1
00:00:35,130 --> 00:00:36,120
உள்ளே போ.

2
00:00:43,120 --> 00:00:44,100
உட்காருங்கள்.

3
00:00:55,080 --> 00:01:01,270
ஆர்தர் மெர்சால்ட். அல்ஜியர்ஸ் குடிமகன்.
1903 இல் பிறந்தார். கப்பல் எழுத்தராகப் பணியாற்றினார்.

4
00:01:05,700 --> 00:01:07,540
ஒரு வழக்கறிஞருக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்துள்ளீர்களா?

5
00:01:07,610 --> 00:01:09,800
இல்லை, என் விஷயத்தில் நான் இல்லை
அவசியம் என்று நினைக்கிறேன்.

6
00:01:11,860 --> 00:01:12,760
ஆனால் ஏன் இல்லை?

7
00:01:13,920 --> 00:01:16,410
எனது பாதுகாப்பு மிகவும் எளிமையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

8
00:01:32,910 --> 00:01:34,520
- எங்கே?
- மாரெங்கோ.

9
00:02:16,380 --> 00:02:22,110
அந்நியன்

10
00:02:57,760 --> 00:02:59,140
அம்மா இன்று இறந்துவிட்டார்.

11
00:03:00,040 --> 00:03:02,100
அல்லது நேற்றாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

12
00:03:02,890 --> 00:03:05,680
வீட்டிலிருந்து ஒரு தந்தி கூறியது:

13
00:03:05,800 --> 00:03:09,840
"உன் அம்மா காலமானார். இறுதி சடங்கு
நாளை. ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்".

14
00:03:11,250 --> 00:03:14,830
முதியோர் இல்லம்
அல்ஜியர்ஸிலிருந்து சுமார் 50 மைல்கள்.

15
00:03:16,200 --> 00:03:18,020
இரண்டு மணி பேருந்தில் ஏறினேன்.

16
00:03:18,220 --> 00:03:19,680
மிகவும் சூடாக இருந்தது.

17
00:03:20,750 --> 00:03:22,570
நான் தூங்கிவிட்டேன்.

18
00:03:38,420 --> 00:03:40,030
- மேடம் Meursault?
- ஆம்.

19
00:03:48,140 --> 00:03:50,090
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா
அம்மாவை உடனே பார்க்கவா?

20
00:03:50,210 --> 00:03:52,620
முதலில் வார்டன் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

21
00:03:54,040 --> 00:03:57,570
நாம் அவளை விரைவில் அடக்கம் செய்ய வேண்டும்,
இங்கே சமவெளியில் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

22
00:03:57,690 --> 00:04:01,320
உங்களுக்கு தெரியும், நாட்டின் இந்த பகுதியில்
எல்லாம் வேகமாக நடக்கும், இறுதிச் சடங்குகள் கூட.

23
00:04:01,440 --> 00:04:04,300
என்ன ஒரு கொடுமை
சொல்லுங்கள், அது நன்றாக இல்லை.

24
00:04:04,460 --> 00:04:06,190
இல்லை, பரவாயில்லை, இது சுவாரஸ்யமானது.

25
00:04:17,600 --> 00:04:22,120
மேடம் மெர்சால்ட் ஒரு பகுதியாக மாறினார்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்கள் குடும்பம்.

26
00:04:23,460 --> 00:04:26,210
நீங்கள் அவளுடைய ஒரே ஆதரவாளராக இருந்தீர்களா?

27
00:04:26,330 --> 00:04:30,290
நான் எழுத்தராக அதிகம் சம்பாதிக்கவில்லை. அது வேண்டும்
உங்கள் பதிவுகளில் எங்காவது எழுதப்பட்டிருக்கும்.

28
00:04:30,320 --> 00:04:33,440
எந்த விளக்கமும் இல்லை
அவசியம், என் அன்பான தோழர்.

29
00:04:38,060 --> 00:04:41,410
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது உங்கள் மரியாதையை செலுத்துங்கள்.

30
00:04:42,670 --> 00:04:47,220
நான் எஞ்சியுள்ளவற்றை வைக்கிறேன்
பிறரை வருத்தப்படுவதைத் தவிர்க்க சவக்கிடங்கு.

31
00:04:49,970 --> 00:04:54,860
- காஸ்டன், மிஸ்டர் மெர்சால்ட்டை எனக்காக கவனித்துக் கொள்வீர்களா?
- ஆம் ஐயா, நிச்சயமாக.

32
00:04:55,700 --> 00:04:58,850
எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் இல்லை
அவளை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

33
00:04:58,970 --> 00:05:03,120
அவளுக்கு ஒரு நர்ஸ் தேவை, நீங்களும்
வெறுமனே அதை வாங்க முடியவில்லை.

34
00:05:03,250 --> 00:05:06,630
- எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் அம்மா இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

35
00:05:07,680 --> 00:05:10,600
இதற்கு மேல் எங்களிடம் பேச எதுவும் இல்லை.

36
00:05:10,720 --> 00:05:13,510
பின்னர் அவள் வெறுத்தாள்
நாள் முழுவதும் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

37
00:05:28,900 --> 00:05:30,650
ஆ, ஐயா, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

38
00:05:32,460 --> 00:05:37,250
அவர்கள் ஏற்கனவே மூடி வைத்திருக்கிறார்கள் ஆனால்
நீங்கள் பார்க்கும்படி நான் அதை அகற்றுவேன்.

39
00:05:39,360 --> 00:05:41,810
- நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை?
- இல்லை.

40
00:05:41,980 --> 00:05:44,920
- ஏன் இல்லை?
- அது முக்கியமில்லை.

41
00:05:45,680 --> 00:05:47,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

42
00:05:52,300 --> 00:05:54,330
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

43
00:06:21,740 --> 00:06:23,810
ஒரு கட்டி. அதுதான் அவளிடம் இருந்தது.

44
00:06:27,980 --> 00:06:30,900
நீங்கள் விரும்பினால் சிறிது இரவு உணவைப் பெறலாம்.

45
00:06:31,020 --> 00:06:32,830
அதே நன்றி,
எனக்கு மிகவும் பசியாக இல்லை.

46
00:06:32,950 --> 00:06:37,370
- நான் உங்களுக்கு பாலுடன் காபி கொண்டு வர வேண்டுமா?
- எனக்கு ஒரு கப் காபி வேண்டும், ஆம்.

47
00:06:37,490 --> 00:06:39,220
நான் உன்னை சிறிது நேரம் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

48
00:06:59,680 --> 00:07:01,970
இரவு மிக விரைவாக வந்தது
வான்வெளிக்கு மேலே.

49
00:07:02,520 --> 00:07:05,480
நிழல்கள் கறுப்பாக ஆழமாகின.

50
00:07:31,600 --> 00:07:36,180
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் தாயின் நண்பர்கள்
வீடு இன்றிரவு எழும்.

51
00:07:36,420 --> 00:07:40,280
இது வழக்கம். நான் எடுத்து வருகிறேன்
நாற்காலிகள் மற்றும் கருப்பு காபி.

52
00:07:52,380 --> 00:07:56,260
- நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தீர்கள்?
- ஆறு ஆண்டுகள்.

53
00:08:17,500 --> 00:08:18,720
சிகரெட்?

54
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
விளக்குகளில் ஒன்றை அணைக்க முடியுமா?

55
00:08:53,480 --> 00:08:56,610
இது சாத்தியமற்றது, அவர்கள்
அனைத்தும் ஒரே சுற்று.

56
00:08:56,740 --> 00:08:58,860
இது எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை.

57
00:10:05,240 --> 00:10:08,660
உங்களுக்குத் தெரியும், அந்தப் பெண்ணிடம் உள்ளது
நாள் முழுவதும் அழுது கொண்டிருந்தான்.

58
00:10:08,790 --> 00:10:13,920
அவர் உங்கள் மறைந்த தாயின் துணையாக இருந்தார்.
இப்போது அவள் முற்றிலும் தனியாக இருப்பதாகச் சொல்கிறாள்.

59
00:11:32,240 --> 00:11:37,080
ஒரு விதியாக நாங்கள் குடியிருப்பாளர்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்
அவர்களின் சொந்த நலனுக்காக இறுதிச் சடங்குகளில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.

60
00:11:37,200 --> 00:11:40,470
நான் ஒரு விதிவிலக்கு செய்துள்ளேன்
உங்கள் தாயின் நண்பர் தாமஸ் பெரெஸ்.

61
00:11:52,360 --> 00:11:56,130
இது உண்மையில் மனதைத் தொடும் கதை.

62
00:11:56,260 --> 00:12:00,280
திரு. பெரெஸ் மற்றும் உங்கள் தாயார்
கிட்டத்தட்ட பிரிக்க முடியாததாகிவிடும்.

63
00:12:00,630 --> 00:12:03,320
மற்ற வயதானவர்கள் கிண்டல் செய்தார்கள்
அவருக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருப்பது பற்றி.

64
00:12:03,440 --> 00:12:05,980
உண்மையில், அவர் அழகாக இருந்தார்
அவள் மரணம் பற்றி வருந்தினார்.

65
00:12:46,400 --> 00:12:49,600
- இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
- மன்னிக்கவா?

66
00:12:50,380 --> 00:12:53,420
- சூடாக இருக்கிறது என்றேன்.
- ஆம்.

67
00:12:54,180 --> 00:12:58,140
- அங்கு உங்கள் அம்மா இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

68
00:12:58,340 --> 00:13:00,650
அவள் வயதாகிவிட்டாள், இல்லையா?

69
00:13:00,960 --> 00:13:02,460
சற்றே பழையது.

70
00:13:10,500 --> 00:13:11,900
அந்த நாள் எனக்கு தெளிவான நினைவுகள் உள்ளன.

71
00:13:11,960 --> 00:13:18,370
இரத்த சிவந்த பூமி
தாயின் சவப்பெட்டியில் தட்டுதல்.

72
00:13:19,000 --> 00:13:23,270
தாமஸ் பெரெஸ் நொறுங்குகிறார்
உடைந்த மரியோனெட் போல.

73
00:13:23,480 --> 00:13:27,410
மற்றும் கருஞ்சிவப்பு ஜெரனியம்
கல்லறையில் உள்ள கல்லறைகள்.

74
00:13:42,940 --> 00:13:44,720
சரி, உங்களை இங்கே சந்திப்பதில் விருப்பம்.

75
00:13:44,860 --> 00:13:47,940
- மேரி.
- நான் உன்னை பல ஆண்டுகளாக பார்த்ததில்லை.

76
00:13:48,100 --> 00:13:50,140
- நீங்கள் இன்னும் கப்பல் இடத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

77
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
நீங்கள் இப்போது எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?

78
00:13:51,580 --> 00:13:54,380
ஓ, இன்னும் நான் இருந்த அதே இடத்தில் தான்
நான் உங்கள் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு வேலை செய்கிறேன்.

79
00:13:54,480 --> 00:13:57,160
நான் உங்களை மிகவும் வருந்துகிறேன்
எங்களுடன் தங்கவில்லை.

80
00:15:01,020 --> 00:15:05,560
நாங்கள் படகில் நீட்டினோம்
நான் அவள் உடம்பின் குறுக்கே என் தலையை வைத்தேன்.

81
00:15:06,040 --> 00:15:09,950
அவள் கவலைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை,
அதனால் நான் அதை அங்கேயே இருக்க அனுமதித்தேன்.

82
00:15:10,300 --> 00:15:14,180
நீண்ட நேரம் படகில் கிடந்தோம்.

83
00:15:25,140 --> 00:15:29,700
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? உயில்
என்னுடன் சினிமாவுக்கு வருகிறாயா?

84
00:15:29,820 --> 00:15:32,600
பெர்னாண்டலுடன் படத்தைப் பார்க்கலாமா?

85
00:15:32,800 --> 00:15:34,020
சரி.

86
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
நீங்கள் துக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

87
00:15:39,880 --> 00:15:41,380
என் அம்மாவுக்கு.

88
00:15:41,640 --> 00:15:43,220
அவள் எப்போது இறந்தாள்?

89
00:15:43,880 --> 00:15:45,940
நேற்று.

90
00:16:46,180 --> 00:16:49,360
அன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை என்று ஞாபகம் வந்தது.

91
00:16:49,920 --> 00:16:52,300
எனக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமைகள் பிடிக்காது.

92
00:17:16,200 --> 00:17:22,600
அது மற்றொரு பிரகாசமான பிற்பகல் மற்றும்
தெருக்கள் வெப்பத்தில் மின்னியது.

93
00:17:30,340 --> 00:17:35,000
ஒரு சிலர் மட்டுமே கடந்து சென்றனர், ஆனால்
அவர்கள் அனைவரும் அவசரத்தில் இருப்பதாகத் தோன்றியது.

94
00:19:03,020 --> 00:19:06,480
என்று எனக்கு தோன்றியது
மற்றொரு ஞாயிறு மூலம் அதை செய்தேன்,

95
00:19:07,140 --> 00:19:11,380
அம்மா இன்றும் நாளையும் அடக்கம் செய்யப்பட்டார் என்று
நான் வழக்கம் போல் வேலைக்குச் செல்வேன்,

96
00:19:11,620 --> 00:19:13,740
மற்றும் அனைத்து அனைத்து
உண்மையில் எதுவும் மாறவில்லை.

97
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

98
00:19:20,260 --> 00:19:21,740
உட்காருங்கள்.

99
00:19:25,680 --> 00:19:27,660
- நலமா?
- ஆம்.

100
00:19:27,720 --> 00:19:29,240
- மிகவும் சோர்வாக இல்லையா?
- இல்லை, இல்லை.

101
00:19:30,300 --> 00:19:32,540
- என் இரங்கல்கள்.
- நன்றி, ஐயா.

102
00:19:37,040 --> 00:19:40,460
சொல்லுங்கள், மெர்சால்ட், சும்மா
உன் அம்மாவுக்கு எவ்வளவு வயது?

103
00:19:42,800 --> 00:19:46,440
- அறுபதுகளில்.
- ஆ. அழகான பழைய.

104
00:20:00,020 --> 00:20:02,340
- இம்மானுவேல்.
- ஆமாம்?

105
00:20:18,160 --> 00:20:19,820
சீக்கிரம், போகலாம்!

106
00:20:29,100 --> 00:20:31,110
ஏய் செலஸ்ட், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

107
00:20:32,180 --> 00:20:34,840
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது, ஆனால் எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

108
00:20:36,890 --> 00:20:39,960
பிறகு உட்காருங்கள், நான் வருகிறேன்
உங்கள் வழக்கம், நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள்.

109
00:20:48,760 --> 00:20:50,450
உன்னிடம் என்ன இருக்கும்?

110
00:20:52,360 --> 00:20:56,790
ஹார்ஸ் டி ஓவ்ரெஸ், மாட்டிறைச்சி,
ரோக்ஃபோர்ட் மற்றும் காபி.

111
00:21:35,180 --> 00:21:37,980
- மாலை வணக்கம், மேடம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

112
00:21:38,220 --> 00:21:40,790
- அசுத்தமான மங்கை...
- அவர் ஏதாவது தவறு செய்தாரா?

113
00:21:40,880 --> 00:21:44,300
அவர் எப்போதும் வழியில் இருக்கிறார்.
அடடா!

114
00:21:51,120 --> 00:21:52,840
வாருங்கள், நீங்கள்.

115
00:21:59,300 --> 00:22:01,290
அந்த நாயை அவன் நடத்தும் விதம்!

116
00:22:02,340 --> 00:22:04,690
- இது அருவருப்பானது, இல்லையா?
- இல்லை.

117
00:22:16,380 --> 00:22:18,680
ஏய், எனக்கு நல்ல ஒயின் கிடைத்தது.

118
00:22:18,780 --> 00:22:20,520
எப்படி இருப்பது
என்னுடன் சாப்பிட ஏதாவது?

119
00:22:20,600 --> 00:22:22,080
சரி, நன்றி.

120
00:22:47,420 --> 00:22:52,700
நான் சொன்னது போல், இந்த டேம் இருந்தது
எனக்கு தெரியும், என்னுடைய ஒரு பழைய எஜமானி,

121
00:22:57,120 --> 00:22:59,950
நான் அடித்தேன் என்று சொன்ன அந்த மனிதனா?

