1 00:00:07,174 --> 00:00:09,176 (Música tema tocando) 2 00:01:40,601 --> 00:01:42,394 (Rattle) 3 00:01:46,523 --> 00:01:48,567 Vinte e três, vermelho e estranho. 4 00:01:48,734 --> 00:01:49,985 - Não! - Sim, filho da puta! 5 00:01:50,152 --> 00:01:52,070 Você acertou em cheio, t. 6 00:01:52,237 --> 00:01:54,823 Jesus, 23 anos. Aniversário de Sophia. Eu deveria ter tido isso. 7 00:01:54,990 --> 00:01:58,243 - Ele tem cinco maneiras de chegar lá. - Seis. Ele também está de vermelho. 8 00:01:58,410 --> 00:02:01,038 - Seu filho da puta filho da puta. - O que aconteceu? 9 00:02:01,204 --> 00:02:03,373 - Tony acertou um direto. - Finalmente. 10 00:02:03,540 --> 00:02:06,043 Sessenta e seis-10, saindo. 11 00:02:06,752 --> 00:02:07,878 Não derrame isso. 12 00:02:08,045 --> 00:02:10,255 - Você quer pegar ou jogar? - Vamos jogar. 13 00:02:10,422 --> 00:02:12,174 - Tudo bem. - Tudo bem, tudo bem. 14 00:02:12,341 --> 00:02:15,093 - Esse é o meu homem. - Vinte e três e por aí. 15 00:02:15,260 --> 00:02:17,429 - Você está brincando? - Você tem que montar isso. 16 00:02:17,596 --> 00:02:19,805 (Rattle) 17 00:02:19,806 --> 00:02:21,558 - Tudo bem, mais uma vez. - Vamos. 18 00:02:21,725 --> 00:02:23,060 - Faça de novo. - Vamos. 19 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 - Vamos. Vamos. - Dois três. 20 00:02:24,686 --> 00:02:26,396 - Vamos. - Vamos, pule. 21 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 - Vamos. Vamos, 23. - Faça de novo. 22 00:02:29,441 --> 00:02:31,068 - Onze. - (homens gemem) 23 00:02:31,401 --> 00:02:32,527 - Grande merda. - Que porra é essa? 24 00:02:32,694 --> 00:02:34,029 - Eita. - Idiotas... 25 00:02:34,196 --> 00:02:36,281 Vamos levar tudo de volta esta noite. 26 00:02:40,243 --> 00:02:44,206 Que porra é essa, Vito? Você quase me bateu. 27 00:02:49,378 --> 00:02:52,089 Madeira, filho da puta. 28 00:02:52,255 --> 00:02:54,633 (Rindo) 29 00:02:56,968 --> 00:02:59,137 Pare aí mesmo. 30 00:03:04,851 --> 00:03:08,480 Probabilidades de dez-1, alegria do pobre rapaz, ela entra, porra. 31 00:03:10,148 --> 00:03:12,609 Olhe para esta mezza morta. 32 00:03:12,776 --> 00:03:14,820 Ah, ei. 33 00:03:14,986 --> 00:03:17,406 - Como você está bebê? - Si|. 34 00:03:17,572 --> 00:03:19,157 Que bom ver você. Ei. 35 00:03:19,324 --> 00:03:20,992 Sente-se. 36 00:03:21,159 --> 00:03:24,454 Posso pegar algo para você? Um café ou um pãozinho? 37 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Bem, vou deixar vocês dois conversarem. 38 00:03:28,291 --> 00:03:30,794 - Então... - Eu realmente aprecio... 39 00:03:30,961 --> 00:03:32,629 Você está me deixando ver você. 40 00:03:32,796 --> 00:03:35,966 E você tem sido tão decente sobre tudo desde a morte de Vito. 41 00:03:37,342 --> 00:03:40,137 Só não sei quem mais... 42 00:03:41,638 --> 00:03:43,765 Tudo bem, tudo bem. Vamos. Vamos, Mari. 43 00:03:44,558 --> 00:03:47,018 - O que posso fazer? -É pouco v. 44 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 A assistente social diz ele está apenas agindo. 45 00:03:49,688 --> 00:03:54,818 - Assistente social? - Coisas de menino principalmente, mas com tanta raiva. 46 00:03:55,360 --> 00:03:59,156 Embora parte do que ele está sendo acusado é apenas perseguição. 47 00:03:59,322 --> 00:04:02,659 Eles afirmam que ele pendurou o o gato do petruzzo na porta da garagem... 48 00:04:02,784 --> 00:04:04,286 (Cheira) 49 00:04:04,327 --> 00:04:06,496 Mas é totalmente infundado. (Soluçando) 50 00:04:06,663 --> 00:04:10,333 Bem, você sabe, de certa forma, é de se esperar, com vito passando... 51 00:04:10,500 --> 00:04:14,045 - E tudo o que isso trouxe. - Acho que a única solução... 52 00:04:14,212 --> 00:04:17,632 É se afastar daquela casa e as crianças na escola. 53 00:04:17,758 --> 00:04:20,051 (Suspiros) 54 00:04:20,218 --> 00:04:23,889 Eu descobri, e eu sei que é muito... 55 00:04:24,890 --> 00:04:26,516 Mas por 100.000... 56 00:04:26,683 --> 00:04:30,687 Poderíamos estar em algum lugar onde ninguém o conhece ou o que aconteceu. 57 00:04:31,855 --> 00:04:36,526 Minha amiga Cheryl mora em Orono, Maine, pela universidade... 58 00:04:36,943 --> 00:04:41,031 E tem essa capa de dois andares, com escolas sólidas. 59 00:04:41,740 --> 00:04:44,576 Você sempre disse que se houver qualquer coisa que você pudesse fazer... 60 00:04:47,329 --> 00:04:48,330 Claro. 61 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 Você falou com o tio dele? 62 00:04:52,584 --> 00:04:54,252 - Quem? - Fil. 63 00:04:54,419 --> 00:04:57,506 Phil não é tio dele. Ele e eu somos primos de segundo grau. 64 00:04:57,923 --> 00:05:02,552 Antes de sermos muito drásticos aqui e arrancar o pequeno Vito e todos vocês... 65 00:05:02,719 --> 00:05:06,348 Dos seus amigos e da sua família, Eu deveria falar com ele. 66 00:05:06,515 --> 00:05:08,225 É impossível conversar com ele. 67 00:05:08,391 --> 00:05:12,187 Não é fácil para substituir um pai. 68 00:05:12,354 --> 00:05:17,901 Eu sei. Mas talvez eu possa preencher aqui. 69 00:05:21,071 --> 00:05:22,906 Ok, mas você vai pensar sobre isso? 70 00:05:23,073 --> 00:05:26,743 Acredite em mim, eu vou cuidar de você, e ele vai ficar bem. 71 00:05:28,036 --> 00:05:29,830 (Música antiga tocando) 72 00:05:30,247 --> 00:05:32,040 Bem... 73 00:05:32,874 --> 00:05:34,751 Aparentemente, Vito Jr. um trabalho maluco. 74 00:05:35,210 --> 00:05:37,754 Nenhuma surpresa aí. História familiar. 75 00:05:37,921 --> 00:05:41,383 Ela quer 100 mil para uma mudança de cenário. 76 00:05:41,550 --> 00:05:43,552 Isso nunca funciona. 77 00:05:43,718 --> 00:05:47,097 - Ela deveria comprar um cachorro para ele. - Não acho que seja uma boa ideia. 78 00:05:47,264 --> 00:05:49,516 (Suspiros) 79 00:05:53,854 --> 00:05:56,648 A questão é, como diabos esse é o meu problema? 80 00:05:57,232 --> 00:05:59,150 Porque sou o chefe da família? 81 00:06:00,277 --> 00:06:01,736 E onde diabos está Phil Leotardo? 82 00:06:01,903 --> 00:06:05,448 Ele criou a situação recortando vito para começar. 83 00:06:05,615 --> 00:06:08,118 Meu melhor ganhador. 84 00:06:08,785 --> 00:06:11,955 Agora pela segunda vez Estou tendo meu bolso roubado. 85 00:06:13,164 --> 00:06:17,627 Sem falar que ele é tio dele ou primo ou seja lá o que for. 86 00:06:17,794 --> 00:06:20,088 Não é problema seu. Concordo. 87 00:06:24,301 --> 00:06:27,304 Eu concordo, Jim. Argumentei contra o chute lateral. 88 00:06:27,470 --> 00:06:29,431 Sejamos realistas, eles raramente funcionam. 89 00:06:29,598 --> 00:06:32,058 No entanto, aqui estão eles, os fornos Bucs está desmoronando... 90 00:06:32,225 --> 00:06:35,353 Como as contas, com aquela peça, estão dentro dos 30 e carregados para o gol. 91 00:06:35,520 --> 00:06:37,606 - Vamos. Vamos, vamos. - Apenas observe. 92 00:06:37,772 --> 00:06:40,150 - As contas ganham mais sete. - Sim, você acha? 93 00:06:40,317 --> 00:06:43,361 - Não, eu digo que um field goal rápido vence. - Absolutamente. 