1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,313 --> 00:01:54,182 (ΓΕΛΙΑ) 4 00:02:28,716 --> 00:02:31,685 είσαι μια χαρά, Vickers Cavendish. 5 00:02:31,752 --> 00:02:33,287 Χάνεις το χρόνο σου διαβάζοντας 6 00:02:33,354 --> 00:02:36,590 όταν θα έπρεπε να σκέφτεσαι δημιουργήσει κάποιο σχέδιο απάτης. 7 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 Άκουσέ με, εσυ μικρη τσιρικα. 8 00:02:38,759 --> 00:02:42,563 Η ανάγνωση αυτού του βιβλίου μου δίνει η ιδέα για ένα κύριο εγκεφαλικό επεισόδιο 9 00:02:42,630 --> 00:02:45,233 που θα μας βγάλει αυτής της άθλιας τρύπας 10 00:02:45,299 --> 00:02:46,667 και μας έστησε στο Mayfair 11 00:02:46,734 --> 00:02:49,437 με αρκετά χρήματα για να μας κρατήσει το υπόλοιπο της ζωής μας. 12 00:02:49,503 --> 00:02:52,306 Α, είσαι γαλήνιος. Ω; 13 00:02:52,373 --> 00:02:54,208 πρέπει να είσαι, 14 00:02:54,275 --> 00:02:58,579 αλλιώς πώς θα έβγαζες τέτοιες έννοιες μόνο από το διάβασμα; 15 00:02:58,646 --> 00:03:01,181 Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα ημέρες. 16 00:03:02,450 --> 00:03:05,152 Αναμφίβολα αυτό είναι νέα για σένα, Filch, 17 00:03:05,219 --> 00:03:07,988 αλλά ο Φιλέας Φογκ πόνταρε ολόκληρη την περιουσία του 18 00:03:08,055 --> 00:03:10,258 ότι μπορούσε να κυκλοφορήσει ο κόσμος σε 80 μέρες. 19 00:03:10,324 --> 00:03:14,262 Και το κατάφερε, κερδίζοντας 20.000 £ 20 00:03:14,328 --> 00:03:18,065 από τους δύσπιστους φίλους του στο Reformers Club. 21 00:03:18,131 --> 00:03:21,969 Γεια σου. 20.000 λίρες; 22 00:03:22,035 --> 00:03:24,171 (ΓΕΛΙΑ) Όχι μισό κακό. 23 00:03:24,238 --> 00:03:26,707 Η μέρα ο κύριος Φογκ ξεκίνησε το ταξίδι του, 24 00:03:26,774 --> 00:03:31,612 η Τράπεζα της Αγγλίας έκλεψαν 55.000 £. 25 00:03:31,679 --> 00:03:35,082 Ω, πολύ έξυπνος εκ μέρους του, να είσαι σίγουρος. 26 00:03:35,148 --> 00:03:38,118 Αλλά δεν ήταν ο κύριος Φογκ που λήστεψαν την τράπεζα. 27 00:03:38,185 --> 00:03:41,355 Ω; Σκότλαντ Γιαρντ απλά νόμιζα ότι το έκανε, 28 00:03:41,422 --> 00:03:44,458 σχεδιάζει το ταξίδι του για να πάρει το χρήματα εκτός χώρας. 29 00:03:44,525 --> 00:03:48,195 Τι συνέβη με ο μάγκας τι το έκλεψε; 30 00:03:48,262 --> 00:03:50,230 Τον έπιασαν. Ω. 31 00:03:50,298 --> 00:03:54,134 Αν το είχε καταργήσει με τον κύριο Φογκ, 32 00:03:54,201 --> 00:03:56,270 θα μπορούσε να έχει ξοδέψει το τις υπόλοιπες μέρες του στο Τριφύλλι 33 00:03:56,337 --> 00:03:58,238 χωρίς ποτέ να είναι υποψιασμένοι. 34 00:03:58,306 --> 00:04:01,442 Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό με εμάς, Κύριε Κάβεντις; 35 00:04:01,509 --> 00:04:03,577 Κύριε Στιούαρτ σε εσάς, από εδώ και πέρα. 36 00:04:03,644 --> 00:04:04,678 Ω; 37 00:04:04,745 --> 00:04:06,580 Έχω ένα σχέδιο, Φίλτς. 38 00:04:06,647 --> 00:04:08,582 Ω, είναι μια ομορφιά. 39 00:04:08,649 --> 00:04:13,654 Και περιμένετε μέχρι να ακούσετε το όνομα του περιστεριού που έχω παρατάξει. 40 00:04:15,589 --> 00:04:19,026 Λοιπόν, εντάξει! Ποιο είναι το περιστέρι; 41 00:04:19,092 --> 00:04:20,461 Άλλος ένας Φογκ! 42 00:04:21,395 --> 00:04:23,230 Ορίστε, ακούστε αυτό. 43 00:04:25,999 --> 00:04:27,768 «Φιλέας Φογκ ΙΙΙ, 44 00:04:28,402 --> 00:04:30,103 «γεννημένος το 1940, 45 00:04:31,138 --> 00:04:33,707 «δισέγγονος του Φιλέα Φογκ Ι. 46 00:04:33,774 --> 00:04:36,276 «Κατοχή, κτηματίας. 47 00:04:36,344 --> 00:04:39,413 «Μέλος, Reformers Club, Λονδίνο. 48 00:04:39,480 --> 00:04:42,115 «Κατοικία, Το Twickenham στον Τάμεση». 49 00:04:47,521 --> 00:04:50,358 7:46 και εννέα δευτερόλεπτα. 50 00:04:50,424 --> 00:04:53,727 Ο κύριος Φογκ θα είναι εδώ ακριβώς τρία λεπτά και 51 δευτερόλεπτα. 51 00:04:53,794 --> 00:04:56,330 Μην αφαιρείτε τα γρανάζια σας! Είμαι πάντα εντός προγράμματος! 52 00:04:56,397 --> 00:04:57,798 Α, ναι; 53 00:04:57,865 --> 00:05:00,468 Χθες, αργησες 40 δευτερολεπτα με τα kippers του. 54 00:05:00,534 --> 00:05:03,571 Ω, ντρεπόμουν τόσο πολύ, Ένιωσα να γυρίζω στα φαβορί. 55 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 Λοιπόν, ένας τύπος μπορεί να έχει μια ρεπό τώρα και πότε. 56 00:05:05,706 --> 00:05:07,140 Α-α! 57 00:05:07,207 --> 00:05:09,076 Το να είσαι στην ώρα σου είναι απλώς εξίσου σημαντικό για τον κύριο Φογκ 58 00:05:09,142 --> 00:05:11,979 όπως ήταν στο είδωλο διαμορφώνει τη ζωή του, 59 00:05:12,045 --> 00:05:15,015 ο προπάππους του, Φιλέας Φογκ Ι. 60 00:05:15,082 --> 00:05:16,550 Υπήρχε ισχυρή θέληση. 61 00:05:16,617 --> 00:05:19,052 Πέθανε δύο μήνες μετά οι γιατροί τον παράτησαν. 62 00:05:19,119 --> 00:05:22,990 Ναι. Η μόνη φορά που καθυστέρησε ποτέ στη ζωή του. 63 00:05:27,595 --> 00:05:29,129 Έχετε ακριβώς τρία λεπτά για να 64 00:05:29,196 --> 00:05:31,632 κατέβασε αυτό από 56 μοίρες έως 48. 65 00:05:31,699 --> 00:05:33,701 Παρεμπιπτόντως, πού είναι το frizzletop; 66 00:05:33,767 --> 00:05:36,670 Δεν τον έχω δει από τότε που πήγε έξω για να πάρει την πρωινή εφημερίδα. 67 00:05:36,737 --> 00:05:38,639 Αυτή η μαγκούστα θα να είναι ο θάνατος μου. 68 00:05:38,706 --> 00:05:41,509 Πρέπει να ξεκινήσουμε το πρωινό αμέσως στις 7:49 69 00:05:41,575 --> 00:05:45,212 οπότε ο κύριος Φογκ μπορεί να φύγει το Reformers Club στις 8:11. 70 00:05:46,680 --> 00:05:49,583 Βλέπω; Αγώνας σαν μοτοσυκλέτα. 71 00:05:50,418 --> 00:05:52,052 Άσε με να δω. 72 00:05:55,456 --> 00:05:56,590 106. 73 00:05:57,224 --> 00:05:58,291 106; 74 00:06:02,563 --> 00:06:04,532 (GULPING) 75 00:06:04,598 --> 00:06:06,900 Το άφησαν μέσα την πισίνα σήμερα. 76 00:06:06,967 --> 00:06:08,177 Ω, βλέπω, η έκδοση Tadpole! 77 00:06:08,201 --> 00:06:10,203 Ναι, η έκδοση Tadpole. 78 00:06:10,270 --> 00:06:11,439 Περίμενε ένα λεπτό! Αυτά προς το παρόν. 79 00:06:11,505 --> 00:06:13,874 Θύμισέ μου να σε σκοτώσω αργότερα. 80 00:06:13,941 --> 00:06:15,976 Είχα αρκετό μυαλό για να το κλέψουν αυτό 81 00:06:16,043 --> 00:06:17,611 το παλάτι του Δούκα δίπλα. 82 00:06:17,678 --> 00:06:19,379 Με νόμιζες ηλίθιο, δεν το έκανες; 83 00:06:19,447 --> 00:06:20,548 Τώρα είμαι σίγουρος γι' αυτό. 84 00:06:20,614 --> 00:06:22,315 Έλα, πήγαινε. 85 00:06:22,382 --> 00:06:24,618 Συγχρονίστε τα ρολόγια σας. 86 00:06:25,586 --> 00:06:27,688 7:48 και 10 δευτερόλεπτα. 87 00:06:27,755 --> 00:06:29,457 Άντε τις αναρτήσεις σου! 88 00:06:34,962 --> 00:06:36,630 Κατεβαίνει η κύρια σκάλα. 89 00:06:36,697 --> 00:06:38,041 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) Περπατάει μέσα από τη βιβλιοθήκη. 90 00:06:38,065 --> 00:06:40,167 Η ώρα είναι 7:49. Και εδώ είναι! 91 00:06:40,233 --> 00:06:43,270 Καλημέρα παιδιά! ΟΛΟΙ: Καλημέρα, κύριε Φογκ! 92 00:06:44,304 --> 00:06:45,338 Η χαρτοπετσέτα σας, κύριε. 93 00:06:45,405 --> 00:06:47,274 Η πρωινή σας εφημερίδα, κύριε. 94 00:07:09,963 --> 00:07:11,632 10 δευτερόλεπτα για το kipper! 95 00:07:29,249 --> 00:07:31,652 Οι απαγωγείς σας, κύριε, ακριβώς στην τελεία. 96 00:07:40,393 --> 00:07:41,505 Moe, για πόσο καιρό θα έλεγες 97 00:07:41,529 --> 00:07:43,363 Είχα Kippers για πρωινό; 98 00:07:43,430 --> 00:07:45,308 Λοιπόν, άντρας και αγόρι, Θα έλεγα ότι φάγαμε τα κιπάκια μας 99 00:07:45,332 --> 00:07:46,567 κάθε μέρα για... 100 00:07:46,634 --> 00:07:48,536 Πρέπει να είναι 11 χρόνια, κύριε. 101 00:07:48,602 --> 00:07:50,971 Ώρα για αλλαγή. Ναί. 102 00:07:51,038 --> 00:07:53,607 Από αύριο, Θα ήθελα λουκάνικα. 103 00:07:53,674 --> 00:07:56,577 Αχ αυτά τα άσχημα καστανά... Λουκάνικα; 104 00:07:59,279 --> 00:08:01,157 Πέντε λεπτά μετά τις 8:00, στην ώρα τους! Εξοχος. 105 00:08:01,181 --> 00:08:03,183 Λοιπόν, φεύγω η Λέσχη των Μεταρρυθμιστών 106 00:08:03,250 --> 00:08:05,619 και να σε προσέχεις, από αύριο, 107 00:08:05,686 --> 00:08:06,687 λουκάνικα! 108 00:08:09,456 --> 00:08:12,192 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 109 00:08:14,662 --> 00:08:16,329 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 110 00:08:18,065 --> 00:08:20,167 Πώς θα θέλατε ένα διάλειμμα για καφέ στο κεφάλι; 111 00:08:20,233 --> 00:08:23,503 λυπάμαι! Δεν το εννοούσα, Moe. 112 00:08:23,571 --> 00:08:25,673 Γεια, Moe. Άκουσα καλά; 113 00:08:25,739 --> 00:08:27,541 Είπε λουκάνικα; 114 00:08:27,608 --> 00:08:29,042 Αυτό νόμιζα ότι είπε. 115 00:08:29,109 --> 00:08:31,044 Αλλά είμαι προετοιμασμένος για kippers. Δεν έχει... 116 00:08:31,111 --> 00:08:33,480 Εντάξει, σπάσαμε μια παράδοση 100 ετών. 117 00:08:33,547 --> 00:08:35,515 Επιστροφή στο σκαλοπάτι. Θα έπρεπε να υπάρχει νόμος. 118 00:08:35,583 --> 00:08:37,217 Και όσο για εσένα, σκαντζόνε, 119 00:08:37,284 --> 00:08:39,620 έχεις περίπου 52 δευτερόλεπτα για να πάρεις το καπέλο σου 120 00:08:39,687 --> 00:08:41,555 και να πάρει Ο κύριος Φογκ στο κλαμπ του. 121 00:08:41,622 --> 00:08:43,223 Τώρα στηρίξου πάνω του! 122 00:08:43,290 --> 00:08:46,093 Ο προπάππος του δεν χρησιμοποιούσε λουκάνικα, ξέρεις. 123 00:08:46,159 --> 00:08:47,728 Έλα, πήγαινε. 124 00:08:51,331 --> 00:08:53,233 Kippers παίρνουν 11 λεπτά για να ψηθεί. 125 00:08:53,300 --> 00:08:56,103 Τα λουκάνικα χρειάζονται τέσσερα λεπτά παραπάνω. 126 00:08:56,169 --> 00:08:58,171 Τέσσερα μπαίνουν στο 12... 20... 127 00:09:00,207 --> 00:09:02,109 Δεν γίνεται! 128 00:09:02,175 --> 00:09:04,878 (ΤΑ ΠΛΑΚΑ ΣΤΡΑΚΟΥΝ) 129 00:09:04,945 --> 00:09:06,680 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 130 00:09:07,480 --> 00:09:08,582 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 131 00:09:12,185 --> 00:09:14,855 Λυπάμαι, Moe, αλλά η πόρτα ταλαντεύτηκε 132 00:09:14,922 --> 00:09:16,456 και όλα τα πιάτα είναι σπασμένα. 133 00:09:16,523 --> 00:09:18,291 Λοιπόν, μην στεναχωριέσαι, παλικάρι. 134 00:09:18,358 --> 00:09:20,060 Οχι; Δεν τα έσπασες όλα. 135 00:09:20,127 --> 00:09:22,495 Δεν το έκανα; Ορίστε ένα που χάσατε. 136 00:09:22,562 --> 00:09:24,531 (ΚΛΥΓΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ) 137 00:09:24,598 --> 00:09:27,034 Τώρα, αξίωσε τον εαυτό σου και ξαναβάλε αυτό το καπέλο. 138 00:09:27,100 --> 00:09:29,269 Ω, Moe. Αυτό με πλήγωσε περισσότερο από εσένα. 139 00:09:38,311 --> 00:09:40,213 9:05. Στην ώρα σας, κύριε. 140 00:09:40,280 --> 00:09:42,049 Θα σε περιμένω στις 5:18 ως συνήθως. 141 00:09:42,115 --> 00:09:43,350 Ναι, κύριε. 142 00:09:50,157 --> 00:09:51,597 Καλημέρα, κύριε Φογκ. Καλημέρα. 143 00:09:51,659 --> 00:09:54,061 Καλημέρα, Ο Φιλέας. Κεφάλαιο εδώ σε ζήτησε, 144 00:09:54,127 --> 00:09:56,163 και, μπορώ να προσθέσω, σηκώνοντας μεγάλο σάλο. 145 00:09:56,229 --> 00:09:57,798 Ω; Ποιος μπορεί αυτό το τσάμπα να είναι; 146 00:09:57,865 --> 00:10:00,367 Είναι ξένος. Δεν είναι του είδους μας, πραγματικά. 147 00:10:00,433 --> 00:10:02,636 Ξέρεις, τρομπέτα εδώ γύρω σαν ταύρος ελέφαντας. 148 00:10:02,703 --> 00:10:04,337 Λέει ότι απλά έφτασε από τη Μελβούρνη. 149 00:10:04,404 --> 00:10:05,572 Ω. 150 00:10:05,639 --> 00:10:07,474 Κύριε Φογκ, κύριε. 151 00:10:08,642 --> 00:10:10,610 Ήθελες να με δεις; 152 00:10:10,678 --> 00:10:12,545 το έκανα! 153 00:10:12,612 --> 00:10:15,382 Όλη μου τη ζωή, Ανυπομονούσα για την ημέρα που θα μπορούσα 154 00:10:15,448 --> 00:10:18,151 τετράγωνοι λογαριασμοί με ο κληρονόμος εκείνου του ρακένδυτου 155 00:10:18,218 --> 00:10:20,453 που απάτησε ο προπάππους μου! 156 00:10:20,520 --> 00:10:22,189 Απατημένος; 157 00:10:22,255 --> 00:10:24,424 Ποιος είσαι εσύ για να μπεις εδώ και να μου μιλάς έτσι; 158 00:10:24,491 --> 00:10:25,959 Randolph Stuart III, 159 00:10:26,026 --> 00:10:28,628 δισέγγονος αυτού διακεκριμένος δικηγόρος, 160 00:10:28,696 --> 00:10:30,397 πρώην μέλος αυτού ακριβώς του συλλόγου. 161 00:10:30,463 --> 00:10:33,300 Α, ένας από την κλίκα που στοίχημα εναντίον του Φιλέας Φογκ. 162 00:10:33,366 --> 00:10:34,501 Ακριβώς, 163 00:10:34,567 --> 00:10:36,436 και ως άνθρωπος τιμής, 164 00:10:36,503 --> 00:10:40,040 ο προπάππος μου δεν είχε επιλογή παρά να καταργήσει τον εαυτό του 165 00:10:40,107 --> 00:10:43,376 όταν η βάση του Φογκ η απάτη τον εξαφάνισε! 166 00:10:43,443 --> 00:10:44,745 Απάτη; 167 00:10:44,812 --> 00:10:48,148 Ο προπάππους μου κέρδισε δίκαια και δίκαια! 168 00:10:48,215 --> 00:10:49,249 Ακούω! Ακούω! 169 00:10:49,316 --> 00:10:51,118 Ακούω! ΑΝΤΡΑΣ: Άκου! 170 00:10:51,184 --> 00:10:53,620 Έλα, έλα, κύριε Φογκ. 171 00:10:53,687 --> 00:10:55,322 Όταν χρησιμοποίησε τα πλούτη του 172 00:10:55,388 --> 00:11:00,027 να δωροδοκήσει ατμόπλοιο καπετάνιοι και λιμενικοί; 173 00:11:00,093 --> 00:11:03,363 Θα είχε αποτύχει παταγωδώς αν δεν ήταν για τα λεφτά του! 174 00:11:03,430 --> 00:11:05,432 Διαφωνώ κύριε! 175 00:11:05,498 --> 00:11:07,576 Θα μπορούσε να έχει πάει γύρω από το κόσμο χωρίς να ξοδέψετε ούτε ένα φράγκο. 176 00:11:07,600 --> 00:11:09,336 Θα το είχε κάνει την εξυπνάδα του, αν χρειαστεί. 177 00:11:09,402 --> 00:11:11,404 Ναι, αλλά δεν το έκανε, Κύριε Φογκ, 178 00:11:11,471 --> 00:11:14,708 και λέω ότι ούτε εσύ θα μπορούσες! 179 00:11:14,775 --> 00:11:18,645 Αν το βάλω στο μυαλό μου, Κύριε, λέω ότι μπορούσα! 180 00:11:18,712 --> 00:11:21,281 Ένα φτηνό και αλαζονικό καύχημα, κύριε, 181 00:11:21,348 --> 00:11:25,953 ή θα ήσουν πρόθυμος να το κάνεις υποστηρίξτε το όπως έκανε ο πρόγονός σας, 182 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 ποντάροντας 20.000 £; 183 00:11:29,089 --> 00:11:31,191 Σε όλο τον κόσμο χωρίς χρήματα; Γελοίος! 184 00:11:31,258 --> 00:11:33,360 Αδύνατος! Μην πάρεις ασχολείται με αυτόν τον άνθρωπο! 185 00:11:33,426 --> 00:11:36,263 Δεν μπορεί να γίνει, Ο Φιλέας. Ξεχάστε το. 186 00:11:37,064 --> 00:11:39,199 Λοιπόν, κύριε Φογκ; 187 00:11:39,266 --> 00:11:41,268 Έχετε ένα στοίχημα, κύριε. 188 00:11:41,334 --> 00:11:44,738 20.000 £, μπορώ να πάω γύρω από το κόσμο χωρίς να ξοδέψετε ούτε ένα μισό! 189 00:11:44,805 --> 00:11:47,474 Γινώμενος! 190 00:11:47,540 --> 00:11:51,178 Θα συνάψω συμφωνία και θα συναντηθούμε στην Regent Street Bank για να το υπογράψετε 191 00:11:51,244 --> 00:11:53,246 στις 10:30 απότομα αύριο το πρωί. 192 00:11:53,313 --> 00:11:54,514 Θα είμαι εκεί. 193 00:11:54,581 --> 00:11:56,483 10:30, απότομη. 194 00:11:57,317 --> 00:11:58,418 Καλός. 195 00:12:03,190 --> 00:12:06,093 Λέω, Φιλέας, νιώθεις καλά; 196 00:12:06,159 --> 00:12:09,196 Λέω, γέροντα, σίγουρα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; 197 00:12:09,262 --> 00:12:11,999 Δεν έχω πάει ποτέ πιο σοβαρό στη ζωή μου. 198 00:12:19,439 --> 00:12:21,108 Λοιπόν, τον ξεγέλασα. 