122
00:23:03,120 --> 00:23:04,980
அவர் பெண்ணின் சகோதரர்.

123
00:23:06,140 --> 00:23:11,790
அக்கம் பக்கத்தினர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நான் வாழ்க்கைக்காக பிம்பிங் செய்கிறேன் என்று சொல்,

124
00:23:12,080 --> 00:23:17,460
ஆனால் அது ஒரு அழுக்கு பொய், நான் வேலை செய்கிறேன்
ஒரு கிடங்கில், அவ்வளவுதான்.

125
00:23:17,900 --> 00:23:20,060
சரி, எப்படியிருந்தாலும், இந்த டேமைப் பற்றி.

126
00:23:20,390 --> 00:23:23,580
நான் அவளுக்கு வாடகை கொடுத்து சேர்த்தேன்
உணவுக்காக வாரத்திற்கு பதினைந்து ரூபாய்,

127
00:23:23,710 --> 00:23:27,220
மற்றும் ஒன்றிரண்டு பரிசுகள் அவ்வப்போது,
அதாவது, எந்தவொரு பெண்ணுக்கும் இது போதுமானது.

128
00:23:27,520 --> 00:23:31,730
ஆனால் மேடம் நான் கஞ்சன் என்றாள், என்றாள்
நான் அவளுக்கு என்ன கொடுத்தேன் என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

129
00:23:31,860 --> 00:23:34,660
பார், நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
வாரத்தில் இரண்டு மணி நேரம் வேலை.

130
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் உதவ வேண்டிய நேரம் இது.

131
00:23:37,280 --> 00:23:40,640
எதுவும் செய்வதில்லை.  பின்னர் நான் உணர்கிறேன்
ஏதோ நடக்கிறது என்று.

132
00:23:40,740 --> 00:23:43,020
ஒரு நாள் எனக்கு இந்த லாட்டரி கிடைத்தது
அவள் பாக்கெட் புத்தகத்தில் டிக்கெட்

133
00:23:43,140 --> 00:23:45,520
அவள் எங்கே என்று என்னிடம் சொல்ல மாட்டாள்
அவள் அதை வாங்க பணம் கிடைத்தது.

134
00:23:46,140 --> 00:23:51,740
இன்னொரு முறை வெற்றிலைச் சீட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்
அவள் இரண்டு வளையல்களை ஹாக் செய்ததை நிரூபித்தது.

135
00:23:52,940 --> 00:23:54,910
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

136
00:23:55,420 --> 00:23:58,250
அந்த வளையல்களை அவளுக்கு யார் கொடுத்தது?

137
00:23:58,720 --> 00:24:01,880
நான் அவளுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
அது வேறு யாரோ.

138
00:24:02,180 --> 00:24:06,150
அதனால் நான் அவளை வெளியேற்றினேன்,
அவளை அடித்த பிறகு.

139
00:24:06,500 --> 00:24:08,650
நானும் அவளை நன்றாக கத்தினேன்.

140
00:24:09,200 --> 00:24:14,160
அவள் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் சொன்னேன்
சாக்கில் குதிக்க இருந்தது!

141
00:24:16,060 --> 00:24:18,440
ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை, மெர்சால்ட்.

142
00:24:18,800 --> 00:24:24,520
நீ ஒரு நாள் வருத்தப்படுவாய், என்றேன்.
என்னுடன் நீங்கள் ஒருபோதும் நன்றாக இருந்ததில்லை.

143
00:24:28,980 --> 00:24:34,140
நான் அவளை அடித்த சமயங்கள் உண்டு,
ஆனால் சுற்றி விளையாட, அவ்வளவுதான்.

144
00:24:34,280 --> 00:24:40,520
அவள் குறை கூறுவாள், கொஞ்சம் கத்தினாள்,
பின்னர் நாங்கள் படுக்கையில் முடிப்போம்.

145
00:24:41,740 --> 00:24:44,100
- இல்லை நன்றி.
- கொஞ்சம்.

146
00:24:50,660 --> 00:24:55,250
ஆனால் நான் இப்போது அவளுடன் இருக்கிறேன்.
பிச்சு தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

147
00:24:55,360 --> 00:24:57,300
பார், அதைப் பற்றி எனக்கு சில ஆலோசனைகள் வேண்டும்.

148
00:24:57,420 --> 00:24:59,840
முதலில் அவளை ஒரு ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்ல நினைத்தேன்.

149
00:24:59,940 --> 00:25:03,260
பொலிஸை அழைத்து அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ஹூக்கர் என கைது செய்யப்பட்டார்.

150
00:25:03,400 --> 00:25:07,580
பின்னர் நான் ஒரு ஜோடியை அழைக்க நினைத்தேன்
வியாபாரத்தில் எனக்கு கிடைத்த நண்பர்கள்.

151
00:25:07,660 --> 00:25:13,430
ஆனால் அவர்கள் சொன்னதெல்லாம் ஏன் தட்டவில்லை
அவள் அப், இது நான் மனதில் இருந்தது இல்லை.

152
00:25:13,820 --> 00:25:16,510
அதனால் நான் உன்னுடையதைக் கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்
இது பற்றிய கருத்து, Meursault.

153
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
சரி, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, ஆனால்
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை.

154
00:25:18,140 --> 00:25:22,660
அவள் என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லையா, மெர்சால்ட்? இல்லை
அவள் என்னை ஏமாற்றுகிறாள் என்று நான் நினைப்பது சரியா?

155
00:25:22,920 --> 00:25:25,060
சரி, அது அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:25:25,620 --> 00:25:28,760
என் மனதில் இருப்பதைச் சொல்கிறேன்.

157
00:25:32,460 --> 00:25:36,660
நான் இதயத்திலிருந்து ஒரு கடிதம் அனுப்பினேன்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

158
00:25:37,140 --> 00:25:42,280
ஆனால் அதே நேரத்தில் ஒரு வகையான
உலர் மற்றும் அவளை வருத்தப்பட வேண்டும்.

159
00:25:42,800 --> 00:25:46,200
அவள் வந்ததும் நான் அவளை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

160
00:25:46,440 --> 00:25:50,540
நான் ஒரு வாய்ப்பை இழக்க விரும்பவில்லை
ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்காக, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

161
00:25:50,880 --> 00:25:55,160
ஆனால் நாங்கள் முடித்தவுடன் நான் வீசுவேன்
அவள் நன்றாக வெளியே அவள் கண்ணில் துப்பினாள்.

162
00:25:56,200 --> 00:25:58,160
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

163
00:25:58,540 --> 00:26:03,220
சரி, அப்படித்தான் அவள் செய்வாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுக்கு வருவதைப் பெறுங்கள்.

164
00:26:04,580 --> 00:26:09,820
பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்
பிச் ஆனால் நான் கடிதங்கள் எழுதுவதில் அசிங்கமாக இருக்கிறேன்.

165
00:26:11,540 --> 00:26:15,010
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

166
00:26:16,540 --> 00:26:19,130
இன்றிரவு எழுத விரும்புகிறீர்களா?

167
00:26:20,220 --> 00:26:20,940
இல்லை

168
00:26:30,000 --> 00:26:31,900
நீங்கள் ஒரு உண்மையான பர்தா என்று எனக்குத் தெரியும்.

169
00:26:34,980 --> 00:26:38,990
அவள் பெயர்...யாஸ்மின்.

170
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
அரபு பெண்ணா?

171
00:27:22,760 --> 00:27:25,650
சில நாட்கள் கழித்து மாரி வந்தாள்
என்னை அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

172
00:27:26,780 --> 00:27:31,420
நீண்ட தூரம் நடந்து சென்றோம்
நகரம், நெரிசலான பவுல்வார்டுகளுடன்.

173
00:27:34,260 --> 00:27:40,110
பெண்கள் பழுப்பு நிறமாகவும் அழகாகவும் இருந்தனர், மேலும்
மாரியும் அப்படி நினைக்கவில்லையா என்று கேட்டேன்.

174
00:27:40,380 --> 00:27:42,540
அவள் "ஆம், நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்" என்றாள்.

175
00:27:49,840 --> 00:27:51,580
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

176
00:27:53,500 --> 00:27:54,880
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.

177
00:27:58,620 --> 00:28:01,790
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், நான் செய்வேன்.

178
00:28:07,500 --> 00:28:08,600
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

179
00:28:08,780 --> 00:28:12,020
இல்லை, நான் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.

180
00:28:12,820 --> 00:28:14,760
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

181
00:28:32,820 --> 00:28:35,260
திருமணம் என்பது ஒரு தீவிரமான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

182
00:28:35,580 --> 00:28:36,520
இல்லை

183
00:28:43,020 --> 00:28:45,460
பிறகு நான் தான் என்றாள்
எப்படியோ விசித்திரமான,

184
00:28:45,540 --> 00:28:48,340
அவள் என்னை விரும்பினாள் என்றும்
ஏனென்றால் நான் விசித்திரமாக இருந்தேன்

185
00:28:48,540 --> 00:28:53,840
ஆனால் ஒரு நாள் அவள் வரலாம்
அந்த காரணத்திற்காக என்னை வெறுக்க வேண்டும்.

186
00:28:54,020 --> 00:28:58,100
அதன் பிறகு, நாங்கள் திடீரென்று உணர்ந்தோம்
எனது அபார்ட்மெண்டிற்கு திரும்ப ஆர்வமாக,

187
00:28:58,260 --> 00:29:00,910
மற்றும் ஒன்றாக படுக்கைக்கு செல்ல.

188
00:29:01,800 --> 00:29:04,260
ஜன்னல்களைத் திறந்து வைத்தேன்,

189
00:29:05,300 --> 00:29:10,540
மற்றும் குளிர்ச்சியை உணர நன்றாக இருந்தது
இரவுக் காற்று நம் உடலைத் தழுவுகிறது.

190
00:29:27,240 --> 00:29:31,040
அனுமதிக்க கதவை திறந்து விடுங்கள்
கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று, சரியா?

191
00:29:31,420 --> 00:29:34,260
நான் போட்டதை பார்...
ஓ, உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

192
00:29:35,300 --> 00:29:36,680
ஆ, சரியானது.

193
00:29:38,900 --> 00:29:43,360
- அடப்பாவி! அசிங்கமான முட்டாள்...
- அது என்ன?

194
00:29:43,480 --> 00:29:46,950
அட, அது நடந்து எட்டு வருடங்கள் ஆகிறது.

195
00:29:47,040 --> 00:29:49,000
நாய்க்கு மோசமான தோல் நோய் உள்ளது,

196
00:29:49,600 --> 00:29:54,160
அது கிட்டத்தட்ட வழுக்கை மற்றும்
சிரங்குகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

197
00:29:54,320 --> 00:29:57,830
மற்றும் வயதானவர் பார்க்கிறார்
அவரது நாய் போலவே.

198
00:29:58,100 --> 00:30:02,420
இன்னும் வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால், நாய் உள்ளது
முதியவர் போல் நடக்கக் கற்றுக்கொண்டார்.

199
00:30:02,540 --> 00:30:07,120
அவர்கள் இரட்டையர்களைப் போன்றவர்கள், ஆனால் விந்தையானது
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுத்தால் போதும்.

200
00:30:10,400 --> 00:30:12,040
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

201
00:30:12,220 --> 00:30:13,860
அது எதையும் குறிக்காது.

202
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

203
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
இப்போது?

204
00:30:55,280 --> 00:30:59,700
பொய் பரத்தையே! நான் கற்பிப்பேன்!

205
00:31:09,160 --> 00:31:10,560
என்ன நடக்கிறது?

206
00:31:24,060 --> 00:31:27,280
- திரும்பிச் சென்று காவல்துறையை அழைக்கவும்.
- இல்லை, எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

207
00:31:30,180 --> 00:31:33,320
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்!

208
00:31:33,620 --> 00:31:38,060
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி, ஒரு போலீஸ்காரர்
இங்கே! அவர் இங்கே இருக்கிறார்! அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

209
00:31:39,250 --> 00:31:42,120
மேலே, அதிகாரி! சீக்கிரம், அது
கொலை! இரண்டாவது மாடியில்!

210
00:31:44,620 --> 00:31:47,900
விலகிச் செல்லுங்கள், செல்லுங்கள், செல்லுங்கள்.

211
00:32:07,220 --> 00:32:12,000
ஓ, அதிகாரி, பார், அவர் என்னை அடித்தார்!

212
00:32:12,400 --> 00:32:13,760
ஏய், நீ. உங்கள் பெயர் என்ன?

213
00:32:14,260 --> 00:32:15,900
ரேமண்ட் சின்டெஸ்.

214
00:32:18,320 --> 00:32:20,940
அந்த சிகரெட்டை வாயிலிருந்து எடு.

215
00:32:26,400 --> 00:32:29,720
- நான் என் சிகரெட்டைப் பெற முடியுமா?
- ஆம், நீங்கள் அதை எடுக்கலாம்.

216
00:32:29,920 --> 00:32:31,960
நீங்கள் கொஞ்சம் காட்டுவது நல்லது
சட்டத்திற்கு மரியாதை.

217
00:32:37,900 --> 00:32:40,860
அவர் ஒரு பிம்ப், அவர் விபச்சாரிகளை நடத்துகிறார்.

218
00:32:40,940 --> 00:32:44,400
- ஒருவரை பிம்ப் என்று அழைப்பது சட்டபூர்வமானதா?
- வாயை மூடு.

219
00:32:44,600 --> 00:32:47,480
- நான் இன்னும் உங்களுடன் வரவில்லை.
- நான் சொன்னேன் வாயை மூடு! மற்றும் நீ, வெளியேறு.

220
00:32:48,780 --> 00:32:49,980
தொடருங்கள்.

221
00:33:02,080 --> 00:33:05,700
தலைவன் விரும்பும் வரை இங்கேயே இரு
நீ ஸ்டேஷனில் இருக்கிறாய், புரிகிறதா?

222
00:33:07,300 --> 00:33:09,840
நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் முழுவதும் நடுங்குகிறீர்கள்.

223
00:33:09,920 --> 00:33:11,280
நான் குடிபோதையில் இல்லை.

224
00:33:12,480 --> 00:33:16,400
ஒரு போலீஸ்காரர் கண்ணை கூசும் போது
நான் பயத்தில் நடுங்குகிறேன்.

225
00:33:21,520 --> 00:33:26,380
அனைவரையும் தெளிவுபடுத்துங்கள்,
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, செல்லுங்கள்.

226
00:34:05,340 --> 00:34:09,000
மிக்க நன்றி, மெர்சால்ட். நீங்கள் ஒரு
இந்த குழப்பத்தில் இருந்து எனக்கு உதவ உண்மையான விளையாட்டு.

227
00:34:09,100 --> 00:34:10,840
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நண்பர், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

228
00:34:12,080 --> 00:34:14,800
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்
அவனை அவள் என்னை ஏமாற்றினாள்.

229
00:34:16,280 --> 00:34:19,240
போலீசார் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள். எனக்கு தெரியும்
அவற்றை எவ்வாறு கையாள்வது.

230
00:34:19,500 --> 00:34:22,520
மெர்சால்ட், நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
நான் அந்த பையனை திருப்பி அடிப்பேனா?

231
00:34:22,900 --> 00:34:27,120
இல்லை, இல்லை. அதாவது, நான் கவலைப்படவில்லை.
எனக்கு போலீஸ்காரர்களை எப்படியும் பிடிக்காது.

232
00:34:27,780 --> 00:34:30,220
நீங்கள் எங்காவது செல்ல விரும்புகிறீர்கள் அல்லது
ஒரு ஜோடி வேசிகளை எடுக்கவா?

233
00:34:30,500 --> 00:34:33,940
இல்லை, குறிப்பாக இல்லை. தவிர,
நான் நாளை சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

234
00:34:34,040 --> 00:34:36,380
ஆமாம், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், மற்றும்
எனக்கு ஒரு நாள் போதும் பெண்கள்.

235
00:34:37,060 --> 00:34:43,600
அதனால் மெல்ல நடந்து வீட்டுக்கு வந்தோம்.
ரேமண்ட் எனக்கு மிகவும் அருமையாக இருந்தார்.

236
00:34:43,980 --> 00:34:47,260
நான் என்ன ஒரு என்று நினைத்தேன்
இனிமையான மாலை அது.

