1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[আপনি যদি নিজেকে পরিণত না করেন,
আপনার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ পচে যাবে এবং আপনি মারা যাবেন]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[সব চরিত্র ও ঘটনা কাল্পনিক,
এবং কোন মিল কাকতালীয়]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,040
[শিশু এবং প্রাণীদের সাথে দৃশ্যগুলি চিত্রায়িত করা হয়েছিল
পেশাদার তত্ত্বাবধানে নিরাপদে]
4
00:00:57,400 --> 00:01:00,567
আমাকে দেখতে বললে কেন?
5
00:01:00,567 --> 00:01:04,267
আপনি প্রতিটি টিভি প্রোগ্রামে প্রদর্শিত হয়েছে
6
00:01:04,267 --> 00:01:06,600
কাংসেং সিরিয়াল মার্ডার কেস কভার করছে।
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,233
আপনি জড়িত ছিল
তদন্তেও, তাই না?
8
00:01:10,200 --> 00:01:14,533
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো জানেন
আমি আসল খুনি কিনা।
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,402
আমার মতামত কোন ব্যাপার না.
10
00:01:18,033 --> 00:01:21,133
আপনার ডিএনএ ইতিমধ্যে সনাক্ত করা হয়েছে,
মিঃ লি ইয়ং উ।
11
00:01:25,867 --> 00:01:27,467
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত নই...
12
00:01:30,067 --> 00:01:33,500
কেন আপনি অপরাধ অস্বীকার করতে থাকেন?
13
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
সীমাবদ্ধতার আইন
ইতিমধ্যে মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে,
14
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
এবং যাইহোক এর জন্য আপনাকে শাস্তি দেওয়া হবে না।
15
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
তাহলে পুলিশ কেন মামলা করছে
16
00:01:43,200 --> 00:01:46,567
সীমাবদ্ধতার আইনের বাইরে?
17
00:01:46,567 --> 00:01:49,233
আপনি কোনভাবেই আমাকে দোষী সাব্যস্ত করতে পারবেন না।
18
00:01:50,700 --> 00:01:53,184
এটি আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করার বিষয়ে নয়।
19
00:01:55,067 --> 00:01:57,933
আমরা শুধু সত্য উন্মোচন করতে চাই।
20
00:02:00,867 --> 00:02:02,767
নয়জন নিরীহ শিকার,
21
00:02:02,767 --> 00:02:06,233
এবং তাদের পরিবার
যারা তাদের ছেড়ে দিতে বাধ্য হয়েছিল।
22
00:02:08,267 --> 00:02:09,867
তার উপরে,
23
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
কাংসেং-এ বসবাসকারী প্রত্যেকে
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,267
তারপর ফিরে
25
00:02:17,900 --> 00:02:20,367
সত্য জানার অধিকার আছে।
26
00:02:22,467 --> 00:02:25,567
কারণ এটি তাদের জীবনের অনেক পরিবর্তন করেছে।
27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
ভাল,
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,433
যে জ্ঞান করে তোলে.
29
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
[স্বীকার ক্ষমার শুরু,
এবং ক্ষমা মুক্তির দরজা খুলে দেয়]
30
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
কিন্তু তবুও, এটা আমি ছিলাম না.
31
00:02:45,633 --> 00:02:47,433
আমি এটা করিনি।
32
00:02:59,967 --> 00:03:01,767
তাহলে ঠিক আছে।
33
00:03:12,533 --> 00:03:14,300
আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
কাল আবার আসব।
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,633
যতটা সম্ভব আমার দৃষ্টির বাইরে থাকুন।
36
00:03:35,633 --> 00:03:37,733
এটা বেশি সময় লাগবে না!
37
00:03:37,733 --> 00:03:40,100
[পর্ব 2]
আমি যাইহোক এখানে দীর্ঘ থাকার পরিকল্পনা নেই.
38
00:03:42,633 --> 00:03:44,400
কাং তাই জু!
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,767
আমি এই মামলা ফিরিয়ে নেব।
40
00:03:54,933 --> 00:03:56,633
আর তুমিও।
41
00:03:57,533 --> 00:03:58,700
কি?
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,160
আমি করব
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,533
তোমাকে আমার পাশে রাখো।
44
00:04:02,533 --> 00:04:04,233
তখনকার মত।
45
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
তুমি সাইকো!
46
00:04:09,000 --> 00:04:12,367
আমি তোমাকে মিস করেছি, কাং তাই জু।
47
00:04:23,233 --> 00:04:25,200
- আপনি স্প্ল্যাশ করছেন.
- ডর্ন ইট।
48
00:04:26,433 --> 00:04:30,600
তাই জু!
49
00:04:31,433 --> 00:04:35,133
মৃত না জীবিত?
50
00:04:35,133 --> 00:04:37,433
জীবিত !
51
00:04:37,433 --> 00:04:40,067
এই সত্যিই মজা না.
52
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
তাই জু!
53
00:04:41,967 --> 00:04:44,100
এটা একটা কৌতুক, শুধু একটা কৌতুক।
54
00:04:49,536 --> 00:04:51,100
- তুমি পঙ্ক!
- আরে, আরে!
55
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
ধর, ধর!
56
00:05:01,267 --> 00:05:03,967
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন? গুলি লেগেছে ভয়ে?
57
00:05:03,967 --> 00:05:05,033
তুমি পঙ্ক!
58
00:05:05,033 --> 00:05:06,433
আপনি কিভাবে একটি প্রসিকিউটর গুলি করার চেষ্টা করার সাহস?
59
00:05:06,433 --> 00:05:08,367
তুমি কি বলোনি আমরা বন্ধু ছিলাম?
60
00:05:08,367 --> 00:05:10,500
যেহেতু আমরা বন্ধু...
61
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
কেন না...
62
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
এটা একটা কৌতুক, শুধু একটা কৌতুক।
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,533
একটা কৌতুক?
64
00:05:17,533 --> 00:05:19,264
আচ্ছা?
65
00:05:19,264 --> 00:05:21,433
আপনি মজা না?
66
00:05:21,433 --> 00:05:23,067
এটা আমার কাছেও মজার ছিল না।
67
00:05:25,033 --> 00:05:28,067
তারপর, আপনার ছোট কৌতুক
মোটেও মজা ছিল না।
68
00:05:32,800 --> 00:05:35,296
[প্রতিবেদন এবং আত্মসমর্পণ গুপ্তচরের সময়কাল]
69
00:05:39,867 --> 00:05:42,867
আমি এই মামলাটি ফিরিয়ে নেব।
70
00:05:42,867 --> 00:05:44,500
এবং আপনিও।
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
লি সিওং জিন।
72
00:06:10,200 --> 00:06:11,744
আমি পেয়েছি
73
00:06:11,744 --> 00:06:13,433
আজ মুক্তি।
74
00:06:14,133 --> 00:06:17,567
এটা সব তোমাকে ধন্যবাদ, গোয়েন্দা.
75
00:06:18,842 --> 00:06:21,633
[কাংসেং থানা]
76
00:06:21,633 --> 00:06:23,233
আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
77
00:06:25,500 --> 00:06:27,467
এখন থেকে সঠিক জীবনযাপন করুন।
78
00:06:28,267 --> 00:06:30,600
অন্তত তোমার মায়ের জন্য।
79
00:06:30,600 --> 00:06:32,233
হ্যাঁ, স্যার।
80
00:06:32,933 --> 00:06:34,567
আমি সত্যিই আনন্দিত
81
00:06:36,067 --> 00:06:39,233
যে আপনি কাংসেং-এ ফিরে এসেছেন, গোয়েন্দা।
82
00:06:39,233 --> 00:06:41,792
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম
83
00:06:41,792 --> 00:06:44,067
তোমাকে এটা বলার জন্য
84
00:06:46,656 --> 00:06:48,800
বিদায়।
85
00:06:54,900 --> 00:06:56,544
আচ্ছা...
86
00:06:57,600 --> 00:06:58,867
খুশি?
87
00:07:09,667 --> 00:07:14,100
এটি এখন নিশ্চিত করা হয়েছে
অক্টোবর 1986 থেকে হত্যার সিরিজ
88
00:07:14,100 --> 00:07:17,152
সিরিয়াল কিলিং কেস হিসেবে যুক্ত।
89
00:07:17,152 --> 00:07:18,300
হ্যাঁ?
90
00:07:18,300 --> 00:07:21,933
তাহলে মোট কতটি মামলা আছে?
91
00:07:21,933 --> 00:07:25,700
যতদূর আমরা এখনও নিশ্চিত করেছি,
মোট চারটি মামলা আছে।
92
00:07:27,808 --> 00:07:31,433
- এগিয়ে যাও।
-এখন কেন এটা প্রকাশ করা হচ্ছে?
93
00:07:31,433 --> 00:07:34,800
কারণ অপরাধীর পদ্ধতি
সময়ের সাথে সাথে কিছুটা পরিবর্তন হয়েছে,
94
00:07:34,800 --> 00:07:37,900
এটা আমরা করতে আগে সময় লেগেছে
একটি আনুষ্ঠানিক ঘোষণা করা,
95
00:07:37,900 --> 00:07:41,167
তবে একটি যৌথ পুলিশ-প্রসিকিউশন টাস্কফোর্স
ইতিমধ্যে গঠিত হয়েছে।
96
00:07:41,167 --> 00:07:44,333
আমরা যা করতে পারি তা করছি
অপরাধীকে ধরতে।
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,133
পদ্ধতি পরিবর্তিত হয়েছে মানে কি?
98
00:07:48,133 --> 00:07:49,567
মিঃ হোয়াং ইদানীং অনেক ব্যস্ত।
99
00:07:49,567 --> 00:07:50,700
আমি সবে তাকে দেখতে পাচ্ছি.
100
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
এটা আমাকেও মেরে ফেলছে।
101
00:07:52,300 --> 00:07:55,833
তার অন্য সব মামলা আমার উপর ডাম্প করা হয়েছে।
102
00:07:55,833 --> 00:07:57,933
ছাত্র বিক্ষোভ মামলা একাই পরিচালনা করা
মাথা ব্যথার জন্য যথেষ্ট।
103
00:07:57,933 --> 00:07:59,467
সব সামলাচ্ছেন কেন?
104
00:07:59,467 --> 00:08:01,167
মিঃ চা সম্পর্কে কি?
105
00:08:03,267 --> 00:08:04,500
তাদের কিছু আমার হাতে তুলে দিন।
106
00:08:04,500 --> 00:08:06,633
কোন উপায় নেই। আমি কিভাবে সম্ভব ...
107
00:08:06,633 --> 00:08:08,667
এটা ঠিক আছে। আমি প্রচুর পেয়েছি
এই দিন অবসর সময়.
108
00:08:08,667 --> 00:08:10,700
এই ঠিক যখন
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,733
তারপর, আমি উচিত
110
00:08:12,733 --> 00:08:15,967
- অন্তত প্রতিবাদ মামলা নিবেন?