199 00:12:21,174 --> 00:12:22,309 Ο ανόητος συμφώνησε! 200 00:12:22,375 --> 00:12:23,643 Ω, το έκανε, το έκανε; 201 00:12:23,710 --> 00:12:26,146 Ω, πρέπει να σου το δώσω, κύριε Κάβεντις. 202 00:12:26,213 --> 00:12:27,653 Όλα πρόκειται να γυμναστείτε όμορφα. 203 00:12:27,714 --> 00:12:29,983 Ναι, υπό την προϋπόθεση ότι η αποστολή συναλλάγματος 204 00:12:30,050 --> 00:12:32,986 φτάνει στην τράπεζα ακριβώς την ώρα που μου είπες. 205 00:12:33,053 --> 00:12:34,187 Α, θα γίνει. Θα το κάνει. 206 00:12:34,254 --> 00:12:35,422 Το έχω τσεκάρει όλη την εβδομάδα. 207 00:12:35,488 --> 00:12:38,225 Φτάνει ακριβώς 10:37 κάθε μέρα. 208 00:12:38,291 --> 00:12:39,626 Καλός. 209 00:12:39,692 --> 00:12:42,295 Λέω, Φιλέα, αυτό ήταν τρομερά αγανακτισμένος μαζί σου. 210 00:12:42,362 --> 00:12:44,431 Ακόμα και ο ατρόμητος σου προπάππους 211 00:12:44,497 --> 00:12:47,400 θα είχε απορρίψει ένα στοίχημα τόσο γελοίο όσο αυτό. 212 00:12:47,467 --> 00:12:51,171 Πηγαίνοντας σε όλο τον κόσμο χωρίς ξοδεύω ένα κατακόκκινο φράγμα; 213 00:12:51,238 --> 00:12:52,772 «Το Fogg's Folly», το αποκαλώ. 214 00:12:55,708 --> 00:12:57,344 Πολύ καλό, τι; 215 00:12:57,410 --> 00:13:00,713 Αν είστε όλοι τόσο σίγουροι θα αποτύχω, 216 00:13:00,780 --> 00:13:03,216 Θα χαρώ να φιλοξενήσω εσείς με μερικά παράπλευρα στοιχήματα. 217 00:13:03,283 --> 00:13:05,418 5.000 £. Κάντε το 10, αν σου αρέσει. 218 00:13:05,485 --> 00:13:06,987 Βάλτε με για πέντε. 219 00:13:07,054 --> 00:13:08,989 Θα πάρω πέντε από αυτά. 220 00:13:09,356 --> 00:13:10,457 Γινώμενος! 221 00:13:32,980 --> 00:13:35,115 Σύμφωνα με αυτό συμφωνία, κύριε Φογκ, 222 00:13:35,182 --> 00:13:37,650 αν αναχωρήσετε σήμερα, 5 Μαρτίου, 223 00:13:37,717 --> 00:13:40,921 πρέπει να επιστρέψετε στο Reformers Club σε 80 ημέρες. 224 00:13:40,988 --> 00:13:42,422 Απόλυτα σωστά, κύριε. 225 00:13:42,489 --> 00:13:45,959 Θα υπογράψετε ευγενικά και τα τρία αντίγραφα της συμφωνίας; 226 00:13:46,026 --> 00:13:48,228 Καλημέρα, κύριε Willoughby! 227 00:13:48,295 --> 00:13:50,097 Ορίστε το σημερινό αποστολή συναλλάγματος. 228 00:13:54,001 --> 00:13:55,602 Τώρα, θυμηθείτε, κύριε Φογκ... 229 00:13:55,668 --> 00:13:57,337 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Με συγχωρείτε. 230 00:13:57,404 --> 00:14:01,041 Όχι μόνο σας απαγορεύεται αγορά οποιουδήποτε είδους μεταφοράς, 231 00:14:01,108 --> 00:14:02,943 βαπόρι, τρένο, αεροπλάνο κ.λπ., 232 00:14:03,010 --> 00:14:05,045 αλλά και από το να κάνεις κάθε είδους δουλειά 233 00:14:05,112 --> 00:14:06,646 να πληρώσει για το πέρασμά σας. 234 00:14:06,713 --> 00:14:09,416 Το γνωρίζω πλήρως, κύριε. Έχεις τον λόγο μου. 235 00:14:11,284 --> 00:14:14,587 Τα 20.000 £ μου για τον κύριο Στιούαρτ 236 00:14:14,654 --> 00:14:17,090 σε περίπτωση που χάσω. Α και... 237 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 Ω! Με συγχωρείτε. 238 00:14:19,259 --> 00:14:20,693 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 239 00:14:24,097 --> 00:14:26,967 Και το δικό μου 240 00:14:27,034 --> 00:14:31,338 για τον κύριο Φογκ στο απίθανο γεγονός που χάνω. 241 00:14:31,404 --> 00:14:32,772 Πολύ καλά, κύριοι. 242 00:14:32,839 --> 00:14:34,942 Θα έπρεπε να πω το δικό μας η επιχείρηση έχει ολοκληρωθεί. 243 00:14:35,008 --> 00:14:38,111 Θα τα καταθέσω με τον προϊστάμενό μας. 244 00:14:38,178 --> 00:14:41,081 Καλή τύχη και όλα αυτά Κάπως έτσι, κύριε Φογκ. 245 00:14:41,148 --> 00:14:43,083 Σας ευχαριστώ, κύριε. 246 00:14:43,150 --> 00:14:46,086 Λοιπόν, φεύγω Μπράιτον για το Σαββατοκύριακο. 247 00:14:49,322 --> 00:14:50,590 Σας ευχαριστώ. 248 00:14:52,725 --> 00:14:56,363 Ω, κύριε Φογκ, θα σε πείραζε; 249 00:14:56,429 --> 00:14:59,933 Μόνο μέχρι να το αποκτήσω με ασφάλεια κρυμμένο στο πορτοφόλι μου. 250 00:15:00,000 --> 00:15:01,668 Συγνώμη για μια στιγμή, 251 00:15:01,734 --> 00:15:03,003 αυτός ο ταμίας θα μπορούσε να με βοηθήσει. 252 00:15:03,070 --> 00:15:05,172 Ελάτε σε μισό λεπτό. 253 00:15:08,208 --> 00:15:10,177 Εκείνος ο κύριος με η τσάντα εκεί 254 00:15:10,243 --> 00:15:13,346 ζητούσε οδηγίες στο Piccadilly Circus. 255 00:15:13,413 --> 00:15:15,048 Είμαι ο ίδιος ξένος εδώ. 256 00:15:15,115 --> 00:15:17,985 Είναι μόλις δύο τετράγωνα νότια, κύριε, πέντε λεπτά με τα πόδια. 257 00:15:18,051 --> 00:15:19,619 Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά. 258 00:15:19,686 --> 00:15:20,988 Καθόλου. 259 00:15:21,054 --> 00:15:22,589 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 260 00:15:29,997 --> 00:15:32,165 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Φογκ, 261 00:15:32,232 --> 00:15:36,169 και στον χωρισμό, μπορώ να σας ευχηθώ καλό ταξίδι; 262 00:15:36,236 --> 00:15:40,173 Με το ίδιο πνεύμα, κύριε Στιούαρτ, τις καλύτερες ευχές μου σε εσάς. 263 00:15:40,240 --> 00:15:41,508 Σας ευχαριστώ. 264 00:15:48,248 --> 00:15:50,250 Σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείς, Λάρι. 265 00:15:50,317 --> 00:15:51,551 Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. 266 00:15:51,618 --> 00:15:53,020 Ναι, κύριε. 267 00:15:59,392 --> 00:16:01,428 Φουλ γκάζι, Φίλτς! 268 00:16:09,302 --> 00:16:11,338 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Καλό παράδεισο! 269 00:16:11,404 --> 00:16:12,872 Ψιλοκομμένο σιτάρι! 270 00:16:12,939 --> 00:16:14,207 Α, όχι! 271 00:16:14,274 --> 00:16:16,009 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 272 00:16:19,346 --> 00:16:20,347 Θα λειτουργήσει. 273 00:16:20,413 --> 00:16:22,482 Σσσς! Άσε με κάνε την κουβέντα. 274 00:16:22,549 --> 00:16:25,652 Αχ. Εδώ είναι το πορτοφόλι μου, πιστωτικές κάρτες, τα πάντα. 275 00:16:25,718 --> 00:16:27,587 Δεν είναι καλό για μένα σε αυτό το ταξίδι. 276 00:16:27,654 --> 00:16:30,023 Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι κρατώντας τον Λάρι με την τσάντα μου. 277 00:16:30,090 --> 00:16:31,458 (ΛΑΡΥ ΦΩΝΑΖΕΙ) 278 00:16:31,524 --> 00:16:33,226 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 279 00:16:35,595 --> 00:16:37,297 Ορίστε, κύριε. 280 00:16:38,565 --> 00:16:41,101 Γιατί, ανόητη, εσύ. 281 00:16:41,168 --> 00:16:43,036 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Από το δρόμο μου. 282 00:16:47,540 --> 00:16:48,975 Εκπλήξτε με κάποια στιγμή. 283 00:16:49,042 --> 00:16:50,710 Κάνε κάτι σωστά! 284 00:16:50,777 --> 00:16:52,721 Τι είναι όλα αυτά; έδωσα παραγγελίες ήθελα να ταξιδέψω ελαφρύ. 285 00:16:52,745 --> 00:16:55,048 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε... 286 00:16:55,115 --> 00:16:56,749 Ένα φορτηγό για τους τέσσερις μας, κύριε. 287 00:16:56,816 --> 00:16:58,618 Βλέπεις, αποφασίσαμε ότι πρέπει να συνεχίσουμε. 288 00:16:58,685 --> 00:16:59,886 Αποφάσισες; 289 00:16:59,952 --> 00:17:01,988 Ποιος θα στρώσει τα ημερήσια ρούχα σας; 290 00:17:02,055 --> 00:17:03,990 Και τα νυχτερινά σου για εφιάλτες; 291 00:17:04,057 --> 00:17:06,559 Και το πιο σημαντικό, που θα σου σερβίρει τσάι κάθε μέρα 292 00:17:06,626 --> 00:17:08,027 όπως το θέλεις; 293 00:17:08,095 --> 00:17:09,996 Παρασκευάστηκε έξι λεπτά και πέντε δευτερόλεπτα, 294 00:17:10,063 --> 00:17:11,864 με λίγο λεμόνι, χμ; 295 00:17:11,931 --> 00:17:13,866 Από τον Jove, αυτό είναι σημαντικό. 296 00:17:13,933 --> 00:17:15,173 Εξάλλου, δεν ακούσαμε να λες 297 00:17:15,235 --> 00:17:16,312 ότι έπρεπε να βρεις έναν τρόπο 298 00:17:16,336 --> 00:17:17,837 για να φτάσω από εδώ στην Κωνσταντινούπολη 299 00:17:17,904 --> 00:17:20,039 χωρίς να αγοράσετε εισιτήριο ή προχωράς στο δρόμο σου; 300 00:17:20,107 --> 00:17:21,174 Φυσικά, αλλά... 301 00:17:21,241 --> 00:17:22,975 Α, τότε αφήστε τα όλα σε εμάς. 302 00:17:23,042 --> 00:17:25,512 Θυμηθείτε, έχεις να κάνεις με γεννημένες σμίλες. 303 00:17:25,578 --> 00:17:28,581 Γιατί, υποθέτω... Ω, δεν θα το μετανιώσετε, κύριε. 304 00:17:28,648 --> 00:17:30,317 Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσουμε. 305 00:17:30,383 --> 00:17:31,560 Θα κλειδώσω. Οι υπόλοιποι, φροντίστε τις αποσκευές. 306 00:17:31,584 --> 00:17:32,719 Ναί. Καλός. 307 00:17:32,785 --> 00:17:34,063 Ω, αγόρι! Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο 308 00:17:34,087 --> 00:17:35,655 στο μυαλό μας. 309 00:17:35,722 --> 00:17:37,924 Με το μυαλό σου, δεν θα περάσετε την εξώπορτα. 310 00:17:37,990 --> 00:17:39,459 Έλα, σκύψτε. 311 00:17:39,526 --> 00:17:41,328 Εσύ, δώσε μου ένα χέρι. 312 00:17:42,595 --> 00:17:43,663 Εδώ ακριβώς. 313 00:17:43,730 --> 00:17:44,931 Επάνω! 314 00:17:46,366 --> 00:17:48,968 Εύκολος, εύκολα εκεί. Εύκολα εκεί τώρα. 315 00:17:49,969 --> 00:17:51,871 Ω! Σταθερά τώρα. 316 00:17:51,938 --> 00:17:53,072 MOE: Το κάνει εύκολα. 317 00:17:53,140 --> 00:17:54,507 Εύκολο για ποιον; 318 00:17:56,343 --> 00:17:57,644 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 319 00:17:58,945 --> 00:18:00,313 Που είσαι; Εδώ είμαι. 320 00:18:00,380 --> 00:18:02,449 MOE: Ανέβα την άλλη πλευρά. 321 00:18:02,515 --> 00:18:04,284 Εύκολο τώρα. Εκεί πάμε. 322 00:18:04,351 --> 00:18:05,452 Εντάξει, τώρα. 323 00:18:05,518 --> 00:18:07,053 Εύκολο, Μόε, εύκολο. 324 00:18:07,120 --> 00:18:09,289 Γεια σου, ανόητος! Δώσε μου ένα χέρι. Καλά. 325 00:18:09,356 --> 00:18:11,958 Πάμε λοιπόν. Εύκολο τώρα. Εύκολος. 326 00:18:17,664 --> 00:18:19,399 MOE: Μείνετε σταθεροί, τώρα. 327 00:18:19,899 --> 00:18:20,967 Τώρα. 328 00:18:22,402 --> 00:18:24,437 Δώσε μου. Σηκώνω! 329 00:18:26,339 --> 00:18:27,574 Εκεί είμαστε. 330 00:18:27,640 --> 00:18:31,144 Σταθερά τώρα, παιδί μου. Εύκολος. Σταθερός. 331 00:18:31,211 --> 00:18:34,181 Διαγώνια. Οδηγήστε τον έξω ενώ παίρνω την ομπρέλα μου. 332 00:18:34,247 --> 00:18:35,248 Καλά. 333 00:18:35,315 --> 00:18:37,484 Προχώρα τώρα. 334 00:18:37,550 --> 00:18:39,986 Έλα, ακολούθησέ με. 335 00:18:40,052 --> 00:18:41,721 Έλα με αυτόν τον τρόπο. 336 00:18:44,191 --> 00:18:45,558 Ερχομαι. 337 00:18:48,228 --> 00:18:49,229 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 338 00:18:51,097 --> 00:18:52,365 Ω, αγόρι! 339 00:18:54,967 --> 00:18:56,669 Γεια σου, Λάρι, κάτι λείπει. 340 00:18:56,736 --> 00:18:57,937 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 341 00:18:59,539 --> 00:19:01,073 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 342 00:19:04,110 --> 00:19:05,378 Βγάλε αυτό από το κεφάλι μου. 343 00:19:05,445 --> 00:19:07,079 Εντάξει. 344 00:19:07,146 --> 00:19:08,815 Εύκολα, Moe. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,351 Συγγνώμη, Moe. Συγνώμη. Χαμηλή γέφυρα. 346 00:19:11,418 --> 00:19:12,952 Με συγχωρείτε; Χαμηλή νοοτροπία! 347 00:19:13,586 --> 00:19:14,954 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 348 00:19:15,021 --> 00:19:16,456 Έλα εδώ, εσύ! Έλα εδώ. 349 00:19:16,523 --> 00:19:17,824 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 350 00:19:17,890 --> 00:19:20,059 Τι προσπαθείς να, χτυπήσω τα μυαλά μου; 351 00:19:20,126 --> 00:19:21,604 Δεν με ξέρεις; Δεν ανήκω μαζί σου; 352 00:19:21,628 --> 00:19:23,095 Τι συμβαίνει με εσάς; 353 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Ήταν ένα ατύχημα! 354 00:19:24,564 --> 00:19:25,898 Δεν έχτισαν το σπίτι σωστά. 355 00:19:33,172 --> 00:19:35,975 Είμαι θετικός, επιθεωρητής, είναι αυτός. 356 00:19:36,042 --> 00:19:39,111 Έφυγε από την τράπεζα με τη τσάντα και το μετέφερε κατευθείαν στο δρόμο. 357 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 Ο κύριος Φογκ καθόταν δίπλα μου, 358 00:19:41,248 --> 00:19:43,283 ακριβώς εκεί που έβαλα τα χρήματα. 359 00:19:43,350 --> 00:19:45,318 (ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ) 360 00:19:45,385 --> 00:19:46,786 Ναι, Cruikshanks; 361 00:19:46,853 --> 00:19:48,664 Οι άντρες βγήκαν στο Twickenham όπως είχε διαταχθεί, κύριε. 362 00:19:48,688 --> 00:19:51,391 Βρήκε το σπίτι κλειδωμένο και εντελώς έρημη. 363 00:19:51,458 --> 00:19:53,360 Μοιάζει με το περιστέρι μας πέταξε το κοτέτσι. 364 00:19:53,426 --> 00:19:56,229 Ναί. Σας ευχαριστώ. 365 00:19:56,296 --> 00:20:00,867 Κύριε Willoughby, φοβάμαι πολύ ότι είσαι θύμα μιας οξυδερκούς πλοκής 366 00:20:00,933 --> 00:20:03,536 εμπνευσμένο από το πρωτότυπο ταξίδι σε όλο τον κόσμο 367 00:20:03,603 --> 00:20:05,605 του πρώτου Phileas Fogg, 368 00:20:05,672 --> 00:20:09,476 αλλά ενώ εκείνος ο κύριος ήταν κατηγορούνται άδικα για ληστεία τράπεζας, 369 00:20:09,542 --> 00:20:13,179 δισέγγονός του φαίνεται να έχει αποσύρει τη δουλειά, 370 00:20:13,246 --> 00:20:18,150 επινοώντας αυτά τα γελοία στοιχήματα για να καλύπτει την πτήση του με τα χρήματα. 371 00:20:18,217 --> 00:20:22,455 Cruikshans, στείλτε ένα δελτίο όλων των πόντων για τον Φιλέας Φογκ. 372 00:20:22,522 --> 00:20:25,725 Προειδοποίηση όλων των εξερχόμενων πλοίων, τρένα και αεροπλάνα. 373 00:20:27,660 --> 00:20:30,497 35, 40, 45. 374 00:20:30,563 --> 00:20:33,700 50.000 λίρες ξυλοδαρμό νέα τραπεζογραμμάτια. 375 00:20:33,766 --> 00:20:36,202 Κατακόκκινο καλό, θα έλεγα, για απογευματινή δουλειά. 376 00:20:36,269 --> 00:20:39,272 Χμμ! Συν τις 20.000 £ 377 00:20:39,339 --> 00:20:41,240 που πρόκειται να νίκη από τον Φιλέας Φογκ! 378 00:20:41,308 --> 00:20:43,710 Η επιταγή του δεν είναι από καουτσούκ, σαν το δικό μου. 379 00:20:43,776 --> 00:20:45,412 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτός επιστρέφει σε 80 μέρες; 380 00:20:45,478 --> 00:20:48,481 Δεν θα το κάνει! Θα φροντίσω τον κύριο Φογκ. 381 00:21:08,435 --> 00:21:10,437 Ρε παιδιά, περιμένετε με! 382 00:21:54,113 --> 00:21:55,782 Όλα ξεκάθαρα, κύριε Φογκ. 383 00:22:02,555 --> 00:22:06,058 Ας δούμε. Έχουμε ξεκινήσει 11 ώρες και 32 λεπτά. 384 00:22:06,125 --> 00:22:09,496 Υπολογίζω την ταχύτητά μας με 16 1/2 κόμβους ανά ώρα, 385 00:22:09,562 --> 00:22:13,265 άρα πρέπει να είμαστε περίπου 184 μίλια έξω από το Λονδίνο. 386 00:22:13,332 --> 00:22:14,667 Εξοχος. 387 00:22:14,734 --> 00:22:16,936 Είσαι τρελή ξέρεις ότι είναι 7:45; 388 00:22:17,003 --> 00:22:18,313 Καλύτερα να πάρουμε πάμε αλλιώς θα αργήσουμε 389 00:22:18,337 --> 00:22:20,072 εξυπηρετώντας τον κύριο Φογκ το πρωινό του. 390 00:22:20,139 --> 00:22:22,442 Α, λέω. Ας παρατήσουμε τα δικά μας χρονοδιάγραμμα για τη διάρκεια. 391 00:22:22,509 --> 00:22:24,276 Ω, όχι, Θα προτιμούσα να μην το κάνουμε, κύριε. 