1
00:00:47,381 --> 00:00:48,921
(BELL DINGS)

2
00:01:38,599 --> 00:01:40,849
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΦΥΣΕΙ)

3
00:01:50,194 --> 00:01:51,994
(ΒΟΥΖΙ)

4
00:01:54,698 --> 00:01:56,328
(ΒΡΟΧΗ)

5
00:03:07,104 --> 00:03:08,774
(ΑΝΤΙΚΕ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

6
00:03:10,733 --> 00:03:12,323
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

7
00:03:12,401 --> 00:03:14,401
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΣΤΑΜΑΤΑ)

8
00:03:33,505 --> 00:03:34,965
(SPLAT)

9
00:03:39,345 --> 00:03:40,845
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

10
00:03:46,977 --> 00:03:49,977
Ωχ. Ωχ-χο-χο!

11
00:03:50,022 --> 00:03:53,192
Πονάει αυτό. Ωχ-χο-χο.

12
00:03:53,275 --> 00:03:54,395
Ωχ!

13
00:03:54,485 --> 00:03:57,355
Είναι απίστευτο

14
00:03:57,446 --> 00:04:01,526
πόσος πόνος
κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει.

15
00:04:01,617 --> 00:04:04,577
Αυτό, ε... Είχατε ποτέ ένα καλαμπόκι;

16
00:04:04,662 --> 00:04:07,002
Όχι, δεν είχα ποτέ καλαμπόκι.

17
00:04:07,706 --> 00:04:12,336
Regent Dietz, ξέρω ότι κάνει ζέστη σήμερα
και οι άνθρωποι είναι λίγο ακατάλληλοι,

18
00:04:12,378 --> 00:04:17,258
αλλά δεν υπάρχει λόγος να είσαι θυμωμένος μαζί μου
μόνο και μόνο επειδή έχω ένα καλαμπόκι στο πόδι μου.

19
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου
γιατί έχεις ένα καλαμπόκι στο πόδι σου.

20
00:04:20,052 --> 00:04:23,222
Είμαι τρελός γιατί
Έχω κάτι σημαντικό να πω.

21
00:04:23,305 --> 00:04:26,425
Και δεν κατάφερα να το πάρω
έξω λόγω του ποδιού σου.

22
00:04:26,517 --> 00:04:29,517
Είτε το ακούω,
ή κουτσαίνοντας πάνω του.

23
00:04:29,603 --> 00:04:31,563
Θα καθίσετε σε παρακαλώ;

24
00:04:31,647 --> 00:04:33,477
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ) Κάτσε κάτω. Ναί. Ωχ.

25
00:04:33,524 --> 00:04:34,904
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

26
00:04:37,444 --> 00:04:39,744
Α, έχεις δίκιο. Αυτό είναι καλύτερο. Ναί.

27
00:04:40,364 --> 00:04:41,534
Λοιπόν...

28
00:04:41,615 --> 00:04:43,695
Έχω ένα μήνυμα
από το Συμβούλιο Αντιβασιλέων.

29
00:04:44,451 --> 00:04:47,791
Καλός. Το Συμβούλιο Αντιβασιλέων.
Πώς είναι το διοικητικό συμβούλιο αυτές τις μέρες;

30
00:04:48,372 --> 00:04:51,462
- Απογοητευμένος.
- Απογοητευμένος;

31
00:04:51,542 --> 00:04:52,922
Απογοητευμένος.

32
00:04:54,044 --> 00:04:57,054
-Disapp... Ε, για τι;
- Άφθονο.

33
00:04:57,631 --> 00:05:00,841
Νιώθουν ότι τα προβλήματά σας
εδώ στο σχολείο είναι συντριπτικά.

34
00:05:02,052 --> 00:05:03,142
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

35
00:05:03,220 --> 00:05:05,390
Και το διοικητικό συμβούλιο θέλει δράση.

36
00:05:05,472 --> 00:05:09,062
Νέο αίμα. Φρέσκιες ιδέες.
Αλλαγές κορυφαίου επιπέδου, Χίγκινς.

37
00:05:09,143 --> 00:05:12,353
Αυτό θέλει το διοικητικό συμβούλιο
και, ειλικρινά, συμφωνώ.

38
00:05:13,063 --> 00:05:15,193
Ω, ε, καλή σκέψη, Dietz.

39
00:05:15,232 --> 00:05:19,242
Ναί! Φρέσκα πρόσωπα. Νέο αίμα.

40
00:05:19,320 --> 00:05:21,570
Αλλαγές κορυφαίου επιπέδου. Αυτό είναι το εισιτήριο.

41
00:05:21,655 --> 00:05:24,405
Καλός! Χαίρομαι που ακούω ότι συμφωνείς.

42
00:05:24,450 --> 00:05:26,540
- Πότε φεύγεις;
- Α, μόλις μπορέσω...

43
00:05:26,577 --> 00:05:29,707
Τι; Πότε είμαι...

44
00:05:30,122 --> 00:05:33,882
Λοιπόν, δεν εννοούσες...
Αλλαγές κορυφαίου επιπέδου.

45
00:05:34,460 --> 00:05:36,750
Ναι, Χίγκινς. Κορυφαίο επίπεδο.

46
00:05:38,589 --> 00:05:41,129
Λοιπόν, όχι το πολύ tippy-tippy-top.

47
00:05:42,843 --> 00:05:48,223
Λοιπόν, σίγουρα όχι πολύ
tippy-tippy-tippy top.

48
00:05:48,265 --> 00:05:50,765
Ναι, φοβάμαι τον πολύ άχαρο,

49
00:05:50,851 --> 00:05:52,521
tippy top.

50
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Ας το παραδεχτούμε, Χίγκινς.

51
00:05:54,605 --> 00:05:57,265
Είχατε χρόνια για να αποκτήσετε αυτό το μέρος
και πάλι στα οικονομικά της πόδια

52
00:05:57,358 --> 00:05:58,978
και δεν το έχεις κάνει.

53
00:05:59,068 --> 00:06:01,608
Απόβλητα. Απόβλητα, απόβλητα.

54
00:06:01,695 --> 00:06:03,985
Εδώ. Δείτε αυτόν τον προϋπολογισμό.

55
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Λοιπόν, το κόστος για την επιστήμη
τμήμα και μόνο, είναι γελοίοι.

56
00:06:07,576 --> 00:06:11,326
Α, η επιστήμη...
Αυτός είναι πάλι ο Quigley. Ω, ξέρω.

57
00:06:11,413 --> 00:06:15,633
Θα τον διώξω. Έτσι θα τελειώσει η σπατάλη.
Α, το εγγυώμαι.

58
00:06:15,667 --> 00:06:18,797
Quigley έξω, απόβλητα έξω. Θα δεις. Ωχ...

59
00:06:18,837 --> 00:06:23,297
Φοβάμαι ότι η απόλυση του Quigley δεν πρόκειται να γίνει
ικανοποιεί το Συμβούλιο Αντιβασιλέων.

60
00:06:23,801 --> 00:06:26,931
Τώρα, Χίγκινς, ας μην το κάνουμε
δημιουργήστε πρόβλημα από αυτό.

61
00:06:26,970 --> 00:06:29,310
Γιατί όχι απλά
παραιτηθείτε με χάρη;

62
00:06:29,390 --> 00:06:32,060
Κατεβαίνω; Λοιπόν, δεν μπορώ να παραιτηθώ.

63
00:06:32,142 --> 00:06:36,062
Είμαι ακριβώς στη μέση
από το προωθητικό μου πρόγραμμα.

64
00:06:36,146 --> 00:06:38,436
- Προωθητικό πρόγραμμα;
- Ναι!

65
00:06:38,482 --> 00:06:41,362
Για να μαζέψουν χρήματα.
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; Χρήματα;

66
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
Ναι, λεφτά. Πώς όμως...

67
00:06:43,487 --> 00:06:45,817
Πώς; Μην ανησυχείς για...

68
00:06:45,906 --> 00:06:48,576
Α, το μόνο που χρειάζομαι είναι 30 μέρες.

69
00:06:48,867 --> 00:06:50,787
Χίγκινς, ειλικρινά, δεν...

70
00:06:50,828 --> 00:06:53,078
Τριάντα μέρες, Regent Dietz.

71
00:06:53,622 --> 00:06:55,922
Εντάξει, 30 μέρες. Αλλά αυτό είναι.

72
00:06:55,999 --> 00:06:57,539
Όχι άλλες δικαιολογίες αυτή τη φορά.

73
00:06:57,626 --> 00:07:01,126
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω τι θα πάω
πείτε στο Board of Regents.

74
00:07:01,964 --> 00:07:05,434
Regent Dietz, θα βρεις την αυτοπεποίθησή σου
μέσα μου ανταμείβεται άφθονα.

75
00:07:05,926 --> 00:07:08,966
- Τι εμπιστοσύνη;
- "Τι κόντρα..." Ωχ. (ΓΕΛΑ)

76
00:07:09,012 --> 00:07:11,432
Σε 30 μέρες οι αλλαγές
θα βρεις τριγύρω...

77
00:07:11,515 --> 00:07:14,435
Χίγκινς, στο έχω ήδη πει,
έχεις τις 30 μέρες σου.

78
00:07:14,518 --> 00:07:15,888
Κάνε όμως κάτι.

79
00:07:15,978 --> 00:07:18,898
Ας αποκατασταθεί η τάξη
γύρω από αυτό το μέρος πάνω από όλα,

80
00:07:18,981 --> 00:07:21,731
και όχι πιο ακριβές βλακείες.

81
00:07:23,444 --> 00:07:27,994
Ε, αντιβασιλέα Dietz, δεν υπάρχει ανοησία
συμβαίνει εδώ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

82
00:07:28,031 --> 00:07:32,201
Αν υπήρχε, θα το έβλεπα.
Τίποτα δεν ξεφεύγει από το μάτι μου.

83
00:07:37,583 --> 00:07:38,963
Χίγκινς, τι κάνεις;

84
00:07:39,042 --> 00:07:40,882
Πώς... Τι... Τι κάνω;

85
00:07:40,961 --> 00:07:42,591
- Ξέχασες κάτι.
-Ξέχασες κάτι;

86
00:07:42,671 --> 00:07:45,471
Ναι, ξέχασες το καπέλο σου.

87
00:07:45,549 --> 00:07:47,049
Ω, ναι.

88
00:07:55,851 --> 00:07:57,771
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι το καπέλο μου.

89
00:07:57,853 --> 00:08:00,113
Στην πραγματικότητα,
Δεν φορούσα καν καπέλο.

90
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
Ω, αυτό είναι σωστό.

91
00:08:01,440 --> 00:08:04,230
Αυτό είναι το καπέλο μου.
Νόμιζα ότι το αναγνώρισα.

92
00:08:10,991 --> 00:08:13,451
Α, και πες
το Board of Regents για να φτιάξει το κέφι.

93
00:08:13,535 --> 00:08:16,115
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.
(ΓΕΛΑ)

94
00:08:18,040 --> 00:08:19,580
Δεν είναι;

95
00:08:26,173 --> 00:08:27,723
Πληκτρολογήστε κάτι.

96
00:08:29,676 --> 00:08:31,596
Λίγο πιο ψηλά στο πλάι σου.

97
00:08:31,637 --> 00:08:34,097
Αυτό είναι όλο.
Αφήστε το ακριβώς εκεί που είναι. Τέλειος.

98
00:08:34,181 --> 00:08:36,351
Γεια σου, Ντέξτερ, τι πιστεύεις για αυτό;

99
00:08:36,433 --> 00:08:38,603
Αυτό είναι υπέροχο, Σούιλερ.

100
00:08:38,644 --> 00:08:40,904
Ναι, το κάνει
φαίνονται πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

101
00:08:41,772 --> 00:08:45,442
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
μια αγελάδα δύο φορές πιο πεινασμένη από τη Ruthybelle

102
00:08:45,526 --> 00:08:47,526
θα είχε οποιαδήποτε σχέση με αυτό το πράγμα.

103
00:08:49,613 --> 00:08:52,163
Λοιπόν, μάλλον είναι
αυτή η όξινη γεύση που δεν της αρέσει.

104
00:08:52,241 --> 00:08:54,581
Ξεφορτωθείτε αυτό
και μάλλον θα της αρέσει.

105
00:08:55,953 --> 00:08:57,703
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.

106
00:08:58,330 --> 00:08:59,620
Συνεχίζω.

107
00:09:11,468 --> 00:09:12,588
Καλημέρα.

108
00:09:12,636 --> 00:09:14,176
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Ντιν Χίγκινς.

109
00:09:14,263 --> 00:09:16,643
- Εντάξει, πού είναι;
- Γεια σου, κοσμήτορα, τι έπαθε το πόδι σου;

110
00:09:16,682 --> 00:09:19,062
- Δεν πειράζει το πόδι μου. Πού είναι;
- ΠΟΥ;

111
00:09:19,142 --> 00:09:21,812
- ΠΟΥ; Quigley που. Αυτός είναι ποιος.
- Δεν είναι εδώ;

112
00:09:22,145 --> 00:09:23,555
Α, θα αργήσει λίγα λεπτά.

113
00:09:23,647 --> 00:09:27,107
Μόλις έφυγε από το δωμάτιο ανεφοδιασμού
πάρτε μερικούς ακόμα δοκιμαστικούς σωλήνες.

114
00:09:27,150 --> 00:09:30,280
Αυτό εννοείς
σας αφήνει ήσυχους;

115
00:09:30,988 --> 00:09:32,278
Λοιπόν, σίγουρα. Γιατί όχι;

116
00:09:32,322 --> 00:09:33,662
Ναι. Είμαστε στο σύστημα τιμής.

117
00:09:33,824 --> 00:09:35,164
(ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥΓΚ)

118
00:09:36,952 --> 00:09:39,502
Υποθέτω ότι είναι
και στο σύστημα τιμής.

119
00:09:39,538 --> 00:09:41,328
Μια αγελάδα, στο σύστημα τιμής;

120
00:09:41,415 --> 00:09:43,575
Γεια σου, αυτό είναι πολύ καλό, Ντιν Χίγκινς.

121
00:09:43,667 --> 00:09:45,537
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

122
00:09:45,669 --> 00:09:47,549
Σταμάτα να προσπαθείς να με βουτυρώνεις.
Ξέρω ότι δεν είναι αστείο.

123
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Dean, υπάρχει κάτι;
μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

124
00:09:48,922 --> 00:09:50,672
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να κάνεις για μένα.

125
00:09:50,757 --> 00:09:53,717
Μόλις ήρθα εδώ για να φτιάξω
μια μικρή ανακοίνωση.

126
00:09:53,802 --> 00:09:55,392
Επιστροφή στη δουλειά.

127
00:09:58,181 --> 00:10:02,351
Μια μικρή ανακοίνωση; Γεια, ίσως είναι
πρόκειται να δώσει προαγωγή στον Quigley.

128
00:10:02,394 --> 00:10:04,104
Ναι, δεν θα ήταν κάτι αυτό.

129
00:10:09,651 --> 00:10:11,191
Αν δεν ζητάει πολλά,

130
00:10:11,278 --> 00:10:15,448
νομίζεις ότι θα πήγαινα πιο πέρα
τα προνόμιά μου ως κοσμήτορας αυτού του κολεγίου

131
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
να σε ρωτήσω τι κάνεις;

132
00:10:17,326 --> 00:10:18,696
Ω, όχι, κύριε.

133
00:10:20,203 --> 00:10:21,463
Λοιπόν, τι κάνεις;

134
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Λοιπόν, συνθλίβω βιταμίνες.

135
00:10:22,831 --> 00:10:25,461
Μπορώ να το δω αυτό. Κάθε ανόητος μπορεί να το δει αυτό.

136
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
- Για ποιο λόγο;
- Α, για την αγελάδα, κύριε.

137
00:10:27,544 --> 00:10:30,054
Ό,τι κάνουμε
εδώ γύρω είναι για την αγελάδα.

138
00:10:30,547 --> 00:10:34,087
Θέλεις να μου πεις ότι συνθλίβεις
μέχρι τέλεια καλές βιταμίνες

139
00:10:34,176 --> 00:10:35,466
να ταΐσω μια αγελάδα;

140
00:10:35,802 --> 00:10:39,352
Λοιπόν, ναι, κύριε. Έτσι θα πάμε
θεραπεύσει το διατροφικό πρόβλημα της Ruthybelle.

141
00:10:39,389 --> 00:10:41,309
- ΠΟΥ;
- Ρούθιμπελ. Η αγελάδα.

142
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι κάπως αδύνατη.

143
00:10:43,560 --> 00:10:45,350
Ας ελπίσουμε ότι θα καταλήξουμε με μια χοντρή αγελάδα.

144
00:10:46,563 --> 00:10:50,073
Γι' αυτό λοιπόν όλα αυτά τα έξοδα.
Για να παχύνει μια αγελάδα.

145
00:10:50,108 --> 00:10:53,398
Όχι μόνο χοντρό, κύριε,
αλλά και μια δυνατή αγελάδα.

146
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
- Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
- Είμαι συγκλονισμένος.

147
00:10:56,448 --> 00:10:57,618
Ήξερα ότι θα είσαι.

148
00:10:57,699 --> 00:10:59,369
- Βλέπετε, ήταν πραγματικά η ιδέα μου.
- Έτσι νόμιζα.

149
00:10:59,409 --> 00:11:02,619
Τα παιδιά απλώς με βοηθούν.
Ε, αν με συγχωρείτε.

150
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
Shorty, χρειάζομαι άλλο ένα κομμάτι πίτσα.

151
00:11:04,998 --> 00:11:06,578
Η γεύση δεν είναι ακόμα σωστή.

152
00:11:06,625 --> 00:11:08,585
Έρχεται ένα κομμάτι πίτσα.

153
00:11:11,088 --> 00:11:14,218
- Πίτσα;
- Ναι, και φαίνεται να της αρέσει επίσης.

154
00:11:14,966 --> 00:11:17,886
Νομίζεις ότι είναι Ιταλίδα;
(ΓΕΛΙΑ)

155
00:11:19,262 --> 00:11:22,022
- Δεν είναι αστείο, Σούιλερ.
- Δεν το καταλαβαίνεις;

156
00:11:22,099 --> 00:11:24,349
Μια ιταλική αγελάδα που τρώει πίτσα.

157
00:11:24,434 --> 00:11:26,404
Ιταλική αγελάδα!

158
00:11:26,436 --> 00:11:27,806
Αυτό με σκοτώνει!

159
00:11:27,896 --> 00:11:29,766
Συμμετέχοντας σε λίγο κέφι,
Ο Ντιν Χίγκινς;

160
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
Αυτός είναι. Δεν είμαι.

161
00:11:31,858 --> 00:11:35,448
Ω, βλέπω.
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες.

162
00:11:35,529 --> 00:11:38,619
- Μπορώ να σας ξεναγήσω;
- Όχι, μπορεί να μην με ξεναγήσεις.

163
00:11:38,657 --> 00:11:40,327
Έχω ήδη φανεί αρκετά

164
00:11:40,409 --> 00:11:43,999
με αυτό το μούδιασμα που θρέφει βιταμίνες
που αυτοαποκαλείται σπουδαστής επιστήμης.

165
00:11:44,079 --> 00:11:46,079
- Το άκουσα, κύριε.
- Καλά!

166
00:11:46,123 --> 00:11:48,633
Δεν είναι μόνο αυτό που έχω να πω, Κουίγλι.

167
00:11:48,709 --> 00:11:53,339
εχετε καμια ιδεα
πόσο σου κοστίζει αυτή η επέμβαση;

168
00:11:53,422 --> 00:11:56,682
Λοιπόν, όχι πραγματικά, κύριε, αλλά κόβουμε
πίσω όπου μπορούμε.

169
00:11:56,758 --> 00:12:00,138
- Παίρνετε την ενοικίαση αγελάδων, για παράδειγμα.
- HIGGINS: Ενοικίαση αγελάδων;

170
00:12:00,470 --> 00:12:03,850
Εννοείς
πληρώνουμε λεφτά για να παχύνουμε μια αγελάδα;

171
00:12:03,932 --> 00:12:06,312
Δεν θέλεις να έχουμε
κοκαλιάρικες αγελάδες, εσείς, κύριε;

172
00:12:06,351 --> 00:12:09,061
Αδύνατες αγελάδες, χοντρές αγελάδες. Ποιος νοιάζεται;

173
00:12:09,146 --> 00:12:12,356
- Ντιν Χίγκινς, σε παρακαλώ μην ενθουσιάζεσαι.
- Δεν είμαι ενθουσιασμένος!

174
00:12:13,734 --> 00:12:17,824
Πες μου μόνο πόσο ενοίκιο
πληρώνουμε για αυτή τη λεγόμενη αγελάδα.

175
00:12:18,071 --> 00:12:19,321
Λοιπόν, όχι πολύ, κύριε.