- হ্যাঁ, ওকে নিতে দাও।
111
00:08:17,667 --> 00:08:20,067
আমি যে কৃতজ্ঞ হবে যদি আপনি চান.
112
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
ঠিক আছে, তারপর.
113
00:08:22,533 --> 00:08:23,967
অনেক দিন হয়ে গেল।
114
00:08:23,967 --> 00:08:25,900
আপনি একটি ভাল ঘনিষ্ঠ শট পেতে নিশ্চিত করুন.
115
00:08:25,900 --> 00:08:27,067
খাবারের জন্য থাক।
116
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
সাংবাদিক,
117
00:08:28,133 --> 00:08:30,767
দুপুরের খাবার সিউল হলে পরিবেশন করা হবে
শহরের কেন্দ্রে।
118
00:08:30,767 --> 00:08:32,200
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
119
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
ঠিক আছে।
120
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
আমি প্রায়
121
00:08:42,000 --> 00:08:44,967
একটি সত্যিই মহান স্প্রেড আউট রাখা.
122
00:08:44,967 --> 00:08:47,367
কিন্তু আমি চামুচ ধরে থাকা লোকটিকে পছন্দ করি না।
123
00:08:47,367 --> 00:08:48,967
এটা থেকে সব মজা লাগে.
124
00:08:48,967 --> 00:08:51,667
তারপর অন্য কাউকে দিয়ে দিন।
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,967
তখন হয়তো আমাকে নিজেই একটা চামচ ধরতে হবে।
126
00:08:56,967 --> 00:08:59,000
আচ্ছা তোমার কি খিদে পেয়েছে?
127
00:08:59,000 --> 00:09:00,933
না। আমি ইতিমধ্যেই পরিপূর্ণ,
128
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
আমি যে স্কুপটি অবতরণ করতে যাচ্ছি সে সম্পর্কে চিন্তা করছি।
129
00:09:03,300 --> 00:09:05,433
আমরা একটি স্কুপ হচ্ছে?
130
00:09:05,433 --> 00:09:07,500
আপনার লেন্স সঠিকভাবে পরিষ্কার করুন।
131
00:09:07,500 --> 00:09:10,600
আপনি ছবি তোলা হবে
একজন সিরিয়াল কিলার গ্রেফতার
132
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
আমরা কখন বা কোথায় জানব কিভাবে
সন্দেহভাজন ধরা পড়ে?
133
00:09:14,100 --> 00:09:16,267
আমি জানি কে তাকে ধরবে।
134
00:09:20,433 --> 00:09:22,267
স্যার।
135
00:09:22,267 --> 00:09:23,300
আমি আপনার প্রেস কনফারেন্স দেখেছি।
136
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
জনাব চা.
137
00:09:28,767 --> 00:09:33,167
মিঃ চা-এর চেয়ে আমাকে বেছে নিলেন কেন?
138
00:09:33,167 --> 00:09:37,533
আমি কৌতূহলী আপনি কেন দীর্ঘ পথ গ্রহণ
সহজের পরিবর্তে।
139
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
আমি মুখ পড়তে বেশ ভাল.
140
00:09:42,067 --> 00:09:44,467
আমি একটি ভাল এক আছে?
141
00:09:44,467 --> 00:09:46,048
আরো মত
142
00:09:46,048 --> 00:09:49,367
সেখানে যে প্রসিকিউটর
শুধু প্রতিশ্রুতিশীল দেখায় না।
143
00:09:53,400 --> 00:09:56,067
কেন? আমার মুখে কিছু আছে?
144
00:09:56,067 --> 00:09:58,867
হুহ? না, কিছুই না।
145
00:09:58,867 --> 00:10:01,500
তো, তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?
146
00:10:01,500 --> 00:10:04,367
আপনি কি এই সন্ধ্যায় কিছু সময় বের করবেন?
147
00:10:04,367 --> 00:10:05,567
আপনার সাথে আমার কিছু আলোচনা করার আছে।
148
00:10:05,567 --> 00:10:07,333
আহ, আমি নিশ্চিত নই।
149
00:10:07,333 --> 00:10:10,467
আমার ছেলের বাড়ি ছুটিতে।
150
00:10:10,467 --> 00:10:12,267
চেওল?
151
00:10:12,267 --> 00:10:15,767
বাহ, সে ইতিমধ্যে কলেজে আছে।
152
00:10:15,767 --> 00:10:17,167
সময় উড়ে যায়!
153
00:10:17,167 --> 00:10:19,767
- এটা নিশ্চিত.
- ওকে একসময় অফিসে নিয়ে এসো।
154
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই
155
00:10:21,167 --> 00:10:22,533
হ্যাঁ, হতে পারে।
156
00:10:22,533 --> 00:10:25,000
যাই হোক, সেই খাবারটা আরেকবার খাওয়া যাক।
157
00:10:29,967 --> 00:10:32,233
"মা রান্না করছেন," লেখা শেষ?
158
00:10:32,233 --> 00:10:34,000
হ্যাঁ!
159
00:10:34,000 --> 00:10:37,733
3 নম্বর, "আমি আমার বন্ধুর সাথে খেলেছি।"
160
00:10:41,567 --> 00:10:44,267
"আমি আমার বন্ধুর সাথে খেলেছি""
161
00:10:52,700 --> 00:10:53,733
আজ ভাল কাজ.
162
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
[শিক্ষা এবং ভালবাসা দিয়ে স্বপ্ন লালন করা]
ঠিক আছে, আপনার পথে যত্ন নিন।
163
00:10:55,233 --> 00:10:57,067
- আমি যাচ্ছি.
- বাই।
164
00:10:57,067 --> 00:10:58,700
বলছি!
165
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
- হ্যালো।
- হ্যালো।
166
00:11:23,433 --> 00:11:24,933
আপনি প্রায় আমাকে সেখানে পেয়েছেন।
167
00:11:24,933 --> 00:11:26,500
ওহ, যে এত কাছাকাছি ছিল.
168
00:11:26,500 --> 00:11:29,033
আমি ভেবেছিলাম আমি আসলে এই সময় তোমাকে আঘাত করব।
169
00:11:29,033 --> 00:11:30,667
খেয়েছ?
170
00:11:33,344 --> 00:11:34,933
চল কিছু খাই।
171
00:11:36,367 --> 00:11:38,233
- আমি ক্ষুধার্ত.
- ক্ষুধার্ত?
172
00:11:38,233 --> 00:11:40,400
হ্যাঁ, সেই গর্জন দিয়ে।
173
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
তারা বলে Tae Joo এখানে ফিরে এসেছে.
174
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
একেবারে নষ্ট হয়ে বাড়ি ফিরে আসেন।
175
00:11:47,767 --> 00:11:50,033
তিনি দূরে থাকাকালীন জীবন শান্তিপূর্ণ ছিল।
176
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
এখন ভাবতে হবে বেঁচে থাকার কথা
তার সাথে আবার বিরক্তিকর।
177
00:11:54,033 --> 00:11:55,900
তারপর,
178
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
আমার সাথে বাঁচতে চান?
179
00:11:59,333 --> 00:12:01,167
চলো বিয়ে করি।
180
00:12:03,467 --> 00:12:07,067
কেন প্রপোজ করছেন
ভাতের স্যুপ রেস্টুরেন্টে?
181
00:12:07,067 --> 00:12:08,768
হ্যাঁ বলবেন না।
182
00:12:08,768 --> 00:12:10,900
এটা এমন নয়।
183
00:12:16,533 --> 00:12:18,500
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
184
00:12:20,800 --> 00:12:22,933
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও না?
185
00:12:22,933 --> 00:12:24,567
আমি নিশ্চিত নই
186
00:12:39,867 --> 00:12:43,067
ম্যাম, আমি বললাম অন্ত্র নেই।
187
00:12:43,067 --> 00:12:44,867
ওহ প্রিয়, আমি ভুলে গেছি।
188
00:12:44,867 --> 00:12:48,100
কি করতে হবে?
আমি এখন এটি অদলবদল করতে পারি না যে এটি পরিবেশিত হয়েছে।
189
00:12:48,100 --> 00:12:49,300
আমি শুধু এটা খাব.
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
দুঃখিত।
191
00:12:53,033 --> 00:12:54,667
অপেক্ষা করুন।
192
00:12:58,367 --> 00:13:00,833
আমি আপনাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে বলছি না।
193
00:13:04,667 --> 00:13:07,133
সাবধানে এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন.
194
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
195
00:13:11,733 --> 00:13:13,500
সেখানে।
196
00:13:14,667 --> 00:13:16,267
এখানে।
197
00:13:17,700 --> 00:13:18,733
যাও, একটু খাও।
198
00:13:18,733 --> 00:13:20,333
আপনারও কিছু আছে।
199
00:13:30,900 --> 00:13:34,067
তুমি একা একা ঠাপ দিচ্ছ কেন?
200
00:13:35,033 --> 00:13:36,633
কিছু ভুল?
201
00:13:37,533 --> 00:13:39,133
সাং বিওম।
202
00:13:40,267 --> 00:13:41,700
তাই জু ফিরে এসেছে।
203
00:13:41,700 --> 00:13:43,367
কাং তাই জু?
204
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
দাঁড়াও, সেই পঙ্ক এখানে?
205
00:13:53,133 --> 00:13:56,033
ডর্ন এটা.
206
00:13:56,033 --> 00:13:59,433
তিনি ক্র্যাক ডাউন শুরু করতে যাচ্ছে না
এখানে আবার, সে কি?
207
00:13:59,433 --> 00:14:02,300
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
208
00:14:02,300 --> 00:14:06,133
আচ্ছা, আমি যে ভয় পাই তা নয়,
কিন্তু সে একটু...
209
00:14:06,133 --> 00:14:09,833
যাই হোক, সাবধান।
তিনি বিশৃঙ্খলা করার কেউ নন।
210
00:14:09,833 --> 00:14:12,233
তখন অন্তত আমরা তার দুর্বলতা জানতাম।
211
00:14:12,233 --> 00:14:15,467
এটি একটি দুর্বলতা হলে, আমরা অন্য একটি খুঁজে পেতে পারেন.
212
00:14:15,467 --> 00:14:17,367
এটা ঠিক।
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,567
[কাংসেং থানা]
214
00:14:21,567 --> 00:14:23,133
এর শিকার খুঁজে বের করে শুরু করা যাক.
215
00:14:23,133 --> 00:14:26,467
কিন্তু কোন জীবিত শিকার আছে?
কোনটি নেই।
216
00:14:26,467 --> 00:14:29,467
না, হয়নি
এখনও পর্যন্ত কোনো হত্যা চেষ্টা মামলা.
217
00:14:29,467 --> 00:14:32,867
- ঠিক।
- সে অপহরণ করে, ধর্ষণ করে এবং তারপর হত্যা করে।
218
00:14:32,867 --> 00:14:35,000
জিনিস ভুল হয়ে গেলে কি হবে
এটা সব পথ চলে যাওয়ার আগে?
219
00:14:35,000 --> 00:14:37,433
অপহরণের চেষ্টা, নাকি ধর্ষণের চেষ্টা?