392 00:22:24,343 --> 00:22:25,878 Βλέπεις, το χρειαζόμαστε για το ηθικό μας. 393 00:22:25,945 --> 00:22:28,214 Ακούω! Ακούω! Και ένα κουκούτσι! 394 00:22:28,280 --> 00:22:29,916 Αναρωτιέμαι πού είναι η κουζίνα. 395 00:22:29,982 --> 00:22:31,283 Αυτό είναι γαλέρα, κουτσό! 396 00:22:31,350 --> 00:22:32,919 Galley, schmalley. Ποια είναι η διαφορά 397 00:22:32,985 --> 00:22:34,286 αν δεν ξέρουμε που είναι; 398 00:22:34,353 --> 00:22:35,522 Τι μυρίζεις; 399 00:22:35,588 --> 00:22:38,425 (ΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ζαμπόν και αυγά. Ηλιόλουστη πλευρά! 400 00:22:38,491 --> 00:22:40,660 Θα επιστρέψουμε αμέσως, κύριε Φογκ. 401 00:22:44,531 --> 00:22:46,365 Γεια, κουμπιά, 402 00:22:46,433 --> 00:22:48,134 είπες εσύ μύριζε ζαμπόν και αυγά; 403 00:22:48,200 --> 00:22:50,637 (ΣΥΝΟΨΗ) Ναι. Σε βούτυρο. 404 00:22:51,571 --> 00:22:52,705 Οπου; 405 00:22:52,772 --> 00:22:54,306 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 406 00:22:54,373 --> 00:22:55,608 Ελάτε. 407 00:23:41,420 --> 00:23:43,089 Το χαρτί σας, κύριε. 408 00:24:03,109 --> 00:24:05,277 Προσπαθήστε να πάρετε κάποιο επιδόρπιο. 409 00:24:10,617 --> 00:24:11,918 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 410 00:24:11,984 --> 00:24:13,920 Τι περιμένεις για; Κόψτε την πίτα. 411 00:24:16,388 --> 00:24:17,590 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 412 00:24:22,629 --> 00:24:23,863 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 413 00:24:23,930 --> 00:24:25,131 Λαθρεπιβάτες! 414 00:24:26,032 --> 00:24:27,299 Λαθρεπιβάτες! 415 00:24:28,234 --> 00:24:29,902 Λαθρεπιβάτες! 416 00:24:29,969 --> 00:24:31,203 Λαθρεπιβάτες! 417 00:24:33,706 --> 00:24:35,141 Σταματήστε να πιέζετε! 418 00:24:40,379 --> 00:24:42,281 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, κύριε. 419 00:24:42,348 --> 00:24:44,517 Είπα αυτές τις τραχιές ποιος είσαι, 420 00:24:44,584 --> 00:24:48,420 και όταν ο καπετάνιος βρει ότι είσαι ο Phileas Fogg III, 421 00:24:48,487 --> 00:24:53,660 θα λάβετε τη θεραπεία στο κόκκινο χαλί και συγγνώμη! Τα προβλήματά σου τελείωσαν. 422 00:25:04,170 --> 00:25:06,606 «Επιθεωρητής Crotchet, Σκότλαντ Γιαρντ. 423 00:25:06,673 --> 00:25:08,440 «Φιλέας Φογκ, 424 00:25:08,507 --> 00:25:10,610 «αναφέρεται ότι αναζητείται από Σκότλαντ Γιαρντ για ληστεία τράπεζας, 425 00:25:10,677 --> 00:25:12,979 «κατασχέθηκαν σε αυτό το πλοίο. 426 00:25:13,045 --> 00:25:16,115 «Στρέφοντας σε αρχές της Κωνσταντινούπολης. 427 00:25:16,182 --> 00:25:18,918 "J.T. Singleton, Καπετάνιος, αστέρι της Τουρκίας». 428 00:25:20,086 --> 00:25:21,387 Εξοχος! 429 00:25:22,388 --> 00:25:24,156 Cruikshans; Ναι, κύριε; 430 00:25:24,223 --> 00:25:26,893 Βάλε μου μια θέση στο πλοίο το πρώτο αεροπλάνο για την Κωνσταντινούπολη. 431 00:25:26,959 --> 00:25:28,460 Αμέσως, κύριε. 432 00:25:34,567 --> 00:25:37,236 MAN ON RADIO: θα απευθυνθεί Βουλή στις 23 του επόμενου μήνα. 433 00:25:37,303 --> 00:25:38,871 Ένα δελτίο. 434 00:25:38,938 --> 00:25:41,178 Το BBC μόλις έμαθε ότι ο δραπέτης, Φιλέας Φογκ, 435 00:25:41,207 --> 00:25:44,577 καταζητείται για ληστεία του Regent Street Bank £50.000, 436 00:25:44,644 --> 00:25:48,080 έχει κατασχεθεί στα SS Star of Turkey με προορισμό την Κωνσταντινούπολη 437 00:25:48,147 --> 00:25:51,217 και θα παραδοθεί σε αρχές που εκκρεμούν για την έκδοση. 438 00:25:51,283 --> 00:25:54,020 Τώρα τα αποτελέσματα του ντέρμπι από το Upson Downs... 439 00:25:55,054 --> 00:25:56,355 Έκρηξη! 440 00:25:56,422 --> 00:25:59,125 Τώρα θα χυθεί μέσα του, θα το κάνει. 441 00:25:59,191 --> 00:26:01,994 Θα είναι η λέξη του α τζέντλεμαν εναντίον δύο ρατσών. 442 00:26:02,061 --> 00:26:05,932 Έστω και κύριος δεν μπορεί να μιλήσει αν είναι νεκρός. 443 00:26:07,233 --> 00:26:08,334 Νεκρός; 444 00:26:09,435 --> 00:26:12,038 Ω, σε καταλαβαίνω. 445 00:26:12,104 --> 00:26:15,341 Κάνουμε ό,τι πρέπει σε αυτό εκεί το βιβλίο έπρεπε να είχε κάνει. 446 00:26:15,407 --> 00:26:16,843 Ακριβώς. 447 00:26:16,909 --> 00:26:18,110 Filch, 448 00:26:18,177 --> 00:26:20,346 Φεύγουμε για την εξωτική Κωνσταντινούπολη. 449 00:26:28,387 --> 00:26:31,457 Ενώ η άνεσή μας έχει φύγει κάτι το επιθυμητό, παιδιά, 450 00:26:31,523 --> 00:26:34,093 τουλάχιστον φτάσαμε Κωνσταντινούπολη σύμφωνα με το πρόγραμμα. 451 00:26:34,160 --> 00:26:35,427 Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό. 452 00:26:35,494 --> 00:26:37,229 Στην ξηρά, κύριος. 453 00:26:37,296 --> 00:26:38,998 Είσαι ελεύθερος. 454 00:26:39,065 --> 00:26:41,167 (ΓΕΛΙΑ) Μα εσύ δεν θα είναι για πολύ. 455 00:26:41,233 --> 00:26:42,902 Τι έχεις να κάνεις, ζόμπι; 456 00:26:42,969 --> 00:26:44,329 Θα μάθετε, δεν θα το κάνουν, Χάρι; 457 00:26:44,370 --> 00:26:45,872 θα πω. 458 00:26:45,938 --> 00:26:47,482 Ναι, και θα χαρείτε να επιστρέψετε ξανά εδώ 459 00:26:47,506 --> 00:26:49,942 μόλις δεις το εσωτερικό μιας από αυτές τις τουρκικές φυλακές! 460 00:26:50,009 --> 00:26:52,044 Τουρκική φυλακή! Με ποιες χρεώσεις; 461 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 Σαν να μην το ήξερες! 462 00:26:54,046 --> 00:26:56,148 Σωστά, έλα, μάγκες, έξω από αυτό. 463 00:26:56,215 --> 00:26:57,650 Δείξτε ζωηρή τώρα. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 464 00:26:57,717 --> 00:26:59,185 Βγάλτε τους έξω. Όσο πιο γρήγορα μπορείς... 465 00:26:59,251 --> 00:27:01,253 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 466 00:27:03,890 --> 00:27:05,524 Καλή δουλειά, κύριε Φογκ. 467 00:27:09,061 --> 00:27:11,363 Ας το έχει ο φυσητήρας. 468 00:27:11,430 --> 00:27:12,699 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 469 00:27:14,433 --> 00:27:15,935 Τώρα ας έχω το billy club 470 00:27:16,002 --> 00:27:17,536 και θα πάρω άλλο ένα για σένα. 471 00:27:17,603 --> 00:27:19,238 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 472 00:27:19,305 --> 00:27:21,173 Ελάτε. 473 00:27:21,240 --> 00:27:24,076 Αμάν. Αμάν. Αμάν. Αμάν. 474 00:27:25,344 --> 00:27:26,946 Πάμε για το κράτημα. 475 00:27:27,013 --> 00:27:28,147 Καλά; Ερχομαι. 476 00:27:52,104 --> 00:27:53,405 Κύριε Κάβεντις, κοίτα! 477 00:27:53,472 --> 00:27:55,674 Επιθεωρητής Crotchet της αυλής. 478 00:27:56,342 --> 00:27:57,977 Προσοχή, Φίλτς. 479 00:27:59,311 --> 00:28:00,679 Εδώ πέρα. 480 00:28:05,051 --> 00:28:06,252 Κράτα το! 481 00:28:12,892 --> 00:28:14,961 Πρέπει να είσαι τόσο τραχύς; 482 00:28:15,027 --> 00:28:16,028 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 483 00:28:42,521 --> 00:28:44,223 Η ακτή είναι καθαρή. 484 00:28:44,290 --> 00:28:46,325 Λάρι, Τζο; Είστε εντάξει; 485 00:28:46,392 --> 00:28:48,027 Ναι, είμαι καλά. 486 00:28:48,094 --> 00:28:50,129 Α, μια χαρά! Απλά υπέροχο. 487 00:28:51,130 --> 00:28:53,632 Κύριε Φογκ, ειστε καλα κυριε? 488 00:28:54,400 --> 00:28:55,634 Πάνω τρύπα! 489 00:29:12,251 --> 00:29:13,452 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 490 00:29:13,953 --> 00:29:15,354 Έλα γρήγορα! 491 00:29:20,559 --> 00:29:25,898 «Maharajah of Karengore. Καλκούτα, Ινδία». 492 00:29:46,618 --> 00:29:48,687 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 493 00:30:34,400 --> 00:30:35,501 Πιθανότητες! 494 00:30:36,602 --> 00:30:38,037 Πιθανότητα! Evens! 495 00:30:39,338 --> 00:30:41,507 Είναι καλό που εσύ μην κουβαλάς χαρτοφύλακα. 496 00:30:41,573 --> 00:30:44,010 Παιδιά, αυτή είναι η 22η μέρα μας, 497 00:30:44,076 --> 00:30:46,678 και είμαστε δύο καλά μέρες πριν από το χρονοδιάγραμμά μας, 498 00:30:46,745 --> 00:30:50,449 χάρη στο υπέροχο Joe ιδέα του ταξιδιού C.O.D. 499 00:30:50,516 --> 00:30:52,594 Ναι, αλλά ας υποθέσουμε ότι Ο Μαχαραγιάς δεν πληρώνει το ναύλο; 500 00:30:52,618 --> 00:30:54,096 Μετά θα μας στείλουν πίσω από όπου ήρθαμε. 501 00:30:54,120 --> 00:30:55,421 Ω, δεν ανησυχώ, Moe. 502 00:30:55,487 --> 00:30:56,989 Θυμηθείτε, ήταν οικοδεσπότης στην οικογένειά μου 503 00:30:57,056 --> 00:31:00,059 σε όλα τους εκδρομές για κυνήγι τίγρεων. 504 00:31:00,126 --> 00:31:01,569 Έχουν περάσει 40 λεπτά Το πρωινό του κυρίου Φογκ. 505 00:31:01,593 --> 00:31:02,895 Τώρα, θα επανορθώσουμε τις αναρτήσεις μας, 506 00:31:02,962 --> 00:31:04,030 αλλά πρώτα, κλείσε αυτή την πόρτα 507 00:31:04,096 --> 00:31:05,207 λοιπόν κύριε Φογκ δεν κρυώνει. 508 00:31:05,231 --> 00:31:07,166 Δικαίωμα; Μέρη. Συνεχίζω. 509 00:31:19,278 --> 00:31:21,556 Έλα, νταντά. Ο κύριος Φογκ δεν θα το κάνει πιει τον καφέ του χωρίς κρέμα. 510 00:31:21,580 --> 00:31:24,883 Γεια, θα ήθελα να έχω δύο αυγά για τον κύριο Φογκ. Τώρα έχουμε αργήσει. 511 00:31:24,951 --> 00:31:26,552 Αυγά, γεια. Ερχομαι. 512 00:31:26,618 --> 00:31:28,187 Αυγά! Δυο! 513 00:31:33,292 --> 00:31:36,028 Ο καφές είναι έτοιμος. Έλα με την κρέμα. 514 00:31:38,130 --> 00:31:39,498 (ΓΕΛΙΑ) 515 00:31:42,034 --> 00:31:44,436 Κράτα το! Ευχαριστώ. 516 00:31:44,503 --> 00:31:48,040 Αργήσαμε! Γεια, Moe. Δεν μπορώ να πάρω όχι... 517 00:31:54,380 --> 00:31:55,948 Τι κάνεις; 518 00:31:56,582 --> 00:31:58,284 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 519 00:32:08,594 --> 00:32:11,463 Συγγνώμη, κύριε Φογκ, δυσκολευτήκαμε με το πρωινό σας. 520 00:32:11,530 --> 00:32:13,165 Λοιπόν, σου πήραμε καφέ πάντως. 521 00:32:13,232 --> 00:32:14,466 Ναι, καφέ. 522 00:32:15,934 --> 00:32:17,536 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 523 00:32:18,270 --> 00:32:19,505 Τι ήταν αυτό; 524 00:32:20,306 --> 00:32:21,307 Ωχ. 525 00:32:21,373 --> 00:32:23,342 Γεια σου, ο φρένος. 526 00:32:23,409 --> 00:32:24,943 Ο φρένος! 527 00:32:29,315 --> 00:32:31,017 Άσε με! 528 00:32:31,083 --> 00:32:32,251 Αμολάω! 529 00:32:33,319 --> 00:32:36,455 Αμολάω! Άσε με! 530 00:32:36,522 --> 00:32:37,723 Αμολάω! 531 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 Μια κοπέλα σε στενοχώρια! 532 00:32:44,396 --> 00:32:45,464 Έλα, πάμε. 533 00:32:45,531 --> 00:32:47,699 Τώρα, δείτε εδώ, παιδιά! 534 00:32:53,439 --> 00:32:55,641 MOE: Καλή δουλειά, κύριε Φογκ. 535 00:32:55,707 --> 00:32:57,176 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 536 00:33:14,960 --> 00:33:17,496 (ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ HOOTING) 537 00:33:28,374 --> 00:33:29,875 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 538 00:33:29,941 --> 00:33:31,477 Curly-Joe, 539 00:33:31,543 --> 00:33:33,579 Moe και Larry. 540 00:33:33,645 --> 00:33:36,982 Και είμαι ο Phileas Fogg III του Twickenham στον Τάμεση, Αγγλία. 541 00:33:37,049 --> 00:33:39,885 Λοιπόν, είμαι η Amelia Carter των Council Bluffs, Αϊόβα. 542 00:33:39,951 --> 00:33:42,288 τι έκανες με αυτούς τους χαρακτήρες; 543 00:33:42,354 --> 00:33:45,057 Λοιπόν, ήμουν μαζί μια περιοδεία στην Ινδία. 544 00:33:45,124 --> 00:33:46,525 Στο Janupur σήμερα το πρωί, 545 00:33:46,592 --> 00:33:48,527 Προσέλαβα αυτούς τους δύο άντρες ως οδηγούς. 546 00:33:48,594 --> 00:33:50,638 Λοιπόν, μια ματιά τους, και θα μπορούσες να πεις αμέσως 547 00:33:50,662 --> 00:33:53,065 ότι το μόνο που κάνουν είναι οδηγός έχεις μπελάδες. 548 00:33:53,132 --> 00:33:54,500 Μόλις μπήκα στο αυτοκίνητό τους, 549 00:33:54,566 --> 00:33:55,667 παρά μου άρπαξαν το πορτοφόλι, 550 00:33:55,734 --> 00:33:58,036 και κατάλαβα με απήγαγαν. 551 00:33:58,104 --> 00:33:59,938 Δεν θα πίστευαν την αλήθεια. 552 00:34:00,005 --> 00:34:02,608 Νόμιζαν ότι ήμουν κληρονόμος, όπως όλα τα αμερικανάκια. 553 00:34:02,674 --> 00:34:04,210 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, θα σε πάρουμε 554 00:34:04,276 --> 00:34:07,045 στον πρώτο Αμερικανό πρόξενο μπορούμε να βρούμε, 555 00:34:07,113 --> 00:34:09,281 ή ίσως ο Μαχαραγιάς θα ήταν πρόθυμος να βοηθήσει. 556 00:34:09,348 --> 00:34:10,582 Ο Μαχαραγιάς; 557 00:34:10,649 --> 00:34:12,984 Αρκετά! Ο οικοδεσπότης μας, αν όλα πάνε καλά, 558 00:34:13,051 --> 00:34:14,229 και είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν 559 00:34:14,253 --> 00:34:15,587 να σου προσφέρει την προστασία του. 560 00:34:15,654 --> 00:34:17,289 Θα έκανε; 561 00:34:17,356 --> 00:34:19,858 Ω αγαπητέ! Και εμένα ένα αξιοθέατο. 562 00:34:19,925 --> 00:34:23,395 Χωρίς χτένα, χωρίς κραγιόν, ούτε καν καθρέφτη. 563 00:34:23,462 --> 00:34:26,165 Α, δεν θα το έκανα πες το. Εδώ. 564 00:34:26,232 --> 00:34:27,599 Ω, ευχαριστώ. 565 00:34:27,666 --> 00:34:30,001 (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) Τώρα, βλέπεις, 566 00:34:30,068 --> 00:34:34,140 εδώ είναι η Καλκούτα, εδώ, 567 00:34:34,206 --> 00:34:35,517 και ιδού το παλάτι του Μαχαραγιά, 568 00:34:35,541 --> 00:34:37,042 ακριβώς απέναντι από τον ποταμό Karengore, 569 00:34:37,109 --> 00:34:39,211 περίπου 25 μίλια έξω από την πόλη. 570 00:34:39,278 --> 00:34:41,647 Τώρα, λόγω των μουσώνων αυτή την εποχή, 571 00:34:41,713 --> 00:34:44,283 μπορεί να έχουμε πρόβλημα περνώντας από αυτή τη γέφυρα. 572 00:34:44,350 --> 00:34:46,017 Θα μπορούσε να είναι εντελώς κάτω από το νερό. 573 00:34:46,084 --> 00:34:47,586 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 574 00:34:47,653 --> 00:34:49,721 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 575 00:34:51,257 --> 00:34:53,058 Συγχωρέστε με. Μάιος Έχω τον καθρέφτη; 576 00:34:53,125 --> 00:34:54,860 Α, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 577 00:34:54,926 --> 00:34:57,229 Ξέρεις, μια απότομη ρωγμή αξίζει μια οξεία απάντηση. 578 00:34:57,296 --> 00:34:58,430 Ναι. 579 00:34:58,497 --> 00:35:00,232 Γιατί, θα έπρεπε να... 580 00:35:00,299 --> 00:35:02,177 Θα το κόψεις; Τι είναι το θέμα; Είσαι τρελός; 581 00:35:02,201 --> 00:35:04,370 Θέλεις να της δώσεις κακή εντύπωση; 582 00:35:04,436 --> 00:35:06,138 (ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ HOOTING) 583 00:35:15,414 --> 00:35:16,915 Εύκολο, εύκολο. 584 00:35:18,016 --> 00:35:20,286 Προσοχή, προσεκτική. 585 00:35:20,352 --> 00:35:22,621 Μπορεί να περιέχει κάτι εύθραυστο. 586 00:35:23,322 --> 00:35:25,157 Τώρα, έλα. Ανοίξτε τα. 587 00:35:33,165 --> 00:35:34,600 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 588 00:35:36,001 --> 00:35:37,469 Λοιπόν, Καντού, 589 00:35:37,536 --> 00:35:40,216 τα θέματά μου φαίνεται να στέλνουν τα δώρα γενεθλίων τους στις αρχές του έτους. 590 00:35:40,272 --> 00:35:43,409 Και είναι η εικασία μου, εξαιρετικά πολύτιμο, Υψηλότατε, 591 00:35:43,475 --> 00:35:47,846 αξίζει τις 5.000 ρουπίες πληρώσαμε για τα έξοδα αποστολής. 