1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
LEÃO DO DESERTO

2
00:01:27,546 --> 00:01:28,922
TEXAS 1868

3
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Este é o seu tio Ethan!

4
00:02:53,715 --> 00:02:55,550
Bem vindo ao lar, Ethan.

5
00:03:12,901 --> 00:03:15,153
Desde a última vez que te vi
Você não cresceu muito!

6
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Eu sou Débora.

7
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
Lúcia está lá.

8
00:03:22,536 --> 00:03:23,870
Então você é Lucy?

9
00:03:24,037 --> 00:03:27,499
Sim, eu sou Lúcia.
Estou tão feliz em ver você, tio Ethan.

10
00:03:27,874 --> 00:03:30,460
Ela também tem namorado. E ele a beija!

11
00:03:32,129 --> 00:03:34,214
Vá com Lucy e faça o jantar.

12
00:03:34,381 --> 00:03:35,924
Você também, Débora!

13
00:03:39,136 --> 00:03:42,598
Ele deu ao tio Ethan sua espada de cavalaria.
Eu ia perguntar o que você faria.

14
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Bem, eu estava pensando em dar a você.

15
00:03:45,976 --> 00:03:48,228
Obrigado. Obrigado, tio Ethan.

16
00:03:51,773 --> 00:03:55,068
-Como foi a Califórnia?
-Califórnia? O que eu sei?

17
00:03:55,819 --> 00:03:57,863
-Mose Harper disse...
-Mose Harper?

18
00:03:58,030 --> 00:04:00,532
Aquela cabra velha ainda existe?

19
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
Por que ninguém o enterra?

20
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
Não, eu não fui para a Califórnia.

21
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
Também não penso em ir.

22
00:04:08,749 --> 00:04:11,043
O jantar estará pronto quando você limpar.

23
00:04:11,209 --> 00:04:12,753
Deixe-me pegar seu casaco.

24
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
Bem vindo ao lar, Ethan.

25
00:04:27,726 --> 00:04:28,977
Obrigado Arão.

26
00:04:42,741 --> 00:04:44,451
Marty, este é o tio Ethan!

27
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
Debbie, sente-se.

28
00:04:49,831 --> 00:04:51,667
Boa noite, tio Ethan.

29
00:04:51,833 --> 00:04:53,543
Bem-vindo ao lar, senhor.

30
00:04:54,711 --> 00:04:56,797
Este é o Martinho. Martin Pawley.

31
00:04:59,091 --> 00:05:01,677
Me desculpe pelo atraso, tia Martha.

32
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
Qualquer um que te vir pensará que você é um híbrido.

33
00:05:15,732 --> 00:05:19,486
Na verdade não, um oitavo Cherokee,
O resto de mim é escocês e inglês.

34
00:05:20,070 --> 00:05:21,780
Pelo menos foi o que me disseram.

35
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Vá em frente, garoto.

36
00:05:23,115 --> 00:05:25,951
Depois que sua família foi assassinada
você debaixo de uma árvore...

37
00:05:26,118 --> 00:05:27,995
Foi Ethan quem a encontrou chorando.

38
00:05:28,161 --> 00:05:31,373
Eu encontrei por acaso.
Não faz sentido exagerar.

39
00:05:38,088 --> 00:05:39,464
Obrigado Lúcia.

40
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Boa noite, tia Martha.

41
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Boa noite, Martinho.

42
00:06:07,784 --> 00:06:09,911
-Tio Aaron.
-Boa noite, Martinho.

43
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
Boa noite, tio Ethan.

44
00:06:12,831 --> 00:06:14,041
Boa noite.

45
00:06:15,709 --> 00:06:17,336
Boa noite mãe. Para você também, pai.

46
00:06:17,502 --> 00:06:19,755
Tio Ethan, você vai nos contar sobre a guerra?

47
00:06:19,922 --> 00:06:21,882
A guerra terminou há três anos, filho.

48
00:06:22,049 --> 00:06:24,801
Acabou?
Então por que você não voltou para casa mais cedo?

49
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
Eu, vá com Martin. Ir!

50
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Lucy, aquela que você deu a ela quando ela era pequena
Ele usa o medalhão de ouro.

51
00:06:38,148 --> 00:06:41,610
Mas ele não se importa muito,
porque ele estava pintando o pescoço de verde.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
Ele está pintando!

53
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
Mas se você me desse um medalhão de ouro...

54
00:06:47,532 --> 00:06:50,118
Ele pintou meu pescoço ou não,
Eu não me importaria.

55
00:06:50,327 --> 00:06:53,413
Medalhão de ouro!
Lucy, onde estão meus alforjes?

56
00:07:13,058 --> 00:07:14,977
Olhe meu medalhão de ouro!

57
00:07:16,061 --> 00:07:17,437
Muito bom.

58
00:07:18,939 --> 00:07:21,817
-Ethan, ele ainda é jovem...
-Deixa ele ficar com isso.

59
00:07:23,193 --> 00:07:24,945
Não é tão valioso.

60
00:07:25,112 --> 00:07:27,406
-Vá para a cama, mocinha!
-Tudo bem, pai.

61
00:07:34,913 --> 00:07:38,208
Passei pelo Todd's no caminho para cá.
O que aconteceu?

62
00:07:38,959 --> 00:07:41,920
Ele desistiu e deixou este lugar,
Ele voltou a colher algodão.

63
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Os Jamison também.

64
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
Se não fosse por Marta...

65
00:07:48,927 --> 00:07:51,471
Ele não vai deixar o homem sair e ir embora.

66
00:07:51,638 --> 00:07:54,433
Ethan, eu quero que você fique com isso
Eu vi isso antes da guerra.

67
00:07:54,975 --> 00:07:56,643
Você queria ir.

68
00:07:56,810 --> 00:07:59,396
Mas você ficou sem motivo. De onde?

69
00:07:59,938 --> 00:08:02,232
Agora você quer que eu vá embora?

70
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
Você é meu irmão.

71
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.

72
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
Certo, Marta?

73
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
-Claro que é.
-Pretendo pagar minhas despesas.

74
00:08:12,034 --> 00:08:14,077
Existem exatamente 60 moedas de ouro aqui.

75
00:08:14,745 --> 00:08:17,706
Aqui é o dobro.
E o dólar ianque.

76
00:08:21,043 --> 00:08:22,502
Está completamente limpo.

77
00:08:23,295 --> 00:08:24,755
Não há carimbo nele.

78
00:08:24,922 --> 00:08:26,131
E daí?

79
00:09:20,018 --> 00:09:21,979
Abrir a porta! Meu nome é Sam Clayton.

80
00:09:32,197 --> 00:09:33,949
Entre, padre!

81
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
Bom dia, senhorita Edwards.

82
00:09:39,621 --> 00:09:40,664
O que aconteceu, padre?

83
00:09:40,831 --> 00:09:43,500
De acordo com Lars, ele invadiu seu celeiro ontem à noite...

84
00:09:43,667 --> 00:09:45,377
Eles roubaram suas melhores vacas.

85
00:09:45,544 --> 00:09:48,046
Se eu não criar porcos da próxima vez
Como posso ser!

86
00:09:48,213 --> 00:09:50,882
Ninguém nunca foi visto roubando um porco!

87
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
-Até uma abelha!
-Vamos tomar um café agora.

88
00:09:54,595 --> 00:09:56,013
Bom dia Lúcia.

89
00:09:56,179 --> 00:09:57,764
Debbie, você foi batizada?

90
00:09:57,931 --> 00:10:01,018
-Não, não estava, senhor.
-Aaron, ligue para Martin.

91
00:10:03,687 --> 00:10:06,523
Eu não diria não a um café.
Passe-me o doce, filho.

92
00:10:09,109 --> 00:10:11,653
Espere um minuto, garota. Ainda não tomei meu café.

93
00:10:11,820 --> 00:10:14,906
Espere um minuto, senhora. Eu adoro esses donuts.

94
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
Arão! Martinho! Venha aqui.

95
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Vamos.

96
00:10:21,330 --> 00:10:23,665
-Levante sua mão direita. Martinho?
-Sim, senhor.

97
00:10:23,832 --> 00:10:25,292
Levante sua mão direita.

98
00:10:25,459 --> 00:10:29,338
Doravante, a Força Ranger do Texas
Voluntário em uma empresa...

99
00:10:29,671 --> 00:10:33,008
-e seus deveres...
-Posso ir com você?

100
00:10:33,258 --> 00:10:35,886
-Shhh! Onde eu estava?
-Obrigações.

101
00:10:37,095 --> 00:10:38,430
Cumpra seus deveres com fidelidade...

102
00:10:38,597 --> 00:10:39,306
Senhorita Edwards?

103
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Cala a sua boca!

104
00:10:41,934 --> 00:10:45,103
Desempenhando suas funções com fidelidade e sem esperar nada em troca...

105
00:10:45,270 --> 00:10:48,190
ou você cumprirá sem se preocupar com dinheiro.

106
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
Amina. Portanto, não há dinheiro.
Vista uma camisa, Aaron.

107
00:10:51,401 --> 00:10:54,321
Eu não seria voluntário sem beber meu café.
Beba o seu também.

108
00:10:54,488 --> 00:10:55,906
Chame-me de "Capitão".

109
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
Capitão. Padre Samuel Johnson Clayton!

110
00:10:59,618 --> 00:11:01,078
Muito impressionante.

111
00:11:03,705 --> 00:11:05,624
“O Irmão Penitente” chegou!

112
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Quando você voltou?
Não te vejo desde que nos rendemos.

113
00:11:09,711 --> 00:11:12,422
Agora que penso nisso,
Não te vi durante o parto.

114
00:11:12,589 --> 00:11:14,466
Eu não acredito em rendição.

115
00:11:15,259 --> 00:11:17,344
Ainda tenho minha espada de cavalaria, padre.

116
00:11:17,511 --> 00:11:19,763
Nem consegui transformá-lo num arado.

117
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
Os índios fizeram isso, Srta. Edwards.

118
00:11:22,516 --> 00:11:25,686
Caddos ou Kiowas.
O velho Mose sabe. Sim, senhor.

119
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
-Cala a boca Moisés.
-Obrigado.

120
00:11:29,731 --> 00:11:32,401
Ethan, enquanto eu estiver fora
Você ficará de olho neste lugar.

121
00:11:32,567 --> 00:11:36,113
-Você não vai a lugar nenhum.
-Ele está indo embora. Eu até o fiz xingar.

122
00:11:36,321 --> 00:11:39,283
-Suponha que não! Eu irei com você.
-Ethan, eu acho...

123
00:11:39,449 --> 00:11:41,118
Não fique longe de sua casa, Aaron.

124
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
Talvez sejam ladrões de gado.

125
00:11:43,704 --> 00:11:46,623
Mas talvez esse idiota desajeitado
O que eles dizem é verdade.

126
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Talvez Comanches.

127
00:11:48,292 --> 00:11:50,961
Que palavras gentis, Ethan. Muito obrigado.

128
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
Crianças, vocês vão com Lucy.

129
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
OK. Vou fazer você jurar.

130
00:11:59,886 --> 00:12:02,097
Não há necessidade. Além disso, não seria legal de qualquer maneira.

131
00:12:02,264 --> 00:12:05,100
Por que isso aconteceu? Você é procurado por um crime, Ethan?

132
00:12:07,019 --> 00:12:08,353
Seu café, Ethan.

133
00:12:08,645 --> 00:12:10,105
Obrigado, Marta.

134
00:12:10,647 --> 00:12:14,276
Você fez isso comigo como capitão?
Ou você está perguntando como pregador, Sam?

135
00:12:15,319 --> 00:12:18,238
Estado independente do Texas
Estou perguntando como ranger.

136
00:12:18,405 --> 00:12:19,615
Você tem uma ordem por escrito?

137
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Você se encaixa na descrição da maioria dos procurados.

138
00:12:22,242 --> 00:12:25,537
Eu acho que um homem em sua vida
Deve-se jurar apenas uma vez.

139
00:12:26,079 --> 00:12:29,291
Eu faço o juramento aos Estados Confederados da América
Eu fiz isso.

140
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Você também, Sam.

141
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Não fique longe de sua casa, Aaron.

142
00:12:35,714 --> 00:12:38,133
Obrigado, Sra. Vamos agora.

143
00:12:38,300 --> 00:12:39,968
Obrigado, Sra.

144
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Obrigado por oferecer sua cadeira de balanço.
Estou grato, senhora.

145
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
"Brad e Lucy, Lucy e Brad"

146
00:12:57,986 --> 00:13:00,864
Debbie e Ben Edwards
Vou contar para minha mãe!

147
00:14:50,766 --> 00:14:53,185
Há algo errado com isso, tio Ethan.

148
00:14:53,352 --> 00:14:55,938
Não me chame de "tio". Eu não sou seu tio.

149
00:14:56,897 --> 00:14:58,148
Ok, senhor.

150
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Você não precisa me chamar de "senhor".

151
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Também não diga “avô” ou “pai”.
Caso contrário, farei você parecer um.

152
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
Então, o que posso te dizer?

153
00:15:08,575 --> 00:15:12,454
Meu nome é Ethan.
Agora vamos ver o que há de novo neste negócio?

154
00:15:13,413 --> 00:15:15,457
-Bem, uma vez...
-Olha!

155
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
Pai!

156
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
Olhar!

157
00:15:54,121 --> 00:15:56,039
Caddos ou Kiowas, hein?

158
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
Apenas uma tribo usa tal lança.

159
00:16:01,962 --> 00:16:05,382
Ei pai, seu precioso buldogue.
Eles mataram todos de uma vez!