94 00:06:43,528 --> 00:06:47,115 Eles vão sufocar. Isso é o que eles fazem. Você tem búfalo, certo, não? 95 00:06:47,282 --> 00:06:48,992 Não, a linha é três. Vou me contentar com um empurrão. 96 00:06:49,159 --> 00:06:51,286 Búfalo! Porra, vá em frente! 97 00:06:51,411 --> 00:06:52,995 (batendo palmas) 98 00:06:52,996 --> 00:06:56,583 Terceiro e segundo, o snap. Losman está de volta, ele entrega. 99 00:06:56,750 --> 00:06:59,002 - (Homens gemendo) - Atrapalhado. A bola está solta. 100 00:06:59,169 --> 00:07:00,795 Búfalo se recupera. 101 00:07:00,962 --> 00:07:02,923 - Não, coloque o... - Agora está atrapalhado de novo. 102 00:07:03,089 --> 00:07:05,370 - Boston pegou. - Pegue ele! Vá em cima dele! Vamos! 103 00:07:05,634 --> 00:07:06,754 - Entendi. Cuidadoso. - Pegue ele! 104 00:07:06,843 --> 00:07:08,345 Pegue ele! Trovão! 105 00:07:09,137 --> 00:07:10,472 (gritando) Aterrissagem! 106 00:07:10,639 --> 00:07:13,224 Buffalo pontua conforme o tempo expira. 107 00:07:13,391 --> 00:07:15,185 Incrível pra caralho. 108 00:07:15,352 --> 00:07:17,354 Búfalo! Porra! (Felicidades) 109 00:07:17,395 --> 00:07:18,688 (gritos) (risos) 110 00:07:18,772 --> 00:07:21,858 Ouça esse maldito cara. Provavelmente ganhou $35 lá. 111 00:07:22,025 --> 00:07:25,487 Pontuação final, búfalo 28, tampa baía 24. 112 00:07:26,571 --> 00:07:28,156 Skip, outra cerveja? 113 00:07:30,200 --> 00:07:33,370 Não, não, não, eu vou tire uma soneca. 114 00:08:00,981 --> 00:08:03,650 (Rock suave tocando) 115 00:08:31,845 --> 00:08:33,430 Linda, querida. 116 00:08:33,555 --> 00:08:34,763 (uso de aplicativos) 117 00:08:34,764 --> 00:08:37,267 Nancy Sinatra, pessoal. 118 00:08:42,439 --> 00:08:44,983 - Parabéns, Filadélfia. - Obrigado. 119 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 Íamos seguir o caminho do festival, mas encontramos um cara... 120 00:08:47,694 --> 00:08:50,572 Quem quer distribuir sozinho, então veremos o que acontece. 121 00:08:50,739 --> 00:08:52,615 É um pequeno filme bom. 122 00:08:52,782 --> 00:08:55,577 - Tudo bem. Eu falarei com você. - Sim. 123 00:08:55,744 --> 00:08:58,496 Jesus Cristo, são 11h30. 124 00:08:58,663 --> 00:09:00,206 Pronto para ligar? 125 00:09:00,373 --> 00:09:02,834 Há uma hora. 126 00:09:04,711 --> 00:09:07,547 Eu o vi trazer Dean e Jerry juntos novamente. 127 00:09:07,714 --> 00:09:09,799 Eu estava lá na maratona. 128 00:09:09,966 --> 00:09:11,968 Icnado. 129 00:09:13,219 --> 00:09:16,014 - Você já está indo embora? - Sim. Sim, é tarde. 130 00:09:16,181 --> 00:09:18,975 Fiz uma longa caminhada para Jersey daqui. 131 00:09:19,142 --> 00:09:21,561 Claro, eu mesmo dirigia. 132 00:09:21,728 --> 00:09:23,813 Mas não mais. 133 00:09:24,272 --> 00:09:26,357 Já volto. 134 00:09:28,943 --> 00:09:31,529 Parabéns novamente. 135 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Ouça, preciso trazer isso à tona. 136 00:09:34,282 --> 00:09:36,326 - Um favor já? - Com licença? 137 00:09:36,493 --> 00:09:40,497 Anthony, você sempre tem negócios em sua mente. 138 00:09:40,663 --> 00:09:42,999 Tire uma noite, cheire o conhaque. 139 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 Marie Spatafore veio me ver. 140 00:09:45,293 --> 00:09:47,003 Ela quer cem mil para mudar... 141 00:09:47,170 --> 00:09:50,840 Por conta de Vito Jr. Já tem assistente social próprio. 142 00:09:51,007 --> 00:09:52,842 Patty me disse que havia coisas acontecendo. 143 00:09:53,009 --> 00:09:55,804 Eu acho que o cocô não cair longe da bunda do viado. 144 00:09:55,970 --> 00:10:01,226 Isso é lindamente colocado, mas você é da família, certo? Primos? 145 00:10:01,392 --> 00:10:03,520 O que você pode fazer? Jogar dinheiro no problema? 146 00:10:03,686 --> 00:10:05,647 Bem, alguém vai. 147 00:10:08,566 --> 00:10:10,777 vou falar com o garoto... 148 00:10:10,944 --> 00:10:12,904 - Acerte-o. - Bom. 149 00:10:13,071 --> 00:10:14,364 Vocês dois vão para casa juntos? 150 00:10:18,785 --> 00:10:20,203 Como diabos você está? 151 00:10:20,370 --> 00:10:22,622 A porra da próstata me mantendo mijando a noite toda. 152 00:10:22,789 --> 00:10:25,750 eu não desejaria isso no meu pior inimigo. 153 00:10:25,875 --> 00:10:27,127 (Gemidos) 154 00:10:27,210 --> 00:10:29,003 (Gotejando) 155 00:10:29,045 --> 00:10:30,547 Não? 156 00:10:37,095 --> 00:10:40,682 Falei com Phil sobre a separação nos centros de ressonância magnética... 157 00:10:40,849 --> 00:10:42,183 E seu corte está a caminho. 158 00:10:42,350 --> 00:10:44,060 (Risadas) Sim, o Natal também. 159 00:10:45,228 --> 00:10:46,855 Ah, você deveria ter ouvi esta noite. 160 00:10:47,021 --> 00:10:49,899 - Comentários, presunçoso. - Realmente? 161 00:10:50,066 --> 00:10:52,193 Me preocupa. 162 00:10:52,360 --> 00:10:56,489 Eu pensei que estávamos nos dando muito bem bom, finalmente, você sabe, considerando. 163 00:10:56,656 --> 00:10:58,616 Poderia ser a arrogância, fazendo chefe... 164 00:10:58,783 --> 00:11:01,578 Mas eu ainda acho que é o que desceu com seu irmão Billy. 165 00:11:01,744 --> 00:11:04,581 eu pensei tudo isso foi enterrado com seu primo. 166 00:11:05,123 --> 00:11:06,291 Você gostou do jantar? 167 00:11:06,457 --> 00:11:09,210 - Sim, e saí logo depois. - Oh sim? 168 00:11:10,336 --> 00:11:12,380 Eu não sei... 169 00:11:13,214 --> 00:11:14,841 Eu olho para meus caras-chave... 170 00:11:15,008 --> 00:11:18,636 Paulie, Cristóvão, meu cunhado. 171 00:11:18,803 --> 00:11:21,222 Qual é o número um na agenda deles, sabe? 172 00:11:23,099 --> 00:11:25,435 Eles são todos malditos assassinos, pelo amor de Cristo. 173 00:11:26,019 --> 00:11:28,646 Sozinho no topo, garoto? 174 00:11:29,314 --> 00:11:32,108 O que estou tentando dizer é... 175 00:11:32,525 --> 00:11:35,945 - É bom estar aqui. Sempre é. - (risos) 176 00:11:41,576 --> 00:11:43,411 Eu trouxe uma coisa para você. 177 00:11:43,536 --> 00:11:45,663 (risos) 178 00:11:47,916 --> 00:11:49,667 Cubra aquela cúpula. 179 00:11:51,461 --> 00:11:54,797 Na verdade, eu estava esperando outra coisa. 180 00:11:54,964 --> 00:11:57,133 O quê, a porra do DVD? 181 00:11:57,300 --> 00:12:00,303 Honestamente, é um retrato muito pouco lisonjeiro dos ítalo-americanos. 182 00:12:00,470 --> 00:12:04,974 Não, eu estava pensando que talvez alguns desses 200.000 eu te emprestei. 183 00:12:05,975 --> 00:12:08,478 Ah, Jesus. Sim, está certo. 184 00:12:08,645 --> 00:12:11,064 Eu sei que está coberto. É só depois de um tempo sem vigor... 185 00:12:11,231 --> 00:12:13,441 Você sabe, eu perdi a noção. 186 00:12:14,317 --> 00:12:16,736 - Estou feliz que você não fez isso. - Eu não quero ser um defensor. 187 00:12:16,903 --> 00:12:18,404 - Não. - Antônio, vamos. 188 00:12:18,571 --> 00:12:20,782 Não. Não, está tudo bem. Tudo bem. 189 00:12:22,242 --> 00:12:25,328 Tenho cerca de três mil aqui. Ponto e meio bom? 190 00:12:25,495 --> 00:12:28,081 - Ah, vamos, foda-se. - Você tem que ter. 191 00:12:28,248 --> 00:12:30,458 - Não quero que você coma comida de gato. - Vamos, pare com isso. 192 00:12:30,750 --> 00:12:33,711 Eu não preciso disso. Eu não quero uma vigilância sua. 193 00:12:33,878 --> 00:12:37,340 Não, vamos lá. (Suspiros) Eu deveria estar nisso. 