1 00:04:15,255 --> 00:04:17,464 Com licença, senhor. 2 00:04:32,981 --> 00:04:34,439 Meu nome é Barrett, senhor. 3 00:04:37,193 --> 00:04:39,820 Ah, Deus, claro. 4 00:04:39,946 --> 00:04:41,947 Eu sinto muito. Adormeci. 5 00:04:43,408 --> 00:04:46,034 - Temos um encontro marcado. - Sim, senhor. 6 00:04:46,160 --> 00:04:48,537 - Que horas? - Três horas, senhor. 7 00:04:48,663 --> 00:04:50,914 Bem, que horas são agora? 8 00:04:51,040 --> 00:04:53,041 Três horas, senhor. 9 00:04:53,167 --> 00:04:54,334 Oh. 10 00:04:57,588 --> 00:05:00,048 São muitas cervejas no almoço, é isso que é. 11 00:05:00,174 --> 00:05:02,634 - Você bebe cerveja? - Não. Não, não, senhor. 12 00:05:08,599 --> 00:05:10,267 Bem, suba. 13 00:05:15,690 --> 00:05:17,316 Podemos sentar. 14 00:05:26,451 --> 00:05:28,493 Acabei de voltar da África. 15 00:05:28,619 --> 00:05:30,454 Estou gostando bastante. 16 00:05:34,709 --> 00:05:37,836 - O que você acha da casa? - É muito bom, senhor. 17 00:05:37,962 --> 00:05:39,963 Precisa de muita coisa, é claro. 18 00:05:51,351 --> 00:05:53,685 Muita sorte de conseguir este lugar, na verdade. 19 00:05:53,811 --> 00:05:55,645 Um pouco de podridão úmida, mas não muito. 20 00:06:00,985 --> 00:06:02,402 Sente-se. 21 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Obrigado, senhor. 22 00:06:07,617 --> 00:06:09,034 Sente-se. 23 00:06:15,583 --> 00:06:19,503 Bom, agora, esse post... O que está acontecendo é isso. 24 00:06:19,629 --> 00:06:23,757 Eu vou me mudar para esta casa daqui a cerca de duas ou três semanas. 25 00:06:23,883 --> 00:06:26,718 E estou sozinho no momento 26 00:06:26,844 --> 00:06:29,638 então vou precisar um criado, você vê. 27 00:06:29,764 --> 00:06:31,890 Já vi um ou dois caras. 28 00:06:32,016 --> 00:06:35,352 Mas eles não pareciam muito adequado para mim, de alguma forma. 29 00:06:38,564 --> 00:06:39,940 O que...? 30 00:06:41,859 --> 00:06:44,986 Você teve experiência desse tipo de trabalho, e você? 31 00:06:45,113 --> 00:06:47,948 Eu estive em serviço nos últimos 13 anos, senhor. 32 00:06:48,074 --> 00:06:50,534 Nos últimos anos atuei como... 33 00:06:50,660 --> 00:06:54,538 criado pessoal a vários membros da nobreza. 34 00:06:54,664 --> 00:06:58,250 Eu estava com o Visconde Barr até cerca de cinco semanas atrás. 35 00:06:58,376 --> 00:07:00,335 Ah, Lorde Barr? 36 00:07:00,461 --> 00:07:02,129 Meu pai o conhecia bem. 37 00:07:02,255 --> 00:07:05,257 Eles morreram com uma semana de diferença um do outro, na verdade. 38 00:07:08,678 --> 00:07:11,138 - Então você está livre? - Sim, estou, senhor. 39 00:07:17,562 --> 00:07:20,063 - Você gosta do trabalho? - Ah, eu quero. 40 00:07:20,189 --> 00:07:21,857 Eu faço. Gosto muito, senhor. 41 00:07:21,983 --> 00:07:23,859 Você sabe cozinhar? 42 00:07:23,985 --> 00:07:26,653 Bem, é... 43 00:07:26,779 --> 00:07:28,947 Se eu pudesse colocar desta forma, senhor, 44 00:07:29,073 --> 00:07:31,700 cozinhar é algo Tenho muito orgulho de. 45 00:07:31,826 --> 00:07:34,286 Algum prato em especial? 46 00:07:35,121 --> 00:07:40,959 Bem, meus suflês sempre receberam muitos elogios no passado. 47 00:07:41,085 --> 00:07:43,962 Você sabe alguma coisa sobre pratos indianos? 48 00:07:44,088 --> 00:07:47,507 - Ah, bem, um pouco. - Bem, eu sei muita coisa. 49 00:07:49,677 --> 00:07:53,305 - Você teria que cozinhar toda. - Isso me daria muito prazer. 50 00:07:53,431 --> 00:07:56,808 Eu poderia ter arranjado uma governanta para cuidar da cozinha. 51 00:07:56,934 --> 00:08:01,104 Mas o pensamento de alguma velha me dizer o que fazer me desencorajou. 52 00:08:01,230 --> 00:08:03,231 Sim, bastante, senhor. 53 00:08:03,357 --> 00:08:05,358 Agora, além da culinária... 54 00:08:07,528 --> 00:08:08,945 vou precisar... 55 00:08:13,576 --> 00:08:14,993 bem... 56 00:08:18,039 --> 00:08:20,665 tudo, cuidado geral, você sabe. 57 00:08:20,791 --> 00:08:22,584 Sim, eu quero, senhor. 58 00:08:34,347 --> 00:08:36,973 - Brasil? - Sim, na selva. 59 00:08:57,119 --> 00:08:58,119 Garçom. 60 00:09:03,960 --> 00:09:07,754 - Temos que limpar a selva primeiro. - O que, só você? 61 00:09:07,880 --> 00:09:09,798 Não, não. 62 00:09:09,924 --> 00:09:13,552 É um desenvolvimento gigante e eles vão construir três cidades. 63 00:09:13,678 --> 00:09:16,513 - Eles são? - Hum. Projeto gigantesco. 64 00:09:16,639 --> 00:09:19,432 Uma questão de limpeza centenas de quilômetros de selva. 65 00:09:19,559 --> 00:09:22,686 Quero outra garrafa. E por falar nisso, este está arrolhado. 66 00:09:22,812 --> 00:09:24,229 Sinto muito, senhor. 67 00:09:24,355 --> 00:09:25,772 - Você está arrolhado! - Ouvir. 68 00:09:25,898 --> 00:09:29,651 Você vê, primeiro temos que construir as cidades. 69 00:09:29,777 --> 00:09:32,821 Então temos que encontrar as pessoas ir morar nas cidades. 70 00:09:32,947 --> 00:09:34,739 Onde você vai encontrá-los? 71 00:09:34,865 --> 00:09:37,867 Da Ásia Menor. Existem milhares de camponeses. 72 00:09:38,744 --> 00:09:43,248 Eles estão passando por um momento difícil e isso significará uma nova vida para eles. 73 00:09:44,667 --> 00:09:48,628 De qualquer forma, ele me quer para ajudar a organizar tudo. 74 00:09:48,754 --> 00:09:50,505 Vai custar milhões. 75 00:09:50,631 --> 00:09:52,257 Milhões. Multar. 76 00:09:52,383 --> 00:09:55,176 - Vou almoçar com ele na próxima semana. - Na selva? 77 00:09:57,388 --> 00:09:59,723 Aqui ou em Paris, na verdade. 78 00:10:07,815 --> 00:10:09,232 Sim, tudo bem. 79 00:10:11,569 --> 00:10:14,988 De qualquer forma, não há pressa. Eu poderia descansar um pouco. 80 00:10:15,906 --> 00:10:18,450 Tenho certeza que você poderia. 81 00:10:18,576 --> 00:10:20,410 Não, sério, Susan. 82 00:10:21,871 --> 00:10:24,122 O que você acha da ideia? 83 00:10:26,792 --> 00:10:27,792 Aconchegante. 84 00:11:02,912 --> 00:11:04,996 Você quer ir para lá? 85 00:11:05,122 --> 00:11:06,706 Onde? 86 00:11:06,832 --> 00:11:09,042 A selva. 87 00:11:09,168 --> 00:11:10,835 Hum-mm. Agora não. 88 00:11:11,671 --> 00:11:13,713 Não, agora não. 89 00:11:37,405 --> 00:11:38,697 Bacharel. 90 00:11:43,285 --> 00:11:45,620 Ah, a propósito, esqueci de te contar. 91 00:11:45,746 --> 00:11:47,372 Encontrei um criado. 92 00:11:51,252 --> 00:11:52,669 Um o quê? 93 00:11:59,385 --> 00:12:01,594 E quanto ao pouso, senhor? 94 00:12:05,808 --> 00:12:06,808 Branco. 95 00:12:12,231 --> 00:12:15,316 Bem, talvez um pouco azul aqui e ali. 96 00:12:15,443 --> 00:12:18,027 Mas acho que a cor geral deveria ser branco. 97 00:12:18,154 --> 00:12:22,240 Bem, tangerina e fúcsia é uma combinação muito chique este ano. 98 00:12:22,366 --> 00:12:24,826 Não no geral, certo? 99 00:12:24,952 --> 00:12:27,579 - Não, senhor, no geral não. - Apenas uma parede. 100 00:12:27,705 --> 00:12:29,622 Sim, apenas uma parede aqui e ali, senhor. 101 00:12:32,918 --> 00:12:35,336 Você é muito experiente sobre decoração. 102 00:12:35,463 --> 00:12:38,173 - Faz toda a diferença na vida. - O que faz? 103 00:12:39,049 --> 00:12:41,468 Ambiente de bom gosto e agradável. 104 00:12:42,928 --> 00:12:45,388 Agora você disse um bocado. 105 00:12:45,514 --> 00:12:47,390 Agora, esse é o seu quarto. 106 00:12:52,855 --> 00:12:54,564 Aqui está o banheiro. 107 00:12:58,402 --> 00:13:00,403 Espere um minuto. O que é isso? 108 00:13:05,618 --> 00:13:06,951 Sala de caixa. 109 00:13:08,078 --> 00:13:11,664 - sempre faça para uma empregada, senhor. - Ah, teremos uma faxineira. 110 00:13:11,791 --> 00:13:13,750 Você acha que precisaremos de uma empregada? 111 00:13:13,876 --> 00:13:15,543 Bem, eles podem ser úteis, senhor. 112 00:13:27,473 --> 00:13:30,099 Agora, olhe aqui. Você se importa com essa pintura. 113 00:13:32,311 --> 00:13:33,645 Oh! 114 00:13:40,361 --> 00:13:42,570 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 115 00:13:42,696 --> 00:13:46,908 Conte-me sobre qualquer problema para que possamos corrija-o antes que se torne uma falha. 116 00:14:02,216 --> 00:14:04,384 Almoço, senhor. 117 00:14:04,510 --> 00:14:07,470 - Salada verde. - Ah, isso é legal. 118 00:14:07,596 --> 00:14:09,055 Sem problemas, senhor. 119 00:14:10,850 --> 00:14:14,310 - Como eles estão? - Estou de olho neles. 120 00:14:14,436 --> 00:14:15,854 Você é? 121 00:14:20,109 --> 00:14:22,110 Você pode me trazer uma cerveja. 122 00:14:24,321 --> 00:14:25,864 Estou prestes a fazê-lo, senhor. 123 00:14:27,533 --> 00:14:29,158 Estou pronto para isso. 124 00:14:30,911 --> 00:14:32,161 Senhor. 125 00:14:58,856 --> 00:15:00,273 Que tal isso então? 126 00:15:00,399 --> 00:15:02,025 - OK? - Sim. 127 00:15:08,073 --> 00:15:09,324 Ah. 128 00:15:14,413 --> 00:15:18,750 Este é Barrett, Susan. Barrett, minha noiva, senhorita Stewart. 129 00:15:18,876 --> 00:15:21,085 - Olá. - Noite. Devo levar seu casaco? 130 00:15:21,211 --> 00:15:23,421 Er, não, vou continuar, obrigado. 131 00:15:23,547 --> 00:15:24,547 Aqui. 132 00:15:34,433 --> 00:15:36,559 Você gosta disso? 133 00:15:36,685 --> 00:15:38,728 Hum. 134 00:15:38,854 --> 00:15:40,480 É lindo. 