237
00:34:55,120 --> 00:34:58,320
- என்ன நடந்தது?
- என் நாய் போய்விட்டது.

238
00:34:59,600 --> 00:35:03,280
நான் அவரை கண்காட்சி மைதானத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்
நான் எப்போதும் செய்வது போல் இன்றிரவு.

239
00:35:03,500 --> 00:35:06,140
கண்காட்சியில் மக்கள் கூட்டம் அலைமோதியது.

240
00:35:06,340 --> 00:35:09,860
நான் ஒரு நிமிடம் நிறுத்தினேன்
நெருப்பு உண்பவனைப் பார்.

241
00:35:09,940 --> 00:35:13,540
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியுமா, அவர் காணாமல் போனார்.

242
00:35:14,220 --> 00:35:18,680
நிச்சயமாக, நான் எப்போதும் வாங்க விரும்புகிறேன்
அவர் அணிய ஒரு இறுக்கமான காலர்.

243
00:35:18,760 --> 00:35:21,940
ஆனால் நான் அசிங்கமாக நினைத்ததில்லை
mutt அப்படியே விலகிவிடும்.

244
00:35:23,080 --> 00:35:24,100
அவர் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

245
00:35:24,240 --> 00:35:29,360
அவன் முதலில் பட்டினியால் சாவான்.
ஏனென்றால் யாரும் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

246
00:35:29,660 --> 00:35:32,360
சரி, அவர் அருவருப்பானவர்
அவரது உடல் முழுவதும் அந்த சிரங்குகள்.

247
00:35:33,100 --> 00:35:35,100
போலீஸ் அவனை சுட்டுத் தள்ளும், அது எனக்குத் தெரியும்.

248
00:35:35,240 --> 00:35:39,720
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
பவுண்டு. நீங்கள் அவரை ஒரு கட்டணத்திற்கு திரும்பப் பெறலாம்.

249
00:35:39,800 --> 00:35:41,720
சரி, நான் அக்கறை கொண்டதற்காக அவர்கள் அவரைக் கொல்லலாம்.

250
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
அந்த மடத்துக்கு நான் ஒரு காசு கூட கொடுக்க மாட்டேன்.

251
00:36:02,080 --> 00:36:07,160
குட்நைட். மீண்டும் நன்றி,
அது எல்லாம் நன்றாக வந்தது.

252
00:36:07,240 --> 00:36:10,030
- நாங்கள் அந்த நாய்க்கு ஒரு பாடம் கற்பித்தோம்.
- குட்நைட்.

253
00:36:12,260 --> 00:36:15,010
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நடக்குமா, மிஸ்டர் மெர்சால்ட்?

254
00:36:15,880 --> 00:36:21,300
கண்டுபிடிக்க அவர்கள் எனக்கு உதவவில்லை என்றால்
அவன், நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

255
00:36:21,480 --> 00:36:23,560
நீங்கள் ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது
மற்றொரு நாயை வாங்கவா?

256
00:36:24,160 --> 00:36:28,180
- நான் ஏற்கனவே இதற்குப் பழகிவிட்டேன்.
- எனக்கு புரிகிறது.

257
00:36:28,310 --> 00:36:31,440
- நீங்கள் அவரை நீண்ட காலமாக வைத்திருந்தீர்களா?
- என் மனைவி இறந்ததிலிருந்து.

258
00:36:31,800 --> 00:36:35,060
நான் என் மனைவி மீது அதிக பாசத்தை உணர்ந்ததில்லை.

259
00:36:35,900 --> 00:36:39,120
ஆனால் நேரம் செல்லச் செல்ல எனக்கு கிடைத்தது
அவளை அங்கே வைத்திருப்பது வழக்கம்

260
00:36:39,240 --> 00:36:43,670
அவள் இறந்தபோது நான் மிகவும் தனிமையாக உணர்ந்தேன்.

261
00:36:45,480 --> 00:36:49,890
பின்னர் நான் ஒரு எடுக்க நினைத்தேன்
நாய் ஒரு பழைய நண்பரிடம் ஒன்றைக் கேட்டது.

262
00:36:50,120 --> 00:36:53,950
அவர் அதை இங்கே கொண்டு வந்தார், ஏ
அது போன்ற சிறிய விஷயம்.

263
00:36:54,080 --> 00:36:57,060
அது எனக்கு மிகவும் இளமையாக இருந்தது
ஒரு பாட்டிலில் இருந்து உணவளிக்க.

264
00:36:57,180 --> 00:37:02,870
ஆனால் நாயின் ஆயுட்காலம் அதைவிடக் குறைவு
ஒரு மனிதன் அதனால் நாங்கள் ஒன்றாக வயதாகிவிட்டோம்.

265
00:37:03,820 --> 00:37:08,940
அவருக்கும் எனக்கும் சில சண்டைகள் வந்துள்ளன, ஆனால்
அவர் ஒரு நல்ல சிறிய நாய், அதே.

266
00:37:09,060 --> 00:37:10,530
அவர் ஒரு நல்ல இனமா?

267
00:37:10,650 --> 00:37:14,930
ஓ, நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
அவர் நோய்வாய்ப்படுவதற்கு முன்பு.

268
00:37:15,080 --> 00:37:18,370
நாய்க்கு ஒரு அற்புதம் இருந்தது
அனைவரும் ரசித்த கோட்.

269
00:37:18,490 --> 00:37:23,920
பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர் வயதாகிவிட்டார்
முதுமைக்கு எந்த பரிகாரமும் இல்லை.

270
00:37:24,440 --> 00:37:26,940
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

271
00:37:42,740 --> 00:37:47,660
உங்கள் ஏழை அம்மா குறிப்பாக
என் நாய் மீது பாசம், அது உனக்கு தெரியுமா?

272
00:37:48,190 --> 00:37:53,380
நீங்கள், நீங்கள் கஷ்டப்பட்டீர்கள்
ஒரு பயங்கரமான இழப்பும் கூட.

273
00:37:56,080 --> 00:38:02,350
நாய் குரைக்கும் சத்தம் கேட்காது என்று நம்புகிறேன்
இன்றிரவு. அது என்னுடையது என்று நான் நினைப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

274
00:38:02,620 --> 00:38:04,090
குட்நைட்.

275
00:38:41,620 --> 00:38:45,240
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான்
திடீரென்று அம்மாவை நினைத்தான்.

276
00:38:47,310 --> 00:38:49,560
ஆம், பரவாயில்லை. சரி.

277
00:38:50,880 --> 00:38:54,190
அவன் நண்பன். பெயர் மாசன்.
அருமையான பையன்.

278
00:38:55,440 --> 00:38:58,220
அவர் எங்களை அவருக்கு அழைத்தார்
இந்த வார இறுதியில் கடற்கரை வீடு.

279
00:38:59,400 --> 00:39:01,540
ஆம், நான் உன்னைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னேன்.

280
00:39:02,520 --> 00:39:05,290
நிச்சயமாக, உங்கள் காதலியை உங்களுடன் அழைத்து வாருங்கள்.

281
00:39:05,500 --> 00:39:08,220
மாசனின் மனைவி விரும்புவாள்
மற்றொரு பெண் வர வேண்டும்.

282
00:39:08,260 --> 00:39:10,940
பார், ரேமண்ட், நான் துண்டிக்க வேண்டும்.

283
00:39:11,120 --> 00:39:12,360
காத்திருங்கள், இது முக்கியமானது.

284
00:39:12,420 --> 00:39:13,700
நீங்கள் அவசரப்படுவீர்களா?

285
00:39:15,060 --> 00:39:16,950
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு விஷயத்தைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

286
00:39:19,580 --> 00:39:23,280
கேளுங்கள், நான் வால் பிடித்தேன்
சில அரேபியர்களால் காலை முழுவதும்.

287
00:39:24,920 --> 00:39:27,680
அதில் ஒன்று என்னுடையது
முன்னாள் காதலியின் சகோதரர்.

288
00:39:30,140 --> 00:39:33,060
இன்றிரவு நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு கண் திறந்து,

289
00:39:33,100 --> 00:39:36,840
நீங்கள் பையனைக் கண்டால்,
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

290
00:39:36,940 --> 00:39:39,220
நான் செய்வேன், நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

291
00:39:39,320 --> 00:39:44,290
- மெர்சால்ட், முதலாளி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
- நான் போக வேண்டும், விடைபெறுகிறேன்.

292
00:39:49,520 --> 00:39:51,850
உள்ளே வா.

293
00:39:53,420 --> 00:39:56,790
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

294
00:39:58,340 --> 00:40:03,880
மெர்சால்ட்டைக் கேளுங்கள், என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது
நான் உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

295
00:40:04,010 --> 00:40:06,640
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

296
00:40:06,680 --> 00:40:09,220
பாரிசில் கிளை தொடங்க வேண்டும்...

297
00:40:09,420 --> 00:40:13,340
... எங்களை நேரடியாக கையாள அனுமதிக்க
பெரிய நிறுவனங்களுடன்.

298
00:40:13,840 --> 00:40:16,930
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அறிய விரும்புகிறேன்
அங்கு அனுப்பப்படுவதை எதிர்க்கிறது.

299
00:40:18,300 --> 00:40:22,830
இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும் மற்றும்
நீங்கள் வருடத்தின் பெரும்பகுதி பயணம் செய்வீர்கள்.

300
00:40:23,800 --> 00:40:28,420
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்
பாரிஸில் ஒரு அற்புதமான நேரம்.

301
00:40:28,550 --> 00:40:32,350
நான் யூகிக்கிறேன். ஆனால் நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

302
00:40:32,820 --> 00:40:36,100
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட இல்லை
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற ஆசையா?

303
00:40:36,500 --> 00:40:41,130
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது
ஒருவரின் வாழ்க்கையை மாற்ற.

304
00:40:43,020 --> 00:40:45,660
நானும் கூட இருக்கலாம்
நான் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

305
00:40:46,420 --> 00:40:48,440
நான் இங்கே நியாயமான திருப்தியை உணர்கிறேன்.

306
00:40:48,580 --> 00:40:51,300
உங்கள் தலை ஏன் மேகங்களில் இருக்க வேண்டும்
எல்லா நேரத்திலும்?

307
00:40:51,380 --> 00:40:54,920
உங்களுக்கு லட்சியம் இருக்க வேண்டும்;
அது இல்லாமல் நீங்கள் வெற்றிபெற முடியாது.

308
00:40:55,200 --> 00:40:57,560
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன், நீ இப்போதே செல்லலாம்.

309
00:41:03,880 --> 00:41:06,160
ஒரு மாணவனாக நான் மிகவும் லட்சியமாக இருந்தேன்.

310
00:41:06,540 --> 00:41:08,880
ஆனால் பின்னர் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
என் பள்ளியை விட்டு வெளியேறு

311
00:41:08,980 --> 00:41:12,920
மற்றும் எப்படி என்பதை உணர்ந்தேன்
அது முக்கியமற்றது.

312
00:41:13,020 --> 00:41:16,360
அதனால் மன்னிக்கவும், அது தான்...

313
00:41:18,480 --> 00:41:20,250
மன்னிக்கவும்.

314
00:41:25,920 --> 00:41:29,240
என்ன ஒரு மகிமையான நாள்.

315
00:41:30,580 --> 00:41:33,340
நீங்கள் என்ன உள்ளே நுழைந்தீர்கள்
உங்கள் பை, நான் பார்க்கிறேன்.

316
00:41:33,440 --> 00:41:35,660
நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்கள் என்றால்
சாப்பிட, நான் எதையும் பேக் செய்யவில்லை.

317
00:41:35,680 --> 00:41:36,540
ஆனால் நாம் காபிக்கு செல்லலாம்.

318
00:41:36,680 --> 00:41:41,560
இது ரேமண்ட். நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
Mademoiselle Cardon ஐ சந்திக்க.

319
00:41:42,300 --> 00:41:45,390
- போகலாம்.
- அருமையான யோசனை.

320
00:41:48,840 --> 00:41:49,640
அது என்ன?

321
00:41:51,180 --> 00:41:54,320
இருந்து இரண்டாவது ஒரு
விட்டு, அது பையன்.

322
00:41:54,400 --> 00:41:55,780
போகலாம்.

323
00:42:02,820 --> 00:42:06,260
- ஏதாவது தவறா?
- ஓ, ஒரு அரேபியர், ரேமண்ட் சண்டையிட்டார்.

324
00:42:06,380 --> 00:42:09,140
- இதோ பேருந்து வருகிறது.
- காபி வேணும்னா அப்புறம் போகலாம்.

325
00:42:09,240 --> 00:42:13,260
நாம் எப்பொழுதும் சிறிது நேரம் கழித்துப் பெறலாம்,
நேரத்தை வீணடிப்பதில் அர்த்தமில்லை.

326
00:43:30,780 --> 00:43:34,700
நான் தற்பெருமை பேசக்கூடாது, ஆனால் என் கணவரின்
அல்ஜியர்ஸில் சிறந்த மீனவர்.

327
00:43:34,780 --> 00:43:37,130
இன்று காலை என்ன பிடித்தான் என்று பாருங்கள்.

328
00:43:37,180 --> 00:43:40,360
ஏய், மேசன்! கொண்டு வாருங்கள்
மற்றொரு மீன் கரைக்கு!

329
00:43:49,080 --> 00:43:50,930
எனக்காக காத்திரு!

330
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
உனக்கு ஞாபகம் வரவில்லை
இன்று காலை என்னை முத்தமிடு.

331
00:44:26,020 --> 00:44:27,400
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,

332
00:44:27,800 --> 00:44:30,580
நீங்கள் ஏன் உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லக்கூடாது
அவன் சொன்ன அனைத்தையும் மறுபரிசீலனை செய்தான்

333
00:44:31,380 --> 00:44:35,200
மற்றும் பாரிஸில் அந்த வேலையை ஏற்றுக்கொள்
அடுத்த ஆண்டு. நான் உன்னுடன் வருவேன்.

334
00:44:35,580 --> 00:44:37,620
நான் பாரிஸைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

335
00:44:39,140 --> 00:44:43,090
நான் ஒரு முறை, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அங்கு வாழ்ந்தேன்.

336
00:44:44,060 --> 00:44:46,520
- அழகாக இல்லையா?
- நரகத்தைப் போல அழுக்கு.

337
00:44:47,340 --> 00:44:52,020
புறாக்கள், முற்றங்கள் மற்றும்
வெளிறிய முகம் கொண்டவர்கள்.

338
00:45:01,540 --> 00:45:05,320
ஏய், உனக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

339
00:45:05,500 --> 00:45:08,700
இது உங்களுக்கு நியாயமில்லை
அனைத்து வேலைகளையும் செய்ய.

340
00:45:08,820 --> 00:45:11,840
இல்லை, அங்கேயே இரு, என்னால் சமாளிக்க முடியும்
நன்றாக இருக்கிறது, பரவாயில்லை.

341
00:45:20,960 --> 00:45:23,700
- சீக்கிரம், நாங்கள் சாப்பிட கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டோம்.
- ஆம், நல்லது.

342
00:45:25,900 --> 00:45:27,860
மாசன் மீண்டும் உள்ளே வந்தார், பார்த்தீர்களா?

343
00:45:28,220 --> 00:45:30,920
- நான் மதிய உணவு தயாராக உள்ளது.
- நானும் பட்டினி கிடக்கிறேன். நாம் போகலாமா?

344
00:45:32,480 --> 00:45:33,680
இந்த வழி.

345
00:45:52,940 --> 00:45:58,500
- 11:30 தான், உண்மை!
- நான் அதை நம்பவில்லை.

346
00:46:02,260 --> 00:46:05,110
நாங்கள் வழக்கத்தை விட முன்னதாகவே மதிய உணவு சாப்பிடுகிறோம்.

347
00:46:05,320 --> 00:46:10,820
நான் எப்போதும் சொல்வது போல், நீங்கள் இருக்கும் போது
பசி, இது சாப்பிட நேரம்.

348
00:46:16,380 --> 00:46:19,600
நாங்கள் கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ள முன்மொழிகிறேன்
கடற்கரையில் நடக்கவும், தாய்மார்களே.

349
00:46:19,700 --> 00:46:23,320
- என் மனைவி மதிய உணவுக்குப் பிறகு தூங்க விரும்புகிறார்.
- ஓ, அது என்னை ஆசுவாசப்படுத்துகிறது.