194 00:12:40,927 --> 00:12:44,681 - Tem certeza que? - Jesus Cristo, estamos bem ou o quê? 195 00:12:46,349 --> 00:12:49,727 Bem, é tarde. Eu deveria voltar. 196 00:12:49,894 --> 00:12:52,730 E você deveria voltar a mijar ou o que quer que você... 197 00:12:52,814 --> 00:12:54,357 (Ambos riem) 198 00:12:54,524 --> 00:12:56,984 (Mulher falando na TV) 199 00:12:56,985 --> 00:13:00,780 Eu empresto dinheiro ao cara, de repente eu sou o idiota. 200 00:13:01,364 --> 00:13:03,408 Por que ele precisa do seu dinheiro? 201 00:13:03,574 --> 00:13:06,869 Por que? Para cobrir sua noz. 202 00:13:07,036 --> 00:13:10,873 Entre seu jogo e o estilo de vida e aquele barco... 203 00:13:11,040 --> 00:13:13,793 Três vírgula dois mil. Eu o avisei. 204 00:13:13,960 --> 00:13:17,005 Tem absolutamente nenhum valor de revenda. 205 00:13:17,171 --> 00:13:19,549 Ele escuta? Sim. 206 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Emprestei muito dinheiro. 207 00:13:25,138 --> 00:13:28,057 Assim que o cinzelamento começar, "ah, esqueci." 208 00:13:28,224 --> 00:13:29,934 Quem esquece? Foda-se ele. 209 00:13:30,101 --> 00:13:33,730 É por isso que não gosto que você veja ele antes de dormir. Você está todo chateado. 210 00:13:33,896 --> 00:13:37,233 Faz um grande show de me dar um vig. 211 00:13:37,400 --> 00:13:40,236 Três mil por semana. 212 00:13:48,828 --> 00:13:50,872 Você tem muitos judeus no seu negócio? 213 00:13:51,039 --> 00:13:54,125 - Meu negócio? - Sim, isso. 214 00:13:55,543 --> 00:13:58,463 Você tem que reconhecer isso para eles, quando se trata de dinheiro... 215 00:13:59,589 --> 00:14:03,593 Na minha experiência, isso não é nada mais do que um estereótipo feio. 216 00:14:03,760 --> 00:14:05,219 Realmente? 217 00:14:06,429 --> 00:14:08,931 Eu tenho um amigo, deixe-me dizer, você amarra um krugerrand... 218 00:14:09,098 --> 00:14:11,642 Para uma linha de pesca, você vai pegá-lo. 219 00:14:11,976 --> 00:14:13,728 (Swoops) Bem no cais. 220 00:14:14,312 --> 00:14:16,939 Não parece você pensa nele como um amigo. 221 00:14:17,273 --> 00:14:20,651 Vamos. Nós voltamos há muito tempo. 222 00:14:21,652 --> 00:14:24,238 Mas isso não o impediu de estourar minhas bolas... 223 00:14:24,405 --> 00:14:25,948 Porque devo algum dinheiro a ele. 224 00:14:29,952 --> 00:14:34,290 De qualquer forma, eu precisava de um pequeno empréstimo-ponte para cobrir algumas das perdas no jogo... 225 00:14:34,457 --> 00:14:35,792 Estamos conversando sobre. 226 00:14:35,958 --> 00:14:38,002 - Ainda? - Você sabe, dinheiro bom depois de ruim. 227 00:14:38,169 --> 00:14:41,089 - Por que não parar? - Grande parte da minha vida. 228 00:14:41,255 --> 00:14:44,092 Eu sei, mas você tenho falado muito sobre isso. 229 00:14:44,258 --> 00:14:46,344 Bem, você perde às vezes. 230 00:14:47,804 --> 00:14:51,766 Você tem que agir como se doesse um pouco mais do que, você sabe, para seus rapazes. 231 00:14:54,310 --> 00:14:57,397 Mas se você vai perder, qual é a porra do objetivo, hein? 232 00:14:57,563 --> 00:14:58,856 Então você precisa do risco. 233 00:14:59,023 --> 00:15:00,858 O que você está perseguindo? 234 00:15:01,025 --> 00:15:03,319 Dinheiro ou alegria por ganhar? 235 00:15:09,117 --> 00:15:13,329 Antes de terminarmos, há algo que preciso mencionar. 236 00:15:16,082 --> 00:15:18,126 Você perde muitos compromissos. 237 00:15:18,501 --> 00:15:21,504 Com licença, eu sempre te dou o aviso prévio ou eu pago por hora. 238 00:15:21,671 --> 00:15:24,048 - Esse não é o meu ponto. - Bem, eu fico ocupado. 239 00:15:24,215 --> 00:15:27,218 A culpa é minha. eu tolerei isso por muito tempo. 240 00:15:28,928 --> 00:15:32,515 Eu não tive um ataque de pânico desde que meu tio atirou em mim. 241 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 - Você percebeu isso? - Sim. 242 00:15:36,352 --> 00:15:39,188 Bem, deve ser legal saber tudo. 243 00:15:40,481 --> 00:15:42,483 Essa é a única razão por que você está aqui? 244 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 - Os ataques de pânico? - Não. 245 00:15:48,448 --> 00:15:50,908 Este é um... 246 00:15:51,993 --> 00:15:54,162 Oásis na minha semana. 247 00:15:54,328 --> 00:15:56,497 Então isso são férias? 248 00:15:56,664 --> 00:15:59,208 Não, eu me beneficio de muitas maneiras. 249 00:15:59,542 --> 00:16:01,878 Decida se você quer continue vindo... 250 00:16:02,044 --> 00:16:05,715 Mas saiba que existem protocolos isso tem que ser seguido... 251 00:16:05,882 --> 00:16:07,884 Ou não poderei continuar. 252 00:16:09,886 --> 00:16:12,054 Ok, eu vou. 253 00:16:17,477 --> 00:16:19,854 (Suspiros) 254 00:16:20,271 --> 00:16:23,483 Agora, eu sei que Brian quer a sala de mídia lá embaixo... 255 00:16:23,691 --> 00:16:26,735 Eu acho que é melhor se a academia tiver acesso à piscina. 256 00:16:26,736 --> 00:16:28,362 (Campainha toca) 257 00:16:28,488 --> 00:16:29,489 Esse é o inspetor. 258 00:16:29,655 --> 00:16:31,866 Bem, eu disse ao cara para passar cabos para computadores... 259 00:16:32,033 --> 00:16:34,473 Mas não posso prometer nada ainda não está obsoleto. 260 00:16:34,577 --> 00:16:36,017 - Oi, como vai? -Ted Yacanelli... 261 00:16:36,078 --> 00:16:37,330 Inspeções residenciais de Yacanelli. 262 00:16:37,497 --> 00:16:40,583 Sim, entre. Estes são nossos primos Hugh e Carmela. 263 00:16:40,750 --> 00:16:42,670 - Como vai? - Eles também são os construtores. 264 00:16:42,793 --> 00:16:44,587 Ah, ótimo. 265 00:16:45,421 --> 00:16:48,466 - Quer começar por aqui? - Sim. 266 00:17:06,234 --> 00:17:08,986 Você sabe, eu não vim aqui só para comprar alguns sundaes para você. 267 00:17:09,153 --> 00:17:10,154 É um silo. 268 00:17:11,155 --> 00:17:15,117 Eu não dou a mínima para o que é. O que diabos há de errado com você? 269 00:17:15,284 --> 00:17:18,412 Você parece uma prostituta porto-riquenha. Você dá-me nojo. 270 00:17:18,579 --> 00:17:20,748 Então? O que isso tem a ver com você? 271 00:17:20,915 --> 00:17:23,668 Ouça, amigo, você precisa ser rebelde. 272 00:17:23,834 --> 00:17:26,462 Eu criei filhos. Entendo. 273 00:17:26,629 --> 00:17:28,673 - Bom para você. - Você quer um tapa também? 274 00:17:29,549 --> 00:17:32,051 Você já pensou o que isso está fazendo para sua mãe? 275 00:17:32,218 --> 00:17:35,096 O que ela passou, como você a está perturbando? 276 00:17:35,263 --> 00:17:37,932 - Ela está apenas envergonhada. - Ela chora por você. 277 00:17:39,433 --> 00:17:41,811 Eu vou dizer isso porque você tem idade suficiente para entender. 278 00:17:43,646 --> 00:17:45,690 Sua família já teve vergonha suficiente. 279 00:17:45,856 --> 00:17:47,483 Você deveria consertar as coisas. 280 00:17:49,610 --> 00:17:52,280 - Você me entende? - Não. 281 00:17:52,446 --> 00:17:55,199 Jesus Cristo. Seja um homem. 282 00:17:55,366 --> 00:17:58,661 Seja o tipo de homem que ela precisa. Forte, masculino. 283 00:18:04,083 --> 00:18:06,586 (Resmunga) Eu disse o que queria. 284 00:18:08,838 --> 00:18:11,173 Termine essa coisa. Não há como comer no carro. 