220
00:14:37,433 --> 00:14:38,733
নাকি ধর্ষণ।
221
00:14:38,733 --> 00:14:40,567
এমন কিছু হওয়ার উপায় নেই।
222
00:14:40,567 --> 00:14:42,267
সেই পঙ্কও মানুষ।
223
00:14:42,267 --> 00:14:44,700
আপনি কি মনে করেন তিনি কখনও ভুল করেন না?
224
00:14:46,300 --> 00:14:49,567
ঠিক আছে, যেকোনো যৌন অপরাধ খোঁজার মাধ্যমে শুরু করুন
কাংসেং-এ গত দুই বছরে
225
00:14:49,567 --> 00:14:52,633
যেটা সামান্যতমও সহ্য করে
এই ক্ষেত্রে সাদৃশ্য।
226
00:14:52,633 --> 00:14:55,233
কোন অস্বাভাবিক বিবরণ?
227
00:14:55,233 --> 00:14:58,133
- যৌন অপরাধের শিকারদের সাথে দেখা করার সময়,
- আমি জানি না।
228
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
একজন মহিলা অফিসারকে সঙ্গে আনতে ভুলবেন না।
229
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
ধন্যবাদ
230
00:15:08,367 --> 00:15:10,267
আমরা পরবর্তী কোথায় যাচ্ছি?
231
00:15:11,233 --> 00:15:14,200
এর শেষ...
232
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
এই গলি
233
00:15:16,400 --> 00:15:18,367
ঠিক আছে, চলুন।
234
00:15:22,000 --> 00:15:25,433
একজন সাক্ষী থাকতে হবে
তাদের মধ্যে যারা তাকে দেখেছে
235
00:15:38,467 --> 00:15:40,667
- ধন্যবাদ।
- অনেক খাও।
236
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
ওহ আমার, মা.
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
সত্যিই আপনার মত মনে হচ্ছে
আপনার দ্বিতীয় পুত্রবধূর মতো।
238
00:15:44,300 --> 00:15:45,633
আমি জানি, তাই না?
239
00:15:45,633 --> 00:15:48,533
মা, তুমি আমাকে বঞ্চিত মনে করছ।
240
00:15:48,533 --> 00:15:51,200
বাদ বোধ করার কিছুই নেই।
241
00:15:51,200 --> 00:15:54,816
ওহ প্রিয়, আপনি তাড়াতাড়ি করা উচিত
এবং প্রথমে একটি বাচ্চা নিন।
242
00:15:54,816 --> 00:15:56,800
মা.
243
00:15:56,800 --> 00:15:57,967
বাচ্চাদের নিয়ে কথা কেন?
244
00:15:57,967 --> 00:16:00,300
এমনকি কি হাওয়ানের এখনও একটি নেই।
245
00:16:00,300 --> 00:16:03,433
একটি স্মার্ট বাচ্চা আছে
যে তার পরিবর্তে আপনার পরে নেয়।
246
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
এই ভাবে আপনি কষ্ট পাবেন না.
247
00:16:04,633 --> 00:16:08,833
এই সব শারীরিকভাবে বড় হয়েছে
কিন্তু এখনও শুধু একটি ছাগলছানা.
248
00:16:08,833 --> 00:16:12,467
মা, তুমি বলেছিলে আমি তোমার প্রিয়, মনে আছে?
249
00:16:12,467 --> 00:16:16,167
কি বিওম, আপনি ঠিকঠাক করেছেন
Tae Ju এর সাথে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেন?
250
00:16:16,900 --> 00:16:18,567
এখনো না।
251
00:16:19,567 --> 00:16:23,767
কেন? তাই জু কি তাকে পছন্দ করে না?
252
00:16:23,767 --> 00:16:26,433
না, শুধু তাই
তিনি ইদানীং খুব কমই বাড়িতে এসেছেন।
253
00:16:26,433 --> 00:16:30,267
আচ্ছা, সেই সিরিয়াল কিলার কেস নিয়ে,
তাকে জলাবদ্ধ হতে হবে।
254
00:16:30,267 --> 00:16:31,833
হ্যাঁ।
255
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
এটা কি ধরনের অশুভ লক্ষণ
একটি বিবাহ আসছে সঙ্গে?
256
00:16:35,167 --> 00:16:39,533
কনের পরিবার তারিখ নির্ধারণ করা উচিত.
257
00:16:39,533 --> 00:16:41,967
আগে নিজেকে সঠিকভাবে পরিচয় করিয়ে দিন।
258
00:16:41,967 --> 00:16:43,033
বুঝেছি?
259
00:16:43,033 --> 00:16:44,633
বুঝেছি।
260
00:16:51,386 --> 00:16:53,067
আচ্ছা...
261
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
যদি Tae Joo আমাকে পছন্দ না করে?
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,400
তোমাকে ভালো লাগে না?
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
কোন উপায় নেই।
264
00:16:58,167 --> 00:17:01,700
সে হয়তো তার বন্ধুর মতো আমাকে যত্ন করে
ভাই, কিন্তু হয়তো তার শ্যালক হিসেবে নয়।
265
00:17:01,700 --> 00:17:04,333
আমার একটা ভালো চাকরিও নেই।
266
00:17:05,167 --> 00:17:06,912
সত্যি বলছি,
267
00:17:06,912 --> 00:17:09,567
তুমি আমার জন্য খুব ভালো
268
00:17:09,567 --> 00:17:11,533
আমি জ্যাকপট হিট এক.
269
00:17:13,967 --> 00:17:15,600
লি কি বিওম।
270
00:17:16,300 --> 00:17:18,633
কতজন শিক্ষক মনে করেন
কাংসেং আছে?
271
00:17:19,500 --> 00:17:21,280
আমি জানি না
272
00:17:21,280 --> 00:17:22,304
প্রায় একশ?
273
00:17:22,304 --> 00:17:24,500
শিক্ষকরা সাধারণ।
274
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
তারপর কাংসেং-এ,
275
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
কতজন পুরুষ অ্যান্ডি লাউয়ের মতো সুদর্শন?
276
00:17:33,000 --> 00:17:34,733
শুধু তুমি।
277
00:17:34,733 --> 00:17:38,333
আমি যে জ্যাকপট হিট, বুঝেছি?
278
00:17:40,900 --> 00:17:42,367
অ্যান্ডি লাউয়ের সাথে আমাকে তুলনা করা কিছুটা বেশি।
279
00:17:42,367 --> 00:17:45,400
কেন? আমি মনে করি আপনি আরও সুন্দর।
280
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
- সত্যি?
- হ্যাঁ!
281
00:17:49,466 --> 00:17:50,720
[কাংসেং থানা]
আরে।
282
00:17:52,867 --> 00:17:54,733
আপনার মোজা এবং অন্তর্বাস.
283
00:17:54,733 --> 00:17:57,467
তোমার আরও আনা উচিত ছিল।
284
00:17:57,467 --> 00:17:59,433
তুমি কতদিন দূরে থাকবে?
285
00:17:59,433 --> 00:18:01,500
এখন বাড়ি যাও।
286
00:18:01,500 --> 00:18:04,067
এগুলো কি ধরনের কাপড়?
287
00:18:04,067 --> 00:18:08,633
রাতে একা হাঁটবেন না।
আমি কি বিওমকে তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে বলব।
288
00:18:08,633 --> 00:18:10,467
ইতিমধ্যেই করেছে।
289
00:18:10,467 --> 00:18:13,600
সত্যিই? যে তার মিষ্টি.
290
00:18:13,600 --> 00:18:15,267
কবে থেকে?
291
00:18:15,267 --> 00:18:17,833
হয়তো প্রায় তিন বছর?
292
00:18:19,300 --> 00:18:20,533
আপনারা দুজন ডেটিং করছেন?
293
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
আমরা বিয়ে করছি।
294
00:18:24,992 --> 00:18:28,467
তুমি আমার বিয়েতে আসবে, তাই না?
295
00:18:28,467 --> 00:18:29,900
এটা কখন?
296
00:18:29,900 --> 00:18:32,867
আপনি তারিখ নির্বাচন করুন. যাই হোক না কেন আপনার জন্য কাজ করে.
297
00:18:32,867 --> 00:18:34,500
- দাঁড়াও...
- যেতে হবে।
298
00:18:39,967 --> 00:18:41,267
- হ্যালো।
- ওহ।
299
00:18:41,267 --> 00:18:42,900
হ্যালো, কেমন আছেন?
300
00:18:42,900 --> 00:18:45,233
কি হচ্ছে?
301
00:18:45,233 --> 00:18:46,912
সে আমাকে বলেছে
302
00:18:46,912 --> 00:18:48,467
তারিখ সেট করতে।
303
00:18:48,467 --> 00:18:49,800
কি জন্য তারিখ?
304
00:18:49,800 --> 00:18:51,367
আমার ছোট বোনের বিয়ের দিন।
305
00:18:51,367 --> 00:18:53,333
- সে বিয়ে করছে?
-তাই মনে হয়।
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,200
এটা দারুণ খবর, অভিনন্দন. আর?
307
00:18:55,200 --> 00:18:58,867
ঠিক আছে, আমি কেবল অপরাধীদের ধরেছি,
কিন্তু আমি কখনই বিয়ের তারিখ নির্ধারণ করিনি।
308
00:18:59,867 --> 00:19:03,367
এটা কি অনুরূপ ধরনের না
অপরাধীকে ধরতে?
309
00:19:03,367 --> 00:19:04,567
সত্যিই?
310
00:19:04,567 --> 00:19:07,167
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে এমনকি বোকা?
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,533
আপনি কি বিশৃঙ্খলা করতে চান
এত গুরুত্বপূর্ণ পারিবারিক ঘটনা?
312
00:19:09,533 --> 00:19:11,233
- এমন একটি বিশেষ দিনের জন্য,
- হ্যাঁ।
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,600
আপনি একজন ভাল ভাগ্যবানের কাছে যান
314
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
এবং একটি শুভ তারিখ নির্ধারণ করুন।
315
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
তাদের ভালো বেতন দাও।
316
00:19:21,967 --> 00:19:24,333
আচ্ছা... গোয়েন্দা ক্যাং.
317
00:19:24,333 --> 00:19:26,500
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
318
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
ঠিক আছে।
319
00:19:29,367 --> 00:19:31,936
প্রায় এক মাস আগে,
320
00:19:31,936 --> 00:19:33,067
তার বাড়ির পথে,
321
00:19:33,067 --> 00:19:36,233
তিনি বলেন, একজন পুরুষ তাকে অপহরণ করেছে।
322
00:19:37,000 --> 00:19:39,967
পিঠে হাত বাঁধা।
323
00:19:48,433 --> 00:19:52,667
আমাকে সাহায্য করুন!
324
00:19:52,667 --> 00:19:56,800
আমাকে সাহায্য করুন!
325
00:19:59,433 --> 00:20:01,824
দয়া করে আমাকে বাঁচান...
326
00:20:01,824 --> 00:20:03,500
- ওহ আমার।
- ওহ, না। আপনি ঠিক আছেন?