592 00:35:47,913 --> 00:35:49,248 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 593 00:35:52,484 --> 00:35:53,985 Καντού, κοίτα! 594 00:35:55,221 --> 00:35:56,888 Γεια σου! 595 00:35:56,955 --> 00:35:58,657 Ω, μου! Γεια σου Ρα-χα... 596 00:36:00,025 --> 00:36:01,092 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 597 00:36:02,961 --> 00:36:04,530 Τι συμβαίνει; 598 00:36:07,533 --> 00:36:10,269 Τι στο όνομα του ιεροί πίθηκοι του Κασμίρ είναι αυτό; 599 00:36:10,336 --> 00:36:12,571 Επιτρέψτε μας να σας παρουσιάσουμε τον εαυτό μας, Υψηλότατε. 600 00:36:12,638 --> 00:36:15,073 Μις Αμέλια Κάρτερ του Council Bluffs, Αϊόβα, 601 00:36:15,140 --> 00:36:16,875 και είμαι ο Phileas Fogg III, 602 00:36:16,942 --> 00:36:18,277 του οποίου η οικογένεια απολάμβανε εδώ και καιρό 603 00:36:18,344 --> 00:36:20,612 η ευγενική φιλοξενία αυτού του παλατιού. 604 00:36:20,679 --> 00:36:23,048 Ο Φιλέας Φογκ; Σωστά, Μάχα. 605 00:36:23,114 --> 00:36:24,916 Δουλεύουμε για αυτόν. 606 00:36:24,983 --> 00:36:26,852 Ο θείος μου ο Γκας είχε στολή οικίας 607 00:36:26,918 --> 00:36:29,321 που έμοιαζε ακριβώς με το δικό σου. 608 00:36:29,388 --> 00:36:31,423 Το Πιστό Τάγμα των Τίμπεργουλβς. 609 00:36:31,490 --> 00:36:33,559 Σιωπή! 610 00:36:33,625 --> 00:36:36,528 Τυχαίνει να ακούω πιστά το BBC, κύριε Φογκ. 611 00:36:36,595 --> 00:36:38,497 Και ξέρω τα πάντα για σένα. 612 00:36:38,564 --> 00:36:40,466 Ζητείται σε κάθε χώρα στη γη. 613 00:36:40,532 --> 00:36:42,334 Καταζητούμενος; 614 00:36:42,401 --> 00:36:44,570 (SCOFFS) Για ποιο λόγο, αν ήσουν αρκετά καλός να εξηγήσεις; 615 00:36:44,636 --> 00:36:48,374 Έλα, έλα, κύριε Φογκ. Εσύ ξέρω το λόγο όπως και εγώ. 616 00:36:48,440 --> 00:36:50,409 5.000 ρουπίες. 617 00:36:52,010 --> 00:36:54,846 Πάρτε τα μακριά. Υπομονή, Υψηλότατε. 618 00:36:54,913 --> 00:36:56,524 Κοίτα, δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται, 619 00:36:56,548 --> 00:36:58,584 αλλά σε κάθε περίπτωση, αυτή η νεαρή κυρία δεν εμπλέκεται, 620 00:36:58,650 --> 00:37:00,151 και επιμένω 621 00:37:00,218 --> 00:37:01,653 να αφεθεί αμέσως ελεύθερη. 622 00:37:01,720 --> 00:37:03,922 Πολύ καλά, κύριε Φογκ. 623 00:37:03,989 --> 00:37:06,858 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 624 00:37:06,925 --> 00:37:10,195 Πάρτε την στα γυναικεία τέταρτα και δείτε ότι είναι... 625 00:37:10,262 --> 00:37:12,197 Να πούμε, έγινε πιο εμφανίσιμο. 626 00:37:13,332 --> 00:37:15,000 Και κλειδώστε τους άλλους. 627 00:37:15,066 --> 00:37:16,835 Περιμένετε! Περιμένετε! 628 00:37:16,902 --> 00:37:19,371 Έχω φίλους στη Βουλή. 629 00:37:21,640 --> 00:37:23,409 Εντάξει, χαλαρώστε. 630 00:37:23,475 --> 00:37:25,110 Δεν κάναμε τίποτα, παιδιά. 631 00:37:25,176 --> 00:37:26,278 Τι κάνεις; 632 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 Ξέρετε, προτιμάμε το ρετιρέ. 633 00:37:28,013 --> 00:37:29,190 Ελπίζω να έχετε την καλή λογική 634 00:37:29,214 --> 00:37:30,516 για να μην προκαλέσει κανένα πρόβλημα, 635 00:37:30,582 --> 00:37:31,917 όπως έκανε ο γητευτής φιδιών 636 00:37:31,983 --> 00:37:33,319 που ήταν εδώ πριν από σένα. 637 00:37:33,385 --> 00:37:35,487 Ναι; Τι είδους ψεύτικο ραπ τον καρφιτσωσες? 638 00:37:35,554 --> 00:37:37,523 Γοητευτικές κόμπρες χωρίς άδεια. 639 00:37:37,589 --> 00:37:39,157 Κόμπρες! 640 00:37:39,224 --> 00:37:41,393 Πήγαινε εσύ! 641 00:37:41,460 --> 00:37:43,329 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε; Μην σπρώχνεις! 642 00:37:43,395 --> 00:37:44,463 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; 643 00:37:44,530 --> 00:37:46,164 Κοιτάξτε, παιδιά, είμαστε... 644 00:37:47,599 --> 00:37:49,835 ΜΟΕ: Διαμαρτυρόμαστε ρε φίλε! 645 00:37:49,901 --> 00:37:51,236 Καλύτερα να αλλάξεις τα λινά εδώ. 646 00:37:51,303 --> 00:37:52,871 Ναι. Λινό; 647 00:37:52,938 --> 00:37:54,005 Λευκά είδη σε αυτό το μέρος; 648 00:37:54,072 --> 00:37:55,907 Λοιπόν, εννοούσα το καλαμάκι. 649 00:37:55,974 --> 00:37:57,543 Δείτε αυτά τα πράγματα. Χου-Χου. 650 00:37:57,609 --> 00:37:58,844 (ΣΥΡΙΣΜΑ) Ρε παιδιά, 651 00:37:58,910 --> 00:38:00,479 υπάρχει ένα φίδι εκεί μέσα. 652 00:38:00,546 --> 00:38:01,880 (ΓΕΛΙΑ) 653 00:38:01,947 --> 00:38:03,048 ΟΛΟΙ: Φίδι! 654 00:38:03,114 --> 00:38:04,950 Έλα, έλα. Αφήστε μας να βγούμε! 655 00:38:05,016 --> 00:38:06,985 Βοήθεια! Άλλαξε αυτό το δωμάτιο! 656 00:38:08,587 --> 00:38:10,288 Με συγχωρείτε, Υψηλότατε. 657 00:38:10,356 --> 00:38:12,290 Η αστυνομία είναι εδώ από την Καλκούτα 658 00:38:12,358 --> 00:38:14,493 με ένταλμα για τη σύλληψη του κυρίου Φογκ. 659 00:38:14,560 --> 00:38:16,261 Αστυνομία; 660 00:38:16,328 --> 00:38:18,129 Δεν έδωσα εντολές να ειδοποιήσει την αστυνομία. 661 00:38:18,196 --> 00:38:21,166 Α, λένε ότι έχουν τον κυνηγάει για μέρες. 662 00:38:21,232 --> 00:38:23,502 Ω. Ω, βλέπω. 663 00:38:24,670 --> 00:38:26,438 Λοιπόν, στείλτε τους. 664 00:38:30,642 --> 00:38:33,278 Θυμήσου, Filch, Θα μιλήσω εγώ. 665 00:38:36,081 --> 00:38:37,483 Υψηλότατε. 666 00:38:38,650 --> 00:38:39,851 Καλώς ήρθες, κύριος. 667 00:38:39,918 --> 00:38:41,387 θα έπρεπε να μας αρέσει να πάρει τον κύριο Φογκ 668 00:38:41,453 --> 00:38:43,822 στην Καλκούτα αμέσως, αν ευχαριστεί την Υψηλότατη. 669 00:38:43,889 --> 00:38:46,191 Έχω όλα τα απαραίτητα χαρτιά. 670 00:38:46,257 --> 00:38:49,395 Δεν υπάρχει ανάγκη. Μπορεί να τον έχεις. 671 00:38:49,461 --> 00:38:52,163 Αλλά πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά το μακρύ ταξίδι σας. 672 00:38:52,230 --> 00:38:54,065 Χρειάζεσαι φαγητό και ξεκούραση. 673 00:38:54,132 --> 00:38:55,292 Ω, σας ευχαριστώ, Υψηλότατε, 674 00:38:55,333 --> 00:38:56,468 αλλά οι βρετανικές αρχές 675 00:38:56,535 --> 00:38:58,404 είναι ανήσυχοι να επιταχύνει την έκδοση. 676 00:38:58,470 --> 00:39:00,606 Μπορούν να περιμένουν μια μέρα παραπάνω. 677 00:39:00,672 --> 00:39:02,216 Καλή μου φίλη, ο Αστυνομικός Επίτροπος, 678 00:39:02,240 --> 00:39:03,418 θα το θεωρούσε μια προσωπική προσβολή 679 00:39:03,442 --> 00:39:05,844 αν σου το επέτρεπα να φύγω χωρίς, 680 00:39:05,911 --> 00:39:08,146 χωρίς να απολαμβάνω τη φιλοξενία μου. 681 00:39:09,381 --> 00:39:13,018 (ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΦΙΔΙΟΥ) 682 00:39:17,889 --> 00:39:19,257 Δεν του αρέσει η μουσική μου. 683 00:39:19,324 --> 00:39:20,859 Δεν πρέπει να του αρέσει. 684 00:39:20,926 --> 00:39:22,027 Πρέπει να το μισεί. 685 00:39:22,093 --> 00:39:23,529 Μετά βγαίνει, σε βλέπει, 686 00:39:23,595 --> 00:39:24,863 φεύγει από το μυαλό του, 687 00:39:24,930 --> 00:39:27,065 ενώ είναι έξω, τον τσακώνω. 688 00:39:27,132 --> 00:39:28,400 Τώρα προχωρήστε και παίξτε. 689 00:39:28,467 --> 00:39:30,301 Έπαιξα ό,τι ξέρω. 690 00:39:30,368 --> 00:39:32,237 Λάρι, μην το κάνεις παίξτε αυτό το τραγούδι Weasel, 691 00:39:32,303 --> 00:39:35,006 γιατί όταν το ακούω αυτό, ξέρεις, κάτι σκάει! 692 00:39:35,073 --> 00:39:36,374 Μην το παίζεις. 693 00:39:36,442 --> 00:39:38,410 Έρχεται στη συνέχεια. Λάρι, όχι. 694 00:39:38,477 --> 00:39:41,880 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ GOES THE WEASEL) 695 00:39:41,947 --> 00:39:43,515 Λάρι, μην παίζεις... 696 00:39:45,183 --> 00:39:46,452 Λάρι. Λάρι, μην το παίζεις. 697 00:39:46,518 --> 00:39:47,919 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 698 00:39:47,986 --> 00:39:50,321 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 699 00:39:50,388 --> 00:39:52,290 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 700 00:39:59,264 --> 00:40:00,265 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 701 00:40:06,605 --> 00:40:09,441 Γεια σου. Σγουρός-Τζο. 702 00:40:09,508 --> 00:40:11,309 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 703 00:40:11,376 --> 00:40:13,879 Λοιπόν, Δεν έκανα καλό στον εαυτό μου. 704 00:40:13,945 --> 00:40:15,547 Γιατί είχες να παίξω αυτό το τραγούδι; 705 00:40:15,614 --> 00:40:16,848 Εντάξει, χαλαρώστε. 706 00:40:16,915 --> 00:40:18,493 Τουλάχιστον μας πήρε έξω από εκείνο το λάκκο του φιδιού. 707 00:40:18,517 --> 00:40:20,895 Τώρα είναι η ευκαιρία μας! Ας βρούμε Δεσποινίς Κάρτερ και φύγετε από εδώ. 708 00:40:20,919 --> 00:40:22,187 Τι θα κάνω με αυτό; 709 00:40:22,253 --> 00:40:23,489 Κράτα το. Μπορεί να το χρειαστούμε. 710 00:40:23,555 --> 00:40:25,290 Τώρα χαλαρώστε, παρακαλώ. 711 00:40:25,356 --> 00:40:27,459 Τώρα σας λέω τι κάνουμε... 712 00:40:28,393 --> 00:40:31,930 (ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 713 00:40:46,077 --> 00:40:48,213 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Φίλτς, πρόσεχε τους τρόπους σου. 714 00:40:55,253 --> 00:40:57,288 Ό,τι έγινε στη δεσποινίς Κάρτερ; 715 00:40:57,355 --> 00:40:59,525 Έστειλα μήνυμα ότι ήταν να έρθεις μαζί μου για δείπνο. 716 00:40:59,591 --> 00:41:03,061 Υποθέτω ότι η συνηθισμένη γυναικεία καθυστέρηση, Υψηλότατε. 717 00:41:03,128 --> 00:41:05,230 Ω, θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή τώρα. 718 00:41:05,296 --> 00:41:08,934 Έχω κανονίσει για μερικά ψυχαγωγία για εσάς, όσο περιμένουμε. 719 00:41:10,401 --> 00:41:12,938 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΑΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 720 00:41:34,059 --> 00:41:37,328 Εκεί! Είμαι σίγουρος ότι Του Η Υψηλότητα θα είναι ευχαριστημένη. 721 00:41:45,236 --> 00:41:47,539 Τι κάνετε; Επισκέπτομαι το Poopendyke, 722 00:41:47,606 --> 00:41:50,408 επίσημος προσκεκλημένος του Μαχαραγιά για κυνήγι άλκες. 723 00:41:50,475 --> 00:41:52,578 Κυνήγι τίγρης! Κυνήγι τίγρης, ναι. 724 00:41:52,644 --> 00:41:55,113 Αυτός, Ο Μαχαραγιάς του Μάσκλμπιαν. Ναί. 725 00:41:55,180 --> 00:41:59,484 Είμαστε επίσημοι σωματοφύλακες επίσης διπλή ως άνθρωπος Παρασκευή. 726 00:41:59,551 --> 00:42:01,086 Και το Σάββατο. 727 00:42:01,152 --> 00:42:03,021 Φέρνουμε ένα νέο νύφη για τον αφέντη σου. 728 00:42:03,088 --> 00:42:05,456 Αυτή, η αδερφή του Gunga Din. 729 00:42:06,558 --> 00:42:08,594 Εγώ, Τζίνγκα Ντιν! 730 00:42:08,660 --> 00:42:11,196 Παίρνω τη Μις Κάρτερ, παίρνεις την Τζίνγκα. 731 00:42:11,262 --> 00:42:12,598 Ξέρεις, ο παλιός διακόπτης. 732 00:42:12,664 --> 00:42:13,899 (ΚΟΥΡΑΣ) 733 00:42:13,965 --> 00:42:15,400 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ) Έξω, έξω! Ολοι. 734 00:42:15,466 --> 00:42:17,068 Πάω! Πάω! Κτυπήστε το. Κερδίστε το! 735 00:42:17,135 --> 00:42:19,370 Πάω! 736 00:42:19,437 --> 00:42:20,748 Που στον κόσμο τα πήρες αυτά... 737 00:42:20,772 --> 00:42:22,540 Δεν έχουμε χρόνο τώρα. Θα εξηγήσουμε αργότερα. 738 00:42:22,608 --> 00:42:24,318 Στην πραγματικότητα, πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας για το Τόκιο! 739 00:42:24,342 --> 00:42:27,646 Ναι, ας φύγουμε από εδώ πριν βρεθούμε σε μεγαλύτερο πρόβλημα. 740 00:42:50,702 --> 00:42:53,504 Θα ξεφύγουμε κρυφά κάτω από την κάλυψη της μουσικής. 741 00:42:59,010 --> 00:43:01,512 Γεια, Moe, εισαι σιγουρος οτι ξερεις που πας? 742 00:43:05,550 --> 00:43:07,518 Με συγχωρείτε, Υψηλότατε. 743 00:43:10,656 --> 00:43:11,890 Θα με αφήσεις να φύγω; 744 00:43:11,957 --> 00:43:13,191 λυπάμαι. 745 00:43:13,258 --> 00:43:15,193 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) Τι είναι το θέμα με σένα; 746 00:43:19,564 --> 00:43:21,032 Κοίτα, θα σου πω τι κάνεις. 747 00:43:21,099 --> 00:43:22,467 Όταν φτάσετε στο... 748 00:43:22,533 --> 00:43:24,302 Φρουροί! Φρουροί! 749 00:43:25,136 --> 00:43:26,504 Εντάξει, εύκολο τώρα, φίλε. 750 00:43:26,571 --> 00:43:27,973 Δεν κάναμε τίποτα. 751 00:43:28,039 --> 00:43:29,307 (ΣΩΜΩΝΕΙ) Εντάξει. 752 00:43:30,541 --> 00:43:31,542 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 753 00:43:31,609 --> 00:43:33,278 Τι είναι όλα αυτά; 754 00:43:35,681 --> 00:43:38,083 Τι σου συμβαίνει, αδέξιο βόδι; 755 00:43:38,149 --> 00:43:39,317 Λυπάμαι, Moe. δεν έκανα... 756 00:43:39,384 --> 00:43:41,019 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 757 00:43:41,086 --> 00:43:42,954 Γιατί, δεσποινίς Κάρτερ! 758 00:43:43,021 --> 00:43:46,057 Φαίνεσαι θετικά συναρπαστικός. 759 00:43:46,124 --> 00:43:48,626 Πάρε την ερωμένη σου στο τραπέζι! 760 00:43:51,162 --> 00:43:53,031 Θα το χειριστώ αυτό. 761 00:43:56,167 --> 00:43:57,869 Λοιπόν, κύριοι, 762 00:43:57,936 --> 00:44:00,171 Δεν πιστεύω Είχα την τιμή. 763 00:44:00,238 --> 00:44:02,507 Υψηλότατε, είμαστε μια νέα πράξη. 764 00:44:02,573 --> 00:44:04,275 Αυτός είναι ο Maharajah Musclebeanie. 765 00:44:04,342 --> 00:44:07,078 Είναι ο μεγαλύτερος σκοπευτής αυτή την πλευρά του Σικάγο. 766 00:44:07,145 --> 00:44:09,014 Ω, βλέπω, 767 00:44:09,080 --> 00:44:11,082 ένα από τα Καντού εκπλήξεις, προφανώς. 768 00:44:11,149 --> 00:44:13,018 Α, δεν θα εκπλαγώ. 769 00:44:13,084 --> 00:44:15,086 Πολύ καλά λοιπόν. Διασκεδάστε μας. 770 00:44:15,153 --> 00:44:16,421 Σας ευχαριστώ. 771 00:44:17,188 --> 00:44:18,189 Τι, τι; 772 00:44:18,256 --> 00:44:20,591 Γεια, περίμενε, περίμενε! Έχω μια ιδέα. 773 00:44:21,659 --> 00:44:23,094 Έχεις το παλιό σου σχέδιο με τα γυαλιά; 774 00:44:23,161 --> 00:44:24,529 Νομίζεις... Εντάξει, περίμενε. 775 00:44:24,595 --> 00:44:25,630 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 776 00:44:25,697 --> 00:44:27,933 Ελπίζω να ξέρει τι κάνει. 777 00:44:27,999 --> 00:44:29,634 Γεια, ίσως γίνει. Ποιος ξέρει; 778 00:44:29,701 --> 00:44:30,902 Παρακολουθήστε τα P και Q σας. 779 00:44:30,969 --> 00:44:32,103 Ναι, ναι, ναι. 780 00:44:34,672 --> 00:44:36,207 Υψηλότατε. 781 00:44:36,274 --> 00:44:38,977 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ) 782 00:44:40,011 --> 00:44:41,479 Κυρίες και κύριοι, 783 00:44:41,546 --> 00:44:42,881 δεν έχει γλιτώσει κανένα κόστος 784 00:44:42,948 --> 00:44:45,216 φέρνοντας το επόμενο αξιοθέατο σε αυτό το παλάτι. 785 00:44:45,283 --> 00:44:47,518 Με την ψυχική του ευκινησία, μυϊκός έλεγχος, 786 00:44:47,585 --> 00:44:48,619 και το βλέμμα... 787 00:44:48,686 --> 00:44:50,355 Θα βάλω τα γυαλιά για μεταμφίεση. 788 00:44:50,421 --> 00:44:51,256 MOE: αυτός ο άνθρωπος είναι ο αίσθηση τριών ηπείρων. 