285 00:18:13,634 --> 00:18:16,971 Eu gostaria de tirar um minuto para que todos possam aproveitar o fato... 286 00:18:17,138 --> 00:18:18,806 Que sua mãe vendeu sua casa. 287 00:18:19,056 --> 00:18:21,892 - Oh, meu Deus, isso é fantástico. - Parabéns, mãe. 288 00:18:22,059 --> 00:18:23,370 - Isso é tão bom. - Bem, na verdade... 289 00:18:23,394 --> 00:18:24,645 Acabou de passar na inspeção. 290 00:18:24,812 --> 00:18:26,856 Brian precisa obter aprovação do empréstimo antes que possamos... 291 00:18:27,023 --> 00:18:28,441 Tudo bem, tudo bem, chega. 292 00:18:28,608 --> 00:18:32,028 Parabéns, Carmem. Não é uma coisa fácil de fazer nos dias de hoje. 293 00:18:32,737 --> 00:18:35,031 Tive muito apoio. 294 00:18:36,032 --> 00:18:38,284 Brian e Janine devem estar muito felizes. 295 00:18:38,451 --> 00:18:42,622 - Espero que sim. - Só os dois? É grande, certo? 296 00:18:42,788 --> 00:18:45,708 - É uma mansão. - Passe a salada. 297 00:18:45,875 --> 00:18:47,251 Eles têm um bebê a caminho. 298 00:18:48,586 --> 00:18:51,797 (Talheres tilintando) 299 00:18:51,881 --> 00:18:54,342 - (Trovão estrondoso) - (Telefone tocando) 300 00:18:57,887 --> 00:19:01,682 - Olá. - Você olhou lá fora? 301 00:19:01,724 --> 00:19:04,060 - (Chuva torrencial) - (Trovão estrondoso) 302 00:19:04,310 --> 00:19:07,688 Ah, meu Deus, Mélia. 303 00:19:07,855 --> 00:19:11,901 Substituímos 60, 50 por cento da madeira ruim com Doug Fir. 304 00:19:12,068 --> 00:19:16,947 Bem, e os pregos? E aqueles cabeçalhos lá em cima? Estou com náuseas. 305 00:19:17,114 --> 00:19:20,117 Ah, pela centésima vez, Eu fiz uma tonelada de casas... 306 00:19:20,284 --> 00:19:22,286 Usando a mesma construção... 307 00:19:22,453 --> 00:19:25,581 Antes dessas irmãs soluçantes assumiu o departamento de construção... 308 00:19:25,748 --> 00:19:28,793 E não estou perdendo o sono. 309 00:19:29,377 --> 00:19:31,420 - (Tom de discagem) - (Telefone emite um sinal sonoro) 310 00:19:31,504 --> 00:19:34,799 (Trovão cai) 311 00:19:34,882 --> 00:19:36,634 Almoço. 312 00:19:37,426 --> 00:19:40,805 - Mortadela e prov. - Essa é a Chrissy. 313 00:19:45,559 --> 00:19:47,228 O estranho misterioso. 314 00:19:47,395 --> 00:19:49,105 - Ei. - Muito tempo. 315 00:19:49,271 --> 00:19:50,439 Sentar. 316 00:19:50,898 --> 00:19:52,538 Eu tive que deixar Eli na fisioterapia. 317 00:19:52,692 --> 00:19:54,985 Pensei em fazer o check-in na confiança do cérebro aqui. 318 00:19:55,152 --> 00:19:58,280 - Sente-se, jogue uma mão. - Sim, não seja tímido, tímido. 319 00:20:00,282 --> 00:20:03,494 - Tenho um tempinho. Por que não? - "Por que não", diz ele. 320 00:20:03,786 --> 00:20:06,622 Você ouviu aquele sobre o terrorista judeu? 321 00:20:06,789 --> 00:20:09,291 Ele ia sequestrar um avião, mas ele não queria usar suas milhas. 322 00:20:09,417 --> 00:20:11,418 (Todos riem) 323 00:20:11,419 --> 00:20:13,504 - Você quer um sanduíche? - Não, acabei de comer, obrigado. 324 00:20:15,881 --> 00:20:16,966 Ele não está aqui para comer. 325 00:20:18,342 --> 00:20:21,178 Ele está aqui pelo aluguel. O aluguel, o aluguel. 326 00:20:21,345 --> 00:20:22,430 O que você está falando? 327 00:20:24,140 --> 00:20:25,641 Você sabe o que? Vou tomar uma cerveja. 328 00:20:25,975 --> 00:20:28,436 - Aqui você vai. - Você já vai parar? 329 00:20:28,602 --> 00:20:30,980 Isso deveria me ajudar mais uma semana, certo? 330 00:20:32,314 --> 00:20:34,650 Também tenho alguns trocados aqui. 331 00:20:36,444 --> 00:20:38,487 (Raspagem) 332 00:20:39,488 --> 00:20:41,157 É uma piada. 333 00:20:41,323 --> 00:20:43,993 Onde está esse senso de humor? 334 00:20:45,619 --> 00:20:48,080 Deveria colocar isso na panela, tornar as coisas interessantes. 335 00:20:48,247 --> 00:20:49,832 Vou tentar isso. 336 00:20:49,999 --> 00:20:52,793 - Vamos jogar. - Vamos ver. 337 00:20:53,335 --> 00:20:56,422 - Tem certeza que fez certo? - Sim, e é normal. 338 00:20:56,589 --> 00:20:58,174 Talvez tenha sido o kung pao. 339 00:20:58,340 --> 00:21:01,635 - Traga-me uma bebida. - Claro, álcool, isso faz bem. 340 00:21:01,802 --> 00:21:03,888 Compre um você mesmo. 341 00:21:04,680 --> 00:21:07,850 Não é a porra da mensagem. É Tony soprano. 342 00:21:08,017 --> 00:21:10,495 (suspiros) você sabe, ele realmente ajudou quando eu estava no hospital. 343 00:21:10,519 --> 00:21:13,481 - Nunca empreste dinheiro a amigos, Eli. - Ele ainda não vai pagar? 344 00:21:13,647 --> 00:21:15,858 Isso é o de menos. 345 00:21:16,025 --> 00:21:17,860 Ele está todo agitado ou algo assim. 346 00:21:18,027 --> 00:21:21,405 E não gosto do jeito que ele fala. Observações hostis. 347 00:21:21,572 --> 00:21:23,699 Não é típico dele. 348 00:21:23,866 --> 00:21:24,909 Me deixa preocupado. 349 00:21:25,075 --> 00:21:29,121 Sim, posso ver isso. O que você está pensando? 350 00:21:30,206 --> 00:21:33,501 Vamos. Tony não vai te machucar. 351 00:21:33,667 --> 00:21:34,668 Sim. 352 00:21:34,835 --> 00:21:36,837 Você viu como esses italianos trabalham. 353 00:21:37,254 --> 00:21:39,381 Na maior parte, está tudo bem. 354 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 Deixe-os encurralados... 355 00:21:41,550 --> 00:21:44,094 Você não está lidando com mais nada do que um animal. 356 00:21:44,178 --> 00:21:46,239 (risos) O que você acha ele vai te matar agora? 357 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 Eu não sei, porra. 358 00:21:49,642 --> 00:21:51,685 Ele é o cara para quem eu ligo lidar com pessoas como ele. 359 00:21:51,852 --> 00:21:55,147 - Ele é um homem rico. Ele vai pagar. - Menos ativos... 360 00:21:55,314 --> 00:21:57,775 Eu diria menos de seis anos. 361 00:21:57,942 --> 00:22:00,528 - Vamos, ele é um chefe. - Eu o conheço há muito tempo. 362 00:22:00,694 --> 00:22:02,571 O dinheiro vai em uma mão e direto para o outro. 363 00:22:02,738 --> 00:22:06,367 Quanto mais ele ganha, mais ele gasta. Aquela esposa...? 364 00:22:06,534 --> 00:22:11,497 Eli, em que ponto é mais barato para ele... 365 00:22:11,664 --> 00:22:13,207 Para resolver isso de outra maneira? 366 00:22:17,461 --> 00:22:19,296 (música jazz tocando) Vamos, Lisa. 367 00:22:23,425 --> 00:22:27,346 (Toda alegria) 368 00:22:27,429 --> 00:22:30,140 - São três seguidas, idiotas. - Estou esbarrando aqui. 369 00:22:31,100 --> 00:22:32,768 Obrigado, senhores. 370 00:22:32,935 --> 00:22:36,313 Roger cuidará de você daqui em diante. Aproveite a borgata. 371 00:22:40,860 --> 00:22:42,903 Sim, certo. Hora de ir. 372 00:22:44,947 --> 00:22:50,578 - Junto com as fichas. - Sim, chegamos aos 18. 373 00:22:50,744 --> 00:22:53,289 Eu poderia comer um olho de lombo, tamanho de pederneira. 374 00:22:53,455 --> 00:22:55,916 Ah, não estou brincando. Por que, porque estou acordado? 375 00:23:14,852 --> 00:23:17,187 - Puta merda. - O que? 376 00:23:17,354 --> 00:23:19,648 Batávia, na quinta. Dois para 1. 377 00:23:21,150 --> 00:23:22,651 Meadow gold no quinto. 378 00:23:24,111 --> 00:23:25,529 Temos que fazer isso. 379 00:23:25,696 --> 00:23:28,073 Três minutos para postar. 