327
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
সোনা, পুলিশ ডাক!
328
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
পুলিশ ডাকবে?
329
00:20:05,900 --> 00:20:09,067
মিস, আপনি কি দাঁড়াতে পারেন?
330
00:20:10,488 --> 00:20:12,192
[পুলিশ]
331
00:20:12,833 --> 00:20:15,567
আমি এটা রিপোর্ট করতে চাই না.
332
00:20:15,567 --> 00:20:17,633
কি? কেন নয়?
333
00:20:17,633 --> 00:20:20,500
আমি এটা করতে খুব ভয় পাচ্ছি।
334
00:20:20,500 --> 00:20:25,967
সে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিল,
তাই আমরা শুধু তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি।
335
00:20:25,967 --> 00:20:29,033
তাই কোন রেকর্ড নেই কেন.
336
00:20:29,033 --> 00:20:31,767
তার হাত পিঠের পিছনে বাঁধা ছিল
337
00:20:31,767 --> 00:20:33,867
সাথে একটি রুমালও।
338
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
আমি নিশ্চিত আমি আপনাকে বলেছি
339
00:21:06,067 --> 00:21:08,133
যে আমি রিপোর্ট করতে চাইনি।
340
00:21:08,133 --> 00:21:09,200
আচ্ছা, সে সম্পর্কে...
341
00:21:09,200 --> 00:21:11,833
আসলে কিছুই হয়নি।
342
00:21:11,833 --> 00:21:13,233
সত্যিই.
343
00:21:13,233 --> 00:21:15,733
- কিন্তু তুমি বলেছিলে তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
- এটা...
344
00:21:18,033 --> 00:21:20,267
কিন্তু আমি মারা যাইনি।
345
00:21:20,267 --> 00:21:22,867
এবং ভয়ানক কিছুই ঘটেনি।
346
00:21:24,800 --> 00:21:26,767
আপনি ভাগ্যবান ছিল.
347
00:21:32,233 --> 00:21:36,000
কেমন 'ভাগ্যবান' মহিলা
যে মত কিছু মাধ্যমে যায়?
348
00:21:36,000 --> 00:21:40,433
রাতেও একা থাকতে পারি না
কারণ সেদিন যা ঘটেছিল।
349
00:21:40,433 --> 00:21:43,967
অপরিচিত কেউ যদি আমার সাথে কথা বলে,
আমার সারা শরীর জমে যায়।
350
00:21:43,967 --> 00:21:46,300
আমি আর স্বাভাবিকভাবে বাঁচতে পারি না।
351
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
আর আপনি যে 'ভাগ্যবান' বলবেন?
352
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
সব পরে, অন্য শিকার
353
00:21:52,767 --> 00:21:54,967
বেঁচে ছিল না
354
00:21:56,867 --> 00:21:58,833
কিন্তু আপনি করেছেন, মিসেস পার্ক অ্যাই সুক।
355
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
আমার ধার্মিকতা।
356
00:22:08,300 --> 00:22:09,933
সেদিন,
357
00:22:10,633 --> 00:22:14,133
আমি একটি অন্ধ তারিখ থেকে ফিরে আমার পথে ছিল.
358
00:22:17,000 --> 00:22:19,767
আমাদের কিছু চা খাওয়ার কথা ছিল,
359
00:22:19,767 --> 00:22:22,733
কিন্তু তা রাতের খাবারে পরিণত হয়েছে এবং দীর্ঘ হয়ে গেছে।
360
00:22:28,233 --> 00:22:31,200
তিনি একজন চমৎকার লোক ছিলেন।
361
00:22:31,200 --> 00:22:34,633
আমি ভেবেছিলাম ভাগ্য অবশেষে ছিল
সেদিন আমার পাশে।
362
00:22:36,633 --> 00:22:38,336
আপনি করেছেন
363
00:22:38,336 --> 00:22:41,400
একটি ভীতুর মত কিছু দেখতে হবে?
364
00:22:44,100 --> 00:22:46,367
আমি মনে করি আমি করেছি।
365
00:23:02,833 --> 00:23:04,533
তোমার স্টকিংস কোথায়?
366
00:23:06,592 --> 00:23:08,224
আমি...
367
00:23:08,224 --> 00:23:09,472
ডর্ন এটা.
368
00:23:09,472 --> 00:23:10,567
হ্যাঁ...
369
00:23:10,567 --> 00:23:12,900
হ্যাঁ, আমার স্টকিংস আছে।
370
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
আমি সেগুলো খুলে ফেললাম কারণ সেগুলো ছিঁড়ে গেছে।
371
00:23:16,500 --> 00:23:18,767
এগুলো আমার পার্সে আছে, আমি শপথ করছি।
372
00:23:18,767 --> 00:23:19,800
তোমার পার্স?
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,300
আমি আগে ওখানে ফেলে দিয়েছিলাম।
374
00:23:26,467 --> 00:23:27,533
এখানেই থাক।
375
00:23:27,533 --> 00:23:29,233
ঠিক আছে।
376
00:23:39,800 --> 00:23:41,767
আমি শুধু জানতাম
377
00:23:41,767 --> 00:23:45,133
যদি আমি দৌড় না দিতাম, আমি মারা যেতাম।
378
00:23:50,667 --> 00:23:52,833
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
379
00:23:52,833 --> 00:23:56,233
ভয় যে লোকটি যে কোনো মুহূর্তে ফিরে আসবে।
380
00:23:56,233 --> 00:23:59,100
ওহ প্রিয়, পৃথিবীতে কি ঘটেছে?
381
00:23:59,100 --> 00:24:00,133
আপনি ঠিক আছেন?
382
00:24:00,133 --> 00:24:02,900
সোনা, পুলিশ ডাক!
383
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
মিস, আপনি কি দাঁড়াতে পারেন?
384
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
সন্দেহভাজন ব্যক্তির মুখ দেখেছেন?
385
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
আমি চোখের যোগাযোগ এড়িয়ে চললাম।
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,933
আমি ভেবেছিলাম আমি না করলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
387
00:24:23,967 --> 00:24:26,000
আমি জানি এটা কঠিন,
388
00:24:26,000 --> 00:24:28,352
কিন্তু অন্য কিছু আছে?
389
00:24:28,352 --> 00:24:30,067
আপনি যা কিছু মনে রাখবেন সাহায্য করে.
390
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
তিনি ছিলেন রোগা।
391
00:24:35,400 --> 00:24:37,733
গড় উচ্চতা?
392
00:24:38,400 --> 00:24:40,733
শুধুই সাধারণ।
393
00:24:42,700 --> 00:24:46,900
আপনি এটা রিপোর্ট না
কারণ আপনি প্রতিশোধের ভয় পান?
394
00:24:50,000 --> 00:24:52,433
আমার পার্স চলে গেছে।
395
00:24:53,767 --> 00:24:55,600
সন্দেহভাজন সম্ভবত এটা নিয়েছে, তাই না?
396
00:24:55,600 --> 00:24:58,633
আমার আইডি ছিল সেখানে।
397
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
তার মানে সে আমার নাম ঠিকানা পেয়েছে।
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,704
তাই
399
00:25:04,704 --> 00:25:06,933
আমি কিভাবে এটা রিপোর্ট করতে পারি?
400
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
আপনি যেমন বলেছেন, মিসেস পার্ক,
401
00:25:22,267 --> 00:25:25,333
সম্ভবত আপনি সব পরে ভাগ্যবান ছিল না.
402
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
আপনি কিছু মাধ্যমে গেছেন
অন্যান্য শিকারের মতো আপনার থাকা উচিত নয়।
403
00:25:30,000 --> 00:25:33,067
কিন্তু তখন কি তোমাকে বাঁচালো
404
00:25:33,067 --> 00:25:35,767
ভাগ্য ছিল না, কিন্তু নিজেকে.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,400
আপনার সাহস, মিসেস পার্ক.
406
00:25:52,233 --> 00:25:55,800
যখন আমরা তাকে ধরি,
আপনি প্রথম জানতে হবে.
407
00:25:55,800 --> 00:25:57,733
আর একটা কথা,
408
00:25:57,733 --> 00:26:00,967
আমি নিশ্চিত নই যে এটি সাহায্য করে কিনা,
409
00:26:01,900 --> 00:26:04,567
কিন্তু সেই লোকটির হাত...
410
00:26:05,633 --> 00:26:10,167
এটি একটি মহিলার হাতের মতো নরম অনুভূত হয়েছিল।
411
00:26:19,967 --> 00:26:23,000
[কাংসেং বইয়ের দোকান]
412
00:26:33,033 --> 00:26:34,833
হ্যালো।
413
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
আমি এখানে
414
00:26:37,400 --> 00:26:41,067
একটি রেফারেন্স বই নিতে,
415
00:26:43,133 --> 00:26:45,167
ইউ জিওং রিনের অধীনে।
416
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
তুমি ইউ জিওং রিন নও।
417
00:26:53,033 --> 00:26:55,153
মনে আছে তো
418
00:26:55,153 --> 00:26:57,700
জিওং রিন?
419
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
হ্যাঁ।
420
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
আরে তুমি কাঁদছ কেন?
421
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
তুমি ঠিক আছো?
422
00:27:15,034 --> 00:27:16,567
[মানচিত্র]
423
00:27:16,567 --> 00:27:18,667
এটা এখানে কাছাকাছি হওয়া উচিত,
424
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
যেখানে মিসেস পার্ক তার সাথে দেখা করেছিলেন।
425
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
এটি একটি মাস ছিল
ইউ জিয়ং রিন খুন হওয়ার আগে।
426
00:27:22,667 --> 00:27:26,567
আপনি যেমন বলেছেন, তিনি সত্যই
স্টকিংস সঙ্গে আবিষ্ট.
427
00:27:26,567 --> 00:27:28,567
সে সম্পূর্ণ সাইকো।
428
00:27:36,533 --> 00:27:38,733
সে এমন জায়গায় লুকিয়ে থাকে।
429
00:27:52,167 --> 00:27:55,968
তিনি অপেক্ষা করেন এবং অপেক্ষা করেন
430
00:27:55,968 --> 00:27:58,000
সঠিক লক্ষ্যের জন্য।
431
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
তারপর সে তার পদক্ষেপ নেয়।
432
00:28:16,767 --> 00:28:21,067
যদি তাকে দেখা যায়,
সে ভীতুর মত মৃত খেলা করে।
433
00:28:26,200 --> 00:28:28,233
এবং যখন দূরত্ব বন্ধ হয়,
434
00:28:29,333 --> 00:28:30,967
সে আক্রমণ করে।
435
00:28:33,567 --> 00:28:35,933
আমরা কখনই তাকে একা টহল দিয়ে ধরব না।
436
00:28:35,933 --> 00:28:37,800
তারপর...
437
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
আমরা তাকে নিজে থেকে আমাদের কাছে আসতে বাধ্য করি।
438
00:28:39,467 --> 00:28:41,633
সবাইকে পান
সম্মেলন কক্ষে। এই মুহূর্তে!