160
00:16:07,259 --> 00:16:10,554
E não por comida.
Por que eles fariam uma coisa dessas?

161
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Eles roubaram o gado para nos afastar de casa.

162
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Este é um ataque mortal.

163
00:16:15,601 --> 00:16:19,563
Parece que é a sua casa ou a do meu irmão
Eles querem queimar e destruir.

164
00:16:20,314 --> 00:16:21,815
Mãe! Laurie!

165
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Por favor, Deus! Por favor, não!

166
00:16:31,825 --> 00:16:33,535
A casa do Jorgensen é mais perto, Ethan.

167
00:16:33,702 --> 00:16:36,663
Se eles não estiverem lá, iremos direto até você.

168
00:16:38,248 --> 00:16:39,750
Que assim seja.

169
00:16:40,292 --> 00:16:42,461
Então, você vem ou não?

170
00:16:42,628 --> 00:16:47,174
Aquela fazenda fica a 65 quilômetros daqui, filho.
Esses cavalos precisam estar descansados ​​e alimentados.

171
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
Não os Caddos. Não os Kiowas.

172
00:17:11,406 --> 00:17:14,368
-Traga uma isca.
-Tudo bem, senhor. Ok, senhor.

173
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
Acalme-se, filho.

174
00:18:13,468 --> 00:18:17,139
Alguns cupcakes antes do jantar
Deixe-me ver se consigo acertar.

175
00:18:17,514 --> 00:18:19,433
Sim, isso seria bom, Aaron.

176
00:18:26,315 --> 00:18:27,816
Os dias estão ficando mais curtos, mãe.

177
00:18:27,983 --> 00:18:30,027
Lucy, ainda não precisamos de uma lâmpada.

178
00:18:31,236 --> 00:18:33,363
Vamos aproveitar o crepúsculo.

179
00:18:43,916 --> 00:18:46,835
Ok mãe, estou de guarda. Apenas...

180
00:18:47,044 --> 00:18:49,796
-O que há de errado, Ben?
-Eu gostaria que o tio Ethan estivesse aqui.

181
00:18:49,963 --> 00:18:51,214
Certo, mãe?

182
00:19:04,478 --> 00:19:07,356
Agora feche a janela e deixe-me ver,
Bom para você.

183
00:19:44,601 --> 00:19:47,020
Lembra do jogo “dormir fora”?

184
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Você se esconderia lá na casa da sua avó?

185
00:19:48,480 --> 00:19:50,065
Onde ele está enterrado?

186
00:19:50,232 --> 00:19:53,151
E você rastejaria silenciosamente ao longo do poço, exatamente como...

187
00:19:53,735 --> 00:19:54,945
Assim como um rato.

188
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
Se apresse! A lua começou a nascer!

189
00:19:57,114 --> 00:20:00,701
Não importa o que você ouça, você não fará barulho,
Você também não vai voltar!

190
00:20:01,201 --> 00:20:02,703
-Promessa?
-Promessa.

191
00:20:04,746 --> 00:20:08,417
-Um minuto. Posso ficar com meu bebê?
-Não há tempo. Não há tempo.

192
00:20:15,716 --> 00:20:17,217
Agora para baixo. Correr!

193
00:20:31,231 --> 00:20:34,067
Cris, volte. Volte Cris! Voltar!

194
00:21:16,777 --> 00:21:17,903
Espere, tio Ethan.

195
00:21:18,070 --> 00:21:20,948
próxima vez
Você ouve o tio Ethan.

196
00:21:21,281 --> 00:21:24,743
-Muito obrigado...
-Pare Moisés! Podemos montar duas pessoas, Mose!

197
00:22:47,784 --> 00:22:49,244
Tia Marta!

198
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Deixe-me entrar.

199
00:22:56,001 --> 00:22:58,378
-Não entre, filho.
-Ele está aí, eu sei!

200
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
Não entre!

201
00:23:02,633 --> 00:23:04,509
Não deixe que ele olhe para dentro.

202
00:23:05,844 --> 00:23:07,638
Não lhe fará nenhum bem.

203
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Diga “Amém” e pronto!

204
00:23:54,977 --> 00:23:57,479
Não há mais tempo para orar. Amina!

205
00:24:23,922 --> 00:24:26,800
Essas meninas são como meus próprios filhos.

206
00:24:27,217 --> 00:24:30,637
Talvez você não saiba
Meu Brad estava cortejando sua Lucy.

207
00:24:30,804 --> 00:24:33,807
Se você conseguir ir direto ao ponto,
Ficarei grato, senhora.

208
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
Eu sei que Marta...

209
00:24:36,018 --> 00:24:38,312
Ele gostaria que você cuidasse do filho dele tanto quanto das filhas.

210
00:24:38,478 --> 00:24:43,025
Se as meninas estão mortas, a vida do seu filho
Não deixe que ele desperdice isso em busca de vingança.

211
00:24:44,526 --> 00:24:46,278
Prometa-me Ethan!

212
00:24:46,862 --> 00:24:49,031
Se você vem conosco, vá em frente!

213
00:25:16,600 --> 00:25:18,268
Capitão Clayton!

214
00:25:41,708 --> 00:25:44,419
Outro, hein? Ajude-me, Charlie.

215
00:25:55,138 --> 00:25:57,808
Este percorreu um longo caminho antes de morrer,
Capitão.

216
00:25:57,975 --> 00:26:01,728
Ethan, pegue o sangue do seu irmão
Outro que você pode contar.

217
00:26:03,981 --> 00:26:06,191
-Eu não gosto disso!
-O que você não gostou?

218
00:26:06,358 --> 00:26:08,944
Os índios invasores escondem seus mortos.

219
00:26:09,111 --> 00:26:11,488
Se eles não se importam que encontremos algo...

220
00:26:11,655 --> 00:26:13,573
Isso significa apenas uma coisa:

221
00:26:13,782 --> 00:26:17,661
Antes de irmos atrás deles ou
Eles não têm medo de que os alcancemos.

222
00:26:17,828 --> 00:26:20,497
Você pode voltar quando quiser, Nesby.

223
00:26:22,291 --> 00:26:25,210
Ethan, eu não disse isso! Eu não disse isso!

224
00:26:26,128 --> 00:26:27,838
Acalme-se, Nesby, acalme-se.

225
00:26:34,678 --> 00:26:36,805
Por que você não termina seu trabalho?

226
00:26:45,981 --> 00:26:47,524
Agora, que bem isso fez?

227
00:26:47,691 --> 00:26:51,486
De acordo com seus ensinamentos, nada.
Mas de acordo com o que aquele Comanche acreditava...

228
00:26:51,903 --> 00:26:54,197
Se ele não tiver olhos, não poderá entrar no Mundo Espiritual.

229
00:26:54,364 --> 00:26:56,908
Para sempre entre os ventos
tem que dar uma volta.

230
00:26:57,075 --> 00:26:59,536
Você entende, padre? Vamos, Cabeça Grossa!

231
00:27:07,002 --> 00:27:09,171
Tudo bem, pessoal. Vamos andar a cavalo.

232
00:27:20,599 --> 00:27:24,061
O acampamento deles fica a cerca de 30 quilômetros daqui,
junto ao rio.

233
00:27:26,021 --> 00:27:30,651
Quando a escuridão cai nós os cercamos, então,
Vamos emboscá-los antes do nascer do sol.

234
00:27:32,152 --> 00:27:35,072
Você realmente quer emboscá-los?
Ethan?

235
00:27:37,282 --> 00:27:39,117
Foi para isso que viemos aqui, certo?

236
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Eu pensei que estávamos tentando salvar as meninas
Eu pensei... ao vivo.

237
00:27:43,622 --> 00:27:47,292
Se atacarmos os Comanches, eles irão matá-los.
Você sabe disso.

238
00:27:47,459 --> 00:27:49,628
Então, o que devemos fazer, pai?

239
00:27:49,836 --> 00:27:51,546
O que devemos fazer, Ethan?

240
00:27:51,713 --> 00:27:55,634
Acho que talvez possamos assustar os rebanhos de cavalos.
Eu pensei.

241
00:27:56,635 --> 00:27:59,429
Um Comanche sem cavalo
Ele fica mais disposto a ouvir.

242
00:27:59,596 --> 00:28:01,598
Sim, acho que o pai também está certo. E você?

243
00:28:01,765 --> 00:28:03,558
Então, o que você acha, padre...

244
00:28:04,351 --> 00:28:08,272
Um quarto de Cherokee,
Como ele saberia um velho truque do Comanche?

245
00:28:09,398 --> 00:28:12,901
Eles montam seus melhores cavalos à noite
Ele dorme amarrando-os um ao lado do outro.

246
00:28:13,402 --> 00:28:16,405
Sua única chance de assustar aquele rebanho é...

247
00:28:16,738 --> 00:28:20,701
Mas atacando os índios
até suas chances de encontrar as garotas vivas!

248
00:28:21,118 --> 00:28:24,288
Eu digo, vamos fazer o que eu digo.
E isso é uma ordem!

249
00:28:24,830 --> 00:28:26,081
Ok, senhor.

250
00:28:26,748 --> 00:28:28,417
Mas se você estiver errado...

251
00:28:29,459 --> 00:28:31,545
Não me dê outra ordem!

252
00:29:13,337 --> 00:29:14,880
Sim, eles estiveram aqui.

253
00:29:15,172 --> 00:29:17,090
Sim. Eles estavam aqui.

254
00:29:17,758 --> 00:29:20,969
Agora está lá fora em algum lugar
Eles estão esperando para nos atacar.

255
00:29:21,845 --> 00:29:24,014
Você tinha alguma outra ordem, "Capitão"?

256
00:29:24,264 --> 00:29:26,308
Sim. Continuaremos nosso caminho.

257
00:29:37,653 --> 00:29:38,695
Então?

258
00:29:39,446 --> 00:29:41,406
Você quer terminar, Ethan?

259
00:29:41,782 --> 00:29:43,492
Esse dia também chegará!

260
00:29:44,910 --> 00:29:46,453
-Cavalos!
-Cavalos!

261
00:29:59,049 --> 00:30:00,467
Vá em frente.

262
00:30:45,095 --> 00:30:47,097
Vá em frente! Vá em frente!

263
00:31:22,090 --> 00:31:25,010
Bem, padre, é como se você estivesse cercado.

264
00:31:26,470 --> 00:31:29,348
Sim, e acho que posso romper este cerco.

265
00:31:29,723 --> 00:31:31,808
Mose, a que distância fica o rio?

266
00:31:33,143 --> 00:31:36,063
Sou batizado, padre. Eu fui batizado.

267
00:31:37,522 --> 00:31:40,734
-Cala a boca, idiota.
-Muito obrigado. Obrigado.

268
00:31:41,443 --> 00:31:43,946
É melhor você se preparar para o segundo batismo.

269
00:31:44,112 --> 00:31:47,908
Porque quando eu grito,
Quero que você aja imediatamente!

270
00:31:53,830 --> 00:31:54,915
Avançar!

271
00:32:41,920 --> 00:32:44,840
-Calma, Nesby.
-Tudo vai ficar bem, Nesby.

272
00:33:15,203 --> 00:33:18,498
Aqui está minha Bíblia. Segure isso. Você se sente bem.

273
00:33:21,126 --> 00:33:23,712
Obrigado pai. Muito obrigado.

274
00:33:28,133 --> 00:33:30,177
Você acha que eles vão nos atacar?

275
00:33:31,511 --> 00:33:33,597
-Você está me perguntando?
-Sim assim.

276
00:33:34,056 --> 00:33:35,432
Bem, obrigado.

277
00:33:36,141 --> 00:33:37,935
Sim. Canção da Morte.

278
00:33:38,936 --> 00:33:41,939
Chefe Guerreiro.
Ele tem que atacar para preservar sua reputação.

279
00:33:42,856 --> 00:33:46,151
É isso, senhor.
Eles cairão em seu colo em breve.

280
00:33:48,487 --> 00:33:52,324
Pelo que você em breve nos concederá
Nós te agradecemos Deus.

281
00:34:32,281 --> 00:34:33,907
Você atirou nele, Marty!

282
00:34:50,007 --> 00:34:51,425
Graças a Deus!

283
00:34:53,634 --> 00:34:55,178
Oh, Deus, droga!

284
00:34:55,762 --> 00:34:57,389
Cuidado, está cheio!

285
00:35:29,755 --> 00:35:32,132
Deixe-os carregar seus feridos e mortos.

286
00:35:32,299 --> 00:35:34,384
Bem, padre, isso é o suficiente!

287
00:35:34,927 --> 00:35:38,972
Não se envolvam nisso de agora em diante, nenhum de vocês!
Eu não quero você comigo.

288
00:35:39,765 --> 00:35:42,267
Não preciso de você para o trabalho que tenho que fazer!

289
00:35:53,278 --> 00:35:55,697
Bem, Edwards, acho que você estava certo.

290
00:35:56,740 --> 00:35:58,784
Precisamos trazer Nesby de volta.

291
00:35:58,992 --> 00:36:00,994
Esta é uma enorme força de guarda...

292
00:36:01,161 --> 00:36:03,205
ou o trabalho de um ou dois homens.

293
00:36:04,081 --> 00:36:06,750
No momento, estamos superlotados e somos poucos.

294
00:36:07,459 --> 00:36:09,461
Vou continuar sozinho.

295
00:36:11,296 --> 00:36:12,673
Alguém tem alguma objeção?

296
00:36:12,839 --> 00:36:13,966
Boa sorte.