380 00:23:30,409 --> 00:23:32,369 -Glenlivet, pedras. - Sete e sete. 381 00:23:32,536 --> 00:23:33,621 O que você tem disponível? 382 00:23:33,787 --> 00:23:36,457 Dê-lhe uma cerveja, qualquer coisa. 383 00:23:36,665 --> 00:23:39,168 Foda-se, não quero perder isso. 384 00:23:40,169 --> 00:23:42,796 Batávia, vamos lá. 385 00:23:42,963 --> 00:23:46,008 - Onde está o maldito som? - O chefe colocou mais 18 nisso. 386 00:23:46,175 --> 00:23:49,678 - Talvez 25. - Sim? 387 00:23:50,346 --> 00:23:52,598 Qual é o seu problema? 388 00:23:52,765 --> 00:23:55,351 Nada, estou animado. Agora, o que você quer? 389 00:23:56,644 --> 00:23:58,979 Tudo bem, eles estão correndo para cá. Onde está a porra do som? 390 00:23:59,146 --> 00:24:00,826 - Está ligado, rapaz. - Contornando a sede do clube... 391 00:24:00,981 --> 00:24:02,358 Tudo bem, vá, garota. 392 00:24:02,524 --> 00:24:04,044 - Vá, seu maldito chato. - Vamos, garota. 393 00:24:04,193 --> 00:24:05,527 - (Todos gritando) - Vamos, médico. 394 00:24:06,612 --> 00:24:07,655 Aí está. 395 00:24:07,821 --> 00:24:09,531 - Vamos, querido. - Ela está na liderança. 396 00:24:09,698 --> 00:24:12,201 - Ela está na liderança. Vamos. - Vamos. Vá, garota. 397 00:24:12,368 --> 00:24:14,248 - (Todos gritando) - Venha para o papai. Venha para o papai. 398 00:24:14,370 --> 00:24:16,705 Vai! Vai! Vai! 399 00:24:17,665 --> 00:24:18,707 Attagirl! 400 00:24:18,874 --> 00:24:20,250 Vai! Vai! Vai! 401 00:24:20,417 --> 00:24:24,129 E contornando a curva, arrogante, Prado dourado, mestiço... 402 00:24:24,296 --> 00:24:27,424 Kir Royale e Smoosh Baby caindo para trás. 403 00:24:27,591 --> 00:24:29,551 É lindo e dourado do prado. 404 00:24:29,718 --> 00:24:31,762 - Kir Royale por fora. - Vamos, amor! 405 00:24:31,929 --> 00:24:33,722 Swelligant e Meadow gold. 406 00:24:33,889 --> 00:24:35,575 - Swelligant e Meadow gold... - Vá, porra! 407 00:24:35,599 --> 00:24:38,477 E é inchado por um nariz. 408 00:24:38,644 --> 00:24:42,022 Prado dourado para colocar, Kir Royale completando o topo. 409 00:24:42,189 --> 00:24:47,820 (A voz diminui) Mestiço, smoosh baby na posição cinco. 410 00:24:56,328 --> 00:24:58,914 - Por um fio de cabelo, Tony. - Destruidor de corações. 411 00:24:59,081 --> 00:25:01,083 O que você vai fazer, hein? 412 00:25:02,584 --> 00:25:05,004 Senhora, seu deserto. 413 00:25:05,212 --> 00:25:07,756 - Eu não pedi nada. - Eu pedi para você. 414 00:25:07,923 --> 00:25:10,092 Você sabe que estou tentando para cuidar do meu peso. 415 00:25:11,218 --> 00:25:12,928 O que é isso? 416 00:25:14,930 --> 00:25:15,931 Oh meu Deus. 417 00:25:17,558 --> 00:25:18,559 Antônio... 418 00:25:18,976 --> 00:25:19,977 Você gosta disso? 419 00:25:21,020 --> 00:25:23,230 É lindo. 420 00:25:24,023 --> 00:25:25,149 Eu não sei o que dizer. 421 00:25:25,315 --> 00:25:27,735 Olha, eu sei que você está com medo, ok? 422 00:25:27,901 --> 00:25:31,572 Quero dizer, todos os problemas que você teve com o pai de Hector. Eu não sou assim. 423 00:25:31,739 --> 00:25:34,283 Eu sei. Não é só isso. 424 00:25:34,450 --> 00:25:37,286 Bem, e então? Vou trabalhar pra caramba. 425 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 Você sabe que eu sempre irei cuidem de vocês. 426 00:25:39,788 --> 00:25:42,082 Em três meses eu fiz gerente noturno da pizzaria. 427 00:25:42,249 --> 00:25:44,793 Em mais três estarei no comando do dia também muda. 428 00:25:45,210 --> 00:25:49,089 Alguns anos, Serei dono de uma rede de restaurantes, clubes. 429 00:25:49,256 --> 00:25:50,674 Você nunca mais terá que trabalhar. 430 00:25:53,302 --> 00:25:56,013 - Olha, eu te amo. - Eu também te amo. 431 00:25:56,180 --> 00:25:58,682 Então case comigo. E teremos filhos. 432 00:25:58,849 --> 00:26:02,352 Quero dizer, você sempre diz que quer Heitor terá irmãos e irmãs. 433 00:26:02,478 --> 00:26:04,396 (Brea coisa pesadamente) 434 00:26:08,317 --> 00:26:09,485 Ok. 435 00:26:22,915 --> 00:26:28,462 - Posso pegar um café para você? - Não, acho que é hora da nossa conversa aqui. 436 00:26:32,007 --> 00:26:33,634 Então, o que aconteceu na escola hoje? 437 00:26:33,801 --> 00:26:37,888 - Eu sou culpado por tudo. - A menina tinha deficiência de desenvolvimento. 438 00:26:40,641 --> 00:26:42,976 Tio Phil disse que conversou com você. 439 00:26:43,143 --> 00:26:45,729 Ele está apenas perdendo o fôlego? 440 00:26:45,896 --> 00:26:48,023 É isso que você está nos dizendo? 441 00:26:51,026 --> 00:26:52,528 Olha, esse problema que você está causando... 442 00:26:52,694 --> 00:26:55,197 Estou muito decepcionado, porque você sempre foi um bom garoto. 443 00:26:55,364 --> 00:26:58,325 - Você nem me conhece. - O que isso quer dizer? 444 00:26:58,492 --> 00:27:00,702 Às vezes você me chama de Carlo Jr. 445 00:27:02,204 --> 00:27:05,415 Tudo que sei é que não consegui calar a boca do seu pai sobre como você era um bom garoto. 446 00:27:05,582 --> 00:27:08,210 - Éramos amigos, você sabe. - Amigos de bunda? 447 00:27:09,878 --> 00:27:14,299 Ah, você está sendo engraçado. Isso é bom. 448 00:27:16,426 --> 00:27:20,222 Porque eu tenho certeza você sente muita falta dele... 449 00:27:23,559 --> 00:27:25,561 Seja lá o que ele fosse. 450 00:27:30,607 --> 00:27:33,402 E agora eu vou diga algumas coisas... 451 00:27:33,569 --> 00:27:36,572 - Você vai olhar para mim... - Não vou me mudar para a porra do Maine. 452 00:27:36,738 --> 00:27:38,532 Você acha que alguém quer isso? 453 00:27:38,699 --> 00:27:41,910 Você sabe o quanto isso vai custar caro para sua mãe? 454 00:27:42,077 --> 00:27:43,662 - Qualquer que seja. - Escute-me. 455 00:27:43,829 --> 00:27:45,581 OK? eu não estou alguma maldita assistente social. 456 00:27:45,747 --> 00:27:47,416 Agora, você acaba com essa merda estranha... 457 00:27:47,583 --> 00:27:49,543 Ou eu vou te apresentar para uma janela de vidro laminado. 458 00:27:49,710 --> 00:27:52,254 Alguém deveria ter contado ao meu pai para acabar com essa merda estranha. 459 00:27:52,421 --> 00:27:54,590 Você anda com pena de si mesmo. 460 00:27:54,756 --> 00:27:56,636 E sua mãe? O que ela passou? 461 00:27:56,800 --> 00:27:58,969 O que devo fazer sobre isso? 462 00:28:11,857 --> 00:28:14,276 Olha, seu pai se foi, ok? Você é o homem da casa agora. 463 00:28:14,443 --> 00:28:16,778 Comece a agir como tal. 464 00:28:17,988 --> 00:28:19,114 Você me entende? 465 00:28:32,502 --> 00:28:34,671 (Suspiros) 466 00:28:42,346 --> 00:28:45,641 Bem, acabei de voltar desde o fechamento. 467 00:28:45,807 --> 00:28:47,684 - Venha aqui. - (Ambos rindo) 468 00:28:47,809 --> 00:28:50,228 - (Tony geme) - (Carmela geme) 469 00:28:50,229 --> 00:28:51,146 (Suspiros) 470 00:28:51,147 --> 00:28:54,524 Devíamos abrir o champanhe., ou, não sei, sair ou algo assim. 471 00:28:54,691 --> 00:28:56,485 Ah, talvez, não sei. 472 00:28:56,652 --> 00:28:58,320 - Por que não? - Você sabe por que não, Tony. 473 00:28:58,487 --> 00:29:02,324 - É perturbador, tudo isso. - Jesus, a madeira de novo? 474 00:29:02,491 --> 00:29:07,287 Carm, seu primo Brian tem fodeu com muita gente. Confie em mim. 475 00:29:07,454 --> 00:29:09,539 Então, quanto no final? Tudo dentro? 