350
00:46:23,420 --> 00:46:26,900
ஆனால் நான் நடக்க விரும்புகிறேன்.
நடைப்பயிற்சி எனக்கு நிம்மதி அளிக்கிறது.

351
00:46:30,020 --> 00:46:33,000
நான் உனக்கு கை கொடுக்கிறேன்
உணவுகளுடன்.

352
00:46:36,340 --> 00:46:39,020
- அப்புறம் போகலாம்.
- சரி.

353
00:46:39,180 --> 00:46:41,690
ரேமண்ட். எங்களுடன் வருகிறாரா?

354
00:46:46,420 --> 00:46:48,840
இப்பொழுதே ஆரம்பித்து முடிப்போம்.

355
00:46:50,420 --> 00:46:52,900
வாருங்கள்.

356
00:46:59,540 --> 00:47:04,610
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது எங்களைக் காண்பீர்கள்
குட்டி பொம்மைகள் போல சுருண்டு தூங்கின.

357
00:47:41,100 --> 00:47:42,300
அவன் தான்!

358
00:47:42,440 --> 00:47:46,660
- நீங்கள் இங்கே இருப்பதை அவர்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்?
- நாங்கள் பஸ்ஸில் ஏறுவதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.

359
00:47:46,740 --> 00:47:50,420
அவர்கள் பிரச்சனைகளை விரும்பினால், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
மற்ற மனிதனைப் பிடிக்க, நான் என் மீது குதிப்பேன்.

360
00:47:50,720 --> 00:47:53,140
ஏய், மெர்சால்ட், வேறு என்றால்
ஒருவர் வருகிறார், அவர் உங்களுடையவர்.

361
00:48:33,180 --> 00:48:34,480
மெர்சால்ட்! வாருங்கள்!

362
00:48:41,600 --> 00:48:43,700
நான் உன்னைப் பிரிப்பேன்!

363
00:48:49,500 --> 00:48:51,260
அவரிடம் கத்தி இருக்கிறது, பாருங்கள்!

364
00:48:53,100 --> 00:48:57,510
- அவர் என்னை மோசமாக வெட்டினாரா?
- இல்லை, இது ஒரு நிக் மட்டுமே.

365
00:49:03,620 --> 00:49:07,380
- என் முகம், அதைப் பார்.
- நான் சொன்னேன், பரவாயில்லை.

366
00:49:27,940 --> 00:49:33,260
மேடம் மேசன்,
சீக்கிரம் வா, சீக்கிரம்!

367
00:49:33,340 --> 00:49:37,320
- விபத்து நடந்ததா?
- இது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை.

368
00:49:37,880 --> 00:49:41,350
மேடமொயிசெல்லே! வெளியே வா!

369
00:49:42,620 --> 00:49:45,920
கடற்கரை வீடு வைத்திருக்கும் ஒரு மருத்துவர் இருக்கிறார்.
அவர் வழக்கமாக ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் இருப்பார்.

370
00:49:46,340 --> 00:49:48,620
- நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்.
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

371
00:49:48,720 --> 00:49:50,460
- நானே அங்கு செல்வேன்.
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

372
00:49:50,660 --> 00:49:52,460
நாங்கள் சில அரேபியர்களுடன் சண்டையிட்டோம்.

373
00:50:22,460 --> 00:50:24,760
- ரேமண்ட்!
- வாயை மூடு.

374
00:50:26,480 --> 00:50:29,220
- ரேமண்ட், காத்திருங்கள்.
- நான் வாயை மூடு என்றேன்.

375
00:50:58,760 --> 00:51:00,140
நான் சுடட்டுமா?

376
00:51:00,440 --> 00:51:04,380
இல்லை, ரேமண்ட். அது இல்லை
குளிர் இரத்தத்தில் சுடுவது நியாயமானது.

377
00:51:04,780 --> 00:51:06,920
சரி, முதலில் நான் சொல்கிறேன்
அவரை தூண்டிவிடுங்கள், பிறகு நான் சுடுவேன்.

378
00:51:07,140 --> 00:51:10,500
இல்லை, புத்திசாலித்தனமாக இரு,
ரேமண்ட். துப்பாக்கியைக் கொடு.

379
00:51:11,920 --> 00:51:16,700
அவரை கொஞ்சம் கடுப்பாங்க. அவர் இழுத்தால்
அவனுடைய கத்தியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

380
00:51:40,800 --> 00:51:44,120
- சரி, அவர்கள் போனதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நாங்கள் அவர்களை பயமுறுத்தினோம், இல்லையா?

381
00:51:44,460 --> 00:51:48,480
நாம் ஊருக்குத் திரும்பிச் செல்வது நல்லது
ஐந்து மணிக்கு பேருந்து புறப்படும், தெரியும்.

382
00:52:26,880 --> 00:52:31,500
நான் கீழ் படியில் நின்றேன், என் தலை
சூரிய வெப்பத்தால் தத்தளிக்கிறது.

383
00:52:39,260 --> 00:52:42,400
எனக்கு வலிமை இல்லை
படிக்கட்டுகளில் ஏற வேண்டும்

384
00:52:43,020 --> 00:52:46,240
மற்றும் புன்னகையை எதிர்கொள்ள,
மேலே பேசும் பெண்கள்.

385
00:54:47,180 --> 00:54:49,480
நான் வியர்வையின் திரையை உதறிவிட்டேன்
என்னைக் குருடாக்கிய ஒளியும்.

386
00:54:49,620 --> 00:54:51,800
நான் செயலற்றவர்களை நோக்கி சுட்டேன்
பிற்பகலின் அமைதி

387
00:54:51,920 --> 00:54:55,360
மற்றும் மின்னும்
கடற்கரையின் அமைதி.

388
00:55:04,280 --> 00:55:08,820
நான்கு அதிர்ஷ்டம் போன்ற நான்கு காட்சிகள்
என் விதியின் வாசலில் ராப்ஸ்.

389
00:55:46,300 --> 00:55:48,660
நான் ஒரு கொள்ளையடிக்க பிடிபட்டேன்
கடை. என்ன செய்தாய்?

390
00:55:50,200 --> 00:55:52,660
நான் ஒரு அரபியைக் கொன்றேன்.

391
00:56:42,080 --> 00:56:44,360
நீங்கள் தூங்க விரும்பும் போது,
இந்த பாயை தலையணையாக பயன்படுத்தவும்.

392
00:56:44,540 --> 00:56:48,740
எப்படி என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
அதை நிமிர்ந்து உருட்ட வேண்டும்.

393
00:56:52,060 --> 00:56:53,080
நன்றி.

394
00:56:53,080 --> 00:56:55,080
- நீங்கள் புகைப்பிடிப்பீர்களா?
-ஆம்.

395
00:57:12,140 --> 00:57:14,440
அதே பழைய கதை தான், நீங்கள்
முட்டாள்கள் ஒருபோதும் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதில்லை.

396
00:57:14,520 --> 00:57:17,460
அவர் தனிமையில் இருக்க வேண்டும்!

397
00:57:20,240 --> 00:57:21,260
மெர்சால்ட்!

398
00:57:24,240 --> 00:57:25,020
மெர்சால்ட்!

399
00:57:26,360 --> 00:57:30,720
எழுந்திரு, வா. நீங்கள்
தனிமைக்கு செல்கிறது.

400
00:57:32,460 --> 00:57:34,880
ஒரு நகர்வு.
நீங்கள் இருவரும் அவரை கீழே இறக்குங்கள்.

401
00:57:48,000 --> 00:57:49,560
நான் உங்கள் வழக்கறிஞர்.

402
00:57:50,840 --> 00:57:53,620
நீதிமன்றம் என்னை நியமித்தது.

403
00:57:59,620 --> 00:58:01,980
உங்கள் வழக்கை மதிப்பாய்வு செய்துள்ளேன்.

404
00:58:03,580 --> 00:58:08,780
இது மிகவும் தந்திரமானது, நிச்சயமாக.
எனினும், நான் உன்னை வெளியேற்ற முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

405
00:58:09,980 --> 00:58:12,840
- நீங்கள் நிச்சயமாக என் ஆலோசனையைப் பின்பற்றினால்.
- நன்றி.

406
00:58:14,180 --> 00:58:16,800
சரி வருவோம்.

407
00:58:17,240 --> 00:58:20,760
அவர்கள் ஏற்கனவே விசாரித்துள்ளனர்
உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில்

408
00:58:21,180 --> 00:58:25,180
மற்றும் கற்றுக்கொண்டது உங்களுடையது
அம்மா சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

409
00:58:25,860 --> 00:58:29,080
அவள் ஒரு வீட்டில் இருந்தாள்
மாரெங்கோவில் வயதானவர்கள்.

410
00:58:29,700 --> 00:58:33,100
அவர்கள் வீட்டில் விசாரணை நடத்தினர்
மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, துரதிருஷ்டவசமாக,

411
00:58:34,500 --> 00:58:38,680
நீங்கள் விதிவிலக்காக இருந்தீர்கள் என்று
உங்கள் தாயின் இறுதிச் சடங்கில் அலட்சியம்.

412
00:58:39,960 --> 00:58:43,480
இதைப் பற்றி அலசுவதை நான் வெறுக்கிறேன்
ஆனால் அது மிகவும் முக்கியமானது.

413
00:58:43,860 --> 00:58:48,960
இதை அரசுத் தரப்பு தொடர்ந்தால்
நீங்கள் கடுமையான சிக்கலில் இருக்கலாம்.

414
00:58:50,060 --> 00:58:54,300
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருத்தப்பட்டீர்களா
உன் தாயின் மரணத்தால்?

415
00:58:56,120 --> 00:58:58,620
என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

416
00:58:59,740 --> 00:59:04,420
அது தெரியவில்லை
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

417
00:59:07,160 --> 00:59:11,540
நான் அவளை கவனித்துக்கொண்டேன், இன்னும் அங்கேயே இருந்தேன்
அவள் இறந்துவிட்டதாக நான் விரும்பிய தருணங்கள்.

418
00:59:11,700 --> 00:59:13,880
இல்லை என்று சத்தியம் செய்
விசாரணையில் அதை மீண்டும் செய்!

419
00:59:14,020 --> 00:59:16,120
அல்லது வழக்குத் தொடரும் வழக்கறிஞரிடம்!

420
00:59:22,360 --> 00:59:27,100
அம்மாவை அடக்கம் செய்த நாள்
தூக்கத்தில் நடப்பவன் போல் சோர்வாக இருந்தேன்.

421
00:59:27,540 --> 00:59:30,540
நான் தடுமாறினேன்
நான் மயக்கத்தில் இருந்ததைப் போல.

422
00:59:31,620 --> 00:59:36,720
இயற்கையாகவே, அம்மா உயிருடன் இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

423
00:59:36,780 --> 00:59:38,340
அது போதாது.

424
00:59:38,460 --> 00:59:43,060
நீங்கள் திணறினீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?
சாதாரண உணர்ச்சி எதிர்வினைகள்?

425
00:59:43,300 --> 00:59:46,680
இல்லை அது பொய்யாக இருக்கும்.

426
00:59:56,080 --> 01:00:01,400
இல்லத்தின் இயக்குனர்
வழக்கு விசாரணைக்கு சாட்சியாக உள்ளார்

427
01:00:01,540 --> 01:00:04,520
மற்ற உறுப்பினர்களுடன்
ஊழியர்கள் - இது பேரழிவை ஏற்படுத்தும்.

428
01:00:04,600 --> 01:00:07,680
ஆனால் இதற்கு எதுவும் இல்லை
என் வழக்கை செய்ய.

429
01:00:08,500 --> 01:00:11,600
நீங்கள் ஈடுபடவில்லை
முன்பு சட்டத்துடன், உங்களிடம் உள்ளதா?

430
01:00:13,940 --> 01:00:16,220
சொல்லுங்கள், நீங்கள் உங்கள் தாயை விரும்பினீர்களா?

431
01:00:17,940 --> 01:00:19,680
ஆம், எல்லோரையும் போல.

432
01:00:31,240 --> 01:00:34,920
நீங்கள் ஐந்து ஷாட்களை சுட்டீர்கள், அதுதான்
சரியா? ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

433
01:00:35,380 --> 01:00:38,760
இல்லை, முதலில் நான் ஒரு முறைதான் சுட்டேன்.

434
01:00:42,900 --> 01:00:45,820
பின்னர் மற்றவர்களை சிறிது நேரம் கழித்து நீக்கினேன்.

435
01:00:47,540 --> 01:00:48,740
நான் பார்க்கிறேன்.

436
01:00:49,200 --> 01:00:54,440
இடையில் ஏன் காத்திருந்தாய்
ஆரம்ப மற்றும் இரண்டாவது காட்சிகள்?

437
01:01:03,540 --> 01:01:06,800
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்தீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள்
இறந்த மனிதன் மீது சுட.

438
01:01:08,540 --> 01:01:09,560
ஏன்?

439
01:01:11,060 --> 01:01:12,560
நான் பதில் கேட்க வலியுறுத்துகிறேன்.

440
01:01:12,960 --> 01:01:14,340
ஏன்?

441
01:01:16,360 --> 01:01:17,700
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்!

442
01:01:27,060 --> 01:01:31,620
- இதைப் பார்க்கவா? இதன் அர்த்தம் உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

443
01:01:32,040 --> 01:01:33,940
நான் கர்த்தராகிய கடவுளை நம்புகிறேன்.

444
01:01:34,400 --> 01:01:39,280
கொடிய பாவியைக் கூட நான் நம்புகிறேன்
கடவுளின் பார்வையில் மன்னிப்பைக் காணலாம்.

445
01:01:39,900 --> 01:01:42,780
ஆனால் முதலில் பாவி வேண்டும்
ஒரு குழந்தை போல் ஆக

446
01:01:43,020 --> 01:01:48,060
மற்றும் உண்மையான மனந்திரும்புதலில்
தனது ஆன்மாவை கடவுளிடம் ஒப்படைத்தார்.

447
01:01:54,500 --> 01:01:57,780
வெளிப்படையாக ஒரே ஒரு புள்ளி
உங்கள் வாக்குமூலம் தெளிவாக இல்லை.

448
01:01:58,500 --> 01:02:02,760
நீங்கள் சொல்லும் உண்மை தயங்கியது
இரண்டாவது ஷாட்டை சுடும் முன்.

449
01:02:02,860 --> 01:02:07,320
மற்ற அனைத்தும் ஒழுங்காக உள்ளன
ஆனால் அது என்னை முற்றிலும் குழப்புகிறது.

450
01:02:08,500 --> 01:02:11,480
நீங்கள் எல்லாம் வல்ல இறைவனை நம்புகிறீர்களா?

451
01:02:13,160 --> 01:02:14,380
இல்லை

452
01:02:14,580 --> 01:02:18,800
அது சாத்தியமற்றது, இல்லை
பூமியில் இல்லாத ஒரு மனிதன்,

453
01:02:19,200 --> 01:02:22,020
செய்யாத மனிதன் இல்லை
அவர் குறைந்தபட்சம் இருக்கிறார் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

454
01:02:22,100 --> 01:02:24,560
எனக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால்
என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் இருக்காது.

455
01:02:25,320 --> 01:02:27,900
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
என் வாழ்க்கை அர்த்தமற்றதா?

456
01:02:27,960 --> 01:02:29,820
அது எனக்கு முக்கியமில்லை.

457
01:02:32,360 --> 01:02:36,220
நான் ஒரு கிறிஸ்தவன், ஆண்டவரிடம் மன்றாடுகிறேன்
உங்கள் குற்றங்களை மன்னிக்க,

458
01:02:36,300 --> 01:02:39,560
ஆனால் நீங்கள் எப்படி அவரை மறுக்க முடியும்
உனக்காக துன்பப்பட்டதா?

459
01:02:40,060 --> 01:02:42,680
நீங்கள் வேண்டும். நீங்கள் வேண்டும்.

460
01:02:42,960 --> 01:02:45,260
நீங்கள் அவரை நம்ப வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

461
01:02:45,520 --> 01:02:46,660
இல்லை

462
01:02:49,180 --> 01:02:52,880
என் வாழ்நாளில் நான் பார்த்ததில்லை
உன்னுடையது போல் கடினமான ஒரு ஆன்மா.