297
00:36:16,635 --> 00:36:20,389
Me impedindo de ligar para Lucy
Só existe um caminho, senhor.

298
00:36:20,555 --> 00:36:22,140
E isso é para me matar!

299
00:36:22,808 --> 00:36:25,018
Isso é o que eu também penso, tio Ethan.

300
00:36:28,522 --> 00:36:31,650
OK. Mas eu dou as ordens, entendeu?

301
00:36:31,817 --> 00:36:33,527
Minhas ordens são minhas...

302
00:36:33,819 --> 00:36:36,780
aplicação sua,
Caso contrário, nos separaremos aqui mesmo.

303
00:36:36,947 --> 00:36:38,365
Claro, Ethan.

304
00:36:39,157 --> 00:36:43,537
Só há uma razão para estarmos aqui, certo?
E isso é encontrar Debbie e Lucy.

305
00:36:48,083 --> 00:36:49,793
Se eles ainda estiverem vivos, é claro.

306
00:36:54,881 --> 00:36:56,216
Monte seus cavalos.

307
00:37:22,826 --> 00:37:24,661
Eles têm que parar em algum momento.

308
00:37:25,662 --> 00:37:28,332
Se estas são pessoas, elas têm que parar!

309
00:37:28,790 --> 00:37:32,836
Não, um homem anda a cavalo até o animal morrer,
então continua a pé.

310
00:37:34,212 --> 00:37:38,592
Se for um Comanche, ele vem e monta aquele cavalo,
Mais 30 quilômetros...

311
00:37:39,718 --> 00:37:41,428
Então ele come.

312
00:37:42,262 --> 00:37:43,764
Vá com calma!

313
00:37:44,681 --> 00:37:45,933
Sinto muito.

314
00:37:46,642 --> 00:37:49,269
Se as meninas estão com aquela tribo
Nós nem sabemos.

315
00:37:49,436 --> 00:37:50,479
Talvez eles tenham se dispersado.

316
00:37:50,646 --> 00:37:52,940
Eles estão definitivamente com eles. Se eles ainda estiverem vivos.

317
00:37:53,106 --> 00:37:54,983
Chega de dizer isso!

318
00:37:55,275 --> 00:37:58,070
Talvez Lucy esteja morta. Talvez ambos estejam mortos.

319
00:37:58,654 --> 00:38:01,949
Mas se eu ouvir isso da sua boca novamente,
Eu vou lutar com você, Sr. Edwards!

320
00:38:02,115 --> 00:38:03,784
Esse dia também chegará!

321
00:38:10,207 --> 00:38:11,375
Vamos embora!

322
00:38:21,176 --> 00:38:23,178
Encontrei um rastro distinto, mas...

323
00:38:23,679 --> 00:38:27,599
quatro deles se destacam do resto aqui
e continua em direção a essa passagem.

324
00:38:28,183 --> 00:38:30,227
Por que eles fizeram isso, Ethan?

325
00:38:30,894 --> 00:38:33,772
Deixe-me dar uma olhada.
Você segue outros.

326
00:38:34,106 --> 00:38:35,649
Se você quer que a gente atire...

327
00:38:35,816 --> 00:38:38,568
Não, não acenda fogo nem bata tambor.

328
00:38:39,236 --> 00:38:41,280
Nos encontraremos com você do outro lado.

329
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
Vamos!

330
00:39:20,444 --> 00:39:22,321
Você quer água, Ethan?

331
00:39:35,584 --> 00:39:37,419
A trilha segue por aqui.

332
00:39:37,794 --> 00:39:39,379
Por que eles terminaram?

333
00:39:41,882 --> 00:39:43,884
Havia água naquele desfiladeiro?

334
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
Ha?

335
00:39:47,262 --> 00:39:48,347
Não há água.

336
00:39:49,848 --> 00:39:51,600
Você está bem, Ethan?

337
00:39:51,892 --> 00:39:53,143
Eu sou bom.

338
00:39:59,107 --> 00:40:01,526
O que aconteceu com seu casaco? Você perdeu?

339
00:40:03,278 --> 00:40:04,613
Eu acho.

340
00:40:05,614 --> 00:40:07,616
Mas eu não voltaria para pegá-lo!

341
00:40:27,052 --> 00:40:29,221
Eu os encontrei! Encontrei Lúcia!

342
00:40:31,390 --> 00:40:36,019
Eles montaram acampamento a cerca de um quilômetro de distância.
Eu estava voltando quando vi a fumaça deles.

343
00:40:36,186 --> 00:40:39,898
Subi uma encosta,
Eles estavam lá, logo abaixo de mim.

344
00:40:40,274 --> 00:40:41,775
Você viu Debbie?

345
00:40:43,068 --> 00:40:46,738
Não, mas Lucy estava bem.
Ela estava usando aquele vestido azul...

346
00:40:47,072 --> 00:40:48,991
Não foi Lucy que você viu.

347
00:40:49,241 --> 00:40:50,450
Mas ele...

348
00:40:50,617 --> 00:40:52,369
O que você vê é Lucy...

349
00:40:52,536 --> 00:40:54,538
Ele era um nativo usando seu vestido.

350
00:40:55,622 --> 00:40:57,874
Encontrei Lucy no desfiladeiro.

351
00:40:59,876 --> 00:41:01,670
Embrulhei-o no meu casaco.

352
00:41:04,089 --> 00:41:06,091
Enterrei-o com minhas próprias mãos.

353
00:41:07,175 --> 00:41:10,178
Não estou te contando isso
Achei que seria melhor.

354
00:41:12,806 --> 00:41:14,182
Então eles...

355
00:41:14,891 --> 00:41:15,976
Então ele...?

356
00:41:16,143 --> 00:41:20,063
O que você gostaria que eu fizesse? Devo explicar isso desenhando?
Devo soletrar um por um?

357
00:41:20,731 --> 00:41:24,693
Não me faça mais perguntas! Enquanto você viver
Não me pergunte mais nada!

358
00:41:49,676 --> 00:41:51,386
Sinto muito, Brad.

359
00:41:53,889 --> 00:41:55,015
Parar!

360
00:41:57,935 --> 00:41:59,978
Volte Brad! Voltar!

361
00:42:52,489 --> 00:42:54,366
Por que você não diz isso claramente?

362
00:42:55,492 --> 00:42:57,661
Fomos derrotados, você também sabe disso.

363
00:43:00,414 --> 00:43:03,041
Não faz sentido voltar.

364
00:43:03,959 --> 00:43:05,544
Não no longo prazo.

365
00:43:06,587 --> 00:43:10,215
Se ele estiver vivo, ele está seguro.
Ele olha para ela por um tempo...

366
00:43:11,091 --> 00:43:14,177
e eles o criam como um de seus próprios filhos.

367
00:43:15,429 --> 00:43:17,514
Até que chegou a puberdade e...

368
00:43:19,641 --> 00:43:22,894
Talvez ainda tenhamos uma chance de encontrá-lo,
o que você acha?

369
00:43:23,437 --> 00:43:27,190
Quando um índio assistiu o suficiente de alguma coisa
Observe até acreditar.

370
00:43:28,609 --> 00:43:30,277
Então ele deixa passar.

371
00:43:30,444 --> 00:43:32,154
É a mesma coisa quando ele foge.

372
00:43:32,946 --> 00:43:36,116
Isso nunca vai deixar você ir
que poderia haver um ser...

373
00:43:36,742 --> 00:43:38,285
não consigo pensar de jeito nenhum.

374
00:43:40,287 --> 00:43:43,206
Então, eventualmente, os encontraremos.
Eu prometo.

375
00:43:43,707 --> 00:43:45,167
Nós os encontraremos.

376
00:43:45,834 --> 00:43:48,712
Isto é tão certo quanto a rotação do mundo!

377
00:44:40,389 --> 00:44:42,474
-Olá Ethan.
-Olá senhor.

378
00:44:44,017 --> 00:44:46,228
-Olá Marty.
-Como vai senhor?

379
00:44:56,697 --> 00:44:59,449
Você recebeu minha carta sobre seu filho Brad?

380
00:45:01,410 --> 00:45:03,912
Por esta altura, há cerca de um ano.

381
00:45:07,583 --> 00:45:09,668
Oh Ethan, essas terras...

382
00:45:28,437 --> 00:45:32,733
É ele? Ele deve ter esquecido você completamente,
Ele nem consegue dizer o nome dele agora!

383
00:45:33,483 --> 00:45:34,901
O nome dela é Laurie.

384
00:45:37,738 --> 00:45:40,574
Mas como você é linda
Quase esqueci.

385
00:45:55,923 --> 00:45:57,674
E Debbie?

386
00:46:09,645 --> 00:46:11,647
Ei, o que você está fazendo?

387
00:46:13,941 --> 00:46:15,776
Não tente pegá-los!

388
00:46:16,652 --> 00:46:18,654
Nem vale a pena consertá-los.

389
00:46:18,820 --> 00:46:21,740
Por que você corou assim?
Eu tenho irmãos.

390
00:46:21,907 --> 00:46:24,117
Sim, mas não sou um deles.

391
00:46:24,326 --> 00:46:26,703
Olhe aqui, Martin Pawley, sou uma mulher.

392
00:46:26,870 --> 00:46:29,873
Nós mulheres ao longo da vida
Lavamos e consertamos seus itens sujos.

393
00:46:30,040 --> 00:46:31,875
Quando você é pequeno, nós até destruímos você!

394
00:46:32,042 --> 00:46:35,170
Por que você se sente tímido na frente de uma mulher?
Eu não entendo nada.

395
00:46:35,337 --> 00:46:38,090
ouvindo você,
Um homem pensa que pode andar nu.

396
00:46:38,257 --> 00:46:40,008
Isso não me incomodaria nem um pouco.

397
00:46:42,719 --> 00:46:46,014
Mas se eu fosse você,
Claro que eu não faria isso na frente do meu pai!

398
00:46:51,895 --> 00:46:54,439
"Ah, eu tenho uma namorada mais linda que você"

399
00:47:01,571 --> 00:47:05,951
Até sermos pegos por uma nevasca
Nós fomos atrás deles. Então nós os perdemos de vista.

400
00:47:07,244 --> 00:47:11,581
Não preciso dizer para onde fomos:
Forte Richardson, Wingate, Cobb...

401
00:47:14,668 --> 00:47:17,713
O problema é que guerreiros
Não sabemos de qual tribo eles são.

402
00:47:17,879 --> 00:47:20,048
Bem, você fez tudo o que havia para fazer, Ethan.

403
00:47:20,215 --> 00:47:22,009
Seu filho morreu por minha causa.

404
00:47:22,175 --> 00:47:23,719
Não se culpe por isso.

405
00:47:23,885 --> 00:47:27,806
Foram estas terras que mataram o meu filho.
Sim, acredite em mim, Ethan...

406
00:47:28,181 --> 00:47:31,143
Olha, Lars, parece que seremos texanos.

407
00:47:32,811 --> 00:47:35,981
A metade inferior do que você chama de texano
Ele é um ser humano indefeso.

408
00:47:36,148 --> 00:47:37,816
Este ano e no próximo ano...

409
00:47:38,525 --> 00:47:42,279
Talvez mais cem anos. Mas isso
Eu não acho que isso vai durar para sempre.

410
00:47:43,113 --> 00:47:46,908
Um dia, essas terras serão
Vai se tornar um bom lugar para morar.

411
00:47:47,159 --> 00:47:50,912
Talvez quando essa hora chegar
Estaremos todos no subsolo.

412
00:47:51,413 --> 00:47:52,664
É hora de dormir.

413
00:47:53,373 --> 00:47:55,375
Ele era professor de escola.

414
00:47:56,376 --> 00:47:58,253
A roupa lavada de Marty é um desastre.

415
00:47:58,420 --> 00:48:00,255
Não podemos dar um pouco do Brad?

416
00:48:00,422 --> 00:48:02,090
É possível. Eles estão no armário da vovó.

417
00:48:02,257 --> 00:48:04,635
Ethan, você pode dormir no quarto de hóspedes.

418
00:48:04,801 --> 00:48:08,347
Carta de Deus! No armário!
Ethan veio até você no inverno passado.

419
00:48:08,680 --> 00:48:10,599
Charlie McCorry trouxe.

420
00:48:13,518 --> 00:48:17,773
Estou procurando esta carta.
Você sabe, Charlie McCorry... Ok!

421
00:48:24,988 --> 00:48:27,407
Pegue. Ai meu Deus, como esqueci.

422
00:48:32,829 --> 00:48:34,206
Desculpe.

423
00:48:48,887 --> 00:48:50,597
Dê uma olhada nisso.

424
00:48:51,056 --> 00:48:52,057
Não imprima uma peça.

425
00:48:52,224 --> 00:48:55,978
Debbie usou isso antes
Você já viu isso em um vestido ou algo assim?

426
00:48:58,981 --> 00:49:00,857
Sim, era um avental.

427
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
Ou eles encontraram?

428
00:49:05,320 --> 00:49:06,530
Ainda não.

429
00:49:10,450 --> 00:49:11,618
Ainda não.

430
00:49:15,330 --> 00:49:17,291
Se ao menos você tivesse deixado minhas calças!

431
00:49:17,457 --> 00:49:19,835
Já é hora de dormir. Aqui, experimente estes.

432
00:49:20,002 --> 00:49:21,169
Eu não vou tentar.

433
00:49:22,462 --> 00:49:24,881
Bem, parece que teremos que restringir um pouco.

434
00:49:25,048 --> 00:49:26,717
Você é tão magro.