135 00:15:41,982 --> 00:15:44,859 simples e clássico é sempre melhor, senhorita. 136 00:15:44,985 --> 00:15:46,819 Isso é clássico? 137 00:15:46,946 --> 00:15:48,988 Isso não é clássico. É pré-histórico. 138 00:15:49,114 --> 00:15:51,449 Nós sempre tivemos isso e eu gosto disso. 139 00:15:51,575 --> 00:15:54,160 - Barrett, vamos tomar uma bebida. - Sim, senhor. 140 00:15:54,286 --> 00:15:55,662 Vodca com gelo. 141 00:15:55,788 --> 00:15:58,247 - E para você o de sempre, senhor? - Obrigado. 142 00:16:01,418 --> 00:16:03,294 Qual você quer? 143 00:16:04,838 --> 00:16:07,048 Ah, este. 144 00:16:07,174 --> 00:16:08,800 O favorito da minha mãe. 145 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 Obrigado. 146 00:16:24,566 --> 00:16:28,027 O lugar precisa de iluminação, mais variedade, você sabe, cor. 147 00:16:28,153 --> 00:16:29,737 Ah, você acha? 148 00:16:29,863 --> 00:16:33,658 Sim, e amanhã vou organizar uma prateleira de temperos para a cozinha. 149 00:16:40,582 --> 00:16:42,917 - Gostaria de provar o vinho? - Obrigado. 150 00:16:44,128 --> 00:16:47,046 - Que luvas de patinho. - Idéia de Barrett. 151 00:16:47,172 --> 00:16:48,798 Eu gosto disso. 152 00:16:48,924 --> 00:16:51,134 É italiano, senhorita. Eles são usados na Itália. 153 00:16:51,260 --> 00:16:52,510 Por quem? 154 00:16:52,636 --> 00:16:53,636 Excelente. 155 00:16:56,640 --> 00:16:59,475 Apenas um Beaujolais, senhor, mas um bom engarrafador. 156 00:17:02,229 --> 00:17:04,647 - Um bom o quê? - engarrafador. 157 00:18:21,683 --> 00:18:25,394 - Ah, isso é necessário? - Bem, é melhor prevenir do que remediar, senhor. 158 00:18:27,397 --> 00:18:29,899 Você é muito magro para ser babá, Barrett. 159 00:18:31,527 --> 00:18:33,486 Ah, vamos lá. Não fique triste. 160 00:18:33,612 --> 00:18:35,029 Eu não quis dizer isso. 161 00:18:36,740 --> 00:18:37,907 Oh. 162 00:18:41,995 --> 00:18:43,454 Esplêndido. 163 00:18:46,917 --> 00:19:00,596 ~ Agora enquanto eu te amo sozinho 164 00:19:02,099 --> 00:19:05,143 ~ Agora enquanto eu te amo 165 00:19:05,269 --> 00:19:08,146 ~ Não posso amar sem você 166 00:19:09,273 --> 00:19:13,526 ~Devo amar sem você sozinho... 167 00:19:15,445 --> 00:19:17,989 Alguma notícia da sua nova fronteira? 168 00:19:18,115 --> 00:19:20,533 Não. Não, na verdade não existe. 169 00:19:20,659 --> 00:19:24,704 Bem, ele teve que ir até lá e fazer vários arranjos. 170 00:19:24,830 --> 00:19:26,789 Chefes de governo e tudo mais. 171 00:19:28,125 --> 00:19:30,960 - Ouviu falar dele? - Sim. 172 00:19:31,086 --> 00:19:34,714 Quero dizer, é claro, toda a ideia está em uma fase muito preliminar. 173 00:19:37,509 --> 00:19:39,594 Mesmo assim, estou muito feliz no momento. 174 00:19:39,720 --> 00:19:41,137 Não é você? 175 00:19:42,389 --> 00:19:43,681 Hum. 176 00:19:45,684 --> 00:19:48,269 Posso administrar por alguns bons meses. 177 00:19:50,105 --> 00:19:54,692 Ah, Barrett instalou meu novo resumo no jardim. 178 00:19:54,818 --> 00:19:56,652 Parece muito chique. 179 00:19:57,571 --> 00:19:58,988 Vá até lá e veja. 180 00:20:00,866 --> 00:20:04,493 ~ Devo amar sem você 181 00:20:04,620 --> 00:20:15,504 ~ Agora enquanto eu te amo sozinho 182 00:20:17,216 --> 00:20:20,092 ~ Agora enquanto eu te amo 183 00:20:20,219 --> 00:20:23,638 ~ Encontrei o amor sem você 184 00:20:23,764 --> 00:20:27,225 ~ Deve amar sem você sozinho 185 00:20:29,561 --> 00:20:32,104 ~ Dê-me minha morte 186 00:20:32,231 --> 00:20:35,107 ~Feche minha boca 187 00:20:35,234 --> 00:20:37,735 ~ Dê-me minha respiração 188 00:20:37,861 --> 00:20:41,072 ~Feche minha boca... 189 00:20:42,616 --> 00:20:45,076 Seu terrível preguiçoso... 190 00:20:47,496 --> 00:20:51,249 ~ Não posso amar sem você 191 00:20:52,417 --> 00:20:55,920 ~ Devo amar sem você 192 00:20:57,756 --> 00:21:08,307 ~ Agora enquanto eu te amo sozinho 193 00:21:10,686 --> 00:21:13,604 ~ Agora enquanto eu te amo 194 00:21:13,730 --> 00:21:15,564 ~Não consigo amar sem você... ~ 195 00:21:15,691 --> 00:21:17,483 Essa boca. 196 00:21:17,609 --> 00:21:19,860 Por que você não vem e fica? 197 00:21:22,656 --> 00:21:25,741 Por um fim de semana, um fim de semana prolongado. 198 00:21:27,953 --> 00:21:29,954 Ou algumas semanas. 199 00:21:30,872 --> 00:21:32,665 Case comigo. 200 00:21:49,891 --> 00:21:51,726 Sinto muito incomodá-lo, senhor. 201 00:21:56,148 --> 00:21:57,481 Desculpe. 202 00:21:59,359 --> 00:22:01,193 Ele não sabe o suficiente para bater? 203 00:22:02,154 --> 00:22:03,904 Ele cometeu um erro. 204 00:22:04,031 --> 00:22:05,031 Erro? 205 00:22:06,616 --> 00:22:09,493 Bem, pelo amor de Deus, restringi-lo aos quartos. 206 00:22:17,586 --> 00:22:21,255 - Ele não poderia sobreviver? - Fora? Não, ele não poderia. 207 00:22:25,260 --> 00:22:29,138 Bem, ele não precisa estar aqui depois que ele lavou as coisas do jantar. 208 00:22:30,140 --> 00:22:31,766 Bem, ele tem que trancar. 209 00:22:36,563 --> 00:22:40,066 - Bem, acho que deveria ir, de qualquer maneira. - Bem, por quê? 210 00:22:40,192 --> 00:22:43,402 - Estou indo. - Ah, isso é ridículo. 211 00:22:48,825 --> 00:22:53,287 - Venha para casa e fique comigo. - Ah, olhe, fique aqui. 212 00:23:02,714 --> 00:23:06,634 É um pouco tarde para você, Barrett. Já era hora de você estar enfiado na cama. 213 00:23:09,763 --> 00:23:11,180 Tudo bem, Barreto. 214 00:23:18,480 --> 00:23:20,898 - Eu te levo de volta. - Não. 215 00:23:22,567 --> 00:23:24,568 Bem, então irei junto com você. 216 00:23:26,154 --> 00:23:27,154 Não. 217 00:24:07,237 --> 00:24:09,905 Peço desculpas pela intrusão, senhor. Eu não fazia ideia. 218 00:24:10,907 --> 00:24:12,366 Não faça isso de novo. 219 00:24:18,540 --> 00:24:20,499 - Eu bati, senhor. - Ah, vá para a cama. 220 00:24:32,596 --> 00:24:34,221 Você tem uma aspirina? 221 00:24:35,056 --> 00:24:36,056 Sim, senhor. 222 00:24:39,603 --> 00:24:42,438 Espero que você tenha pegado um resfriado outro dia na chuva. 223 00:24:45,150 --> 00:24:47,401 Sim, chuva. 224 00:24:48,904 --> 00:24:50,321 Outro dia. 225 00:24:53,658 --> 00:24:55,075 Vou pegar a aspirina. 226 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 - Gostaria de uma boa bebida quente? - Não há necessidade disso. 227 00:25:12,928 --> 00:25:14,803 - Olá. - Olá. 228 00:25:21,937 --> 00:25:24,647 - Você precisa de mais ar. - Ah, não sei. 229 00:25:24,773 --> 00:25:26,398 Não, você não. 230 00:25:49,839 --> 00:25:52,508 Oh, Deus, sinto muito. Eu esqueci completamente. 231 00:25:52,634 --> 00:25:55,052 Eles são lindos. Muito obrigado. 232 00:25:58,473 --> 00:26:01,767 Cada vez que você abre uma porta nesta casa, aquele homem está lá fora. 233 00:26:01,893 --> 00:26:04,603 - Ele é um espião. - Sim. 234 00:26:04,729 --> 00:26:07,606 Ele também é um vampiro nos domingos de folga! 235 00:26:09,109 --> 00:26:11,860 Por que você não os teve no seu quarto? 236 00:26:11,987 --> 00:26:15,072 Bem, ele estava dizendo que eles são ruins em um quarto de doente à noite. 237 00:26:15,198 --> 00:26:17,616 Entre. 238 00:26:24,124 --> 00:26:26,375 - Seu remédio, senhor. - Ah, obrigado. 239 00:26:26,501 --> 00:26:28,085 E a postagem. 240 00:26:29,588 --> 00:26:31,422 O que o médico disse ontem? 241 00:26:31,548 --> 00:26:33,966 Oh, nada demais, vírus. 242 00:26:34,092 --> 00:26:35,843 Abaixe isso. 243 00:26:36,803 --> 00:26:38,554 Ah, largue isso, Barrett. 244 00:26:43,101 --> 00:26:44,727 Peço perdão, senhor. 245 00:26:48,023 --> 00:26:50,524 Eu gostaria que você parasse latindo para Barrett. 246 00:26:50,650 --> 00:26:52,401 Será um bastardo se ele for embora. 247 00:26:54,321 --> 00:26:56,614 O que diabos isso importaria? 248 00:26:56,740 --> 00:26:58,532 O que isso importaria? 249 00:26:58,658 --> 00:27:00,659 Você tenta encontrar outro como ele. 250 00:27:02,746 --> 00:27:05,122 Me desculpe por ter sido rude com seu servo. 251 00:27:05,248 --> 00:27:08,834 Olha, ele pode ser um servo mas ele ainda é um ser humano. 252 00:27:21,681 --> 00:27:24,933 estou com medo não é muito encorajador, senhorita. 253 00:27:25,060 --> 00:27:26,644 A previsão do tempo. 254 00:27:47,540 --> 00:27:50,042 Oh, já tem alguém lá dentro. 255 00:27:50,168 --> 00:27:52,002 Aqui está o número aqui. 256 00:27:52,128 --> 00:27:54,046 Ah, eu não tenho nenhum centavo. 257 00:27:54,172 --> 00:27:55,673 'Olá?' 258 00:27:57,342 --> 00:28:00,135 -Bolton 625-45? - 'Sim.' 259 00:28:00,261 --> 00:28:03,180 Chame-me Vera. Estou falando de Londres. 260 00:28:03,306 --> 00:28:04,932 'Vé! 261 00:28:05,058 --> 00:28:07,142 'Vera? 262 00:28:07,268 --> 00:28:09,269 — Uma ligação para você de Londres. 263 00:28:11,231 --> 00:28:12,898 - 'Olá?' - Vera? 264 00:28:13,024 --> 00:28:14,316 'Sim.' 265 00:28:14,442 --> 00:28:16,443 - Você está pronto? - 'Sim, estou pronto.' 266 00:28:17,278 --> 00:28:19,071 Apresse-se, querido! 267 00:28:20,448 --> 00:28:21,949 Tudo bem, então. Amanhã. 268 00:28:22,075 --> 00:28:24,368 'Tudo bem. Comprei algo novo. 269 00:28:24,494 --> 00:28:26,829 - Hum-hum. - 'Estou usando agora. 