463
01:02:53,060 --> 01:02:57,980
இங்கு வரும் குற்றவாளிகள் அனைவரும் கொட்டிக்கிடக்கின்றனர்
அவரது உருவத்தைக் கண்டு கசப்பான கண்ணீர்.

464
01:03:13,960 --> 01:03:16,140
நீங்கள் செய்ததற்கு வருந்துகிறீர்களா?

465
01:03:16,880 --> 01:03:18,140
நான் வருந்தவில்லை, சரியாக.

466
01:03:19,240 --> 01:03:20,860
நான் கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கிறேன்.

467
01:03:36,680 --> 01:03:38,980
இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்,

468
01:03:39,060 --> 01:03:41,360
திரு ஆண்டிகிறிஸ்ட்.

469
01:04:04,620 --> 01:04:09,020
பெண்கள் இல்லை. அது பொதுவாக ஏ
கைதியின் முதல் புகார்.

470
01:04:10,300 --> 01:04:13,760
ஏன் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. அது
அதையும் பறிப்பது நியாயமில்லை.

471
01:04:14,780 --> 01:04:17,960
ஆனால் அது அல்லவா
சிறையில் இருப்பதன் நோக்கம்?

472
01:04:18,280 --> 01:04:19,760
அது என்ன நோக்கம்?

473
01:04:19,900 --> 01:04:23,660
உங்களை இங்கே சேர்க்க மற்றும்
உங்கள் சுதந்திரத்தை பறிக்கிறது.

474
01:04:24,120 --> 01:04:27,640
மறந்துவிட்டேன். நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன்.

475
01:04:29,240 --> 01:04:30,160
மேலும் அது விளக்குகிறது.

476
01:04:30,500 --> 01:04:33,060
உங்களுக்கு மூளை இருக்கிறது, உங்களுக்கு
தெரியும். மற்றவர்கள் இல்லை.

477
01:04:33,220 --> 01:04:36,220
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் அதை நீங்களே செய்து முடிக்கிறீர்கள்.

478
01:05:01,560 --> 01:05:03,300
ஏய்!

479
01:05:06,080 --> 01:05:07,660
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

480
01:05:08,060 --> 01:05:11,520
...அதனால் நான் அவளை துரத்தினேன், மற்றும்
என்ன நடந்தது என்று யூகிக்கவா?

481
01:05:11,600 --> 01:05:14,960
அவள் கத்த ஆரம்பித்தாள்
'உன் அழுக்கு வாயை மூடிக்கொள்'.

482
01:05:15,040 --> 01:05:18,040
- ரேமண்ட் தனது சிறந்ததை உங்களுக்கு அனுப்புவதாகக் கூறினார்.
- என்னுடையதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

483
01:05:18,100 --> 01:05:21,580
- அவர் சிறந்தவரா?
- ஆமாம், நான் திங்கட்கிழமை அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.

484
01:05:35,100 --> 01:05:36,920
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

485
01:05:54,620 --> 01:05:57,280
நீங்கள் வெளியே வந்ததும் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வோம், சரியா?

486
01:06:22,440 --> 01:06:23,740
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

487
01:06:24,840 --> 01:06:28,400
நேரம் ஆகிவிட்டது, எல்லோரும் வெளியே.

488
01:06:32,120 --> 01:06:34,280
நேரம் ஆகிவிட்டது, எல்லோரும் வெளியே.

489
01:06:37,000 --> 01:06:41,020
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள். நாங்கள் செய்வோம்
கடற்கரையில் நீந்தச் செல்லுங்கள்.

490
01:06:42,340 --> 01:06:43,400
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

491
01:06:44,880 --> 01:06:47,160
- குட்பை, அம்மா.

492
01:06:52,000 --> 01:06:54,720
அவர்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வந்து பார்.

493
01:06:55,320 --> 01:06:59,700
எனக்கு அனுமதி தர மாட்டார்கள்
ஏனென்றால்... எங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

494
01:07:00,600 --> 01:07:03,720
நான் வரலாம் என்றார்கள்
இந்த ஒரு முறை.

495
01:08:27,020 --> 01:08:28,820
ஐந்து மாதங்கள்.

496
01:08:29,560 --> 01:08:32,100
ஐந்து மாதங்கள்.

497
01:08:32,900 --> 01:08:35,640
ஐந்து மாதங்கள் இங்கே சிறையில்.

498
01:09:09,600 --> 01:09:13,420
கோடை நழுவி விட்டது
மற்றும் அமைதியாக திரும்பினார்.

499
01:09:17,520 --> 01:09:21,300
நீதிமன்றம் விஷயங்களைத் தொடும்
முக்கியமற்றதாகத் தோன்றலாம்

500
01:09:21,380 --> 01:09:26,480
ஆனால் ஓரளவு தாங்கும்
கையில் இருக்கும் விஷயத்தில்.

501
01:09:27,600 --> 01:09:36,060
ஜூன் 1936 இல் நீங்கள் உங்கள் போட்டதை நான் காண்கிறேன்
அம்மா முதியோர் இல்லம்.

502
01:09:36,500 --> 01:09:39,480
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஆம், உங்கள் மரியாதை.

503
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

504
01:09:41,120 --> 01:09:45,020
நான் போதுமான அளவு செய்யவில்லை
அவளுக்கு வழங்க பணம்.

505
01:09:49,040 --> 01:09:54,760
போடும் யோசனையால் வருத்தப்பட்டீர்களா
உங்கள் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

506
01:09:59,340 --> 01:10:02,620
நாங்கள் இருவரும் முற்றிலும் ஆகிவிட்டோம்
ஒன்றுக்கொன்று சார்பற்றது.

507
01:10:02,720 --> 01:10:04,500
மற்றும் வேறு யாராவது.

508
01:10:10,220 --> 01:10:13,220
அதனால் நாங்கள் இருவரும் முடிந்தது
இந்த மாற்றத்தை சரிசெய்யவும்.

509
01:10:13,880 --> 01:10:15,920
நான் இந்தப் புள்ளியைத் தொடர விரும்பவில்லை.

510
01:10:15,980 --> 01:10:20,140
வழக்கறிஞரிடம் ஏதேனும் குறிப்பிட்டுள்ளதா?
அவர் கேட்க விரும்பும் கேள்விகள்?

511
01:10:20,420 --> 01:10:23,140
நான் உண்மையில், உங்கள் மரியாதை,
உங்கள் அன்பான அனுமதியுடன்,

512
01:10:23,200 --> 01:10:25,300
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்...

513
01:10:25,420 --> 01:10:29,880
...அவர் கோவைக்கு திரும்பினால்
அரேபியரை கொல்லும் நோக்கம்

514
01:10:29,900 --> 01:10:30,640
இல்லை!

515
01:10:30,700 --> 01:10:33,720
அந்த வழக்கில், ஏன் இருந்தது
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் ஆயுதமா?

516
01:10:33,820 --> 01:10:37,820
மேலும் அவர் ஏன் திரும்பினார்
அதே இடத்திற்கு?

517
01:10:41,580 --> 01:10:43,840
தற்செயலாகத்தான் நினைக்கிறேன்.

518
01:10:43,920 --> 01:10:46,080
உங்கள் மரியாதை, இந்த நேரத்தில் அவ்வளவுதான்.

519
01:10:46,240 --> 01:10:49,900
தற்காப்பு வழக்கறிஞர்
பொருள்கள், உங்கள் மரியாதை.

520
01:10:49,960 --> 01:10:53,380
ஒரு கணம், தாமதமாகிறது. நாம் பெறுவோம்
மதிய உணவுக்குப் பிறகு உங்கள் ஆட்சேபனைகளைச் சுற்றி.

521
01:10:53,580 --> 01:10:55,140
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

522
01:10:55,440 --> 01:10:59,720
நாங்கள் இரண்டு மணிக்கு மீண்டும் தொடங்குவோம்
அனைத்து சாட்சிகளும் விசாரிக்கப்படும் நேரம்.

523
01:11:00,420 --> 01:11:03,840
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.
கைதியை அகற்று.

524
01:11:41,980 --> 01:11:45,800
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் கேட்க விரும்புகிறேன்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் தாய்

525
01:11:45,860 --> 01:11:49,940
உடன் அதிருப்தி தெரிவித்தார்
தன் மகனின் நடத்தை.

526
01:11:50,760 --> 01:11:57,380
ஆம், பல முறை, ஆனால் எங்கள் விருந்தினர்கள்
எப்போதும் தங்கள் உறவினர்கள் பற்றி புகார்.

527
01:11:59,160 --> 01:12:05,960
அவளா என்பதை அறியவும் விரும்புகிறேன்
உங்கள் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டதற்கு கோபம்.

528
01:12:07,980 --> 01:12:09,580
ஆம்.

529
01:12:17,100 --> 01:12:18,780
குறிப்பாக ஏதாவது இருந்ததா

530
01:12:18,840 --> 01:12:22,680
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரைப் பற்றி நீங்கள் கவனித்தீர்கள்
அம்மாவின் இறுதி ஊர்வலம் அன்று?

531
01:12:23,660 --> 01:12:27,980
ஆம், அவர் அசாதாரணமாகத் தோன்றினார்
அமைதியான மற்றும் இணக்கமான.

532
01:12:29,760 --> 01:12:34,600
தாயின் உடலை பார்க்க மறுத்துவிட்டார்.

533
01:12:35,160 --> 01:12:37,140
அவர் ஒரு கண்ணீர் கூட சிந்தவில்லை.

534
01:12:37,280 --> 01:12:39,800
மற்றும் அவர் புறப்பட்டார்
விழாவின் முடிவு

535
01:12:39,880 --> 01:12:42,100
கடைசியாக செலுத்தாமல்
கல்லறையில் மரியாதை.

536
01:12:46,360 --> 01:12:51,340
வழக்கறிஞரிடம் ஏதேனும் இருந்தால்
கேள்விகள் அவர் இப்போது தொடரலாம்.

537
01:12:51,400 --> 01:12:54,980
ஐயோ, நான் கேட்க வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

538
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
நன்றி ஐயா, நீங்கள் பதவி விலகலாம்.

539
01:13:12,140 --> 01:13:14,100
அவன் மாட்டேன் என்று சொன்னான்
உடலை பார்க்க.

540
01:13:14,200 --> 01:13:18,560
மேலும், அவர் புகைபிடித்தார்,
காபி குடித்துவிட்டு தூங்கச் சென்றார்.

541
01:13:18,660 --> 01:13:23,360
நான் அதை தெளிவாக கேட்கவில்லை, உங்கள் மரியாதை இருக்க முடியுமா
சாட்சியை தனது சாட்சியத்தை மீண்டும் கூறுமாறு கோரவா?

542
01:13:23,480 --> 01:13:26,780
சார் நீங்க சொன்னதை திரும்ப திரும்ப சொல்லுங்க.

543
01:13:26,860 --> 01:13:32,080
அவன் முன்னால் அமர்ந்தபடியே சொன்னேன்
சவப்பெட்டியில் இருந்து ஒரு கோப்பை காபி குடித்தார்,

544
01:13:32,140 --> 01:13:35,440
ஒரு சிகரெட் புகைத்தார் மற்றும்
பின்னர் தூங்க சென்றார்.

545
01:13:38,300 --> 01:13:39,920
உங்கள் மரியாதை, நான் தரையில் இருக்கலாமா?

546
01:13:41,600 --> 01:13:44,420
உங்கள் மரியாதை
என்றால் இந்த மனிதரிடம் கேளுங்கள்

547
01:13:44,520 --> 01:13:47,760
விழித்திருக்கும் போது, அவர் செய்யவில்லை
சிகரெட் புகைப்பதா?

548
01:13:48,100 --> 01:13:49,940
இங்கு யார் விசாரணையில் உள்ளனர்?

549
01:13:51,980 --> 01:13:54,300
என் சகா நினைக்கிறாரா
ஒரு சாட்சியை அவதூறு செய்வதன் மூலம்,

550
01:13:54,380 --> 01:13:58,040
அவர் ஆதாரத்தை அசைக்க முடியும்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்கு எதிராக?

551
01:13:59,400 --> 01:14:02,580
நான் ஒரு சிகரெட்டை மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டேன்
ஏனெனில் அவர் அதை வழங்கினார்

552
01:14:02,680 --> 01:14:05,300
மற்றும் இல்லை என்று எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

553
01:14:07,800 --> 01:14:11,780
குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கு இருக்கிறதா
அவர் எதையாவது சேர்க்க விரும்புகிறாரா?

554
01:14:12,520 --> 01:14:14,000
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

555
01:14:17,060 --> 01:14:21,500
அவர் உண்மையைச் சொன்னதைச் சேர்ப்பதைத் தவிர.
அன்று இரவு அவருக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுத்தேன்.

556
01:14:21,620 --> 01:14:24,700
சரி, வழங்கியது நான்தான்
அவர் காபி, உங்கள் மரியாதை.

557
01:14:24,800 --> 01:14:27,440
நடுவர் மன்றத்தின் தலைவர்களே, அந்த வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

558
01:14:27,540 --> 01:14:29,980
ஆம், நடுவர் மன்றம் இதை ஒப்புக் கொள்ளும்

559
01:14:30,080 --> 01:14:33,160
மற்றும் மொத்தமாக ஒப்புக்கொள்வார்கள்
அந்நியன் அவனுக்கு காபி கொடுக்கலாம்

560
01:14:33,280 --> 01:14:35,040
ஆனால் அவர் மறுத்திருக்க வேண்டும்

561
01:14:35,160 --> 01:14:38,180
பெண்ணின் மீதான மரியாதைக்காக
அவரை உலகிற்கு கொண்டு வந்தவர்!

562
01:14:55,700 --> 01:14:58,160
மிஸ்டர் பெரெஸ், செய்வீர்களா?
தயவுசெய்து நீதிமன்றத்தில் சொல்லுங்கள்

563
01:14:58,240 --> 01:15:01,320
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் எப்படி நடந்து கொண்டார்
இறுதிச்சடங்கு நாளில்?

564
01:15:01,920 --> 01:15:05,600
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், உங்கள் மரியாதை,
அன்று நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்,

565
01:15:06,860 --> 01:15:09,380
நான் நேர்மையாக செய்யவில்லை
அவரை கவனிக்கவும்

566
01:15:09,560 --> 01:15:11,800
குறிப்பாக நான் மயக்கமடைந்ததிலிருந்து.

567
01:15:12,060 --> 01:15:15,160
நான் எப்படி என் மீது வைத்திருக்க முடியும்
திரு மீர்சால்ட் மீது கண்?

568
01:15:15,680 --> 01:15:18,120
சொல்லுங்கள், அவர் அழுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

569
01:15:18,580 --> 01:15:19,540
இல்லை

570
01:15:19,800 --> 01:15:22,200
நடுவர் மன்றத்தின் தலைவர்களே, அந்த வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

571
01:15:26,380 --> 01:15:30,280
நீதிமன்றத்தில் சத்தியம் செய்ய முடியுமா?
அவன் அழவே இல்லை என்று?

572
01:15:31,100 --> 01:15:31,880
இல்லை

573
01:15:32,740 --> 01:15:36,840
இந்த முழு நடவடிக்கைகளும் ஒரு கேலிக்கூத்து,
உண்மை பொய் மற்றும் பொய் உண்மை.

574
01:15:38,140 --> 01:15:39,260
நன்றி.

575
01:15:41,260 --> 01:15:43,600
கவலைப்படாதே, அது போகிறது
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

576
01:15:43,660 --> 01:15:46,820
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கிறது,
என்னை நம்பு.

577
01:15:49,760 --> 01:15:52,800
இப்போது, மிஸ்டர் மெர்சால்ட்
உங்கள் உணவகத்தில் அடிக்கடி சாப்பிட்டீர்களா?

578
01:15:53,540 --> 01:15:56,100
அவர் ஒரு வாடிக்கையாளர்
மற்றும் நல்ல நண்பர்.

579
01:15:56,880 --> 01:15:58,320
அவர் ஏன் நல்ல நண்பராக இருந்தார்?

580
01:15:58,420 --> 01:16:00,520
ஏனென்றால் அவர்
உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல மனிதர்.

581
01:16:04,040 --> 01:16:06,140
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்
அதன் அர்த்தம்?

582
01:16:06,240 --> 01:16:08,760
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்,
வேறு எந்த வரையறையும் இல்லை.