435
00:49:27,301 --> 00:49:29,469
Minha mãe vai cozinhar um peru para o jantar amanhã.

436
00:49:29,636 --> 00:49:32,139
Laurie, vamos lá. Coloque os meninos na cama.

437
00:49:33,056 --> 00:49:34,308
Ok, pai.

438
00:49:39,938 --> 00:49:42,316
-Boa noite, Marty.
-Boa noite, Laurie.

439
00:49:42,858 --> 00:49:45,861
-Boa noite, Sr. Edwards.
-Para você também, Sra. Jorgensen.

440
00:49:52,326 --> 00:49:54,953
Jorgensen pasta meu gado.

441
00:49:56,455 --> 00:49:57,956
Seu gado?

442
00:49:58,624 --> 00:50:00,500
Quero dizer, o gado da Debbie.

443
00:50:00,667 --> 00:50:05,297
Quero empregar você na fazenda e enquanto estiver fora
concordou em dividir o plantel.

444
00:50:06,089 --> 00:50:08,050
Continuarei meu caminho amanhã.

445
00:50:08,216 --> 00:50:10,469
Eu também não vou ficar aqui!

446
00:50:10,636 --> 00:50:12,930
Assim que começar a pesquisar, continuarei.

447
00:50:13,096 --> 00:50:13,805
De onde?

448
00:50:13,972 --> 00:50:16,016
Por que? Porque ele é meu...

449
00:50:16,892 --> 00:50:20,062
Não é sua praia!
Ele não é seu parente!

450
00:50:21,647 --> 00:50:23,732
Sempre me pareceu assim.

451
00:50:24,483 --> 00:50:26,610
Sua família me aceitando e me criando...

452
00:50:26,777 --> 00:50:28,403
Isso não faz de você parente dele.

453
00:50:28,570 --> 00:50:31,698
Ok, talvez ele não vá!
Ainda vou continuar procurando!

454
00:50:31,865 --> 00:50:32,908
Como?

455
00:50:33,075 --> 00:50:35,452
Você tem cavalos ou dinheiro para comprar um cavalo?

456
00:50:35,619 --> 00:50:37,955
Você nem tem dinheiro para comprar cartuchos.

457
00:50:38,246 --> 00:50:40,874
Jorgensen oferece uma boa vida aqui.

458
00:50:45,420 --> 00:50:47,297
Martin, quero que você saiba...

459
00:50:47,464 --> 00:50:49,633
Eu entendo o que você quer que eu saiba!

460
00:50:49,800 --> 00:50:52,261
Não tenho parentes, nem dinheiro, nem cavalo!

461
00:50:52,761 --> 00:50:55,931
Tudo que tenho é um homem morto
um pacote de roupas!

462
00:50:56,640 --> 00:50:59,309
Você já me disse isso, agora cale a boca!

463
00:51:12,114 --> 00:51:13,657
Bom dia, Laurie.

464
00:51:13,824 --> 00:51:16,034
Bom dia Marty. Você dormiu bem?

465
00:51:16,493 --> 00:51:17,828
Bem, na verdade não.

466
00:51:19,329 --> 00:51:21,415
Jogando e virando na cama...

467
00:51:21,790 --> 00:51:23,500
Acabei de ter um sonho.

468
00:51:38,473 --> 00:51:40,058
Deixe-me trazer seu café.

469
00:51:42,436 --> 00:51:44,354
Você sabe, Laurie, eu...

470
00:51:44,521 --> 00:51:48,525
Estou dizendo que talvez possamos começar a namorar agora.
É hora de começar.

471
00:51:50,694 --> 00:51:53,780
Você e eu namoramos desde os três anos de idade.

472
00:51:54,698 --> 00:51:57,618
-Realmente?
-É melhor você perceber isso agora!

473
00:51:59,953 --> 00:52:02,706
Deus Laurie,
Sempre gostei muito de você, mas...

474
00:52:02,873 --> 00:52:05,667
Sobre Debbie e Ethan
Com todos esses problemas, eu...

475
00:52:05,834 --> 00:52:07,836
Ethan saiu há uma hora.

476
00:52:08,837 --> 00:52:12,257
Para encontrar Debbie
Não sei se você consegue fazer melhor que isso.

477
00:52:12,424 --> 00:52:15,010
Martin irá encontrá-lo. Ele realmente vai encontrar!

478
00:52:15,302 --> 00:52:18,722
É disso que também tenho medo, Laurie.
ele encontrando Debbie!

479
00:52:20,057 --> 00:52:23,060
Quando ele ouviu a palavra "Comanche"
Eu vi seu olhar.

480
00:52:24,144 --> 00:52:26,271
Ele pegou sua faca e...

481
00:52:28,065 --> 00:52:29,733
Ele poderia se perder a qualquer momento!

482
00:52:29,900 --> 00:52:33,403
Para detê-lo em um momento como este
Eu quero estar com você.

483
00:52:33,570 --> 00:52:37,407
Eu esperava poder mantê-lo aqui
Mas eu sabia que aconteceria assim.

484
00:52:40,369 --> 00:52:42,079
Eu joguei isso para você.

485
00:52:51,505 --> 00:52:53,173
"Um... nativo americano..."

486
00:52:54,091 --> 00:52:56,009
Dê-me e eu lerei para você.

487
00:52:57,803 --> 00:53:00,264
“Comprei um vestido pequeno de uma índia.

488
00:53:00,430 --> 00:53:03,934
"Se isso for das roupas do seu filho
Se for uma peça, traga a recompensa.

489
00:53:04,101 --> 00:53:06,937
"Eu sei para onde eles estão indo.
Jerem Futterman.”

490
00:53:09,231 --> 00:53:12,693
No braço sul do rio Brazos
Ele tem uma pequena loja.

491
00:53:12,859 --> 00:53:15,320
Olha, preciso encontrar um cavalo para mim!
Você acha que seu pai...

492
00:53:15,487 --> 00:53:16,196
Coma seu café da manhã!

493
00:53:16,363 --> 00:53:17,906
Eu preciso encontrá-lo!

494
00:53:18,991 --> 00:53:22,619
-Ok, vá encontrá-lo!
-Oh Laurie, você não entende?

495
00:53:34,214 --> 00:53:36,258
Mas este é o seu querido cavalo!

496
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Aqui está, é seu!

497
00:53:38,552 --> 00:53:41,722
Mas quando você voltar você me encontrará aqui
Não confie muito.

498
00:53:41,888 --> 00:53:44,474
Esperando por você por dois anos inteiros...

499
00:53:44,641 --> 00:53:46,977
Eu permaneci neste deserto de Deus.

500
00:53:47,227 --> 00:53:49,605
Eu não fui criada para ser solteirona!

501
00:53:49,980 --> 00:53:53,233
Desculpe Laurie,
Mas tenho que alcançar Ethan.

502
00:53:54,276 --> 00:53:56,612
Tudo bem, vá em frente e alcance-o!

503
00:54:09,917 --> 00:54:11,793
JEREM FUTTERMAN - COMERCIANTE

504
00:54:14,087 --> 00:54:15,631
-Futterman?
-Sim.

505
00:54:16,131 --> 00:54:17,507
Vamos conversar um pouco.

506
00:54:22,971 --> 00:54:24,848
Você me enviou uma carta.

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,391
Sim?

508
00:54:26,808 --> 00:54:28,352
Sobre um vestido.

509
00:54:41,865 --> 00:54:43,200
Como você conseguiu isso?

510
00:54:43,367 --> 00:54:46,495
-Você disse que havia uma recompensa de US$ 1.000.
-Eu disse isso.

511
00:54:46,662 --> 00:54:48,038
Ele está com você?

512
00:54:48,664 --> 00:54:51,708
A recompensa é quando eu encontrar a garota e se ela ainda estiver viva
você vai conseguir.

513
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
As pessoas deveriam ser pagas por suas ações.

514
00:54:54,127 --> 00:54:57,547
Para comprar aquele vestido e te mandar uma carta
Gastei dinheiro.

515
00:54:59,841 --> 00:55:00,968
Vinte dólares ianques.

516
00:55:01,134 --> 00:55:03,470
O tempo gasto também deve ter um preço.

517
00:55:04,012 --> 00:55:05,013
Falar.

518
00:55:08,308 --> 00:55:10,269
Um morador local trouxe o vestido no verão passado.

519
00:55:10,435 --> 00:55:12,980
Pertencia a um dos filhos cativos do chefe Yara.

520
00:55:13,146 --> 00:55:14,147
Ferimento?

521
00:55:14,815 --> 00:55:16,441
Nunca ouvimos falar disso, não é?

522
00:55:16,608 --> 00:55:19,528
Eu também não ouvi.
O nativo disse que o Nawyeki Comanche...

523
00:55:19,695 --> 00:55:21,905
-Ele era um importante chefe guerreiro.
-Continuar.

524
00:55:22,072 --> 00:55:25,867
Para aproveitar o gado do governo no inverno
Ele foi para Wingate com sua tribo.

525
00:55:26,034 --> 00:55:28,537
Aquele local disse isso. Talvez ele tenha mentido.

526
00:55:29,496 --> 00:55:30,998
E se você disser isso?

527
00:55:31,206 --> 00:55:33,750
Neste caso, meu amigo, você não consegue encontrar a garota...

528
00:55:33,917 --> 00:55:36,169
Também não consigo receber meus US$ 1.000.

529
00:55:37,671 --> 00:55:40,257
Você pode passar a noite aqui. Jogar, beber...

530
00:55:40,507 --> 00:55:41,800
Não, obrigado.

531
00:55:43,802 --> 00:55:45,762
Não se esqueça de trazer meus US$ 1.000!

532
00:55:45,929 --> 00:55:47,598
Esse dinheiro ainda não é seu!

533
00:55:53,145 --> 00:55:56,023
Não parece que estamos sendo observados?

534
00:55:56,690 --> 00:55:59,276
Seu lado indiano está pregando peças em você. Vá dormir.

535
00:55:59,443 --> 00:56:02,070
Aqueles cavalos... Eles estão tão zangados.

536
00:56:02,237 --> 00:56:04,698
O ar está sujo, eles sentem o cheiro.

537
00:56:12,998 --> 00:56:15,417
Não jogue mais lenha. Fiquei com calor.

538
00:56:16,251 --> 00:56:18,337
Podemos congelar pela manhã.

539
00:56:18,837 --> 00:56:21,256
Estou começando a parecer o velho Mose Harper.

540
00:56:22,007 --> 00:56:23,967
Meus ossos estão congelados esta noite.

541
00:56:29,598 --> 00:56:33,435
É estranho, mas do Castelo Wingate no inverno passado
quando passamos...

542
00:56:34,811 --> 00:56:38,607
Já ouvi falar do Nawyeki Comanche
Não me lembro de nada.

543
00:56:39,274 --> 00:56:42,527
Se você se lembra do que "Nawyeki" significa
Não parece tão estranho.

544
00:56:42,694 --> 00:56:45,530
-O que isso significa?
-Algo como "rotunda".

545
00:56:45,822 --> 00:56:49,159
Quando o homem diz que vai a algum lugar
Ele quer dizer o outro lado.

546
00:57:01,713 --> 00:57:05,634
Vamos, Ethan. Não jogue mais lenha no fogo!
Desmaiei com o calor.

547
00:57:14,393 --> 00:57:15,477
Você está confortável?

548
00:57:15,644 --> 00:57:17,062
Você está bem?

549
00:57:17,521 --> 00:57:20,983
-Só estou dizendo boa noite para você.
-Ok, boa noite!

550
00:57:44,673 --> 00:57:46,091
Boa noite!

551
00:57:46,633 --> 00:57:48,051
Boa noite!

552
00:58:34,806 --> 00:58:36,600
Obrigado, você foi muito bom.

553
00:58:40,228 --> 00:58:42,147
Olha, é o Futterman!

554
00:58:42,898 --> 00:58:44,816
Ethan, o que você está fazendo?

555
00:58:44,983 --> 00:58:47,903
Vou receber meu dinheiro de volta, idiota! O que você achou!

556
00:58:49,321 --> 00:58:50,739
Fizemos um bom trabalho.

557
00:58:55,077 --> 00:58:58,246
Nós? Você acabou de me jogar lá fora como uma isca!

558
00:58:59,289 --> 00:59:02,918
Você alimentou o fogo.
Você continuou alimentando meu cérebro para derreter!

559
00:59:04,086 --> 00:59:06,004
O que aconteceria se você errasse?

560
00:59:06,755 --> 00:59:08,465
Isso nunca me ocorreu.

561
00:59:11,802 --> 00:59:13,470
Vamos daqui.

562
00:59:22,854 --> 00:59:24,731
Olá Sr.

563
00:59:25,649 --> 00:59:27,818
-Charlie!
-Eu tenho uma carta.

564
00:59:29,278 --> 00:59:31,071
Pelo amor de Deus, uma carta?

565
00:59:32,281 --> 00:59:33,907
Para a senhorita Laurie.

566
00:59:34,283 --> 00:59:36,868
Duas cartas em um ano! Nossa!

567
00:59:37,828 --> 00:59:40,372
Mãe! Mãe! Charlie McCorry chegou.

568
00:59:41,164 --> 00:59:44,626
Ele trouxe uma carta.
E ele veio cortejar você!

569
00:59:48,839 --> 00:59:50,465
Bom dia, Charlie.

570
00:59:50,882 --> 00:59:54,011
Laurie, olhe, há uma carta para você.
Charlie trouxe.

571
00:59:54,595 --> 00:59:58,307
Talvez você esteja ansioso por isso
Eu disse que era novidade, na hora...