270 00:28:26,955 --> 00:28:28,831 'Eu vou te mostrar se você for um bom menino. 271 00:28:28,957 --> 00:28:31,750 - Eu sou. - Vamos. 272 00:28:31,876 --> 00:28:33,544 Vá em frente! 273 00:28:33,670 --> 00:28:36,088 - Você está sendo uma boa menina? - 'O que?' 274 00:28:36,214 --> 00:28:38,549 Diga a ela para... 275 00:28:40,051 --> 00:28:42,094 Eu disse, você está sendo uma boa menina? 276 00:28:42,220 --> 00:28:44,054 'Sim, estou.' 277 00:28:45,140 --> 00:28:46,932 Estarei na estação. 278 00:28:47,058 --> 00:28:49,184 - Se apresse! - Você recebeu minha última carta? 279 00:28:49,310 --> 00:28:52,771 - 'Oh sim. Eu entendi tudo bem. - Tudo bem, então. 280 00:28:52,897 --> 00:28:55,607 - Na estação. - Pelo amor de Deus! 281 00:28:55,734 --> 00:28:57,192 - Ta-ra. - 'Tchau.' 282 00:29:01,030 --> 00:29:03,157 Ah, aqui está ele. 283 00:29:03,283 --> 00:29:05,451 Saia do caminho, sua vadia imunda. 284 00:29:05,577 --> 00:29:08,662 - O que? - Ah, pegue ele! 285 00:29:08,788 --> 00:29:09,830 Vamos. 286 00:29:16,087 --> 00:29:18,922 Você refletiu um delicioso clarete, Barrett. 287 00:29:19,758 --> 00:29:22,885 Eu digo, isso é muito bom, não é? Clarety Barrett. 288 00:29:25,096 --> 00:29:27,556 No exército eles usaram me chame de Basher Barrett, senhor. 289 00:29:27,682 --> 00:29:29,308 Oh sério? Por que? 290 00:29:31,853 --> 00:29:33,979 Eu era um perfurador muito bom. 291 00:29:34,105 --> 00:29:35,439 Ah. 292 00:29:36,858 --> 00:29:39,067 Eu gosto das mudanças você fez para a casa. 293 00:29:39,194 --> 00:29:42,613 - Você está se divertindo. - Eu tenho, senhor. Muito obrigado. 294 00:29:44,866 --> 00:29:49,369 Ah, a propósito, senhor, Tomei a liberdade de removê-los... 295 00:29:49,496 --> 00:29:53,123 babados de chita da senhorita Stewart fora da penteadeira. 296 00:29:54,667 --> 00:29:56,293 Não é muito prático. 297 00:29:59,464 --> 00:30:03,425 Não vi muito da Srta. Stewart recentemente, não é, senhor? 298 00:30:03,551 --> 00:30:04,593 Não. 299 00:30:04,719 --> 00:30:06,887 Minha irmã chega amanhã, conforme acordado. 300 00:30:07,013 --> 00:30:08,013 Sim, tudo bem. 301 00:30:08,139 --> 00:30:09,973 Ela está feliz sobre o arranjo. 302 00:30:10,099 --> 00:30:12,017 Podemos mantê-la se ela é boa. 303 00:30:30,912 --> 00:30:32,162 Obrigado. 304 00:30:36,417 --> 00:30:38,794 - Ele é um humor maravilhoso. - Terrivelmente engraçado. 305 00:30:38,920 --> 00:30:40,379 - Terrivelmente. - Saúde. 306 00:30:40,505 --> 00:30:41,713 Saúde. 307 00:30:42,841 --> 00:30:45,551 Estou morrendo de vontade de vê-lo novamente. Faz séculos que não o vejo. 308 00:30:45,677 --> 00:30:48,095 - Você não vai por algum tempo. - Ah, por quê? 309 00:30:48,221 --> 00:30:49,972 Ele está na prisão. 310 00:30:54,853 --> 00:30:56,478 Olá. 311 00:30:56,604 --> 00:30:58,105 Bom dia, senhorita Stewart. 312 00:30:58,231 --> 00:31:00,065 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 313 00:31:00,191 --> 00:31:02,693 - Muito bom ver você aqui novamente. - Obrigado. 314 00:31:02,819 --> 00:31:05,320 Posso recomendar o pato assado. 315 00:31:06,364 --> 00:31:08,198 Obrigado. 316 00:31:08,324 --> 00:31:10,200 E o que você está comendo? 317 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - Você está melhor? - Sim, obrigado. 318 00:31:23,548 --> 00:31:26,216 Trouxe um presente para você. 319 00:31:26,342 --> 00:31:29,678 - Para quê? - Porque eu queria. 320 00:31:37,270 --> 00:31:39,980 - Aonde diabos você está indo? - Desculpe, Vossa Graça. 321 00:31:43,234 --> 00:31:45,611 Você é irlandês, não é, meu filho? 322 00:31:45,737 --> 00:31:48,488 - Bom dia, bispo. - Bom dia. 323 00:31:55,538 --> 00:31:56,538 Obrigado. 324 00:32:15,391 --> 00:32:18,644 - O que ela disse para você? - Nada. 325 00:32:18,770 --> 00:32:20,771 Sim, ela fez. Ela disse algo para você. 326 00:32:20,897 --> 00:32:23,774 - Ela não fez isso, realmente. - Ela fez. 327 00:32:23,900 --> 00:32:25,734 Eu vi sua boca se mover. 328 00:32:27,111 --> 00:32:30,405 Ela sussurrou algo para você. O que foi? 329 00:32:30,531 --> 00:32:34,785 - O que ela sussurrou para você? - Ela não sussurrou nada para mim. 330 00:32:34,911 --> 00:32:36,995 Ela não sussurrou nada. 331 00:32:37,121 --> 00:32:39,665 Por que não vamos embora? 332 00:32:39,791 --> 00:32:41,333 Por alguns dias, né? 333 00:32:41,459 --> 00:32:43,502 Onde? 334 00:32:43,628 --> 00:32:45,045 Em qualquer lugar. 335 00:32:46,506 --> 00:32:49,591 Agatha e Willie Mountset nos convidou para descer, na verdade. 336 00:32:51,219 --> 00:32:53,679 Bem, por que não vamos lá? 337 00:32:53,805 --> 00:32:56,306 Sim, poderíamos, suponho. 338 00:33:08,444 --> 00:33:12,698 Ouvi dizer que o Padre O'Flaherty não estará na convocação de Cork. 339 00:33:12,824 --> 00:33:14,658 Flaherty 340 00:33:14,784 --> 00:33:18,954 Seu homem não perderia essa viagem. Você pode apostar sua última libra nisso. 341 00:33:19,080 --> 00:33:21,581 Eles não tinham carregá-lo da última vez? 342 00:33:21,708 --> 00:33:24,334 Pelo amor de Deus, quem eles não tiveram que realizar? 343 00:33:27,296 --> 00:33:29,464 Eu simplesmente não gosto dele. 344 00:33:29,590 --> 00:33:31,216 Você não o conhece. 345 00:33:33,469 --> 00:33:36,596 - Certamente você pode acreditar na minha palavra... - Eu não confio nele. 346 00:33:36,723 --> 00:33:39,933 - Por que? - Não sei. 347 00:33:40,059 --> 00:33:42,769 É a neve. É a neve que eu adoro. 348 00:33:45,273 --> 00:33:48,066 Sim, ele parece um peixe com lábios vermelhos, admito. 349 00:33:48,192 --> 00:33:51,028 Mas fora isso, qual é o problema com ele? 350 00:33:53,114 --> 00:33:55,198 Pare de torná-lo tão importante. 351 00:33:55,324 --> 00:33:58,702 Você tem tudo absurdamente desproporcional. 352 00:33:59,996 --> 00:34:01,413 Sim, talvez. 353 00:34:08,212 --> 00:34:10,630 E para onde você está indo agora, meu filho? 354 00:34:10,757 --> 00:34:12,382 Em lugar nenhum, Vossa Graça, em lugar nenhum. 355 00:34:12,508 --> 00:34:14,926 - Em lugar nenhum. - Isso é um fato? 356 00:34:20,767 --> 00:34:23,894 Por que você simplesmente não diz a ele para ir? 357 00:34:24,020 --> 00:34:25,645 Você deve estar louco. 358 00:34:27,065 --> 00:34:29,524 Você simplesmente não se importa com o meu... 359 00:34:29,650 --> 00:34:32,652 O que isso significa é é minha opinião que você está criticando. 360 00:34:32,779 --> 00:34:35,864 Isso não é apenas ridículo, é muito doloroso. 361 00:34:35,990 --> 00:34:38,658 - Eles eram lindos. - Eles eram mesmo? 362 00:34:40,703 --> 00:34:42,496 Desculpe. Eu sou um tolo. 363 00:34:43,790 --> 00:34:45,248 Você é. 364 00:34:47,210 --> 00:34:48,752 Bem, quero dizer... 365 00:34:48,878 --> 00:34:51,963 Divino, querido, mas eu simplesmente não conseguia colocá-los. 366 00:34:52,090 --> 00:34:53,131 Pena. 367 00:34:54,926 --> 00:34:57,427 Olha... me desculpe. 368 00:34:58,638 --> 00:34:59,679 Não. 369 00:35:01,015 --> 00:35:03,016 Bom, eu não faria... 370 00:35:21,702 --> 00:35:24,538 - Vou me atrasar para o meu compromisso. - Táxi! 371 00:35:28,334 --> 00:35:30,085 Praça Berkeley, 140. 372 00:36:08,958 --> 00:36:25,307 Barreto? 373 00:36:34,275 --> 00:36:36,985 - Você ligou, senhor? - Sim. 374 00:36:37,111 --> 00:36:39,821 Almoço horrível. Onde você estava? 375 00:36:39,947 --> 00:36:41,781 - Traga-me um conhaque. - Sim, senhor. 376 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Isso é muito bonito, senhor. 377 00:37:05,681 --> 00:37:06,723 Ah... 378 00:37:09,060 --> 00:37:12,145 Posso apresentar minha irmã para você, senhor? 379 00:37:12,271 --> 00:37:14,022 Ela chegou. 380 00:37:14,148 --> 00:37:16,775 Ela está muito animada com a perspectiva de estar conosco. 381 00:37:16,901 --> 00:37:18,318 Ah, ela é? 382 00:37:25,284 --> 00:37:26,534 Vera? 383 00:38:22,800 --> 00:38:26,678 Bem, estou absolutamente certo você ficará fascinado pelo Brasil. 384 00:38:28,472 --> 00:38:29,639 Oh sim. 385 00:38:29,765 --> 00:38:33,226 Eu estava na Argentina, claro. Resumidamente, quando menina. 386 00:38:33,352 --> 00:38:36,521 Eu certamente encontrei o fascinante argentino. 387 00:38:36,647 --> 00:38:38,273 Deve ser muito interessante. 388 00:38:39,775 --> 00:38:42,110 Fascinante, Tony querido. 389 00:38:42,236 --> 00:38:44,654 Quantas cidades você vai construir? 390 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Três. 391 00:38:47,658 --> 00:38:49,409 Sim, é um grande desenvolvimento. 392 00:38:50,369 --> 00:38:52,620 - Na selva? - Não exatamente na selva. 393 00:38:52,747 --> 00:38:54,581 Não, senhor, nas planícies. 394 00:38:54,707 --> 00:38:58,668 Ah, mas um pouco da selva terá que ser limpo, não é? 395 00:38:58,794 --> 00:39:01,671 Um pouco da selva, sim. Um pouco. 396 00:39:01,797 --> 00:39:04,883 É onde estão os ponchos, claro, nas planícies. 397 00:39:05,801 --> 00:39:06,801 Ponchos? 398 00:39:08,429 --> 00:39:10,221 Cowboys sul-americanos. 399 00:39:11,515 --> 00:39:13,141 Eles são chamados de ponchos? 400 00:39:15,519 --> 00:39:17,395 Eles estavam na minha época. 