789 00:44:51,322 --> 00:44:52,557 (ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΟΥΝ) 790 00:44:52,623 --> 00:44:55,060 Πού είναι όλοι; Οδηγήστε με. 791 00:44:55,126 --> 00:44:56,606 Μιλάει πολύ λίγο από τη γλώσσα μας, 792 00:44:56,661 --> 00:44:58,663 έτσι μου ζητήθηκε λειτουργήσει ως διερμηνέας του. 793 00:44:58,730 --> 00:44:59,998 χαίρομαι πολύ 794 00:45:00,065 --> 00:45:01,432 κατά την υποβολή προς έγκριση, 795 00:45:01,499 --> 00:45:04,970 της Βασιλικής Υψηλότητας, ο Μαχαραγιάς του Σαλιμπάντ. 796 00:45:06,037 --> 00:45:07,538 Σαλίμπαντ! 797 00:45:07,605 --> 00:45:08,840 Μπένι; 798 00:45:08,907 --> 00:45:10,308 Τι κάνετε; 799 00:45:13,478 --> 00:45:15,413 Ω, Θεέ μου. 800 00:45:15,480 --> 00:45:17,482 Ω, αυτό ήταν μια καλή διαρροή. 801 00:45:18,149 --> 00:45:19,617 Ευχαριστώ κύριε. 802 00:45:19,684 --> 00:45:22,153 Εδώ είναι η καρέκλα, Ράτζα. 803 00:45:23,654 --> 00:45:24,923 Εκεί. 804 00:45:24,990 --> 00:45:28,293 (ΑΝΑστεναγμοί) 805 00:45:28,359 --> 00:45:30,328 Τώρα, το Rajah ποτέ σε καμία περίπτωση 806 00:45:30,395 --> 00:45:32,297 χρησιμοποιεί βοηθό, βοηθός ή συνομοσπονδιακός, 807 00:45:32,363 --> 00:45:34,165 αλλά για το συγκεκριμένο ομάδα κόλπα, 808 00:45:34,232 --> 00:45:35,509 θα θέλαμε να έχουμε έναν νεαρό... 809 00:45:35,533 --> 00:45:37,435 Εδώ είμαι. 810 00:45:37,502 --> 00:45:39,204 Αυτός είναι ένας νεαρός! 811 00:45:39,270 --> 00:45:41,006 Τι κάνει ο Rajah; 812 00:45:41,072 --> 00:45:42,974 θα δούμε. 813 00:45:43,041 --> 00:45:44,876 Μαχα; Ε-εεε; 814 00:45:44,943 --> 00:45:47,612 Ινδός ηγεμών; Ω. 815 00:45:47,678 --> 00:45:50,849 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ) 816 00:45:50,916 --> 00:45:51,983 κάνεις; 817 00:45:52,050 --> 00:45:54,019 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ) 818 00:45:54,085 --> 00:45:55,186 Τίποτα. 819 00:45:55,253 --> 00:45:57,188 Τίποτα; Τίποτα. 820 00:45:57,255 --> 00:45:58,456 Αμάν! 821 00:45:59,190 --> 00:46:00,625 Λέει ο Ράτζα 822 00:46:00,691 --> 00:46:03,228 είναι ένας έμπειρος πυροβολισμός με πιστόλι, σκοπευτής και σκοπευτής, 823 00:46:03,294 --> 00:46:04,671 ότι έχει ξοδέψει το καλύτερο μέρος της ζωής του 824 00:46:04,695 --> 00:46:08,366 ως Αρχιεκπαιδευτής πιστολιού στο Musselyeben Junior FBI. 825 00:46:08,433 --> 00:46:09,634 Το ρεκόρ του με το πιστόλι του; 826 00:46:09,700 --> 00:46:12,003 (ΜΟΥΜΠΙΖΕΙ) ...πυροβολισμοί από τα 300 πιθανά. 827 00:46:12,070 --> 00:46:13,471 Αυτό είναι χωρίς σφαίρες. 828 00:46:13,538 --> 00:46:15,807 Σκάσε! 829 00:46:15,874 --> 00:46:17,442 Ποιο θα είναι το πρώτο του κόλπο; 830 00:46:17,508 --> 00:46:19,044 θα δούμε. 831 00:46:19,878 --> 00:46:21,312 Μαχα; Ε-εεε; 832 00:46:21,379 --> 00:46:22,513 Ινδός ηγεμών! 833 00:46:23,248 --> 00:46:24,850 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 834 00:46:24,916 --> 00:46:28,854 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ) 835 00:46:28,920 --> 00:46:30,488 Έχεις ένα κόλπο, για το καλό; 836 00:46:30,555 --> 00:46:34,059 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ) 837 00:46:34,125 --> 00:46:35,626 Με το rayseenos. 838 00:46:35,693 --> 00:46:37,062 Ραϋσεηνός; 839 00:46:37,128 --> 00:46:38,997 Αυτός ο ραυσαίος, θα το χτυπήσεις; 840 00:46:39,064 --> 00:46:41,166 Αυτός ο ραυσαίος, Πάω να το συντρίψω. 841 00:46:41,232 --> 00:46:42,901 Αμάν! 842 00:46:42,968 --> 00:46:45,536 Ο Ράτζα λέει ότι θα, χωρίς τη βοήθεια τηλεσκοπίου, 843 00:46:45,603 --> 00:46:48,039 πυροβολήστε μια σταφίδα από την κορυφή του κεφαλιού αυτού του κυρίου. 844 00:46:48,106 --> 00:46:50,108 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. 845 00:46:50,175 --> 00:46:52,577 Πυροβόλησε από τι σταφίδα ποιου κυρίου το κεφάλι; 846 00:46:52,643 --> 00:46:55,046 Α, συγχωρέστε με που σε αποκαλεί κύριο. 847 00:46:55,113 --> 00:46:57,248 Αυτό είναι καλύτερο. Κατέβα κάτω εδώ αλλιώς θα σε τρακάρω. 848 00:46:57,315 --> 00:46:58,917 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 849 00:47:00,351 --> 00:47:01,887 Καλιφόρνια χωρίς σπόρους. 850 00:47:03,221 --> 00:47:04,822 Πάρε ένα πιστόλι. 851 00:47:04,890 --> 00:47:07,325 Χμμ; Πιστόλι; Α, ναι, πιστόλι. 852 00:47:07,392 --> 00:47:09,094 Πιστόλα. 853 00:47:09,160 --> 00:47:10,828 Όχι πιστόλι. 854 00:47:10,896 --> 00:47:13,331 Όχι πιστόλι; Όχι πιστόλι. 855 00:47:13,398 --> 00:47:16,935 Κυρίες και κύριοι, ο Rajah δηλώνει ότι έχει τοποθετήσει λάθος το πιστόλι του, 856 00:47:17,002 --> 00:47:19,337 επομένως, θα πρέπει να παραλείψουμε εντελώς αυτό το κόλπο, 857 00:47:19,404 --> 00:47:20,405 δεν βλέπεις; 858 00:47:20,471 --> 00:47:23,241 Εδώ, χρησιμοποιήστε το δικό μου. 859 00:47:23,308 --> 00:47:24,876 Ω, ευχαριστώ. 860 00:47:27,278 --> 00:47:28,947 Μαχα; Α-χα. 861 00:47:29,014 --> 00:47:31,216 Ινδός ηγεμών! Πιστόλα. 862 00:47:31,282 --> 00:47:32,683 Πιστόλα, πού; 863 00:47:34,652 --> 00:47:38,523 Ω, πιστόλι! 864 00:47:39,357 --> 00:47:40,425 Μπλόφα το. 865 00:47:40,491 --> 00:47:41,692 (ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 866 00:47:43,128 --> 00:47:47,198 (ΡΙΚΟΣΕΣ BULLET) 867 00:47:53,538 --> 00:47:55,273 Το πιστόλι μου, παρακαλώ. 868 00:47:59,610 --> 00:48:01,579 Τι θα το Το επόμενο κόλπο του Rajah είναι; 869 00:48:01,646 --> 00:48:03,181 θα δούμε. 870 00:48:03,248 --> 00:48:04,882 Μαχα; Ε-εεε; 871 00:48:04,950 --> 00:48:06,584 Ινδός ηγεμών! 872 00:48:06,651 --> 00:48:10,821 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ) 873 00:48:10,888 --> 00:48:13,258 Αν έχεις κάποιο κόλπο, για το καλό, κάνε κάτι. 874 00:48:13,324 --> 00:48:15,961 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ) 875 00:48:16,027 --> 00:48:17,862 με μαχαίρια. 876 00:48:17,929 --> 00:48:20,165 Ω, Θεέ μου! 877 00:48:20,231 --> 00:48:21,832 Ο Rajah λέει ότι, αυτή τη στιγμή, 878 00:48:21,899 --> 00:48:23,434 θα ρίξει τα στιλέτα με την κόψη του ξυραφιού 879 00:48:23,501 --> 00:48:24,569 τυχαία. 880 00:48:24,635 --> 00:48:26,371 Τυχαίος; Φέρτε τον εδώ! 881 00:48:26,437 --> 00:48:27,905 Γεια σου, Ράντι. Ερχομαι. 882 00:48:27,973 --> 00:48:29,774 Συγχωρέστε με, κ. Τυχαία. 883 00:48:29,840 --> 00:48:31,852 Δεν νομίζεις ότι θα πάω να αφήσει αυτό το τυφλό ρόπαλο να πετάξει 884 00:48:31,876 --> 00:48:33,111 μαχαίρια σε μένα, εσύ; 885 00:48:33,178 --> 00:48:34,645 Τυφλό ρόπαλο; Ναι. 886 00:48:34,712 --> 00:48:36,590 Γιατί, μπορεί να δει καλύτερα από εσένα, και μπορώ να το αποδείξω. 887 00:48:36,614 --> 00:48:38,449 Καλύτερα να το αποδείξεις. 888 00:48:39,951 --> 00:48:41,286 Μαχα; Ε-εεε; 889 00:48:41,352 --> 00:48:42,420 Ινδός ηγεμών! 890 00:48:42,487 --> 00:48:44,555 Ε; Τι είναι αυτό; 891 00:48:45,656 --> 00:48:47,258 Μισό δολάριο. 892 00:48:47,325 --> 00:48:49,160 εχεις δικιο. Ι σκέφτηκε ότι ήταν μια δεκάρα. 893 00:48:49,227 --> 00:48:51,429 Γυρίστε πίσω στον τοίχο. 894 00:48:51,496 --> 00:48:53,164 Ω! Moe! Moe! 895 00:48:53,231 --> 00:48:55,166 Κάντε τον να το πάρει τα ποτήρια μακριά. Θα με σκοτώσει. 896 00:48:55,233 --> 00:48:57,135 Ω, έλα. 897 00:48:57,202 --> 00:48:59,470 Θα κάνεις όπως σου είπαν μια φορά; 898 00:49:04,942 --> 00:49:06,144 Μαχα; Ε-εεε; 899 00:49:06,211 --> 00:49:07,278 Ινδός ηγεμών. 900 00:49:07,345 --> 00:49:08,813 Παρακαλώ, παρακαλώ. 901 00:49:08,879 --> 00:49:10,581 Μαχαίρια. Μαχαίρια. Μαχαίρια. 902 00:49:10,648 --> 00:49:12,450 Μαχαίρια! Μαχαίρια! 903 00:49:12,517 --> 00:49:15,586 Μαχαίρια. Μαχαίρια. Ω, μαχαίρια! 904 00:49:15,653 --> 00:49:17,122 Αυτός ένας τρόπος. 905 00:49:27,332 --> 00:49:29,800 Moe! Moe! Σταμάτα το! 906 00:49:29,867 --> 00:49:31,036 Παρακαλώ. 907 00:49:39,010 --> 00:49:40,311 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 908 00:49:41,379 --> 00:49:44,315 Έχασε αυτό. Το ξέφυγε; Αδύνατος! 909 00:49:44,382 --> 00:49:46,417 Το χάσατε; Σε τι στοχεύει; 910 00:49:46,484 --> 00:49:47,985 Θα μάθετε. 911 00:49:48,053 --> 00:49:49,220 Rajah, μαχαιρώνει. 912 00:49:49,287 --> 00:49:50,955 Μαχαιρώνει, μαχαιρώνει. 913 00:49:51,022 --> 00:49:54,025 Α... Διώροφα. 914 00:49:54,092 --> 00:49:56,427 Ρίξε το! Ρίξε το. Ρίξε το. 915 00:49:58,229 --> 00:50:00,031 Διώροφο. 916 00:50:00,098 --> 00:50:01,166 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 917 00:50:01,232 --> 00:50:02,267 Πλησιάζοντας. 918 00:50:02,333 --> 00:50:03,334 Κοντά; 919 00:50:03,401 --> 00:50:04,469 Κράτα τον εαυτό σου απασχολημένο. 920 00:50:04,535 --> 00:50:05,836 Απασχολημένος; Ω. 921 00:50:05,903 --> 00:50:07,238 Γεια σου μπόι. 922 00:50:08,573 --> 00:50:10,308 Πίσω στο κλουβί σου! 923 00:50:11,276 --> 00:50:12,877 Αγόρι, είστε άσχημοι; 924 00:50:12,943 --> 00:50:14,179 Προχωρήστε. 925 00:50:15,613 --> 00:50:18,616 Μαχαίρια! Μαχαίρι... Μαχαίρι... Μαχαίρι! 926 00:50:18,683 --> 00:50:20,285 Τώρα, για το κομμάτι της αντίστασης, 927 00:50:20,351 --> 00:50:23,554 ο Rajah θα προσπαθήσει να ρίξει τρεις λεπίδες με το ένα χέρι, 928 00:50:23,621 --> 00:50:25,623 και για να να το κάνουμε πιο δύσκολο, 929 00:50:25,690 --> 00:50:27,658 θα στραβώσει τον εαυτό του σε πλήρεις κύκλους 930 00:50:27,725 --> 00:50:29,627 μέχρι να ζαλιστεί περισσότερο. 931 00:50:37,602 --> 00:50:39,003 Από εδώ! 932 00:50:41,206 --> 00:50:42,407 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 933 00:50:43,374 --> 00:50:44,609 Ρίξε το! 934 00:50:47,578 --> 00:50:49,046 Ηλίθιος! 935 00:50:50,681 --> 00:50:52,183 Αρπάξτε τους απατεώνες! 936 00:50:52,250 --> 00:50:54,018 Όλοι, σκραμ! 937 00:50:55,386 --> 00:50:56,421 Α, άσε με να φύγω. 938 00:50:56,487 --> 00:50:58,156 Larry, παίξε μια μελωδία! 939 00:50:58,223 --> 00:50:59,957 Προχωρήστε! Ερχομαι! 940 00:51:01,592 --> 00:51:04,262 Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! Βοήθεια! 941 00:51:04,329 --> 00:51:06,631 Θα χτυπήσεις έναν άντρα με γυαλιά; Ναι. 942 00:51:06,697 --> 00:51:08,933 Προχωρήστε. Παίξτε, Λάρι! 943 00:51:10,301 --> 00:51:12,903 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ GOES THE WEASEL) 944 00:51:31,156 --> 00:51:33,558 Πέτα μου κάποιον άλλο. Πέτα το σε μένα. 945 00:51:40,498 --> 00:51:42,900 Πώς ήταν αυτό; Γιατί όχι παίζεις σε υψηλότερο κλειδί; 946 00:51:42,967 --> 00:51:44,569 Έλα, έλα! 947 00:51:46,371 --> 00:51:48,473 Έλα, κύριε Φογκ. Πάμε, δεσποινίς Κάρτερ! 948 00:51:48,539 --> 00:51:50,875 Ορίστε, άλλο ένα, πάπιες! 949 00:51:50,941 --> 00:51:52,109 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 950 00:51:54,078 --> 00:51:56,046 Καταλάβατε και αυτό το σημείο; 951 00:51:59,617 --> 00:52:01,586 Μετά από αυτούς, ο Filch! 952 00:52:01,652 --> 00:52:03,221 Μετά από αυτούς! 953 00:52:24,309 --> 00:52:25,419 Ηλίθιε, δώσε του το όπλο! 954 00:52:25,443 --> 00:52:26,544 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 955 00:52:26,611 --> 00:52:28,946 Αυτό είναι το κέρατο. Το όπλο! Το όπλο! 956 00:52:39,056 --> 00:52:40,258 Άσε με να δω την άδεια σου. 957 00:52:40,325 --> 00:52:41,659 Ποιος έχει άδεια; εχω... 958 00:52:41,726 --> 00:52:44,028 Γιατί, τρελά! 959 00:52:44,094 --> 00:52:45,596 Γυρίστε το και ξεκινήστε το. 960 00:52:45,663 --> 00:52:47,332 Φύγε από εδώ! 961 00:53:08,085 --> 00:53:09,153 Στεγνό κόκαλο. 962 00:53:09,220 --> 00:53:10,455 Περίμενε ένα λεπτό. 963 00:53:10,521 --> 00:53:11,556 Θα το φτιάξω. 964 00:53:11,622 --> 00:53:13,057 Εδώ, εδώ, εδώ. 965 00:53:13,123 --> 00:53:14,468 Που νομίζεις πας με αυτο? 966 00:53:14,492 --> 00:53:16,126 Επιστρέφω για βενζίνη. 967 00:53:16,193 --> 00:53:17,873 Το μόνο αέριο που θα πάρετε το get είναι στο στομάχι σας. 968 00:53:19,096 --> 00:53:21,232 Ω! Αυτό είναι το στομάχι μου; 969 00:53:21,299 --> 00:53:23,000 Λυπάμαι, δεσποινίς Κάρτερ, 970 00:53:23,067 --> 00:53:26,337 φαίνεται να είμαστε πιο μακριά από ποτέ από τον Αμερικανό πρόξενό σας. 971 00:53:26,404 --> 00:53:28,906 Λοιπόν, εχεις καμια ιδεα που ειμαστε? 972 00:53:28,973 --> 00:53:30,608 Σε αυτή την περιοχή εδώ, κάπου. 973 00:53:30,675 --> 00:53:33,220 Αλλά αν είμαστε στον Ινδό ή την κινεζική πλευρά των συνόρων 974 00:53:33,244 --> 00:53:35,045 είναι εικασία κανενός. 975 00:53:35,112 --> 00:53:38,516 Ακριβώς όπως το μάζεμα ένα πουλί στο θάμνο. 976 00:53:38,583 --> 00:53:41,652 Κρίμα παλιόπαιδο, έκανες μια υπέροχη προσπάθεια. 977 00:53:41,719 --> 00:53:43,654 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) Κράτα το, κύριε Κάβεντις. 978 00:53:52,930 --> 00:53:55,099 Εσείς. Ελάτε μαζί μας. 979 00:53:55,165 --> 00:53:58,168 Κάνε κανένα πρόβλημα, πεθάνεις! 980 00:53:58,235 --> 00:53:59,904 Αυτό είναι αγανάκτηση! 981 00:53:59,970 --> 00:54:03,341 Είμαι Βρετανός υποκείμενος και αυτή η νεαρή κυρία είναι Αμερικανίδα. 982 00:54:03,408 --> 00:54:05,843 Με ινδικά ρούχα; 983 00:54:05,910 --> 00:54:08,313 Εσύ κατάσκοπος! Εσείς όλοι κατάσκοποι! 984 00:54:08,379 --> 00:54:09,580 Ανοησίες! 985 00:54:09,647 --> 00:54:11,449 Πες στους στρατιώτες σου να μας απελευθερώσουν! 986 00:54:11,516 --> 00:54:14,485 Εμείς όχι στρατιώτες, τεχνικοί! 987 00:54:14,552 --> 00:54:16,287 Το έχω ακούσει κάπου πριν. 988 00:54:16,354 --> 00:54:18,222 Μας έχεις όλα λάθος, σου λέω. 989 00:54:18,289 --> 00:54:19,990 Βλέπουμε απλώς τη χώρα, 990 00:54:20,057 --> 00:54:22,026 σε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 991 00:54:22,092 --> 00:54:23,594 Με θεωρείς χαζό. 992 00:54:23,661 --> 00:54:25,630 Είναι τόσο καλοί όσο νεκροί, το σύνολο τους. 993 00:54:25,696 --> 00:54:27,298 Ναι, και θα το είχαμε ήταν και νεκρός, 994 00:54:27,365 --> 00:54:30,468 αν μας είχαν πιάσει εδώ στην Κίνα ντυμένοι σαν ανθισμένοι Ινδιάνοι. 995 00:54:30,535 --> 00:54:32,403 Ερχομαι. 996 00:54:32,470 --> 00:54:34,572 Πας στα κεντρικά γραφεία της Σαγκάης. 997 00:54:34,639 --> 00:54:36,173 Ψιλοκόψτε. Και ομολογήστε. 998 00:54:36,240 --> 00:54:38,543 Ομολογώ; Είναι ένας βουλευτής. 999 00:54:38,609 --> 00:54:41,245 Και επιπλέον, είμαστε τρεις από τους άνδρες του συνταγματάρχη Φογκ. 1000 00:54:41,312 --> 00:54:42,413 Πες τους, Curly-Joe! 1001 00:54:42,480 --> 00:54:44,281 Κοίτα εδώ, εσύ... 1002 00:55:22,319 --> 00:55:26,323 «Απότομοι βαθμοί, ανώμαλοι δρόμοι, 1003 00:55:26,391 --> 00:55:29,594 «Σε όλη τη διαδρομή από την Ινδία στα σύνορα με την Κίνα». 1004 00:55:29,660 --> 00:55:31,429 Κατάσκοποι! 1005 00:55:31,496 --> 00:55:34,031 Χαρτογράφηση διαδρομής εισβολής στην Κίνα. 1006 00:55:34,098 --> 00:55:35,509 Έχω όλα τα στοιχεία Χρειάζομαι εδώ. 1007 00:55:35,533 --> 00:55:37,001 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, σας λέω. 1008 00:55:37,067 --> 00:55:38,335 Αυτό είναι μόνο το ημερολόγιο μου. 1009 00:55:38,403 --> 00:55:40,304 Είμαστε σε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο! 1010 00:55:40,371 --> 00:55:41,472 Σιωπή! 