572
00:59:58,473 --> 00:59:59,975
-Obrigado.
-Não é nada.

573
01:00:00,142 --> 01:00:02,394
Olha, eu trouxe doces para você.

574
01:00:02,853 --> 01:00:04,104
Muito obrigado!

575
01:00:04,271 --> 01:00:07,065
Vamos sentar um pouco enquanto Laurie lê a carta.

576
01:00:07,482 --> 01:00:09,860
Na verdade eu tenho que ir...

577
01:00:10,360 --> 01:00:12,154
De jeito nenhum. Você vai ficar, Charlie.

578
01:00:12,321 --> 01:00:16,158
Afinal, Charlie trouxe a carta.
Ele também tem o direito de ouvir.

579
01:00:18,327 --> 01:00:20,162
Vamos, leia a carta.

580
01:00:21,830 --> 01:00:23,290
Mas mãe, esta carta é para mim!

581
01:00:23,457 --> 01:00:26,001
Claro, mas... Vamos, querido. Leia.

582
01:00:35,719 --> 01:00:36,762
Por favor.

583
01:00:38,639 --> 01:00:40,349
"Querida Srta. Laury..."

584
01:00:40,557 --> 01:00:43,352
Como se você conhecesse meu nome muito bem
Ele escreveu com “y” em vez de “ie”.

585
01:00:43,518 --> 01:00:47,564
Ah, não importa a grafia... Por favor, mas!
Que diferença isso faz? Leia esta carta!

586
01:00:49,858 --> 01:00:53,654
"Prezada Srta. Laury:
Pego a caneta na mão e começo a escrever.

587
01:00:54,905 --> 01:00:58,075
“Ethan e eu ainda estamos perseguindo aqueles Comanches.

588
01:00:59,076 --> 01:01:02,120
“O falecido Sr. Futterman veio até nós deles.
ele havia mencionado."

589
01:01:03,038 --> 01:01:04,414
"O falecido" Futterman?

590
01:01:04,581 --> 01:01:07,125
Oh meu Deus, então o Sr. Futterman está morto!

591
01:01:07,501 --> 01:01:09,753
Ó pobre homem! Vá em frente, Laurie.

592
01:01:11,880 --> 01:01:14,967
“Da terra indígena
Mudamos para o norte e...

593
01:01:15,425 --> 01:01:17,970
"perto de um dos postos avançados do governo...

594
01:01:18,428 --> 01:01:20,931
"Com os Kiowas e Wichitas acampados...

595
01:01:21,556 --> 01:01:23,725
"e até alguns Comanches...

596
01:01:24,142 --> 01:01:26,270
“Não demoramos para conhecê-lo.

597
01:01:27,437 --> 01:01:29,940
"Mas nenhum deles era Nawyeki...

598
01:01:30,107 --> 01:01:33,318
"E um chefe guerreiro chamado Yara
"Eles não sabiam."

599
01:01:34,945 --> 01:01:35,988
Ferimento?

600
01:01:38,949 --> 01:01:42,703
"O falecido Sr. Futterman
Ele é o chef que disse que levou Debbie embora.

601
01:01:45,789 --> 01:01:48,000
<i>"Em um dos postos avançados do governo..."</i>

602
01:01:48,458 --> 01:01:51,378
<i>"nós nos equipamos com todos os tipos de mercadorias</i>

603
01:01:52,629 --> 01:01:56,258
<i>"Isso facilitará nossas idas e vindas.
nós pensamos.</i>

604
01:02:00,512 --> 01:02:03,140
<i>"Se eu lhe dissesse qual é o produto mais popular..."</i>

605
01:02:03,307 --> 01:02:05,601
<i>"Você cairia no chão de tanto rir."</i>

606
01:02:56,109 --> 01:02:58,737
Vamos. Acho que encontrei algo.

607
01:02:58,904 --> 01:02:59,863
Yara?

608
01:03:00,030 --> 01:03:02,407
Você mantém sua boca fechada
Quando você vai aprender?

609
01:03:02,574 --> 01:03:04,201
Suba no seu cavalo e vamos sair daqui!

610
01:03:04,368 --> 01:03:07,704
-Comprei um belo cobertor.
-Esqueça. Vá em frente!

611
01:03:13,126 --> 01:03:15,754
Pelo que ouvi
uma tribo inimiga Comanche...

612
01:03:17,005 --> 01:03:19,174
Ele passou por aqui há alguns dias.

613
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
Se há uma garota branca ao lado deles
Eu perguntei.

614
01:03:22,594 --> 01:03:24,930
Seus rostos ficaram suspeitamente sombrios.

615
01:03:25,430 --> 01:03:27,766
-Você acha que eles...
-Eu não sei!

616
01:03:33,313 --> 01:03:35,357
Por que ele está nos observando?

617
01:03:37,150 --> 01:03:39,152
Ei você! Volte imediatamente!

618
01:03:39,945 --> 01:03:41,029
Vá em frente!

619
01:03:41,446 --> 01:03:44,741
Olha, mudei de ideia.
Você pode ficar com seu cobertor.

620
01:03:49,037 --> 01:03:51,832
Olha, você não entende? Eu não o quero!

621
01:03:52,291 --> 01:03:54,793
Você realmente não entende, cérebro de pássaro!

622
01:03:55,502 --> 01:03:58,463
Não é um cobertor, você comprou!

623
01:03:59,423 --> 01:04:01,592
Você arranjou uma mulher, filho!

624
01:04:02,384 --> 01:04:05,012
Eu não posso estar! Ethan, diga a ele para voltar!

625
01:04:05,429 --> 01:04:08,682
Deixe-me dizer a você,
Porque humilhamos uma das mulheres da família dele...

626
01:04:08,849 --> 01:04:12,102
Vá atrás dos nossos couros cabeludos, hein?
De jeito nenhum, senhor!

627
01:04:12,811 --> 01:04:14,563
Vamos, senhorita Pawley.

628
01:04:15,105 --> 01:04:16,690
Vamos, senhorita Pawley.

629
01:04:16,857 --> 01:04:18,734
Junte-se ao nosso alegre grupo.

630
01:04:18,942 --> 01:04:20,319
Senhorita Pawley?

631
01:04:25,032 --> 01:04:27,909
"Há mais uma coisa que preciso lhe contar.

632
01:04:28,952 --> 01:04:31,371
“Não tenha notícias de Ethan até mais tarde.

633
01:04:33,457 --> 01:04:35,292
"Como eu poderia ter dito a mim mesmo...

634
01:04:36,919 --> 01:04:38,462
"Eu encontrei uma esposa..."

635
01:04:39,504 --> 01:04:40,714
Ele encontrou uma esposa?

636
01:04:40,923 --> 01:04:42,090
Lindo!

637
01:04:42,633 --> 01:04:46,219
Um jovem deveria se casar jovem na vida.
Não é mesmo, mãe?

638
01:04:50,390 --> 01:04:52,726
Vá em frente, leia a carta, Laurie.

639
01:04:56,104 --> 01:04:58,273
"Uma pequena mulher Comanche..."

640
01:05:01,860 --> 01:05:03,070
Um local!

641
01:05:07,282 --> 01:05:10,202
Laurie, venha aqui e leia a carta, por favor!

642
01:05:11,078 --> 01:05:13,080
Venha aqui e leia, por favor!

643
01:05:15,082 --> 01:05:17,459
Aqui está, mãe, leia a carta.

644
01:05:19,586 --> 01:05:22,339
Minha esposa era professora. Ele lê muito bem.

645
01:05:25,634 --> 01:05:26,885
Eu vou ler.

646
01:05:27,219 --> 01:05:29,596
Então ela se casou com um índio Comanche.

647
01:05:38,897 --> 01:05:40,399
"Ele é mais velho...

648
01:05:42,234 --> 01:05:44,069
"Não havia tanto quanto você."

649
01:05:45,487 --> 01:05:48,031
Eu me pergunto quantos anos ele pensa que eu tenho?

650
01:05:49,992 --> 01:05:52,411
Ei, olhe! Café. Para mim. Café.

651
01:05:59,751 --> 01:06:02,337
Posso comer um pouco também, Srta. Pawley?

652
01:06:07,342 --> 01:06:10,971
Aparentemente, senhorita Pawley
Ela será uma esposa boa e fiel.

653
01:06:11,430 --> 01:06:13,432
Apenas pare com isso, ok?

654
01:06:18,604 --> 01:06:21,398
Olha, eu gostaria de poder explicar a situação para você.

655
01:06:31,491 --> 01:06:34,745
Ele diz,
Seu nome era Ganso Selvagem Voando no Céu Noturno.

656
01:06:36,622 --> 01:06:40,292
Mas se você quiser, diga "Olha"
Ele atenderia quando você ligasse.

657
01:07:13,325 --> 01:07:15,911
Isto é motivo para divórcio no Texas!

658
01:07:19,164 --> 01:07:20,707
Você é muito rude!

659
01:07:20,874 --> 01:07:23,085
Eu não acho que isso seja nada engraçado.

660
01:07:24,503 --> 01:07:29,007
Olha, se você quiser ser de alguma utilidade,
Por que você não pergunta a ele onde Yara está?

661
01:07:34,346 --> 01:07:35,764
Ele ouviu você.

662
01:07:43,730 --> 01:07:44,982
Você pergunta!

663
01:07:46,984 --> 01:07:51,029
Você sabe para onde está indo?
Havia uma garota com ele? Uma garota branca?

664
01:07:57,536 --> 01:07:59,329
Não, não é uma mulher. Olha...

665
01:08:02,040 --> 01:08:03,208
Irmã!

666
01:08:29,818 --> 01:08:31,236
"Olha" desapareceu!

667
01:08:32,321 --> 01:08:33,988
Ele saiu à noite.

668
01:08:37,200 --> 01:08:39,702
Ele não retornará para sua família. Isso é certo.

669
01:08:40,412 --> 01:08:43,040
Ele seguiu o caminho apontado por aquela flecha.

670
01:08:44,875 --> 01:08:46,209
Devemos persegui-lo?

671
01:08:46,376 --> 01:08:48,670
O que eu sei? Ela é sua esposa.

672
01:08:53,508 --> 01:08:55,801
<i>"Talvez ele tenha deixado outros sinais também, mas..."</i>

673
01:08:55,969 --> 01:08:57,638
"Nunca saberemos com certeza.

674
01:08:57,804 --> 01:09:00,890
"Porque naquele dia e na semana seguinte
Nevou o tempo todo."

675
01:09:05,479 --> 01:09:07,814
<i>Estávamos indo para o norte através da região dos búfalos</i>

676
01:09:07,981 --> 01:09:10,901
<i>Naquela época aconteceu algo que ainda não consigo entender.</i>

677
01:09:11,777 --> 01:09:14,071
<i>Naquele dia, vimos um pequeno rebanho</i>

678
01:09:14,613 --> 01:09:17,157
<i>Ficamos sem carne, então os cercamos...</i>

679
01:09:17,323 --> 01:09:19,533
<i>E nós os atacamos a pé.</i>

680
01:09:56,697 --> 01:09:57,781
Isso é tão inútil!

681
01:09:57,948 --> 01:10:00,492
Fome! Estômagos vazios! Isso é o que significa!

682
01:10:12,337 --> 01:10:15,632
Pelo menos neste inverno, nada de Comanche
Eles não terão comida!

683
01:10:17,676 --> 01:10:18,885
Ouvir!

684
01:11:26,995 --> 01:11:29,164
<i>Estes eram definitivamente Comanches Nawyeki</i>

685
01:11:29,331 --> 01:11:32,042
<i>É o que procuramos todo esse tempo.</i>

686
01:12:05,033 --> 01:12:06,410
Isso é "Olha".

687
01:12:11,373 --> 01:12:13,333
Por que os soldados o mataram?

688
01:12:13,500 --> 01:12:14,960
Não fez mal a ninguém.

689
01:12:15,127 --> 01:12:17,879
Temos que alcançá-los, talvez Debbie esteja com eles!

690
01:12:18,046 --> 01:12:21,091
Talvez a chefe deles, chamada Yara, esteja com eles.

691
01:12:22,009 --> 01:12:24,720
<i>Então você pode ver que Debbie estava naquela vila.
Nós entendemos.</i>

692
01:12:24,886 --> 01:12:27,222
<i>"Olha", você está tentando avisá-los...</i>

693
01:12:27,389 --> 01:12:29,766
<i>ou ele veio procurar Debbie...</i>

694
01:12:29,933 --> 01:12:31,893
<i>Não há como saber.</i>

695
01:13:16,021 --> 01:13:17,814
Vamos, ande! Vamos!

696
01:13:41,546 --> 01:13:42,506
Aqui você vai?

697
01:13:42,673 --> 01:13:45,133
Estamos procurando uma garota. Uma garota branca. Um prisioneiro.

698
01:13:45,300 --> 01:13:47,219
Ele deve ter 14 anos agora.

699
01:13:47,469 --> 01:13:49,846
Catorze? Há duas meninas dessa idade aqui.

700
01:13:50,847 --> 01:13:53,725
-Todas as mulheres brancas estão na igreja.
-O que há de errado com você, aquela garota?

701
01:13:53,892 --> 01:13:55,894
-Sou eu...
-Meu sobrinho.

702
01:13:57,729 --> 01:13:58,897
Um minuto.

703
01:14:01,900 --> 01:14:04,069
-Mulheres brancas?
-Sim, senhor.

704
01:14:30,345 --> 01:14:31,930
Você se levantaria?