401 00:39:19,940 --> 00:39:21,775 Não são aquelas coisas que usam? 402 00:39:22,568 --> 00:39:25,153 Com um buraco no meio para a cabeça passar? 403 00:39:26,572 --> 00:39:28,031 O que você quer dizer? 404 00:39:29,367 --> 00:39:33,078 Bem, você sabe, pendurado na frente e atrás. 405 00:39:34,455 --> 00:39:35,455 O vaqueiro. 406 00:39:36,665 --> 00:39:38,500 Eles são chamados de mantos, querido. 407 00:39:43,255 --> 00:39:44,756 Oh. 408 00:40:29,593 --> 00:40:31,886 - Bom dia, senhor. - Manhã. 409 00:40:33,639 --> 00:40:38,059 - Onde está Barrett? - Hum... Ele é... 410 00:40:38,185 --> 00:40:40,687 - Ele saiu para fazer compras, senhor. - Oh. 411 00:40:48,320 --> 00:40:50,864 - Mais alguma coisa, senhor? - Não, obrigado. 412 00:42:42,059 --> 00:42:45,228 Pelo amor de Deus, olhe isso. Isso não é muito bom. 413 00:42:45,354 --> 00:42:47,689 - Me desculpe, senhor. - Puxe as meias para cima. 414 00:42:47,815 --> 00:42:49,691 Vamos, vamos. Dê uma boa escovada. 415 00:42:49,817 --> 00:42:52,860 - Se quiser tirar a jaqueta. - Não, droga. Faça isso! 416 00:42:52,987 --> 00:42:56,781 - Você poderia se virar, senhor? - Tudo bem. Isso terá que servir. 417 00:42:56,907 --> 00:43:00,243 Ouvimos esta manhã que nossa mãe está doente em Manchester. 418 00:43:00,369 --> 00:43:03,329 Aparentemente ela está perguntando por nós. Pode ser perigoso. 419 00:43:03,455 --> 00:43:06,749 Você se importaria se tirássemos uma noite de folga? voltou amanhã, tarde? 420 00:43:07,876 --> 00:43:09,460 Vocês dois? 421 00:43:09,587 --> 00:43:11,462 Bem, é tocar e pronto, senhor. 422 00:43:11,589 --> 00:43:15,341 - Bem, isso é muito inconveniente. - Agradeço isso, senhor. 423 00:43:15,467 --> 00:43:17,468 Nós poderíamos sair um buffet frio e salada. 424 00:43:17,595 --> 00:43:20,430 Eu queria algo quente. Você não poderia vir amanhã? 425 00:43:20,556 --> 00:43:22,515 Bem, suponho que poderíamos, senhor. 426 00:43:22,641 --> 00:43:25,893 Isso nos dará tempo para nos organizarmos. Bem, estou indo. 427 00:43:26,020 --> 00:43:28,521 Há outra coisa, senhor, antes de você ir. 428 00:43:28,647 --> 00:43:30,565 O que é? Onde está minha colônia? 429 00:43:30,691 --> 00:43:32,942 - É sobre Vera. - E ela? 430 00:43:33,068 --> 00:43:36,070 Bem, são as saias dela, senhor. Eles me preocupam bastante. 431 00:43:36,196 --> 00:43:39,115 Suas saias? Qual é o problema com eles? 432 00:43:39,241 --> 00:43:41,993 Bem, posso sugerir que eles são um pouco curtos, senhor? 433 00:43:43,329 --> 00:43:44,912 Um pouco curto? 434 00:43:46,165 --> 00:43:47,832 Eu deveria dizer isso. 435 00:43:49,668 --> 00:43:53,254 O que você quer que eu faça sobre isso? Ela é sua irmã. Diga a ela você mesmo. 436 00:43:53,380 --> 00:43:54,922 Onde está minha colônia? 437 00:43:57,926 --> 00:43:59,927 Não entre. Estou nu! 438 00:44:01,221 --> 00:44:03,139 Er, quem é? 439 00:44:03,265 --> 00:44:05,975 - Sou eu. - Ah, sinto muito. 440 00:44:06,101 --> 00:44:09,437 - Esqueci de trancar a porta. - Quero minha colônia. 441 00:44:09,563 --> 00:44:11,856 - Seu o quê? - A garrafa. 442 00:44:11,982 --> 00:44:14,025 Está tudo bem. Estou com uma toalha agora. 443 00:44:14,151 --> 00:44:15,818 Eu só quero minha colônia. 444 00:44:19,073 --> 00:44:21,532 - O que, aquele com suas iniciais? - Sim. 445 00:44:21,659 --> 00:44:22,742 Oh. 446 00:44:25,746 --> 00:44:28,748 Sinto muito, senhor, mas pensei que todos estavam fora. 447 00:44:37,675 --> 00:44:40,093 Você sabia que Vera está no meu banheiro? 448 00:44:40,219 --> 00:44:43,513 - Me desculpe, senhor? - Ela está tomando banho no meu banheiro. 449 00:44:45,015 --> 00:44:46,766 Bem, quero dizer... Quero dizer... 450 00:44:46,892 --> 00:44:50,561 Bem, afinal, você tem um dos seus lá em cima. 451 00:44:50,688 --> 00:44:53,022 - Vou conversar com ela. - Sim, senhor. 452 00:45:07,371 --> 00:45:10,331 Quem te mandou tomar banho no banheiro dele? 453 00:45:12,626 --> 00:45:15,086 Quem disse que você poderia usar o banheiro dele? 454 00:45:15,921 --> 00:45:19,549 Um cavalheiro não gosta de uma garota nua pulando em seu banheiro. 455 00:45:19,675 --> 00:45:21,300 - Você não me mandou? - Quieto. 456 00:45:21,427 --> 00:45:24,846 - Bem, não foi? - Meu? Eu nunca diria uma coisa dessas. 457 00:45:25,764 --> 00:45:27,515 Ele ainda está lá fora. 458 00:45:33,188 --> 00:45:35,648 - Sabe o que vou fazer? - O que? 459 00:45:35,774 --> 00:45:38,776 Aqui, pegue isso. Pegue um desses e coloque-os. 460 00:45:38,902 --> 00:45:40,153 - Esses? - Sim. 461 00:45:40,279 --> 00:45:42,280 vou tomar banho em seu banheiro. 462 00:45:42,406 --> 00:45:44,824 Ah, você é terrível! 463 00:45:44,950 --> 00:45:47,869 Coloque a água. Vá em frente, desenhe. 464 00:45:47,995 --> 00:45:49,036 Ah, sim. 465 00:45:49,163 --> 00:45:53,040 E eu quero isso... Isso tudo em cima de mim. Vamos. 466 00:45:53,167 --> 00:45:54,834 Vamos. Jogue tudo em cima de mim. 467 00:46:00,257 --> 00:46:01,674 Ai, ai, ai! 468 00:46:04,428 --> 00:46:06,095 Ah, está frio. 469 00:46:13,145 --> 00:46:15,980 Olá? 470 00:46:16,106 --> 00:46:18,649 - 'Sou eu.' - Ah, sim, Suzana. 471 00:46:18,776 --> 00:46:21,569 - 'Querido, estive preocupado.' - Posso ligar de volta? 472 00:46:21,695 --> 00:46:23,237 — Bem, sim, mas quando? 473 00:46:23,363 --> 00:46:26,240 - Você está no escritório? - 'Sim, mas só estou saindo. 474 00:46:26,366 --> 00:46:28,534 — Você vem hoje à noite? 475 00:46:28,660 --> 00:46:30,787 Ah, sim. Me ligue então, sim? 476 00:46:30,913 --> 00:46:32,997 - 'Tudo bem. Tchau.' - Bye Bye. 477 00:47:09,952 --> 00:47:13,538 ~ Leve-me, querido, para sua grande cama de latão 478 00:47:13,664 --> 00:47:16,833 ~ Ansiosa mamãe de balanço até meu rosto ficar vermelho cereja 479 00:47:16,959 --> 00:47:19,418 ~ Vou dizer me balance, querido... 480 00:47:20,963 --> 00:47:23,256 Sim, senhor? Posso ajudar? 481 00:47:23,382 --> 00:47:25,466 Não, não comi nada. 482 00:47:26,134 --> 00:47:30,012 ~ Balance-me uma vez, mais uma vez 483 00:47:30,138 --> 00:47:32,473 ~ Mais uma vez antes de ir 484 00:47:36,270 --> 00:47:38,104 ~ Leve-me, querido 485 00:47:38,230 --> 00:47:40,773 ~ Para sua grande cama de latão 486 00:47:40,899 --> 00:47:44,151 ~ Balance-me, mamãe, até meu rosto ficar vermelho cereja 487 00:47:44,278 --> 00:47:46,404 ~ Sim, me balance, querido 488 00:47:48,323 --> 00:47:50,283 ~ Sim, balance-me devagar 489 00:47:53,203 --> 00:47:55,413 ~ Bem, me balance, querido 490 00:47:55,539 --> 00:47:57,331 ~Mais uma vez 491 00:47:57,457 --> 00:47:59,917 ~ Mais uma vez antes de ir 492 00:48:03,547 --> 00:48:07,300 ~ Bem, eu te amo, querido, e eu nunca contaria uma mentira 493 00:48:08,093 --> 00:48:11,888 ~ O jeito que você me balança, mamãe, Eu não quero dizer adeus 494 00:48:12,014 --> 00:48:13,931 ~ Eu direi, balance-me, querido 495 00:48:15,559 --> 00:48:17,518 ~ Sim, me balance, mamãe 496 00:48:21,523 --> 00:48:23,441 ~ Bem, me balance, querido 497 00:48:23,567 --> 00:48:26,068 ~ Mais uma vez antes de ir 498 00:48:31,825 --> 00:48:35,703 ~ Sim, me balance, querido, mais uma vez antes de ir ~ 499 00:49:39,393 --> 00:49:41,268 Ah. 500 00:49:41,395 --> 00:49:43,688 Eu me perguntei quem seria. 501 00:49:46,358 --> 00:49:47,984 O que você está fazendo aqui? 502 00:49:49,194 --> 00:49:53,155 Bem, eu estava indo para a cama e pensei ter ouvido um barulho. 503 00:49:55,701 --> 00:49:57,326 Mas você foi para Manchester. 504 00:49:57,452 --> 00:50:00,705 Não me senti muito bem na estação, 505 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 então ele me mandou de volta em um táxi. 506 00:50:06,878 --> 00:50:08,295 Ele mandou você de volta? 507 00:50:09,339 --> 00:50:11,716 Oh sim. Sim. 508 00:50:17,139 --> 00:50:18,681 Como você se sente agora? 509 00:50:19,933 --> 00:50:23,060 Ah, me sinto um pouco melhor. 510 00:50:34,197 --> 00:50:36,157 Bem, devo pegar você um copo de água? 511 00:50:37,576 --> 00:50:39,243 Estou feliz que tenha sido você. 512 00:50:40,287 --> 00:50:43,539 Eu... pensei que poderia foi ele voltando. 513 00:50:46,501 --> 00:50:51,005 - Ele foi embora? - Oh sim. Sim, ele foi. 514 00:51:02,559 --> 00:51:04,560 Bem, estou feliz por não estar sozinho. 515 00:51:06,104 --> 00:51:09,690 Bem, eu não gostava de ficar sozinho sozinho nesta casa. 516 00:51:31,296 --> 00:51:33,297 Posso pegar alguma coisa para você, senhor? 517 00:51:39,763 --> 00:51:44,558 Não. 518 00:52:21,763 --> 00:52:23,806 Ooh, não está quente aqui? 519 00:52:29,354 --> 00:52:32,106 Oh. Não é? 520 00:52:34,526 --> 00:52:36,235 Tão quente. 521 00:52:46,204 --> 00:52:47,872 Sua saia é muito curta. 522 00:52:49,207 --> 00:52:50,499 Meu o quê? 523 00:52:53,587 --> 00:52:56,005 Mas é assim que todas as garotas estão usando-os. 524 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Bem, é assim que todos os usam. 525 00:53:01,553 --> 00:53:04,889 Por que? Você acha que é muito curto? 526 00:53:15,233 --> 00:53:16,650 Você está com calor? 