583
01:16:09,150 --> 01:16:12,000
ஒழுங்கு, ஒழுங்கு.

584
01:16:12,100 --> 01:16:15,460
அது எப்போதாவது தோன்றியதா
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்...

585
01:16:15,740 --> 01:16:19,560
... தொடர்புகொள்வது கடினமாக இருந்தது
மற்ற உங்களுடன்?

586
01:16:19,640 --> 01:16:22,360
அவர் ஒரு வம்பு பேசுபவர், உங்கள் மரியாதை.

587
01:16:25,580 --> 01:16:28,660
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் எப்பொழுதும் தீர்த்து வைத்தாரா
அவரது கணக்குகள் சரியான நேரத்தில் உங்களிடம் உள்ளதா?

588
01:16:29,240 --> 01:16:31,540
எப்போதும், தயக்கமின்றி.

589
01:16:32,820 --> 01:16:35,740
நீதிமன்றத்தின் அனுமதியுடன்,
நான் அறிய விரும்புகிறேன்

590
01:16:35,800 --> 01:16:37,980
உங்கள் கருத்து
அவர் செய்த குற்றம்.

591
01:16:38,220 --> 01:16:40,040
இது ஒரு விபத்து என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

592
01:16:40,240 --> 01:16:44,980
நிகழ்வுகளின் துரதிர்ஷ்டவசமான திருப்பம்.
அது என் கருத்தைச் சுருக்குகிறது.

593
01:16:51,160 --> 01:16:53,460
அவ்வளவுதான், நீங்கள் பதவி விலகலாம்.

594
01:16:54,400 --> 01:16:57,800
- நான் இன்னொரு விஷயத்தையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- தொடரவும், ஆனால் சுருக்கமாக இருங்கள்.

595
01:16:57,860 --> 01:16:59,400
அவன் கொலைகாரன் அல்ல.

596
01:16:59,480 --> 01:17:00,900
என்பதை நீதிமன்றம் முடிவு செய்யும்.

597
01:17:00,960 --> 01:17:05,460
எங்கள் செயல்பாடு என்பது தெளிவாகிறது
இங்கே மத்தியஸ்தம் செய்து தீர்ப்பளிக்க வேண்டும்.

598
01:17:07,200 --> 01:17:09,540
நன்றி, அவ்வளவுதான்.

599
01:17:42,220 --> 01:17:45,940
எவ்வளவு காலம் என்று சொல்லுங்கள்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

600
01:17:46,300 --> 01:17:49,700
- சுமார் மூன்று ஆண்டுகள்.
- தயவுசெய்து பேசுங்கள்.

601
01:17:51,240 --> 01:17:53,160
சுமார் மூன்று வருடங்கள்.

602
01:17:53,280 --> 01:17:57,580
நான் அலுவலகத்தில் பணியில் இருந்தேன்
திரு மீர்சால்ட் பணிபுரிந்த இடம்.

603
01:17:59,100 --> 01:18:04,740
மற்றும் உங்கள் உறவு என்ன
கைதியுடன்?

604
01:18:05,480 --> 01:18:07,680
நான் அவருடைய காதலி.

605
01:18:09,040 --> 01:18:11,080
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம்.

606
01:18:12,980 --> 01:18:17,100
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
Mademoiselle Cardona

607
01:18:17,440 --> 01:18:21,660
அவளுடைய உறவு என்ன தேதி
குற்றம் சாட்டப்பட்டவருடன் தொடங்கியது.

608
01:18:23,220 --> 01:18:28,240
அன்று முதல் சனிக்கிழமை
சரியாகச் சொன்னால் கடந்த ஆண்டு ஜூலை.

609
01:18:28,940 --> 01:18:30,280
நான் பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன்.

610
01:18:30,740 --> 01:18:35,180
இறுதிச் சடங்கு முடிந்த மறுநாள்
மேடம் மெர்சால்ட்டின்.

611
01:18:40,220 --> 01:18:43,080
ஒழுங்கு, ஒழுங்கு.

612
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
நான் உள்ளே நுழைய விரும்பவில்லை
அத்தகைய நுட்பமான விஷயம்

613
01:18:49,040 --> 01:18:51,560
அனைத்து மரியாதையுடன்
மேடமொயிசெல்லின் உணர்வுகள்,

614
01:18:52,020 --> 01:18:56,200
ஆனால் கைவிடுவது என் கடமை
சுவையான தன்மை பற்றிய கருத்துக்கள்.

615
01:18:56,400 --> 01:19:01,240
அப்போது என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்
கடந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம் அந்த சனிக்கிழமை?

616
01:19:05,620 --> 01:19:08,700
என்னை மன்னியுங்கள், மேடமொய்செல்லே,
ஆனால் என்னிடம் பதில் இருக்க வேண்டும்.

617
01:19:10,100 --> 01:19:14,240
சரி... நான் வழக்கமாக ஜூலையில்
சனிக்கிழமைகளை கடற்கரையில் செலவிடுங்கள்.

618
01:19:15,140 --> 01:19:18,860
நான் அவரைக் கண்டேன்
பியர் மீது மதியம்.

619
01:19:24,040 --> 01:19:28,480
நான் சுமார் ஒரு மணி நேரம் நீச்சலடித்தேன்
அன்று அவருடன் சூரிய குளியல்.

620
01:19:30,080 --> 01:19:32,740
பிறகு முடிவு செய்தோம்
சினிமாவுக்கு போக வேண்டும்.

621
01:19:35,100 --> 01:19:39,400
பின்னர் தனது அறைக்குத் திரும்பி, அவர் கேட்டார்
நான் அவனுடன் இரவைக் கழிக்கிறேன்.

622
01:19:40,120 --> 01:19:43,160
Mademoiselle Cardonna உள்ளது
அவள் சாட்சியம் கொடுத்தாள்

623
01:19:43,300 --> 01:19:45,900
போது மாஜிஸ்திரேட்டுக்கு
அவரது விசாரணை.

624
01:19:46,860 --> 01:19:49,880
இதன் விளைவாக, நான் ஆலோசனை நடத்தினேன்

625
01:19:49,980 --> 01:19:53,360
செய்தித்தாள் பட்டியல்கள்
சினிமாவுக்காக அந்த நாள்

626
01:19:53,840 --> 01:19:57,120
ஆனால் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
மடமொயிசெல்லே கார்டோனா

627
01:19:57,200 --> 01:20:01,180
எந்த வகையானது என்பதைக் குறிப்பிடவும்
அன்று அவர்கள் பார்த்த படம்.

628
01:20:04,920 --> 01:20:06,740
அது பெர்னாண்டலுடன் ஒரு படம்.

629
01:20:09,400 --> 01:20:10,520
நடுவர் மன்றத்தின் பெண்மணிகளே,

630
01:20:10,840 --> 01:20:13,980
அவரது தாயார் இறந்த மறுநாள்,
அவர் கடற்கரைக்குச் சென்றார்,

631
01:20:14,120 --> 01:20:18,500
ஒரு சட்டவிரோத தொடர்பு தொடங்கியது மற்றும்
திரைப்படங்களில் ஒரு நகைச்சுவை பார்த்தேன்.

632
01:20:33,680 --> 01:20:37,960
அது பயங்கரமான உடம்பு.
அது தோற்றமளிக்கும் விதம் அல்ல.

633
01:20:39,040 --> 01:20:42,140
நான் சொன்னதை எல்லாம் திரித்து விட்டீர்கள்.

634
01:20:42,900 --> 01:20:48,440
அவர் அதைச் சொல்லவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அது அவருடைய தவறு அல்ல.

635
01:20:51,300 --> 01:20:54,380
தயவு செய்து, மேடமொயிசெல், இந்த வழியில்.

636
01:21:26,400 --> 01:21:29,100
அவர் என் ஏழை நாய்க்கு சிகிச்சை அளித்தார்
கருணையுடன்.

637
01:21:41,680 --> 01:21:45,480
அவனுக்கும் அவன் அம்மாவுக்கும் ஒன்றுமில்லை
இனி பொதுவானது.

638
01:21:45,700 --> 01:21:47,280
இந்த விஷயங்கள் நடக்கும்.

639
01:21:47,420 --> 01:21:49,000
இந்த விஷயங்கள் நடக்கும்.

640
01:22:06,540 --> 01:22:09,840
உங்கள் மரியாதை, நான் விரும்புகிறேன்
அவர் குற்றமற்றவர் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

641
01:22:09,940 --> 01:22:12,940
நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லை
தீர்ப்பு வழங்க இங்கே

642
01:22:13,040 --> 01:22:15,600
ஆனால் உண்மைகளை கூற மற்றும்
கேள்விகளுக்கு பதில்.

643
01:22:17,000 --> 01:22:21,880
உங்களுடையது என்ன என்பதை தயவுசெய்து நீதிமன்றத்தில் சொல்லுங்கள்
பாதிக்கப்பட்டவருடன் உறவு இருந்தது.

644
01:22:22,980 --> 01:22:26,360
தொடங்குவதற்கு, நான் மட்டுமே
பாதிக்கப்பட்டவர் வெறுத்த மனிதன்.

645
01:22:26,760 --> 01:22:29,820
நான் விரும்புவதால் தான்
அவரது சகோதரியுடன் ஏமாற்றினார்.

646
01:22:30,220 --> 01:22:35,680
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஏதேனும் காரணம் உள்ளதா
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரை விரும்பாதது எதுவாக இருந்தாலும்?

647
01:22:36,280 --> 01:22:37,160
இல்லை, இல்லை.

648
01:22:37,480 --> 01:22:41,560
திரு மீர்சால்ட் என்னுடன் இருந்தார்
தற்செயலாக அன்று கடற்கரை.

649
01:22:42,440 --> 01:22:44,760
நான் இந்த மனிதர்களை விரும்புகிறேன்
இப்போது நீதிமன்றத்தில் விளக்க வேண்டும்

650
01:22:44,820 --> 01:22:47,740
அது எப்படி வந்தது
இந்த கடிதம்,

651
01:22:48,080 --> 01:22:51,840
இது குற்றத்திற்கு வழிவகுத்தது,
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரால் எழுதப்பட்டது.

652
01:22:54,020 --> 01:22:55,080
தற்செயல்.

653
01:22:56,980 --> 01:23:02,100
அது உண்மையானது என்று தோன்றும்
இந்த வழக்கில் குற்றவாளி தற்செயல்.

654
01:23:02,540 --> 01:23:07,680
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களும் தற்செயலாக நடந்ததா
உங்களுடன் காவல் நிலையம் சென்றீர்களா?

655
01:23:07,900 --> 01:23:12,600
அவர் மீண்டும் தற்செயல் நிகழ்வா
உங்கள் சார்பாக சாட்சியமா?

656
01:23:13,500 --> 01:23:18,780
மிஸ்டர் சின்டெஸ், உங்களுடையது என்ன
இங்கே அல்ஜியர்ஸில் வேலை வரிசையா?

657
01:23:21,000 --> 01:23:22,860
நான் ஒரு தொழிற்சாலையில் வேலை செய்கிறேன்.

658
01:23:23,370 --> 01:23:25,020
நடுவர் மன்ற மக்கள்,

659
01:23:25,660 --> 01:23:30,520
அவர் என்பது பொது அறிவு
உண்மையில் அவன் ஒரு பிம்ப்,

660
01:23:31,120 --> 01:23:33,620
மேலும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அவருடையவர்
நண்பர் மற்றும் கூட்டாளி.

661
01:23:33,680 --> 01:23:37,540
இந்த குற்றத்திற்கு அதன் உண்டு
ஊழலின் வேர்கள்.

662
01:23:38,020 --> 01:23:40,780
உங்கள் மரியாதை, வழக்குரைஞர்
வெட்கமின்றி...

663
01:23:40,900 --> 01:23:44,800
எப்போது இதை விவாதிப்போம்
வழக்கறிஞர் முடித்துவிட்டார்.

664
01:23:46,160 --> 01:23:48,440
உண்மையில் அதிகம் இல்லை
சேர்க்க, உங்கள் மரியாதை.

665
01:23:49,560 --> 01:23:52,620
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் உங்கள் நண்பரா?

666
01:23:54,060 --> 01:23:56,120
ஆம், அவர் ஒரு உண்மையான நண்பராக இருந்தார்.

667
01:23:57,040 --> 01:23:58,640
மற்றும் இந்த மனிதன்
உங்கள் நண்பரா?

668
01:24:02,520 --> 01:24:03,180
ஆம்.

669
01:24:03,260 --> 01:24:05,280
இந்த கொடூரமான குற்றவாளியைப் பாருங்கள்,

670
01:24:05,340 --> 01:24:08,340
தன் தாயின் துக்கத்தில் ஒரு மகன்
விரும்பத்தகாத முயற்சிகள் மற்றும் களியாட்டங்களால் மரணம்,

671
01:24:08,380 --> 01:24:10,520
மற்றும் கொலை
குளிர் இரத்தம் ஒரு ஏழை பையன்

672
01:24:10,600 --> 01:24:13,220
ஒருபோதும் செய்யாதவர்
அவருக்கு மிகக் குறைவான தீங்கு.

673
01:24:13,320 --> 01:24:15,380
எனது கிளையன்ட் ஸ்டேண்டிங் டிரைலா

674
01:24:15,420 --> 01:24:17,440
தன் தாயை வணங்காததற்காக
அல்லது அரேபியரை கொல்வதா?

675
01:24:18,740 --> 01:24:21,700
இந்த மனிதன் இருக்கும் வழி
அவரது ஒரே ஒருவரை அடக்கம் செய்தார்

676
01:24:21,840 --> 01:24:24,280
அம்மா அதற்கு சாட்சி
இதயத்தில் அவர் ஒரு குற்றவாளி.

677
01:24:24,740 --> 01:24:26,680
அதனால் பெண்கள் மற்றும்
நடுவர் மன்றத்தின் தலைவர்களே,

678
01:24:27,060 --> 01:24:28,900
நீங்கள் இப்போது அறிமுகமானீர்கள்
தொடர் நிகழ்வுகள்,

679
01:24:28,960 --> 01:24:30,840
அது இந்த மனிதனை வழிநடத்தியது
துரோகத்துடன் கொலை செய்யுங்கள்

680
01:24:30,940 --> 01:24:35,000
முன்னறிவிப்பு, கொடூரமாக
அவன் குற்றம் பற்றிய விழிப்புணர்வு,

681
01:24:35,600 --> 01:24:40,240
மீண்டும் வலியுறுத்த, எந்த ஆதாரமும் இல்லை
நீக்கும் சூழ்நிலைகள்,

682
01:24:40,540 --> 01:24:42,200
அல்லது மனக்கிளர்ச்சி அல்லது
பகுத்தறிவற்ற நடத்தை,

683
01:24:42,340 --> 01:24:44,980
மூலம் நீங்கள் குறிப்பிட்டிருப்பீர்கள்
என் கேள்விகளுக்கு அவர் பதிலளித்த விதம்,

684
01:24:45,100 --> 01:24:49,620
உங்கள் முன் அமர்ந்திருக்கும் மனிதன்
கைதிகளின் கப்பல்துறை ஒரு படித்த மனிதர்,

685
01:24:49,760 --> 01:24:51,040
எனவே நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்:

686
01:24:51,100 --> 01:24:53,140
அது சாத்தியமற்றது
அவர் செய்ததாக முடிவு

687
01:24:53,260 --> 01:24:57,420
இல்லாத குற்றம்
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை அறிந்து.

688
01:24:57,560 --> 01:25:00,560
நான் பார்த்துவிட்டேன்
இந்த மனிதனின் ஆன்மாவின் ஆழம்

689
01:25:00,880 --> 01:25:03,780
மற்றும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்
உள்ளே ஒரு வெற்றிடம்,

690
01:25:04,380 --> 01:25:08,480
பயங்கரமான உண்மையை வெளிப்படுத்த, அவர்
ஆன்மா இல்லை, மனித தீப்பொறி இல்லை,

691
01:25:08,560 --> 01:25:10,920
சாதாரணமானவர் கூட இல்லை
ஒழுக்கத்தின் புள்ளி

692
01:25:11,000 --> 01:25:14,660
மனிதனுக்கு மிகவும் பிரியமானது
இந்த அசுரன் கொண்டுள்ளது.