705
01:14:32,806 --> 01:14:34,349
Por favor, levante-se.

706
01:14:57,497 --> 01:15:00,125
É difícil acreditar que eles são brancos.

707
01:15:00,334 --> 01:15:02,044
Eles não são brancos!

708
01:15:02,377 --> 01:15:04,713
Eles não são mais. Eles são Comanches!

709
01:15:06,089 --> 01:15:07,883
Onde estão suas perdas na guerra?

710
01:15:27,444 --> 01:15:31,156
Talvez possamos identificá-los
você ajuda. Todos brancos e cativos.

711
01:15:31,323 --> 01:15:33,241
Tem uma garota branca ali.

712
01:15:43,669 --> 01:15:44,670
Não.

713
01:15:48,548 --> 01:15:52,219
"Parta para o Novo México pela manhã."
vamos definir.

714
01:15:54,972 --> 01:15:58,600
"É época de Natal este ano também
Me desculpe, não posso voltar.

715
01:16:04,314 --> 01:16:07,943
"Ele disse que estava com boa saúde quando largou a caneta.
Espero.

716
01:16:08,110 --> 01:16:09,861
“Espero que sua família também esteja bem.

717
01:16:10,570 --> 01:16:12,030
"O mais profundo...

718
01:16:14,199 --> 01:16:16,326
"Atenciosamente, Martin Pawley."

719
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
Eles nunca encontrarão aquela garota.

720
01:16:23,292 --> 01:16:24,459
Nunca!

721
01:16:32,884 --> 01:16:34,386
Foi "Com os melhores cumprimentos".

722
01:16:38,265 --> 01:16:40,767
Ele se levantou e escreveu seu nome completo, “Martin Pawley”.

723
01:16:40,934 --> 01:16:43,061
Parece que não seria possível escrever apenas “Marty”!

724
01:16:45,022 --> 01:16:47,441
Eu não me importo se ele nunca mais voltar!

725
01:16:48,775 --> 01:16:52,321
Charlie, fique para jantar.
Não aceito “não” como resposta.

726
01:16:52,571 --> 01:16:56,491
Nem passou pela minha cabeça dizer “não”.
Senhorita Jorgensen.

727
01:16:57,784 --> 01:17:00,787
Eu vou querer ser diferente daqui
Não há outro lugar.

728
01:17:01,538 --> 01:17:02,789
Especialmente agora.

729
01:17:47,000 --> 01:17:48,543
-Você sabe?
-Esse?

730
01:17:49,753 --> 01:17:52,422
Não há nada assim no mundo inteiro!

731
01:17:54,007 --> 01:17:55,217
Moisés Harper!

732
01:18:01,974 --> 01:18:04,059
Você parece mais pobre do que nunca!

733
01:18:04,226 --> 01:18:05,769
Que tal uma bebida?

734
01:18:08,230 --> 01:18:11,441
Não estou muito bem ultimamente. Não, senhor.
Não estou muito bem.

735
01:18:11,817 --> 01:18:14,236
-Estou ficando velho.
-Você nasceu velho.

736
01:18:14,820 --> 01:18:17,990
Eu estava ajudando você, Ethan.
Continuei procurando.

737
01:18:18,240 --> 01:18:19,992
A recompensa ainda é válida.

738
01:18:22,494 --> 01:18:25,497
Não quero dinheiro, Ethan.
Sem dinheiro, Marty.

739
01:18:26,581 --> 01:18:29,334
Basta um buraco para o velho Mose enfiar a cabeça.

740
01:18:31,336 --> 01:18:33,922
E uma cadeira de balanço perto da lareira.

741
01:18:34,089 --> 01:18:37,134
Pertence a mim perto da lareira
uma cadeira de balanço, Marty.

742
01:18:37,926 --> 01:18:41,096
Você nos ajuda a encontrar a garota,
Deixe que seja a cadeira que você deseja.

743
01:18:41,263 --> 01:18:43,223
Você jura, Ethan? Promessa?

744
01:18:43,390 --> 01:18:45,100
Eu te disse, certo?

745
01:18:46,268 --> 01:18:48,854
Ethan, encontrei um homem que viu a rapariga.

746
01:18:49,771 --> 01:18:52,190
Ele sabe onde está a pequena Debbie!

747
01:18:52,357 --> 01:18:54,234
Onde ele está? Quem é esse homem?

748
01:18:54,860 --> 01:18:56,612
-Promessa?
-Quem é esse homem?

749
01:18:57,988 --> 01:18:59,615
Esse homem sou eu, Signor.

750
01:19:04,202 --> 01:19:07,539
Estou ao seu serviço. Por um preço.
Como sempre.

751
01:19:21,637 --> 01:19:22,846
Senhor, eu também...

752
01:19:23,013 --> 01:19:24,848
Você cresce e vem.

753
01:19:52,084 --> 01:19:53,877
Vamos conversar sobre negócios.

754
01:19:56,171 --> 01:19:57,422
Por que não?

755
01:20:29,830 --> 01:20:31,081
Vamos.

756
01:20:31,290 --> 01:20:32,583
Mas estou com fome!

757
01:20:32,791 --> 01:20:34,209
Enquanto você está preso aqui...

758
01:20:34,376 --> 01:20:37,337
eu com uma Comanche chamada <i>Cicatriz</i>
Eu verei você.

759
01:20:37,504 --> 01:20:39,006
Eu nem ouvi falar disso.

760
01:20:39,464 --> 01:20:41,967
<i>"Cicatriz"</i>Mexicano significa "ferida".

761
01:22:05,050 --> 01:22:06,677
Terra da magia, né?

762
01:22:07,386 --> 01:22:09,179
Acho que é um feitiço ruim.

763
01:22:32,995 --> 01:22:36,123
-Este é o Chefe Guerreiro, a grande Cicatriz.
-Ferido, hein?

764
01:22:42,504 --> 01:22:44,673
Parece que você conseguiu seu nome.

765
01:22:46,592 --> 01:22:48,176
Você, ombro largo.

766
01:22:49,344 --> 01:22:51,430
O jovem é o Seguidor Leal.

767
01:22:53,682 --> 01:22:56,810
Para um Comanche
Você fala americano muito bem.

768
01:22:58,353 --> 01:23:00,063
Alguém te ensinou?

769
01:23:08,113 --> 01:23:11,575
OK. Viemos para negociar.
Isso simplesmente não acontece aqui.

770
01:23:12,784 --> 01:23:14,953
Não posso falar assim ao vento.

771
01:23:40,938 --> 01:23:44,149
Você fala bem o comanche.
Alguém te ensinou?

772
01:23:45,943 --> 01:23:48,111
-Você fica aqui.
-Não existe tal coisa.

773
01:23:54,952 --> 01:23:59,081
O filho deles morreu. É por isso que suas esposas
Ele se senta na seção de honra de sua tenda.

774
01:24:05,587 --> 01:24:07,589
Essas são todas as esposas dele?

775
01:24:07,965 --> 01:24:10,259
Seus dois filhos matam homens brancos.

776
01:24:11,468 --> 01:24:13,720
Para cada filho, leve um rebanho...

777
01:24:16,265 --> 01:24:17,474
couro cabeludo

778
01:24:52,092 --> 01:24:54,177
Já vimos escalpos antes.

779
01:24:56,221 --> 01:24:57,639
Já viu isso?

780
01:25:05,105 --> 01:25:07,566
Eu vim para negociar,
Não olhar para sua coleção.

781
01:25:07,733 --> 01:25:12,029
Diga a ele, do outro lado do riacho
Montaremos acampamento e conversaremos amanhã.

782
01:25:28,378 --> 01:25:29,963
Não porque estou com medo.

783
01:25:30,130 --> 01:25:32,507
Não se desculpe. Você receberá um bom dinheiro.

784
01:25:34,217 --> 01:25:38,555
Mas quem você é, por que está aqui
Ele sabe que você está aí. Eu não sabia disso.

785
01:25:40,724 --> 01:25:43,143
Pegue isso. Não quero dinheiro sangrento.

786
01:26:02,245 --> 01:26:04,957
Você acha que esse Scar está tentando nos matar?

787
01:26:05,582 --> 01:26:07,042
Ele tem que matar.

788
01:26:07,751 --> 01:26:10,170
Estamos perseguindo isso há exatos cinco anos.

789
01:26:12,381 --> 01:26:14,675
Por que ele não agiu lá?

790
01:26:16,260 --> 01:26:19,346
Hospitalidade, eu acho. Hospitalidade Comanche.

791
01:26:23,225 --> 01:26:25,560
De onde? Você quer ir embora também?

792
01:26:30,524 --> 01:26:31,733
Ombros largos!

793
01:26:50,210 --> 01:26:53,338
Debbie, você não se lembra? Eu sou Martin, seu irmão.

794
01:26:54,006 --> 01:26:55,340
Você se lembra?

795
01:26:56,800 --> 01:26:58,552
Débora, pense nisso...

796
01:26:59,970 --> 01:27:03,140
Você se lembra?
Onde eu deixaria você andar no meu cavalo?

797
01:27:04,641 --> 01:27:06,476
Onde eu contaria histórias para você?

798
01:27:08,270 --> 01:27:10,272
Você não me reconhece, Debbie?

799
01:27:10,814 --> 01:27:11,982
Eu reconheci isso.

800
01:27:13,275 --> 01:27:14,693
Nunca esqueci isso.

801
01:27:16,278 --> 01:27:19,323
Eu orei muito por você antes,
venha e me pegue...

802
01:27:20,949 --> 01:27:23,452
para que você possa levar para casa. Mas você não veio.

803
01:27:26,038 --> 01:27:27,664
Estou aqui agora, Debbie.

804
01:27:28,624 --> 01:27:30,167
Eles são meu povo.

805
01:27:32,294 --> 01:27:34,338
Ir! Vai Martinho! Por favor!

806
01:27:36,548 --> 01:27:38,091
Afaste-se, Martinho!

807
01:27:42,304 --> 01:27:44,056
Não, não faça isso, Ethan!

808
01:27:44,806 --> 01:27:46,433
Ethan! Não, não!

809
01:27:48,685 --> 01:27:49,895
Termine com ele!

810
01:30:17,334 --> 01:30:20,671
Parece que estou abrindo aquele ombro novamente
Eu terei que fazer isso.

811
01:30:21,713 --> 01:30:23,465
O veneno deve ser removido.

812
01:30:24,341 --> 01:30:28,178
Você me surpreende, Ethan...
Como você conseguiu sobreviver tanto tempo?

813
01:30:28,720 --> 01:30:30,055
Leia isto.

814
01:30:42,567 --> 01:30:43,610
“Eu...

815
01:30:44,903 --> 01:30:46,613
"Ethan Edwards...

816
01:30:48,240 --> 01:30:50,284
"Em sã consciência...

817
01:30:53,078 --> 01:30:54,246
"e...

818
01:30:54,746 --> 01:30:56,999
"Como não tenho parentes...

819
01:31:04,006 --> 01:31:05,716
"com esta vontade..."

820
01:31:09,344 --> 01:31:11,597
Para fazer um testamento. Significa “deixar ir”.

821
01:31:13,181 --> 01:31:14,641
"Todos os tipos de...

822
01:31:16,268 --> 01:31:17,978
"todas as minhas propriedades...

823
01:31:20,606 --> 01:31:22,357
"Para Martin Pawley...

824
01:31:25,777 --> 01:31:27,321
"Estou indo embora."

825
01:31:30,657 --> 01:31:33,827
Quando você diz que não tem "parentes"
o que você quer dizer?

826
01:31:34,077 --> 01:31:35,746
Debbie é sua parente!

827
01:31:35,912 --> 01:31:37,331
Não mais!

828
01:31:38,081 --> 01:31:40,292
Pois bem, deixe a sua vontade ser sua!

829
01:31:40,542 --> 01:31:42,628
Eu não quero sua propriedade!

830
01:31:43,003 --> 01:31:46,381
Para atirar nele com suas próprias mãos
Não esqueci que você fez tudo.

831
01:31:46,548 --> 01:31:47,925
Que tipo de homem você é?

832
01:31:48,091 --> 01:31:51,011
-Ele mora com um morador local!
-Cala essa boca suja!

833
01:31:58,268 --> 01:31:59,728
Espero que você morra!

834
01:32:00,938 --> 01:32:02,648
Esse dia também chegará!

835
01:33:02,457 --> 01:33:04,334
Boa noite a todos!

836
01:33:07,045 --> 01:33:10,465
Aqui está!
Está bem limpo, limpo e penteado.

837
01:33:11,550 --> 01:33:14,469
Charlie, você é tão lindo!
Eu mal te reconheci.

838
01:33:14,636 --> 01:33:17,598
Sim, senhora. Até eu mal me reconheci.

839
01:33:18,515 --> 01:33:20,183
Vá em frente, Lutero!

840
01:33:37,367 --> 01:33:38,452
Tome algo para beber.

841
01:33:38,619 --> 01:33:41,538
De jeito nenhum, Nesby. Meus deveres sacerdotais
Não posso beber sem cumprir.

842
01:33:41,705 --> 01:33:43,957
O bar está fechado. Não é verdade, senhorita Jorgensen?

843
01:33:44,124 --> 01:33:46,501
Bem, vamos lá! Vamos começar a cerimônia!

844
01:33:58,430 --> 01:33:59,932
Aqui você vai.

845
01:34:02,726 --> 01:34:03,727
Bíblia.

846
01:34:07,105 --> 01:34:09,358
-Tire essas esporas!
-Tudo bem, senhor.