527 00:53:57,525 --> 00:54:00,194 Olá, Barrett? Como está sua mãe? 528 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 - Está se recuperando, senhor. - Ah, que bom. Bom. 529 00:54:05,450 --> 00:54:09,119 - A pequena Vera não estava muito bem, então? - Bem, não. 530 00:54:09,246 --> 00:54:13,207 Ela parecia tão mal na estação, não era certo deixá-la viajar. 531 00:54:13,333 --> 00:54:17,294 - Ela não tem sido um incômodo? - Ah, de jeito nenhum. Ela não tem nada. 532 00:54:17,420 --> 00:54:19,838 Ela conseguiu fazer alguma coisa por você, senhor? 533 00:54:20,632 --> 00:54:22,675 Perdão? 534 00:54:22,801 --> 00:54:24,927 Espero que ela tenha conseguido para cuidar de suas refeições. 535 00:54:25,053 --> 00:54:27,846 Ah, sim, sim, nós... Eu almocei. 536 00:54:27,973 --> 00:54:30,432 Percebo que ela não lavou a louça. 537 00:54:30,558 --> 00:54:33,394 Ainda indisposto, suponho. 538 00:54:33,520 --> 00:54:35,145 Sob o quê, senhor? 539 00:54:36,982 --> 00:54:38,399 O clima. 540 00:54:39,651 --> 00:54:41,068 Oh sim. 541 00:54:41,820 --> 00:54:45,406 Oh, Barrett, você poderia ir para a licença para mim? 542 00:54:45,532 --> 00:54:48,367 Por um litro de cerveja? Estou com muita sede. 543 00:54:48,493 --> 00:54:51,245 - Tem muita cerveja, senhor. - Sim, eu sei disso. 544 00:54:51,371 --> 00:54:53,998 Mas eu quero um pouco de cerveja marrom simples. 545 00:54:56,459 --> 00:54:58,085 Certo, senhor. Certamente, senhor. 546 00:55:13,977 --> 00:55:15,686 - Vera? - Sim, senhor? 547 00:55:15,812 --> 00:55:17,938 - Desça um minuto. - Estou chegando. 548 00:55:18,064 --> 00:55:20,107 - Onde você está? - Aqui embaixo. 549 00:55:21,568 --> 00:55:23,402 Ele está de volta. 550 00:55:28,908 --> 00:55:31,327 O que você está fazendo? 551 00:55:31,453 --> 00:55:35,080 - Tenho que lavar a louça. - Mandei-o para o pub. 552 00:55:36,791 --> 00:55:38,917 Ele estará de volta em um minuto. 553 00:55:39,044 --> 00:55:41,170 Quem se importa com ele? 554 00:55:41,296 --> 00:55:42,921 Bem, ele é seu irmão. 555 00:55:46,259 --> 00:55:48,677 O que você está fazendo? 556 00:55:53,516 --> 00:55:55,434 Ah, você me machucou. 557 00:57:08,842 --> 00:57:10,509 Olá, Barrett. 558 00:57:10,635 --> 00:57:12,761 Só tomando um pouco de ar no jardim. 559 00:57:12,887 --> 00:57:16,265 - Bastante frio, senhor. - Tem a cerveja? Ah, que bom. 560 00:57:16,391 --> 00:57:18,016 Quer mais alguma coisa, senhor? 561 00:57:18,143 --> 00:57:21,895 Não, obrigado. vou sair em breve mas estarei de volta antes da meia-noite. 562 00:57:22,021 --> 00:57:24,690 Não haverá necessidade para você esperar por mim, no entanto. 563 00:57:24,816 --> 00:57:27,067 - Eu mesmo vou me trancar. - Certo, senhor. 564 00:58:23,374 --> 00:58:35,594 ~ Agora enquanto eu te amo sozinho 565 00:58:37,889 --> 00:58:40,849 ~ Agora enquanto eu te amo 566 00:58:40,975 --> 00:58:44,353 ~ Não posso amar sem você 567 00:58:44,479 --> 00:58:49,733 ~ Deve amar sem você sozinho 568 00:58:49,859 --> 00:58:53,862 ~ Deixe isso pra lá, tudo se foi... 569 00:58:53,988 --> 00:58:56,114 Ah, tudo bem. Estou chegando. 570 00:58:57,909 --> 00:58:59,409 Desça. 571 00:59:02,205 --> 00:59:04,915 ~ Não fique para me ver 572 00:59:05,041 --> 00:59:08,710 ~ Vire-se de seus braços 573 00:59:08,836 --> 00:59:10,671 ~ Deixe isso em paz 574 00:59:10,797 --> 00:59:13,173 ~ Tudo se foi 575 00:59:14,551 --> 00:59:18,136 ~ Dê-me minha morte 576 00:59:18,263 --> 00:59:21,265 ~Feche minha boca 577 00:59:21,391 --> 00:59:23,767 ~ Dê-me minha respiração 578 00:59:23,893 --> 00:59:26,895 ~Feche minha boca 579 00:59:27,605 --> 00:59:30,190 ~ Como posso suportar 580 00:59:30,316 --> 00:59:33,318 ~ O fantasma de você aqui 581 00:59:33,444 --> 00:59:36,113 ~ Não posso amar sem você 582 00:59:36,239 --> 00:59:39,032 ~ Devo amar sem você 583 00:59:40,159 --> 00:59:50,294 ~ Agora enquanto eu te amo sozinho 584 00:59:50,420 --> 00:59:52,045 Você está com frio? 585 00:59:52,171 --> 00:59:54,881 ~ Agora enquanto eu te amo 586 00:59:56,384 --> 00:59:57,759 Não. 587 00:59:58,845 --> 01:00:02,723 ~ Deve amar sem você sozinho 588 01:00:29,876 --> 01:00:33,587 ~ Dê-me minha morte 589 01:00:33,713 --> 01:00:36,214 ~Feche minha boca 590 01:00:36,341 --> 01:00:39,217 ~ Dê-me minha respiração 591 01:00:40,136 --> 01:00:42,846 ~Feche minha boca 592 01:00:42,972 --> 01:00:45,766 ~ Como posso suportar 593 01:00:45,892 --> 01:00:48,602 ~ O fantasma de você aqui 594 01:00:48,728 --> 01:00:53,148 ~ Não posso amar sem você 595 01:00:53,274 --> 01:00:56,860 ~ Devo amar sem você 596 01:00:58,196 --> 01:01:09,081 ~ Agora enquanto eu te amo sozinho 597 01:01:09,207 --> 01:01:10,957 E ele? Ele está dormindo? 598 01:01:12,251 --> 01:01:15,879 Bem... o quarto dele está escuro. 599 01:01:17,882 --> 01:01:21,593 ~ Deve amar sem você sozinho 600 01:01:23,429 --> 01:01:26,098 ~ Agora enquanto eu te amo 601 01:01:26,224 --> 01:01:29,476 ~ Não posso amar sem você 602 01:01:30,853 --> 01:01:34,398 ~ Devo amar sem você 603 01:01:34,524 --> 01:01:36,149 ~ Sozinho ~ 604 01:02:07,974 --> 01:02:09,391 Entre. 605 01:02:14,605 --> 01:02:16,481 Posso ficar com sua bandeja, senhor? 606 01:02:55,438 --> 01:02:56,897 Oh! 607 01:03:20,797 --> 01:03:22,798 - Olá? - 'Olá.' 608 01:03:22,924 --> 01:03:25,091 Olá, Susana. 609 01:03:25,218 --> 01:03:29,596 'Você recebeu meu bilhete? Imagino que você tenha estado bastante ocupado. 610 01:03:29,722 --> 01:03:33,266 Sim, tenho estado bastante ocupado, na verdade, com uma coisa e outra. 611 01:03:35,436 --> 01:03:38,188 — Bom, então a que horas você vai ligar? 612 01:03:38,314 --> 01:03:41,900 Ah, por volta das 14h30. Deveria nos dar tempo suficiente para chegar lá. 613 01:03:42,944 --> 01:03:45,779 estou almoçando com o advogado do meu pai. 614 01:03:45,905 --> 01:03:47,948 'Tudo bem. 615 01:03:48,074 --> 01:03:51,201 - 'Vejo você então.' - Certo. 616 01:03:51,327 --> 01:03:52,994 - Tchau. - 'Tchau.' 617 01:04:01,462 --> 01:04:03,713 - Receio que o mestre não esteja em casa. - Eu sei. 618 01:04:05,424 --> 01:04:08,301 Recolha minhas coisas do táxi, por favor. 619 01:04:25,444 --> 01:04:26,903 Encha isso com água. 620 01:04:32,785 --> 01:04:35,245 Onde está o pacote? 621 01:04:35,371 --> 01:04:37,706 - Está no corredor, senhorita. - Traga para mim. 622 01:05:45,149 --> 01:05:46,983 O que você acha deles, Barrett? 623 01:05:49,695 --> 01:05:53,740 Não tenho certeza se as flores não seria melhor em uma jarra diferente. 624 01:05:53,866 --> 01:05:57,661 Achei que você não teria certeza, Barrett. 625 01:05:57,787 --> 01:05:59,204 Tire isso. 626 01:06:11,384 --> 01:06:13,134 O que você acha deles? 627 01:06:13,260 --> 01:06:15,804 Perdão? 628 01:06:15,930 --> 01:06:17,931 O que você acha das almofadas? 629 01:06:20,685 --> 01:06:23,603 É difícil dizer o que penso deles, senhorita. 630 01:06:25,606 --> 01:06:28,274 Devo lhe contar a verdade, Barrett? 631 01:06:31,112 --> 01:06:32,195 Sim, senhorita. 632 01:06:33,489 --> 01:06:37,200 A verdade é que eu não dou um idiota do que você pensa. 633 01:06:42,707 --> 01:06:46,376 Eu quero almoçar. Uma salada servirá. 634 01:06:46,502 --> 01:06:49,462 Use o estragão Comprei na quarta-feira. 635 01:06:49,588 --> 01:06:50,839 Luz. 636 01:06:53,342 --> 01:06:55,969 Bem, abaixe esse casaco e me dê uma luz. 637 01:07:20,411 --> 01:07:21,411 Barreto? 638 01:07:23,581 --> 01:07:24,998 Venha aqui. 639 01:07:37,428 --> 01:07:39,220 Você usa desodorante? 640 01:07:43,100 --> 01:07:46,728 Diga-me, você acha que vai bem com o esquema de cores? 641 01:07:51,609 --> 01:07:53,359 Acho que o mestre está satisfeito. 642 01:08:04,914 --> 01:08:06,748 O que você quer desta casa? 643 01:08:13,589 --> 01:08:14,631 Querer? 644 01:08:15,800 --> 01:08:17,217 Sim, quero. 645 01:08:32,733 --> 01:08:34,359 Eu sou o servo, senhorita. 646 01:08:36,779 --> 01:08:38,279 Pegue meu almoço. 647 01:09:49,894 --> 01:09:51,728 Por que você não sobe ao meu quarto? 648 01:09:53,522 --> 01:09:56,399 Há uma vista maravilhosa de lá. 649 01:09:56,525 --> 01:09:59,110 Ou e o seu quarto? Como é o seu? 650 01:09:59,236 --> 01:10:00,945 Não é muito bom da minha parte. 651 01:10:19,381 --> 01:10:22,008 A melhor vista é do nosso quarto na casa. 652 01:10:34,605 --> 01:10:36,231 Que tal sair hoje à noite? 653 01:10:40,027 --> 01:10:42,237 Isso não pareceria um pouco rude? 654 01:10:42,363 --> 01:10:44,155 Não, não, eles não vão se importar. 655 01:11:16,563 --> 01:11:18,815 Há uma luz acesa no meu quarto. 656 01:11:18,941 --> 01:11:21,067 Quinze para as doze! 657 01:11:42,381 --> 01:11:44,465 Vamos, agora. Dê-nos um. 658 01:11:44,591 --> 01:11:48,428 - Você acabou de comer um. - Bem, eu quero outro. 659 01:11:48,554 --> 01:11:52,390 Oh, todo esse maldito fumo. Bem, isso te deixa louco. 660 01:11:54,435 --> 01:11:56,561 Você está me deixando louco. 661 01:11:56,687 --> 01:12:00,940 Ah, vamos lá. Pelo amor de Deus, largue isso! 662 01:12:01,066 --> 01:12:02,984 Mas só dei uma tragada. 