176
00:12:19,448 --> 00:12:20,698
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

177
00:12:21,116 --> 00:12:23,906
- Πόσο;
- Τα 15 $ την ημέρα θα ήταν πάρα πολλά;

178
00:12:24,619 --> 00:12:27,659
Δεκαπέντε δολάρια την ημέρα;

179
00:12:28,039 --> 00:12:30,209
Αυτή είναι η υπερβολή.

180
00:12:30,292 --> 00:12:34,052
Εάν το Συμβούλιο Αντιβασιλέων
το μάθει ποτέ αυτό...

181
00:12:34,713 --> 00:12:36,423
Quigley, είσαι...

182
00:12:36,506 --> 00:12:37,796
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

183
00:12:39,926 --> 00:12:41,596
Ναι, κύριε; Είμαι τι;

184
00:12:42,471 --> 00:12:44,221
Είσαι... (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)

185
00:12:44,848 --> 00:12:46,768
Τι συμβαίνει, κύριε; Είμαι τι;

186
00:12:48,518 --> 00:12:50,438
Είσαι... (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)

187
00:12:51,563 --> 00:12:54,323
Αγόρι, σίγουρα έχει πρόβλημα
βγάζοντας αυτή την ανακοίνωση.

188
00:12:54,357 --> 00:12:55,897
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

189
00:12:57,360 --> 00:12:58,490
Απολύθηκες.

190
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
- Απολύθηκε;
- Απολύθηκε;

191
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
Ναί. Απολύθηκε.

192
00:13:04,326 --> 00:13:06,496
- Λοιπόν, τι γίνεται με την προαγωγή του;
- Προαγωγή;

193
00:13:06,536 --> 00:13:09,326
Quigley, όσο πιο γρήγορα μπορείς
φύγε, θέλω να φύγεις από εδώ!

194
00:13:09,372 --> 00:13:11,882
Εξω! Εξω! Εξω! Εξω! Εξω!

195
00:13:11,958 --> 00:13:15,168
Και κάτι άλλο! Παιδιά καλύτερα
σταματήστε να σκέφτεστε τις χοντρές αγελάδες

196
00:13:15,212 --> 00:13:17,092
και σκεφτείτε κάποιο τρόπο να το φτιάξετε
κάποια χρήματα για αυτό το σχολείο,

197
00:13:17,172 --> 00:13:20,632
γιατί αν δεν το κάνεις σε 30 μέρες θα είμαι έξω,
και αν είμαι έξω, είστε όλοι έξω!

198
00:13:20,717 --> 00:13:22,887
Είστε όλοι έξω.
Θα το δω! Εξω! Εξω!

199
00:13:28,225 --> 00:13:30,555
DEXTER: Τι συμβαίνει με αυτόν;
Κάνει σαν να έχει τρελαθεί.

200
00:13:30,644 --> 00:13:32,904
QUIGLEY: Νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω.

201
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
Το σχολείο έχει μερικά
μεγάλα οικονομικά προβλήματα.

202
00:13:36,316 --> 00:13:38,936
Στην πραγματικότητα, μπορεί να υποχωρεί.

203
00:13:39,027 --> 00:13:42,157
Το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων έχει δώσει
Ο Ντιν Χίγκινς πίεσε πολύ.

204
00:13:42,239 --> 00:13:44,369
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μα τι είναι αυτός
θα κάνω χωρίς εσένα;

205
00:13:44,866 --> 00:13:47,486
Το σχολείο θα πάρει
καλά χωρίς εμένα,

206
00:13:47,577 --> 00:13:50,247
αλλά ευχαριστώ. Θα σου πω τι.

207
00:13:50,330 --> 00:13:53,120
Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι πίσω και ξεκαθαρίζετε
μακριά τα πράγματά σου και...

208
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
(ΣΚΑΜΑ)

209
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
Υποθέτω ότι θα το πούμε μια μέρα.

210
00:14:50,056 --> 00:14:51,466
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

211
00:14:57,939 --> 00:15:00,319
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι. Γειά σου.

212
00:15:00,358 --> 00:15:02,278
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια σου. Αυτός ο Ντέξτερ Ράιλι;</i>

213
00:15:02,319 --> 00:15:05,409
(Αναστεναγμοί) Α, ναι, αυτός είναι ο Ντέξτερ Ράιλι.

214
00:15:05,739 --> 00:15:07,949
Λοιπόν, αυτός είναι ο Silas Willoughby,

215
00:15:07,991 --> 00:15:10,201
ο άνθρωπος που σου νοίκιασε τη Ruthybelle.

216
00:15:11,328 --> 00:15:13,158
Ναι, πώς είσαι, Ruthybelle;
Πώς τα πάτε;

217
00:15:13,705 --> 00:15:16,535
Αυτή δεν είναι η Ruthybelle.
Η Ruthybelle είναι αγελάδα.

218
00:15:16,625 --> 00:15:17,825
<i>Ω.</i>

219
00:15:18,585 --> 00:15:22,255
Τώρα, αυτό που θέλω να μάθω είναι
τι της κάνατε παιδιά.

220
00:15:22,881 --> 00:15:25,761
Ναι, καλά, κάποιος
της έκανε κάτι.

221
00:15:25,842 --> 00:15:30,102
Μας έχει ήδη δώσει
80 γαλόνια γάλα και είναι ακόμα δυνατό.

222
00:15:30,180 --> 00:15:31,850
Τι πιστεύετε για αυτό;

223
00:15:34,476 --> 00:15:36,096
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

224
00:15:41,024 --> 00:15:42,324
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

225
00:16:00,669 --> 00:16:02,169
Έλα, Βρούτους.

226
00:16:02,295 --> 00:16:03,455
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

227
00:16:03,588 --> 00:16:04,708
(ΑΝΑστεναγμοί) Πήγαινε σπίτι, Μπλούσομ.

228
00:16:07,175 --> 00:16:09,215
- Αυτό το μεγάλο σκυλί που επιλέγει ξανά τον Brutus;
- Ναι.

229
00:16:09,302 --> 00:16:12,682
Schuyler, απλά θα το κάνεις
πρέπει να διδάξουμε αυτό το σκυλί να μην είναι κοτόπουλο.

230
00:16:12,722 --> 00:16:14,472
Ναι, Brutus, είσαι χαριτωμένος,

231
00:16:15,642 --> 00:16:18,852
αλλά μια από αυτές τις μέρες
θα πρέπει να σηκωθείς και να πολεμήσεις.

232
00:16:23,400 --> 00:16:25,740
- Μπορώ να έχω λίγο από τα δημητριακά σας;
- Σίγουρα. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

233
00:16:25,777 --> 00:16:27,147
Ευχαριστώ.

234
00:16:28,738 --> 00:16:31,158
Αγόρι, σίγουρα θα είναι δύσκολο.

235
00:16:31,741 --> 00:16:33,491
Σκληρός; Τι εννοείς;

236
00:16:33,576 --> 00:16:36,076
- Ο Quigley πρέπει να φύγει από το σχολείο.
- Α, ναι.

237
00:16:36,162 --> 00:16:38,672
Αυτό το μέρος δεν θα γίνει
να είσαι το ίδιο χωρίς αυτόν.

238
00:16:38,748 --> 00:16:40,418
Ναι, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

239
00:16:41,835 --> 00:16:44,665
Εννοώ, άλλωστε, πόσες φορές
έχει απολύσει ο Χίγκινς τον Κουίγλι;

240
00:16:45,171 --> 00:16:46,671
(ΣΚΑΜΑ)

241
00:16:49,384 --> 00:16:51,434
(ΤΟ ΣΚΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

242
00:16:56,349 --> 00:16:59,769
Εννοώ, τον θυμάμαι να είναι
πυροβόλησε τουλάχιστον πέντε φορές.

243
00:16:59,853 --> 00:17:03,363
Είμαι εδώ μόνο εξήμισι χρόνια.

244
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
(ΤΟ ΣΚΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

245
00:17:04,566 --> 00:17:05,566
νομίζω.

246
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
Ή είναι επτά;

247
00:17:10,780 --> 00:17:13,490
Σούιλερ,

248
00:17:13,575 --> 00:17:16,285
Δεν νομίζω ότι θέλω
άλλα δημητριακά σας.

249
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Λοιπόν, δεν πειράζει.

250
00:17:36,222 --> 00:17:39,182
- Έρχεσαι, Ντέξτερ;
- Ναι, θα είμαι εκεί.

251
00:17:44,773 --> 00:17:46,653
Έλα, Σούιλερ.
Θα σου λείψει η ψυχολογία.

252
00:17:46,691 --> 00:17:50,361
Όχι, δεν είμαι. Δεν θα μου λείψει καθόλου.
Θα φτιάξω το αυτοκίνητό μου.

253
00:17:50,445 --> 00:17:53,275
Γεια σου, τα δημητριακά σου.
Είσαι σίγουρος ότι το έχεις τελειώσει;

254
00:17:54,157 --> 00:17:56,447
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, το έχω τελειώσει.

255
00:17:57,368 --> 00:17:59,908
Δώσε το στον Βρούτο. Θα φάει οτιδήποτε.

256
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
Ω, ναι. Γεια σου, Βρούτος!
Έλα, Βρούτος!

257
00:18:03,249 --> 00:18:05,419
Πρωινό! Βρούτος!

258
00:18:05,835 --> 00:18:07,245
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

259
00:18:08,379 --> 00:18:09,759
- Πήγαινε σε αυτό το τεστ.
- Ναι, το ξέρω.

260
00:18:09,839 --> 00:18:11,219
Πάλι αργά.

261
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
Τι έκανες
με τις μπλε κάλτσες μου χθες;

262
00:18:32,862 --> 00:18:34,492
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

263
00:18:41,746 --> 00:18:44,616
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

264
00:18:50,797 --> 00:18:52,467
(ΒΡΟΧΗ)

265
00:18:54,509 --> 00:18:56,009
(Ο ΜΥΡΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

266
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
(ΒΡΟΥΤΟΥ ΓΑΒΙΣΙΜΟ)

267
00:19:07,021 --> 00:19:08,941
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

268
00:19:15,405 --> 00:19:16,985
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

269
00:19:20,243 --> 00:19:21,543
Αυτό είναι υπέροχο!

270
00:19:24,831 --> 00:19:28,211
- Νομίζω ότι έχω μια πέτρα στο παπούτσι μου.
- Θα κρατήσω τα βιβλία σου.

271
00:19:33,590 --> 00:19:35,010
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

272
00:19:35,091 --> 00:19:37,931
- Ντέξτερ, πώς το έκανες αυτό;
- Ντέξτερ!

273
00:19:37,969 --> 00:19:39,349
Ε...

274
00:19:50,023 --> 00:19:51,443
(ΓΕΛΑ)

275
00:20:16,591 --> 00:20:18,261
- Θα το πάρω!
- Άντρα μου!

276
00:20:18,301 --> 00:20:20,091
Θα το πάρω!

277
00:20:20,136 --> 00:20:21,846
(ΓΕΛΙΑ)

278
00:20:22,972 --> 00:20:24,642
Πήγαινε φίλε! Ορίστε!

279
00:20:24,724 --> 00:20:26,314
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

280
00:20:28,353 --> 00:20:30,943
Σλαμ-ντουκ το! Σλαμ-ντάνκ το, Ντέξτερ!

281
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
Εκπληκτική επιτυχία!

282
00:20:41,824 --> 00:20:44,164
Γεια σου, Ντέξτερ, πας σε λάθος δρόμο.

283
00:20:44,244 --> 00:20:45,914
Ω, όχι, δεν είμαι! Ερχομαι!

284
00:20:52,585 --> 00:20:56,295
Αλήθεια, Έλμερ,
Μισώ που πρέπει να συνεχίσω να σε παρενοχλώ,

285
00:20:56,339 --> 00:21:00,679
αλλά όλα αυτά τρώγοντας στην τάξη,
απλά πρέπει να σταματήσει.

286
00:21:01,177 --> 00:21:02,847
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Ντιν Χίγκινς.

287
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
Πεινάω κάθε τόσο.

288
00:21:04,973 --> 00:21:06,643
«Κάθε τόσο»;

289
00:21:06,683 --> 00:21:08,693
Καταλαβαίνετε ότι έχω αναφορές

290
00:21:08,726 --> 00:21:12,016
από το πρώτο, τρίτο, τέταρτο
και η έβδομη τάξη σας;

291
00:21:12,105 --> 00:21:14,815
Όλοι παραπονιούνται
σχετικά με το φαγητό σας.

292
00:21:15,275 --> 00:21:16,525
Πραγματικά!

293
00:21:16,943 --> 00:21:19,863
Όλο αυτό το τσουβάλι
και κροτίδα

294
00:21:19,904 --> 00:21:20,954
ενώ οι άνθρωποι προσπαθούν να μελετήσουν.

295
00:21:21,030 --> 00:21:22,450
(ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

296
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
Ναι, Mercedes. Τι είναι αυτό;

297
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
Ο καθηγητής Quigley είναι εδώ
για να παραλάβει την επιταγή απόλυσης του.

298
00:21:27,328 --> 00:21:28,708
Καθηγητής Κουίγλεϊ, χμμ;

299
00:21:28,746 --> 00:21:30,866
Λοιπόν, ενημερώνετε τον καθηγητή Quigley

300
00:21:30,957 --> 00:21:33,377
που δεν το δίνουμε
επιταγές απόλυσης πλέον.

301
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Αλλά πάντα υποχωρούμε
επιταγές απόλυσης.

302
00:21:37,547 --> 00:21:40,627
Λοιπόν, δεν το κάνουμε πια.
Μόλις ξεμείναμε από λεφτά.

303
00:21:46,723 --> 00:21:48,683
Χρήματα, λεφτά, λεφτά, λεφτά.

304
00:21:48,725 --> 00:21:51,225
Αυτό είναι όλο κάποιοι άνθρωποι
σκεφτείτε. Χρήματα.

305
00:21:51,269 --> 00:21:53,689
Τι θέλετε; Ε, που ήμουν;

306
00:21:53,730 --> 00:21:56,770
Μιλούσες για το κροτάλισμα της τσάντας μου
και κροτίδα.

307
00:21:57,275 --> 00:21:59,275
Ω. Ναί. Και αυτό δεν είναι το μισό.

308
00:21:59,360 --> 00:22:01,900
Έχω παράπονα εδώ
από την υπηρεσία φύλαξης μας.

309
00:22:01,946 --> 00:22:06,576
Αναφέρουν μεγάλη τούρτα
ψίχουλα στα δωμάτια 306 και 308.

310
00:22:06,993 --> 00:22:10,003
Τώρα, αυτό είναι πολύ
σοβαρή δουλειά, Έλμερ.

311
00:22:10,413 --> 00:22:13,253
Δάσκαλους μπορώ να πάρω, μαθητές μπορώ να πάρω,

312
00:22:13,333 --> 00:22:15,213
αλλά θυρωροί... Ωχ.

313
00:22:15,835 --> 00:22:18,245
Λοιπόν, θεωρήστε αυτή μια τελευταία προειδοποίηση, Έλμερ.

314
00:22:18,296 --> 00:22:20,466
Δεν με νοιάζει τι κάνεις εκτός τάξης,

315
00:22:20,548 --> 00:22:23,588
αλλά στην τάξη όχι άλλα ζελέ φασόλια,

316
00:22:23,634 --> 00:22:27,264
όχι άλλο κέικ,
όχι άλλα μπισκότα, όχι άλλα...

317
00:22:27,764 --> 00:22:28,974
(ΣΤΥΠΗΜΑ ΔΑΧΤΥΛΩΝ)

318
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
Έλμερ;

319
00:22:31,267 --> 00:22:33,307
Έλμερ, σε προσεγγίζω;

320
00:22:33,561 --> 00:22:35,271
Γεια σου, Ντιν Χίγκινς, μάντεψε.

321
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
«Μαντέψτε τι»; Μαντέψτε τίποτα.

322
00:22:37,357 --> 00:22:40,067
Πώς τολμάς να μπεις στο γραφείο μου
όταν επιπλήττω έναν μαθητή;

323
00:22:40,735 --> 00:22:42,395
Ω, λυπάμαι.
Δεν είχαμε σκοπό να διακόψουμε,

324
00:22:42,445 --> 00:22:44,025
αλλά κάτι συνέβη στον Ντέξτερ.

325
00:22:44,781 --> 00:22:46,451
«Κάτι συνέβη στον Ντέξτερ».

326
00:22:46,532 --> 00:22:49,372
Πάντα κάτι του συμβαίνει.
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

327
00:22:49,452 --> 00:22:51,582
Άλλωστε αυτό δεν είναι δικαιολογία για να έρθει...

328
00:22:52,121 --> 00:22:53,921
Quigley, τι κάνεις εδώ;

329
00:22:53,956 --> 00:22:55,626
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω, κύριε.

330
00:22:55,708 --> 00:22:57,998
Άκου, ο Ντέξτερ έγινε δυνατός.
Θέλω να πω, πολύ δυνατός.

331
00:22:58,086 --> 00:22:59,126
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

332
00:22:59,170 --> 00:23:02,260
Καθηγητής Quigley,
οι ιδέες σας για αυτόν τον τύπο λειτούργησαν πραγματικά.

333
00:23:02,632 --> 00:23:05,842
Μιλάς για
τη φόρμουλα που χρησιμοποιήσατε στην αγελάδα;

334
00:23:06,177 --> 00:23:07,637
Ναι.

335
00:23:07,720 --> 00:23:11,600
Εντάξει, παιδιά.
Εντάξει. Έξω, έξω, έξω, έξω!

336
00:23:11,641 --> 00:23:13,981
- (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
- Γεια σου, Ντιν Χίγκινς.

337
00:23:14,227 --> 00:23:15,347
Ματιά!

338
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

339
00:23:21,317 --> 00:23:22,857
Καλό παράδεισο.

340
00:23:22,944 --> 00:23:26,324
Και αυτό μόνο με το δεξί του χέρι.
Δείξτε του τι μπορείτε να κάνετε με το αριστερό σας.

341
00:23:33,663 --> 00:23:34,913
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

342
00:23:35,331 --> 00:23:36,791
(ΓΕΛΙΑ)

343
00:23:37,750 --> 00:23:39,090
Γεια, άσε με, έτσι;

344
00:23:40,211 --> 00:23:43,551
Ναι, για όνομα του παραδείσου, αφήστε τον
κάτω πριν σπάσει κάτι.

345
00:23:49,929 --> 00:23:51,219
- Εντάξει!
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

346
00:23:51,889 --> 00:23:53,389
Ορίστε!

347
00:23:55,560 --> 00:23:58,690
- Πώς έγιναν όλα αυτά με το...
- Δεν ξέρω.

348
00:23:58,771 --> 00:24:02,731
Μόλις έφαγα μερικά από τα δημητριακά του Schuyler,
και ξαφνικά έγινα δυνατός.

349
00:24:02,817 --> 00:24:04,067
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το δημητριακό.

350
00:24:06,404 --> 00:24:09,244
Αυτό είναι το ίδιο δημητριακό
Τρώω κάθε πρωί. Δεν γίνομαι ποτέ δυνατός.

351
00:24:09,657 --> 00:24:12,987
Λοιπόν, φυσικά όχι.
Δεν είναι τα δημητριακά που τον έκαναν δυνατό.

352
00:24:13,035 --> 00:24:16,575
Ήταν, λοιπόν,
Ο καθηγητής Quigley και η φόρμουλα μου.

353
00:24:16,664 --> 00:24:18,714
Απλά δημητριακά
δεν θα έκανε κάτι τέτοιο,

354
00:24:18,791 --> 00:24:21,041
ανεξάρτητα από το τι λένε αυτές οι εταιρείες.

355
00:24:21,127 --> 00:24:22,667
ξέρω.

356
00:24:26,215 --> 00:24:27,835
- Τι συμβαίνει, Ντιν;
- Χμμ;

357
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
Ωχ, τίποτα. Τίποτα.

358
00:24:29,886 --> 00:24:33,556
Θα σας πείραζε να περιμένετε;
έξω για μια στιγμή; Κι εσύ, Έλμερ.

359
00:24:33,598 --> 00:24:35,018
Ορίστε. Όλοι έξω.

360
00:24:35,057 --> 00:24:38,187
Θέλω να μιλήσω με τον καθηγητή Quigley μόνος
για μια στιγμή.

361
00:24:38,227 --> 00:24:39,647
Λες να δουλεύει ακόμα εδώ;

362
00:24:39,729 --> 00:24:42,399
- Λοιπόν, φυσικά δουλεύει ακόμα εδώ.
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

363
00:24:43,774 --> 00:24:46,034
Εσείς τα παιδιά παίρνετε τις πιο τρελές ιδέες.

364
00:24:46,068 --> 00:24:47,738
Θα κάνατε κάτι για αυτό;

365
00:24:47,778 --> 00:24:49,278
Όλοι έξω. Πάμε λοιπόν.