476 00:29:09,706 --> 00:29:14,878 Bem, depois da construção, a compra do terreno... 477 00:29:15,045 --> 00:29:17,839 Custos de fechamento, deve ser perto de seis. 478 00:29:21,468 --> 00:29:22,886 Você sabe o que deve fazer? 479 00:29:23,053 --> 00:29:25,305 Você deveria pegar um pedaço disso e coloque-o nos jatos. 480 00:29:25,472 --> 00:29:27,474 Ah, sim, muito engraçado. 481 00:29:27,641 --> 00:29:30,352 - Estou falando sério. Não podemos nos machucar. - Ah, somos nós agora? 482 00:29:30,519 --> 00:29:32,896 É uma coisa certa. Celia, ela trabalha no Bing... 483 00:29:33,063 --> 00:29:35,482 Ela tem uma irmã mora em San Diego... 484 00:29:35,649 --> 00:29:38,860 Ela é uma osteopata, e ela diz que o qb dos carregadores... 485 00:29:39,027 --> 00:29:42,239 Tem uma fratura na linha do cabelo na perna direita. 486 00:29:42,698 --> 00:29:45,033 E até Vegas não sabe disso. 487 00:29:46,952 --> 00:29:50,539 Eu não disse tudo. Você sabe, apenas um pedaço da minha metade. 488 00:29:53,208 --> 00:29:56,044 Você é rico, Tony. Use alguns desses pacotes para cobri-lo. 489 00:29:56,211 --> 00:29:58,880 Esse dinheiro é apenas para emergências, Carm, você sabe disso. 490 00:29:59,047 --> 00:30:01,008 E meu outro dinheiro está amarrado na alocação de ativos. 491 00:30:01,425 --> 00:30:04,970 - O que é aquilo? - Me escute, ok? 492 00:30:05,137 --> 00:30:06,555 Este é o molho. 493 00:30:06,722 --> 00:30:08,223 Dinheiro inesperado. 494 00:30:08,390 --> 00:30:11,059 Esse é o tipo de merda você brinca. 495 00:30:12,561 --> 00:30:15,605 Estou lhe contando. Somos de ouro aqui. 496 00:30:20,444 --> 00:30:21,778 (Tilintando) 497 00:30:28,327 --> 00:30:30,579 Ouça, ouça. 498 00:30:31,705 --> 00:30:33,248 Esqueça. 499 00:30:33,415 --> 00:30:35,917 Eu não deveria ter mencionado isso. 500 00:30:36,084 --> 00:30:38,628 Quero dizer. 501 00:30:38,795 --> 00:30:42,591 Está tudo bem. É só que pensei este era o meu dinheiro. 502 00:30:42,758 --> 00:30:45,510 Você tem razão. Você tem razão. 503 00:30:46,678 --> 00:30:48,638 Isso é. 504 00:30:59,191 --> 00:31:00,609 Renata? 505 00:31:02,110 --> 00:31:04,446 - O que? - Vá para o quarto e tranque a porta. 506 00:31:04,613 --> 00:31:07,991 - Hesh, o que está acontecendo? - Faça o que eu peço. 507 00:31:10,911 --> 00:31:12,746 (batendo) 508 00:31:16,750 --> 00:31:19,086 - O que você está fazendo aqui? - Que bom ver você também. 509 00:31:19,252 --> 00:31:22,255 Ah, eu estava assistindo a CNN. Maldito Hezbollah. 510 00:31:22,422 --> 00:31:24,674 Estamos acabando para o show náutico em Edison. 511 00:31:24,841 --> 00:31:26,885 - Pensei que você gostaria de participar. - Eu adoraria... 512 00:31:27,052 --> 00:31:29,971 Mas Renata está com enxaqueca. 513 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Isso é muito ruim. 514 00:31:34,142 --> 00:31:37,479 A vig. Três mil. Deve nos colocar atualizados. 515 00:31:37,646 --> 00:31:40,482 Ouça, eu não aguento isso. Dê tudo para mim sempre que puder. 516 00:31:40,649 --> 00:31:43,568 - Você vai fazer isso toda vez? - O que quer que você diga. 517 00:31:44,986 --> 00:31:46,822 Sente-se. Tome uma bebida. 518 00:31:46,988 --> 00:31:50,492 - Devíamos ir, provavelmente. - OK. Mas da próxima vez. 519 00:31:50,659 --> 00:31:55,956 - Claro que sim? - Sim, da próxima vez eu ligo primeiro. 520 00:32:07,342 --> 00:32:08,969 Você viu aquela atitude irritada? 521 00:32:09,136 --> 00:32:10,816 Venha até aqui para buscá-lo... 522 00:32:11,138 --> 00:32:16,309 Sem falar em dar a ele a porra dele pessoalmente. 523 00:32:16,810 --> 00:32:18,478 Quero dizer, você acredita esse maldito cara? 524 00:32:18,645 --> 00:32:22,274 Você deveria dizer a ele para ir foda-se ele e seus 200k. 525 00:32:24,359 --> 00:32:26,695 O que ele vai fazer sobre isso? 526 00:32:30,699 --> 00:32:33,702 Para não pagar minhas dívidas? Chefe da família? 527 00:32:33,869 --> 00:32:36,538 - Como vai ficar? - Quem vai saber? 528 00:32:38,999 --> 00:32:42,210 - É como Eddie Valentine. - O cara da Filadélfia? 529 00:32:42,377 --> 00:32:45,046 Com a perna da poliomielite e o sapato embutido? 530 00:32:45,213 --> 00:32:48,216 Não, da porra da zona crepuscular. Você deve ter visto esse. 531 00:32:48,383 --> 00:32:50,051 Ele é um pequeno bandido, ele leva um tiro... 532 00:32:50,218 --> 00:32:53,180 Talvez você devesse começar a chupar pau em vez de assistir TV pousar... 533 00:32:53,346 --> 00:32:56,349 Porque Vito trouxe três vezes o que você faz na construção. 534 00:32:57,767 --> 00:32:59,227 Sim. 535 00:33:01,813 --> 00:33:04,733 E eu não tive essa porra de problema. 536 00:33:13,950 --> 00:33:16,495 Caramba, droga! 537 00:33:16,661 --> 00:33:18,497 O que? 538 00:33:22,751 --> 00:33:24,961 Isso é bom, certo? 539 00:33:25,128 --> 00:33:27,422 Não, aposto apenas 10. 540 00:33:27,589 --> 00:33:29,299 - Mas você venceu. - O que eu disse? 541 00:33:29,466 --> 00:33:31,426 O que eu te disse? É uma coisa certa. 542 00:33:31,593 --> 00:33:33,720 Você fala sobre essa porcaria como se fosse ciência, Tony. 543 00:33:33,887 --> 00:33:36,723 - Perdi muito dinheiro. - Você não perdeu. 544 00:33:37,974 --> 00:33:41,144 Poderíamos ter transformado sua besteira em um maldito milhão de dólares. 545 00:33:41,311 --> 00:33:42,562 Minha besteira? 546 00:33:42,854 --> 00:33:45,106 Aquela casa específica foi meu investimento. 547 00:33:45,273 --> 00:33:47,526 - Para o meu futuro. - Aqui vamos nós. 548 00:33:47,692 --> 00:33:49,986 Ginny Sack teve que se mudar com a porra da filha, Tony. 549 00:33:50,153 --> 00:33:52,322 De novo com o saco da Ginny, hein? 550 00:33:52,489 --> 00:33:55,909 João forneceu. Ela é uma histérica. 551 00:33:56,076 --> 00:33:58,662 Você já pensou Posso saber o que estou fazendo? 552 00:34:01,373 --> 00:34:03,375 Você e os móveis e as roupas e os carros. 553 00:34:03,542 --> 00:34:05,835 Você teria gasto tudo que eu fiz! Se! Deixe você. 554 00:34:06,002 --> 00:34:08,672 Você sabe o que? Da próxima vez que você ganhar, eu fico com uma parte... 555 00:34:08,838 --> 00:34:10,298 E eu vou lançar a porra dos dados. 556 00:34:10,465 --> 00:34:12,801 Você já pegou sua parte, do comedouro de pássaros. 557 00:34:12,968 --> 00:34:15,929 E não negue isso de novo. 558 00:34:16,096 --> 00:34:17,973 O quê, 40 mil na bolsa de valores? 559 00:34:19,474 --> 00:34:21,935 Eu pediria minha peça, mas espere, não há nada. 560 00:34:27,482 --> 00:34:30,277 E aquela casa de especificações? Fiz o pagamento inicial. 561 00:34:30,443 --> 00:34:32,946 Eu comprei os materiais. Apoiei-me naquele inspetor de construção... 562 00:34:33,113 --> 00:34:34,656 Quando você tinha seu polegar na sua bunda. 563 00:34:34,823 --> 00:34:36,491 Então pare de falar sobre seu dinheiro! 564 00:34:36,658 --> 00:34:38,493 Me solta, seu pedaço de merda! 565 00:34:38,660 --> 00:34:41,246 Você é uma empresária de merda que construiu uma casa de merda... 