663 01:12:04,403 --> 01:12:06,029 Ah, vamos lá, abaixe isso. 664 01:12:07,489 --> 01:12:11,117 Não, não, estou exausto. Qual é o problema com você? 665 01:12:12,036 --> 01:12:15,872 eu conheço alguém quem não diria não. 666 01:12:15,998 --> 01:12:18,374 Ele? Ele estaria no chão. 667 01:12:18,500 --> 01:12:20,376 Ei, vamos lá. Deixe-me terminar esse cigarro. 668 01:12:20,502 --> 01:12:23,671 Vamos, você é como uma máquina corada. Honesto! 669 01:12:23,797 --> 01:12:26,966 Eu sei que estou, mas não posso evitar. 670 01:12:36,560 --> 01:12:38,227 São seus servos. 671 01:12:39,438 --> 01:12:42,648 - Tem alguém aí. - Não, não há. 672 01:12:42,775 --> 01:12:45,735 - Você trancou? - Claro que sim. 673 01:12:45,861 --> 01:12:49,030 - E o parafuso? - Ah, não, eu não fugi. 674 01:12:49,156 --> 01:12:51,115 Oh, seu maldito idiota! 675 01:13:01,752 --> 01:13:05,004 Não há ninguém lá. Eu te disse. 676 01:13:06,215 --> 01:13:08,966 Ah, vamos, Hugo. 677 01:13:09,093 --> 01:13:11,344 Você vai pegar sua morte de frio lá fora. 678 01:13:13,097 --> 01:13:15,973 Ah, estou esperando por você. 679 01:13:17,017 --> 01:13:19,602 Ei, venha e olhe para mim. 680 01:13:20,604 --> 01:13:24,482 Estou aqui esperando por você. 681 01:13:25,901 --> 01:13:28,528 Ah, vamos lá. Qual é o problema com você? 682 01:13:30,697 --> 01:13:35,743 Estou todo rosado. 683 01:13:37,121 --> 01:13:39,330 Eu estou... 684 01:13:44,336 --> 01:13:46,671 Oh, que diabos você está fazendo? 685 01:14:13,740 --> 01:14:15,533 Bem, o que você vai fazer? 686 01:14:20,164 --> 01:14:21,914 Esta é a sua casa. 687 01:14:27,004 --> 01:14:28,629 Eles estão no seu quarto. 688 01:14:29,673 --> 01:14:31,549 Na sua cama. 689 01:14:38,599 --> 01:14:40,600 Você sabia que isso estava acontecendo? 690 01:14:45,147 --> 01:14:47,315 Barreto? Barreto! 691 01:14:47,441 --> 01:14:48,858 Desça aqui! 692 01:15:01,205 --> 01:15:03,581 Acho que deveria vê-lo sozinho. 693 01:15:03,707 --> 01:15:04,790 Por que? 694 01:15:09,963 --> 01:15:11,380 Venha aqui. 695 01:15:16,720 --> 01:15:18,471 Eu quero uma explicação. 696 01:15:19,515 --> 01:15:21,933 Posso falar com você a sós, por favor, senhor? 697 01:15:25,062 --> 01:15:27,897 Você percebe você cometeu um crime? 698 01:15:29,942 --> 01:15:31,108 Criminoso, senhor? 699 01:15:31,944 --> 01:15:34,111 Ela é sua irmã, seu bastardo! 700 01:15:36,031 --> 01:15:37,865 Ela não é minha irmã, senhor. 701 01:15:38,742 --> 01:15:41,244 Então, se assim posso dizer, estamos ambos no mesmo barco. 702 01:15:43,580 --> 01:15:45,414 Ele sabe exatamente o que quero dizer. 703 01:15:47,209 --> 01:15:50,753 De qualquer forma, além do erro de estar no seu quarto, 704 01:15:50,879 --> 01:15:52,713 Estou perfeitamente dentro dos meus direitos. 705 01:15:54,508 --> 01:15:56,300 Vera é minha noiva. 706 01:16:01,932 --> 01:16:02,932 O que? 707 01:16:09,523 --> 01:16:10,940 Vera? 708 01:16:17,823 --> 01:16:20,199 Devido a este infeliz incidente, 709 01:16:21,451 --> 01:16:24,912 teremos que contar nosso pequeno segredo para o Sr. Tony. 710 01:16:25,706 --> 01:16:27,498 Vamos. Você vai e conta a ele. 711 01:16:27,624 --> 01:16:30,418 Bem, não seja tímido. Vá e conte a ele. Prossiga. 712 01:16:39,094 --> 01:16:40,595 Hugo e eu... 713 01:16:41,930 --> 01:16:43,806 vão se casar. 714 01:16:50,897 --> 01:16:52,064 Casado? 715 01:16:53,483 --> 01:16:56,944 Bem, você fez tudo certo. Com o que você está se preocupando? 716 01:16:58,071 --> 01:17:00,656 Bem, você não pode ter isso em um prato para sempre, pode? 717 01:17:07,039 --> 01:17:08,873 Ah, vamos, Hugo. 718 01:17:11,752 --> 01:17:13,377 Saiam, vocês dois. 719 01:18:23,657 --> 01:18:27,368 ~ Agora enquanto eu te amo sozinho 720 01:18:28,453 --> 01:18:32,581 - Você está pronto? Vamos. - Você gosta disso? Olhar. 721 01:18:32,708 --> 01:18:36,168 ~ Não posso amar sem você 722 01:18:36,294 --> 01:18:39,755 ~ Deve amar sem você sozinho 723 01:18:42,342 --> 01:18:44,593 ~ Deixe isso em paz 724 01:18:44,720 --> 01:18:47,012 ~ Tudo se foi 725 01:18:59,693 --> 01:19:01,444 Espere, espere. Um momento. 726 01:19:13,457 --> 01:19:15,875 ~ Dê-me minha respiração 727 01:19:16,001 --> 01:19:19,837 ~Feche minha boca 728 01:19:19,963 --> 01:19:21,422 ~ Como posso suportar 729 01:19:22,674 --> 01:19:25,801 ~ O fantasma de você aqui 730 01:19:25,927 --> 01:19:28,929 ~ Não posso amar sem você 731 01:19:29,055 --> 01:19:33,476 ~ Devo amar sem você 732 01:19:35,103 --> 01:19:45,738 ~ Agora enquanto eu te amo sozinho 733 01:19:47,908 --> 01:19:50,910 ~ Agora enquanto eu te amo 734 01:19:51,036 --> 01:19:54,288 ~ Não posso amar sem você 735 01:19:55,081 --> 01:19:58,417 ~ Devo amar sem você 736 01:19:58,543 --> 01:20:01,295 ~ sozinho 737 01:20:03,799 --> 01:20:08,260 ~ Agora enquanto eu te amo... 738 01:20:08,386 --> 01:20:12,139 - Venha para a cama. - Oh! 739 01:20:12,265 --> 01:20:16,769 ~ Devo amar sem você 740 01:20:16,895 --> 01:20:18,938 ~ Sozinho ~ 741 01:21:37,767 --> 01:21:40,436 'Olá? Quem está aí? Tony? 742 01:21:42,188 --> 01:21:43,814 'Olá? Quem é? 743 01:21:44,774 --> 01:21:48,569 'Olá? 744 01:21:49,446 --> 01:21:50,946 'Olá?' 745 01:23:03,228 --> 01:23:05,062 Uísque grande, por favor. 746 01:23:21,413 --> 01:23:23,539 Tive um pouco de azar hoje. 747 01:23:27,836 --> 01:23:30,254 Eu realmente tive um pouco de azar. 748 01:23:36,261 --> 01:23:39,304 Vou levar alguns dias para superar isso, eu posso te dizer. 749 01:23:42,350 --> 01:23:43,350 Eh? 750 01:23:48,273 --> 01:23:49,690 Você está certo aí. 751 01:24:00,368 --> 01:24:01,994 Posso te pagar uma bebida? 752 01:24:03,997 --> 01:24:05,581 Uísque, uísque grande. 753 01:24:10,962 --> 01:24:13,255 eu queria dar uma volta e ligar para você, mas... 754 01:24:16,676 --> 01:24:18,093 Vou te dizer uma coisa, no entanto. 755 01:24:19,554 --> 01:24:21,430 Fui conduzido pelo caminho do jardim. 756 01:24:23,975 --> 01:24:26,060 Eu não poderia estar mais arrependido, honestamente. 757 01:24:27,896 --> 01:24:30,522 Eu estava apaixonado por ela muito antes de eu vir até você. 758 01:24:31,316 --> 01:24:33,067 Eu estava simplesmente apaixonado por ela. 759 01:24:35,779 --> 01:24:39,156 Achei que ela também estava interessada em mim. Estávamos economizando para nos casar. 760 01:24:40,950 --> 01:24:43,619 Seu pai era um bruto com ela, veja. 761 01:24:43,745 --> 01:24:45,204 Eu não aguentava vê-la... 762 01:24:47,123 --> 01:24:48,540 sofrimento. 763 01:24:49,751 --> 01:24:52,503 Mas eu tive que pagar a ele, tipo. Você sabe, pague-lhe para... 764 01:24:53,671 --> 01:24:55,589 obter seu consentimento para levá-la embora. 765 01:24:57,675 --> 01:25:00,010 Eu tinha que encontrar um lar para ela em algum lugar. Isso é... 766 01:25:00,136 --> 01:25:02,596 É por isso que eu te disse ela era minha irmã. 767 01:25:04,182 --> 01:25:06,016 Achei que ela era dedicada a mim. 768 01:25:07,185 --> 01:25:08,310 Enfim... 769 01:25:09,813 --> 01:25:14,149 Eu não sabia o que estava acontecendo entre vocês dois até aquela noite. 770 01:25:14,275 --> 01:25:15,818 Naquela noite eu tirei isso dela. 771 01:25:17,654 --> 01:25:19,488 Ela nunca teve a intenção de se casar comigo. 772 01:25:20,573 --> 01:25:22,616 E você sabe o que ela fez agora? 773 01:25:23,785 --> 01:25:25,452 Saí com meu dinheiro. 774 01:25:26,454 --> 01:25:29,331 Ela está morando com um corretor de apostas em Wandsworth. 775 01:25:29,457 --> 01:25:30,666 Wandsworth! 776 01:25:33,253 --> 01:25:34,253 Olha... 777 01:25:35,380 --> 01:25:37,131 Dê-me outra chance, senhor. 778 01:25:39,425 --> 01:25:41,051 Fiquei tão feliz lá com você. 779 01:25:41,970 --> 01:25:43,387 Foi como uma felicidade. 780 01:25:44,556 --> 01:25:46,306 Podemos virar a página. 781 01:25:48,601 --> 01:25:52,104 Estou com uma senhora idosa em Bolton Square, tocando a campainha o dia todo. 782 01:25:52,230 --> 01:25:54,189 Subindo e descendo aquelas escadas o dia todo, 783 01:25:54,315 --> 01:25:56,400 Eu sou... pele e osso. 784 01:26:01,656 --> 01:26:03,365 Eu enganei você. 785 01:26:03,491 --> 01:26:05,325 Eu enganei você. Eu admito isso. 786 01:26:07,495 --> 01:26:09,580 Mas ela era a culpada. 787 01:26:09,706 --> 01:26:11,832 Foi culpa dela. 788 01:26:11,958 --> 01:26:13,375 Ela acabou com nós dois. 789 01:26:18,214 --> 01:26:20,549 Se você puder encontrar isso em seu coração, senhor. 790 01:26:23,845 --> 01:26:25,929 Dê-me outra chance. 791 01:26:55,585 --> 01:26:59,546 - Você ainda está sentado aí? - "Está encerado, então logo irá diminuir." 792 01:26:59,672 --> 01:27:02,841 - Cinco letras. - Não tenho tempo para tudo isso. 793 01:27:02,967 --> 01:27:05,761 Bem, você me pergunta em breve quando você quiser ajuda. 794 01:27:05,887 --> 01:27:09,306 Olhe para toda essa sujeira e limo. Isso faz você se sentir mal. 795 01:27:09,432 --> 01:27:12,351 Bem, faça algo a respeito. Você é o maldito servo. 796 01:27:12,477 --> 01:27:15,729 E você espera que eu enfrente com toda essa sujeira e sujeira, 797 01:27:15,855 --> 01:27:18,899 todos os seus restos por todo o lugar sem empregada, não é? 798 01:27:19,025 --> 01:27:22,569 Preciso de uma empregada para me dar uma mão. Não estou acostumado com tanta miséria. 