366
00:24:49,363 --> 00:24:52,953
Αντίο. (ΓΕΛΑ)
Δεν είναι υπέροχοι;

367
00:24:53,034 --> 00:24:56,544
Quigley, το καταλαβαίνεις
τι εχουμε εδω

368
00:24:56,579 --> 00:24:58,709
Λοιπόν, φαίνεται σαν
μπορεί να έχουμε

369
00:24:58,748 --> 00:25:01,078
αρκετά καταπληκτικό
επιστημονική ανάπτυξη.

370
00:25:01,125 --> 00:25:03,705
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Quigley.

371
00:25:03,753 --> 00:25:06,423
Αντιλαμβάνεστε τι
αυτές οι εταιρείες δημητριακών θα έδιναν

372
00:25:06,506 --> 00:25:09,426
να έχετε μια φόρμουλα δύναμης
έτσι στα δημητριακά τους;

373
00:25:09,467 --> 00:25:12,847
- Όχι. Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.
- Λοιπόν, σκέψου το.

374
00:25:12,929 --> 00:25:14,259
Το σκέφτεσαι!

375
00:25:14,305 --> 00:25:17,765
Γιατί, έχουμε κάτι εδώ που θα το κάνει
βγάλτε αυτό το σχολείο για πάντα.

376
00:25:17,808 --> 00:25:21,098
Τα απαραίτητα νέα κτίρια, ένα νέο εργαστήριο,

377
00:25:21,145 --> 00:25:24,975
χρήματα για όλα τα είδη
των επιστημονικών πειραμάτων.

378
00:25:25,066 --> 00:25:26,146
Και εκτός...

379
00:25:26,234 --> 00:25:28,864
Εξάλλου, αν κάτι δεν συμβαίνει
θα συμβεί πολύ σύντομα εδώ,

380
00:25:28,945 --> 00:25:29,945
θα μείνεις χωρίς δουλειά.

381
00:25:30,029 --> 00:25:32,369
Σωστά... Δεν είναι αυτό το θέμα!

382
00:25:33,282 --> 00:25:37,122
Ε... Mercedes,
θα μου πάρεις τον πρόεδρο;

383
00:25:37,161 --> 00:25:39,251
της εταιρείας δημητριακών Crumply Crunch,

384
00:25:39,288 --> 00:25:41,918
Coyote Corners,
Κομητεία Kern, Κονέκτικατ.

385
00:25:42,208 --> 00:25:43,788
Αυτό είναι Crumply Crunch;

386
00:25:45,294 --> 00:25:46,554
Crumply Crunch!

387
00:25:46,879 --> 00:25:48,169
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

388
00:25:48,297 --> 00:25:49,627
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

389
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Δείτε, υπό κανονικές συνθήκες
Δεν μπορώ να το μετακινήσω καθόλου.

390
00:25:53,469 --> 00:25:55,219
Γιατί δεν προσπαθείς να...

391
00:25:58,432 --> 00:25:59,982
Α, δεν μπορεί να το κάνει.

392
00:26:00,059 --> 00:26:01,559
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΣΧΩΜΑΤΑ ΠΙΣΩ)

393
00:26:02,144 --> 00:26:04,694
Ω! Καταλαβαίνω τι εννοείς.

394
00:26:04,772 --> 00:26:08,152
Κύριοι, νομίζω ότι είναι
ώρα που θα ξεκινήσουμε.

395
00:26:12,488 --> 00:26:15,948
- Τι νομίζεις, Χάρι;
- Προφανώς τσαρλατάνος. Μια δεκάρα μια ντουζίνα.

396
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Επίδειξη δύναμης;

397
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
Μπορείτε να φανταστείτε το αφεντικό να πέφτει
για κάτι τέτοιο; Πάνω από το λόφο.

398
00:26:21,205 --> 00:26:24,205
Πρέπει να παραιτηθεί, αφήστε έναν νεότερο
άτομο τρέχει τα πράγματα εδώ γύρω.

399
00:26:25,334 --> 00:26:27,044
Τώρα, κύριοι, όπως όλοι γνωρίζετε,

400
00:26:27,128 --> 00:26:29,588
ο πρόεδρος του Δ.Σ
δεν έχει φτάσει ακόμα.

401
00:26:29,672 --> 00:26:32,382
Ωστόσο, θα ήθελα
να καλωσορίσει τον Ντιν Χίγκινς

402
00:26:32,466 --> 00:26:35,596
και του ζητάμε να κάνει υπομονή μαζί μας
για λίγα λεπτά.

403
00:26:36,262 --> 00:26:39,102
Δεν πειράζει.
Η ώρα μου είναι η ώρα σας, κύριοι.

404
00:26:39,181 --> 00:26:42,601
Ναί. Δυστυχώς, ο χρόνος μας δεν είναι δικός σας.

405
00:26:43,394 --> 00:26:46,524
Τώρα, είναι περίπου
δύο λεπτά μετά τη 1:00.

406
00:26:46,564 --> 00:26:49,194
Σας προτείνω ταπεινά να επιδείξετε

407
00:26:49,233 --> 00:26:50,653
ό,τι κι αν είναι αυτό
θα δείξετε

408
00:26:51,193 --> 00:26:53,743
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε
με την πραγματική υπόθεση της συνάντησης.

409
00:26:53,821 --> 00:26:56,161
ΑΝΤΡΑΣ: Αλλά δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε
χωρίς τον πρόεδρο.

410
00:26:56,532 --> 00:26:58,782
Ως ανώτερος αντιπρόεδρος
και δεύτερος στην τάξη,

411
00:26:58,868 --> 00:27:00,698
μπορούμε να ξεκινήσουμε όποτε λέω.

412
00:27:00,745 --> 00:27:01,995
Καμιά αντίρρηση, κύριοι;

413
00:27:02,121 --> 00:27:03,371
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

414
00:27:07,793 --> 00:27:09,923
Προσπαθείς να ξαναρχίσεις χωρίς εμένα, Χάρι;

415
00:27:10,004 --> 00:27:12,424
Ποιος, εγώ; Φυσικά και όχι! (ΓΕΛΙΑ)

416
00:27:13,049 --> 00:27:16,469
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο,
Θεία Χάριετ... Δηλαδή, θεία Κράμπλυ...

417
00:27:16,552 --> 00:27:18,102
Κυρία Κράμπλυ.

418
00:27:18,179 --> 00:27:20,309
Η θεία Χάριετ θα είναι καλά.

419
00:27:20,389 --> 00:27:24,309
Αλλά να θυμάσαι, μόνο και μόνο επειδή είσαι
συγγενής δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε απολύσω.

420
00:27:24,393 --> 00:27:25,903
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

421
00:27:26,062 --> 00:27:27,562
Οποιοσδήποτε από εσάς.

422
00:27:27,605 --> 00:27:29,395
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

423
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
Ήρεμα, κύριοι.

424
00:27:33,402 --> 00:27:39,032
Τώρα, θα μας πει ο γραμματέας
ποιο είναι το πρώτο πράγμα στην ατζέντα;

425
00:27:39,075 --> 00:27:40,905
Ναι, θεία Χάριετ.

426
00:27:40,993 --> 00:27:43,003
Αυτός είναι ο Ντιν Χίγκινς.

427
00:27:43,204 --> 00:27:46,174
Είναι αυτός που διεκδικεί
να έχει αυτή τη φόρμουλα δύναμης.

428
00:27:46,624 --> 00:27:49,884
Α, ναι, πιστεύω ότι μίλησα
στο τηλέφωνο για εσάς.

429
00:27:49,919 --> 00:27:54,219
Είσαι αυτό το αστείο ανθρωπάκι από αυτό
αστείο μικρό σχολείο της πολιτείας.

430
00:27:56,634 --> 00:27:59,514
Χμ, ναι, υποθέτω ότι είμαι.

431
00:27:59,595 --> 00:28:03,265
Και είσαι εδώ για να δείξεις
η φόρμουλα δύναμης σας για εμάς;

432
00:28:03,349 --> 00:28:06,599
Αν θυμάμαι καλά, και το θυμάμαι πάντα.

433
00:28:06,686 --> 00:28:08,596
- (ΟΛΑ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
- Ω, ναι.

434
00:28:09,063 --> 00:28:13,283
Και, κυρία, δηλαδή
ακριβώς γιατί είμαι εδώ.

435
00:28:14,485 --> 00:28:16,645
Αλήθεια, Ντιν Χίγκινς.

436
00:28:16,737 --> 00:28:20,657
Χμμ; Ω! Α, αυτό...
Αυτή είναι η παλιά μου στολή γυμναστικής.

437
00:28:20,741 --> 00:28:23,491
Δεν ήμασταν τόσο ιδιότροποι εκείνες τις μέρες.

438
00:28:25,663 --> 00:28:27,923
Πώς... (ΓΕΛΑ) Τι χαριτωμένο.

439
00:28:28,416 --> 00:28:30,786
- Πολύ χαριτωμένο.
- Ω. Σας ευχαριστώ.

440
00:28:31,293 --> 00:28:33,383
- Α, μπορώ να συνεχίσω;
- Ασφαλώς.

441
00:28:47,184 --> 00:28:48,604
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

442
00:29:10,750 --> 00:29:14,300
μου. Αυτό δεν είναι δημητριακά
έχεις ένα υπέροχο κροτάλισμα;

443
00:29:14,336 --> 00:29:16,416
Μέλη του ΔΣ: Ναι!

444
00:29:21,427 --> 00:29:23,257
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

445
00:29:25,181 --> 00:29:26,771
(ΤΡΙΖΙ)

446
00:29:57,880 --> 00:29:59,670
(ΤΑ Μέλη του Δ.Σ. ΕΚΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

447
00:30:03,052 --> 00:30:04,512
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

448
00:30:04,553 --> 00:30:05,973
(ΤΑΡΖΑΝ ΓΚΑΛ)

449
00:30:10,392 --> 00:30:13,902
Ω. Με συγχωρείτε. Αυτό ήταν λίγο
αναδρομή δεν περίμενα.

450
00:30:14,396 --> 00:30:17,526
Τώρα, με την άδειά σας, θα ήθελα
ξεκινήστε με λίγη άρση βαρών.

451
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Θα σας δείξω πόσο εύκολο
η άρση βαρών μπορεί να είναι.

452
00:30:27,076 --> 00:30:28,576
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

453
00:30:29,495 --> 00:30:31,905
- Μπράβο!
- ΟΛΟΙ: Μπράβο!

454
00:30:36,001 --> 00:30:37,461
Ωχ.

455
00:30:44,927 --> 00:30:46,717
- Ωχ!
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

456
00:30:50,224 --> 00:30:51,814
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο! Μπράβο!

457
00:30:52,268 --> 00:30:53,938
(ΓΕΛΙΑ) Α!

458
00:30:57,356 --> 00:30:59,776
Θα το ισορροπήσει στο πιγούνι του!

459
00:31:01,402 --> 00:31:03,032
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

460
00:31:08,284 --> 00:31:10,124
- Μπράβο!
- (Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

461
00:31:10,995 --> 00:31:12,655
Α, όχι! Ωχ!

462
00:31:13,455 --> 00:31:15,615
ΑΝΤΡΑΣ: Αν δεν το είχα δει
με τα δικά μου μάτια,

463
00:31:15,708 --> 00:31:16,748
Δεν θα το πίστευα ποτέ!

464
00:31:16,792 --> 00:31:18,422
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

465
00:31:27,887 --> 00:31:29,557
Είναι πραγματικά αξιόλογος.

466
00:31:29,930 --> 00:31:31,350
Ωχ!

467
00:31:36,979 --> 00:31:38,479
(ΓΕΛΙΑ)

468
00:31:39,356 --> 00:31:41,856
ΧΑΡΡΙΕΤ: Ω, μου, αυτό ήταν συναρπαστικό.

469
00:31:41,942 --> 00:31:43,742
Και δεν είναι μόνο αυτό κύριοι.

470
00:31:43,819 --> 00:31:46,859
ΟΛΟΙ: Α, κι άλλο! Περισσότερο! Περισσότερο!

471
00:31:47,948 --> 00:31:49,448
Περισσότερο!

472
00:31:52,912 --> 00:31:54,162
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

473
00:31:59,168 --> 00:32:00,748
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

474
00:32:44,296 --> 00:32:46,006
Ω, υπέροχο.

475
00:33:13,492 --> 00:33:14,832
Hyah!

476
00:33:35,347 --> 00:33:36,597
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

477
00:33:38,100 --> 00:33:39,350
(ΣΤΟΜΑΤΑ) Περισσότερα;

478
00:33:57,619 --> 00:34:01,039
Ω, όχι, Ντιν Χίγκινς! Όχι! Όχι!

479
00:34:04,710 --> 00:34:09,420
Σε παρακαλώ, Ντιν Χίγκινς, αυτό είναι...
Αυτό είναι αρκετό, ευχαριστώ.

480
00:34:09,465 --> 00:34:11,425
Ω, λυπάμαι.
παρασύρθηκα λίγο.

481
00:34:11,467 --> 00:34:14,047
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο ισχυρό
αυτή η φόρμουλα ήταν.

482
00:34:14,136 --> 00:34:16,176
Ελπίζω να μην στεναχώρησα τίποτα.

483
00:34:16,263 --> 00:34:20,183
Α, όχι, δεν στεναχωρήσατε ένα... Ένα πράγμα.

484
00:34:20,267 --> 00:34:21,977
(ΓΕΛΑ) Το έκανε, κύριοι;

485
00:34:22,394 --> 00:34:24,564
Ω, όχι, θεία Χάριετ! Όχι αυτός! Καθόλου!

486
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Καθίστε.

487
00:34:26,106 --> 00:34:30,486
Τώρα, πες μου, Ντιν Χίγκινς, πόσο καιρό
σου μένει η δύναμη;

488
00:34:30,527 --> 00:34:33,317
Να σου πω την αλήθεια,
δεν ξέρουμε ακριβώς.

489
00:34:33,363 --> 00:34:36,333
Αυτό εξαρτάται από το άτομο
και την ποσότητα του χρησιμοποιούμενου τύπου,

490
00:34:36,366 --> 00:34:39,326
αλλά η διάρκεια
της δύναμης είναι σίγουρα περιορισμένη.

491
00:34:39,369 --> 00:34:42,869
- Α, αυτό είναι κακό.
- Ω, αλλά, θεία Χάριετ, τόσο το καλύτερο.

492
00:34:42,956 --> 00:34:47,246
Αν κάποιος έχανε τη δύναμή του,
θα έπρεπε να φάει περισσότερα δημητριακά για να τα ξαναβρεί.

493
00:34:47,336 --> 00:34:49,246
Απλά σκεφτείτε τι θα έκανε αυτό.

494
00:34:49,338 --> 00:34:52,928
Γιατί, θα μπορούσαμε να πουλήσουμε δημητριακά
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

495
00:34:53,008 --> 00:34:56,798
Τώρα, αυτό είναι καλό.
Λαμπρός, ξάδερφος Έντουαρντ. Λαμπρός.

496
00:34:57,679 --> 00:35:00,519
Τώρα, κύριοι, σας θέλω
να δώσει αυστηρή προσοχή.

497
00:35:01,558 --> 00:35:04,688
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για την Τουρκία.

498
00:35:04,728 --> 00:35:07,518
Για να μην πω τίποτα για δημητριακά. (ΓΕΛΙΑ)

499
00:35:07,564 --> 00:35:09,444
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

500
00:35:09,525 --> 00:35:11,605
(ΓΕΛΙΑ) "Για να μην πω τίποτα."

501
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
Κάτσε, Ρόσκο.

502
00:35:13,987 --> 00:35:15,657
Συγγνώμη, θεία Χάριετ.

503
00:35:16,365 --> 00:35:20,195
Κύριοι, μετά από χρόνια
παίζοντας δεύτερο βιολί

504
00:35:20,244 --> 00:35:22,794
στην εταιρεία δημητριακών Krinkle Krunch,

505
00:35:22,871 --> 00:35:25,581
τώρα θα είμαστε νούμερο ένα.

506
00:35:26,458 --> 00:35:30,088
Είμαστε νούμερο ένα! Είμαστε νούμερο ένα!

507
00:35:30,170 --> 00:35:34,300
ΟΛΟΙ: Είμαστε νούμερο ένα!
Είμαστε νούμερο ένα! Είμαστε νούμερο...

508
00:35:34,383 --> 00:35:36,513
Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ.

509
00:35:38,220 --> 00:35:43,310
Ντιν Χίγκινς, έχεις
μια ομάδα άρσης βαρών στο Medfield;

510
00:35:43,392 --> 00:35:44,732
Λοιπόν, όχι.

511
00:35:44,810 --> 00:35:47,730
Δεν έχουμε ακριβώς
το προσωπικό που θα πάει για τέτοιου είδους...

512
00:35:47,813 --> 00:35:50,523
Καλό. Στάνλεϋ, βάλε το τηλέφωνο μαζί...

513
00:35:51,733 --> 00:35:54,403
Και μετά πάρε με τον Κίργουντ Κρινκλ

514
00:35:54,486 --> 00:35:57,236
της εταιρείας δημητριακών Krinkle Krunch.

515
00:35:57,281 --> 00:36:01,291
Κρινκλ; Θεία Χάριετ, τι είναι
μιλάς με τον Κρινκλ;

516
00:36:01,368 --> 00:36:03,078
(ΦΡΑΞΙΖΟΥΝ ΤΑ ΜΕΛΗ Δ.Σ.)

517
00:36:08,083 --> 00:36:10,423
Απλά περιμένετε και δείτε.

518
00:36:11,420 --> 00:36:14,130
Διαγωνισμός άρσης βαρών
μεταξύ State και Medfield;

519
00:36:14,214 --> 00:36:18,224
Ήμασταν όμως εθνικοί πρωταθλητές
πέρυσι. Δηλαδή, Πολιτεία, δηλαδή.

520
00:36:18,260 --> 00:36:19,300
Ξέρεις, πήγα εκεί.

521
00:36:19,595 --> 00:36:22,505
Ω, πιστεύω
όλοι το ξέρουν αυτό, Κίργουντ.

522
00:36:23,265 --> 00:36:25,515
Αλλά πραγματικά, Χάριετ,
τι νόημα έχουν όλα αυτά;

523
00:36:26,602 --> 00:36:29,562
Προτείνω, για το συμφέρον του αθλητισμού

524
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
και η επιχείρηση δημητριακών, φυσικά,

525
00:36:31,607 --> 00:36:35,737
να διεξαχθεί ένας πολυδιαφημισμένος αγώνας
μεταξύ State και Medfield

526
00:36:35,861 --> 00:36:37,861
στην οποία η εταιρεία σας
θα στηρίξει το κράτος

527
00:36:37,946 --> 00:36:39,736
και η εταιρεία μου θα υποστηρίξει το Medfield.

528
00:36:40,532 --> 00:36:42,912
Με αυτόν τον τρόπο, το κοινό μπορεί να καθορίσει

529
00:36:42,951 --> 00:36:46,711
που είναι το νούμερο ένα
ομάδα άρσης βαρών στην Αμερική,

530
00:36:46,788 --> 00:36:49,628
και ίσως το νούμερο ένα
εταιρεία δημητριακών.

531
00:36:50,125 --> 00:36:53,165
Αλλά, Χάριετ, εμείς είμαστε
η νούμερο ένα εταιρεία δημητριακών ήδη.

532
00:36:53,253 --> 00:36:56,473
- Θυμάσαι;
- Α, το ξέρω.

533
00:36:56,506 --> 00:36:58,296
Και καταλαβαίνω

534
00:36:58,342 --> 00:37:02,762
αν δεν θέλεις να βάλεις
η νούμερο ένα θέση σας σε κίνδυνο.

535
00:37:03,305 --> 00:37:06,975
Ανοησίες. Το Krinkle Krunch είναι
πάντα έτοιμος για ανταγωνισμό.

536
00:37:07,059 --> 00:37:09,309
Εξάλλου, τι υπέροχη ιδέα δημοσιότητας.

537
00:37:09,394 --> 00:37:13,654
Ξέρεις, Χάριετ, μερικές φορές
Νομίζω ότι είσαι ένα θαύμα. Απλά ένα θαύμα.

538
00:37:13,690 --> 00:37:15,440
Αντίο, Χάριετ.

539
00:37:17,486 --> 00:37:20,066
Μέντφιλντ εναντίον Στέιτ. Τι γέλιο.

540
00:37:20,155 --> 00:37:22,065
Θα τους σκοτώσουμε. Σωστά, άνδρες;

541
00:37:22,157 --> 00:37:23,577
Εντάξει!

542
00:37:25,786 --> 00:37:27,156
Ε, σωστά.

543
00:37:28,455 --> 00:37:30,705
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
- Ναι, θείε Φρειδερίκη;

544
00:37:31,083 --> 00:37:34,843
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το υπενθυμίσουμε
Ο Ντιν Χίγκινς για ένα μικρό πρόβλημα;

545
00:37:36,088 --> 00:37:37,708
Πρόβλημα; Τι πρόβλημα;

546
00:37:38,257 --> 00:37:39,627
Κατάσκοποι!