693
01:25:14,720 --> 01:25:17,420
எங்களிடம் இல்லை என்பதில் சந்தேகமில்லை
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களை குற்றம் சொல்லும் உரிமை

694
01:25:17,600 --> 01:25:21,660
அவர் குணங்கள் இல்லாததால்
தார்மீக ரீதியாக தகுதியற்றது

695
01:25:21,800 --> 01:25:23,880
ஆனால் இங்கே இந்த நீதிமன்றத்தில்
நாம் அடக்க வேண்டும்

696
01:25:24,000 --> 01:25:26,980
சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற மனித விருப்பம்

697
01:25:27,100 --> 01:25:29,520
மற்றும் எங்கள் விருப்பத்தை சமர்ப்பிக்கவும்
உயர்ந்த கோரிக்கைகளுக்கு

698
01:25:29,580 --> 01:25:32,180
அந்த உன்னத இலட்சியத்தின்: நீதி.

699
01:25:32,440 --> 01:25:35,040
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அந்த மனிதன்
யார் உங்களை எதிர்கொள்கிறார்கள்

700
01:25:35,120 --> 01:25:38,760
கப்பல்துறை அதை உள்ளடக்கியது
தீய மற்றும் மனிதாபிமானமற்றது

701
01:25:38,820 --> 01:25:41,260
மற்றும் a இலிருந்து அகற்றப்பட வேண்டும்
அவனால் மட்டுமே கெடுக்க முடியும் என்று உலகம்.

702
01:25:46,380 --> 01:25:50,020
இதே நீதிமன்றம்
நாளை இங்கே முயற்சி செய்கிறேன்

703
01:25:50,060 --> 01:25:52,580
எனக்கு என்ன தோன்றுகிறது
அனைத்து அடிப்படை குற்றம்.

704
01:25:52,700 --> 01:25:56,520
கொலை, மனிதர்களே.
இன்னும் நான் இதைச் சொல்ல வேண்டும்,

705
01:25:56,700 --> 01:26:00,120
இந்த குற்றம் எழுப்பும் பயங்கரம்
ஒரு வெளிறிய பிரதிபலிப்பு

706
01:26:00,240 --> 01:26:02,680
என்ற திகில் தூண்டியது
முரட்டுத்தனத்தால்

707
01:26:02,760 --> 01:26:04,860
உங்களுக்கு முன்னால் நீங்கள் பார்க்கும் மனிதனின்.

708
01:26:04,920 --> 01:26:07,400
இந்த மனிதன், ஒழுக்கம் உள்ளவன்
அவரது தாயின் குற்றவாளி

709
01:26:07,480 --> 01:26:10,320
மரணம் இனி பொருந்தாது
இந்த மனித சமுதாயத்தில் வாழ்க

710
01:26:10,360 --> 01:26:13,880
கொன்ற மனிதனை விட
அவனைப் பெற்ற தந்தை,

711
01:26:14,900 --> 01:26:17,940
அதனால், ஒரு இல்லாமல்
ஒற்றை இட ஒதுக்கீடு,

712
01:26:18,260 --> 01:26:20,360
மரணத்தை விதிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
இந்த மனிதன் மீது தண்டனை.

713
01:26:20,860 --> 01:26:22,460
அது பெரும்பாலும் என் கடமையாக இருந்தது

714
01:26:22,540 --> 01:26:26,780
நீதிமன்றத்தில் கேட்க வேண்டும்
கடுமையான மரண தண்டனை,

715
01:26:27,040 --> 01:26:29,120
ஆனால் கடமை எந்தப் பாத்திரத்தையும் வகிக்காது
இந்த விவகாரத்தில்!

716
01:26:29,180 --> 01:26:32,580
நான் என் வழி கொடுக்க வேண்டும்
மனசாட்சி, என் இதயம், கடமை அல்ல.

717
01:26:32,640 --> 01:26:35,280
எனவே என் மனசாட்சி
என்னை கட்டாயப்படுத்துகிறது

718
01:26:35,380 --> 01:26:38,860
மரண தண்டனையை நாடுங்கள்
இந்த வழக்கில்.

719
01:26:39,100 --> 01:26:42,920
ஏனென்றால் என் மனசாட்சி
இந்த குற்றவாளியால் விரட்டப்பட்ட,

720
01:26:43,100 --> 01:26:46,380
எதுவும் இல்லாத இந்த அசுரன்
மனித உணர்வின் சின்னம்.

721
01:26:54,860 --> 01:26:58,240
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

722
01:27:03,720 --> 01:27:05,460
வெறுமனே அது...

723
01:27:05,580 --> 01:27:08,200
நான் உத்தேசிக்கவில்லை
அரேபியரை கொல்ல வேண்டும்.

724
01:27:11,320 --> 01:27:13,200
நீதிமன்றம் எடுக்கும்
உங்கள் அறிக்கையின் குறிப்பு.

725
01:27:16,360 --> 01:27:21,600
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பை முழுமையாக புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

726
01:27:21,720 --> 01:27:25,440
எனவே, நீதிமன்றம் விசாரணைக்கு முன்
உங்கள் வழக்கறிஞர் சுருக்கத்தை செய்கிறார்,

727
01:27:25,780 --> 01:27:32,940
என்பதை எனக்கு விளக்கவும்
நோக்கம், உங்கள் செயலுக்கான காரணம்.

728
01:27:37,160 --> 01:27:38,920
சரி, அது...

729
01:27:42,320 --> 01:27:44,960
சூரியன் என்று நினைக்கிறேன்.

730
01:27:53,300 --> 01:27:55,920
தற்காப்பு ஆலோசகர் இப்போது தரையை எடுக்கலாம்.

731
01:28:00,020 --> 01:28:02,500
நடுவர் மன்றத்தின் மனிதர்கள்.

732
01:28:04,800 --> 01:28:07,760
நான் ஒரு மனிதனை கொன்றேன்.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் என்று.

733
01:28:09,120 --> 01:28:12,140
- அவர் ஏன் அப்படிச் சொன்னார்?
- வழக்கறிஞர்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் பேசுவார்கள்.

734
01:28:12,200 --> 01:28:17,480
நானும் ஆழமாகப் பார்த்திருக்கிறேன்
ஒரு காலத்திற்கு இந்த மனிதனின் ஆன்மா.

735
01:28:17,860 --> 01:28:20,280
ஆனால் எனக்கு நடக்கவில்லை
கருத்தை வைத்திருங்கள்

736
01:28:20,720 --> 01:28:24,060
இது எனது புத்திசாலித்தனமான சக ஊழியர்
முன்வைத்துள்ளது

737
01:28:24,840 --> 01:28:27,280
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவரது ஆன்மா, உண்மையில்,

738
01:28:27,380 --> 01:28:30,320
தெள்ளத் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்
ஒளிரும் நீரூற்றாக.

739
01:28:31,200 --> 01:28:34,040
இது ஆன்மா
மனசாட்சி உள்ள தொழிலாளி,

740
01:28:34,120 --> 01:28:36,020
ஒரு நேர்மையான மற்றும் நேர்மையான இளைஞனின்,

741
01:28:36,300 --> 01:28:38,380
பலருக்கு நண்பனாகவும் தோழனாகவும்

742
01:28:38,480 --> 01:28:42,360
ஒரு தார்மீக குடிமகன், இரக்கமுள்ள
மற்றும் மற்றவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

743
01:28:44,520 --> 01:28:47,180
நான் வெளிப்படையாக ஆச்சரியப்பட்டேன்
ஆவேசம் எழுந்தது

744
01:28:48,380 --> 01:28:51,220
அவர் தனது தாயை நடத்திய விதம் பற்றி.

745
01:28:51,360 --> 01:28:54,140
இங்கே ஒரு கடமையாக அமர்ந்திருக்கிறார்
மகன், அவரை கவனித்துக்கொண்டார்

746
01:28:54,200 --> 01:28:56,500
அவன் இருக்கும் வரை அம்மா
அதை வாங்க முடிந்தது,

747
01:28:56,580 --> 01:28:58,800
தகுதியில்லாமல் இருப்பது
அவளுக்கு வழங்க,

748
01:28:59,030 --> 01:29:00,520
அவர் அவளை வீட்டிற்கு அனுப்பினார்,

749
01:29:00,620 --> 01:29:02,780
அவள் அங்கே என்று நம்புகிறேன்
பெறும்

750
01:29:02,960 --> 01:29:05,520
அனைத்து கவனிப்பு மற்றும் ஆறுதல்
அவள் தேவை.

751
01:29:08,060 --> 01:29:12,140
உண்மை தேவை என்றால் கண்டிப்பாக

752
01:29:12,460 --> 01:29:16,380
இன் சிறப்பின்
இந்த நிறுவனங்கள்,

753
01:29:16,500 --> 01:29:20,060
அவர்கள் என்பதை மட்டும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

754
01:29:20,280 --> 01:29:23,500
பதவி உயர்வு மற்றும் மானியம்
மாநிலத்தின் மூலம்,

755
01:29:23,560 --> 01:29:25,780
அதற்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

756
01:29:26,080 --> 01:29:29,940
எனவே, தனது தாயை அனுப்புவதன் மூலம்
அரசு ஆதரவு நிறுவனத்திற்கு,

757
01:29:30,200 --> 01:29:34,200
இந்த மனிதன் ஒரு பெரிய அளவில் உள்ளது
நமது சட்டங்கள் மீதான நம்பிக்கையை மறைமுகமாக வெளிப்படுத்தினார்.

758
01:29:34,440 --> 01:29:39,660
எங்கள் பள்ளிகளில், எங்கள் மருத்துவமனைகளில், மற்றும் உள்ளே
நீதி. ஆம், மனிதர்களே, நீதியிலேயே.

759
01:29:40,420 --> 01:29:46,400
நடுவர் மன்றத்தின் மனிதர்களே, இந்த மனிதர்
ஒரு கொடிய தவறு செய்தேன், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

760
01:29:46,960 --> 01:29:53,000
ஒரு மனித தவறு. நீங்கள் செயல்பட வேண்டும்
கருணையுடன் அவரைக் கண்டிக்கவில்லை.

761
01:29:53,700 --> 01:29:58,080
இந்த வழக்கில் சூழ்நிலைகள் உள்ளன
நீட்டிக்கிறேன், நீங்கள் ஒப்புக் கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

762
01:29:58,340 --> 01:30:01,180
எனவே அவனது மனசாட்சியே அவனுடைய நீதிபதியாக இருக்கட்டும்.

763
01:30:01,300 --> 01:30:03,840
மற்றும் அவரது ஒரே வேதனையாளர்,

764
01:30:04,360 --> 01:30:06,520
எல்லாம் வல்ல கடவுள்.

765
01:30:10,780 --> 01:30:13,640
நல்லது, நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள்.

766
01:30:14,560 --> 01:30:18,560
மக்கள் பெயரில்
பிரான்சின், இந்த நீதிமன்றம்

767
01:30:18,680 --> 01:30:22,480
உரிய மற்றும் பாரபட்சமற்ற பிறகு
இந்த வழக்கின் விசாரணை,

768
01:30:22,580 --> 01:30:27,020
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரை குற்றவாளியாகக் காண்கிறார்
அவர் குற்றம் சாட்டப்பட்ட குற்றம்,

769
01:30:27,140 --> 01:30:30,280
மற்றும் ஏற்ப
சட்டத்தின் பரிந்துரைகள்,

770
01:30:30,400 --> 01:30:35,080
மூலம் ஆர்தர் மெசுவால்ட் மரணம் கண்டனம்
பொதுமக்களின் முழு பார்வையில் கில்லட்டின்.

771
01:30:40,500 --> 01:30:43,180
நான் அவர்கள் எப்போதும் கேட்டிருக்கிறேன்
விடியற்காலையில் உங்களுக்காக வாருங்கள்.

772
01:30:43,580 --> 01:30:46,260
இப்போது நான் என் இரவுகளைக் கழிக்கிறேன்
அந்த ஒரு விடியலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

773
01:30:46,880 --> 01:30:49,480
பிடிபடுவதை நான் ஒருபோதும் விரும்புவதில்லை.

774
01:30:49,900 --> 01:30:53,840
அதனால்தான் நான் மட்டும் செய்வேன்
பகலில் தூக்கம்.

775
01:30:54,540 --> 01:30:59,340
இரவு முழுவதும் பார்க்கிறேன்
வானத்தில் ஒளியின் முதல் மினுமினுப்பு.

776
01:30:59,480 --> 01:31:02,760
வாசலில் சிறு சத்தம் கேட்டாலும்,

777
01:31:04,640 --> 01:31:09,260
நான் என் காதை மரத்தில் அழுத்தி, கேட்கிறேன்

778
01:31:10,980 --> 01:31:13,780
மிகவும் கவனத்துடன் என் சுவாசத்தை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

779
01:31:14,180 --> 01:31:16,520
விரைவான, கரடுமுரடான சுவாசம்.

780
01:31:16,740 --> 01:31:19,220
நாய் மூச்சிரைப்பது போல.

781
01:31:24,060 --> 01:31:26,260
பிறகு என் வெறி தணிகிறது.

782
01:31:26,620 --> 01:31:29,640
நான் இன்னும் 24 மணிநேரம் வாழ்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

783
01:31:45,260 --> 01:31:48,380
நான் பார்க்க மறுத்தேன்
மூன்று முறை சிறை சாப்ளின்.

784
01:31:49,180 --> 01:31:52,680
பேச மனமில்லை.
அவரிடம் நான் ஒன்றும் சொல்வதற்கில்லை.

785
01:31:53,900 --> 01:31:57,280
நான் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்
அது சிறிதளவு செய்கிறது என்று நினைத்து

786
01:31:57,420 --> 01:32:00,480
வேறுபாடு ஒன்று
30 அல்லது 70 வயதில் இறக்கிறார்.

787
01:32:00,700 --> 01:32:05,140
ஒருமுறை நீங்கள் இறந்தால் அது இல்லை
எப்படி, அல்லது எப்போது, நீங்கள் இறந்தீர்கள்.

788
01:32:05,500 --> 01:32:09,860
நானே பேசும் போதெல்லாம்
என்று நம்புவதற்கு,

789
01:32:12,520 --> 01:32:15,200
நான் சிறிது நேரம் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

790
01:32:23,980 --> 01:32:25,680
பயப்படாதே.

791
01:32:26,760 --> 01:32:30,820
நீங்கள் வழக்கமாக வரும்... கடைசி நேரத்தில்.

792
01:32:31,440 --> 01:32:33,540
இது ஒரு நட்புரீதியான வருகை மட்டுமே.

793
01:32:33,660 --> 01:32:37,340
உங்கள் மேல்முறையீட்டிற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அதுபற்றி எனக்கு எந்த தகவலும் இல்லை.

794
01:32:41,740 --> 01:32:43,640
இதோ என் பக்கத்தில் உட்கார்.

795
01:32:46,300 --> 01:32:49,820
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

796
01:32:58,820 --> 01:33:00,760
ஏன் என்னை சந்திக்க அனுமதிக்கவில்லை?

797
01:33:02,000 --> 01:33:03,680
நான் ஒரு நாத்திகன்.

798
01:33:03,820 --> 01:33:05,780
கடவுள் இல்லை என்று எப்படி உறுதிப்படுத்துவது?

799
01:33:05,940 --> 01:33:07,580
அதைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

800
01:33:07,720 --> 01:33:09,900
இது மிகவும் முக்கியமானதல்ல என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

801
01:33:14,700 --> 01:33:17,420
நீங்கள் உறுதியாக உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்வது மிகவும் எளிது.

802
01:33:18,040 --> 01:33:20,640
உள்ளே இருக்கும் போது நீங்கள் சந்தேகத்தால் சிதைக்கப்படுகிறீர்கள்.

803
01:33:21,380 --> 01:33:22,980
நீங்கள் நம்பவில்லையா?

804
01:33:23,840 --> 01:33:25,580
இது சாத்தியம்.

805
01:33:27,320 --> 01:33:32,300
எப்படியிருந்தாலும், நான் உறுதியாக இருக்க முடியாது
உண்மையில் எனக்கு ஆர்வமாக இருப்பதைப் பற்றி.

806
01:33:32,580 --> 01:33:35,260
ஆனால் எனக்கு என்ன சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

807
01:33:35,540 --> 01:33:38,400
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் சொன்னது சலித்து விட்டது.