799 01:27:22,695 --> 01:27:24,571 Olha o que tenho em mãos. Você. 800 01:27:24,697 --> 01:27:27,199 Não posso esperar conseguir nenhum trabalho feito neste lugar. 801 01:27:27,325 --> 01:27:29,493 Assim que eu aspirar você está certo. 802 01:27:29,619 --> 01:27:33,914 - Você está atrapalhando todo mundo. - Ah, por que você não me deixa em paz? 803 01:27:34,040 --> 01:27:38,126 O que é isso? "Está encerado então irá diminuir em breve." Cinco letras. 804 01:27:38,253 --> 01:27:40,671 Por que você não consegue um emprego em vez de ficar pensando? 805 01:27:40,797 --> 01:27:44,091 - Ah, eu não posso fazer isso. - Aqui estou eu raspando e economizando, 806 01:27:45,260 --> 01:27:48,553 tentando sobreviver, ficando cada vez pior. 807 01:27:49,597 --> 01:27:51,390 E você também não ajuda em nada. 808 01:27:54,060 --> 01:27:56,520 A manteiga subiu dois centavos por quilo. 809 01:27:56,646 --> 01:27:59,856 Na verdade, Encontrarei um homem muito em breve. 810 01:28:01,359 --> 01:28:03,193 Que homem? 811 01:28:03,319 --> 01:28:05,279 O homem do Brasil? 812 01:28:05,405 --> 01:28:07,406 O que ele vai fazer por você? 813 01:28:07,532 --> 01:28:10,492 Descer de helicóptero no telhado? É isso? 814 01:28:10,618 --> 01:28:13,537 Ah, por que você não cala a boca? 815 01:28:23,631 --> 01:28:27,926 Barreto? 816 01:28:43,985 --> 01:28:46,486 - Qual é o problema com você? - Saia dessa. 817 01:28:47,655 --> 01:28:50,449 - O que você está fazendo? - Há restos de chá no tapete. 818 01:28:50,575 --> 01:28:52,617 - Onde? - Na sala de estar. 819 01:28:52,744 --> 01:28:54,661 Bem, eu não os coloquei lá. 820 01:29:07,842 --> 01:29:09,259 Agora aqui está você. Use-o. 821 01:29:10,636 --> 01:29:12,054 Não faça isso comigo! 822 01:29:12,180 --> 01:29:14,139 - esclareça isso! - Não é minha culpa, seus escórias! 823 01:29:14,265 --> 01:29:17,559 - Ah, seu bastardo imundo. - Certo, estou indo embora. 824 01:29:17,685 --> 01:29:20,145 - É isso que eu quero. - Não fale assim comigo. 825 01:29:20,271 --> 01:29:23,190 - Depois de tudo que fiz por você! - Desça e limpe tudo. 826 01:29:29,280 --> 01:29:32,115 - Eu não vou tolerar isso. - Leve seu chiqueiro para outro lugar. 827 01:29:32,241 --> 01:29:34,409 - Não é meu chiqueiro, é seu. - Rastejar! 828 01:29:34,535 --> 01:29:37,371 - Ninguém fala assim comigo. - Você sabe o que você é? 829 01:29:37,497 --> 01:29:39,414 - Você é um camponês. - Camponês, sou? 830 01:29:39,540 --> 01:29:41,875 Eu vou te dizer o que eu sou. 831 01:29:42,001 --> 01:29:45,045 Eu sou um cavalheiro e você não é um maldito cavalheiro. 832 01:29:49,092 --> 01:29:50,717 Oh, você acha que já superei isso? 833 01:29:50,843 --> 01:29:53,637 Não tomei uma bebida a manhã toda. Já acabei com isso. 834 01:29:53,763 --> 01:29:58,141 - Ah, vou arrancar sua cabeça. - A violência não levará você a lugar nenhum. 835 01:29:58,267 --> 01:30:01,478 Se você não limpar esses resíduos Vou enfiar seu nariz neles. 836 01:30:04,357 --> 01:30:05,774 Você é engraçado. 837 01:30:36,305 --> 01:30:38,682 Eu não me importaria de sair para passear. 838 01:30:47,066 --> 01:30:49,359 Deve ser muito legal. 839 01:30:54,365 --> 01:30:56,867 Assista! 840 01:30:56,993 --> 01:30:59,619 Não, fora de jogo, fora de jogo, fora de jogo. 841 01:31:04,333 --> 01:31:05,959 Certo, entendi. 842 01:31:06,878 --> 01:31:09,463 Um pouco selvagem. 843 01:31:12,341 --> 01:31:15,385 Quase te peguei então. 844 01:31:18,222 --> 01:31:20,015 13-10. Conte assim. 845 01:31:21,309 --> 01:31:24,394 Bem, não posso mais fazer isso. Eu tenho que me curvar o tempo todo. 846 01:31:24,520 --> 01:31:28,315 Quanto a mim? estou no inferior posição de jogar em subida. 847 01:31:28,441 --> 01:31:30,025 Eu preciso de uma bebida. 848 01:31:31,277 --> 01:31:34,446 Essa é metade do objetivo do jogo, a flexão. 849 01:31:34,572 --> 01:31:37,741 Você está ficando gordo como um porco. Você precisa do exercício. 850 01:31:38,743 --> 01:31:41,995 Certo, serviço. 14-12. 851 01:31:45,249 --> 01:31:48,585 - Isso não foi justo. Eu não estava pronto. - Eu disse "serviço", não foi? 852 01:31:49,754 --> 01:31:52,255 Não estou contando esse ponto. 853 01:31:52,381 --> 01:31:54,341 Esse foi um ponto perfeitamente justo. 854 01:31:54,467 --> 01:31:57,511 E aquela outra noite? Você fez cerca de seis assim. 855 01:31:57,637 --> 01:32:00,764 Não aproveite. Você está sentado na melhor posição. 856 01:32:00,890 --> 01:32:03,058 Você deveria jogar de acordo com as regras. 857 01:32:03,184 --> 01:32:06,269 Você está apenas um pouco chateado porque você está perdendo o jogo. 858 01:32:07,063 --> 01:32:08,438 Pegue sua bola. 859 01:32:09,899 --> 01:32:12,442 - Leve você mesmo. - Ai! 860 01:32:12,568 --> 01:32:16,655 - Bem, qual é o problema? - Eu... eu vou. 861 01:32:16,781 --> 01:32:19,115 - Não poderia ter doído. - Saia do caminho. 862 01:32:19,242 --> 01:32:23,286 Eu não vou ficar aqui em um lugar onde eles jogam bolas na sua cara. 863 01:32:23,412 --> 01:32:26,122 Não seja tolo. Vamos, vamos tomar um gole de conhaque. 864 01:32:26,249 --> 01:32:28,375 Diga-lhe o que, chamaremos esse jogo de empate. 865 01:32:28,501 --> 01:32:30,502 - Isso não é justo? - Empurre seu conhaque! 866 01:32:30,628 --> 01:32:32,754 - Não fale assim comigo. - Empurre você! 867 01:32:32,880 --> 01:32:34,714 Volte para sua pilha de carvão. 868 01:32:34,840 --> 01:32:37,092 Olha, Barreto, não se esqueça do seu lugar. 869 01:32:37,218 --> 01:32:39,844 Você não é nada além de um servo nesta casa. 870 01:32:39,971 --> 01:32:41,638 Um servo? 871 01:32:41,764 --> 01:32:43,473 Não sou servo de ninguém. 872 01:32:44,892 --> 01:32:47,269 Quem terminou o lugar inteiro para você? 873 01:32:47,395 --> 01:32:50,522 Quem pintou para você? Quem cozinha? 874 01:32:50,648 --> 01:32:54,067 Quem lava suas calças? Quem limpa a banheira? Eu faço. 875 01:32:54,193 --> 01:32:56,653 Eu administro o lugar e o que eu ganho com isso? Nada. 876 01:32:56,779 --> 01:33:00,448 - Agora, escute, Barrett... - Eu sei tudo sobre você, filho. 877 01:33:00,575 --> 01:33:03,577 Estou grato, honestamente. Não seja idiota. Você sabe que eu sou. 878 01:33:03,703 --> 01:33:04,744 Sim, eu acredito em você. 879 01:33:04,870 --> 01:33:07,831 Você sabe, eu... Não sei o que faria sem você. 880 01:33:12,670 --> 01:33:15,130 Bem, então vá e me sirva um copo de conhaque. 881 01:33:16,841 --> 01:33:21,052 - Bem, foi isso que eu sugeri. - Não fique aí parado. Vá e faça isso. 882 01:33:32,982 --> 01:33:33,982 Fabuloso. 883 01:33:35,151 --> 01:33:36,610 Sim. 884 01:33:36,736 --> 01:33:39,195 - Não é ruim. - É fabuloso. 885 01:33:41,949 --> 01:33:43,867 É um pouco salgado. 886 01:33:43,993 --> 01:33:45,535 Não, não, é maravilhoso. 887 01:33:51,751 --> 01:33:53,752 Eu não sei como você faz isso. 888 01:33:53,878 --> 01:33:55,629 Oh. 889 01:33:55,755 --> 01:33:58,006 É bom saber que é apreciado. 890 01:34:01,510 --> 01:34:03,845 Isso faz toda a diferença. 891 01:34:03,971 --> 01:34:05,513 Ah, eu agradeço. 892 01:34:08,517 --> 01:34:12,437 Você sabe, às vezes tenho a sensação que somos dois velhos amigos. 893 01:34:14,440 --> 01:34:16,358 - É engraçado. - Por que? 894 01:34:18,527 --> 01:34:20,362 Eu também tive a mesma sensação. 895 01:34:24,784 --> 01:34:27,702 Eu só tive esse mesmo sentimento uma vez antes. 896 01:34:29,330 --> 01:34:30,955 Você fez? Quando foi isso? 897 01:34:33,626 --> 01:34:35,877 Uma vez no exército. 898 01:34:36,003 --> 01:34:37,587 Bem, isso é engraçado. 899 01:34:39,840 --> 01:34:42,258 Eu mesmo tive a mesma sensação lá também. 900 01:34:44,345 --> 01:34:46,179 Uma vez. 901 01:34:47,598 --> 01:34:51,935 47, 48, 49 e 50. 902 01:34:53,604 --> 01:34:57,440 Eu tenho um pequeno sentimento que você não está lá embaixo. 903 01:35:02,113 --> 01:35:04,406 Você não está lá embaixo. 904 01:35:07,201 --> 01:35:09,577 Acho que você está aí em cima. 905 01:35:09,704 --> 01:35:11,121 Não é você? 906 01:35:14,750 --> 01:35:16,793 E agora estou indo buscar você. 907 01:35:23,884 --> 01:35:26,052 Onde está seu pequeno covil desta vez? 908 01:35:28,431 --> 01:35:34,436 Gato, gato. 909 01:35:34,562 --> 01:35:38,314 Buceta, gatinha, gatinha. 910 01:35:38,441 --> 01:35:40,066 Gato, gato, gato, gato. 911 01:35:47,366 --> 01:35:48,783 Estou ficando quente. 912 01:35:53,831 --> 01:35:54,831 Você está se escondendo. 913 01:35:56,459 --> 01:35:58,084 Você será pego. 914 01:36:01,297 --> 01:36:03,131 Estou ficando mais quente. 915 01:36:05,551 --> 01:36:14,225 Você tem um segredo culpado. 916 01:36:17,772 --> 01:36:19,856 Mas você será pego. 917 01:36:22,860 --> 01:36:24,652 Estou indo buscar você. 918 01:36:29,784 --> 01:36:31,951 Estou me aproximando de você. 919 01:36:33,621 --> 01:36:35,497 Posso sentir o cheiro de um rato. 920 01:36:38,083 --> 01:36:39,667 eu... 921 01:36:39,794 --> 01:36:41,503 pode... 922 01:36:41,629 --> 01:36:42,629 cheiro... 