547
00:37:40,592 --> 00:37:42,012
«Κατασκόποι»;

548
00:37:42,052 --> 00:37:45,062
Εννοεί βιομηχανικούς κατασκόπους,
Ντιν Χίγκινς.

549
00:37:45,138 --> 00:37:48,928
Δεν υπάρχει μήκος στο οποίο το Krinkle
Η εταιρεία Krunch δεν πήγαινε

550
00:37:49,017 --> 00:37:51,057
να μάθουμε τα σχέδιά μας.

551
00:37:51,144 --> 00:37:54,654
Ω. Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι αυτό το έργο θα είναι άκρως απόρρητο.

552
00:37:54,690 --> 00:37:58,190
Θα δω ότι το εργαστήριο είναι
τίθεται υπό τη μέγιστη ασφάλεια.

553
00:37:58,235 --> 00:38:00,525
Δεν θα χρειαστεί
ανησυχείτε για τυχόν κατασκόπους.

554
00:38:00,612 --> 00:38:01,662
(ΓΕΛΑ)

555
00:38:01,697 --> 00:38:06,197
Είναι μια χαρά. Φυσικά και το κάνουμε
έχουμε μερικούς δικούς μας κατασκόπους.

556
00:38:06,285 --> 00:38:09,745
Αλλά αυτά
από το Krinkle Krunch είναι παντού.

557
00:38:10,247 --> 00:38:14,077
Απλώς δεν ξέρουμε ποιοι είναι.

558
00:38:31,810 --> 00:38:33,730
- Αυτός είμαι εγώ.
- Αυτός είμαι εγώ.

559
00:38:34,229 --> 00:38:35,519
Καλός. Σε ακολουθούσαν;

560
00:38:37,065 --> 00:38:38,395
Δεν νομίζω.

561
00:38:38,942 --> 00:38:41,782
- Τι είναι, Χάρι;
- Έχεις πρόβλημα, Κρινκλ.

562
00:38:43,071 --> 00:38:44,411
- Πρόβλημα;
- Ναι.

563
00:38:44,489 --> 00:38:46,579
Αυτός ο αγώνας άρσης βαρών. Αποσύρω.

564
00:38:46,908 --> 00:38:48,238
Αποσύρω; Πλάκα κάνεις.

565
00:38:48,660 --> 00:38:50,580
Το κράτος έχει το μεγαλύτερο
ομάδα άρσης βαρών στη χώρα.

566
00:38:50,620 --> 00:38:52,460
Θα σβήσουμε το Medfield αμέσως από τον χάρτη.

567
00:38:52,581 --> 00:38:55,751
- Σε κάνει σακούλα με άμμο, Κρινκλ.
- Με σακούλα με άμμο;

568
00:38:56,251 --> 00:38:58,671
Ναί. Αυτό το μάτσο Medfield
έχουν καταλήξει σε μια φόρμουλα δύναμης

569
00:38:58,754 --> 00:39:00,594
βάζουν τα δημητριακά της θείας Χάριετ

570
00:39:00,630 --> 00:39:03,050
που κυριολεκτικά θα χτυπήσει
το νούμερο ένα σου.

571
00:39:03,091 --> 00:39:04,931
Σου λέω, αποσύρσου.

572
00:39:05,427 --> 00:39:06,467
Δεν μπορώ να αποσυρθώ.

573
00:39:06,553 --> 00:39:08,643
Μόλις είχα μια συνέντευξη Τύπου.
Το ανακοίνωσα όλο.

574
00:39:09,639 --> 00:39:11,559
Μάλιστα, καμάρωνα και λίγο.

575
00:39:11,600 --> 00:39:13,690
Τότε θα είσαι
νούμερο δύο, Κρινκλ.

576
00:39:13,769 --> 00:39:17,439
Είδα μια επίδειξη του πώς αυτό
η φόρμουλα λειτουργεί και, πιστέψτε με,

577
00:39:17,522 --> 00:39:19,402
Ο Μέντφιλντ πρόκειται να δολοφονήσει τον Στέιτ.

578
00:39:19,441 --> 00:39:21,531
Ο Μέντφιλντ δεν θα σκοτώσει την Πολιτεία,

579
00:39:21,610 --> 00:39:23,700
και Κρινκλ Κρουντσλ
μην είσαι ποτέ νούμερο δύο.

580
00:39:23,779 --> 00:39:27,029
Τώρα, κοίτα, Χάρι,
Βασίζομαι σε εσάς για να πάρετε αυτή τη φόρμουλα.

581
00:39:27,115 --> 00:39:28,985
Για μένα αξίζει 100.000 δολάρια.

582
00:39:29,076 --> 00:39:33,406
- Αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό.
- Εντάξει, 150.

583
00:39:33,955 --> 00:39:37,995
150 είναι εντάξει για μένα,
αλλά αυτό είναι μεγάλη δουλειά. Θα χρειαστώ βοήθεια.

584
00:39:39,378 --> 00:39:41,628
Εντάξει, άλλα 50 για τη βοήθεια,

585
00:39:41,713 --> 00:39:43,973
αλλά για χάρη του παραδείσου,
πάρτε μερικούς καλούς ανθρώπους.

586
00:39:44,299 --> 00:39:46,509
Μην ανησυχείς
για ένα πράγμα, κύριε Κρινκλ.

587
00:39:46,593 --> 00:39:48,723
Νομίζω ότι έχω στο μυαλό μου το σωστό πάρτι.

588
00:39:48,845 --> 00:39:50,555
Ακριβώς το σωστό κόμμα.

589
00:40:05,612 --> 00:40:07,322
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

590
00:40:11,868 --> 00:40:13,658
Λοιπόν, αντίο, Πιτ.

591
00:40:13,745 --> 00:40:16,615
Είναι πάντα χαρά να σας επισκέπτομαι,
για να μην αργήσει πολύ.

592
00:40:16,665 --> 00:40:20,585
Λοιπόν, κύριε Άρνο,
έρχεσαι ανά πάσα στιγμή και σκέψου…

593
00:40:20,669 --> 00:40:22,999
Το σπίτι μας είναι το σπίτι σας.

594
00:40:23,338 --> 00:40:25,338
Αυτό είναι πολύ καλό. (ΓΕΛΑ)

595
00:40:25,382 --> 00:40:26,972
Ευχαριστώ πολύ. Ερχομαι.

596
00:40:27,634 --> 00:40:29,644
Τι εννοεί,
το σπίτι τους είναι το σπίτι μας;

597
00:40:29,678 --> 00:40:32,388
Δεν είναι σπίτι μου. Δεν θέλω να πάω ποτέ
πίσω σε αυτή την άρθρωση ξανά.

598
00:40:32,472 --> 00:40:34,522
Απλώς σε βάζει, ηλίθιε.

599
00:40:34,558 --> 00:40:38,058
Εξάλλου, δεν θα χρειαστεί να επιστρέψουμε εκεί
και πάλι αν δεν ξεκαρδιστείς πια.

600
00:40:38,687 --> 00:40:42,017
Γιατί πάντα με κατηγορείς κάθε φορά
μπαίνουμε σε τέτοια προβλήματα;

601
00:40:42,065 --> 00:40:46,235
Γιατί είναι η βλακεία σου που μας πιάνει
σε αυτές τις δυσκολίες, γι' αυτό.

602
00:40:47,904 --> 00:40:49,324
ΑΡΝΟ: Γεια! Είναι ο Χάρι!

603
00:40:49,364 --> 00:40:51,454
Αυτό είναι ωραίο. Επιτροπή υποδοχής.

604
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
Γεια σου! Χάρι, παλιό όπλο.

605
00:40:57,330 --> 00:40:59,170
- Πώς σας αντιμετωπίζει η ζωή;
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

606
00:40:59,207 --> 00:41:02,877
Λιμουζίνα με σοφέρ, ρετιρέ
κέντρο, πρώτη καμπίνα σε όλη τη διαδρομή.

607
00:41:02,919 --> 00:41:05,709
Όπως είπα, τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι
καλύτερα. Τι λέτε για εσάς;

608
00:41:05,755 --> 00:41:07,965
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε
Είχα μια προσωρινή οπισθοδρόμηση,

609
00:41:08,049 --> 00:41:09,299
αλλά μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει.

610
00:41:09,384 --> 00:41:10,804
Θα επιστρέψω αμέσως στην κορυφή
πριν το καταλάβεις.

611
00:41:10,927 --> 00:41:12,507
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

612
00:41:12,554 --> 00:41:15,604
Στην πραγματικότητα, γι' αυτό είμαι εδώ.

613
00:41:15,932 --> 00:41:17,642
Ω; Τι συμβαίνει;

614
00:41:18,894 --> 00:41:21,104
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ) Είναι καλά;

615
00:41:22,230 --> 00:41:24,110
Ποιος, αυτός; Α, σίγουρα.

616
00:41:24,191 --> 00:41:25,731
Λίγο ηλίθιος, αλλά είναι εντάξει.

617
00:41:25,775 --> 00:41:27,855
Θα ξαναρχίσεις μια τέτοια συζήτηση;

618
00:41:27,903 --> 00:41:30,493
Συνέχισε έτσι, θα το κάνεις
με κάνει να χάσω την αυτοπεποίθησή μου.

619
00:41:30,572 --> 00:41:33,662
Α, ναι; (ΓΕΛΙΑ)
Γεια, τι είναι η κάπαρη, Χάρι;

620
00:41:33,742 --> 00:41:37,082
Θα σας τα πω όλα για αυτό
στο δρόμο για την πόλη. Μπαίνω.

621
00:41:38,371 --> 00:41:40,621
Αλλά, αφεντικό, δεν με νοιάζει
τι λέει αυτός ο τύπος ο Χάρι.

622
00:41:40,707 --> 00:41:43,627
Κάθε φορά που τα μπερδεύουμε
Παιδιά Medfield, καταλήγουμε στη φυλακή,

623
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
και δεν θέλω να πάω πια φυλακή.

624
00:41:45,337 --> 00:41:48,507
Δεν πάω για αυτό το «Σπίτι μας
είναι το σπίτι σου» πράγματα πια.

625
00:41:48,590 --> 00:41:50,470
Cookie, κανείς δεν θα πάει φυλακή.

626
00:41:50,926 --> 00:41:53,796
Είναι μια πολύ απλή δουλειά που έχουμε
πλήρωσε πολλά χρήματα.

627
00:41:54,054 --> 00:41:57,684
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μάθουμε πού
φόρμουλα είναι και μπες και πάρε το.

628
00:41:57,766 --> 00:42:00,016
- Λέτε ότι είναι απλό;
- Γιατί, σίγουρα.

629
00:42:01,228 --> 00:42:04,608
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο απλό
Θα σε αφήσω να το χειριστείς μόνος σου.

630
00:42:05,482 --> 00:42:07,322
Ναι; Μόνος μου;

631
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
Όλα μόνοι σας.

632
00:42:09,903 --> 00:42:11,613
Είναι μια ευκαιρία να αποδείξεις τον εαυτό σου.

633
00:42:11,696 --> 00:42:15,116
Θα το καταλάβεις, θα το κάνεις
ο κορυφαίος, θα κάνω το εξής.

634
00:42:15,158 --> 00:42:18,328
Αλήθεια το εννοείς αυτό, αφεντικό;
Εγώ κάνω το leadin, εσύ κάνεις το εξής;

635
00:42:18,411 --> 00:42:20,121
Αυτό είπα.

636
00:42:25,001 --> 00:42:26,461
Ναι, μου αρέσει αυτό.

637
00:42:28,380 --> 00:42:30,130
Οδηγώ, αυτός ακολουθεί.

638
00:42:32,008 --> 00:42:33,338
Υπέροχος.

639
00:42:48,650 --> 00:42:51,320
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

640
00:42:52,320 --> 00:42:54,700
Όταν φεύγει εκείνο το φορτηγό
πηγαίνουμε γύρω από το πίσω μέρος του κτιρίου,

641
00:42:54,781 --> 00:42:58,661
πάνω στη στέγη, πάνω στη σκαλωσιά
και κάτω μπροστά από το παράθυρο του εργαστηρίου.

642
00:42:58,702 --> 00:43:00,502
Η φόρμουλα είναι εκεί.

643
00:43:00,537 --> 00:43:02,457
Δεν μου αρέσει αυτή η επιχείρηση σκαλωσιάς.

644
00:43:02,497 --> 00:43:04,787
Αλλά αφεντικό,
Έπαθα αυτή την άρθρωση σήμερα το απόγευμα.

645
00:43:05,000 --> 00:43:07,670
Οι αίθουσες είναι φορτωμένες
με φύλακες.

646
00:43:07,711 --> 00:43:10,051
Είναι το παράθυρο ή τίποτα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το ικρίωμα.

647
00:43:10,672 --> 00:43:14,262
- Εντάξει, αλλά και πάλι δεν μου αρέσει.
- Εδώ. Φορέστε αυτά.

648
00:43:14,676 --> 00:43:17,886
- Για ποιο λόγο;
- Για τα σχοινιά του ικριώματος.

649
00:43:17,971 --> 00:43:20,181
-Τι, είσαι ηλίθιος;
- Ποιος είναι ανόητος;

650
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Δεν μου αρέσει να παίρνω εντολές από σένα.

651
00:43:22,559 --> 00:43:24,479
Αλλά, αφεντικό, όχι
θυμάμαι που μου είπες,

652
00:43:24,519 --> 00:43:26,899
«Ε, εσύ οδηγείς και θα ακολουθήσω»; Παραθέτω.

653
00:43:26,980 --> 00:43:29,860
Ναι, και αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
Το έκανα ποτέ στη ζωή μου.

654
00:43:30,150 --> 00:43:31,860
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

655
00:43:38,074 --> 00:43:39,744
Εντάξει, ακολουθήστε με.

656
00:43:43,371 --> 00:43:45,001
Έλα, έλα.

657
00:43:46,541 --> 00:43:49,291
Γεια, έχει πιο αέρα εδώ
παρά είναι εκεί κάτω.

658
00:43:49,377 --> 00:43:52,257
Ναι, γιατί είναι ψηλότερα εδώ
παρά είναι εκεί κάτω.

659
00:43:52,339 --> 00:43:53,339
Το ξέρω!

660
00:43:54,215 --> 00:43:57,215
- Έλα, αφεντικό. Ερχομαι.
- Εντάξει. Έρχομαι, έρχομαι.

661
00:43:59,054 --> 00:44:00,764
Έλα, έλα.

662
00:44:04,309 --> 00:44:06,849
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Βάλε το πόδι μου στη ράγα, έτσι;

663
00:44:06,895 --> 00:44:10,725
Βάλε το πόδι σου σε αυτό, έτσι.
Εντάξει, εύκολα τώρα.

664
00:44:10,774 --> 00:44:13,654
- ΑΡΝΟ: Έρχομαι. Περίμενε ένα λεπτό.
- Εντάξει.

665
00:44:14,194 --> 00:44:16,244
- Ακριβώς κάτω. Απλά πηδήξτε.
- Περίμενε ένα λεπτό.

666
00:44:16,821 --> 00:44:18,781
Τέλειος. Τέλειος. Απλά τέλειο.

667
00:44:19,115 --> 00:44:20,575
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

668
00:44:21,576 --> 00:44:24,406
ΑΡΝΟ: Ωχ! Ω! Θα πεθάνω!

669
00:44:24,746 --> 00:44:26,116
Θα πεθάνω! Ωχ!

670
00:44:26,247 --> 00:44:27,617
(ΤΡΙΖΕΙ ΣΚΑΛΑΡΙΑ)

671
00:44:28,083 --> 00:44:31,213
- Θα πεθάνω.
- Αφεντικό, άσε τον τοίχο, έτσι;

672
00:44:31,252 --> 00:44:32,752
Δεν μπορώ να το αφήσω.

673
00:44:33,380 --> 00:44:35,630
Αφεντικό, αφήστε τον τοίχο.
Είστε όλοι παγωμένοι.

674
00:44:35,715 --> 00:44:36,755
Άσε το χέρι μου!

675
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
- Αααα!
- Ωχ!

676
00:44:39,761 --> 00:44:41,011
COOKIE: Ξέρεις, είσαι βίαιος.

677
00:44:41,304 --> 00:44:42,764
Και είσαι ηλίθιος.

678
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
Τι προσπαθείς να κάνεις, σκότωσε με;

679
00:44:45,016 --> 00:44:48,346
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να το αφήσετε
τοίχο. Το όλο πράγμα ήταν μπερδεμένο.

680
00:44:48,436 --> 00:44:51,396
Θα πω, όλο αυτό το πράγμα είναι μονόπλευρο.
Φτάνω πάλι εκεί.

681
00:44:51,439 --> 00:44:54,149
Δεν θέλεις να κατέβεις τώρα.
Το χειρότερο μέρος τελείωσε.

682
00:44:54,234 --> 00:44:56,494
Τα υπόλοιπα είναι τσιμπήματα, σας λέω.

683
00:44:56,569 --> 00:44:58,779
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι
δούλεψε αυτά τα σχοινιά εδώ,

684
00:44:58,905 --> 00:45:00,815
κατεβαίνουμε ωραία και εύκολα
στο παράθυρο.

685
00:45:00,907 --> 00:45:02,077
- Ναι;
- Έλα, πάρε το σχοινί.

686
00:45:02,117 --> 00:45:03,447
Αυτό πρέπει να δω.

687
00:45:04,411 --> 00:45:06,831
Ε, είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς να το κάνεις
δούλεψε αυτά τα σχοινιά, σωστά;

688
00:45:06,913 --> 00:45:07,963
Σίγουρα είμαι σίγουρος.

689
00:45:08,123 --> 00:45:10,923
Τα δούλεψα σήμερα μόνος μου
με μια ψεύτικη εργασία πλυσίματος παραθύρων.

690
00:45:11,584 --> 00:45:14,344
Τώρα που με βοηθάς,
θα πρέπει να είναι ένα στιγμιότυπο εδώ.

691
00:45:14,421 --> 00:45:16,511
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να το απελευθερώσουμε μαζί,

692
00:45:16,589 --> 00:45:19,429
μια εγκοπή τη φορά,
και κατεβαίνουμε ωραία και αργά.

693
00:45:19,467 --> 00:45:20,967
- Ναι.
- Έτοιμοι;

694
00:45:21,010 --> 00:45:23,300
- Εντάξει.
- Εντάξει, αφεντικό, πιο χαμηλά.

695
00:45:23,680 --> 00:45:26,060
- Ωχ.
- Εκεί. Βλέπεις, αφεντικό;

696
00:45:26,141 --> 00:45:28,851
Ναι. Ναι, αυτό λειτουργεί πολύ καλά.

697
00:45:28,935 --> 00:45:31,055
Ωχ. Ωχ.

698
00:45:32,564 --> 00:45:34,234
(ΓΕΛΑ) Ναι.

699
00:45:34,315 --> 00:45:35,605
Αυτό λειτουργεί αρκετά καλά.

700
00:45:35,650 --> 00:45:38,240
Σίγουρα το κάνει.
Σου είπα ότι τα κατάφερα όλα.

701
00:45:38,737 --> 00:45:41,657
Ξέρεις, αφεντικό, έχεις πνιγεί
σηκώθηκε και πάγωσε με τίποτα.

702
00:45:41,740 --> 00:45:43,320
Αυτό δεν είναι καλό για την καρδιά σου.

703
00:45:43,366 --> 00:45:47,366
Και κάτι άλλο. Πρέπει να εμπιστευτείς τους άλλους
άνθρωποι για να καταλάβουν πράγματα μερικές φορές.

704
00:45:47,454 --> 00:45:49,374
Α, ναι;
Εμπιστευτείτε άλλους ανθρώπους; Σαν ποιος;

705
00:45:49,456 --> 00:45:51,706
Λοιπόν, άνθρωποι σαν εμένα, για παράδειγμα.

706
00:45:52,333 --> 00:45:54,253
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

707
00:45:56,838 --> 00:45:58,668
- Μπισκότο! Σήκωσέ με!
- Δώσε μου το μπράτσο σου, αφεντικό!

708
00:45:58,715 --> 00:46:02,335
- Δώσε μου το μπράτσο σου!
- ΑΡΝΟ: Σήκω ρε βλάκα!

709
00:46:02,427 --> 00:46:05,557
Δεν μπορώ να σηκωθώ! Ωχ! Αχ, μπράτσο μου!

710
00:46:08,057 --> 00:46:09,677
- Περίμενε λίγο.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

711
00:46:10,643 --> 00:46:13,613
Ουάου! Δεν σε κατηγορώ
γιατί φοβάσαι, αφεντικό.

712
00:46:13,688 --> 00:46:16,318
- Για ένα λεπτό νόμιζα ότι ήσουν οπαδός.
- Αχ, ηλίθιε!