847
01:34:13,487 --> 01:34:15,697
Muito bem, façam fila lá dentro, crianças.

848
01:34:27,960 --> 01:34:30,128
"Sim, vamos nos reunir no rio

849
01:34:35,467 --> 01:34:37,344
“No lindo, lindo rio

850
01:34:43,475 --> 01:34:45,852
“Vamos nos reunir com os santos no rio

851
01:34:50,816 --> 01:34:53,151
"fluindo ao lado do trono de Deus"

852
01:35:07,708 --> 01:35:10,210
Acho que eles não vão dar uma festa para nós, vão?

853
01:35:10,377 --> 01:35:12,045
Esse dia também chegará!

854
01:35:18,135 --> 01:35:19,386
Estou bem.

855
01:35:25,309 --> 01:35:28,770
Ethan, Martin! Você não pode entrar!
Os Rangers estão lá dentro.

856
01:35:29,646 --> 01:35:30,897
O que isso significa para nós?

857
01:35:31,064 --> 01:35:33,358
Mas você é procurado por assassinato. Vocês dois!

858
01:35:33,525 --> 01:35:35,902
Aquele comerciante, o falecido Futterman...

859
01:35:36,320 --> 01:35:38,989
O padre e seus guardas estão lá dentro agora...

860
01:35:39,156 --> 01:35:40,699
O que está acontecendo?

861
01:35:50,375 --> 01:35:52,419
Parece que vocês dois precisam conversar.

862
01:35:52,586 --> 01:35:54,963
-Vamos, Lars.
-Ethan... esconda-se no armazém!

863
01:35:55,130 --> 01:35:56,173
Para que?

864
01:36:02,304 --> 01:36:04,389
Por favor! Olha, pessoal!

865
01:36:05,098 --> 01:36:06,266
Olha mãe!

866
01:36:07,100 --> 01:36:08,769
Olha quem veio!

867
01:36:10,896 --> 01:36:12,147
Boa noite.

868
01:36:15,275 --> 01:36:16,735
O bar está aberto?

869
01:36:17,736 --> 01:36:19,821
Alguma novidade sobre nossa menininha?

870
01:36:20,656 --> 01:36:22,824
Ela não é mais uma garotinha.

871
01:36:23,075 --> 01:36:24,910
Você o viu? Ele está vivo?

872
01:36:25,077 --> 01:36:26,954
Eu o vi e ele está vivo.

873
01:36:28,956 --> 01:36:32,542
Boa noite, padre.
Ou devo chamá-lo de "Capitão"?

874
01:36:33,418 --> 01:36:35,504
Vim aqui para me casar, Ethan.

875
01:36:35,671 --> 01:36:39,508
Até que isso acabe, "Pai"
Acho que ele vai conseguir. Falaremos mais tarde.

876
01:36:39,675 --> 01:36:41,635
-Marty está com você?
-Sim.

877
01:36:47,766 --> 01:36:50,644
Estamos felizes por você estar de volta, Ethan.
Vamos nos juntar a você.

878
01:36:51,853 --> 01:36:53,939
Mas eu escrevi uma carta para você.

879
01:36:54,564 --> 01:36:56,775
Uma carta por cinco anos!

880
01:36:57,776 --> 01:37:01,405
até que o papel seque e os escritos sejam apagados.
Continuei lendo.

881
01:37:04,283 --> 01:37:06,201
Não era exatamente uma carta, não é?

882
01:37:06,368 --> 01:37:07,786
Não, não contou.

883
01:37:09,246 --> 01:37:11,873
Pelo menos você poderia ter dito que me amava.

884
01:37:12,040 --> 01:37:15,961
Você poderia ter me pedido para esperar por você.
Pelo menos parecia alguma coisa.

885
01:37:18,213 --> 01:37:20,007
Mas eu sempre amei você!

886
01:37:21,216 --> 01:37:24,219
Escusado será dizer que você já sabia.

887
01:37:25,220 --> 01:37:27,389
Isso é injusto, Martin Pawley!

888
01:37:28,765 --> 01:37:30,392
É injusto e você sabe disso!

889
01:37:30,559 --> 01:37:33,353
-Eu queria que você não tivesse chorado, Laurie.
-Quem está chorando?

890
01:37:42,571 --> 01:37:45,699
Acho que a melhor coisa que posso fazer é ir embora.

891
01:37:48,243 --> 01:37:50,954
Vá embora, Martin Pawley, e eu morrerei também!

892
01:38:03,634 --> 01:38:06,345
Se você deixar minha noiva sozinha
Eu ficaria muito satisfeito.

893
01:38:10,974 --> 01:38:13,393
Certamente você não vai se casar com ele?

894
01:38:16,271 --> 01:38:17,731
Claro que ele vai se casar!

895
01:38:18,398 --> 01:38:21,860
Voltar também mudará alguma coisa
Não pense assim!

896
01:38:22,235 --> 01:38:24,738
Bem, honestamente não sei, Charlie.

897
01:38:25,072 --> 01:38:27,282
Ainda nem chegamos ao assunto do casamento.

898
01:38:27,449 --> 01:38:30,827
Que direito você tem de tratar uma mulher honrada?
você fala sobre casamento?

899
01:38:31,244 --> 01:38:33,372
Se você está falando daquela ridícula acusação de assassinato...

900
01:38:33,538 --> 01:38:35,040
Há outras coisas também.

901
01:38:35,916 --> 01:38:40,837
Sobre aquela indiana com quem você se casou
Você acha que pode escapar ficando alerta.

902
01:38:43,924 --> 01:38:46,468
Tenho certeza de que ela não foi a primeira mulher indígena.

903
01:38:46,635 --> 01:38:48,011
Ah você...

904
01:38:50,764 --> 01:38:52,933
Oh Marty, você fez isso de novo!

905
01:38:56,270 --> 01:38:57,729
Saia do meu caminho!

906
01:38:58,313 --> 01:39:00,857
Marty! Charlie! Não quero briga na minha casa.

907
01:39:01,024 --> 01:39:04,027
Tudo bem, então podemos lutar lá fora,
Então o que vai acontecer!

908
01:39:04,194 --> 01:39:05,779
Não envolvo armas nisso.

909
01:39:05,946 --> 01:39:07,948
Bem, acho que o tempo está bom.

910
01:39:10,200 --> 01:39:12,577
-Vá em frente, Marty.
-Aqui está, Charlie.

911
01:39:20,085 --> 01:39:21,336
Deixe estar aqui.

912
01:39:24,840 --> 01:39:25,966
Agradecer.

913
01:39:34,474 --> 01:39:36,476
Cuspa naquela madeira.

914
01:39:54,536 --> 01:39:56,705
Não faça isso, Marty! Isso não é justo!

915
01:40:06,465 --> 01:40:08,467
Marty, você pode parar com isso!

916
01:40:18,060 --> 01:40:20,103
Essa luta é uma questão de dever?

917
01:40:21,063 --> 01:40:23,982
Não, senhor. É mais um assunto privado.

918
01:40:24,608 --> 01:40:28,779
Bem, vá em frente então. Mas lute de forma justa.
Nada de morder ou trapacear!

919
01:40:29,696 --> 01:40:31,448
Não chute também!

920
01:40:33,241 --> 01:40:35,410
Levante-os! Deixe-os lutar de forma justa!

921
01:40:35,577 --> 01:40:37,037
Você lutará de forma justa, Martin!

922
01:40:37,204 --> 01:40:38,580
Um minuto!

923
01:40:39,373 --> 01:40:40,832
De quem é esse violino?

924
01:40:44,711 --> 01:40:46,880
Sem asfixia! Sem trapaça!

925
01:40:49,174 --> 01:40:50,801
Sr. Edwards, pare-os!

926
01:40:50,968 --> 01:40:52,719
De onde? Você começou isso.

927
01:40:53,220 --> 01:40:55,138
Marty, cuidado com os pés!

928
01:40:58,642 --> 01:41:00,811
Lembre-se, você é uma mulher.

929
01:41:17,911 --> 01:41:19,454
Vamos, Carlinhos. Levantar!

930
01:41:19,621 --> 01:41:20,956
Você está bem?

931
01:41:21,623 --> 01:41:22,833
Eu acho que sim.

932
01:41:24,585 --> 01:41:28,547
Aqui você vai. Agora vocês dois apertam as mãos e
Eu quero que vocês sejam amigos.

933
01:41:29,464 --> 01:41:32,092
Me desculpe por ter mordido sua orelha, Marty.

934
01:41:33,760 --> 01:41:35,596
Não doeu nada, Charlie.

935
01:41:36,179 --> 01:41:39,766
Agora fique limpo e limpo,
Vamos continuar com a cerimônia de casamento.

936
01:41:40,225 --> 01:41:40,934
Bíblia?

937
01:41:41,101 --> 01:41:43,020
Não haverá casamento.

938
01:41:51,445 --> 01:41:54,072
Não até resolvermos alguns problemas.

939
01:42:01,538 --> 01:42:05,500
Considerando que ninguém nunca se casou
Mesmo assim foi um lindo casamento.

940
01:42:08,795 --> 01:42:11,381
De você e Martin
até a capital do estado...

941
01:42:11,548 --> 01:42:13,842
Eu tenho que pedir para você vir comigo.

942
01:42:14,217 --> 01:42:16,970
Isto é um convite para a forca, padre?

943
01:42:17,721 --> 01:42:19,681
Não, isso já aconteceu?

944
01:42:20,474 --> 01:42:23,602
Provavelmente para matar Futterman.
Você teve seus motivos.

945
01:42:24,311 --> 01:42:26,396
Você provavelmente teve que matá-lo.

946
01:42:26,688 --> 01:42:30,150
Não com você agora como pregador
Estou falando como um ranger.

947
01:42:31,318 --> 01:42:34,237
Na verdade, o fato de todos os três terem sido baleados pelas costas...

948
01:42:34,404 --> 01:42:36,990
Foi a única coisa que levantou questões.

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,034
Isso e aquilo...

950
01:42:39,660 --> 01:42:42,955
logo antes de ele ser morto
conhecido por estar ligado...

951
01:42:44,081 --> 01:42:46,124
uma peça de ouro perdida.

952
01:42:48,126 --> 01:42:51,004
Ethan, quero que me entregue a sua arma.
Eu tenho que querer isso.

953
01:43:04,017 --> 01:43:06,728
Bem, se isso não importa para você, padre...

954
01:43:07,396 --> 01:43:08,814
Eu não vou para Austin!

955
01:43:08,981 --> 01:43:11,191
Se o capitão disser, você irá.

956
01:43:11,775 --> 01:43:13,068
Parar! Parar!

957
01:43:13,235 --> 01:43:16,655
Para ajudar vocês dois a se acalmarem um pouco.
Vou trancá-lo em um curtume.

958
01:43:19,324 --> 01:43:21,702
Boa noite, senhora. Capitão Clayton?

959
01:43:23,245 --> 01:43:24,663
Com licença, senhora.

960
01:43:25,914 --> 01:43:28,125
-Capitão Clayton, senhor?
-Não.

961
01:43:29,835 --> 01:43:31,503
Sou o Capitão Clayton.

962
01:43:31,712 --> 01:43:34,590
-Você é o capitão Clayton?
-Sim, sou o capitão Clayton.

963
01:43:34,756 --> 01:43:37,301
Atenciosamente do Coronel Greenhill.
O aprendizado do Coronel...

964
01:43:37,467 --> 01:43:39,511
-Sua cabeça está fria?
-Não senhor.

965
01:43:40,804 --> 01:43:42,347
Com licença, senhor.

966
01:43:42,889 --> 01:43:46,852
-Ok, comece de novo.
-Com respeito do Coronel Greenhill, senhor.

967
01:43:47,019 --> 01:43:49,771
Espere, meu filho.
Quem é esse coronel Greenhill?

968
01:43:49,938 --> 01:43:51,815
O Coronel Greenhill é o Coronel Greenhill.

969
01:43:51,982 --> 01:43:53,775
-15. comando da empresa...
-E quem é você?

970
01:43:53,942 --> 01:43:55,569
Sou o Tenente Greenhill, senhor.

971
01:43:55,736 --> 01:43:57,863
O que seu pai queria aprender?

972
01:43:58,697 --> 01:44:00,157
Bem, vá em frente.

973
01:44:00,741 --> 01:44:02,743
Meu pai... o que o Coronel Greenhill queria...

974
01:44:02,909 --> 01:44:05,787
-Quando é o mais rápido...
-Vire-se, filho.

975
01:44:07,247 --> 01:44:09,499
Sim, este é um cavaleiro ianque.

976
01:44:10,375 --> 01:44:14,338
O Coronel Greenhill quer saber o mais rápido possível.
Quando... estou tão ofendido com isso, senhor!

977
01:44:14,504 --> 01:44:16,882
Eu estava brincando, garoto, eu estava brincando.

978
01:44:17,299 --> 01:44:19,843
Quando o Comanche
para retaliar conjuntamente...

979
01:44:20,010 --> 01:44:22,012
Você pode atribuir sua unidade?

980
01:44:22,179 --> 01:44:24,473
-O que há em comum?
-Ataque retaliatório conjunto.

981
01:44:24,973 --> 01:44:28,810
com uma chefe chamada Yara
Recebemos informações sobre uma tribo Comanche.

982
01:44:28,977 --> 01:44:30,354
Que conhecimento?

983
01:44:30,729 --> 01:44:32,564
Estava escondido nas proximidades.

984
01:44:32,731 --> 01:44:34,483
Como você sabe que está por perto?

985
01:44:34,650 --> 01:44:36,401
Nosso guarda pegou um homem.