439
00:28:41,633 --> 00:28:43,233
হ্যাঁ, স্যার।
440
00:28:49,667 --> 00:28:51,700
কিভাবে ঘটতে পারে?
441
00:28:51,700 --> 00:28:53,504
জিওং রিন
442
00:28:53,504 --> 00:28:57,033
সবসময় তার প্রতিশ্রুতি রাখা.
443
00:28:57,033 --> 00:29:01,267
সে নিশ্চয়ই তোমার কাছে তার প্রতিশ্রুতি রাখতে চেয়েছিল
444
00:29:01,267 --> 00:29:03,600
রেফারেন্স বই কিনতে আসা সম্পর্কে.
445
00:29:04,500 --> 00:29:06,528
জিওং রিন
446
00:29:06,528 --> 00:29:08,033
যেমন একটি ভাল বন্ধু ছিল.
447
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
মশাই।
448
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
হ্যাঁ?
449
00:29:15,367 --> 00:29:18,767
আপনি কি অন্তত জেওং রিনের নাম মনে করতে পারেন?
450
00:29:21,167 --> 00:29:22,800
আমি?
451
00:29:24,233 --> 00:29:27,000
Jeong Rin এটা পছন্দ করত.
452
00:29:31,333 --> 00:29:33,033
ঠিক আছে।
453
00:29:36,667 --> 00:29:38,200
আরো চান?
454
00:29:38,200 --> 00:29:39,833
হ্যাঁ, দয়া করে।
455
00:29:44,800 --> 00:29:46,733
এটা...
456
00:29:48,832 --> 00:29:50,133
[আপনার হারানো আইটেম দাবি করুন]
457
00:29:50,133 --> 00:29:52,410
কেউ নিশ্চয়ই ছেড়ে দিয়েছে,
কিন্তু কেউ এর জন্য আসেনি।
458
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
ভিতরে কোন আইডি আছে? নাকি মানিব্যাগ?
459
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
আমি এটা খুলিনি.
460
00:30:00,500 --> 00:30:02,933
এটা অন্য কারোর পার্স,
তাই এর মাধ্যমে গুঞ্জন ভুল মনে হয়।
461
00:30:02,933 --> 00:30:05,000
আচ্ছা, ওরা আসবে, তাই না?
462
00:30:07,967 --> 00:30:10,700
আপনি অবশ্যই ব্যস্ত হয়ে যাচ্ছেন
বিয়ের প্রস্তুতির সাথে।
463
00:30:10,700 --> 00:30:13,248
তুমি তোমার মায়ের কথা ভেবেছ
ইদানীং অনেক, তাই না?
464
00:30:13,248 --> 00:30:17,033
তিনি খুব খুশি হবে
যদি সে এখনও বেঁচে থাকত।
465
00:30:17,033 --> 00:30:18,033
আপনি তাই মনে করেন?
466
00:30:18,033 --> 00:30:20,000
- অবশ্যই।
- ভালো কাজ।
467
00:30:20,634 --> 00:30:22,433
চলো একবার খেয়ে আসি।
468
00:30:22,433 --> 00:30:25,312
ওটা কে? এমনকি প্রিন্সিপালও
তাকে অভ্যর্থনা জানাতে বেরিয়ে আসেন।
469
00:30:25,312 --> 00:30:27,100
এই ভাবে।
470
00:30:27,100 --> 00:30:29,067
মিসেস ক্যাং সান ইয়াং?
471
00:30:32,233 --> 00:30:34,333
যে তুমি, তাই না?
472
00:30:34,333 --> 00:30:37,833
বাহ, আপনাকে এখানে দেখতে আশা করিনি।
473
00:30:37,833 --> 00:30:40,600
সত্যিই অনেক দিন হয়ে গেছে,
তাই না? ঠিক?
474
00:30:41,216 --> 00:30:42,867
আপনি কি আমাকে চেনেন?
475
00:30:42,867 --> 00:30:45,367
অবশ্যই, আমি করি।
476
00:30:45,367 --> 00:30:49,200
আচ্ছা, তুমি হয়তো আমাকে মনে রাখবে না।
477
00:30:49,200 --> 00:30:51,233
এতদিন হয়ে গেল।
478
00:30:59,633 --> 00:31:03,367
ওহ আমার, আপনি অবশ্যই ব্যস্ত,
তবুও আপনি আমাদের স্কুলে আগ্রহ নিয়েছিলেন।
479
00:31:03,367 --> 00:31:05,967
[সততা, সততা এবং পরিশ্রম]
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.
480
00:31:05,967 --> 00:31:07,533
এটা আমার আলমা মেটার.
481
00:31:07,533 --> 00:31:10,000
আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।
482
00:31:10,000 --> 00:31:11,133
আর কাউন্টি হেড ভালো করছেন, আশা করি?
483
00:31:11,133 --> 00:31:13,967
আমার চাচা সবসময় ব্যস্ত থাকেন।
484
00:31:13,967 --> 00:31:16,333
শীঘ্রই একটা মিটিং এর ব্যবস্থা করব।
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,400
ভালো লাগছে।
486
00:31:17,400 --> 00:31:21,900
যাইহোক, আপনি মিসেস ক্যাং কিভাবে জানেন?
487
00:31:21,900 --> 00:31:23,733
সে আমার বন্ধুর ছোট বোন।
488
00:31:23,733 --> 00:31:25,367
ওহ, আমি দেখছি।
489
00:31:25,367 --> 00:31:29,633
সে আমার উচ্চ বিদ্যালয়ের বন্ধু,
এবং সে এখন একজন পুলিশ।
490
00:31:29,633 --> 00:31:32,300
দুই ভাইবোনই ভালো হয়েছে,
491
00:31:32,300 --> 00:31:34,833
তাদের পরিবারের অবস্থা দেখে।
492
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
পারিবারিক অবস্থা?
493
00:31:39,833 --> 00:31:42,933
[পরিষেবা, সৌজন্য এবং আদেশ]
আরে, সবাই এখানে, তাই না?
494
00:31:42,933 --> 00:31:44,567
আচ্ছা...
495
00:31:46,467 --> 00:31:48,800
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,900
কেন আমরা কিছু ছাত্র বিক্ষোভ মোকাবেলা করতে হবে?
497
00:31:50,900 --> 00:31:54,167
সেটাও আমাদের এখতিয়ার নয়!
498
00:31:54,167 --> 00:31:56,767
আগামী সপ্তাহে অলিম্পিক।
499
00:31:56,767 --> 00:31:58,467
এখতিয়ার এখন কোন ব্যাপার না.
500
00:31:58,467 --> 00:32:01,633
আমরা মোতায়েন করা হয়
প্রতিবাদের আকারের উপর ভিত্তি করে।
501
00:32:01,633 --> 00:32:04,033
আপনি যা বলছেন তা পরিবর্তন করতে থাকেন কেন?
502
00:32:04,033 --> 00:32:06,867
আমরা অনুমিত ছিল না
কিছুক্ষণের জন্য বাদ দিতে হবে?
503
00:32:06,867 --> 00:32:08,500
মিস্টার হিও, আপনিও এটা শুনেছেন, তাই না?
504
00:32:08,500 --> 00:32:09,800
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
505
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
আমিও জানি না।
506
00:32:11,600 --> 00:32:13,133
তারা বলছেন এটা নতুন প্রসিকিউটর ইনচার্জ।
507
00:32:13,133 --> 00:32:15,533
তারা কঠিন নিচে ক্র্যাক করছি.
আমি এটা সম্পর্কে কি অনুমিত করছি?
508
00:32:15,533 --> 00:32:17,533
ভারপ্রাপ্ত প্রসিকিউটর কে?
509
00:32:18,267 --> 00:32:20,544
[নাগরিক শৃঙ্খলা রক্ষা করুন, একটি উজ্জ্বল সমাজ গড়ুন]
স্বৈরাচারের পতন! গণতন্ত্রের জন্য লড়াই!
510
00:32:20,544 --> 00:32:22,900
সামরিক শাসন, পদত্যাগ!
511
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
[দুর্নীতি নির্মূল করুন]
পদত্যাগ! পদত্যাগ!
512
00:32:25,000 --> 00:32:29,200
স্বৈরাচারের পতন! গণতন্ত্রের জন্য লড়াই!
সামরিক শাসন, পদত্যাগ!
513
00:32:29,200 --> 00:32:31,133
পদত্যাগ! পদত্যাগ!
514
00:32:31,133 --> 00:32:35,333
স্বৈরাচারের পতন! গণতন্ত্রের জন্য লড়াই!
সামরিক শাসন, পদত্যাগ!
515
00:32:35,333 --> 00:32:37,400
[নাগরিক শৃঙ্খলা রক্ষা করুন, একটি উজ্জ্বল সমাজ গড়ুন]
পদত্যাগ! পদত্যাগ!
516
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
স্বৈরাচারের পতন! গণতন্ত্রের জন্য লড়াই!
517
00:32:39,200 --> 00:32:41,567
- তুমি ফিরে এসেছ?
- যাই হোক।
518
00:32:41,567 --> 00:32:44,767
দিনের পর দিন 'লাল' তাড়া
519
00:32:44,767 --> 00:32:47,200
এবং রাতে খুনিরা।
520
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
আমি ক্লান্ত হয়ে মরে গেছি।
521
00:32:49,067 --> 00:32:51,367
খুনি হলে পারফেক্ট হবে
তাদের মধ্যে ছিল।
522
00:32:51,367 --> 00:32:52,800
সামরিক শাসন, পদত্যাগ!
523
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
- চল, কাজে ফিরে যাই।
- নামিয়ে দাও! পদত্যাগ!
524
00:33:05,050 --> 00:33:07,073
- ফরোয়ার্ড !
- এগিয়ে যান!
525
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
এটা কি?
526
00:33:35,667 --> 00:33:37,333
কি হচ্ছে?
527
00:33:49,946 --> 00:33:52,090
[গুপ্তচরবৃত্তি, অপরাধ, দুর্যোগ,
রিপোর্টিং সেন্টার]
528
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
তুমি পঙ্ক!
529
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
তুমি ছোট্ট...
530
00:35:09,632 --> 00:35:12,600
- যেতে দাও।
- তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে?
531
00:35:12,600 --> 00:35:14,333
বড় ব্যাপার কি? তিনি একজন কমি।
532
00:35:14,333 --> 00:35:16,133
যেতে দাও!
533
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
আপনি কি করছেন?
534
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
আপনি এই মুহূর্তে কি করছেন?
535
00:35:18,433 --> 00:35:20,167
একজন সঠিক পুলিশের মত কাজ করুন!
536
00:35:20,167 --> 00:35:21,600
একটি ব্যাজ সঙ্গে কিছু ঠগ না!
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
তুমি কি কথা শেষ করেছ, তুমি পাঙ্ক?
538
00:35:23,500 --> 00:35:24,967
আমি কি ভুল?
539
00:35:24,967 --> 00:35:26,567
আপনি রাস্তার পাঙ্কের মতো অভিনয় করছেন।
540
00:35:26,567 --> 00:35:29,000
আর তোমার কি হবে?