1011 00:55:41,539 --> 00:55:43,841 Αν δεν μιλάς, 1012 00:55:43,908 --> 00:55:45,209 οι φίλοι σου θα το κάνουν, εγώ betcha. 1013 00:55:45,275 --> 00:55:46,911 (Ο ΛΑΡΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1014 00:55:48,913 --> 00:55:51,248 Ψυχίατροι. 1015 00:55:51,315 --> 00:55:54,585 Πλύνετε τον εγκέφαλο μέχρι όλο το κεφάλι συρρικνώνεται! 1016 00:56:00,658 --> 00:56:02,126 Υπογράφεις τώρα, ε; 1017 00:56:02,192 --> 00:56:03,828 Ειδικός πλύσιμο εγκεφάλου; 1018 00:56:03,894 --> 00:56:04,962 Συγγνώμη, Στρατηγέ. 1019 00:56:05,029 --> 00:56:07,532 Με αυτά τα αγόρια δεν έχει μυαλό στο πλύσιμο. 1020 00:56:07,598 --> 00:56:10,034 Γυρίζουμε τραπέζια σε συρρικνωτές κεφαλιού. 1021 00:56:11,001 --> 00:56:13,938 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ) 1022 00:56:14,004 --> 00:56:15,205 Γεια σου! 1023 00:56:22,346 --> 00:56:23,414 Εξήντα δύο. 1024 00:56:23,481 --> 00:56:25,416 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ) 1025 00:56:39,597 --> 00:56:41,031 Σαράντα ένα! 1026 00:56:48,973 --> 00:56:50,307 Α-α. 1027 00:56:50,374 --> 00:56:52,910 Αυτός είναι ο αριθμός 21. Δεν το κάνουμε πια, δείτε; 1028 00:56:52,977 --> 00:56:54,979 Κάνουμε τον αριθμό 47, έτσι. 1029 00:57:02,453 --> 00:57:04,188 Όχι! Όχι! Όχι! 1030 00:57:04,254 --> 00:57:08,125 Ξεφορτωθείτε τους! Κίνα σε αρκετά προβλήματα ήδη! 1031 00:57:08,192 --> 00:57:11,662 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ) 1032 00:57:20,004 --> 00:57:24,509 (ΜΙΛΑΣΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ) 1033 00:57:57,441 --> 00:57:58,643 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 1034 00:57:58,709 --> 00:58:00,309 Τουλάχιστον παρείχαν τη μεταφορά μας 1035 00:58:00,344 --> 00:58:02,212 σε όλη τη διαδρομή από Ινδία στη Θάλασσα της Κίνας. 1036 00:58:02,279 --> 00:58:04,515 Αν πέσει ένας άνεμος, θα είμαστε στον κόλπο του Τόκιο σε σύντομο χρονικό διάστημα. 1037 00:58:04,582 --> 00:58:05,816 Ελπίζω να τα καταφέρουμε σύντομα. 1038 00:58:05,883 --> 00:58:07,327 Ό,τι έχουμε να φάμε εδώ είναι μπισκότα τύχης. 1039 00:58:07,351 --> 00:58:09,253 Ωχ, δώσε μου ένα μπισκότο τύχης. 1040 00:58:09,319 --> 00:58:10,521 Εντάξει, εδώ είσαι. 1041 00:58:10,588 --> 00:58:12,590 Θέλω να δω την τύχη μου. 1042 00:58:13,524 --> 00:58:14,792 Τι σύμπτωση! 1043 00:58:14,859 --> 00:58:16,426 (ΓΕΛΙΑ) 1044 00:58:16,493 --> 00:58:18,004 Λέει, «Θα πας μακρινό ταξίδι! 1045 00:58:18,028 --> 00:58:20,130 Α, ναι; Λοιπόν, είσαι. 1046 00:58:41,185 --> 00:58:43,120 Moe! Κατσαρός! Φιλέας! 1047 00:58:43,187 --> 00:58:44,555 Τι συμβαίνει; Γη! 1048 00:58:44,622 --> 00:58:45,956 Τόκιο! 1049 00:58:58,068 --> 00:59:00,404 Οι όροι του στοιχήματος μου απαγορεύστε μου την καλωδίωση 1050 00:59:00,470 --> 00:59:02,372 για κεφάλαια για τον εαυτό μου, Δεσποινίς Κάρτερ. 1051 00:59:02,439 --> 00:59:03,959 Ωστόσο, υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε 1052 00:59:04,008 --> 00:59:06,376 κανονίσουμε να επιστρέψετε στην Αϊόβα αμέσως. 1053 00:59:06,443 --> 00:59:09,179 Λοιπόν, λυπάμαι που νιώθεις έτσι, κύριε Φογκ. 1054 00:59:09,246 --> 00:59:11,381 Υποθέτω ότι είμαι σύρτης. 1055 00:59:11,448 --> 00:59:13,784 Δεσποινίς Κάρτερ, λέω. 1056 00:59:13,851 --> 00:59:15,886 σκεφτόμουν μόνο της άνεσής σας. 1057 00:59:15,953 --> 00:59:18,889 Αλλά δεν έχω παραπονεθεί ούτε μια φορά, που θυμάμαι, παιδιά; 1058 00:59:18,956 --> 00:59:20,524 Ούτε μια φορά. Είσαι πραγματικός στρατιώτης. 1059 00:59:20,591 --> 00:59:22,827 Κανείς μας δεν θέλει να σε δει να φεύγεις. 1060 00:59:22,893 --> 00:59:26,430 Που μας φέρνει στο ερώτηση ακόμα μπροστά στο σπίτι. 1061 00:59:26,496 --> 00:59:28,933 Πώς θα πάμε να πάτε στο Σαν Φρανσίσκο; 1062 00:59:28,999 --> 00:59:30,835 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Κάρτερ. 1063 00:59:30,901 --> 00:59:32,937 Ήθελα μόνο να πω... 1064 00:59:33,003 --> 00:59:35,305 Αυτό που εννοώ είναι... 1065 00:59:35,372 --> 00:59:37,942 Βάλτε τα όλα, Χαίρομαι πολύ που νιώθεις έτσι. 1066 00:59:38,008 --> 00:59:39,176 Μάλλον. 1067 00:59:41,211 --> 00:59:43,614 Τι μυρίζει τόσο νόστιμα; 1068 00:59:51,155 --> 00:59:54,291 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορεί να κάνει για να κερδίσει αρκετά για ένα γεύμα. 1069 00:59:58,128 --> 00:59:59,697 (ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ) 1070 01:00:02,232 --> 01:00:05,535 Ωραίοι θεατές. Η ευγενική σας προσοχή, παρακαλώ. 1071 01:00:05,602 --> 01:00:07,037 Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; 1072 01:00:07,104 --> 01:00:09,940 Απολαύστε την παρουσίαση αξιότιμη Itchy Kitchy, 1073 01:00:10,007 --> 01:00:13,077 ο μεγαλύτερος παλαιστής σούμο, σε όλη την Ιαπωνία. 1074 01:00:21,318 --> 01:00:25,589 Και τώρα, όλοι ευπρόσδεκτοι για να παρακολουθήσετε την προπόνηση, 1075 01:00:25,656 --> 01:00:27,357 αλλά σε παρακαλώ να θυμάσαι 1076 01:00:27,424 --> 01:00:30,127 αγορά εισιτηρίων για τον επόμενο αγώνα 1077 01:00:30,194 --> 01:00:31,996 στο Tokyo Sports Palace, 1078 01:00:32,062 --> 01:00:34,564 αυτό δεν είναι στην τηλεόραση. 1079 01:00:34,631 --> 01:00:38,335 Και τώρα, η μεγάλη Itchy Kitchy, 1080 01:00:38,402 --> 01:00:41,171 ισχυρότερος άνθρωπος στον κόσμο. 1081 01:00:43,107 --> 01:00:45,542 Αυτός δεν είναι άντρας. Αυτή είναι επιτροπή! 1082 01:00:46,476 --> 01:00:47,611 (ΠΕΜΠΤΗ) 1083 01:00:48,478 --> 01:00:49,747 (ΠΕΜΠΤΗ) 1084 01:01:22,947 --> 01:01:24,581 Κυρίες και κύριοι, 1085 01:01:24,648 --> 01:01:28,585 πιο ευτυχισμένος να δώσει 1.000 γιεν 1086 01:01:28,652 --> 01:01:31,655 σε όποιον μένει στα πόδια του 1087 01:01:31,722 --> 01:01:36,593 για 60 δευτερόλεπτα πάλη με το υπέροχο Itchy Kitchy. 1088 01:01:36,660 --> 01:01:39,629 Θα αγοράσουν χίλια γιεν ένα τετραγωνικό γεύμα για τους πέντε από εμάς; 1089 01:01:39,696 --> 01:01:42,366 Ναι, όντως, με κάτι που περίσσεψε. 1090 01:01:54,111 --> 01:01:56,246 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1091 01:02:05,355 --> 01:02:07,257 Πήγαινε εκεί έξω, παιδί μου. Τον τράπηκες σε φυγή. 1092 01:02:09,726 --> 01:02:11,128 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1093 01:02:11,195 --> 01:02:12,997 Βοήθεια! Βοήθεια! Τι κάνεις; 1094 01:02:13,063 --> 01:02:14,264 Βοήθεια, Moe! 1095 01:02:14,331 --> 01:02:17,101 Α, δεν μπορώ να κοιτάξω σε αυτό, Φιλέας. 1096 01:02:17,167 --> 01:02:18,335 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1097 01:02:20,304 --> 01:02:22,639 Ω, Moe! Τι κάνεις; Βοήθεια! 1098 01:02:25,375 --> 01:02:26,977 Χτύπα, μαέστρο! 1099 01:02:27,044 --> 01:02:29,279 Ποιος είναι ο μαέστρος; Εσύ, ανόητη! 1100 01:02:29,346 --> 01:02:30,380 Τι εννοείς; 1101 01:02:30,447 --> 01:02:32,049 Άσε με να το έχω! 1102 01:02:35,652 --> 01:02:37,321 Έλα, παίξε. 1103 01:02:37,387 --> 01:02:41,191 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ GOES THE WEASEL) 1104 01:02:48,232 --> 01:02:50,367 Ω, λέω, τώρα μπορείς να κοιτάξεις. 1105 01:02:52,736 --> 01:02:54,104 Α, ναι! 1106 01:02:57,975 --> 01:02:59,443 Δώσε το ρυθμό, παιδί μου. 1107 01:03:02,046 --> 01:03:03,613 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ) 1108 01:03:03,680 --> 01:03:05,315 Έλα, Τζο! 1109 01:03:33,410 --> 01:03:35,345 Συγχαρητήρια πρωταθλητή. Σέικ. 1110 01:03:35,412 --> 01:03:37,681 Ανακινήστε με τον πρωταθλητή. Καλή εκπομπή Τζο! 1111 01:03:38,983 --> 01:03:41,051 Δεν είσαι ανόητος Τσάρλι Οκούμα! 1112 01:03:41,118 --> 01:03:42,486 Είναι πρωταθλητής της Αμερικής στο Σούμο. 1113 01:03:42,552 --> 01:03:44,321 Πολύ έξυπνο κόλπο. 1114 01:03:45,222 --> 01:03:46,891 Ευχαριστώ, Τσάρλι! Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 1115 01:03:46,957 --> 01:03:49,026 Εσύ μάνατζερ. Ακούω. 1116 01:03:49,093 --> 01:03:50,260 Κνησμώδης απώλεια προσώπου. 1117 01:03:50,327 --> 01:03:51,528 Θέλει εκδίκηση. 1118 01:03:51,595 --> 01:03:55,099 Τι θα έλεγες να δώσουμε συμφωνία στο Tokyo Sports Palace 1119 01:03:55,165 --> 01:03:56,901 για Παγκόσμιο Πρωτάθλημα; 1120 01:03:56,967 --> 01:03:58,879 Εκτός θέματος, Moe. Είμαστε 10 μέρες πίσω από το πρόγραμμα τώρα. 1121 01:03:58,903 --> 01:04:02,072 Πρέπει να είμαστε στο Σαν Φραγκίσκο το συντομότερο δυνατό. 1122 01:04:02,139 --> 01:04:03,840 Άλλος διευθυντής. 1123 01:04:03,908 --> 01:04:06,143 Νομίζω ότι είναι πιο έξυπνος από εμένα. 1124 01:04:06,210 --> 01:04:10,347 Σαν Φρανσίσκο κλήρωση μεγαλύτερη πύλη. Πολύ έξυπνο κόλπο. 1125 01:04:10,414 --> 01:04:12,414 Προμήθεια της μεταφοράς, έχεις μια συμφωνία. 1126 01:04:12,449 --> 01:04:14,418 Α, έτσι. Κάντε πολλά γιεν. 1127 01:04:15,085 --> 01:04:16,453 Πληρώνω όλα τα έξοδα. 1128 01:04:16,520 --> 01:04:18,088 Τι θα έλεγες να πετάξεις σε μερικούς καινούργιους χαρακτήρες; 1129 01:04:18,155 --> 01:04:20,090 Αυτό εννοεί, καινούργιοι. 1130 01:04:20,157 --> 01:04:21,625 Γεια, πού είναι ο νέος μας πρωταθλητής; 1131 01:04:21,691 --> 01:04:23,460 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 1132 01:04:36,706 --> 01:04:39,509 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1133 01:04:43,013 --> 01:04:45,115 Πονάω το χέρι μου. 1134 01:05:30,460 --> 01:05:32,362 Κυρίες και κύριοι, 1135 01:05:32,429 --> 01:05:34,999 χαρακτηριστικό μας αξιοθέατο της βραδιάς, 1136 01:05:35,065 --> 01:05:36,900 τον διαγωνισμό πάλης σούμο 1137 01:05:36,967 --> 01:05:39,903 για το πρωτάθλημα του κόσμου. 1138 01:05:39,970 --> 01:05:42,539 Παρουσιάζοντας το πρωταθλητής όλης της Ιαπωνίας, 1139 01:05:43,307 --> 01:05:45,342 το πανίσχυρο Itchy Kitchy 1140 01:05:47,311 --> 01:05:49,279 που δείχνει στο παραδοσιακό τελετουργικό 1141 01:05:49,346 --> 01:05:51,881 αυτό που σκοπεύει κάνει με τον αντίπαλό του. 1142 01:05:51,948 --> 01:05:53,450 Ο αντίπαλός του Δεν μένει, παιδιά. 1143 01:05:53,517 --> 01:05:56,253 Ενάντια στον Mighty Joe, 1144 01:05:56,320 --> 01:05:58,755 ο πρωταθλητής του Twickenham στον Τάμεση. 1145 01:06:07,697 --> 01:06:11,268 Άρχισε να παίζεις αυτό το πράγμα μόλις δώσουμε τα χέρια. 1146 01:06:12,969 --> 01:06:15,139 Να τον κυνηγάς! Να τον κυνηγάς! 1147 01:06:16,606 --> 01:06:18,442 Μην αρχίσετε να παίζετε μέχρι να σου πω. 1148 01:06:18,508 --> 01:06:19,943 Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το πράγμα φαίνονται καλά. 1149 01:06:20,010 --> 01:06:23,880 Τώρα, θυμήσου, χωρίς χρονικά όρια και καμία παραγραφή. 1150 01:06:23,947 --> 01:06:25,649 Καταλαβαίνετε και οι δύο τους κανόνες; 1151 01:06:25,715 --> 01:06:27,317 Χωρίς κανόνες. 1152 01:06:27,384 --> 01:06:28,885 Θέλω έναν καλό βρόμικο αγώνα. 1153 01:06:28,952 --> 01:06:31,621 Τώρα, δώστε τα χέρια και βγαίνοντας βγαίνοντας. 1154 01:06:33,657 --> 01:06:35,359 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 1155 01:06:52,609 --> 01:06:53,643 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1156 01:06:53,710 --> 01:06:55,479 Δώσε του μια κατάληξη. 1157 01:06:58,982 --> 01:07:00,684 (ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ) 1158 01:07:02,586 --> 01:07:04,188 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1159 01:07:06,690 --> 01:07:08,658 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1160 01:07:12,329 --> 01:07:14,231 (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ) 1161 01:07:30,147 --> 01:07:32,349 Ω, Ελπίζω παιδιά να ξέρετε τι κάνετε. 1162 01:07:32,416 --> 01:07:36,052 Μην ανησυχείς. έχω ο ισοσταθμιστής εδώ. 1163 01:07:45,262 --> 01:07:47,597 Προσπαθείς να πληγώσεις κάποιον; 1164 01:07:48,332 --> 01:07:49,699 Λάρι! Λάρι! 1165 01:08:07,050 --> 01:08:09,886 (ΤΡΟΜΠΕΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 1166 01:08:14,658 --> 01:08:16,393 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1167 01:08:18,428 --> 01:08:20,197 Λάρι! Παιχνίδι! Παιχνίδι! 1168 01:08:20,264 --> 01:08:21,631 Δώσε μου αυτό! 1169 01:08:21,698 --> 01:08:23,099 Αμολάω! 1170 01:08:24,634 --> 01:08:27,237 Προσπαθώ να βρω Larry, Curly-Joe! 1171 01:08:28,138 --> 01:08:29,139 Όχι, όχι. Δώσε μου αυτό. 1172 01:08:29,206 --> 01:08:30,474 Μαμά, βοήθεια! 1173 01:08:31,541 --> 01:08:33,510 Παίρνοντας παιχνίδια από ένα παιδί! 1174 01:08:35,044 --> 01:08:37,414 Αφήνεις ήσυχο τον Timmy μου, εσύ μεγάλος νταής. 1175 01:08:54,598 --> 01:08:55,865 Ω, βοήθεια! 1176 01:08:55,932 --> 01:08:58,134 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ GOES THE WEASEL) 1177 01:09:25,562 --> 01:09:26,996 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 1178 01:09:50,053 --> 01:09:52,121 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 1179 01:09:54,358 --> 01:09:56,593 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ) 1180 01:10:17,547 --> 01:10:19,483 Γεια, Moe! Λάρι! 1181 01:10:19,549 --> 01:10:20,684 (ΓΡΥΓΕΙ) 1182 01:10:50,013 --> 01:10:51,147 Από τον Jove! Μπράβο! 1183 01:10:51,214 --> 01:10:52,716 ΑΓΟΡΙ: Έλα, μαμά. Χτύπα τον ξανά! 1184 01:11:05,562 --> 01:11:07,196 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αστυνομία! Αστυνομία! 1185 01:11:07,263 --> 01:11:11,100 Θέλω αυτόν τον άνθρωπο συνελήφθη για ξυλοδαρμό! 1186 01:11:11,167 --> 01:11:13,112 Καλύτερα να αρπάξουμε το δικό μας ρούχα και φύγε από εδώ. 1187 01:11:13,136 --> 01:11:14,314 Δεν είναι τόσο υγιές εδώ γύρω. 1188 01:11:14,338 --> 01:11:16,440 Μετά από μένα, τσάμπα. Επόμενος σταθμός, Νέα Υόρκη. 1189 01:11:20,243 --> 01:11:23,079 Πεζοπορία σε στιλ Kennedy. Τουλάχιστον κρατάμε φόρμα. 1190 01:11:23,146 --> 01:11:24,748 Ναι, και αν αυτό το κεφάλι 1191 01:11:24,814 --> 01:11:26,058 είχε νικήσει τόσο μεγάλο slob πανηγύρι και τετράγωνο, 1192 01:11:26,082 --> 01:11:27,293 δεν θα είχαν σήκωσε το πορτοφόλι του. 1193 01:11:27,317 --> 01:11:29,319 Λοιπόν, Δεν είχα χρόνο για προπόνηση. 1194 01:11:29,386 --> 01:11:32,121 3.000 μίλια στη Νέα Υόρκη 1195 01:11:32,188 --> 01:11:35,359 και άλλα 3.000 στο Reformers Club. 1196 01:11:35,425 --> 01:11:38,294 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ τώρα, όχι σε έξι μέρες. 1197 01:11:41,498 --> 01:11:43,500 Αυτό το μέρος έχει τηλέφωνο. 1198 01:11:43,567 --> 01:11:44,968 Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου 1199 01:11:45,034 --> 01:11:46,503 και ζητήστε του να μας τηλεφωνήσει 1200 01:11:46,570 --> 01:11:48,705 αρκετά κεφάλαια για να ολοκληρωθεί το ταξίδι μας πρώτης θέσης. 