566 00:34:41,413 --> 00:34:45,834 Isso vai desabar e matar aquele maldito bebê por nascer qualquer dia! 567 00:34:46,001 --> 00:34:47,210 E agora você não consegue dormir. 568 00:34:51,006 --> 00:34:52,215 Vá se foder! 569 00:34:52,382 --> 00:34:55,885 Quando eu me for, você pode viver em uma maldita lixeira, pelo que me importa. 570 00:34:57,095 --> 00:34:58,763 (Carmela soluçando) 571 00:35:01,308 --> 00:35:03,018 (Porta bate) 572 00:35:10,317 --> 00:35:12,193 Eu estava tão "eu te disse, cara". 573 00:35:12,360 --> 00:35:14,904 Na faixa de três pontos, não há como a bola atingiria o aro. 574 00:35:15,071 --> 00:35:17,365 - Essa foi a pior passagem. - Se perder. 575 00:35:17,532 --> 00:35:21,036 - Você é um devorador de bolas. - Sim, tanto faz. 576 00:35:23,872 --> 00:35:27,208 Ei, ninguém deixa cair o sabonete. O idiota está em casa. 577 00:35:27,375 --> 00:35:28,501 (Meninos rindo) 578 00:35:28,668 --> 00:35:30,211 Ei, você pode ver a buceta dele. 579 00:35:30,337 --> 00:35:31,796 (Risos) 580 00:35:31,880 --> 00:35:33,381 Que porra você está olhando, viado? 581 00:35:40,889 --> 00:35:42,557 (Peidos) 582 00:35:45,727 --> 00:35:47,354 - Que porra é essa? - Ele cagou. 583 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 - Ah, Deus. - Jesus, o que há de errado com você? 584 00:35:51,608 --> 00:35:53,777 Ele entrou nisso. 585 00:35:53,943 --> 00:35:57,030 - (Todos gritando) Nojento! - Ele cagou na porra do chuveiro! 586 00:35:57,197 --> 00:35:58,782 Você está louco? 587 00:36:00,075 --> 00:36:02,577 Corvair Monza do desgraçado ainda está na garagem dele... 588 00:36:02,744 --> 00:36:04,079 Então aumentamos o pedaço de merda. 589 00:36:04,454 --> 00:36:06,039 Estamos indo para baixo Avenida da comunidade... 590 00:36:06,206 --> 00:36:08,041 E a porra começa a fazer-si-fazer... 591 00:36:08,208 --> 00:36:09,709 Você tem notícias das ferramentas elétricas? 592 00:36:09,876 --> 00:36:14,089 O que? Sim. Temperos na Flórida enviando o primeiro caminhão na sexta-feira. 593 00:36:14,255 --> 00:36:15,691 Que tal Afonso na loja de ferragens? 594 00:36:15,715 --> 00:36:18,468 - Pronto para toda a carga. - Falando em cargas... 595 00:36:18,635 --> 00:36:20,345 Ouviu as últimas novidades sobre vito Jr.? 596 00:36:20,512 --> 00:36:21,805 - O que? -Marie ligou. 597 00:36:21,971 --> 00:36:25,183 Ele foi expulso porque cagou no chuveiro na aula de ginástica. 598 00:36:26,226 --> 00:36:30,188 - Aquele filho da puta doente. - Você deveria ver ele, a maquiagem. 599 00:36:30,355 --> 00:36:32,774 E sem escola, Marie diz ele fica fechado em seu quarto o dia todo. 600 00:36:32,941 --> 00:36:35,110 Provavelmente pensando como puxar um columbine. 601 00:36:37,821 --> 00:36:41,491 - Mas a garotinha, você sabe... -Francesa. 602 00:36:41,658 --> 00:36:44,786 Papai se foi, irmão é um psicopata, a mãe é um caso perdido. 603 00:36:44,953 --> 00:36:46,496 Ela tem 9 anos. 604 00:36:46,663 --> 00:36:49,958 - Que porra ela fez? - Tragédia. 605 00:36:50,125 --> 00:36:52,961 Como uma pedra num lago. Até os peixes sentem isso. 606 00:36:55,422 --> 00:36:57,632 Não está certo. 607 00:36:58,216 --> 00:37:00,802 Vito era um de nós. 608 00:37:01,720 --> 00:37:04,139 Então ele chupou um pau. Antes disso, ele era nosso amigo. 609 00:37:04,305 --> 00:37:06,182 Não posso simplesmente libertar a família dele. 610 00:37:07,392 --> 00:37:10,145 Esse pedaço de merda, Phil, ele nunca vai desembolsar. 611 00:37:10,311 --> 00:37:13,773 E eu vou te dizer uma coisa, eu nunca, nunca esqueça que ele não passou por aqui. 612 00:37:13,940 --> 00:37:16,359 - Nunca. - Deixa pra lá, rapaz. 613 00:37:18,153 --> 00:37:21,823 - Que gentileza sua, Ton, ajudar Marie. - Sempre me lembrarei disso. 614 00:37:24,576 --> 00:37:26,786 Tudo bem, vamos embora. Eu tenho que dar uma passada no Slava's... 615 00:37:26,953 --> 00:37:30,498 Aguarde algum dinheiro offshore. 616 00:37:32,333 --> 00:37:34,711 (música espanhola tocando) 617 00:37:46,806 --> 00:37:50,643 Sim, cara. Desfile do dia Vamos al Latino. 618 00:37:51,352 --> 00:37:53,396 Sim. 619 00:37:54,981 --> 00:37:57,192 Ei, Jesus, você saiu do trabalho mais cedo. 620 00:37:57,901 --> 00:37:59,694 Eu preciso falar com você. 621 00:38:01,237 --> 00:38:02,655 Por que? Qual é o problema? 622 00:38:09,871 --> 00:38:12,040 - O que é isso? - Suas roupas. 623 00:38:12,207 --> 00:38:13,708 Acabei de lavar roupa alguns dias atrás. 624 00:38:13,875 --> 00:38:15,251 Não é lavanderia. 625 00:38:16,419 --> 00:38:18,046 Não, papai, fique. 626 00:38:18,213 --> 00:38:19,813 O que estamos fazendo? E o desfile? 627 00:38:19,964 --> 00:38:22,008 Eu vou com meu irmão. 628 00:38:22,175 --> 00:38:25,553 - O que? - Preciso devolver isso para você. 629 00:38:25,720 --> 00:38:27,055 Eu não posso mantê-lo. 630 00:38:27,889 --> 00:38:30,058 Mas por que? Quero dizer, eu te amo. 631 00:38:31,226 --> 00:38:33,561 Eu também te amo, Antônio. 632 00:38:36,689 --> 00:38:39,400 Olha, eu não sei. Talvez eu não. 633 00:38:41,319 --> 00:38:44,072 Tudo que eu sei é Eu simplesmente não sinto isso. 634 00:39:08,137 --> 00:39:10,473 (Bass batendo) 635 00:39:15,770 --> 00:39:18,606 Você ouviu falar sobre essa coisa com o chutador dos golfinhos? 636 00:39:18,773 --> 00:39:21,401 Ele caiu embaixo de um caminhão inteiro. 637 00:39:24,028 --> 00:39:27,156 Sim, malditas motocicletas, hein? 638 00:39:28,199 --> 00:39:30,535 O capacete salvou sua vida. 639 00:39:33,079 --> 00:39:36,040 - Ele saiu no domingo? - Talvez a temporada inteira. 640 00:39:40,587 --> 00:39:44,382 E o kicker reserva? Ele acabou de sair da faculdade. 641 00:39:44,966 --> 00:39:47,135 - Contra Filadélfia. - Bom demais para ser verdade. 642 00:39:48,970 --> 00:39:52,181 Você sabe o que? eu vou colocar todos os 100 km na Filadélfia. 643 00:39:52,348 --> 00:39:55,810 E se eu ganhar, Marie spatafore ganha carona grátis e muito mais. 644 00:39:58,104 --> 00:40:00,106 Sim, bom para você. 645 00:40:00,273 --> 00:40:03,860 Porque Carlo disse que aquele garoto entrou a caixa de areia e comi merda de gato. 646 00:40:04,027 --> 00:40:06,154 Não, ele cagou no chuveiro. 647 00:40:06,321 --> 00:40:08,781 Que bom que entendemos isso. 648 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 Um final incrível. 649 00:40:10,116 --> 00:40:13,119 Lesões, até mesmo tragédias, incapaz de parar Miami. 650 00:40:13,286 --> 00:40:16,497 Pontuação final, Miami 21, Filadélfia 7. 651 00:40:16,664 --> 00:40:18,464 Quando você conseguir suporte de equipe especial como esse... 652 00:40:18,625 --> 00:40:20,644 Isso faz toda a diferença. E também, quando você vê... 653 00:40:20,668 --> 00:40:21,711 (Desliga) 654 00:40:32,680 --> 00:40:34,098 (Telefone emite um bipe) 655 00:40:37,060 --> 00:40:39,687 Olá, Maria. Como você está? 656 00:40:39,854 --> 00:40:41,397 Ele escapou novamente ontem à noite. 657 00:40:41,564 --> 00:40:43,191 Como eu te disse, quero ajudar. 658 00:40:43,358 --> 00:40:45,860 Deus te abençoe, Tony, porque não sei mais o que fazer. 