713
00:46:16,858 --> 00:46:18,938
Δεν ήμουν εγώ, αφεντικό.
Ήταν το σχοινί. Έπιασε έναν κόμπο σε αυτό.

714
00:46:19,027 --> 00:46:20,647
Έχεις κόμπο στο κεφάλι σου!

715
00:46:22,530 --> 00:46:24,870
Απλώς μείνε εκεί, αφεντικό. Κανένα πρόβλημα.

716
00:46:24,949 --> 00:46:26,449
Δεν μένω πουθενά.

717
00:46:26,534 --> 00:46:29,374
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να απελευθερώσω
το σχοινί, αυτό είναι όλο.

718
00:46:30,872 --> 00:46:32,502
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

719
00:46:34,209 --> 00:46:35,709
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

720
00:46:37,170 --> 00:46:41,130
Ω, αγόρι. Υπομονή, αφεντικό! το πήρα.

721
00:46:45,303 --> 00:46:46,893
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

722
00:46:48,723 --> 00:46:52,773
Ωχ! Κουλουράκι! Κουλουράκι!
Τι κάνεις ρε τρελό;

723
00:46:52,936 --> 00:46:55,016
- Περίμενε ένα λεπτό.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

724
00:46:55,063 --> 00:46:57,403
Ωχ. Χαλαρώστε, έτσι;

725
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
-Πάρε το...
- Ωχ. σε κατάλαβα.

726
00:46:59,442 --> 00:47:01,902
Α, με κατάλαβες. Με πήρες. Ωχ!

727
00:47:01,945 --> 00:47:03,855
- Ωχ! Ωχ!
- Τζεζ!

728
00:47:03,905 --> 00:47:05,735
Ω, αυτό το έξυπνο. Ωχ.

729
00:47:05,782 --> 00:47:07,082
Το έκανες επίτηδες!

730
00:47:07,158 --> 00:47:10,198
Αφεντικό, εδώ είμαστε,
ακριβώς στο παράθυρο, όπως είπα!

731
00:47:10,245 --> 00:47:14,075
- Κοίτα. Απλά πρέπει να πάμε εδώ μέσα. Ναι.
- Ω. Ω.

732
00:47:18,127 --> 00:47:20,337
Επιστρέφοντας, παίρνουμε τις σκάλες.

733
00:47:20,421 --> 00:47:23,341
Δεν μπορείς. Οι αίθουσες είναι
φορτωμένο με αυτούς τους τύπους ασφαλείας.

734
00:47:23,424 --> 00:47:25,224
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου με
αυτοί οι φύλακες.

735
00:47:25,260 --> 00:47:27,180
Δεν θα ξαναπάω
εκείνο το ικρίωμα μαζί σου.

736
00:47:27,262 --> 00:47:29,182
Αλλά ξέρω πώς να δουλεύω τα σχοινιά τώρα.

737
00:47:29,264 --> 00:47:31,184
Δεν θέλω να ακούσω
περισσότερα για αυτά τα σχοινιά.

738
00:47:31,266 --> 00:47:32,926
Τώρα, ας πάρουμε αυτόν τον τύπο
και να είστε γρήγοροι για αυτό.

739
00:47:33,017 --> 00:47:34,057
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

740
00:47:34,102 --> 00:47:36,102
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς εδώ.

741
00:47:37,939 --> 00:47:41,319
Ναι. Το παιδί δούλευε
σε αυτό το γραφείο σήμερα.

742
00:47:41,901 --> 00:47:43,441
Ας δούμε εδώ.

743
00:47:46,781 --> 00:47:49,581
Νόμιζα ότι το έβαλε
ένα από αυτά τα συρτάρια εδώ.

744
00:47:50,451 --> 00:47:53,331
- Αυτό είναι αστείο.
- Αστείο; Τι είναι αστείο σε αυτό;

745
00:47:53,413 --> 00:47:54,793
Με σέρνεις εδώ
στη μέση της νύχτας,

746
00:47:54,831 --> 00:47:56,621
παραλίγο να με σκοτώσουν
αυτό το ηλίθιο ικρίωμα,

747
00:47:56,666 --> 00:47:58,416
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι, "Αυτό είναι αστείο";

748
00:47:58,459 --> 00:48:00,339
Αλλά, αφεντικό, κάπου πρέπει να είναι εδώ.

749
00:48:00,420 --> 00:48:03,880
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το έβαλε το παιδί
σε ένα από αυτά τα συρτάρια, σας λέω.

750
00:48:06,301 --> 00:48:09,141
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Έπλενα το παράθυρο εκεί.

751
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
κοιτάζω,
Βλέπω το παιδί να δουλεύει εδώ.

752
00:48:12,473 --> 00:48:13,813
Είναι αστείο.

753
00:48:13,850 --> 00:48:16,190
Θα σταματήσεις να λες αστεία
και βρες αυτή τη φόρμουλα!

754
00:48:16,269 --> 00:48:17,939
Θα το βρω, αφεντικό. θα το βρω.

755
00:48:17,979 --> 00:48:19,649
Καλύτερα. Αξίζει 50.000 δολάρια.

756
00:48:19,689 --> 00:48:21,319
- Τώρα, άρχισε να ψάχνεις.
- (Ροχαλητό)

757
00:48:21,357 --> 00:48:22,687
- Σσς!
- Τι;

758
00:48:22,775 --> 00:48:24,485
- (ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Τι ήταν αυτό;

759
00:48:24,527 --> 00:48:25,817
Τι;

760
00:48:30,533 --> 00:48:32,163
Ακούγεται σαν κάποιος να ροχαλίζει.

761
00:48:32,243 --> 00:48:33,453
Μην είσαι γελοίος.

762
00:48:33,578 --> 00:48:34,748
(ΤΟ ΡΟΧΗΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

763
00:48:35,163 --> 00:48:37,963
Γεια, μπορεί να τους έπεσε σε αυτή την άρθρωση.

764
00:48:38,374 --> 00:48:40,674
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι τύποι ασφαλείας.

765
00:48:40,752 --> 00:48:43,342
Μάλλον μαζεύουν
όλα όσα λέμε τώρα.

766
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
Αυτό είναι όλο. Καλύτερα να φύγουμε
εδώ βιαστικά, αλλά αθόρυβα.

767
00:48:47,342 --> 00:48:49,842
Αλλά αφεντικό, περίμενε λίγο.
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.

768
00:48:49,928 --> 00:48:51,638
Το μέρος είναι φορτωμένο
με φύλακες.

769
00:48:51,679 --> 00:48:53,309
Cookie, αναλαμβάνω τώρα.

770
00:48:53,348 --> 00:48:57,018
Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. Δεν σε ακολουθώ
πια. Με ακολουθείς.

771
00:48:57,101 --> 00:48:58,521
Καταλαβαίνω;

772
00:49:00,521 --> 00:49:02,571
Αχ, ό,τι πεις, αφεντικό.

773
00:49:03,483 --> 00:49:05,693
Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Ερχομαι.

774
00:49:06,945 --> 00:49:08,605
(ΤΟ ΡΟΧΗΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

775
00:49:14,869 --> 00:49:16,829
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- (GASPS)

776
00:49:18,081 --> 00:49:19,581
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

777
00:49:22,460 --> 00:49:23,920
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

778
00:49:24,170 --> 00:49:26,630
-Σου είπα.
- Α, σκάσε. Εδώ πέρα.

779
00:49:28,466 --> 00:49:30,046
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

780
00:49:34,847 --> 00:49:37,727
- Μπισκότο! Κάνε κάτι ηλίθιε!
- Ναι.

781
00:49:38,267 --> 00:49:39,977
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

782
00:49:40,103 --> 00:49:41,853
Περίμενε λίγο, αφεντικό. το πήρα.

783
00:49:47,777 --> 00:49:49,107
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

784
00:49:50,196 --> 00:49:52,366
- Βιαστείτε! Βιαστείτε, θα το κάνετε!
- Βιάζομαι!

785
00:49:54,075 --> 00:49:56,405
- Θα χειριστώ το σχοινί αυτή τη φορά.
- Μα αφεντικό...

786
00:49:56,494 --> 00:49:57,914
Ω, σκάσε!

787
00:50:00,206 --> 00:50:01,746
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

788
00:50:02,291 --> 00:50:03,631
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

789
00:50:11,134 --> 00:50:12,554
Το παράθυρο.

790
00:50:26,858 --> 00:50:29,318
ΧΑΡΡΥ: Λοιπόν, εσείς οι δύο
πραγματικά χάλασε τα πράγματα.

791
00:50:30,069 --> 00:50:31,739
Να υποθέσω ότι διάβασες αυτό το χαρτί;

792
00:50:31,779 --> 00:50:34,449
Λοιπόν, φυσικά και το διαβάσαμε.
Το διάβασαν όλοι στην πόλη.

793
00:50:34,532 --> 00:50:37,242
Συμπεριλαμβανομένου του κ. Κρινκλ, και είναι έξαλλος.

794
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
Λοιπόν, μοιάζει
πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.

795
00:50:39,620 --> 00:50:41,960
Τι εννοείς "Γύρνα πίσω;"
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

796
00:50:42,040 --> 00:50:43,960
Αυτοί οι φύλακες θα είναι εκεί γύρω
σαν τρελός.

797
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Δεν με νοιάζει τι κάνεις,
αλλά πάρε αυτή τη φόρμουλα!

798
00:50:47,086 --> 00:50:49,006
Πώς θα το κάνουμε αυτό
εκτός κι αν πάμε...

799
00:50:49,088 --> 00:50:50,798
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

800
00:50:54,719 --> 00:50:57,259
Υπάρχει μόνο
ένας τρόπος που ξέρω για να βρω αυτόν τον τύπο.

801
00:50:57,805 --> 00:51:00,055
Αυτό είναι έξω από το κεφάλι
του παιδιού που το έχει.

802
00:51:00,433 --> 00:51:02,023
Αλλά αφεντικό, το ξέρω αυτό το παιδί.

803
00:51:02,101 --> 00:51:03,481
Δεν μπορούσε να θυμηθεί όλα αυτά

804
00:51:03,561 --> 00:51:05,901
αν είχε τη φόρμουλα
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό του.

805
00:51:05,980 --> 00:51:08,150
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

806
00:51:09,400 --> 00:51:10,900
Ας τον σηκώσουμε.

807
00:51:13,154 --> 00:51:15,204
Ξέρω έναν Κινέζο κύριο

808
00:51:15,281 --> 00:51:17,831
που μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια
σε μια περίπτωση σαν αυτή.

809
00:51:26,542 --> 00:51:28,002
Βρούτος;

810
00:51:31,089 --> 00:51:32,379
Ορίστε, αγόρι!

811
00:51:33,883 --> 00:51:35,383
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

812
00:51:41,933 --> 00:51:43,393
(ΒΡΟΥΤΟΥ ΓΑΒΙΣΙΜΟ)

813
00:51:44,060 --> 00:51:45,520
Βρούτος;

814
00:51:46,687 --> 00:51:48,357
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

815
00:51:48,648 --> 00:51:49,858
Βρούτος;

816
00:51:57,907 --> 00:51:59,197
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

817
00:52:02,954 --> 00:52:05,464
Γεια, παιδί, ψάχνεις για σκύλο;

818
00:52:05,540 --> 00:52:06,960
σίγουρα είμαι.

819
00:52:07,041 --> 00:52:08,841
- (ΓΕΛΙΑ)
-Κύριε Άρνο.

820
00:52:09,293 --> 00:52:11,593
Λοιπόν, ρε, ευχαριστώ πολύ.
Που τον βρήκες;

821
00:52:11,671 --> 00:52:15,011
Ωχ, τριγυρνούσε
λίγα τετράγωνα πιο κάτω, οπότε τον σηκώσαμε.

822
00:52:15,049 --> 00:52:18,549
Η διεύθυνσή του ήταν στο γιακά του. ήμασταν
απλά τον πήγαμε εκεί όταν σε είδαμε.

823
00:52:18,636 --> 00:52:20,846
Έμοιαζες όπως ήσουν
ψάχνοντας για σκύλο, οπότε σταματήσαμε.

824
00:52:20,888 --> 00:52:22,768
Σίγουρα ήταν ωραίο εκ μέρους σου.

825
00:52:22,849 --> 00:52:25,309
Ξέρεις, δεν με νοιάζει τι
λέει κανείς για εσάς, κύριε Άρνο.

826
00:52:25,393 --> 00:52:27,773
Όποιος είναι τόσο σκεπτικός
Το dogs είναι φίλος μου.

827
00:52:27,854 --> 00:52:30,064
Μην το σκέφτεσαι τίποτα, παιδί μου.

828
00:52:30,106 --> 00:52:33,226
- Ευχαριστώ και πάλι.
- Δεν πειράζει. Καληνύχτα.

829
00:52:33,317 --> 00:52:34,647
Καληνύχτα.

830
00:52:37,196 --> 00:52:39,066
- Ααα! Ααα!
- (ΒΡΟΥΤΟΥ ΓΑΒΙΣΙΜΟ)

831
00:52:40,074 --> 00:52:41,914
Εντάξει, μπες μέσα.

832
00:52:43,327 --> 00:52:45,077
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

833
00:52:45,204 --> 00:52:46,914
Φύγε από δω ρε μουτ.

834
00:52:49,208 --> 00:52:51,088
Έλα μωρέ! Φύγε από εδώ!

835
00:52:52,461 --> 00:52:53,921
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

836
00:53:02,763 --> 00:53:04,273
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

837
00:53:09,687 --> 00:53:12,647
Χα. Ο Schuyler ήταν τόσο ανήσυχος
για τον Βρούτο που χάθηκε.

838
00:53:12,732 --> 00:53:15,402
Πραγματικά. Θα ήξερες ότι θα ήταν
σπίτι πριν το κάνει ο Schuyler.

839
00:53:16,277 --> 00:53:17,857
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

840
00:53:20,448 --> 00:53:22,778
Αξιωματικός Χάρλεϊ, αυτός είναι ο Ντιν Χίγκινς.

841
00:53:22,825 --> 00:53:24,365
<i>Θέλω να αναφέρω μια απαγωγή.</i>

842
00:53:24,994 --> 00:53:26,254
Μια απαγωγή.

843
00:53:26,287 --> 00:53:30,537
Είναι ο Richard Schuyler,
εκείνο το αγόρι ιδιοφυΐα από το κολέγιο Medfield.

844
00:53:30,625 --> 00:53:32,125
Πώς ξέρεις ότι έχει απαχθεί;

845
00:53:32,168 --> 00:53:33,748
Πώς ξέρω ότι έχει απαχθεί;

846
00:53:33,794 --> 00:53:37,634
Γιατί βγήκε να βρει το δικό του
σκύλος για τρεις ώρες. Έτσι ξέρω.

847
00:53:37,715 --> 00:53:42,795
Λοιπόν, Ντιν Χίγκινς, ένα αγόρι που ψάχνει
ο σκύλος του για τρεις ώρες δεν είναι ασυνήθιστος.

848
00:53:42,887 --> 00:53:44,427
Λοιπόν, είναι όταν αναλογιστείτε

849
00:53:44,472 --> 00:53:47,682
ότι ο σκύλος επέστρεψε
για δύο ώρες και 45 λεπτά.

850
00:53:48,059 --> 00:53:49,349
Λυπάμαι, Ντιν Χίγκινς,

851
00:53:49,435 --> 00:53:51,435
αλλά το τμήμα
δεν μπορώ να μπερδευτώ με αυτό.

852
00:53:51,479 --> 00:53:53,689
Έχω να κάνω μια πρόταση πάντως.

853
00:53:53,773 --> 00:53:55,073
<i>Τι είναι αυτό;</i>

854
00:53:55,149 --> 00:53:59,779
Λοιπόν, αν ο σκύλος χανόταν και μπορούσε
να βρει το δρόμο του για το σπίτι σε 15 λεπτά,

855
00:53:59,820 --> 00:54:02,370
γιατί δεν το στέλνεις
σκυλί για να βρει το αγόρι

856
00:54:02,448 --> 00:54:05,078
<i>και μην ασχολείσαι
το τμήμα σχετικά με αυτό; Πώς είναι αυτό;</i>

857
00:54:05,159 --> 00:54:07,699
Δεν μου αρέσει,
και δεν μου αρέσει η στάση σου.

858
00:54:07,787 --> 00:54:09,157
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον αρχηγό.

859
00:54:09,580 --> 00:54:11,330
<i>Λυπάμαι, ο επικεφαλής δεν είναι διαθέσιμος.</i>

860
00:54:11,415 --> 00:54:13,535
Είναι έξω για να μιλήσει σε ένα κινέζικο δείπνο.

861
00:54:14,001 --> 00:54:15,841
Ένα κινέζικο δείπνο;

862
00:54:15,920 --> 00:54:19,220
Εννοείς, με όλα αυτά
άγριες απαγωγές σε εξέλιξη,

863
00:54:19,298 --> 00:54:22,758
<i>ο αρχηγός της αστυνομίας αυτής της πόλης
βρίσκεται σε κινέζικο εστιατόριο</i>

864
00:54:22,843 --> 00:54:25,473
γεμίζοντας το πρόσωπό του με ρύζι και χυλοπίτες;

865
00:54:26,013 --> 00:54:27,433
Ναί!

866
00:54:28,349 --> 00:54:30,019
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

867
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζομαι
να σας πω κύριοι

868
00:54:33,980 --> 00:54:35,820
ότι δεν ήρθα
εδώ κάτω στην Chinatown

869
00:54:35,856 --> 00:54:39,146
απλά για να γεμίσω το πρόσωπό μου
γεμάτο ρύζι και χυλοπίτες.

870
00:54:39,193 --> 00:54:41,863
(ΓΕΛΙΑ) Ρύζι και χυλόπι...

871
00:54:42,488 --> 00:54:44,028
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Λοιπόν, εγώ...

872
00:54:44,240 --> 00:54:47,990
Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ νόστιμα.
Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ.

873
00:54:49,036 --> 00:54:52,366
Όχι, έχω κι άλλα
σημαντικά πράγματα να κάνεις από αυτό.

874
00:54:53,374 --> 00:54:58,844
Είμαι εδώ κάτω, κύριοι, για να σας μιλήσω
εκ μέρους του αστυνομικού μας τμήματος.

875
00:55:04,010 --> 00:55:05,430
SCHUYLER: Ειλικρινής.
Πρέπει να με πιστέψεις.

876
00:55:05,511 --> 00:55:08,681
Δεν ξέρω πού είναι η φόρμουλα και εγώ
δεν ξέρω τι υπάρχει στη φόρμουλα.

877
00:55:08,723 --> 00:55:12,103
COOKIE: Αφεντικό, μισώ να το κάνω αυτό,
αλλά πρέπει να γίνω σκληρός με αυτό το παιδί.

878
00:55:12,184 --> 00:55:15,234
Πέντε λεπτά, το μαθαίνω. Λειτουργεί πάντα.

879
00:55:15,271 --> 00:55:16,521
Αξιότιμε κύριε.

880
00:55:17,732 --> 00:55:20,112
Θαυμάζω τον ενθουσιασμό σου,

881
00:55:20,192 --> 00:55:22,612
αλλά αυτό το αγόρι δεν μπορεί ποτέ να σου πει
τι υπάρχει στη φόρμουλα,

882
00:55:22,695 --> 00:55:24,735
γιατί νομίζει ότι δεν ξέρει.

883
00:55:25,197 --> 00:55:26,407
Πώς το ξέρεις;

884
00:55:27,616 --> 00:55:28,986
ξέρω.

885
00:55:29,076 --> 00:55:30,536
Βλέπεις, ηλίθιος; Ξέρει.

886
00:55:30,578 --> 00:55:32,408
Τώρα, θα σωπάσεις;

887
00:55:32,455 --> 00:55:36,245
Για να βρεις την αλήθεια,
Πρέπει να βάλω το αγόρι σε βαθύ ύπνο.

888
00:55:36,917 --> 00:55:39,547
Μετά θα μας πει όλα όσα ξέρει.

889
00:55:40,046 --> 00:55:42,796
Α, αφεντικό, αυτός ο τύπος
πρέπει να αστειεύομαι. Ερχομαι.

890
00:55:42,882 --> 00:55:44,302
Να είστε υπομονετικοί.

891
00:55:48,095 --> 00:55:49,885
Θα δεις γιε μου.

892
00:55:51,849 --> 00:55:53,139
«Ο γιος μου»;

893
00:55:56,103 --> 00:55:58,313
Πού κατεβαίνει
με αποκαλεί γιο του;

894
00:55:58,397 --> 00:56:00,567
- Ίσως του αρέσεις.
- Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

895
00:56:00,608 --> 00:56:02,278
Μου δίνει ένα από αυτά τα κόμπλεξ,

896
00:56:02,318 --> 00:56:04,448
σαν να μην είμαι
όσο έξυπνος κι αν είναι, ή κάτι τέτοιο.

897
00:56:04,528 --> 00:56:07,108
Το κάνει, ε; Αναρωτιέμαι γιατί.