আপনাকে সিউল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে!
541
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর, তুমি পাঙ্ক!
542
00:35:31,600 --> 00:35:34,367
ঈশ্বরের জন্য, একটি খপ্পর পেতে!
543
00:35:34,367 --> 00:35:38,133
আরে! ওখানেই থামো, পাঙ্ক!
544
00:35:39,232 --> 00:35:40,333
ডর্ন এটা!
545
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
আরে!
546
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
যেতে হবে।
547
00:35:49,133 --> 00:35:50,733
এইভাবে!
548
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
এটা অবশ্যই কি বিওম।
549
00:36:05,067 --> 00:36:07,000
সে কেন...
550
00:36:08,067 --> 00:36:09,933
আরে, আপনি পঙ্ক!
551
00:36:09,933 --> 00:36:12,067
তোমার কারণে আমি তাকে হারিয়েছি!
552
00:36:12,067 --> 00:36:13,800
তাকে হারিয়েছেন?
553
00:36:15,642 --> 00:36:16,933
ডর্ন এটা!
554
00:36:16,933 --> 00:36:18,533
কিভাবে আপনি তাকে হারাতে পারেন?
555
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
গোয়েন্দা কর, তোমাকে বললাম!
556
00:36:21,033 --> 00:36:22,167
তাকে হারানোর সাধ্য আমাদের নেই।
557
00:36:22,167 --> 00:36:25,067
আমি দুঃখিত, স্যার.
558
00:36:25,067 --> 00:36:26,800
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? তার পিছু পিছু যাও।
559
00:36:26,800 --> 00:36:28,633
হ্যাঁ, স্যার।
560
00:36:31,133 --> 00:36:32,600
এটা আপনি ছিল?
561
00:36:32,600 --> 00:36:35,267
আমাদের স্টেশন অফিসারদের এখানে কে টেনে এনেছে?
562
00:36:35,267 --> 00:36:36,733
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমরা এখন কি কাজ করছি?
563
00:36:36,733 --> 00:36:40,733
এই যেমন গুরুতর
সিরিয়াল কিলিং হিসাবে।
564
00:36:40,733 --> 00:36:43,467
এটা জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপার!
565
00:36:44,733 --> 00:36:46,304
আপনি কখনও করবেন না
566
00:36:46,304 --> 00:36:48,733
আমাদের গোয়েন্দাদের আবার এর মধ্যে টেনে আনুন।
567
00:36:50,533 --> 00:36:52,167
গোয়েন্দা ক্যাং।
568
00:36:52,867 --> 00:36:55,167
তুমি ভুলে যেতে থাকো।
569
00:36:55,167 --> 00:36:56,933
আমি প্রসিকিউটর
570
00:36:56,933 --> 00:36:59,067
আমি তোমার বন্ধু হওয়ার আগে।
571
00:36:59,802 --> 00:37:02,016
-তুমি!
- দাঁড়াও!
572
00:37:21,067 --> 00:37:23,808
আমিও সত্যিই বিরক্ত
573
00:37:23,808 --> 00:37:25,767
এই পরিস্থিতিতে।
574
00:37:32,762 --> 00:37:37,370
[কাংসেং বইয়ের দোকান]
575
00:37:44,333 --> 00:37:45,967
তাই জু!
576
00:37:49,067 --> 00:37:51,100
আপনি সেখানে কেন গেলেন?
577
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
আমি কোথায় গেলাম কেন?
578
00:38:02,900 --> 00:38:05,967
তাই আমি অনুমিত করছি ঠিক
ওই ছাত্রদের মারধর করা দেখ?
579
00:38:05,967 --> 00:38:07,967
আপনি আঘাত পেতে পারেন.
580
00:38:08,767 --> 00:38:11,433
এমন জায়গায় আবার যদি দেখি,
581
00:38:11,433 --> 00:38:14,033
আমি তখন তোমাকে আটকে রাখব।
582
00:38:14,033 --> 00:38:15,833
সেটা মনে রাখবেন।
583
00:38:29,267 --> 00:38:31,300
একটি স্টিং অপারেশন?
584
00:38:31,300 --> 00:38:33,033
[তদন্ত টিম 2]
হ্যাঁ।
585
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
পরিকল্পনা সহজ.
586
00:38:35,833 --> 00:38:38,300
আমরা সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে বের করি
যেখান থেকে সে লুকিয়ে আছে
587
00:38:39,600 --> 00:38:41,733
রাস্তায়।
588
00:38:43,833 --> 00:38:47,300
তাই আপনি প্রস্তাব করছেন
টোপ হিসাবে একজন মহিলা অফিসার।
589
00:38:47,300 --> 00:38:50,500
- হ্যাঁ, ঠিক।
- কিন্তু আমরা কিভাবে জানব যে সে কোথায় দেখাবে?
590
00:38:52,667 --> 00:38:56,100
আপনি জানেন, তার কাছে অস্ত্র আছে।
591
00:38:56,100 --> 00:38:59,533
কেউ জানে না কি হতে পারে
অপারেশনের সময়।
592
00:38:59,533 --> 00:39:02,400
যে কেউ প্রবেশ করতে চায় না সে বেরিয়ে যেতে পারে।
593
00:39:10,867 --> 00:39:14,567
স্যার, আমরাও পুলিশ।
594
00:39:14,567 --> 00:39:17,767
আমরা সত্যিই সন্দেহভাজনকে ধরতে চাই।
595
00:39:17,767 --> 00:39:19,400
আমিও!
596
00:39:31,667 --> 00:39:34,233
একজন মহিলা এবং দুইজন পুরুষ।
597
00:39:34,233 --> 00:39:37,067
প্রতিটি দল নিয়ে গঠিত হবে
অন্তত তিন জন
598
00:39:48,367 --> 00:39:52,400
সন্দেহভাজন ব্যক্তির অভ্যাস আছে
নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করে।
599
00:39:53,533 --> 00:39:55,683
যদি আপনি একটি স্কয়ারক্রো দেখতে পান,
600
00:39:55,683 --> 00:39:57,600
এটি চেক করতে ভুলবেন না।
601
00:40:37,233 --> 00:40:39,067
ভালো কাজ।
602
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
মিস!
603
00:40:44,200 --> 00:40:47,733
- ওহ, হাই জিন!
- কুক হিকে অ্যাম্বুলেন্সে তুলে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল!
604
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
একটি মোটরসাইকেল তাকে ধাক্কা দেয়
স্কুলের সামনে।
605
00:40:50,367 --> 00:40:53,500
- কোন হাসপাতাল?
- সম্ভবত জেল হাসপাতাল কাছাকাছি।
606
00:40:53,500 --> 00:40:54,533
চল আমার গাড়ি নিয়ে যাই।
607
00:40:54,533 --> 00:40:56,233
- ঠিক আছে।
- এখানে আসো।
608
00:40:56,233 --> 00:40:58,970
চল বাসায় যাই। আমার ধার্মিকতা।
609
00:40:58,970 --> 00:41:03,130
আরে, আমার সাথে এসো!
610
00:41:03,130 --> 00:41:05,045
চলুন!
611
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
সান ইয়াং...
612
00:41:25,367 --> 00:41:27,136
ভগবানকে ধন্যবাদ,
613
00:41:27,136 --> 00:41:29,133
এটা কোন খারাপ পেতে না.
614
00:41:29,133 --> 00:41:30,167
এটা একটা স্বস্তি।
615
00:41:30,167 --> 00:41:32,600
তাকে শীঘ্রই ছেড়ে দেওয়া হবে।
616
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব।
617
00:41:34,700 --> 00:41:35,933
এটা ঠিক আছে। প্রয়োজন নেই।
618
00:41:35,933 --> 00:41:38,867
চলো। যাই হোক আমরা একই পথে যাচ্ছি।
619
00:41:39,900 --> 00:41:41,533
আচ্ছা, তাহলে...
620
00:41:53,100 --> 00:41:55,167
[বন্ধ]
621
00:41:58,933 --> 00:42:01,733
কেন সে ফোন ফাটাতে থাকে?
622
00:42:01,733 --> 00:42:06,133
তিনি বলেন, সান ইয়াং ঢুকেছে
কিছু লোকের গাড়ি এবং চলে গেল।
623
00:42:06,133 --> 00:42:07,133
কি?
624
00:42:07,133 --> 00:42:08,133
কি ধরনের গাড়ি?
625
00:42:08,133 --> 00:42:10,333
একটি মহৎ.
626
00:42:10,333 --> 00:42:12,567
বেশ সুন্দর।
627
00:42:12,567 --> 00:42:15,667
সান ইয়াং অর্থের জন্য যাওয়ার ধরণ নয়।
628
00:42:15,667 --> 00:42:18,300
তিনি চেহারা সম্পর্কে যত্নশীল.
629
00:42:18,300 --> 00:42:21,200
ওহ, চল।
630
00:42:21,200 --> 00:42:24,433
আমার মা সবসময় বলেন
সৌন্দর্য যাইহোক কয়েক বছর স্থায়ী হয় না.
631
00:42:24,433 --> 00:42:26,833
আপনি চেহারা ছেড়ে বাঁচতে পারবেন না.
632
00:42:28,567 --> 00:42:30,567
কারণ থাকতে হবে।
633
00:42:32,300 --> 00:42:34,267
আপনি কি সান ইয়াংকে বিশ্বাস করেন না?
634
00:42:34,967 --> 00:42:36,600
তা নয়।
635
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
আরে,
636
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
কে এটা বের করেছে?
637
00:42:42,967 --> 00:42:44,300
যে অঙ্কন কি?
638
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
অন্য মানুষের জিনিস স্পর্শ করবেন না!
639
00:42:46,833 --> 00:42:48,967
একজন গ্রাহক এটি পিছনে ফেলে রেখেছিলেন।
640
00:43:02,867 --> 00:43:06,500
[কাংসেং থানা]
641
00:43:08,767 --> 00:43:11,400
মিসেস লি, আপনি আজকের অপারেশন বন্ধ করেছেন।
642
00:43:11,400 --> 00:43:14,433
না, এটা ঠিক আছে। আমি এটা করতে পারি।
643
00:43:14,433 --> 00:43:15,552
ঠিকমতো হাঁটতেও পারো না,
644
00:43:15,552 --> 00:43:17,533
-তাহলে তুমি এটা কিভাবে করবে?
- কিন্তু...
645
00:43:17,533 --> 00:43:18,967
শুধু থাক।
646
00:43:18,967 --> 00:43:20,600
আমি এটা করতে পারি।
647
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
একটি আসন আছে.
648
00:43:26,067 --> 00:43:28,567
তাহলে আজ আমাদের দলের কী হবে?
649
00:43:28,567 --> 00:43:30,200
মিস্টার পার্ক।
650
00:43:30,867 --> 00:43:32,933
একটি স্কার্ট পরা চেষ্টা করতে চান?
651
00:43:34,167 --> 00:43:35,967
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত হতে পারে.
652
00:43:35,967 --> 00:43:37,767
এটা একটু...
653
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
আরে!