659 00:40:46,027 --> 00:40:47,236 Bem, eu quero. 660 00:40:47,403 --> 00:40:50,239 Há um acampamento em Idaho, e eles lidam com crianças como ele. 661 00:40:50,406 --> 00:40:52,951 - 4daho? - Você sabe, como um amor difícil? 662 00:40:53,117 --> 00:40:54,535 Você sabe? 663 00:40:54,702 --> 00:40:56,537 Vi na TV e honestamente... 664 00:40:56,704 --> 00:40:59,999 Fiquei comovido até as lágrimas por algumas das histórias de sucesso. 665 00:41:00,166 --> 00:41:02,710 - É um acampamento? - Um acampamento escolar. 666 00:41:02,877 --> 00:41:04,045 Tony... 667 00:41:04,504 --> 00:41:06,881 Eles permitem castigos corporais. 668 00:41:07,048 --> 00:41:09,384 Seu orientador me contou sobre esses lugares... 669 00:41:09,550 --> 00:41:12,136 E eles estão em Utah e Idaho... 670 00:41:12,303 --> 00:41:15,390 Porque a lei estadual permite que eles para atacar as crianças. 671 00:41:15,556 --> 00:41:17,225 Mas isso é apenas pelo fator dissuasor. 672 00:41:17,392 --> 00:41:21,229 Olha, são 18 mil, mas eu vou cuide disso para você, então não se preocupe. 673 00:41:24,732 --> 00:41:29,278 Não há solução geográfica a um problema emocional, Marie. 674 00:41:29,445 --> 00:41:32,365 Maine, onde quer que seja. 675 00:41:35,743 --> 00:41:38,454 -Maria? - Sim? 676 00:41:38,621 --> 00:41:43,418 Eu sei que é difícil, mas é o melhor para ele. 677 00:41:43,918 --> 00:41:47,088 - OK? - Obrigado, Tony. 678 00:41:57,557 --> 00:42:01,269 - Ok, apenas certifique-se de terminar. - Já superei isso, Tony. 679 00:42:01,436 --> 00:42:02,937 Tudo bem, Tony. 680 00:42:02,979 --> 00:42:05,273 (O motor dá partida) 681 00:42:11,863 --> 00:42:14,032 (Jazz tocando) 682 00:42:45,980 --> 00:42:48,649 Ei, rapaz, isso não é...? Quais são os nomes deles? 683 00:42:48,816 --> 00:42:50,651 Costumava sair no bing. 684 00:43:01,829 --> 00:43:04,165 - Acorda, Vito. - O que? 685 00:43:04,332 --> 00:43:07,168 Vito, meu nome é Steve. Estou aqui para ajudá-lo. 686 00:43:07,335 --> 00:43:09,504 Você vai vir conosco agora, certo? 687 00:43:09,670 --> 00:43:11,923 - Vamos. - Mãe? 688 00:43:12,548 --> 00:43:15,635 - Não, deixe-me ir. Não. Mãe. - Vamos. Ei. 689 00:43:15,802 --> 00:43:16,962 - Deixe-me ir. - Está tudo bem. 690 00:43:17,011 --> 00:43:18,251 - Vai ficar tudo bem. - Mãe, não! 691 00:43:18,346 --> 00:43:21,182 Sinto muito, querido. 692 00:43:21,349 --> 00:43:24,060 - Parar. Deixe-me ir. Mãe, me ajude. - Vai ficar tudo bem. 693 00:43:24,227 --> 00:43:27,688 Ei, você tem que ser forte. Você está fazendo a coisa certa. 694 00:43:27,855 --> 00:43:29,774 - Quem é você? - Franny, volte para a cama. 695 00:43:29,941 --> 00:43:31,943 Sra. Spatafore, realmente, ele vai ficar bem. 696 00:43:32,110 --> 00:43:34,987 - Não! - Sinto muito, querido. 697 00:43:35,154 --> 00:43:36,197 Não. 698 00:43:36,364 --> 00:43:39,492 - Ah, Deus. - Não! Parar! 699 00:43:39,659 --> 00:43:41,259 Este vindo direto para baixo para a campainha. 700 00:43:41,327 --> 00:43:43,830 Drenagem de pilha uma cesta de três pontos... 701 00:43:43,996 --> 00:43:47,667 Com o passar do tempo, o líder Dallas para uma vitória por 109 a 108... 702 00:43:47,834 --> 00:43:49,836 Durante a visita Santo Antonio esporas. 703 00:43:50,002 --> 00:43:52,672 Um excelente esforço, com certeza, mas você realmente não pode... 704 00:43:52,755 --> 00:43:54,257 (Silencia a TV) 705 00:43:58,553 --> 00:44:00,263 Então, o que, não estamos nos falando agora? 706 00:44:03,558 --> 00:44:05,560 Ouça, venha aqui. 707 00:44:05,726 --> 00:44:06,811 (Fecha a gaveta) 708 00:44:09,564 --> 00:44:11,023 O quê? 709 00:44:12,567 --> 00:44:14,569 Sente-se. 710 00:44:14,735 --> 00:44:16,696 Vamos. 711 00:44:25,079 --> 00:44:27,248 Desculpe. 712 00:44:29,167 --> 00:44:31,294 Eu realmente estou. 713 00:44:32,003 --> 00:44:34,964 Você se saiu muito bem com aquela casa. 714 00:44:36,299 --> 00:44:38,342 E eu deveria saber, Estou em construção. 715 00:44:38,509 --> 00:44:41,095 Bem, fico feliz em saber que você aprova. 716 00:44:42,096 --> 00:44:46,392 Eu tenho perdido. Estou perdendo agora. 717 00:44:47,643 --> 00:44:49,103 Uma sequência de merda. 718 00:44:49,270 --> 00:44:52,607 Então sua solução é arriscar mais e tornar as coisas ainda piores? 719 00:44:52,773 --> 00:44:55,109 Bem, você começa a persegui-lo. 720 00:44:55,443 --> 00:44:58,487 E toda vez que você consegue suas mãos em torno dele... 721 00:44:59,989 --> 00:45:03,117 - Você cai ainda mais para trás. - Então isso é sobre dinheiro? 722 00:45:03,284 --> 00:45:04,744 Porque não parecia. 723 00:45:05,411 --> 00:45:08,289 Carm, eu juro para você, você não vai ser como Gina. 724 00:45:08,456 --> 00:45:11,542 Tenho sido muito bom nisso, e francamente, isso não vai acontecer conosco. 725 00:45:11,709 --> 00:45:15,588 E eu odeio que você esteja andando por aí agindo o tempo todo como quiser. 726 00:45:19,258 --> 00:45:21,802 Eu me preocupo, Tony, eu me preocupo. 727 00:45:22,470 --> 00:45:24,180 Você já levou um tiro. 728 00:45:24,347 --> 00:45:27,016 Agora você nem vai cair e pegue o papel. Quem está aí? 729 00:45:27,183 --> 00:45:28,976 - Vamos... - O que é isso? 730 00:45:29,143 --> 00:45:30,811 Quais são os milhões outras possibilidades? 731 00:45:30,978 --> 00:45:33,439 O FBI esperando para levar você embora? 732 00:45:33,606 --> 00:45:34,941 Certo? Você come e brinca... 733 00:45:35,107 --> 00:45:37,902 E você finge que não há um piano gigante pendurado por uma corda... 734 00:45:38,069 --> 00:45:40,488 Logo acima da sua cabeça cada minuto de cada dia. 735 00:45:40,655 --> 00:45:42,740 Veja, é isso, ok? Eu estive pensando sobre isso. 736 00:45:42,907 --> 00:45:47,411 Agora, eu sobrevivi a uma porra ferimento de bala. 737 00:45:47,578 --> 00:45:50,122 - Quais são as chances disso? - Terrível. 738 00:45:50,289 --> 00:45:54,460 Então, se você pensar sobre isso, em termos gerais, estou de pé. 739 00:45:54,627 --> 00:45:56,170 O que? 740 00:45:56,796 --> 00:45:58,381 Bem acima. 741 00:46:03,970 --> 00:46:07,515 Fui eu, não um barco de bombeiros. 742 00:46:08,391 --> 00:46:10,017 Dez e meia. 743 00:46:10,184 --> 00:46:13,938 Dez e meia. O que você gostaria de tomar no café da manhã? 744 00:46:17,024 --> 00:46:18,776 Renata? 745 00:46:18,943 --> 00:46:20,361 Renata? 746 00:46:20,528 --> 00:46:22,530 Ai, meu Deus, Renata. 747 00:46:22,697 --> 00:46:25,574 Espere, espere, Renata. 748 00:46:25,741 --> 00:46:27,535 (Discagem) 749 00:46:27,618 --> 00:46:29,245 Renata? 750 00:46:29,412 --> 00:46:31,455 Renata, por favor. Ah, espere. 751 00:46:31,622 --> 00:46:35,333 -Renata? Renata? - 911. Qual é a emergência? 752 00:46:35,334 --> 00:46:36,752 (Soluçando) 753 00:46:39,005 --> 00:46:41,465 (Batendo na porta) 754 00:47:05,740 --> 00:47:08,409 Ela era uma ótima garota. 755 00:47:08,576 --> 00:47:10,244 Obrigado. 756 00:47:10,870 --> 00:47:12,413 O melhor. 757 00:47:18,127 --> 00:47:19,128 Eu trouxe seu dinheiro. 758 00:47:28,471 --> 00:47:30,931 Desculpe pela sua perda. 759 00:47:37,021 --> 00:47:39,774 (Jazz tocando)