898
00:56:16,290 --> 00:56:17,710
Τώρα τι θα κάνει;

899
00:56:21,796 --> 00:56:25,416
Με την άδειά σας,
αυτό που εσείς οι Αμερικάνοι αποκαλείτε πλύση εγκεφάλου.

900
00:56:26,008 --> 00:56:27,178
πλύση εγκεφάλου;

901
00:56:27,259 --> 00:56:28,969
Αφεντικό, δεν πάω
για αυτό το hocus-pocus πράγματα.

902
00:56:29,387 --> 00:56:30,427
Ούτε εγώ.

903
00:56:30,471 --> 00:56:32,311
Γιατί δεν πάμε πίσω
στη μέθοδο της παλιάς μόδας,

904
00:56:32,348 --> 00:56:33,968
ζώνη γύρω από το παιδί
και να πάρει τις πληροφορίες;

905
00:56:34,016 --> 00:56:36,306
Θα ησυχάσεις;
Πληρώνω τον Φονγκ για να το κάνει αυτό.

906
00:56:38,562 --> 00:56:41,982
Τώρα θα βάλει το αγόρι σε υπνωτική έκσταση.

907
00:56:42,525 --> 00:56:44,315
Προκαλέστε βαθύ ύπνο.

908
00:56:44,985 --> 00:56:48,315
Κάντε τον ασθενή να νιώσει πολύ χαρούμενος.

909
00:56:48,364 --> 00:56:51,084
Πολύ χαρούμενος είναι εντάξει,
αλλά τι είναι με αυτή τη βελόνα εκεί;

910
00:56:51,826 --> 00:56:53,366
Πρέπει να χρησιμοποιείτε βελονισμό.

911
00:56:53,828 --> 00:56:56,078
Μοδάτο σήμερα
μεταξύ των σύγχρονων Κινέζων.

912
00:56:59,041 --> 00:57:00,461
Μάλλετ, παρακαλώ.

913
00:57:06,841 --> 00:57:08,631
Αυτό δεν θα βλάψει, γιε μου.

914
00:57:15,307 --> 00:57:17,847
ΦΟΝΓΚ: Βλέπεις; Ευτυχισμένος ο ασθενής.

915
00:57:18,644 --> 00:57:21,444
Είσαι πολύ κουρασμένος γιε μου.

916
00:57:22,773 --> 00:57:24,943
Τα μάτια σου είναι βαριά.

917
00:57:25,609 --> 00:57:29,859
Θα κοιμηθείς, θα είσαι χαρούμενος.

918
00:57:30,906 --> 00:57:34,696
Και θα πάτε σε έναν βαθύ, βαθύ ύπνο.

919
00:57:37,121 --> 00:57:39,671
Όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου,

920
00:57:39,707 --> 00:57:41,417
θα ανοίξεις τα μάτια σου,

921
00:57:41,500 --> 00:57:43,790
και απαντήστε στις ερωτήσεις μου,

922
00:57:44,211 --> 00:57:46,551
αν και θα κοιμάσαι ακόμα.

923
00:57:47,548 --> 00:57:49,218
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

924
00:57:50,468 --> 00:57:52,298
Γεια, θα το κοιτάξεις αυτό.

925
00:57:54,513 --> 00:57:56,893
ΦΟΝΓΚ: Θυμήσου, είμαστε φίλοι σου.

926
00:57:57,975 --> 00:58:00,935
Θα μας πεις όλα όσα ξέρεις.

927
00:58:01,812 --> 00:58:05,072
Πάντα. Από την αρχή.

928
00:58:06,066 --> 00:58:08,436
Από την αρχή.

929
00:58:10,362 --> 00:58:11,862
Ω, ναι.

930
00:58:13,616 --> 00:58:15,326
Η Μαρία είχε ένα αρνάκι,

931
00:58:16,076 --> 00:58:17,826
που το δέρας του ήταν λευκό σαν το χιόνι.

932
00:58:17,912 --> 00:58:19,212
Τι;

933
00:58:19,788 --> 00:58:21,788
Όχι πολύ πίσω.

934
00:58:23,167 --> 00:58:25,337
Πείτε μας για τη φόρμουλα.

935
00:58:26,378 --> 00:58:28,758
Θυμάσαι τι

936
00:58:28,839 --> 00:58:31,759
βάλατε στη φόρμουλα δύναμης σας;

937
00:58:32,676 --> 00:58:35,886
Α, ναι, θυμάμαι τι έβαλα

938
00:58:35,930 --> 00:58:37,390
στη φόρμουλα δύναμης μου.

939
00:58:37,973 --> 00:58:39,183
Συνεχίστε, παρακαλώ.

940
00:58:39,642 --> 00:58:44,732
Συνοχή μονάδας,
600 δεκαγραμμάρια, θυμίνη.

941
00:58:44,772 --> 00:58:48,072
700 εκατοστά, πεντεθεματικό ασβέστιο.

942
00:58:48,776 --> 00:58:50,946
900 χιλιοστόγραμμα, νιασίνη.

943
00:58:50,986 --> 00:58:52,196
Όχι τόσο γρήγορα!

944
00:58:52,279 --> 00:58:55,819
450 εκατοστά, πυριδοξίνη.

945
00:58:56,450 --> 00:58:59,950
500 χιλιοστόγραμμα, πυριδεξαμίνη.

946
00:59:00,246 --> 00:59:02,286
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

947
00:59:06,460 --> 00:59:07,800
Τι είπε; Τι είπε;

948
00:59:07,878 --> 00:59:09,128
Αυτό πρέπει να είναι όλο.

949
00:59:10,256 --> 00:59:11,916
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

950
00:59:13,676 --> 00:59:16,386
θα δούμε. Μια άλλη βελόνα, παρακαλώ.

951
00:59:19,974 --> 00:59:23,604
Για τη ζωή μου δεν μπορώ να καταλάβω
τι συνέβη σε εκείνο το αγόρι.

952
00:59:23,644 --> 00:59:26,314
Ειλικρινά, Dean Higgins,
Τα βρίσκω όλα πολύ μυστηριώδη.

953
00:59:26,397 --> 00:59:28,517
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Θα μπορούσε να είναι αυτός τώρα.

954
00:59:28,607 --> 00:59:29,817
Το ελπίζω.

955
00:59:29,858 --> 00:59:30,938
Ο Ντιν Χίγκινς εδώ.

956
00:59:31,277 --> 00:59:32,947
Η Χάριετ Κράμπλι είναι εδώ.

957
00:59:32,987 --> 00:59:35,657
Ω, χα... θεία Χάριετ.

958
00:59:35,990 --> 00:59:37,120
Ε, πώς είσαι;

959
00:59:37,700 --> 00:59:39,660
Εντελώς άθλιο.

960
00:59:39,994 --> 00:59:42,004
Αυτό που φαίνεται να είναι
σε ενοχλεί, θεία Χάριετ;

961
00:59:42,413 --> 00:59:45,503
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι απλώς η γυναικεία διαίσθηση,

962
00:59:46,333 --> 00:59:49,213
<i>αλλά έχω την πιο περίεργη αίσθηση.</i>

963
00:59:49,295 --> 00:59:51,005
<i>- Δεν μπορώ να το εντοπίσω.</i>
- (ΒΗΧΑ)

964
00:59:51,880 --> 00:59:55,470
Ο Ντιν Χίγκινς είναι το παν
πάει καλά;

965
00:59:56,176 --> 00:59:58,136
(ΒΗΧΑ)
Όλα είναι υπέροχα εδώ.

966
00:59:58,387 --> 01:00:01,847
Είναι μια χαρά. Δηλαδή, ε,
δεν θα σε είχα καλέσει αν δεν ήταν;

967
01:00:02,266 --> 01:00:06,226
Ω, καλά.
Χαίρομαι που έχω τις διαβεβαιώσεις σας.

968
01:00:06,312 --> 01:00:09,442
Ξέρεις,
όλα όσα έχω είναι δεμένα σε αυτό.

969
01:00:09,523 --> 01:00:12,863
Αν χάναμε,
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

970
01:00:13,569 --> 01:00:17,359
Όχι. Ε, ειλικρινά,
Το μέλλον μου δεν θα φαινόταν ούτε πολύ λαμπρό.

971
01:00:17,823 --> 01:00:19,073
ΧΑΡΡΙΕΤ: <i>Λοιπόν, καλά.</i>

972
01:00:19,158 --> 01:00:21,488
<i>Χαίρομαι που δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείτε τότε.</i>

973
01:00:22,536 --> 01:00:23,906
Καληνύχτα, Ντιν Χίγκινς.

974
01:00:24,288 --> 01:00:27,038
Καληνύχτα, θεία Χάριετ.

975
01:00:29,710 --> 01:00:33,010
ΦΟΝΓΚ: Υπάρχει κάτι άλλο, γιε μου;

976
01:00:34,214 --> 01:00:36,554
Και ένα κομμάτι πίτσα.

977
01:00:39,386 --> 01:00:43,846
Πρέπει να ομολογήσω, πολύ ασυνήθιστο
συστατικά για ιατρική φόρμουλα.

978
01:00:44,350 --> 01:00:48,270
Ωστόσο, τρόποι γουέστερν
ανθρώπους που δεν καταλαβαίνω καλά.

979
01:00:48,354 --> 01:00:50,064
Κι εμένα μου ακούγεται τρελό.

980
01:00:50,105 --> 01:00:52,565
Λοιπόν, τι άλλο
μπορείτε να περιμένετε από αυτό το θορυβώδες παιδί;

981
01:00:52,608 --> 01:00:55,488
Έχει καταλήξει σε μια φόρμουλα που είναι
απλά αρκετά βιδωτό για να λειτουργήσει.

982
01:00:55,569 --> 01:00:57,359
Ερχομαι. Ας το περάσουμε στον Χάρι.

983
01:00:57,404 --> 01:00:59,704
Αυτός ο τύπος των δημητριακών Κρινκλ το περιμένει.

984
01:01:00,199 --> 01:01:03,369
Τώρα, περίμενε λίγο, αφεντικό.
Πρέπει να φροντίσουμε το παιδί εδώ.

985
01:01:03,410 --> 01:01:04,910
Μπορεί να μας αναγνωρίσει.

986
01:01:05,913 --> 01:01:09,083
Ο νεαρός άνδρας θα είναι ανίκανος
να ταυτοποιήσει κανέναν.

987
01:01:09,124 --> 01:01:12,254
Θα θυμάται
μόνο αυτό που του λέω να θυμάται,

988
01:01:12,294 --> 01:01:15,014
θα κάνει μόνο αυτό που του λέω να κάνει.

989
01:01:15,464 --> 01:01:17,724
Καλός. Σε εμπιστεύομαι, Φονγκ.

990
01:01:17,758 --> 01:01:19,678
Δείτε ότι θα φτάσει σπίτι
το συντομότερο δυνατό,

991
01:01:19,760 --> 01:01:21,640
και φρόντισε να μην το κάνει
θυμηθείτε οτιδήποτε.

992
01:01:22,096 --> 01:01:24,806
Απλώς δώστε το Cookie
και εγώ ένα λεπτό να φύγω από εδώ.

993
01:01:31,897 --> 01:01:33,687
ο γιος μου,

994
01:01:33,774 --> 01:01:37,114
θα ξυπνήσεις όταν χτυπήσω τα χέρια μου.

995
01:01:37,611 --> 01:01:42,201
Όταν το κάνεις,
δεν θα θυμάσαι τίποτα.

996
01:01:42,282 --> 01:01:45,452
Δεν θα θυμάστε
όπου ήσουν,

997
01:01:45,494 --> 01:01:47,714
ούτε τι σου συνέβη.

998
01:01:48,163 --> 01:01:51,793
Όλα όσα θα ξέρετε
είναι ότι το σκυλάκι σου είναι σπίτι,

999
01:01:51,834 --> 01:01:53,884
και σε ψάχνει.

1000
01:01:54,378 --> 01:01:56,128
Σε χρειάζεται.

1001
01:01:56,213 --> 01:01:59,513
Πρέπει να βιαστείς κοντά του. Είναι μοναχικός.

1002
01:02:00,592 --> 01:02:04,432
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1003
01:02:04,471 --> 01:02:08,021
Πάρτε τα πρώτα μέσα
της μεταφοράς βλέπετε.

1004
01:02:08,225 --> 01:02:09,805
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1005
01:02:09,893 --> 01:02:12,603
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ κύριοι. Σας ευχαριστώ.

1006
01:02:13,188 --> 01:02:16,728
Θα είμαι πολύ χαρούμενος
να κατέβω ξανά ανά πάσα στιγμή, αλλά...

1007
01:02:16,817 --> 01:02:18,987
(ΓΕΛΙΑ) Αυτή τη στιγμή
Φοβάμαι ότι αργεί λίγο.

1008
01:02:19,027 --> 01:02:21,277
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου.

1009
01:02:21,321 --> 01:02:24,071
Υπάρχουν πολλά
εκεί με περιμένουν πιεστικά καθήκοντα.

1010
01:02:24,158 --> 01:02:27,198
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
Θα πω καληνύχτα σε όλους ή...

1011
01:02:27,286 --> 01:02:30,706
Αχ! Καλύτερα από αυτό, ε, ε, "σαρανόλα".

1012
01:02:31,081 --> 01:02:32,791
- (ΓΕΛΙΑ)
- Είναι Κινέζος;

1013
01:02:32,833 --> 01:02:34,673
Τι; Όχι. Ξέχνα το.

1014
01:02:35,252 --> 01:02:36,842
Τι θα λέγατε για μια ακόμη φωτογραφία, αρχηγέ;

1015
01:02:36,920 --> 01:02:38,840
Με την επίσημη επιτροπή,
και τους άντρες σου φυσικά.

1016
01:02:38,881 --> 01:02:41,301
Γιατί όχι; Εντάξει, άντρες.

1017
01:02:41,675 --> 01:02:43,505
Εδώ πέρα. Ψιλοκόψτε.

1018
01:02:44,344 --> 01:02:46,724
Χρόνος εικόνας. Εκκλ. Winwood.

1019
01:02:46,972 --> 01:02:49,102
Εντάξει, Μέλτσερ. Ω! Χόπινς, Χόπινς.

1020
01:02:49,183 --> 01:02:52,733
Νομίζω ότι άφησα τα γάντια μου μέσα,
στο τραπέζι του εστιατορίου.

1021
01:02:52,811 --> 01:02:55,521
Θα ήσουν ευγενικός
αρκετά για να μου τα πάρω, ε;

1022
01:02:55,564 --> 01:02:58,364
Εκεί είμαστε. Α, τώρα, ε;

1023
01:02:58,400 --> 01:03:02,200
Οποιοσδήποτε φίλος του φιλικού
γιοι του Αγίου Πατ... Κομφούκιου.

1024
01:03:02,279 --> 01:03:04,489
Ε, σωστά; Ορίστε, κύριοι.

1025
01:03:04,531 --> 01:03:06,871
- Χμμ; Εδώ είμαστε τώρα.
- Με συγχωρείτε.

1026
01:03:06,950 --> 01:03:09,410
Πρέπει να πάω σπίτι στον σκύλο μου.
Με περιμένει.

1027
01:03:09,703 --> 01:03:12,253
Σόνι, θα φύγεις από εδώ;
Δεν μπορείς...

1028
01:03:12,790 --> 01:03:15,250
(ΓΕΛΑ)
Ο σκύλος του. Τον περιμένει ο σκύλος του.

1029
01:03:15,542 --> 01:03:18,132
- Ε; Ξέρεις, ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου;
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1030
01:03:18,212 --> 01:03:20,382
Πολύ πιστός. Ωραία γιε μου.
Προχωράς αμέσως.

1031
01:03:20,464 --> 01:03:23,224
Πήγαινε δεξιά. Ένα καλό, αξιόλογο αγόρι.

1032
01:03:23,884 --> 01:03:25,974
Εντάξει, πάμε τώρα. Όλα έτοιμα;

1033
01:03:26,053 --> 01:03:28,683
Καλά. Όλοι λένε, "τσάου με".

1034
01:03:28,722 --> 01:03:30,642
ΟΛΟΙ: Chow mein.

1035
01:03:36,730 --> 01:03:40,400
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΦΟΝΓΚ:
<i>Πρέπει να φτάσετε σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείτε.</i>

1036
01:03:40,484 --> 01:03:44,284
<i>Πάρτε τα πρώτα μέσα
της μεταφοράς βλέπετε.</i>

1037
01:03:53,080 --> 01:03:54,620
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1038
01:03:57,918 --> 01:03:59,418
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1039
01:04:04,174 --> 01:04:05,974
- (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

1040
01:04:06,927 --> 01:04:09,257
Αυτό το τρελό παιδί μου πήρε το αμάξι! Τοποθετήστε επάνω.

1041
01:04:09,346 --> 01:04:11,266
Μετά από αυτόν. Ολοι!

1042
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
Σηκωθείτε και αποκτήστε αυτό το τρελό παιδί!

1043
01:04:13,976 --> 01:04:16,806
Μπείτε στο ραδιόφωνο.
Επείγον. Καλέστε τα κεντρικά.

1044
01:04:16,895 --> 01:04:19,725
Θέλω ένα APB να σταλεί για αυτό το παιδί.

1045
01:04:30,325 --> 01:04:33,155
Εντάξει, Γουίνγουντ,
κάψτε λάστιχο στα κεντρικά γραφεία.

1046
01:04:33,245 --> 01:04:35,155
Ε; Ω, κρατήστε το μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1047
01:04:35,747 --> 01:04:37,617
Καλό παράδειγμα της νεαρής Αμερικής.

1048
01:04:38,292 --> 01:04:40,172
Ο Κομφούκιος λέει, «τζιν χαράς».

1049
01:04:41,587 --> 01:04:44,917
Ω! Αχ! Αχ! Περιμένετε!

1050
01:04:47,342 --> 01:04:48,842
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1051
01:04:53,473 --> 01:04:55,353
Αρχηγέ, τα γάντια σου!

1052
01:04:55,642 --> 01:04:58,402
Ξέχνα τα γάντια, ηλίθιε!

1053
01:04:58,478 --> 01:05:00,478
Πυροβολήστε με!

1054
01:05:02,691 --> 01:05:04,151
Αρχηγός;

1055
01:05:05,360 --> 01:05:07,990
Έχουν περάσει σχεδόν πέντε ώρες.
Γνωρίζω τον Schuyler πολύ καλά.

1056
01:05:08,030 --> 01:05:10,120
Απλώς δεν είναι ο τύπος
ενός άντρα που θα περιπλανιόταν

1057
01:05:10,157 --> 01:05:12,527
για αυτό το χρονικό διάστημα
χωρίς τουλάχιστον να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

1058
01:05:12,826 --> 01:05:15,326
Αξιωματικός, δεν με ακούς.

1059
01:05:15,370 --> 01:05:17,160
Ίσως με ακούσεις.

1060
01:05:17,623 --> 01:05:20,673
Τι;
Λοιπόν, φυσικά αυτός είναι ο Dean Higgins.

1061
01:05:20,751 --> 01:05:22,791
Θέλει να μάθει αν...
Ποιος άλλος θα ήταν;

1062
01:05:23,211 --> 01:05:25,381
Αλλά ο Ντιν Χίγκινς,
ένα αγόρι ψάχνει το δικό του...

1063
01:05:25,464 --> 01:05:26,884
Έπρεπε να είχες στείλει
κάποιος εδώ έξω τώρα.

1064
01:05:27,007 --> 01:05:28,467
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ)

1065
01:05:28,508 --> 01:05:31,348
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι καθ' οδόν,
αλλά και τα Χριστούγεννα.

1066
01:05:31,428 --> 01:05:33,468
Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι ακούω κάποιον τώρα.

1067
01:05:34,056 --> 01:05:36,516
Θα μπορούσε να είχε σηκώσει
ένας φίλος στο δρόμο;

1068
01:05:36,558 --> 01:05:38,228
Ακούγεται σαν να έχει πάρει μερικά...

1069
01:05:38,310 --> 01:05:41,520
Άκου, καλύτερα να πάρω λίγη ικανοποίηση.
Περίμενα αρκετά.

1070
01:05:42,397 --> 01:05:45,357
Γελοίος. Μισώ να σκίζω
κάτω από το αστυνομικό τμήμα, παιδιά,

1071
01:05:45,400 --> 01:05:47,070
αλλά έχουμε έναν νεαρό που απήχθη.

1072
01:05:47,152 --> 01:05:49,572
Θα μπορούσαν τουλάχιστον
στείλτε ένα άτομο εδώ.

1073
01:05:49,655 --> 01:05:53,865
Αλλά είναι η ίδια παλιά ιστορία. υπάρχει
ποτέ ένας αστυνομικός όταν τον χρειάζεσαι.

1074
01:05:54,201 --> 01:05:55,701
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

1075
01:05:59,957 --> 01:06:01,537
Βρούτος;

1076
01:06:03,251 --> 01:06:04,541
Βρούτος;

1077
01:06:06,213 --> 01:06:07,763
Βρούτος.