1201 01:11:48,772 --> 01:11:51,675 Μπορεί να έχουμε περάσει, αλλά τουλάχιστον θα είμαστε άνετα. 1202 01:11:51,741 --> 01:11:53,677 Λοιπόν, πώς μπορείς λέμε ότι τελειώσαμε; 1203 01:11:53,743 --> 01:11:55,612 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία μάχης. 1204 01:11:55,679 --> 01:11:57,080 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα, κύριε Φογκ. 1205 01:11:57,146 --> 01:11:58,715 Θα χάσεις ό,τι έχεις. 1206 01:11:58,782 --> 01:12:01,685 Θυμηθείτε, ο προπάππους σου. 1207 01:12:01,751 --> 01:12:03,319 Δεν θα τα παρατούσε. 1208 01:12:03,387 --> 01:12:06,356 Λοιπόν, αν το νιώθεις αυτό για το θέμα, ας... 1209 01:12:06,423 --> 01:12:08,958 Πώς το λένε στην Αμερική; 1210 01:12:09,025 --> 01:12:11,595 Ας μείνουμε εκεί βάζοντας. 1211 01:12:11,661 --> 01:12:13,530 Αυτό είναι "pitching". 1212 01:12:13,597 --> 01:12:16,366 Και αν συνεχίσεις να προσπαθείς, θα έχεις πάντα μια ευκαιρία. 1213 01:12:16,433 --> 01:12:19,202 Ναι, και θα πεθάνουμε από την πείνα στο μεταξύ. 1214 01:12:20,003 --> 01:12:21,170 Περίμενε εδώ. 1215 01:12:21,237 --> 01:12:24,073 Θα δω αν αυτό το hash house θα πάρει γιεν Ιαπωνίας. 1216 01:12:24,140 --> 01:12:26,075 Έχει ακόμα γιεν. 1217 01:12:26,142 --> 01:12:27,243 Ναι. 1218 01:12:27,744 --> 01:12:29,012 Καλά! 1219 01:12:29,679 --> 01:12:31,481 Τι συμβαίνει; 1220 01:12:31,548 --> 01:12:32,925 Τι συμβαίνει; Αυτό ο αποστολέας δεν έχει το μυαλό του. 1221 01:12:32,949 --> 01:12:34,394 Θέλει να παίζω ψηλά το φορτηγό μου μέχρι τη Νέα Υόρκη 1222 01:12:34,418 --> 01:12:35,985 σε τέσσερις μέρες. 1223 01:12:36,052 --> 01:12:38,287 Τέσσερις μέρες; Θα χρειαστείτε φτερά στην εξέδρα σας για να το κάνετε. 1224 01:12:38,354 --> 01:12:39,489 εχεις δικιο. Πάμε να φάμε. 1225 01:12:39,556 --> 01:12:40,657 Καλά. 1226 01:12:45,094 --> 01:12:46,430 Γεια, παιδιά! 1227 01:12:48,765 --> 01:12:49,966 Η τύχη μας είναι ακόμα μαζί μας. 1228 01:12:50,033 --> 01:12:52,301 Αυτό το φορτηγό περνάει στη Νέα Υόρκη σε τέσσερις μέρες. 1229 01:12:52,368 --> 01:12:54,404 Δίνοντάς μας δύο ολόκληρα μέρες για να φτάσετε στο Λονδίνο. 1230 01:12:54,471 --> 01:12:56,072 Είναι δυνατό. 1231 01:12:56,139 --> 01:12:57,583 Εσείς κουτσοί! Μην το κάνετε ξέρεις ότι υπάρχει ένας αυστηρός κανόνας 1232 01:12:57,607 --> 01:12:59,008 ενάντια στην παραλαβή πεζοπόρους; 1233 01:12:59,075 --> 01:13:02,178 Θα μπορούσαμε να είμαστε λαθρεπιβάτες, όπως στη βάρκα. 1234 01:13:02,245 --> 01:13:04,313 Λαθρεπιβάτες σε φορτηγό! Πάρτε τον. 1235 01:13:04,380 --> 01:13:06,015 Από τον Jove, έτσι μπορούσαμε. 1236 01:13:06,082 --> 01:13:07,427 αυτό έλεγα, έτσι θα μπορούσαμε, 1237 01:13:07,451 --> 01:13:09,586 από τον Jove. Ας πάρουμε μια βόλτα και δες. 1238 01:13:09,653 --> 01:13:11,521 Γεια, δώσε μου μια φουρκέτα. 1239 01:13:13,322 --> 01:13:15,124 Σαν κροτίδα. Ναι. 1240 01:13:19,162 --> 01:13:20,730 Ασχοληθείτε εκεί. 1241 01:13:37,581 --> 01:13:40,016 Α, καλύτερα να το κάνεις μόνος σου. 1242 01:13:57,266 --> 01:13:59,044 Λοιπόν, Γκας, ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσω στο γκαράζ 1243 01:13:59,068 --> 01:14:00,470 και ελέγξτε αυτή η μπιέλα, 1244 01:14:00,537 --> 01:14:02,214 και μόλις αυτό διορθωθεί, Φεύγω στη μεγάλη πόλη. 1245 01:14:02,238 --> 01:14:04,340 Σίγουρα θα ήθελα να ήμουν θα πάω μαζί σου, Μπιλ. 1246 01:14:04,407 --> 01:14:06,327 Έχω κάποιους συγγενείς στη Νέα Υόρκη Δεν έχω δει εδώ και χρόνια, 1247 01:14:06,375 --> 01:14:07,611 αλλά πήρα ένα φορτίο έπιπλα 1248 01:14:07,677 --> 01:14:09,646 ότι πρέπει παράδοση στον Καναδά. 1249 01:14:09,713 --> 01:14:12,181 Τόσο καιρό. Τόσο καιρό, Γκας. 1250 01:14:51,988 --> 01:14:54,123 Φαίνεται ότι είμαστε περνώντας εξαιρετικό χρόνο. 1251 01:14:54,190 --> 01:14:55,992 Αν φτάσουμε Νέα Υόρκη σε τέσσερις μέρες, 1252 01:14:56,059 --> 01:15:00,029 Το αρχείο μου δείχνει ότι θα είναι 78η μέρα από τότε που φύγαμε, 1253 01:15:00,096 --> 01:15:02,174 δίνοντάς μας μόνο δύο ημέρες για να διασχίζουν τον Ατλαντικό στο Λονδίνο. 1254 01:15:02,198 --> 01:15:03,833 Δεν βλέπω πώς μπορούμε ενδεχομένως να το κάνουμε. 1255 01:15:03,900 --> 01:15:05,444 (ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ) Ω, θα σκεφτούμε κάτι, κύριε Φογκ. 1256 01:15:05,468 --> 01:15:08,004 (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1257 01:15:09,438 --> 01:15:12,375 Ω, δεσποινίς Κάρτερ, πως τα πας 1258 01:15:13,376 --> 01:15:14,944 Ωραία, υποθέτω, 1259 01:15:15,011 --> 01:15:17,881 εκτός από το ντύσιμο μου το δωμάτιο κυλά κατηφορικά. 1260 01:15:17,947 --> 01:15:19,248 (ΓΕΛΙΑ) 1261 01:15:20,349 --> 01:15:21,885 Χτύπησε! Χτύπημα! 1262 01:15:21,951 --> 01:15:23,419 Ποιος είναι εκεί; Λάρι. 1263 01:15:23,486 --> 01:15:25,589 Λάρι ποιος; Λα... 1264 01:15:25,655 --> 01:15:28,057 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σας αρέσει να δανειστώ αυτό το βραδινό φόρεμα. 1265 01:15:28,124 --> 01:15:29,392 Σας ευχαριστώ. 1266 01:15:30,526 --> 01:15:32,295 Ω, είναι όμορφο. 1267 01:15:32,361 --> 01:15:34,130 Το δείπνο θα είναι έτοιμος, κύριε Φογκ. 1268 01:15:34,197 --> 01:15:38,234 Θα ήταν έτοιμο νωρίτερα, μόνο εμείς έχουμε ένα slowpoke στην κουζίνα! 1269 01:15:59,623 --> 01:16:01,557 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 1270 01:16:08,564 --> 01:16:10,600 Ω, Moe, αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ. 1271 01:16:10,667 --> 01:16:12,501 Ωχ, τούτο, κύριε Φογκ. 1272 01:16:13,236 --> 01:16:14,638 Πήγαινε σε αυτό, παιδί μου. 1273 01:16:17,907 --> 01:16:19,976 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1274 01:16:24,247 --> 01:16:26,415 Το δείπνο σερβίρεται, κυρία. 1275 01:16:28,584 --> 01:16:29,686 Λοιπόν! 1276 01:16:31,520 --> 01:16:33,189 Δεσποινίς Κάρτερ! 1277 01:16:34,023 --> 01:16:35,591 Αμέλια, λέω! 1278 01:16:36,726 --> 01:16:39,195 Φαίνεσαι τέλεια συντριπτική! 1279 01:16:40,429 --> 01:16:41,631 Διαδρομή 66. 1280 01:16:41,698 --> 01:16:44,000 Ω, μια πολύ υπέροχη χρονιά. 1281 01:16:44,567 --> 01:16:46,235 Αμαλία. 1282 01:16:46,302 --> 01:16:47,570 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1283 01:16:47,637 --> 01:16:50,139 Θέλω μόνο να το πω αυτό ό,τι κι αν συμβεί, 1284 01:16:51,641 --> 01:16:55,111 θα πάντα θησαυρό αυτή τη στιγμή. 1285 01:16:55,979 --> 01:16:57,413 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1286 01:17:01,150 --> 01:17:02,318 (SNIFFS) 1287 01:17:06,656 --> 01:17:08,591 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 1288 01:17:08,658 --> 01:17:10,026 Κρεμμύδια! 1289 01:17:11,127 --> 01:17:13,963 Μπα. Πρέπει να είμαι κουρασμένος. 1290 01:17:24,140 --> 01:17:25,408 Φόλγκερς; 1291 01:17:26,042 --> 01:17:27,243 (SNIFFS) 1292 01:17:29,979 --> 01:17:32,381 Δεν είμαι κουρασμένος. Αυτός είναι καφές! 1293 01:17:52,668 --> 01:17:54,337 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 1294 01:18:01,745 --> 01:18:04,447 FOGG: Κύριε, Απαιτώ να μας απελευθερώσετε αμέσως. 1295 01:18:04,513 --> 01:18:07,026 Άλλωστε, έχω υποσχεθεί να πληρώσω για όλες τις ζημιές στο φορτηγό. 1296 01:18:07,050 --> 01:18:09,986 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είμαστε πραγματοποιήθηκε στον Καναδά για ένα ακόμη λεπτό. 1297 01:18:10,053 --> 01:18:11,554 Τέσσερις ημέρες απευθείας στη Νέα Υόρκη, 1298 01:18:11,620 --> 01:18:13,122 και εδώ είμαστε, χάρη σε εσάς. 1299 01:18:13,189 --> 01:18:14,299 Α, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 1300 01:18:14,323 --> 01:18:15,591 Προχωρώ. Παραγγελία! 1301 01:18:15,658 --> 01:18:17,526 Έξω από τις κακουχίες σε όλους τους ενδιαφερόμενους, 1302 01:18:17,593 --> 01:18:20,463 η καθυστέρηση ήταν πολύ κοστίζει για μένα προσωπικά. 1303 01:18:20,529 --> 01:18:24,600 Τα μεσάνυχτα απόψε σηματοδοτούν το πέρασμα της 80ής ημέρας από τότε που έφυγα από το Λονδίνο, 1304 01:18:24,667 --> 01:18:26,970 που σημαίνει ότι χάνω το δικό μου στοίχημα και ό,τι κατέχω. 1305 01:18:27,036 --> 01:18:28,872 Κύριε Φογκ, 1306 01:18:28,938 --> 01:18:32,108 δεν κρατιέσαι λόγω του συμβάντος στον αυτοκινητόδρομο. 1307 01:18:33,576 --> 01:18:34,844 Θα μπεις, σε παρακαλώ; 1308 01:18:34,911 --> 01:18:36,479 Επιθεωρητής Crotchet της Σκότλαντ Γιαρντ. 1309 01:18:36,545 --> 01:18:38,948 Λοιπόν, χαίρομαι που γνωρίζω έναν συνάδελφο... 1310 01:18:39,015 --> 01:18:42,218 Φιλέας Φογκ, Σε συλλαμβάνω στο όνομα του Στέμματος. 1311 01:18:42,285 --> 01:18:44,663 Σας προειδοποιώ ότι οτιδήποτε εσείς μπορεί να αφαιρεθεί γραπτώς. 1312 01:18:44,687 --> 01:18:46,089 Είμαι εντελώς σε απώλεια. 1313 01:18:46,155 --> 01:18:48,467 Θα είναι κάποιος αρκετά καλός να μου πεις τι είναι αυτό; 1314 01:18:48,491 --> 01:18:50,860 Αγαπητέ μου κύριε. Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, κύριε Φογκ. 1315 01:18:50,927 --> 01:18:54,898 Κατηγορείτε για ληστεία του Regent Street Bank £50.000 1316 01:18:54,964 --> 01:18:56,108 την ημέρα που έφυγες από το Λονδίνο 1317 01:18:56,132 --> 01:18:59,368 σε αυτό το λεγόμενο ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 1318 01:18:59,435 --> 01:19:00,870 Φιλέας! Μην ανησυχείς, Αμέλια. 1319 01:19:00,937 --> 01:19:02,214 Δεν υπάρχει λέξη της αλήθειας σε αυτό. 1320 01:19:02,238 --> 01:19:05,074 Ω, θα έχετε την ευκαιρία σου στο δικαστήριο. 1321 01:19:05,141 --> 01:19:08,444 Επιθεωρητής, ο κύριος Φογκ είναι ο μόνος ένα που θέλουμε να εκδώσουμε. 1322 01:19:08,511 --> 01:19:11,881 Οι άλλοι μπορούν να απελευθερωθούν εκτός αν έχετε άλλες κατηγορίες εναντίον τους. 1323 01:19:11,948 --> 01:19:13,349 Χωρίς χρεώσεις, επιθεωρητής. 1324 01:19:13,416 --> 01:19:15,251 Είναι ελεύθεροι να πάνε. Δες εδώ! 1325 01:19:15,318 --> 01:19:17,420 Όπου πάει ο κύριος Φογκ, πάμε εμείς. 1326 01:19:17,486 --> 01:19:21,090 Ο κύριος Φογκ πετάει στο Λονδίνο σε βάρος του Στέμματος. 1327 01:19:21,157 --> 01:19:24,527 Δεν έχω άδεια για τυχόν άλλους καλεσμένους. 1328 01:19:24,593 --> 01:19:26,395 Λοιπόν, έλα. 1329 01:19:26,462 --> 01:19:27,907 (ΣΕ ΚΟΚΝΙ ΠΡΟΦΟΛΗ) Μιλώντας για τον υπόλοιπο όχλο, 1330 01:19:27,931 --> 01:19:30,033 Θα έλεγα ότι λυπούμαστε αποδείχθηκε έτσι, 1331 01:19:30,099 --> 01:19:31,376 αποφεύγοντας την αστυνομία για δύο μήνες, 1332 01:19:31,400 --> 01:19:33,302 και όλα αυτά, ε, τι; 1333 01:19:33,369 --> 01:19:34,703 Μάλλον αστείο, ε; 1334 01:19:34,770 --> 01:19:37,073 Είσαι υπό σύλληψη και είμαστε ελεύθεροι σαν τα πουλιά, 1335 01:19:37,140 --> 01:19:39,108 με τρόπο ομιλίας, κύριε. 1336 01:19:39,175 --> 01:19:41,210 Μην ανησυχείς, παλιό φασόλι. 1337 01:19:41,277 --> 01:19:44,313 Θα προσλάβουμε τον καλύτερο δικηγόρο στο Ηνωμένο Βασίλειο 1338 01:19:44,380 --> 01:19:46,349 για να σε βγάλω από αυτό, 1339 01:19:46,415 --> 01:19:49,118 ακόμα κι αν χρειάζεται μέχρι το τέλος συσσώρευση των χρημάτων της τράπεζας. 1340 01:19:49,185 --> 01:19:50,662 (ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Αν σε στέλνουν στο Dartmoor, 1341 01:19:50,686 --> 01:19:53,089 Θα σε επισκεφτώ κάθε μέρα, θα το κάνω. 1342 01:19:53,156 --> 01:19:54,657 Και όταν αυτοί Άνοιξε εσύ, μάγκα, 1343 01:19:54,723 --> 01:19:56,993 θα έχουμε αρκετά άφησε να ζήσει με στυλ, 1344 01:19:57,060 --> 01:19:58,627 σαν να αναβοσβήνει δούκας και δούκισσα! 1345 01:19:58,694 --> 01:20:00,396 Ακούω! Ακούω! Ακούω! Ακούω! 1346 01:20:00,463 --> 01:20:01,664 Θα τα πάρω όλα. 1347 01:20:01,730 --> 01:20:02,999 Είναι τόσο πολύ σε αυτό όσο και αυτός. 1348 01:20:03,066 --> 01:20:05,234 Όχι, οχι! Απλώς κάνουν πράξη! 1349 01:20:06,235 --> 01:20:07,370 Παραγγελία! 1350 01:20:07,436 --> 01:20:08,537 Ω, λυπάμαι. 1351 01:20:10,606 --> 01:20:12,208 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 1352 01:20:28,757 --> 01:20:30,894 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: το Η επιστροφή της Βασίλισσας στην πόλη. 1353 01:20:30,960 --> 01:20:32,437 Σήμερα μαθεύτηκε ότι ο Φιλέας Φογκ 1354 01:20:32,461 --> 01:20:34,463 έχει συλληφθεί στην Οττάβα του Καναδά, 1355 01:20:34,530 --> 01:20:36,765 και αναμένεται να φτάσει στο αεροδρόμιο του Λονδίνου απόψε. 1356 01:20:52,315 --> 01:20:54,217 Κράτα το! Θα περιμένουμε εδώ. 1357 01:20:54,283 --> 01:20:56,319 Η αυλή στέλνει ένα αυτοκίνητο. 1358 01:20:57,753 --> 01:20:59,455 Λοιπόν, μια δεσποινίδα είναι τόσο καλό όσο ένα μίλι, 1359 01:20:59,522 --> 01:21:01,390 και όλα αυτά του πράγματος, Αμέλια. 1360 01:21:01,457 --> 01:21:06,495 Η τελευταία μου ευκαιρία άστραψε ακριβώς τα μεσάνυχτα χθες. 1361 01:21:06,562 --> 01:21:09,065 Και στο κάτω κάτω έχεις περάσει. 1362 01:21:09,132 --> 01:21:11,935 Α, Φιλέας, Νιώθω τόσο απαίσια για αυτό. 1363 01:21:12,001 --> 01:21:14,603 Είναι ραπ ρε παιδιά. Δεν λήστεψε ποτέ καμία τράπεζα. 1364 01:21:21,377 --> 01:21:23,279 Ακριβώς στην ώρα, κύριε Κάβεντις. 1365 01:21:23,346 --> 01:21:25,448 Ναί. Κάτσε καλά, Φίλτς. 1366 01:21:28,217 --> 01:21:29,652 Καλησπέρα, επιθεωρήτρια. 1367 01:21:29,718 --> 01:21:31,463 Μας δόθηκε εντολή να αναλάβει τον κύριο Φογκ. 1368 01:21:31,487 --> 01:21:33,957 Αλλά κατάλαβα αυτόν τον Λοχία Οι μπούρδες θα συναντούσαν το αεροπλάνο. 1369 01:21:34,023 --> 01:21:36,059 Α, ε, καλά, είναι σε άλλη υπόθεση, κύριε. 1370 01:21:36,125 --> 01:21:37,560 Οι παραγγελίες έχουν αλλάξει. 1371 01:21:37,626 --> 01:21:39,171 Λοιπόν, μέσα μαζί σου. Μην το κάνετε μην μου κάνεις κανένα πρόβλημα τώρα. 1372 01:21:39,195 --> 01:21:42,031 Ποιος είσαι, αστυφύλακα, και ποιος άλλαξε τις παραγγελίες; 1373 01:21:42,098 --> 01:21:45,268 Κατάλαβα ξεκάθαρα αυτόν τον Λοχία Οι μπούρδες θα συναντούσαν το αεροπλάνο. 1374 01:21:45,334 --> 01:21:47,603 Βιαστείτε, Ο Χένρι. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 1375 01:21:47,670 --> 01:21:49,705 Αυτός ο τύπος. Μου φαίνεται ότι έχω δει... 1376 01:21:49,772 --> 01:21:53,376 Τώρα αρκεί η κουβέντα. Μέσα μαζί σου. Γρήγορα για αυτό. 1377 01:21:53,442 --> 01:21:55,211 Και εσείς, κύριε Νόσι. 1378 01:21:55,278 --> 01:21:56,712 Τώρα μόνο ένα λεπτό, κύριε. 1379 01:22:01,717 --> 01:22:03,319 Γεια, έχω αναποδογυρίσει, 1380 01:22:03,386 --> 01:22:06,522 ή είναι οι ίδιοι δύο μπάτσοι είδαμε στο παλάτι του Μαχαραγιά; 1381 01:22:06,589 --> 01:22:08,357 Κυκλοφορούν πιο γρήγορα από εμάς. 1382 01:22:08,424 --> 01:22:10,293 Μυρίζω αρουραίο. Ερχομαι! 