654
00:43:43,600 --> 00:43:44,733
একটি বিকল্প পেয়েছেন।
655
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
একটি বিকল্প?
656
00:43:47,433 --> 00:43:49,067
আমি এটা করব।
657
00:43:49,933 --> 00:43:51,367
আমি ভালো করেছি, তাই না?
658
00:43:51,367 --> 00:43:54,000
মিস্টার হিও, আপনি কি ভুলে গেছেন?
এই অপারেশন শ্রেণীবদ্ধ করা হয়?
659
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
তিনি এটি গোপন রাখতে সম্মত হন।
660
00:43:57,000 --> 00:43:59,733
মিস্টার হিও, আপনি একজন রিপোর্টারকে কিভাবে বিশ্বাস করবেন...
661
00:43:59,733 --> 00:44:01,400
আউচ!
662
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
তুমি!
663
00:44:04,400 --> 00:44:05,733
তুমি চাইলে আমাকে নিয়ে যাও।
664
00:44:05,733 --> 00:44:08,967
আমি এই ব্যাপক খোলা গাট্টা করব
আগামীকালের কাগজপত্রে।
665
00:44:10,833 --> 00:44:12,967
দুঃখিত।
666
00:44:12,967 --> 00:44:14,167
এটা ঠিক আছে.
667
00:44:14,167 --> 00:44:16,233
স্টকিংস পরবেন না।
668
00:44:18,200 --> 00:44:21,467
এবং সিও জি ওয়ান, আপনি মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
669
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
তুমি যখন বাইরে থাকবে,
670
00:44:25,500 --> 00:44:30,667
আপনি যদি সন্দেহজনক কিছু দেখতে পান
ভীতুর মত, অবিলম্বে পালাও।
671
00:44:30,667 --> 00:44:32,900
সন্দেহজনক ভয়ঙ্কর?
672
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
এটা সন্দেহভাজন হতে পারে.
673
00:44:47,500 --> 00:44:50,900
বাহ, আপনার জায়গা সত্যিই আমার কাছাকাছি.
674
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
এখন থেকে আমার গাড়িতে চড়বেন, ঠিক আছে?
675
00:44:53,700 --> 00:44:55,767
না, ধন্যবাদ। কিন্তু আমি চিন্তার প্রশংসা করি।
676
00:44:55,767 --> 00:44:58,100
কেন? রাস্তাঘাট ভীতিকর
এই দিন রাতে।
677
00:44:58,100 --> 00:45:00,867
আমার বাগদত্তা আমাকে তুলে নেয়
প্রতিদিন, তাই এটা ভাল।
678
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
ওহ, বিয়ে করছেন?
679
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
হ্যাঁ।
680
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
অভিনন্দন।
681
00:45:09,300 --> 00:45:11,100
তিনি কোন ধরনের পরিবার থেকে এসেছেন?
682
00:45:11,100 --> 00:45:13,984
একটা সাধারণ পরিবার মাত্র।
683
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
তখন তার পরিবার কি জানে
684
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
তোমার মায়ের কথা?
685
00:45:22,567 --> 00:45:24,200
ক্ষমা?
686
00:45:25,700 --> 00:45:29,467
আমি চেষ্টা করছি না. এটা এইমাত্র উঠে এসেছে।
687
00:45:29,467 --> 00:45:30,967
ওহ প্রিয়, চিন্তা করবেন না।
688
00:45:30,967 --> 00:45:33,433
এ বিষয়ে কাউকে বলবো না।
689
00:45:33,433 --> 00:45:35,767
আমি আমার মুখ বন্ধ রাখা ভাল.
690
00:45:37,667 --> 00:45:40,467
তাহলে আপনি কার পরে নেবেন, সান ইয়াং?
691
00:45:40,467 --> 00:45:42,733
তোমার মা?
692
00:45:42,733 --> 00:45:44,667
ওহ, তাই না?
693
00:45:44,667 --> 00:45:47,333
তুমি নিশ্চয়ই তোমার সুন্দর মুখটি পেয়েছ
তোমার মায়ের কাছ থেকে।
694
00:45:47,333 --> 00:45:49,067
আমাকে বের হতে দাও।
695
00:45:50,567 --> 00:45:52,767
হঠাৎ কেন?
আপনি এই বিশ্রী করছেন.
696
00:45:52,767 --> 00:45:55,200
আমাকে বের হতে দাও। আমি অস্বস্তিকর.
697
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
তোমাকে অস্বস্তিকর করার জন্য আমি কি করেছি?
698
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
সান ইয়াং।
699
00:46:04,033 --> 00:46:06,667
তুমি কি আমাকে এমন ভাবছ?
700
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
এটা অপমানজনক.
701
00:46:13,100 --> 00:46:16,067
আমি কেউ নই
যারা এমন আচরণ পাওয়ার যোগ্য।
702
00:46:16,067 --> 00:46:17,933
আপনি কি এমনকি জানেন
আমি কোন ধরনের পরিবার থেকে এসেছি?
703
00:46:17,933 --> 00:46:19,167
তুমি কি জানো আমার মামা কে?
704
00:46:19,167 --> 00:46:20,300
শান্ত হয়ে গাড়ি থামাও!
705
00:46:20,300 --> 00:46:21,400
আপনি আদেশ দিতে কে?
706
00:46:21,400 --> 00:46:23,067
তুমি, ট্র্যাম্পের মেয়ে!
707
00:46:24,067 --> 00:46:25,300
এখন গাড়ি থামাও!
708
00:46:25,300 --> 00:46:26,367
যেতে দাও!
709
00:46:26,367 --> 00:46:28,100
গাড়ি থামাও!
710
00:46:29,533 --> 00:46:31,533
আরে, যেতে দাও!
711
00:47:00,122 --> 00:47:01,920
তুমি ভেঞ্চে! এখানে যাও.
712
00:48:42,300 --> 00:48:45,367
ওহ, এটা ঠান্ডা.
713
00:48:45,367 --> 00:48:48,400
কেন তিনি কোন স্টকিংস জন্য জিদ?
714
00:51:09,433 --> 00:51:11,267
একটি ভীতিকর...
715
00:51:11,267 --> 00:51:12,600
একটি ভীতিকর ছিল.
716
00:51:12,600 --> 00:51:17,033
এবং আমি মনে করি আমি বিপথগামী কুকুরদেরও শুনেছি।
717
00:51:17,033 --> 00:51:19,033
বিপথগামী কুকুর।
718
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
কোন উপায় নেই।
719
00:51:25,967 --> 00:51:27,400
যখন আপনি সেখানে থাকবেন,
720
00:51:27,400 --> 00:51:31,000
আপনি যদি সন্দেহজনক কিছু দেখতে পান
ভীতুর মত, অবিলম্বে পালাও।
721
00:51:31,000 --> 00:51:32,767
সন্দেহজনক ভয়ঙ্কর?
722
00:51:32,767 --> 00:51:34,733
এটা সন্দেহভাজন হতে পারে.
723
00:52:25,633 --> 00:52:26,833
পুলিশ।
724
00:52:26,833 --> 00:52:28,100
এটা ঠিক আছে। শান্ত হও।
725
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
পুলিশ, পুলিশ।
726
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
আমি পুলিশ।
727
00:52:34,567 --> 00:52:37,500
এখন ঠিক আছে, ঠিক আছে।
728
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
আপনি এখন নিরাপদ.
729
00:52:40,700 --> 00:52:42,600
কোথায় গেল সেই পঙ্ক?
730
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
কোথায় সে?
731
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
তুমি এখানে কেন?
732
00:52:48,367 --> 00:52:49,833
- জি ওয়ান কোথায়?
- সে এখানে নেই?
733
00:52:49,833 --> 00:52:52,100
যে সে!
734
00:52:53,767 --> 00:52:55,567
মিস্টার পার্ক, তার দেখাশোনা করুন
এবং প্রথমে গাড়িতে যান।
735
00:52:55,567 --> 00:52:56,567
আমাদের অবস্থান রিপোর্ট.
736
00:52:56,567 --> 00:52:58,167
হ্যাঁ, স্যার।
737
00:53:50,867 --> 00:53:52,500
জি জিতেছে!
738
00:53:53,267 --> 00:53:54,900
সেও জি জিতেছে!
739
00:53:57,300 --> 00:54:00,467
সেও জি জিতেছে! আমাকে উত্তর দাও!
740
00:54:00,467 --> 00:54:02,100
সেও জি জিতেছে!
741
00:54:11,933 --> 00:54:14,000
জি জিতেছে!
742
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
জি জিতেছে!
743
00:54:16,200 --> 00:54:17,967
জি ওয়ান, জাগো!
744
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
সেও জি জিতেছে!
745
00:54:19,067 --> 00:54:20,333
জি জিতেছে!
746
00:54:20,333 --> 00:54:21,900
আরে, আমার সাথে থাকুন!
747
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
আরে, জি ওয়ান। সেও জি জিতেছে!
748
00:54:30,100 --> 00:54:31,733
জি জিতেছে!
749
00:54:57,667 --> 00:55:01,367
অস্ত্রোপচার ভালো হয়েছে,
কিন্তু মস্তিষ্কের ক্ষতি এখনও আছে কিনা...
750
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
তাই জু।
751
00:55:19,600 --> 00:55:22,767
আমি এখানেই থাকব, তাই তুমি...
752
00:55:23,867 --> 00:55:25,733
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।
753
00:55:25,733 --> 00:55:28,300
আমি কোথায় যেতে হবে?
754
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
আরে।
755
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
তোমার বোন
756
00:55:34,233 --> 00:55:36,067
এই হাসপাতালে আছে।
757
00:55:40,300 --> 00:55:41,933
সান ইয়াং...
758
00:55:49,658 --> 00:55:51,898
[ক্যাং সান ইয়ং]
759
00:56:01,000 --> 00:56:02,633
সান ইয়াং!
760
00:56:06,033 --> 00:56:07,867
পৃথিবীতে কি...
761
00:56:14,467 --> 00:56:16,467
এখনও কোন শব্দ?
762
00:56:17,933 --> 00:56:21,500
অপেক্ষা করুন, আপনি সব জায়গায় চেক করেছেন
সে হয়তো চলে গেছে?
763
00:56:25,033 --> 00:56:27,167
এটা...
764
00:56:27,167 --> 00:56:28,767
স্যার।
765
00:56:30,267 --> 00:56:31,400
তোমার কি সময় আছে?
766
00:56:31,400 --> 00:56:34,567
হ্যাঁ, আমি তোমাকে পরে কল করব।
767
00:56:35,367 --> 00:56:36,633
তোমাকে আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে...
768
00:56:36,633 --> 00:56:38,200
ওহ, এসো!
769
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
পৃথিবীতে কি এত জরুরি হতে পারে
আপনি এত বড় একটা ঝগড়া করার জন্য?
770
00:56:44,533 --> 00:56:46,167
স্যার।
771
00:56:46,933 --> 00:56:48,800
এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত লাগবে.
772
00:57:32,000 --> 00:57:33,467
আরে, আপনি পঙ্ক!