1078
01:06:09,007 --> 01:06:11,387
- Βρούτος;
- Στο έδαφος!

1079
01:06:16,890 --> 01:06:18,430
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1080
01:06:18,767 --> 01:06:20,137
Γεια σου, Brutus.

1081
01:06:23,981 --> 01:06:25,731
Λυπάμαι για τα χρήματα της εγγύησης.

1082
01:06:25,774 --> 01:06:28,074
Ω, συγγνώμη.
Συγγνώμη δεν ταΐζει το μπουλντόγκ.

1083
01:06:28,110 --> 01:06:31,660
Και με πληρώνεις
αυτά τα χρήματα πίσω. Εκατό δολάρια!

1084
01:06:31,738 --> 01:06:35,658
Μπορείτε να φανταστείτε, Quigley, να πληρώνετε 100 $
για κάποιες αηδίες όπως...

1085
01:06:35,742 --> 01:06:37,492
Τι δεν καταλαβαίνω, Schuyler,

1086
01:06:37,577 --> 01:06:40,577
είναι αυτό που κάνατε
σε κινέζικο εστιατόριο.

1087
01:06:40,664 --> 01:06:43,044
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Δεν θυμάμαι τίποτα.

1088
01:06:43,291 --> 01:06:45,041
Δεν έτυχε να
μίλα σε κανέναν, έτσι;

1089
01:06:45,293 --> 01:06:46,593
Δεν νομίζω.

1090
01:06:46,628 --> 01:06:49,378
- Δεν το νομίζει.
- QUIGLEY: Λοιπόν, σκέψου καλά.

1091
01:06:49,548 --> 01:06:52,968
Δεν έτυχε να μιλήσεις σε κανέναν
για οτιδήποτε σημαντικό, έτσι;

1092
01:06:53,051 --> 01:06:55,721
- Σημαντικό;
- Εννοεί για τη φόρμουλα.

1093
01:06:55,762 --> 01:06:57,852
Α, φυσικά όχι.
Μην ανησυχείτε για τη φόρμουλα.

1094
01:06:57,931 --> 01:06:59,601
Τα έχω κλειδώσει όλα εδώ.

1095
01:07:02,019 --> 01:07:04,479
ALL: Up with Krinkle!
Κάτω ο Crumply!

1096
01:07:04,563 --> 01:07:09,323
Πάνω με Krinkle! Κάτω ο Crumply!

1097
01:07:09,443 --> 01:07:11,783
Πάνω με Krinkle! Κάτω ο Crumply!

1098
01:07:14,156 --> 01:07:15,736
Εντάξει, εντάξει.

1099
01:07:18,326 --> 01:07:20,496
Η ιστορία των δημητριακών πρόκειται να γραφτεί.

1100
01:07:29,629 --> 01:07:34,299
Κύριοι, λειτουργεί. Νιώθω το αίμα
ορμητικά μέσα από τις φλέβες μου.

1101
01:07:35,135 --> 01:07:38,095
Με κάνει να νιώθω
τόσο νέος, τόσο δυνατός, τόσο, τόσο...

1102
01:07:38,388 --> 01:07:41,768
- Ζωντανό;
- Κατάλαβες, Μπέκερ. Αυτό είναι όλο.

1103
01:07:42,142 --> 01:07:43,482
Ζωηρός!

1104
01:07:44,519 --> 01:07:45,979
Αχ! Νιώσε το!

1105
01:07:46,521 --> 01:07:49,861
Νιώσε το! Νιώσε το!
Μην κρατάτε πίσω! Νιώσε το!

1106
01:07:49,941 --> 01:07:51,941
- Νιώσε το!
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1107
01:07:52,486 --> 01:07:55,316
Αρκετά! Θα ζαρώσεις το κοστούμι.

1108
01:07:55,864 --> 01:07:57,124
Και τώρα, τι να κάνουμε;

1109
01:07:57,157 --> 01:08:00,657
Κύριε, με τη δύναμή σας, αν ήμουν στη θέση σας,
Θα έκανα ό,τι ήθελα.

1110
01:08:00,744 --> 01:08:04,004
Αχα! Καλή σκέψη, Mertons.

1111
01:08:04,539 --> 01:08:06,329
Ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω,

1112
01:08:07,125 --> 01:08:09,335
αυτό που ήθελα να κάνω εδώ και χρόνια.

1113
01:08:13,882 --> 01:08:16,262
Ο προπάππους Κρινκλ,
Βαρέθηκα πολύ που κάθεσαι εκεί,

1114
01:08:16,343 --> 01:08:19,513
κοιτώντας με κάτω,
παρακολουθώντας όλα όσα κάνω.

1115
01:08:19,596 --> 01:08:21,966
Οχι πως! Όχι ο ιδρυτής μας!

1116
01:08:22,015 --> 01:08:24,515
Ω, ναι. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

1117
01:08:25,102 --> 01:08:27,772
Με συγχωρείτε, προπάππου.
Έχασα το κεφάλι μου.

1118
01:08:28,647 --> 01:08:30,767
Άρα νομίζεις ότι είσαι το νούμερο ένα, ε;

1119
01:08:30,857 --> 01:08:32,187
- Εσύ;
- ΟΛΟΙ: Ναι!

1120
01:08:32,234 --> 01:08:34,534
- Αξίζουμε να είμαστε νούμερο ένα;
- ΟΛΟΙ: Ναι!

1121
01:08:34,611 --> 01:08:37,161
Πρέπει να το αποδείξουμε.
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το αποδείξουμε, άντρες;

1122
01:08:37,197 --> 01:08:39,907
- Μπορείτε να το κάνετε!
- Ξέρω, άντρες, ξέρω. θα...

1123
01:08:41,326 --> 01:08:43,866
Τα βάρη.
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ εύκολα.

1124
01:08:43,912 --> 01:08:46,462
Τα φώτα! Α, αυτό θα ήταν ανόητο.

1125
01:08:46,540 --> 01:08:49,790
Αχ! το έχω.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Dean Wiggins

1126
01:08:49,876 --> 01:08:53,506
χώρισε αυτό το φτηνό επιτραπέζιο
της Harriet Crumply's με μια μπριζόλα καράτε.

1127
01:08:54,005 --> 01:08:55,755
Μπορώ να κάνω λιγότερα με αυτό;

1128
01:08:55,841 --> 01:08:57,261
ΟΛΑ: Τέλεια!

1129
01:08:57,342 --> 01:09:01,262
Κύριοι, σταθείτε πίσω
και προσέξτε για θραύσματα.

1130
01:09:07,394 --> 01:09:09,484
Χα! Ωχ!

1131
01:09:09,896 --> 01:09:13,066
Ωχ! Ωχ, αυτό... Ωχ!

1132
01:09:17,821 --> 01:09:20,781
- Σαράντα οκτώ πέντε, σαράντα εννέα...
- Σαράντα οκτώ πέντε, σαράντα εννέα...

1133
01:09:20,866 --> 01:09:23,486
- ...σαράντα εννιά πέντε...
- ...σαράντα εννιά πέντε...

1134
01:09:23,577 --> 01:09:25,287
- Πενήντα Γ.
- Πενήντα G's!

1135
01:09:25,370 --> 01:09:27,460
- Μπισκότο, είμαστε πάλι στην κορυφή!
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1136
01:09:27,539 --> 01:09:29,749
Καλά νέα. Αυτός πρέπει να είναι τώρα.

1137
01:09:32,419 --> 01:09:34,919
Γειά σου. (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είναι αυτός.

1138
01:09:35,505 --> 01:09:37,545
Γεια σας, κύριε Κρινκλ. Τι κάνετε;

1139
01:09:38,508 --> 01:09:40,088
Τι εννοείς δεν λειτούργησε;

1140
01:09:40,385 --> 01:09:41,925
Λοιπόν, δεν λειτούργησε!

1141
01:09:42,262 --> 01:09:44,012
Και μπορώ να το αποδείξω!

1142
01:09:46,349 --> 01:09:48,809
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
<i>- Λοιπόν, πιστέψτε αυτό.</i>

1143
01:09:48,894 --> 01:09:52,484
Αν ο Medfield κερδίσει αυτή την άρση βαρών
διαγωνισμός, θα περάσουμε όλοι.

1144
01:09:52,981 --> 01:09:56,781
Μπορείτε να φανταστείτε αυτούς τους κοκαλιάρηδες πανκ
νικώντας μια μεγάλη ομάδα όπως η Στέιτ;

1145
01:09:56,860 --> 01:09:59,610
- Γιατί, είναι γελοίο!
- Ναι, είναι γελοίο.

1146
01:10:01,281 --> 01:10:04,121
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι πραγματικά γελοίο.

1147
01:10:05,243 --> 01:10:06,753
Κοίτα, κύριε Κρινκλ,

1148
01:10:07,078 --> 01:10:10,538
εάν ο τύπος δεν λειτουργεί,
είναι όλο το καλύτερο.

1149
01:10:11,166 --> 01:10:14,286
Αν δεν μας κάνει,
δεν τους δουλεύει.

1150
01:10:14,669 --> 01:10:17,919
Απλώς σημαίνει
ότι η Χάριετ Κράμπλι θα καταστραφεί.

1151
01:10:18,298 --> 01:10:21,128
Θα έχει ένα σωρό αδύναμα άτομα
τρώγοντας τα δημητριακά της στην τηλεόραση

1152
01:10:21,218 --> 01:10:23,798
με τη φόρμουλα σε αυτό. (ΓΕΛΙΑ)

1153
01:10:24,095 --> 01:10:27,015
Τώρα, τι θα συμβεί αν ο σίγουρος νικητής,

1154
01:10:27,098 --> 01:10:28,768
ο μεγαλύτερος
ομάδα άρσης βαρών στην Αμερική

1155
01:10:28,808 --> 01:10:33,518
εθεάθη να τρώει Krinkle Crunch
δημητριακά λίγο πριν τον αγώνα;

1156
01:10:33,980 --> 01:10:36,820
Τι θα μας έκανε αυτό
στην εθνική τηλεόραση; Ε;

1157
01:10:39,236 --> 01:10:40,486
Του αρέσει.

1158
01:10:41,363 --> 01:10:42,783
Ναι, μπορώ να το αντέξω.

1159
01:10:43,198 --> 01:10:45,908
Και ο κύριος Κρινκλ; Προσπαθήστε και να είστε εκεί.

1160
01:10:46,451 --> 01:10:48,081
Θα λατρέψετε κάθε λεπτό.

1161
01:10:48,662 --> 01:10:50,582
Αγαπήστε το κάθε λεπτό του.

1162
01:10:52,916 --> 01:10:55,626
Όχι, όχι, όχι. θα φροντίσω
αυτό μέχρι μετά τον αγώνα.

1163
01:10:55,669 --> 01:10:58,709
Αλλά γιατί;
Μόλις σε άκουσα να του λες ότι το έφτιαξε.

1164
01:10:59,130 --> 01:11:00,590
Δηλαδή, τι θα μπορούσε να συμβεί;

1165
01:11:00,674 --> 01:11:04,264
Μάλλον τίποτα, αλλά καλύτερα να το έχεις
κάποια αγόρια παρατάχθηκαν, για κάθε ενδεχόμενο.

1166
01:11:04,344 --> 01:11:06,184
Ο Μέντφιλντ είχε
η σωστή φόρμουλα μια φορά πριν.

1167
01:11:06,221 --> 01:11:08,101
Ας φροντίσουμε να μην το ξαναπάρουν.

1168
01:11:08,181 --> 01:11:09,391
(ΑΝΑστεναγμοί)

1169
01:11:11,059 --> 01:11:12,979
Σας λέω, θα είναι τσιγκούνη.

1170
01:11:13,019 --> 01:11:15,859
Με είδατε όταν σήκωσα αυτό το πραγματικό
βαρύς τύπος στο γραφείο του Ντιν Χίγκινς.

1171
01:11:15,939 --> 01:11:17,439
- Ήταν σαν φτερό.
- Ναι!

1172
01:11:17,524 --> 01:11:19,234
Και θυμηθείτε το βλέμμα
στο πρόσωπο του Ντιν Χίγκινς;

1173
01:11:19,442 --> 01:11:20,862
- Ναι.
- Και το ταμπλό του μπάσκετ;

1174
01:11:20,944 --> 01:11:22,034
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1175
01:11:22,112 --> 01:11:23,572
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω.

1176
01:11:23,655 --> 01:11:25,525
Schuyler, είναι τα δημητριακά σου. Είναι φοβερό!

1177
01:11:25,615 --> 01:11:27,985
Το δεύτερο που θα φάτε τα πράγματα,
θα νιώσεις γίγαντες!

1178
01:11:28,034 --> 01:11:30,544
Ναι, ανυπομονώ
για να μπω αυτό το πράγμα στο στομάχι μου!

1179
01:11:30,578 --> 01:11:33,498
Θα σκοτώσουμε αυτούς τους τύπους!
Ερχομαι! Πάμε!

1180
01:11:37,460 --> 01:11:39,630
Λοιπόν, καλό απόγευμα, κύριοι.

1181
01:11:39,713 --> 01:11:41,263
ΟΛΟΙ: Καλησπέρα.

1182
01:11:41,589 --> 01:11:43,049
Σε προειδοποιώ, Χίγκινς.

1183
01:11:43,091 --> 01:11:47,301
Μας παρασύρατε σε αυτά
ανόητα γεγονότα τα τελευταία 30 χρόνια,

1184
01:11:47,387 --> 01:11:49,217
και δεν είχες ποτέ νικητή.

1185
01:11:49,264 --> 01:11:50,774
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1186
01:11:50,849 --> 01:11:52,559
Το έχω βαρεθεί! Άρρωστος από...

1187
01:11:52,600 --> 01:11:53,850
(ΒΗΧΑ)

1188
01:11:53,977 --> 01:11:55,187
Το έχουμε βαρεθεί, Χίγκινς.

1189
01:11:55,729 --> 01:11:58,109
Λοιπόν, κύριοι, Regent Appleby,

1190
01:11:58,189 --> 01:12:01,109
Νομίζω ότι μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
δεν θα είσαι άρρωστος σήμερα το απόγευμα.

1191
01:12:01,526 --> 01:12:03,986
Στο λέω για τελευταία φορά,

1192
01:12:04,070 --> 01:12:05,570
καλύτερα να έχεις νικητή!

1193
01:12:06,114 --> 01:12:07,664
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να το ξαναπείς, Appleby.

1194
01:12:07,741 --> 01:12:10,291
σου λέω
για τελευταία φορά, Χίγκινς,

1195
01:12:10,368 --> 01:12:12,868
καλύτερα να έχεις νικητή! (ΒΗΧΑ)

1196
01:12:14,080 --> 01:12:16,420
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι
της τηλεοπτικής γης, μοιάζει

1197
01:12:16,458 --> 01:12:20,088
πρόκειται να ξεκινήσουμε αυτό
πολυδιαφημισμένος αγώνας του αιώνα.

1198
01:12:20,170 --> 01:12:22,920
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Και τώρα,
χορηγία της θείας Harriet Crumply</i>

1199
01:12:22,964 --> 01:12:26,264
<i>και το νέο της εμπλουτισμένο με βιταμίνες
σούπερ φόρμουλα δημητριακών "X, "</i>

1200
01:12:26,343 --> 01:12:29,353
<i>παρουσιάζουμε τους Medfield Wildcats!</i>

1201
01:12:29,429 --> 01:12:30,889
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1202
01:12:33,433 --> 01:12:35,643
<i>Και χορηγείται από τον Horatio Krinkle,</i>

1203
01:12:35,727 --> 01:12:38,437
<i>και γαλουχήθηκε
από τον παγκοσμίου φήμης Krinkle Krunch,</i>

1204
01:12:38,521 --> 01:12:42,281
<i>παρουσιάζουμε περήφανα
η εθνική πρωταθλήτρια κρατική ομάδα!</i>

1205
01:12:42,692 --> 01:12:44,282
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1206
01:12:46,905 --> 01:12:49,775
Ξέρεις, επιφανειακά
αυτό μοιάζει με τρομερή αναντιστοιχία.

1207
01:12:49,866 --> 01:12:51,116
Δεν είναι, Χάρι;

1208
01:12:51,159 --> 01:12:55,159
Ναι, αλλά ξέρουμε καλύτερα,
δεν το κάνουμε, Κουίγλι;

1209
01:12:56,289 --> 01:12:57,459
Καλή τύχη.

1210
01:13:05,548 --> 01:13:06,968
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1211
01:13:15,350 --> 01:13:18,100
Δεν είμαι σίγουρος αν
έχουμε έναν αγώνα άρσης βαρών

1212
01:13:18,144 --> 01:13:19,814
ή έναν διαγωνισμό δημητριακών.

1213
01:13:32,409 --> 01:13:33,579
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1214
01:13:33,660 --> 01:13:36,410
Θα σκοτώσουμε αυτούς τους τύπους!
Πάμε να τα πάρουμε!

1215
01:13:44,838 --> 01:13:46,668
- Έρχεσαι, Ντέξτερ;
-Ε...

1216
01:13:47,715 --> 01:13:49,505
Ε, ναι. Θα είμαι μαζί σου.

1217
01:13:49,843 --> 01:13:51,303
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1218
01:13:52,053 --> 01:13:54,973
Ε; Ε, όχι. Τίποτα καθόλου.

1219
01:13:55,014 --> 01:13:57,354
Καλός! Νιώθω υπέροχα!

1220
01:14:00,728 --> 01:14:02,518
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Θα υπάρξει
δύο λεπτά προθέρμανση</i>

1221
01:14:02,605 --> 01:14:05,185
<i>πριν ξεκινήσει ο διαγωνισμός.</i>

1222
01:14:07,694 --> 01:14:10,744
Αναπνεύστε!
Ανέβα εκεί ψηλά! Καλός! Ερχομαι! Πάμε!

1223
01:14:14,242 --> 01:14:16,292
- Τι συμβαίνει, Ντέξτερ;
- Άφθονο.

1224
01:14:16,369 --> 01:14:18,869
Κύριε καθηγητά, έχουμε πρόβλημα.

1225
01:14:19,581 --> 01:14:21,881
- Ο τύπος δεν λειτουργεί.
- Δεν δουλεύει;

1226
01:14:22,542 --> 01:14:25,302
Dexter, πώς μπορείς να πεις ότι δεν λειτουργεί;
Δες τους.

1227
01:14:25,712 --> 01:14:29,422
Ναι, δες τα.
Απλώς παρασύρθηκαν.

1228
01:14:29,507 --> 01:14:32,467
Απλώς έχουν πάθει ψυχολογία, λέω
εσύ, αλλά δεν είναι πιο δυνατοί.

1229
01:14:32,552 --> 01:14:34,302
Schuyler, δεν το έκανες
άλλαξε κάτι, ε;

1230
01:14:34,387 --> 01:14:37,017
- Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανα.
- Απλώς δεν είναι το ίδιο.

1231
01:14:37,056 --> 01:14:40,556
Δεν είναι; Λοιπόν, ρε, δεν μπορώ να καταλάβω
τι θα μπορούσε να πάει στραβά.

1232
01:14:41,269 --> 01:14:43,269
Κάτι του λείπει.

1233
01:14:44,772 --> 01:14:46,152
Ούτε καπνό, ούτε τίποτα.

1234
01:14:46,232 --> 01:14:47,982
Dexter, τι πιστεύεις ότι φταίει;

1235
01:14:48,568 --> 01:14:50,398
Απλώς δεν ξέρω. Είναι...

1236
01:14:51,529 --> 01:14:52,909
Περίμενε ένα λεπτό.

1237
01:14:54,157 --> 01:14:55,407
Η όξινη γεύση.

1238
01:14:55,700 --> 01:14:57,370
Είχε όξινη γεύση πριν.

1239
01:14:57,410 --> 01:15:00,910
Αλλά μια φόρμουλα βιταμινών όπως η δική μου δεν θα το έκανε
έχουν όξινη γεύση. Αυτό είναι αδύνατο.

1240
01:15:04,459 --> 01:15:07,799
εχεις δικιο. Μια φόρμουλα βιταμινών
δεν θα το έκανε, αλλά το δικό μου θα το έκανε.

1241
01:15:07,879 --> 01:15:09,709
Είχε ξεκάθαρη όξινη γεύση.

1242
01:15:11,674 --> 01:15:13,344
Εκείνη τη μέρα το ήμισυ της φόρμουλας μου
έλειπε.

1243
01:15:13,760 --> 01:15:14,760
Τι μέρα ήταν αυτή;

1244
01:15:15,136 --> 01:15:17,426
Η μέρα όλα αυτά
χτυπήθηκε στο εργαστήριο.

1245
01:15:17,931 --> 01:15:19,391
Την ημέρα που η αγελάδα έδωσε όλο το γάλα.

1246
01:15:19,432 --> 01:15:22,272
Αυτή ήταν η μέρα
πριν φάω τα δημητριακά και γίνω δυνατός.