808
01:33:40,020 --> 01:33:43,760
நீங்கள் என்னிடம் அப்படி பேசவில்லையா
நீங்கள் அவநம்பிக்கையாக உணர்கிறீர்களா?

809
01:33:45,540 --> 01:33:47,560
நான் விரக்தியடையவில்லை.

810
01:33:49,640 --> 01:33:51,720
நான் பயப்படுகிறேன்.

811
01:33:53,520 --> 01:33:55,560
அது மனிதர், இல்லையா?

812
01:33:55,760 --> 01:33:58,260
கடவுள் உங்கள் பயத்தை அமைதிப்படுத்த முடியும்.

813
01:34:02,860 --> 01:34:06,660
நண்பரே, இதை நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

814
01:34:06,800 --> 01:34:09,020
நாம் அனைவரும் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

815
01:34:09,400 --> 01:34:10,880
ஆனால் மரணதண்டனை மூலம் அல்ல.

816
01:34:12,820 --> 01:34:15,740
அதனால் ஆறுதல் இல்லை
நான், நீங்கள் அதை உணர வேண்டும்.

817
01:34:15,920 --> 01:34:19,980
எனக்கு தெரியும். ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் இறக்க வேண்டும்
நாள் அது இப்போது அல்லது பின்னர்.

818
01:34:20,880 --> 01:34:23,260
பின்னர் அதே கேள்வி எழும்.

819
01:34:24,140 --> 01:34:26,640
அதை எப்படி எதிர்கொள்வீர்கள்
பயங்கரமான இறுதி மணிநேரம்?

820
01:34:30,700 --> 01:34:34,520
சரியாக அதே முறையில்
இன்று காலை நான் அதை எதிர்கொள்கிறேன்.

821
01:34:34,900 --> 01:34:37,040
அப்போ உனக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?

822
01:34:37,340 --> 01:34:40,800
நீங்கள் அதை உண்மையாக நம்புகிறீர்களா
நீ இறந்த பிறகு எதுவும் இல்லை?

823
01:34:42,120 --> 01:34:42,650
ஆம்.

824
01:34:48,920 --> 01:34:50,500
நான் உன்னை எப்படி பரிதாபப்படுத்துகிறேன்.

825
01:34:55,000 --> 01:34:57,880
வாழ்க்கை தாங்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தால்.

826
01:34:58,020 --> 01:35:00,120
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என்று உங்கள் மேல்முறையீடு

827
01:35:00,220 --> 01:35:03,200
வெற்றிகரமாக இருக்கும் ஆனால் அது தான்
என்னைப் பற்றியது அல்ல.

828
01:35:03,540 --> 01:35:06,380
நீங்கள் சுமையை சுமக்கிறீர்கள்
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டிய பெரும் பாவங்களுக்கு,

829
01:35:06,680 --> 01:35:09,780
மனிதனின் நீதி ஒன்றுமில்லை
எல்லாம், கடவுளின் நீதி மட்டுமே முக்கியம்.

830
01:35:10,740 --> 01:35:12,620
நான் கண்டனம் செய்தேன்
மனிதனின் நீதி.

831
01:35:12,900 --> 01:35:16,000
மனிதன் சக்தியற்றவன்
உங்களுக்கு மீட்பை வழங்குகிறது.

832
01:35:16,240 --> 01:35:18,040
அது எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

833
01:35:18,380 --> 01:35:20,500
அவர்கள் என்னைக் கண்டித்துள்ளனர்
நான் செய்த செயல்,

834
01:35:20,640 --> 01:35:23,680
அதனால் நான் விலை கொடுக்கிறேன், உங்களால் முடியாது
அதைவிட அதிகமாக என்னிடம் கேளுங்கள்.

835
01:35:24,080 --> 01:35:25,840
நீங்கள் அதை நம்பினால் தவறு.

836
01:35:26,400 --> 01:35:27,960
நீங்கள் அதிக கட்டணம் செலுத்தும்படி கேட்கப்படுவீர்கள்.

837
01:35:28,560 --> 01:35:30,160
நீங்கள் நினைத்ததை விட அதிகம்.

838
01:35:30,200 --> 01:35:31,240
அது என்ன?

839
01:35:32,100 --> 01:35:34,520
நீங்கள் பார்க்க, எதிர்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பீர்கள்.

840
01:35:37,660 --> 01:35:39,440
எதை எதிர்கொள்வது?

841
01:35:49,880 --> 01:35:53,920
இந்த சுவர்கள் செங்குத்தானவை
மனித துயரம், எனக்கு அது தெரியும்.

842
01:35:56,720 --> 01:35:59,040
நான் வேதனையை உணர்கிறேன்
மற்றும் உள்ளத்தில் துக்கம்.

843
01:36:01,140 --> 01:36:03,400
ஆனால் உள்ளே, எனக்கு தெரியும்,

844
01:36:04,680 --> 01:36:09,310
மரணத்திற்காக இங்கே காத்திருந்த ஒவ்வொரு மனிதனும்
அந்த கருமையிலிருந்து வெளிப்பட்டதை பார்த்தேன்

845
01:36:09,660 --> 01:36:11,250
எங்கள் மீட்பரின் முகம்.

846
01:36:14,610 --> 01:36:18,490
அந்த முகத்தையும் பார்ப்பீர்கள்.

847
01:36:19,240 --> 01:36:23,250
இந்த மாதங்களில் நான்
சுவர்களை வெறித்துப் பார்த்தேன், இப்போது,

848
01:36:24,360 --> 01:36:28,630
எதுவும் இல்லை, யாரும் இல்லை,
நான்கு சுவர்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

849
01:36:31,570 --> 01:36:33,020
ஆம், நான் முறைத்துப் பார்த்தேன்.

850
01:36:36,500 --> 01:36:37,840
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

851
01:36:40,230 --> 01:36:43,540
நானும் ஒருவரின் முகத்தைத் தேடினேன்.

852
01:36:45,410 --> 01:36:48,860
அது போன்ற ஒரு முகம் இருந்தது
சூரியன், ஆசையுடன் எரிகிறது.

853
01:36:52,730 --> 01:36:55,580
மேரி என்ற பெண்ணின் முகம்.

854
01:36:58,380 --> 01:36:59,990
ஆனால் நான் தேடியது வீண்.

855
01:37:04,090 --> 01:37:05,480
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

856
01:37:06,390 --> 01:37:10,430
நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
இந்த அழுக்கு சுவர்களில் இருந்து வெளிப்படுகிறது.

857
01:37:11,880 --> 01:37:13,690
அப்படியானால் நீங்கள் ஜெபிக்க முயற்சிக்க மாட்டீர்களா?

858
01:37:17,000 --> 01:37:17,710
இல்லை

859
01:37:21,460 --> 01:37:24,360
நீங்கள் பொருட்களைப் பாராட்டுகிறீர்களா?
இந்த பூமிக்கு இவ்வளவு?

860
01:37:33,740 --> 01:37:37,450
இல்லை. நான் அதை நம்பவில்லை.

861
01:37:38,660 --> 01:37:42,700
நீங்கள் அடிக்கடி ஆசைப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
மரணத்திற்குப் பின் ஒரு வாழ்க்கைக்கு.

862
01:37:42,830 --> 01:37:45,270
நிச்சயமாக என்னிடம், யார்
இல்லை, ஆனால் அதே வழியில்

863
01:37:45,270 --> 01:37:48,840
நான் பணக்காரர் ஆக விரும்புகிறேன் அல்லது
உலகம் முழுவதும் பயணம்.

864
01:37:48,970 --> 01:37:52,920
அல்லது சிறந்த வடிவ வாய் வேண்டும்.
அதை விட முக்கியமானது இல்லை.

865
01:37:53,550 --> 01:37:58,550
நீங்கள் இறக்க நினைக்கும் போது, என்னிடம் சொல்லுங்கள்,
பின்வருவனவற்றை நீங்கள் எவ்வாறு கற்பனை செய்கிறீர்கள்?

866
01:37:59,910 --> 01:38:04,460
நான் இருக்கும் ஒரு வாழ்க்கை
இவை அனைத்தையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

867
01:38:05,370 --> 01:38:07,940
எனக்கு உடம்பு சோர்வாக இருக்கிறது, என்னை விட்டுவிடு.

868
01:38:08,070 --> 01:38:09,780
நேரம் இப்போது விலைமதிப்பற்றது.

869
01:38:10,050 --> 01:38:11,740
நான் விரும்பவில்லை
அதை கடவுள் மீது வீணாக்குங்கள்.

870
01:38:11,870 --> 01:38:14,710
என்னை ஏன் சார் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
என்னை அப்பா என்று அழைக்கவும்.

871
01:38:14,830 --> 01:38:16,160
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை.

872
01:38:17,070 --> 01:38:18,970
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் நிற்கிறீர்கள்.

873
01:38:20,330 --> 01:38:23,700
இல்லை மகனே, நான் உன்னுடன் நிற்கிறேன்.

874
01:38:25,440 --> 01:38:28,830
ஆனால் நீங்கள் அறியாமல் இருக்கிறீர்கள் ஏனெனில்
உங்கள் இதயம் வெறுப்பால் நிறைந்துள்ளது.

875
01:38:31,450 --> 01:38:32,200
அப்போது நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன்.

876
01:38:32,510 --> 01:38:34,840
நீங்கள் எனக்காக ஜெபிப்பதை நான் விரும்பவில்லை!

877
01:38:34,960 --> 01:38:37,090
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
எல்லாம், உன்னுடையது அல்ல

878
01:38:37,090 --> 01:38:39,290
நிச்சயமானது மதிப்புக்குரியது
ஒரு பெண்ணின் முடியின் இழை,

879
01:38:39,320 --> 01:38:43,050
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் இறந்த மனிதனைப் போல நடந்து கொள்கிறீர்கள்!

880
01:38:43,170 --> 01:38:45,130
என்னிடம் எதுவும் இல்லாதது போல் தெரிகிறது,

881
01:38:45,260 --> 01:38:47,890
ஆனால் நான் என்ன என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான், எல்லாவற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்

882
01:38:47,930 --> 01:38:51,080
என் வாழ்க்கையில் உறுதி, மற்றும்
இப்போது என் மரணம் கூட

883
01:38:51,080 --> 01:38:54,710
நான் உறுதியாக இருப்பது எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
என்பது எனக்கு உண்மை.

884
01:38:54,840 --> 01:38:59,140
என் அம்மா ஒரு விஷயமே இல்லை
குறிப்பாக உங்கள் கடவுள் அல்ல,

885
01:38:59,260 --> 01:39:04,250
மற்றவர்கள் இந்த விதியை எதிர்கொள்வார்கள்
உனக்கு, புரியவில்லையா?

886
01:39:04,300 --> 01:39:07,080
என்ன வித்தியாசம்
ஒரு மனிதன் குற்றம் சாட்டப்பட்டால் செய்யுங்கள்

887
01:39:07,080 --> 01:39:10,930
கொலை மற்றும் இல்லை என்பதற்காக தூக்கிலிடப்பட்டது
தாயின் உடலை பார்த்து கதறி அழுதார்

888
01:39:11,050 --> 01:39:13,540
அல்லது சாலமனோ ஒருபோதும்
அவரது மடத்தை தவிர வேறு யாரையும் நேசித்தார்

889
01:39:13,660 --> 01:39:15,910
அல்லது மேரி விரும்பினார்
எனக்கு திருமணம் ஆகுமா?

890
01:39:16,030 --> 01:39:18,950
அது என்ன வித்தியாசம்
ரேமண்ட் என் நண்பன் என்றால்

891
01:39:19,070 --> 01:39:21,090
மற்றும் செலஸ்ட் ஒரு
அவரை விட சிறந்த மனிதரா?

892
01:39:21,210 --> 01:39:27,350
மாரி என்றால் என்ன விஷயம்
இன்று இன்னொரு மனிதனை முத்தமிடுகிறாரா?

893
01:39:29,130 --> 01:39:34,560
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா, என்னைப் போலவே நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்
இறந்துவிடுவேன், ஆனால் நான் எதை எதிர்கொள்வேன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

894
01:39:36,490 --> 01:39:37,940
அவன் போகட்டும்.

895
01:39:55,590 --> 01:39:58,260
அவர் சென்றவுடன், நான் மீண்டும் அமைதியடைந்தேன்.

896
01:40:00,040 --> 01:40:01,760
நான் தூங்கியிருக்க வேண்டும்,

897
01:40:02,230 --> 01:40:04,380
ஏனென்றால் நான் கண்களைத் திறந்தபோது

898
01:40:04,500 --> 01:40:06,550
நட்சத்திரங்கள் என் முகத்தில் பிரகாசித்தன.

899
01:40:09,970 --> 01:40:13,230
அற்புதமான அமைதி
தூங்கும்.

900
01:40:13,360 --> 01:40:17,460
கோடை இரவு கழுவப்பட்டது
அலை போல் என் மேல்.

901
01:40:18,590 --> 01:40:23,800
பின்னர், விளிம்பில் தான்
விடியற்காலையில், கப்பலின் விசில் சத்தம் கேட்டது.

902
01:40:26,670 --> 01:40:30,170
மக்கள் ஒரு அன்று தொடங்கினர்
ஒரு உலகில் பயணம்

903
01:40:30,300 --> 01:40:32,840
அது எனக்கு இல்லாமல் போய்விட்டது.

904
01:40:35,540 --> 01:40:39,050
முதல் முறையாக
பல மாதங்கள் நான் அம்மாவை நினைத்தேன்.

905
01:40:40,250 --> 01:40:42,060
இப்போது ஏன் என்று புரிந்தது

906
01:40:42,190 --> 01:40:44,980
அவள் வாழ்க்கையின் முடிவில்
ஒரு வருங்கால மனைவியை எடுத்திருந்தார்.

907
01:40:45,100 --> 01:40:47,860
அவள் ஏன் பாசாங்கு செய்தாள்
ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்க.

908
01:40:49,250 --> 01:40:53,210
அங்கேயும், அந்த வீட்டில்
உயிர்கள் பறந்து கொண்டிருந்தன,

909
01:40:54,010 --> 01:40:57,370
அங்கேயும் ஒரு வந்தது
துக்கமான ஆறுதல்.

910
01:40:57,870 --> 01:41:00,630
மரணத்திற்கு மிக அருகில் இருப்பது,
அம்மா உணர்ந்திருக்க வேண்டும்

911
01:41:00,630 --> 01:41:03,990
பெரிய நிவாரணம், மற்றும் தயார்
வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்க.

912
01:41:04,490 --> 01:41:06,880
அவளுக்காக அழுவதற்கு யாருக்கும் உரிமை இல்லை.

913
01:41:07,340 --> 01:41:10,080
நானும் தயாராக இருப்பதாக உணர்ந்தேன்
வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

914
01:41:10,730 --> 01:41:14,320
எனக்கு பெரும் கோபம் வந்தது போல் இருந்தது
என்னை சுத்தமாக கழுவி,

915
01:41:14,440 --> 01:41:16,170
நம்பிக்கையிலிருந்து என்னை சுத்தப்படுத்தியது,

916
01:41:17,500 --> 01:41:21,400
மற்றும் அந்த இரவில் கண்விழித்துப் பார்த்தான்
வானம், முதல் முறையாக,

917
01:41:22,000 --> 01:41:26,470
நான் என் இதயத்தை இனிப்புக்கு திறந்தேன்
பிரபஞ்சத்தின் அலட்சியம்,

918
01:41:26,600 --> 01:41:29,140
அது அப்படித்தான் என்று நான் உணர்ந்தேன்
என்னைப் போலவே,

919
01:41:29,260 --> 01:41:33,210
கிட்டத்தட்ட ஒரு சகோதரனைப் போலவே, நான்
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் என்பதை உணர்ந்தேன்

920
01:41:33,330 --> 01:41:35,340
நான் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

921
01:42:06,100 --> 01:42:10,250
அனைத்தும் முழுமை பெற,
நான் தனிமை குறைவாக உணர,

922
01:42:10,770 --> 01:42:14,910
பெரியதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் மரணதண்டனையை பார்வையாளர்கள் கூட்டம்,

923
01:42:15,680 --> 01:42:19,260
அவர்கள் என்னை வாழ்த்துகிறார்கள் என்றும்
அவமதிப்பு அலறல்களுடன்.