923 01:36:44,256 --> 01:36:45,673 um... 924 01:36:47,134 --> 01:36:48,218 rato! 925 01:37:01,774 --> 01:37:03,608 - O que você quer? - Para falar com ele. 926 01:37:03,734 --> 01:37:05,902 - saia daí. - Quero falar com ele. 927 01:37:06,028 --> 01:37:07,278 Venha aqui. Rápido. 928 01:37:08,489 --> 01:37:09,781 limpe! 929 01:37:18,332 --> 01:37:19,791 Vamos, fora. 930 01:37:19,917 --> 01:37:22,627 - Vamos. - Olha... eu quero... por favor. 931 01:37:22,753 --> 01:37:24,379 Eu falarei com ela. Deixe-a. 932 01:37:44,108 --> 01:37:45,149 Ouvir... 933 01:37:47,027 --> 01:37:49,654 Eu... eu tenho que ir para o hospital. 934 01:37:51,490 --> 01:37:53,366 Eles estão me acolhendo, você vê. 935 01:37:55,703 --> 01:37:57,370 Dê-nos algum dinheiro. 936 01:37:58,205 --> 01:38:00,039 por favor, me empreste algumas libras. 937 01:38:01,709 --> 01:38:04,085 Ah, vá em frente. Bem... 938 01:38:04,211 --> 01:38:05,962 Apenas alguns. 939 01:38:06,088 --> 01:38:07,797 E o que você fez comigo? 940 01:38:11,385 --> 01:38:12,802 Foi ele. 941 01:38:13,929 --> 01:38:15,346 Ele me fez. 942 01:38:19,351 --> 01:38:20,768 Eu amei você, no entanto. 943 01:38:28,611 --> 01:38:30,236 Eu... eu ainda te amo. 944 01:38:46,879 --> 01:38:49,547 jogando com a irmãzinha de novo, não é? 945 01:38:53,302 --> 01:38:56,471 Isso não vai te levar a lugar nenhum, Tone. Vamos, irmãzinha, saia. 946 01:38:56,597 --> 01:38:58,514 - Vamos. - Foi ele. 947 01:38:58,641 --> 01:39:01,601 - Ele. Ele fez isso. Ele fez. - Fedorento o lugar! Vamos! 948 01:39:04,063 --> 01:39:06,189 Eu te amo. 949 01:39:06,315 --> 01:39:07,899 - Eu... - Vamos! 950 01:39:10,653 --> 01:39:12,528 Volte para o seu ponce. 951 01:39:15,658 --> 01:39:16,866 Vamos. 952 01:39:35,135 --> 01:39:36,552 Encharcado. 953 01:39:58,617 --> 01:39:59,659 Vagabunda. 954 01:40:23,434 --> 01:40:25,643 Eu tenho algo para você 955 01:40:25,769 --> 01:40:28,146 de um homenzinho na Jermyn Street. 956 01:40:28,272 --> 01:40:29,564 Não para mim. 957 01:40:29,690 --> 01:40:33,026 Ah, vamos lá. Tome um gole, veja qual é o gosto. 958 01:40:33,152 --> 01:40:35,737 Eu te disse, não estou bebendo. 959 01:40:35,863 --> 01:40:38,322 Ah, agora, olhe. 960 01:40:38,449 --> 01:40:41,075 Basta tomar um gole, só isso. 961 01:40:41,201 --> 01:40:43,244 Apenas um gole. Aí está você. 962 01:41:07,269 --> 01:41:08,311 Você vê? 963 01:41:10,022 --> 01:41:13,024 Eu ainda posso pensar em coisas isso vai agradar você, não posso? 964 01:41:17,446 --> 01:41:19,989 Você não vai conseguir muitos melhor do que eu, você sabe. 965 01:41:20,115 --> 01:41:23,242 O que você quer? Uma velha bruxa correndo pela casa, 966 01:41:23,368 --> 01:41:26,412 te levantar de manhã ao amanhecer, 967 01:41:26,538 --> 01:41:28,956 te dizendo o que fazer? 968 01:41:29,083 --> 01:41:31,000 Minha única ambição é... 969 01:41:32,002 --> 01:41:34,212 servir você. Você sabe disso, não é? 970 01:41:36,340 --> 01:41:38,132 Me desculpe, eu... 971 01:41:38,258 --> 01:41:39,717 Tenho estado um pouco nervoso ultimamente. 972 01:41:39,843 --> 01:41:42,011 Ah, bem, quero dizer... 973 01:41:42,137 --> 01:41:43,971 Quer dizer, eu... 974 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 Eu admito, eu... Eu cometo erros, mas... 975 01:41:48,477 --> 01:41:50,770 Bem, afinal, Sou apenas humano, não sou? 976 01:41:50,896 --> 01:41:53,606 Você não gostaria de mim se eu não fosse humano, você faria? 977 01:41:58,487 --> 01:42:01,155 - O lugar poderia ser mais limpo. - Ah, eu sei. 978 01:42:01,281 --> 01:42:04,200 Eu sei que poderia ser um pouco mais limpo. 979 01:42:04,326 --> 01:42:06,953 Isso é o que Estou falando sobre isso há dias. 980 01:42:10,916 --> 01:42:18,381 Ouvir. 981 01:42:27,641 --> 01:42:28,641 Talvez... 982 01:42:35,858 --> 01:42:36,899 nós... 983 01:42:40,946 --> 01:42:43,072 pode... poderia os dois... 984 01:42:43,198 --> 01:42:44,198 fazer... 985 01:42:45,993 --> 01:42:47,410 um esforço extra. 986 01:42:47,536 --> 01:42:51,581 Você está morto aí mesmo, Tony. Isso é o que deveríamos fazer. 987 01:42:53,125 --> 01:42:56,752 ~ Não posso amar sem você 988 01:42:56,879 --> 01:42:59,839 ~ Devo amar sem você 989 01:42:59,965 --> 01:43:04,969 ~ Agora enquanto eu te amo sozinho 990 01:43:06,805 --> 01:43:09,557 ~Agora enquanto eu te amo... ~ 991 01:43:09,683 --> 01:43:10,850 Ei! 992 01:43:10,976 --> 01:43:12,894 Seu outro está aqui. 993 01:43:15,022 --> 01:43:16,272 O que? 994 01:43:18,984 --> 01:43:20,401 Sua antiga paixão. 995 01:43:24,323 --> 01:43:26,324 Um ontem. 996 01:43:26,450 --> 01:43:28,910 Um hoje à noite. 997 01:43:30,162 --> 01:43:31,996 Você é popular, não é? 998 01:43:35,042 --> 01:43:36,751 Ela está esperando. 999 01:43:40,422 --> 01:43:43,132 Você contou a ela estamos esperando visitantes? 1000 01:43:44,301 --> 01:43:46,344 Oh sim. Sim, eu fiz. 1001 01:43:46,470 --> 01:43:49,805 Mas eu também tomei a liberdade de levá-la para a sala de estar. 1002 01:43:49,932 --> 01:43:51,974 Afinal, ela é uma dama, não é? 1003 01:43:52,100 --> 01:43:55,811 ~ Deixe isso pra lá, tudo acabou... ~ 1004 01:44:13,372 --> 01:44:14,455 Olá. 1005 01:44:27,636 --> 01:44:29,512 Vera veio me ver. 1006 01:44:31,640 --> 01:44:33,766 Ela diz que você lhe deve algum dinheiro. 1007 01:44:43,151 --> 01:44:46,153 Bem, eu acho que você deve a ela algum tipo de compensação. 1008 01:44:51,201 --> 01:44:52,743 Ela é uma mentirosa. 1009 01:44:54,288 --> 01:44:55,997 Eles são todos mentirosos. 1010 01:44:59,459 --> 01:45:02,003 Você não veio aqui por causa de Vera. 1011 01:45:08,427 --> 01:45:09,969 Deixe isso. 1012 01:45:11,555 --> 01:45:13,556 Tudo se foi. Deixe isso em paz. 1013 01:45:33,201 --> 01:45:36,495 Você não quer vir aqui. 1014 01:45:40,917 --> 01:45:43,002 Mas eu te amo. 1015 01:45:43,128 --> 01:45:46,422 Bem, você chegou na hora. 1016 01:45:49,051 --> 01:45:50,468 Quem é? 1017 01:45:51,928 --> 01:45:53,429 Amigos. 1018 01:45:55,515 --> 01:45:59,643 Ah, olhe, essa é a Christine. Não é Cristina? 1019 01:45:59,770 --> 01:46:01,812 Se for, foi há dez anos. 1020 01:46:01,938 --> 01:46:03,814 Ela está fazendo isso de novo. 1021 01:46:03,940 --> 01:46:07,860 - Você não gosta nada de mim? - Sim. 1022 01:46:07,986 --> 01:46:09,695 Onde está aquele Tony? 1023 01:46:16,119 --> 01:46:18,371 O que há de errado comigo, então? 1024 01:46:18,497 --> 01:46:21,248 Ei, vamos lá. Estamos esperando por você. 1025 01:46:24,753 --> 01:46:27,338 Não há nada de errado com você. 1026 01:46:27,464 --> 01:46:29,340 Venha e junte-se à festa. 1027 01:46:31,885 --> 01:46:34,095 ~ Dê-me minha morte 1028 01:46:34,221 --> 01:46:37,139 ~Fecho meus olhos 1029 01:46:37,265 --> 01:46:40,226 ~ Dê-me minha respiração 1030 01:46:40,352 --> 01:46:41,602 ~Fecho meus olhos 1031 01:46:41,728 --> 01:46:43,229 Onde está minha bebida? 1032 01:46:46,358 --> 01:46:47,775 Está aqui. 1033 01:46:51,780 --> 01:46:53,489 Você quer um, amor, hein? 1034 01:47:06,795 --> 01:47:09,880 ~ Agora enquanto eu te amo 1035 01:47:10,006 --> 01:47:12,258 ~Não consigo amar sem você... ~ 1036 01:48:15,989 --> 01:48:18,491 Você sabe para onde estamos indo de manhã? 1037 01:48:18,617 --> 01:48:20,784 Iremos para o Brasil pela manhã. 1038 01:48:20,911 --> 01:48:22,912 Não somos, Tom? Eh? Brasil. 1039 01:48:24,289 --> 01:48:25,706 Quer um cigarro? 1040 01:48:26,708 --> 01:48:27,708 Não? 1041 01:48:50,982 --> 01:48:53,484 Eu carreguei. 1042 01:48:53,610 --> 01:48:55,945 Segure aí. 1043 01:48:56,071 --> 01:48:57,196 Sorriso. 1044 01:49:46,871 --> 01:49:48,289 Solte. 1045 01:49:58,883 --> 01:50:00,301 Vamos. 1046 01:50:04,264 --> 01:50:07,600 ~ Agora enquanto eu te amo sozinho 1047 01:50:10,312 --> 01:50:14,231 ~ Agora enquanto eu te amo sozinho 1048 01:50:16,443 --> 01:50:19,320 ~ Agora enquanto eu te amo 1049 01:50:19,446 --> 01:50:21,864 ~ Não posso amar sem você 1050 01:50:22,657 --> 01:50:26,744 ~ Deve amar sem você sozinho 1051 01:50:30,081 --> 01:50:32,750 ~ Deixe isso pra lá, tudo acabou 1052 01:50:35,086 --> 01:50:37,212 ~ Deixe isso em paz 1053 01:50:37,339 --> 01:50:39,965 ~ Tudo se foi 1054 01:50:40,717 --> 01:50:42,801 ~ Não fique para me ver 1055 01:50:43,511 --> 01:50:46,472 ~ Vire-se de seus braços 1056 01:50:46,598 --> 01:50:49,975 ~ Deixe isso pra lá, tudo acabou 1057 01:50:52,979 --> 01:50:55,522 ~ Dê-me minha morte 1058 01:50:55,649 --> 01:50:58,567 ~Feche minha boca 1059 01:50:58,693 --> 01:51:01,403 ~ Dê-me minha respiração 1060 01:51:01,529 --> 01:51:03,614 ~Feche minha boca... ~ 1061 01:51:03,740 --> 01:51:07,201 Saia! 1062 01:51:07,327 --> 01:51:08,744 Tire todos eles! 1063 01:51:19,089 --> 01:51:20,422 Tudo bem, vamos. 1064 01:51:21,466 --> 01:51:23,926 Sair. Saiam, todos vocês. Vamos. 1065 01:51:25,178 --> 01:51:27,388 E você. Vamos, levante-se. 1066 01:51:31,810 --> 01:51:33,435 E você. Vamos. 1067 01:51:35,105 --> 01:51:36,397 Vamos. 1068 01:52:20,817 --> 01:52:22,651 Faça isso amanhã à noite. 1069 01:52:23,486 --> 01:52:25,154 E traga John. 1070 01:52:39,544 --> 01:52:40,961 Vamos!