1247
01:15:22,644 --> 01:15:24,944
Schuyler, κατά κάποιο τρόπο η φόρμουλα μου
ανακατεύτηκε στα δημητριακά.

1248
01:15:24,979 --> 01:15:28,019
Αυτή ήταν η φόρμουλα μου
του έδωσε τη δύναμη, όχι τις βιταμίνες.

1249
01:15:28,608 --> 01:15:30,938
Εννοείς τη φόρμουλα μου
δεν είχε καμία σχέση με αυτό;

1250
01:15:31,444 --> 01:15:35,284
Δεν ξέρω, Σούιλερ. Το μόνο που ξέρω είναι
ότι δεν έχουμε τη σωστή φόρμουλα τώρα,

1251
01:15:35,365 --> 01:15:37,575
και αν θέλουμε να κερδίσουμε,
Καλύτερα να πάρω το σωστό βιαστικά.

1252
01:15:37,617 --> 01:15:41,247
Καλός. Χαίρομαι που κάνεις κάτι
σχετικά με αυτό. Με κάθε τρόπο, προχωρήστε.

1253
01:15:41,287 --> 01:15:44,457
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Θα όλα
οι διαγωνιζόμενοι καθαρίζουν το λόγο, παρακαλώ.</i>

1254
01:15:44,499 --> 01:15:48,089
- Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
-Τελείωσα από βενζίνη μόλις φτάσαμε εδώ.

1255
01:15:48,545 --> 01:15:52,005
- Τι λέτε για το δικό σας, κύριε καθηγητά;
- Όχι. Ήρθα με τον Ντιν Χίγκινς.

1256
01:15:52,090 --> 01:15:53,510
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Ο πρώτος διαγωνιζόμενος για το κράτος...</i>

1257
01:15:53,591 --> 01:15:54,591
Ο Ντιν Χίγκινς;

1258
01:15:54,676 --> 01:15:59,216
<i>...προσπαθώντας 250 λίβρες,
Ambrose Joykowski.</i>

1259
01:15:59,472 --> 01:16:01,022
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1260
01:16:01,474 --> 01:16:05,944
Άρνο, αυτός είναι ο Χάρι. Έχετε τα παιδιά;

1261
01:16:06,396 --> 01:16:08,186
Καλά. Ορίστε τι κάνετε.

1262
01:16:08,273 --> 01:16:10,283
Ο Dexter Riley είναι ένας από τους διαγωνιζόμενους μας.

1263
01:16:10,316 --> 01:16:13,316
- Πες γεια στους ωραίους κύριους, Ντέξτερ.
- Γεια.

1264
01:16:13,361 --> 01:16:16,321
Dean, χρειάζομαι το...
Θα μπορούσα να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;

1265
01:16:16,364 --> 01:16:19,994
Ένας από τους καλύτερους μαθητές μας επίσης.
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου; Σίγουρα.

1266
01:16:20,076 --> 01:16:21,406
- (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
- Ευχαριστώ, Ντιν.

1267
01:16:22,245 --> 01:16:25,035
Α, αυτός ο Ντέξτερ Ράιλι.
Ήταν εδώ για πολύ καιρό.

1268
01:16:25,123 --> 01:16:28,543
Τώρα είναι ανώτερος, αλλά θυμάμαι
όταν ήρθε για πρώτη φορά να κάνει αίτηση.

1269
01:16:28,626 --> 01:16:32,666
Ήρθε σε εμένα προσωπικά. Είπε,
«Ντιάν, μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;»

1270
01:16:32,755 --> 01:16:35,295
Λοιπόν, φυσικά, είπα όχι, γιατί το...

1271
01:16:36,259 --> 01:16:38,179
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου!

1272
01:16:38,720 --> 01:16:41,350
Έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου!

1273
01:16:42,307 --> 01:16:46,637
Αν αυτός ο τρελός τόσο γρατσουνιές
ένα κομμάτι μπογιά σε αυτό το αυτοκίνητο, θα...

1274
01:16:50,023 --> 01:16:52,733
Ωραίο παιδί, αυτός ο Ντέξτερ.

1275
01:16:53,192 --> 01:16:55,612
Ωραίο αγόρι. Τον βλέπεις; Ομορφη.

1276
01:16:56,029 --> 01:16:58,029
Δεν θα είναι το ίδιο όταν αποφοιτήσει.

1277
01:17:08,708 --> 01:17:10,378
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

1278
01:17:11,753 --> 01:17:13,503
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

1279
01:17:18,635 --> 01:17:23,215
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Για το Medfield,
επιχειρώντας 275 λίβρες,</i>

1280
01:17:23,306 --> 01:17:26,476
<i>θα είναι ο Peter "Porky" Peterson.</i>

1281
01:17:28,061 --> 01:17:31,901
Διακόσιες εβδομήντα πέντε λίρες.
Θα το καταργήσει εύκολα.

1282
01:17:31,981 --> 01:17:33,861
Ναι. Θα είμαστε ήδη μπροστά.

1283
01:17:36,444 --> 01:17:40,244
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Δεν σηκώνει βάρη για εμάς.

1284
01:17:40,323 --> 01:17:41,913
(ΒΗΧΕΙ) Ε, αυτός είναι;

1285
01:17:43,076 --> 01:17:44,576
Όπως θα παρατηρήσετε εσείς στην τηλεοπτική γη,

1286
01:17:44,661 --> 01:17:46,831
ο διαγωνιζόμενος στο Medfield
είναι λίγο εκτός φόρμας,

1287
01:17:47,121 --> 01:17:49,081
αλλά μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει.

1288
01:17:49,123 --> 01:17:52,133
Θυμηθείτε, ο καρδινάλιος
κανόνας κάθε αθλήματος.

1289
01:17:52,210 --> 01:17:54,420
Δεν είναι ο μυς που έχεις,
αλλά πώς το χρησιμοποιείς.

1290
01:17:54,462 --> 01:17:56,052
(ΓΕΛΙΑ)

1291
01:17:57,757 --> 01:17:59,757
(ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΑ)

1292
01:18:01,719 --> 01:18:05,849
Χίγκινς, τι κάνει τώρα;
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

1293
01:18:06,766 --> 01:18:08,596
(ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1294
01:18:15,316 --> 01:18:16,856
(ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1295
01:18:22,657 --> 01:18:24,077
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1296
01:18:29,247 --> 01:18:30,827
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1297
01:18:35,837 --> 01:18:37,457
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1298
01:18:44,387 --> 01:18:46,217
Άττα αγόρι, Πόρκι, χαλάρωσε.

1299
01:18:47,807 --> 01:18:50,267
Είναι εντάξει, Πόρκι.
Όλα θα πάνε καλά.

1300
01:18:50,810 --> 01:18:52,270
(ΒΗΧΑ)

1301
01:18:54,188 --> 01:18:55,858
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1302
01:18:59,235 --> 01:19:01,985
(ΛΥΓΕΙ) Έφυγε. Όλα έχουν φύγει.

1303
01:19:04,532 --> 01:19:08,912
Λυπάμαι, θεία Χάριετ.
Απλώς δεν ξέρω τι έγινε.

1304
01:19:13,207 --> 01:19:15,457
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Για το κράτος,
επιχειρώντας 275 λίβρες...</i>

1305
01:19:15,501 --> 01:19:17,301
Ω, άσε με ήσυχο!

1306
01:19:17,336 --> 01:19:19,796
<i>...θα είναι ο Sam Nicoletti.</i>

1307
01:19:19,839 --> 01:19:21,299
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1308
01:19:21,966 --> 01:19:24,426
- Καθηγητής Κουίγλι;
- Ε, ναι, Έκτορα;

1309
01:19:24,844 --> 01:19:27,434
Λοιπόν, ξέρεις,
αφού το θέμα των δημητριακών δεν λειτούργησε,

1310
01:19:28,264 --> 01:19:31,524
απλώς αναρωτιόμασταν
αν ίσως σας ενδιαφέρει

1311
01:19:31,601 --> 01:19:33,061
σε μια τιμητική παράδοση.

1312
01:19:33,978 --> 01:19:35,268
Κάτσε, Έκτορα.

1313
01:19:36,898 --> 01:19:38,858
Τώρα, δείτε, παιδιά,

1314
01:19:40,067 --> 01:19:41,357
ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

1315
01:19:41,527 --> 01:19:43,527
Αυτή η συνάντηση δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1316
01:19:43,863 --> 01:19:47,243
- Δεν είναι;
- Δεν έχω ξαναδεί τίποτα παραπάνω.

1317
01:19:48,743 --> 01:19:53,503
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Λοιπόν, ο Γιαμπλόνσκι
του Κράτους πάτησε 350 λίρες.</i>

1318
01:19:53,539 --> 01:19:55,119
<i>Μετά ήταν πάλι η σειρά του Medfield.</i>

1319
01:19:55,249 --> 01:19:56,789
(ΚΟΡΝΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

1320
01:20:02,298 --> 01:20:04,128
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1321
01:20:06,719 --> 01:20:08,099
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1322
01:20:10,765 --> 01:20:14,725
Γεια, παιδί, εκτιμούμε
κρατάς χαμηλά την ταχύτητα,

1323
01:20:14,811 --> 01:20:17,651
αλλά μη νομίζεις
είναι λίγο γελοίο αυτό;

1324
01:20:17,730 --> 01:20:20,860
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα.

1325
01:20:28,908 --> 01:20:32,748
Ο επόμενος διαγωνιζόμενος για το Medfield
είναι ο Slither Roth, που θα σηκώσει...

1326
01:20:32,829 --> 01:20:35,749
(ΓΕΛΑ)
Δηλαδή προσπαθήστε να σηκώσετε 100 κιλά.

1327
01:20:39,544 --> 01:20:41,254
Φαίνεται ότι έχουν
άλλαξαν τη στρατηγική τους.

1328
01:20:41,337 --> 01:20:43,257
Αυτοί πάνε
κάτω σε βάρος αντί για πάνω.

1329
01:20:44,674 --> 01:20:46,134
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1330
01:20:48,427 --> 01:20:50,347
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
για άλλη μια φορά έχουμε

1331
01:20:50,429 --> 01:20:53,979
ένας διαγωνιζόμενος στο Medfield που
δεν φαίνεται υπερβολικά δυνατός,

1332
01:20:54,058 --> 01:20:56,098
αλλά φαίνεται
σαν να έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση.

1333
01:20:56,185 --> 01:20:58,435
Το θαυμάζω. Όχι; (ΓΕΛΙΑ)

1334
01:21:00,147 --> 01:21:01,937
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1335
01:21:03,401 --> 01:21:05,071
(ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΑ)

1336
01:21:10,783 --> 01:21:12,333
(ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1337
01:21:27,258 --> 01:21:28,888
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1338
01:21:49,071 --> 01:21:50,571
(ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1339
01:21:54,994 --> 01:21:57,004
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
- Το έκανε!

1340
01:21:57,622 --> 01:21:59,252
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1341
01:22:04,170 --> 01:22:05,590
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

1342
01:22:06,839 --> 01:22:08,169
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1343
01:22:08,633 --> 01:22:11,893
Οι μύες του φαίνεται να έχουν παγώσει.
Δεν μπορεί να αφήσει την μπάρα.

1344
01:22:12,470 --> 01:22:14,100
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1345
01:22:18,017 --> 01:22:19,347
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1346
01:22:19,852 --> 01:22:21,352
Αφήστε το!

1347
01:22:24,357 --> 01:22:26,027
Ωχ! Ωχ!

1348
01:22:26,692 --> 01:22:28,112
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1349
01:22:30,696 --> 01:22:32,276
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1350
01:22:34,075 --> 01:22:36,285
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)

1351
01:23:14,115 --> 01:23:15,565
- Αυτή είναι η όξινη γεύση.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1352
01:23:22,331 --> 01:23:25,671
AJ Arno. Τι είσαι...

1353
01:23:26,043 --> 01:23:28,843
Εντάξει, Ντέξτερ, θα πάρουμε αυτόν τον τύπο.

1354
01:23:32,591 --> 01:23:33,931
Ε, γιατί;

1355
01:23:34,510 --> 01:23:36,220
Δεν λειτουργεί καν.

1356
01:23:36,929 --> 01:23:38,139
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Βλέπεις;

1357
01:23:38,472 --> 01:23:41,102
Ω, δεν πειράζει.
Θα το πάρουμε πάντως.

1358
01:23:41,642 --> 01:23:43,022
Πηγαίνετε να το πάρετε, παιδιά.

1359
01:24:01,120 --> 01:24:02,580
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1360
01:24:27,104 --> 01:24:28,564
- Αχ!
-Εσύ είσαι.

1361
01:24:28,981 --> 01:24:30,441
Με αφήνεις ήσυχο, νεαρέ.

1362
01:24:30,816 --> 01:24:32,896
Ήσουν πίσω από αυτό
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

1363
01:24:32,985 --> 01:24:34,815
Σε προειδοποιώ νεαρέ.
Τώρα, με άφησες να φύγω.

1364
01:24:36,572 --> 01:24:38,282
DEXTER: Γεια σας, παιδιά!

1365
01:24:39,825 --> 01:24:41,485
Ορίστε ο καπετάνιος σας!

1366
01:24:47,416 --> 01:24:48,626
Απεργία!

1367
01:24:49,376 --> 01:24:50,536
(ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΑ)

1368
01:24:50,669 --> 01:24:51,879
Ναα!

1369
01:24:54,173 --> 01:24:56,013
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
- (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ)

1370
01:25:00,012 --> 01:25:01,352
Γιααααχ!

1371
01:25:03,849 --> 01:25:07,099
Και τώρα για το Medfield's
τελευταίος διαγωνιζόμενος και τελευταία ελπίδα,

1372
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
Ντέξτερ Ράιλι. (ΓΕΛΙΑ)

1373
01:25:08,687 --> 01:25:10,307
Για να κερδίσει ο Μέντφιλντ,

1374
01:25:10,356 --> 01:25:13,476
Ο Ντέξτερ θα πρέπει να σηκώσει πάνω από 1100 κιλά.

1375
01:25:14,193 --> 01:25:15,693
Τι εννοείς,
βγαίνει για επισκευή εξοπλισμού;

1376
01:25:15,778 --> 01:25:18,528
Θα χρειαστεί περισσότερα
παρά επισκευή εξοπλισμού για να σηκώσετε αυτό το πράγμα.

1377
01:25:21,700 --> 01:25:25,160
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Ο διαιτητής το επιτρέπει
Dexter Riley ακριβώς τέσσερα λεπτά.</i>

1378
01:25:25,204 --> 01:25:28,374
Τέσσερα λεπτά;
Πώς μπορώ να φτάσω εκεί σε τέσσερα λεπτά;

1379
01:25:39,051 --> 01:25:40,721
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

1380
01:25:46,058 --> 01:25:47,888
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)

1381
01:26:26,265 --> 01:26:28,015
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

1382
01:26:43,490 --> 01:26:45,200
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

1383
01:26:53,792 --> 01:26:55,382
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1384
01:27:09,141 --> 01:27:11,391
Δεν ξέρω τι είναι
συνέβη με εσάς παιδιά,

1385
01:27:11,477 --> 01:27:14,307
αλλά σίγουρα αλλάζεις
τις οδηγικές σου συνήθειες γρήγορα.

1386
01:27:14,939 --> 01:27:17,019
Επιτρέψτε μου να έχω την άδεια χειριστή σας.

1387
01:27:17,107 --> 01:27:19,647
Φοβάμαι ότι το άφησα
με τα ρούχα μου πίσω στο γυμναστήριο.

1388
01:27:19,777 --> 01:27:21,987
Αυτό το κάνει χειρότερο, παιδί μου.

1389
01:27:22,404 --> 01:27:24,664
Ελπίζω να πήρες άδεια
πιάτα σε αυτό το πράγμα.

1390
01:27:25,741 --> 01:27:28,241
- Λοιπόν...
- Τσάρλι, σκουπίστε το, έτσι;

1391
01:27:28,327 --> 01:27:31,327
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Τώρα βλέπω
φτάνουμε στα δύο τελευταία μας λεπτά.</i>

1392
01:27:31,372 --> 01:27:34,542
<i>Τώρα, αν δεν εμφανιστεί ο Ντέξτερ Ράιλι
και εκτελέστε μέχρι εκείνη τη στιγμή,</i>

1393
01:27:35,042 --> 01:27:36,542
<i>θα τελειώσουν όλα.</i>

1394
01:27:36,627 --> 01:27:38,127
Δύο λεπτά;

1395
01:27:39,171 --> 01:27:40,631
(BELL DINGS)

1396
01:27:41,131 --> 01:27:42,931
λυπάμαι. Πρέπει να πάω!

1397
01:27:53,519 --> 01:27:56,229
- Πού είναι αυτό το παιδί;
- Μη μου φωνάζεις!

1398
01:27:56,313 --> 01:28:00,823
Σου είπα, είναι έξω για
επισκευή εξοπλισμού.

1399
01:28:01,193 --> 01:28:02,863
Γιατί δεν αποκλείεις όλη αυτή τη φάρσα;

1400
01:28:02,945 --> 01:28:05,235
Αυτό το παιδί δεν βγαίνει για επισκευή εξοπλισμού,
και το ξέρεις.

1401
01:28:05,322 --> 01:28:08,452
- Ας το παραδεχτούμε. Έχει ξεμείνει πάνω σου.
- Πώς τολμάς!

1402
01:28:08,534 --> 01:28:11,704
Αν ο Dean Wiggins λέει ότι το αγόρι είναι
έξω για επισκευή εξοπλισμού,

1403
01:28:11,745 --> 01:28:14,865
το αγόρι βγαίνει για επισκευή εξοπλισμού.

1404
01:28:14,915 --> 01:28:16,165
Σωστά, Γουίγκινς;

1405
01:28:16,208 --> 01:28:18,998
- Higgins, όχι wiggins! Χίγκινς!
- Χίγκινς!

1406
01:28:19,336 --> 01:28:20,876
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1407
01:28:30,389 --> 01:28:32,389
- Το αυτοκίνητό μου.
- ΝΤΕΞΤΕΡ: Μην ανησυχείς για αυτό, Ντιν.

1408
01:28:32,433 --> 01:28:34,393
Είναι απλώς μια ερώτηση
αντικατάσταση μερικών εξαρτημάτων.

1409
01:28:34,435 --> 01:28:36,895
Το μόνο που μένει είναι η Άναμπελ.

1410
01:28:37,563 --> 01:28:42,783
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Dexter Riley,
επιχειρώντας 1111 λίβρες.</i>

1411
01:28:42,860 --> 01:28:44,740
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1412
01:28:58,751 --> 01:29:00,631
(ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΑ)

1413
01:29:07,926 --> 01:29:09,136
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1414
01:29:09,845 --> 01:29:11,425
(ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1415
01:29:18,687 --> 01:29:21,897
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Ω, όχι. Πάει!

1416
01:29:23,984 --> 01:29:26,074
Πρέπει να πάρω άλλα δημητριακά, ref.

1417
01:29:27,279 --> 01:29:28,989
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1418
01:29:31,492 --> 01:29:33,372
Βιάσου, παιδί μου.
Δεν έχεις πολύ χρόνο!

1419
01:29:33,452 --> 01:29:35,412
- Είμαι έτοιμος τώρα, αναφ.
- Τι ήταν αυτό;

1420
01:29:35,454 --> 01:29:38,084
Αυτός είναι ο Dexter Riley. Είναι μέλος
της ομάδας μας άρσης βαρών.

1421
01:29:38,415 --> 01:29:40,125
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1422
01:29:41,543 --> 01:29:42,923
(ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΑ)

1423
01:29:49,301 --> 01:29:50,641
Λειτουργεί, Ντέξτερ.

1424
01:29:52,137 --> 01:29:55,137
Ερχομαι! Ωχ! Ερχομαι!

1425
01:30:20,833 --> 01:30:22,133
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1426
01:30:22,251 --> 01:30:23,501
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1427
01:30:26,255 --> 01:30:29,215
Το έκανε! Το έκανε!
Η Medfield κέρδισε τη συνάντηση!

1428
01:30:29,299 --> 01:30:32,089
Ο Ντέξτερ Ράιλι είναι
ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο!

1429
01:31:08,213 --> 01:31:11,383
ΟΜΑΔΑ: Είμαστε νούμερο ένα!
Γεια σου! Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!

1430
01:31:11,425 --> 01:31:15,385
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!

1431
01:31:15,471 --> 01:31:19,101
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!

1432
01:31:19,183 --> 01:31:26,403
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!

1433
01:31:26,523 --> 01:31:27,903
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!

1434
01:31:28,025 --> 01:31:29,395
(ΒΗΧΑ)

1435
01:31:29,485 --> 01:31:34,155
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!

1436
01:31:34,239 --> 01:31:41,539
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!
Είμαστε νούμερο ένα! Γεια σου!

1437
01:31:41,622 --> 01:31:43,502
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)