986
01:44:36,568 --> 01:44:38,820
Ele foi prisioneiro de Yara até dois dias atrás.

987
01:44:38,987 --> 01:44:41,198
Ele está falando um pouco maluco, nós o trouxemos aqui.

988
01:44:41,365 --> 01:44:44,701
Ele morava aqui.
Ele sempre fala sobre uma cadeira de balanço.

989
01:44:50,457 --> 01:44:51,917
Segure seus braços.

990
01:44:55,128 --> 01:44:56,255
Este é Moisés!

991
01:44:56,964 --> 01:45:00,259
Boa noite, senhora.
Vim buscar minha cadeira de balanço.

992
01:45:00,759 --> 01:45:03,262
-Leve-o para o fogo.
-Tome cuidado!

993
01:45:05,013 --> 01:45:06,306
Ficar de pé!

994
01:45:07,266 --> 01:45:09,184
Pegue uma cadeira rapidamente.

995
01:45:10,060 --> 01:45:11,812
Traga uma bebida para ele!

996
01:45:13,021 --> 01:45:14,523
Cuidado com a cabeça dele!

997
01:45:16,275 --> 01:45:18,902
-Aqui está algo para beber, Mose.
-Beba, Mose.

998
01:45:23,156 --> 01:45:25,158
Moisés. A ferida... onde está?

999
01:45:26,326 --> 01:45:29,746
Minha cadeira de balanço.
Você me prometeu uma cadeira de balanço.

1000
01:45:30,956 --> 01:45:33,792
Pergunte a ele sobre Debbie. Debbie está bem, Mose?

1001
01:45:35,711 --> 01:45:37,462
Eu fingi estar louco.

1002
01:45:41,383 --> 01:45:43,760
Você não acha que sou louco, acha, senhora?

1003
01:45:43,927 --> 01:45:46,346
Não, Mose, você só está doente e ferido.

1004
01:45:46,513 --> 01:45:47,556
Obrigado, senhora.

1005
01:45:47,723 --> 01:45:50,726
Mose, tente se lembrar.
Você estava no acampamento de Yara.

1006
01:45:51,226 --> 01:45:54,271
Comi lama e mastiguei grama.
Eu os enganei.

1007
01:45:54,438 --> 01:45:56,189
Onde está escondida a ferida?

1008
01:45:56,690 --> 01:45:58,066
Eu não vou te contar.

1009
01:46:00,068 --> 01:46:01,737
Vou contar ao Marty.

1010
01:46:02,154 --> 01:46:03,947
Sete Dedos, Marty.

1011
01:46:05,949 --> 01:46:08,410
Já chega, Ethan. Vamos colocá-lo na cama.

1012
01:46:08,577 --> 01:46:11,371
-Sete Dedos?
-Com sua permissão, senhor...

1013
01:46:11,538 --> 01:46:15,042
Foi o que ele nos disse,
Mas não existe tal lugar nos mapas.

1014
01:46:17,252 --> 01:46:21,798
É aqui que todos os cânions se encontram abaixo de Malapai
Não é esse o nome Kaddo do lugar?

1015
01:46:21,965 --> 01:46:23,926
Sete Dedos do Rio Brazos!

1016
01:46:26,929 --> 01:46:28,013
Onde está minha cadeira?

1017
01:46:28,180 --> 01:46:29,640
OK, vamos trazer.

1018
01:46:31,475 --> 01:46:33,810
Vá contar ao seu pai, uma força de guardas florestais nossa...

1019
01:46:33,977 --> 01:46:36,104
Todos os quatorze deles estavam armados até os dentes...

1020
01:46:36,271 --> 01:46:37,940
Ele estará no campo de batalha ao amanhecer.

1021
01:46:38,106 --> 01:46:40,442
Seguiremos em direção ao extremo sul de Malapai.

1022
01:46:40,609 --> 01:46:42,694
Se ao menos ele pudesse nos alcançar!

1023
01:46:43,946 --> 01:46:47,616
Não podemos chegar ao campo de batalha amanhã.
Para sua própria segurança.

1024
01:46:48,700 --> 01:46:51,495
Meu filho. Tem um grupo de bandidos ali...

1025
01:46:51,787 --> 01:46:54,915
Com eles os escalpos dos texanos,
Também tem uma garota branca!

1026
01:46:55,082 --> 01:46:57,960
Se você quiser nos proteger,
saia do nosso caminho.

1027
01:46:58,126 --> 01:47:00,671
Agora corra para o seu pai imediatamente!

1028
01:47:01,171 --> 01:47:04,967
Você e Martin serão batedores civis de agora em diante.
Você não receberá nenhum dinheiro.

1029
01:47:05,217 --> 01:47:08,845
Leve as crianças também
Volte para a sede e reúna minha unidade.

1030
01:47:19,147 --> 01:47:21,316
Você não irá! Não desta vez.

1031
01:47:22,526 --> 01:47:23,777
Você está louco?

1032
01:47:24,194 --> 01:47:26,905
Agora é tarde demais. Ela é uma mulher grande agora.

1033
01:47:27,656 --> 01:47:30,242
Tenho que ir, Laurie. Devo trazê-lo para casa.

1034
01:47:30,409 --> 01:47:31,785
O que você vai trazer?

1035
01:47:32,077 --> 01:47:35,914
Vendido muitas vezes ao licitante com lance mais alto,
Excedente dos índios Comanche...

1036
01:47:36,081 --> 01:47:37,374
Laurie, cale a boca!

1037
01:47:37,541 --> 01:47:40,043
O que Ethan fará se tiver a chance?
você sabe?

1038
01:47:40,210 --> 01:47:42,254
Ele vai colocar uma bala no cérebro!

1039
01:47:42,921 --> 01:47:45,591
Acredite, isso é o que Martha gostaria que ele fizesse também!

1040
01:47:45,757 --> 01:47:47,175
Mas ele viola a morte!

1041
01:48:35,933 --> 01:48:38,393
Podemos chegar a 200 metros deles.

1042
01:48:39,061 --> 01:48:41,438
Há um centro na parte de trás em direção ao lado esquerdo.

1043
01:48:42,564 --> 01:48:44,107
Quantos você diria?

1044
01:48:44,900 --> 01:48:46,860
Cerca de uma dúzia cada.

1045
01:48:47,319 --> 01:48:49,154
O suficiente para contornar isso.

1046
01:48:57,746 --> 01:48:59,539
Sim, nós os encontramos!

1047
01:49:01,416 --> 01:49:02,793
Agora pessoal...

1048
01:49:02,960 --> 01:49:06,421
O estado do Texas oferece todos os meses
Paga 12 dólares ianques.

1049
01:49:08,548 --> 01:49:10,676
Agora é sua oportunidade de ganhá-lo!

1050
01:49:10,842 --> 01:49:14,263
Aperte suas circunferências.
Atacaremos ao nascer do sol.

1051
01:49:14,930 --> 01:49:17,683
-Só tome cuidado...
-Espere um minuto, pai!

1052
01:49:23,689 --> 01:49:26,441
Se os atacarmos, eles matarão a garota!
Você sabe disso.

1053
01:49:26,608 --> 01:49:29,278
-Eu também confio nisso.
-Estou ciente.

1054
01:49:29,653 --> 01:49:32,489
Mas não será assim!
A menina está viva e viverá!

1055
01:49:32,656 --> 01:49:34,241
Sua vida não pode ser chamada de viva.

1056
01:49:34,408 --> 01:49:37,536
Estar vivo em vez de morto e
É melhor ele viver com os Comanches!

1057
01:49:37,703 --> 01:49:40,539
Olha filho, é um pouco doloroso dizer isso,
Eu sei, mas...

1058
01:49:40,706 --> 01:49:43,083
Há mais coisas aqui do que seu irmão
em questão.

1059
01:49:43,250 --> 01:49:45,961
Claro que é. Deixe-me dizer uma coisa.

1060
01:49:46,712 --> 01:49:50,132
Não pensei em trazer esse assunto à tona.
Mas agora vou te contar.

1061
01:49:50,299 --> 01:49:54,386
Pendurado na lança de Yara,
Lembra do couro cabeludo longo e ondulado?

1062
01:49:54,553 --> 01:49:57,723
Sim, eu vi. Não me diga
Não diga que é da tia Martha ou da Lucy!

1063
01:49:57,889 --> 01:49:59,474
Foi da sua mãe.

1064
01:50:04,021 --> 01:50:07,190
Isto não muda a situação. Isso não muda nada!

1065
01:50:10,777 --> 01:50:14,197
Me dê uma chance
Deixe-me entrar furtivamente e matá-lo antes de você atacar.

1066
01:50:14,364 --> 01:50:15,324
E se você for pego?

1067
01:50:15,490 --> 01:50:18,619
-Não importa para você, certo?
-Eu disse não!

1068
01:50:19,828 --> 01:50:24,082
Bem, vá em frente, filho.
Mas chegamos ao primeiro sinal de alarme.

1069
01:50:26,168 --> 01:50:30,130
Mesmo quando agimos
Não teremos tempo para escolher nossos objetivos!

1070
01:50:32,925 --> 01:50:34,384
Você está indo para a morte.

1071
01:51:40,784 --> 01:51:42,160
Capitão Clayton!

1072
01:51:43,787 --> 01:51:45,163
Capitão Clayton!

1073
01:51:45,539 --> 01:51:47,374
Que Deus te abençoe!

1074
01:51:52,588 --> 01:51:56,174
Vamos, não pare!
Enquanto você está nisso, pelo menos toque a buzina de ataque!

1075
01:51:58,260 --> 01:52:01,179
Deixa para lá. Seu pai sabe que você está aqui?

1076
01:52:01,513 --> 01:52:04,141
Sim, senhor.
As tropas estão cerca de 15 quilômetros atrás.

1077
01:52:04,308 --> 01:52:05,934
Ele me enviou para encontrar você.

1078
01:52:06,101 --> 01:52:08,770
Você me encontrou. Muito bem e adeus.

1079
01:52:09,187 --> 01:52:10,897
Há algo que eu possa fazer?

1080
01:52:11,064 --> 01:52:12,149
Deus me livre.

1081
01:52:12,316 --> 01:52:15,861
Você volta para seu pai e nos dá nosso lugar.
E apenas me diga sua localização.

1082
01:52:16,820 --> 01:52:19,531
Mas meu pai sabe disso, senhor.
Não posso ficar?

1083
01:52:20,699 --> 01:52:21,742
Por favor?

1084
01:52:22,826 --> 01:52:25,454
Ok, ok. Mas cuidado comigo, filho.

1085
01:52:25,912 --> 01:52:29,207
Eu não sou como aqueles selvagens infantis,
Eu sou um caso difícil.

1086
01:52:30,208 --> 01:52:32,586
Se você não ouvir meu primeiro grito...

1087
01:52:32,836 --> 01:52:34,171
É melhor você ler minha mente.

1088
01:52:34,338 --> 01:52:37,799
Porque não importa o que
Eu nunca quero gritar duas vezes!

1089
01:52:38,216 --> 01:52:39,927
-Tudo bem, senhor.
-Meu filho...

1090
01:52:40,844 --> 01:52:42,387
Cuidado com essa espada!

1091
01:52:42,596 --> 01:52:43,764
Com licença.

1092
01:53:03,825 --> 01:53:04,868
Parar!

1093
01:53:06,828 --> 01:53:07,871
Andar de!

1094
01:53:12,751 --> 01:53:13,961
Andar de!

1095
01:53:49,079 --> 01:53:50,330
Não grite!

1096
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
Eu sou seu irmão Marty!

1097
01:53:52,374 --> 01:53:55,961
Eu vou te levar daqui.
Vou tirar você daqui, Debbie.

1098
01:53:56,878 --> 01:53:58,046
Sim, Marty!

1099
01:54:06,763 --> 01:54:08,974
Meus irmãos, mergulhemos entre eles!

1100
01:54:49,097 --> 01:54:51,808
Charlie, Nesby, vocês sequestram aquela manada de cavalos...

1101
01:54:52,267 --> 01:54:54,353
Filho, tome cuidado com essa espada!

1102
01:54:54,519 --> 01:54:55,729
Avançar!

1103
01:55:30,389 --> 01:55:31,598
Não, Ethan!

1104
01:55:56,790 --> 01:55:58,000
Não, Ethan!

1105
01:56:11,346 --> 01:56:13,056
Vamos para casa, Debbie.

1106
01:56:22,399 --> 01:56:24,610
-Doeu, padre?
-Cala a sua boca!

1107
01:56:39,583 --> 01:56:41,793
Parabéns Capitão! Muito bem, filho.

1108
01:56:42,628 --> 01:56:44,087
Você está ferido?

1109
01:56:44,922 --> 01:56:47,007
-Liderar? OK?
-Não!

1110
01:57:38,517 --> 01:57:40,060
<i>"Um homem liga</i>

1111
01:57:42,396 --> 01:57:44,147
<i>"Seu coração e alma</i>

1112
01:57:46,149 --> 01:57:47,985
<i>"Ele vai e busca além</i>

1113
01:57:53,365 --> 01:57:55,033
<i>"Um pouco de paz de espírito</i>

1114
01:57:56,868 --> 01:57:58,704
<i>"A esperança de nunca acabar</i>

1115
01:58:00,580 --> 01:58:02,332
<i>"Mas onde, Senhor</i>

1116
01:58:04,209 --> 01:58:05,669
<i>"Deus, onde</i>

1117
01:58:09,923 --> 01:58:11,300
<i>"Cair nas estradas"</i>