773
00:57:33,467 --> 00:57:35,840
শিথিল, শিথিল!
774
00:57:35,840 --> 00:57:36,967
শুনুন।
775
00:57:36,967 --> 00:57:38,733
আরে, মাথা তুলুন।
776
00:57:38,733 --> 00:57:40,933
শিথিল!
777
00:57:40,933 --> 00:57:42,633
তুমি পঙ্ক!
778
00:57:42,633 --> 00:57:44,267
হাইওন চেওল!
779
00:57:46,300 --> 00:57:47,467
হাইওন চেওল!
780
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
হাইওন চিওল, আমার সাথে থাকুন!
781
00:57:49,667 --> 00:57:51,300
হাইওন চেওল!
782
00:57:52,233 --> 00:57:53,433
বাবা...
783
00:57:53,433 --> 00:57:55,072
হ্যাঁ,
784
00:57:55,072 --> 00:57:56,700
আমি এখানে
785
00:57:56,700 --> 00:58:00,200
পৃথিবীতে এখানে কি ঘটেছে?
786
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
আমি আপনাকে আমার জন্য কিছু সময় দিতে বলেছিলাম, স্যার.
787
00:58:05,933 --> 00:58:07,967
এটা আপনি ছিল?
788
00:58:07,967 --> 00:58:09,633
তুমি কি আমার ছেলের সাথে এমন করছো?
789
00:58:09,633 --> 00:58:12,933
স্যার, এটা Hyeon Cheol সম্পর্কে নয়
কয়েকবার আঘাত করা।
790
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
আপনি কি জানেন
791
00:58:16,467 --> 00:58:21,567
আপনার ছেলে একটি গুরুতর লঙ্ঘন করেছে
জাতীয় নিরাপত্তা আইন?
792
00:58:22,433 --> 00:58:24,333
কি?
793
00:58:24,333 --> 00:58:26,733
যদি জানতেন এবং চোখ ফেরাতেন,
794
00:58:27,467 --> 00:58:30,333
এই কিছু হবে না
আমরা প্রসিকিউশন মধ্যে ধারণ করতে পারেন.
795
00:58:31,467 --> 00:58:33,100
তুমি পঙ্ক!
796
00:58:40,933 --> 00:58:43,200
সিরিয়াল কিলার কি আজকে হাজির হয়েছে?
797
00:58:43,200 --> 00:58:44,767
সে কি এখনও ধরা পড়েছে?
798
00:58:44,767 --> 00:58:46,533
এটা কোন জোরে পায় আগে ছেড়ে দিন.
799
00:58:46,533 --> 00:58:48,333
জিজ, কিভাবে জিনিস এই মত শেষ?
800
00:58:48,333 --> 00:58:50,700
তাই সে বার ম্যাডামের মেয়ে।
801
00:58:50,700 --> 00:58:52,967
আমিও বেশ হতবাক।
802
00:59:00,954 --> 00:59:02,457
- আরে!
- থামো!
803
00:59:04,730 --> 00:59:06,333
- থামো!
- কি হচ্ছে?
804
00:59:06,333 --> 00:59:09,167
এই, আপনি কি করছেন?
সাংবাদিকদের আটকাও!
805
00:59:09,167 --> 00:59:11,233
তাদের ব্লক করুন!
806
00:59:12,667 --> 00:59:15,100
কেউ সাহায্য করুন!
807
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- আরে, পঙ্ক!
- থামো!
808
00:59:16,600 --> 00:59:20,384
[ গ্রেফতারকৃত পুলিশ কর্মকর্তা
একজন সক্রিয় শিক্ষককে লাঞ্ছিত করার জন্য]
809
00:59:21,967 --> 00:59:23,767
আপনি এই সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?
810
00:59:24,433 --> 00:59:27,133
কেন নিরীহ মানুষকে টার্গেট করছেন?
আসল অপরাধীর বদলে?
811
00:59:27,133 --> 00:59:28,700
তিনি ঠিক নির্দোষ নন।
812
00:59:28,700 --> 00:59:29,767
কি?
813
00:59:29,767 --> 00:59:31,567
কিন্তু গোয়েন্দা কংকে গ্রেপ্তার?
814
00:59:31,567 --> 00:59:34,200
আপনি কিভাবে কাউকে গ্রেপ্তার করতে পারেন
তদন্তের আগে?
815
00:59:34,200 --> 00:59:36,100
কেন নয়? তিনি রং-হাতে ধরা পড়েন।
816
00:59:36,100 --> 00:59:39,933
তার বোনের কি হয়েছিল তার পর,
কি ধরনের ভাই এটা হারাবেন না?
817
00:59:39,933 --> 00:59:42,133
তাহলে কি, একজন পুলিশ অফিসার
শুধু একটি বেসামরিক মারধর করতে পারেন?
818
00:59:42,133 --> 00:59:44,067
এমনকি সাংবাদিকদের সামনেও?
819
00:59:49,267 --> 00:59:55,133
ইতিমধ্যেই ভারপ্রাপ্ত প্রসিকিউটর মো
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করেছেন, তাহলে আমরা কী করতে পারি?
820
01:00:02,233 --> 01:00:04,067
- অফিসার জিয়ং।
- হ্যাঁ।
821
01:00:04,067 --> 01:00:06,400
আমাকে তাড়াতাড়ি ফোন ব্যবহার করতে দাও।
822
01:00:06,400 --> 01:00:07,967
চলো, তাড়াতাড়ি।
823
01:00:07,967 --> 01:00:09,067
না, তুমি পারবে না।
824
01:00:09,067 --> 01:00:10,400
এখনই আনো!
825
01:00:10,400 --> 01:00:11,900
নিয়ে এসো, এখানে এসো, জি হাওয়ান।
826
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
তাড়াতাড়ি কর।
827
01:00:13,000 --> 01:00:14,367
আমি সত্যিই পারি না.
828
01:00:14,367 --> 01:00:16,067
এটা ঠিক আছে.
829
01:00:16,067 --> 01:00:17,667
এখানে নিয়ে এসো। ডর্ন এটা.
830
01:00:20,567 --> 01:00:22,200
আমি তাড়াতাড়ি আসব।
831
01:00:24,600 --> 01:00:27,967
এটি একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.
832
01:00:27,967 --> 01:00:29,600
আরে, এখানে আনো!
833
01:00:30,233 --> 01:00:31,833
ফোনটা নামিয়ে রাখো।
834
01:00:31,833 --> 01:00:33,533
আমি তাড়াতাড়ি আসব।
835
01:00:33,533 --> 01:00:35,133
দুঃখিত, মিস্টার কাং.
836
01:00:45,233 --> 01:00:46,900
প্রসিকিউটর চা সি ইয়ং।
837
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
একজন গুরুতর রোগী আছে।
838
01:00:49,600 --> 01:00:51,867
আমাকে শুধু রোগীর অবস্থা পরীক্ষা করতে হবে।
839
01:00:52,567 --> 01:00:55,800
ডাকলে তার ঘুম ভাঙবে না।
840
01:00:57,500 --> 01:00:59,767
জিজ্ঞাসাবাদ করতে যান।
841
01:00:59,767 --> 01:01:00,767
কিসের উপর?
842
01:01:00,767 --> 01:01:04,600
জিওন কিয়ং হো এর উপর হামলা।
এটা আমার এখতিয়ার।
843
01:01:07,967 --> 01:01:09,333
জিৎ।
844
01:01:09,333 --> 01:01:12,200
আপনি সিরিয়াসলি?
যে উপর আমাকে লক করা যাচ্ছে?
845
01:01:12,200 --> 01:01:15,933
আপনি মনে করেন মামলা চলছে
এখন আপনার কাছে হস্তান্তর করা হবে?
846
01:01:17,600 --> 01:01:19,833
এটা ইতিমধ্যে আমার.
847
01:01:19,833 --> 01:01:21,267
কি?
848
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
আমি তোমাকে বলেছি।
849
01:01:23,100 --> 01:01:25,500
আমি এটা ফেরত নিতে চাই.
850
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
আপনি, এবং মামলা.
851
01:01:53,500 --> 01:01:55,233
সে এখনো আসেনি?
852
01:01:57,133 --> 01:02:00,333
আচ্ছা, সে ব্যায়াম করছে।
853
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
ব্যায়াম?
854
01:02:01,367 --> 01:02:05,933
হ্যাঁ, বন্দী 1045
একটি সকাল ব্যায়াম রুটিন আছে.
855
01:02:05,933 --> 01:02:09,800
তিনি শীঘ্রই সম্পন্ন হবে, তাই একটু অপেক্ষা করুন.
856
01:02:10,833 --> 01:02:13,167
লি ইয়ং উ নিশ্চিত পরিশ্রমী।
857
01:02:14,233 --> 01:02:15,833
তিনি সবকিছু সম্পর্কে এই মত.
858
01:02:15,833 --> 01:02:19,133
স্বাস্থ্য, কাঠের কাজ, এটা সব.
859
01:02:21,867 --> 01:02:23,467
আমি দেখছি।
860
01:02:27,767 --> 01:02:30,433
ওহ প্রিয়, আমি একটু দেরি করে ফেলেছি...
861
01:02:31,167 --> 01:02:32,233
সে কোথায় গেল?
862
01:02:32,233 --> 01:02:34,167
- গেছে।
- গেছে?
863
01:02:34,167 --> 01:02:36,900
হ্যাঁ, সে বলেছে কাল বিকেলে আসবে।
864
01:02:36,900 --> 01:02:38,967
তাই এটি হস্তক্ষেপ করে না
আপনার ওয়ার্কআউট রুটিন সঙ্গে।
865
01:02:47,500 --> 01:02:49,633
চলুন, অফিসার.
866
01:03:28,467 --> 01:03:30,767
গোয়েন্দা কাং তাই জুকে সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে
সমস্ত তদন্ত থেকে, আজ কার্যকর।
867
01:03:30,767 --> 01:03:33,200
তার পদত্যাগ করা যাক
শান্তভাবে এবং এটি শেষ.
868
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
চিন্তা করবেন না।
869
01:03:34,200 --> 01:03:36,833
আমি উপায় বা পদ্ধতি সম্পর্কে চিন্তা করি না, হয়.
870
01:03:36,833 --> 01:03:38,733
আপনাকে কি সত্যিই একজন পুলিশ হওয়া ছেড়ে দিতে হবে?
871
01:03:38,733 --> 01:03:41,000
[কাংসেং বইয়ের দোকান]
শুধু আমার জন্য তাকে ধরুন, স্যার.
872
01:03:41,000 --> 01:03:42,733
কোনো শেষ কথা?
873
01:03:42,733 --> 01:03:44,333
যে পাঙ্ক ধরা নিশ্চিত করুন
874
01:03:44,333 --> 01:03:46,300
অন্য কাউকে হত্যা করার আগে।
875
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
স্যার!
876
01:03:49,400 --> 01:03:51,133
আচ্ছা, লাশ... এটা আরেকটা খুন।
877
01:03:51,133 --> 01:03:52,733
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি!