28,915 --> 02:22:30,791
Preparo qualcosa da mangiare.

1028
02:22:30,917 --> 02:22:32,418
Devi essere affamato.

1029
02:22:33,545 --> 02:22:35,629
Ti preparerò un bagno.

1030
02:22:37,215 --> 02:22:39,383
Non hai causato altro che guai.

1031
02:22:39,509 --> 02:22:41,552
Volevano metterti
in una clinica.

1032
02:22:41,678 --> 02:22:44,180
Te lo meriti,
scappando come hai fatto tu.

1033
02:22:48,226 --> 02:22:50,561
La Gestapo... Nasconditi!

1034
02:23:09,414 --> 02:23:11,791
Nessuna novità, signori.

1035
02:23:11,917 --> 02:23:13,667
Siamo disperati.

1036
02:23:13,794 --> 02:23:17,046
Il bambino anormale è stato avvistato.

1037
02:23:17,172 --> 02:23:20,299
Qui a Langfuhr?

1038
02:23:20,425 --> 02:23:24,053
Avresti dovuto segnalarlo,
non un vicino.

1039
02:23:25,472 --> 02:23:27,973
Come avevamo concordato.

1040
02:23:30,811 --> 02:23:33,687
Il bambino
necessita di cure.

1041
02:23:33,814 --> 02:23:35,815
Non può essere visto
più per strada.

1042
02:23:36,400 --> 02:23:37,608
Può darsi, ma...

1043
02:23:40,320 --> 02:23:45,533
Come membro del Partito, dovresti condividere
la preoccupazione del Führer

1044
02:23:45,659 --> 02:23:47,368
per la purezza razziale.

1045
02:23:47,494 --> 02:23:53,666
Ecco il mandato per imprigionare il ragazzo
nella clinica di Kohlhammer.

1046
02:23:57,879 --> 02:24:00,089
Non lascerò che venga messo via!

1047
02:24:00,215 --> 02:24:02,591
Signor Matzerath, firmi qui.

1048
02:24:02,717 --> 02:24:04,343
Mai!

1049
02:24:04,469 --> 02:24:07,513
L'ho promesso a mia moglie
sul letto di morte.

1050
02:24:08,348 --> 02:24:10,516
sono suo padre,

1051
02:24:10,642 --> 02:24:13,227
non l'ufficio gare!

1052
02:24:14,604 --> 02:24:17,273
Sono d'accordo con tutto,
ma questo, mai!

1053
02:24:18,400 --> 02:24:19,859
Sta andando troppo lontano.

1054
02:24:20,694 --> 02:24:22,736
Non lo farò.

1055
02:24:23,613 --> 02:24:25,573
Mio figlio...

1056
02:24:25,699 --> 02:24:28,200
Tutti dicono che dovrebbe essere fatto.

1057
02:24:31,538 --> 02:24:34,748
Ovviamente non hanno figli.

1058
02:24:34,875 --> 02:24:36,625
Calmati.

1059
02:24:36,751 --> 02:24:38,419
Sveglierai il bambino.

1060
02:24:43,633 --> 02:24:45,759
Pensi che questo non significhi niente per me?

1061
02:24:46,970 --> 02:24:50,306
Ma lo dicono tutti
è così che si fa adesso.

1062
02:24:52,434 --> 02:24:55,853
Molti se ne sono andati,
nessuno è mai tornato.

1063
02:24:57,022 --> 02:25:00,232
Agnes non l'avrebbe mai fatto
sopportare questo.

1064
02:25:01,443 --> 02:25:05,738
Sì, ma era sua madre,
e sperava che migliorasse.

1065
02:25:05,864 --> 02:25:07,239
Puoi vedere...

1066
02:25:09,868 --> 02:25:11,285
...che non l'ha fatto.

1067
02:25:11,411 --> 02:25:14,246
Non può né vivere né morire.

1068
02:25:15,332 --> 02:25:16,832
Non c'è modo!

1069
02:25:57,457 --> 02:26:00,042
Beethoven.
Ora c'era un genio.

1070
02:26:12,264 --> 02:26:14,890
Cosa hanno fatto con noi?

1071
02:26:16,142 --> 02:26:18,686
Spegnilo. È tutto finito.

1072
02:26:18,812 --> 02:26:20,229
Vittoria finale!

1073
02:26:39,833 --> 02:26:44,628
Alfred, sbarazzati della tua spilla da festa.
I Russi arriveranno a minuti.

1074
02:26:50,093 --> 02:26:52,595
Seppelliscilo sotto le patate.

1075
02:30:14,130 --> 02:30:16,048
Buongiorno a te.

1076
02:30:16,174 --> 02:30:18,175
Mi scusi.

1077
02:30:18,301 --> 02:30:21,011
È questo il negozio di alimentari di Matzerath?

1078
02:30:39,823 --> 02:30:42,074
E tu sei la signora Matzerath?

1079
02:30:50,416 --> 02:30:51,917
Luba,

1080
02:30:52,043 --> 02:30:53,585
guarda la scala!

1081
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
Una vera scala decimale!

1082
02:30:59,008 --> 02:31:00,342
Un serbatoio di carburante,

1083
02:31:01,344 --> 02:31:03,512
una lancia di salsiccia...

1084
02:31:06,057 --> 02:31:07,975
E il registratore di cassa!

1085
02:31:10,687 --> 02:31:13,814
Sono il signor Fajngold,

1086
02:31:13,940 --> 02:31:15,732
da Lemberg,

1087
02:31:15,859 --> 02:31:20,028
e questa è mia moglie Luba

1088
02:31:21,030 --> 02:31:22,781
e i miei sei figli.

1089
02:31:22,907 --> 02:31:24,408
Berek,

1090
02:31:24,534 --> 02:31:25,617
Leone,

1091
02:31:27,620 --> 02:31:28,787
Jakub,

1092
02:31:30,373 --> 02:31:31,665
Mendel,

1093
02:31:32,750 --> 02:31:34,418
Leone...

1094
02:31:35,295 --> 02:31:37,045
e Sonya,

1095
02:31:37,171 --> 02:31:38,964
la pupilla dei miei occhi.

1096
02:31:42,886 --> 02:31:45,178
Ecco i documenti.

1097
02:31:45,305 --> 02:31:48,473
Dimostrando che possiamo rilevare il negozio.

1098
02:31:50,184 --> 02:31:53,228
Se vuoi,
Potrei assumerti come commessa.

1099
02:31:53,354 --> 02:31:57,608
Potresti stare con i tuoi figli.

1100
02:31:58,484 --> 02:32:01,153
C'è abbastanza spazio.

1101
02:32:05,575 --> 02:32:07,159
Quella è la cantina laggiù?

1102
02:32:09,037 --> 02:32:11,038
Possiamo scendere?

1103
02:32:11,164 --> 02:32:12,664
Se non ti dispiace.

1104
02:32:16,544 --> 02:32:18,795
Tesoro, sapone.

1105
02:32:20,048 --> 02:32:22,007
Palmolive! Esiste ancora.

1106
02:32:23,635 --> 02:32:27,763
Anche la farina.
Il signor Matzerath fece provviste,

1107
02:32:27,889 --> 02:32:30,265
come un buon negoziante.

1108
02:32:43,071 --> 02:32:44,905
Signor Matzerath?

1109
02:32:54,791 --> 02:32:55,999
Era mio marito.

1110
02:33:22,443 --> 02:33:23,986
Anche lui era vivo una volta.

1111
02:33:28,741 --> 02:33:30,742
Mia moglie e i miei figli,

1112
02:33:32,036 --> 02:33:34,079
anche loro giacevano lì.

1113
02:33:34,205 --> 02:33:36,498
Prima di scomparire nei forni

1114
02:33:38,167 --> 02:33:40,002
a Treblinka.

1115
02:33:40,128 --> 02:33:41,628
Solo io...

1116
02:33:44,173 --> 02:33:45,924
sopravvissuto,

1117
02:33:46,551 --> 02:33:50,512
spruzzando i morti
con candeggina, cloro, Lysol.

1118
02:33:54,017 --> 02:33:56,685
Facevo il disinfettante nel campo.

1119
02:34:02,358 --> 02:34:06,153
Luba, aiuta la signora Matzerath
lavare il corpo.

1120
02:34:15,663 --> 02:34:16,705
Fajngold!

1121
02:34:27,925 --> 02:34:31,511
Fretta! Ho ancora le scarpe con la suola.

1122
02:34:37,060 --> 02:34:38,518
La sua mano!

1123
02:34:39,937 --> 02:34:41,730
Non gli fa male adesso.

1124
02:34:53,534 --> 02:34:55,994
Ave Maria, piena di grazia...

1125
02:34:58,289 --> 02:35:01,333
Smettila di lanciare pietre!

1126
02:35:05,046 --> 02:35:07,923
Dovrei o non dovrei?

1127
02:35:08,758 --> 02:35:11,802
Hai 21 anni.

1128
02:35:11,928 --> 02:35:13,136
Oscar!

1129
02:35:13,888 --> 02:35:16,431
Dovresti o non dovresti?

1130
02:35:17,767 --> 02:35:20,352
Sei un orfano.

1131
02:35:27,693 --> 02:35:30,487
dovrei, devo,

1132
02:35:30,613 --> 02:35:33,406
Crescerò!

1133
02:35:47,255 --> 02:35:49,506
Kurt, ora cosa hai fatto?

1134
02:36:07,525 --> 02:36:08,942
Sta crescendo!

1135
02:36:13,823 --> 02:36:17,659
Aspetto!
Guarda come sta crescendo!

1136
02:36:17,785 --> 02:36:20,412
Ho visto il Signore!

1137
02:36:42,643 --> 02:36:45,896
Proprio come un Kashubiano.

1138
02:36:49,108 --> 02:36:51,443
Le nostre teste sono state fatte
per colpi duri.

1139
02:36:53,029 --> 02:36:56,823
E ora stai andando a ovest,
dove le cose vanno meglio.

1140
02:36:58,868 --> 02:37:00,869
Solo la nonna resterà qui.

1141
02:37:02,121 --> 02:37:04,998
Non puoi spostare i Kashubiani
in giro così.

1142
02:37:07,043 --> 02:37:09,753
Devono restare così le altre persone

1143
02:37:11,672 --> 02:37:13,757
possono colpirli in testa.

1144
02:37:16,010 --> 02:37:18,470
Non siamo abbastanza polacchi

1145
02:37:19,472 --> 02:37:21,389
o abbastanza tedesco,

1146
02:37:21,515 --> 02:37:23,892
e lo vogliono sempre
tutto perfetto.

1147
02:37:30,358 --> 02:37:31,608
Vorresti...

1148
02:37:32,777 --> 02:37:34,569
...sposarmi, Maria?

1149
02:37:36,614 --> 02:37:40,367
Non dovresti andartene,
con i bambini.

1150
02:37:43,287 --> 02:37:44,621
Non è possibile.

1151
02:37:46,499 --> 02:37:48,583
Niente funziona qui.

1152
02:37:50,836 --> 02:37:52,254
È tutto finito.

1153
02:37:59,929 --> 02:38:02,264
Prendi questo per il viaggio.

1154
02:38:03,641 --> 02:38:05,100
E' margarina

1155
02:38:06,060 --> 02:38:07,644
e miele artificiale.

1156
02:38:09,063 --> 02:38:10,355
E un po' di lisolo.

1157
02:38:10,481 --> 02:38:12,440
È sempre utile.

1158
02:38:18,447 --> 02:38:20,282
Andiamo in Renania,

1159
02:38:21,659 --> 02:38:23,535
a quello di mia sorella.

1160
02:38:24,537 --> 02:38:26,871
Capisco.
Forse è meglio...

1161
02:38:28,082 --> 02:38:29,916
in Occidente.

1162
02:38:31,919 --> 02:38:33,420
Fa male?

1163
02:38:34,672 --> 02:38:36,798
Spero che non sia acqua sul cervello.

1164
02:38:37,883 --> 02:38:41,094
Quando aveva tre anni cadde
le scale e smise di crescere.

1165
02:38:42,179 --> 02:38:44,848
Ora è caduto in una tomba
e vuole crescere ancora.

1166
02:39:06,704 --> 02:39:08,204
Nonna!