1
00:00:01,335 --> 00:00:02,293
Anteriormente em "The Rookie"...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,545
Mãe.
3
00:00:03,546 --> 00:00:04,629
Olá, Timmy.
4
00:00:04,630 --> 00:00:06,464
Diga ao seu chefe
a rede telefônica segura
5
00:00:06,465 --> 00:00:08,466
não é mais seguro.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,885
Os ouvidos federais estão ouvindo.
7
00:00:10,886 --> 00:00:12,053
Vamos, amigo.
8
00:00:12,054 --> 00:00:13,221
É assustador quão facilmente
9
00:00:13,222 --> 00:00:14,973
ele pode fingir amar sua família.
10
00:00:14,974 --> 00:00:16,725
Eles são o disfarce dele.
Eles simplesmente não sabem disso.
11
00:00:16,726 --> 00:00:18,393
Câmera de trânsito acaba de ser capturada
Glasser e sua vítima
12
00:00:18,394 --> 00:00:20,061
em um Jeep Cherokee verde.
13
00:00:20,062 --> 00:00:23,106
Todos aqueles corpos
eles encontraram...
14
00:00:23,107 --> 00:00:24,232
Liam fez isso?
15
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
Sim.
16
00:00:40,416 --> 00:00:43,126
Sim, então há realmente
não tem roteiro para isso, sabe?
17
00:00:43,127 --> 00:00:46,254
Juízes do tribunal de família, eles...
eles ouvem besteiras o dia todo.
18
00:00:46,255 --> 00:00:47,922
Eles só querem sinceridade.
19
00:00:47,923 --> 00:00:49,466
Lembre-se, você tem todo o direito
estar lá...
20
00:00:52,470 --> 00:00:53,928
Então é só falar
de coração,
21
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
enfatize o quanto
você sente falta dos seus filhos.
22
00:00:55,473 --> 00:00:56,931
Eu cuido do resto.
23
00:00:56,932 --> 00:00:58,391
Espere um segundo.
24
00:01:01,270 --> 00:01:04,355
Manhã.
25
00:01:10,196 --> 00:01:11,196
Liam?
26
00:01:13,783 --> 00:01:14,949
Liam!
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,117
Liam, você está aí?
28
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
{\an8}- Ei.
- Ei.
29
00:01:34,053 --> 00:01:36,054
{\an8}Boas notícias...
Kojo fez um novo amigo
30
00:01:36,055 --> 00:01:37,847
{\an8}no parque para cães esta manhã.
31
00:01:37,848 --> 00:01:40,225
{\an8}É muito fofo
pequeno labradoodle.
32
00:01:40,226 --> 00:01:41,351
{\an8}Você pode dizer que ele não tem
33
00:01:41,352 --> 00:01:42,393
{\an8}duas células cerebrais
para esfregar juntos,
34
00:01:42,394 --> 00:01:44,145
{\an8}mas, cara, ele está tentando.
35
00:01:44,146 --> 00:01:46,356
{\an8}Então ele está certo
no nível de Kojo.
36
00:01:48,067 --> 00:01:51,069
{\an8}Ah, e encontrei a Sra. Grant.
37
00:01:51,070 --> 00:01:53,404
{\an8}Ela quer nos convidar
para jantar no sábado.
38
00:01:53,405 --> 00:01:54,823
{\an8}Não. Diga não.
39
00:01:54,824 --> 00:01:56,449
{\an8}Ela é a maior fofoqueira
na vizinhança.
40
00:01:56,450 --> 00:01:59,369
{\an8}Estou ciente,
foi por isso que eu disse sim.
41
00:01:59,370 --> 00:02:00,411
{\an8}O que--
42
00:02:00,412 --> 00:02:01,913
{\an8}Preciso saber
o que está acontecendo
43
00:02:01,914 --> 00:02:03,456
{\an8}com aquela casa amarela.
44
00:02:03,457 --> 00:02:05,375
{\an8}OK, tudo bem.
45
00:02:05,376 --> 00:02:07,252
{\an8}Mas se ela começar a listar
suas doenças,
46
00:02:07,253 --> 00:02:08,920
{\an8}Estou fingindo uma emergência familiar.
47
00:02:08,921 --> 00:02:10,088
{\an8}Acordo.
48
00:02:10,089 --> 00:02:11,339
{\an8}OK, vou me atrasar.
49
00:02:11,340 --> 00:02:12,423
{\an8}Preciso tomar banho.
50
00:02:12,424 --> 00:02:14,342
{\an8}Hum--
- OK.