1383 01:22:11,227 --> 01:22:12,528 Τώρα κοιτάξτε εδώ... 1384 01:22:12,595 --> 01:22:13,963 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1385 01:22:19,435 --> 01:22:22,038 Γεια σου, αυτό το Land Rover. Ερχομαι. 1386 01:22:22,105 --> 01:22:23,539 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1387 01:22:50,133 --> 01:22:52,101 Πήγαινε πιο γρήγορα, Τζο, σε παρακαλώ! 1388 01:23:09,452 --> 01:23:11,254 Ερχομαι. Εξω! 1389 01:23:11,320 --> 01:23:12,721 Ελάτε έξω! 1390 01:23:14,157 --> 01:23:15,724 Από εδώ. Ερχομαι! 1391 01:23:17,660 --> 01:23:20,429 Τώρα μέσα μαζί σου. Ζωηρός! Ερχομαι! 1392 01:23:23,532 --> 01:23:24,600 Νομίζω ότι τα χάσαμε. 1393 01:23:24,667 --> 01:23:26,001 Πρέπει να έστριψαν αριστερά. 1394 01:23:26,069 --> 01:23:29,272 Lamebrain, στο επόμενο γωνία, στρίψτε αριστερά. 1395 01:23:29,338 --> 01:23:31,006 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1396 01:23:33,742 --> 01:23:34,943 Λοιπόν, κύριε Φογκ, 1397 01:23:35,010 --> 01:23:37,446 μας έδωσες αρκετά τρέξιμο για τα χρήματά μας. 1398 01:23:37,513 --> 01:23:38,681 Στιούαρτ! 1399 01:23:38,747 --> 01:23:40,216 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε. 1400 01:23:40,283 --> 01:23:41,484 Το όνομά του δεν είναι Στιούαρτ. 1401 01:23:41,550 --> 01:23:43,086 Είναι ο Vickers Cavendish, 1402 01:23:43,152 --> 01:23:45,254 ένα από τα πιο έξυπνα άνδρες εμπιστοσύνης στην Αγγλία. 1403 01:23:45,321 --> 01:23:48,624 Το πιο έξυπνο, αν θέλετε συγχώρεσέ με, επιθεωρητή. 1404 01:23:48,691 --> 01:23:50,059 Βλέπετε, κύριε Φογκ, 1405 01:23:50,126 --> 01:23:53,196 Δεν κερδίζω μόνο το δικό μου Στοίχημα 20.000 £ μαζί σας, 1406 01:23:53,262 --> 01:23:56,399 αλλά, Φίλτς, πάρε τη τσάντα! 1407 01:23:56,465 --> 01:23:58,033 έχεις δίκιο. 1408 01:23:59,435 --> 01:24:01,036 Όταν σε βρουν εδώ, 1409 01:24:01,104 --> 01:24:03,539 θα φαίνεται σαν Ο κύριος Φογκ αντιστάθηκε στη σύλληψη, 1410 01:24:03,606 --> 01:24:06,075 με τη βοήθεια αυτής της νεαρής κυρίας, 1411 01:24:06,142 --> 01:24:09,478 με αποτέλεσμα πυροβολισμό με τον επιθεωρητή Crotchet, 1412 01:24:09,545 --> 01:24:12,481 στο οποίο και οι τρεις σας εξαφανίστηκαν! 1413 01:24:12,548 --> 01:24:14,550 Δεν θα τολμούσες! 1414 01:24:14,617 --> 01:24:18,020 Δεν θα το έκανα; Κλέβω! Κάνε γρήγορα. 1415 01:24:18,087 --> 01:24:19,527 Ας το τελειώσουμε και φύγε από εδώ. 1416 01:24:19,555 --> 01:24:20,556 Τους χάσαμε. 1417 01:24:20,623 --> 01:24:22,391 Knucklehead, γύρνα! 1418 01:24:22,458 --> 01:24:23,926 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1419 01:24:33,469 --> 01:24:35,070 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ) 1420 01:24:35,138 --> 01:24:38,241 Την επόμενη φορά, πρόσεχε πού πας. 1421 01:24:38,307 --> 01:24:40,909 Γεια, πρέπει να έχουν γυρίσει κάτω από εκείνο το δρόμο εκεί πάνω. 1422 01:24:40,976 --> 01:24:43,946 Ερχομαι, θα πρέπει να το κάνουμε με τα πόδια και να τους βρούμε. 1423 01:24:44,012 --> 01:24:45,148 Βγαίνω! 1424 01:24:45,214 --> 01:24:48,517 Το συνταξιοδοτικό μας ταμείο των £50.000. 1425 01:24:48,584 --> 01:24:51,187 Και αυτό δεν είναι ψιλοκομμένο σιτάρι, επιθεωρητής. 1426 01:24:51,254 --> 01:24:52,488 Περιμένετε! 1427 01:24:53,489 --> 01:24:54,566 Τι συμβαίνει με εσάς; 1428 01:24:54,590 --> 01:24:55,691 Ορίστε! 1429 01:24:55,758 --> 01:24:57,326 Ερχομαι. Ερχομαι. 1430 01:24:57,393 --> 01:24:59,495 Α, θα ζήσουμε σαν άρχοντες, θα 1431 01:24:59,562 --> 01:25:02,931 χωρίς κανέναν φόβο Η Σκότλαντ Γιαρντ ούτε κανείς άλλος, 1432 01:25:02,998 --> 01:25:06,269 γιατί πάντα θα κάνουν τον κατηγορούν για τη ληστεία τράπεζας. 1433 01:25:08,171 --> 01:25:09,472 Ορίστε! 1434 01:25:09,538 --> 01:25:10,906 Κράτα το! 1435 01:25:10,973 --> 01:25:12,475 Τώρα θα πεθάνεις κι εσύ! 1436 01:25:12,541 --> 01:25:15,278 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 1437 01:25:15,344 --> 01:25:17,513 MOE: Τα κλειδιά, Inspector Crotchet, τα κλειδιά! 1438 01:25:17,580 --> 01:25:19,948 ΚΛΕΝΟ: Εδώ είναι! 1439 01:25:20,015 --> 01:25:22,151 MOE: Πού είναι τα λεφτά; 1440 01:25:23,552 --> 01:25:25,221 Αμέλια πού είσαι; 1441 01:25:25,288 --> 01:25:27,223 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1442 01:25:27,290 --> 01:25:29,124 Έλα εσύ! Δείτε το, εδώ! 1443 01:25:29,192 --> 01:25:31,360 Δεν ξέρω πώς μπήκα σε αυτά. 1444 01:25:31,427 --> 01:25:32,495 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 1445 01:25:32,561 --> 01:25:33,596 (Η ΑΜΕΛΙΑ ΚΡΑΤΑΕΙ) 1446 01:25:33,662 --> 01:25:35,498 ΑΜΕΛΙΑ: Φιλέας! 1447 01:25:38,334 --> 01:25:39,935 Πάρτε τον αριθμό αυτού του φορτηγού. 1448 01:25:40,002 --> 01:25:41,337 Φιλέας! 1449 01:25:41,970 --> 01:25:43,406 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 1450 01:25:45,341 --> 01:25:46,509 Ω! 1451 01:26:08,964 --> 01:26:10,499 Ω, ω, αγαπητέ! 1452 01:26:12,501 --> 01:26:15,238 ΚΡΟΤΣΟ: Εντάξει, εσείς οι άνθρωποι, θα αναλάβω τώρα. 1453 01:26:15,304 --> 01:26:17,606 Ήξερα ότι θα είχες το σωστό αυτά αν συνέχιζες να κάνεις αιώρηση. 1454 01:26:17,673 --> 01:26:19,875 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 1455 01:26:19,942 --> 01:26:22,144 ΚΡΟΤΣΕΤ: Ελάτε εσείς οι δύο. Τώρα, λοιπόν... 1456 01:26:22,211 --> 01:26:23,479 Τα λεφτά! 1457 01:26:23,546 --> 01:26:25,047 Πάμε! 1458 01:26:26,048 --> 01:26:27,483 Τι έγινε εδώ; 1459 01:26:27,550 --> 01:26:28,984 Πάρε αυτό. 1460 01:26:32,120 --> 01:26:33,155 Τζο! Το λάστιχο! 1461 01:26:33,222 --> 01:26:35,090 Α, το λάστιχο, ναι. 1462 01:26:40,529 --> 01:26:41,564 Τι πρέπει να κάνω; 1463 01:26:41,630 --> 01:26:42,931 Έξω σωλήνα! Έξω σωλήνα! 1464 01:26:42,998 --> 01:26:44,667 Σκότωσε το! Εντάξει, Moe αγόρι! 1465 01:26:44,733 --> 01:26:46,469 Έξω σωλήνα! Αμάν. 1466 01:26:49,272 --> 01:26:50,339 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1467 01:26:59,181 --> 01:27:01,584 Εσύ και τα κατακόκκινα βιβλία σου. 1468 01:27:06,622 --> 01:27:08,090 Βοήθεια! Βοήθεια! 1469 01:27:18,133 --> 01:27:19,368 Δεν πειράζει, κουτσό, 1470 01:27:19,435 --> 01:27:21,103 η φωτιά έχει σβήσει! 1471 01:27:22,571 --> 01:27:26,475 Εύκολος! Άνθρωπος οι σωσίβιες λέμβοι! Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά. 1472 01:27:26,542 --> 01:27:27,643 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1473 01:27:34,450 --> 01:27:35,618 Πώς τα πάμε, Moe, ε; 1474 01:27:35,684 --> 01:27:37,119 Τρελαίνεσαι! 1475 01:27:38,554 --> 01:27:39,964 Θα το κόψεις! Θέλεις να με βραχείς; 1476 01:27:39,988 --> 01:27:41,657 Θα σε σκοτώσω! 1477 01:27:41,724 --> 01:27:43,392 Ορίστε, κρατήστε το. 1478 01:27:44,960 --> 01:27:46,429 Ελάτε εσείς οι δύο. 1479 01:27:48,497 --> 01:27:50,299 Γεια, εκεί είναι. 1480 01:27:51,066 --> 01:27:52,234 Πρώτα η Σκότλαντ Γιαρντ, 1481 01:27:52,301 --> 01:27:53,902 και μετά θα πέσω εσύ στο Twickenham! 1482 01:27:53,969 --> 01:27:55,237 Σωστά, επιθεωρητής. 1483 01:27:55,304 --> 01:27:58,140 Έλα, Λάρι. Πάμε. Ξεκινήστε. 1484 01:27:58,206 --> 01:28:00,609 Τι κάνεις; Βγαίνω. 1485 01:28:02,878 --> 01:28:05,047 Επιθεωρητής, θα κάνουμε την οδήγηση. 1486 01:28:05,113 --> 01:28:07,359 Μπορείτε να πάρετε αυτούς τους αρουραίους γύρω από το πίσω και να τα προσέχεις. 1487 01:28:07,383 --> 01:28:08,384 Ναι, καλά. 1488 01:28:08,451 --> 01:28:10,486 Εμπρός, προχωρήστε, προχωρήστε. 1489 01:28:10,553 --> 01:28:12,955 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρεις να οδηγείς; 1490 01:28:13,021 --> 01:28:14,333 Λοιπόν, σίγουρα, Ξέρω να οδηγώ. 1491 01:28:14,357 --> 01:28:16,191 Αυτό είναι ένα τρελό, μπερδεμένο αυτοκίνητο. 1492 01:28:16,258 --> 01:28:17,626 Λοιπόν, είμαι τρελός, μπερδεμένος οδηγός. 1493 01:28:17,693 --> 01:28:19,294 Ω, εντάξει, εντάξει. 1494 01:28:38,681 --> 01:28:41,984 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αυτοκίνητο 11, αναστάτωση στο East Cricklewood Lane. 1495 01:28:42,050 --> 01:28:43,352 Επανάληψη, Car 11, 1496 01:28:43,419 --> 01:28:45,654 πηγαίνετε στο East Cricklewood Lane, μια αναταραχή. 1497 01:28:45,721 --> 01:28:47,990 Αν με ρωτάς, η ενόχληση είναι σε αυτό το squawk box. 1498 01:28:48,056 --> 01:28:49,324 Αυτοκίνητο έξι, αναστάτωση... 1499 01:28:51,360 --> 01:28:54,397 ΑΝΔΡΑΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: εδώ είναι το δελτίο καιρού αργά το βράδυ... 1500 01:28:54,463 --> 01:28:56,432 Κύριε Φογκ, δεν ξέρω πώς να σου ζητήσω συγγνώμη 1501 01:28:56,499 --> 01:28:58,333 για όλα τα προβλήματα σε προκάλεσα. 1502 01:28:58,401 --> 01:29:00,503 Ψευδής σύλληψη, φήμη, 1503 01:29:00,569 --> 01:29:01,646 και πάνω από όλα τα άλλα, 1504 01:29:01,670 --> 01:29:03,939 Είμαι υπεύθυνος για σένα χάνοντας ένα στοίχημα. 1505 01:29:04,006 --> 01:29:06,875 Λοιπόν, μην αισθάνεσαι πολύ άσχημα για αυτό, επιθεωρητής. 1506 01:29:06,942 --> 01:29:08,544 Έχω ένα έπαθλο παρηγοριάς 1507 01:29:08,611 --> 01:29:10,913 ότι δεν θα αντάλλαζα για οτιδήποτε. 1508 01:29:10,979 --> 01:29:14,817 Ο Φιλέας Φογκ επιστρέφει στο Λονδίνο υπό κράτηση στη Σκότλαντ Γιαρντ 1509 01:29:14,883 --> 01:29:16,885 να αντιμετωπίσει κατηγορίες για ληστεία τράπεζας. 1510 01:29:16,952 --> 01:29:20,355 Αυτή η επιπλοκή προφανώς θα τερματίσει την τελευταία ευκαιρία του κυρίου Φογκ 1511 01:29:20,423 --> 01:29:23,325 για να ολοκληρώσει τον γύρο του κόσμου ταξίδι μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε, 1512 01:29:23,392 --> 01:29:26,294 η προθεσμία του για αναφορά στο Reform Club. 1513 01:29:26,361 --> 01:29:29,064 Τώρα είναι ακριβώς 11:51, 1514 01:29:29,131 --> 01:29:32,167 που σημαίνει ότι ο Φογκ έχει μόνο εννέα λεπτά για να φτάσετε στο κλαμπ, 1515 01:29:32,234 --> 01:29:35,270 την 80ή ημέρα από τότε την αναχώρησή του από το Λονδίνο 1516 01:29:35,337 --> 01:29:36,972 πριν από δυόμισι μήνες. 1517 01:29:37,039 --> 01:29:38,206 (ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ) 1518 01:29:38,273 --> 01:29:41,143 Κύριε Φογκ, είπε αυτή είναι η 80η μέρα. 1519 01:29:41,209 --> 01:29:43,211 Από τον Jove, είναι αλήθεια! 1520 01:29:43,278 --> 01:29:46,114 Έκανα το ίδιο λάθος ο προπάππος μου το έκανε, 1521 01:29:46,181 --> 01:29:49,217 ποτέ δεν το συνειδητοποιείς, ταξιδεύοντας συνεχώς προς τα ανατολικά, 1522 01:29:49,284 --> 01:29:50,419 κερδίσαμε τέσσερα λεπτά 1523 01:29:50,486 --> 01:29:53,255 κάθε φορά που περάσαμε ένα βαθμό γεωγραφικού μήκους. 1524 01:29:53,321 --> 01:29:57,325 360 μοίρες φορές τέσσερα λεπτά ισοδυναμούν 1525 01:29:57,392 --> 01:29:59,528 1.440 λεπτά. 1526 01:30:00,395 --> 01:30:02,330 Κερδίσαμε 24 ώρες. 1527 01:30:02,397 --> 01:30:03,966 Αυτή είναι η 80η μέρα, 1528 01:30:04,032 --> 01:30:06,635 και όχι το 81ο, όπως υπολόγισα στο ημερολόγιο μου. 1529 01:30:06,702 --> 01:30:08,904 Α, Φιλέα! Υπάρχει ακόμα χρόνος! 1530 01:30:08,971 --> 01:30:10,906 Αν βιαζόμαστε. είμαστε χιλιόμετρα ακόμα από το κλαμπ! 1531 01:30:10,973 --> 01:30:13,108 Η ώρα είναι 11:54. έχουμε μόλις έξι λεπτά. 1532 01:30:13,175 --> 01:30:14,510 Δώσε της το όπλο, Curly-Joe. 1533 01:30:18,380 --> 01:30:21,116 11:56. 1534 01:30:21,183 --> 01:30:24,386 Λοιπόν, κύριοι, Δεν νομίζω ότι είμαι πρόωρος να δηλώσω 1535 01:30:24,453 --> 01:30:27,456 ότι το στοίχημά μας με τον κύριο Φογκ κερδίζεται! 1536 01:30:27,523 --> 01:30:29,625 Ωραία καλή παράσταση! 1537 01:30:29,692 --> 01:30:31,059 Χαίρομαι που είχα 10 από αυτά. 1538 01:30:31,126 --> 01:30:32,127 Χαίρομαι που είχα και 5. 1539 01:30:32,194 --> 01:30:33,195 Το ίδιο και εγώ. 1540 01:30:33,261 --> 01:30:34,563 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 1541 01:30:37,232 --> 01:30:38,312 Έχουμε μόλις τρία λεπτά. 1542 01:30:38,366 --> 01:30:39,468 Στρίψτε στην επόμενη γωνία. 1543 01:30:39,535 --> 01:30:41,003 Αριστερά; Δικαίωμα. 1544 01:30:44,306 --> 01:30:46,575 Σωστά, κοτσίδα. 1545 01:30:46,642 --> 01:30:48,010 Όχι, είπα αριστερά. 1546 01:30:48,076 --> 01:30:49,712 Βλέπω; Δεξιά ήταν αριστερά. 1547 01:30:50,445 --> 01:30:52,147 Τι; Δεν ξέρω. 1548 01:30:56,218 --> 01:30:57,953 Κύριοι, να το κάνουμε; 1549 01:30:58,020 --> 01:31:00,122 Ξέρεις, Αφήνω αυτό το μπουκάλι στην άκρη 1550 01:31:00,188 --> 01:31:03,058 πριν από 80 ημέρες σε να γιορτάσουμε τη νίκη μας; 1551 01:31:08,997 --> 01:31:10,332 Δύο λεπτά. 1552 01:31:13,669 --> 01:31:15,137 (ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1553 01:31:17,239 --> 01:31:18,607 Για τι σταματάς; 1554 01:31:18,674 --> 01:31:20,308 Ένα κόκκινο φως. 1555 01:31:20,375 --> 01:31:22,545 Αν δεν είχες κάνει λάθος, θα ήμασταν ήδη εκεί. 1556 01:31:22,611 --> 01:31:25,113 Moe. Ω. Λύσε με. 1557 01:31:25,180 --> 01:31:27,315 Δεν είναι ευγενικό πότε Μιλάω να διακόψω. 1558 01:31:27,382 --> 01:31:28,917 Moe. Τι θέλετε; 1559 01:31:28,984 --> 01:31:30,218 Το φως είναι πράσινο. 1560 01:31:30,285 --> 01:31:31,987 Α, γιατί δεν μου το είπες; 1561 01:31:32,054 --> 01:31:33,455 Προχωρήστε! Πράσινο φως. 1562 01:31:39,227 --> 01:31:42,364 Δεξιά στην κορυφή. Δεν πρόκειται να το τσιμπήσω. 1563 01:31:44,767 --> 01:31:46,669 (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1564 01:31:56,011 --> 01:31:57,713 10 δευτερόλεπτα, και είμαστε ακόμα ένα τετράγωνο μακριά. 1565 01:31:57,780 --> 01:32:00,215 Η ώρα που έμεινε ήταν λάθος, σκαθάρι-εγκέφαλο! 1566 01:32:00,282 --> 01:32:01,449 Λοιπόν, εγώ... Ωχ! 1567 01:32:02,150 --> 01:32:03,485 Επτά δευτερόλεπτα απομένουν. 1568 01:32:05,588 --> 01:32:07,455 (Η ΑΜΕΛΙΑ ΚΡΑΤΑΕΙ) 1569 01:32:13,596 --> 01:32:14,897 Γεια, είναι στην επόμενη γωνία. 1570 01:32:14,963 --> 01:32:16,098 Παρκάρετε και θα τρέξω μέσα. 1571 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 Δεν έχει χρόνο να παρκάρει. 1572 01:32:17,499 --> 01:32:19,735 Υπομονή, όλοι! Πάμε λοιπόν! 1573 01:32:31,213 --> 01:32:32,414 (GASPS) 1574 01:32:35,517 --> 01:32:36,752 Κύριε Φογκ! 1575 01:32:38,120 --> 01:32:39,454 Ο νικητής κατά δύο δευτερόλεπτα! 1576 01:32:39,521 --> 01:32:40,656 Γεια σου. 1577 01:32:43,291 --> 01:32:45,193 Ω, δεν είναι τόσο χαριτωμένο! 1578 01:32:45,260 --> 01:32:47,329 Λάρι, μπορώ να κάνω πρόποση για την υγεία σας; 1579 01:32:47,395 --> 01:32:48,597 Παρακαλώ κάντε. 1580 01:32:48,664 --> 01:32:49,998 Ωχ! 1581 01:32:51,767 --> 01:32:53,969 Μην ανησυχείς για αυτό, Moe. Είναι πάνω τους. 1582 01:32:55,170 --> 01:32:56,972 Όχι, όχι. Είναι και στους δύο μας. 1583 01:32:57,039 --> 01:32:58,549 Ερχομαι! Τι είναι το έχει θέμα με εσάς; 1584 01:32:58,573 --> 01:33:00,342 Κόψτε το, θέλετε;