51
00:02:22,101 --> 00:02:23,351
{\an8}Não deixe os ovos queimarem!
52
00:02:23,352 --> 00:02:25,270
{\an8}Sim, estou cuidando disso.
53
00:02:31,986 --> 00:02:33,570
{\an8}Sim.
54
00:02:33,571 --> 00:02:35,405
{\an8}Senhor.
55
00:02:35,406 --> 00:02:36,406
{\an8}O quê?
56
00:02:53,299 --> 00:02:54,924
{\an8}- Como ele está?
- Estável por enquanto.
57
00:02:54,925 --> 00:02:55,925
{\an8}Ele foi atingido duas vezes.
58
00:02:55,926 --> 00:02:57,260
{\an8}Que tal Glasser?
59
00:02:57,261 --> 00:02:58,469
{\an8}Nem um arranhão nele.
60
00:02:58,470 --> 00:02:59,888
{\an8}Sabemos alguma coisa?
61
00:02:59,889 --> 00:03:01,139
{\an8}Parece
um tiroteio.
62
00:03:01,140 --> 00:03:02,473
{\an8}O carteiro levou um tiro.
63
00:03:02,474 --> 00:03:03,474
{\an8}E Glasser não.
64
00:03:03,475 --> 00:03:05,143
{\an8}Não parece justo.
65
00:03:05,144 --> 00:03:06,519
{\an8}Espectador inocente
dá uma volta
66
00:03:06,520 --> 00:03:08,771
{\an8}enquanto...
67
00:03:08,772 --> 00:03:10,273
{\an8}civis igualmente inocentes
68
00:03:10,274 --> 00:03:11,274
{\an8}escapa do perigo.
69
00:03:11,275 --> 00:03:12,275
{\an8}Independentemente do alvo,
70
00:03:12,276 --> 00:03:13,401
{\an8}nosso trabalho continua o mesmo...
71
00:03:13,402 --> 00:03:14,944
{\an8}conter a cena
e investigue.
72
00:03:14,945 --> 00:03:16,279
{\an8}Afaste as linhas.
73
00:03:16,280 --> 00:03:17,488
{\an8}A imprensa chegará em breve.
74
00:03:17,489 --> 00:03:18,990
{\an8}Precisamos controlar
todo o quarteirão.
75
00:03:18,991 --> 00:03:20,867
{\an8}Sim, senhor. Nele.
76
00:03:20,868 --> 00:03:21,993
{\an8}Tudo bem.
77
00:03:21,994 --> 00:03:23,202
{\an8}Vamos lá.
78
00:03:25,789 --> 00:03:26,789
{\an8}Então, o que está acontecendo?
79
00:03:26,790 --> 00:03:27,999
{\an8}Meu nome é Malcolm Walsh.
80
00:03:28,000 --> 00:03:29,167
{\an8}Sou advogado de Liam Glasser.
81
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
{\an8}Sr. Vidro.
82
00:03:31,503 --> 00:03:33,838
{\an8}Que bom que você está bem.
83
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
{\an8}Que gentileza da sua parte dizer isso.
84
00:03:35,382 --> 00:03:37,091
{\an8}Alguma ideia de quem fez isso?
85
00:03:37,092 --> 00:03:38,259
{\an8}Só posso imaginar.
86
00:03:38,260 --> 00:03:40,178
{\an8}Devido à minha prisão injusta
e detenção,
87
00:03:40,179 --> 00:03:43,014
{\an8}há muitas pessoas
que continuam com raiva de mim,
88
00:03:43,015 --> 00:03:44,515
{\an8}apesar de ter sido encontrado
inocente.
89
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
{\an8}Ser considerado inocente
e não processado
90
00:03:46,477 --> 00:03:47,894
{\an8}são duas coisas diferentes.
91
00:03:47,895 --> 00:03:48,853
{\an8}Olha, nada disso importa.
92
00:03:48,854 --> 00:03:50,104
{\an8}Vamos precisar
uma lista de nomes,
93
00:03:50,105 --> 00:03:51,981
{\an8}qualquer pessoa que tenha ameaçado você
recentemente.
94
00:03:51,982 --> 00:03:53,524
{\an8}Claro, ficarei feliz em ajudar.
95
00:03:53,525 --> 00:03:54,901
{\an8}Liam, você está bem?
96
00:03:54,902 --> 00:03:56,235
{\an8}Dadas as circunstâncias.
97
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
{\an8}Esse ataque precisa ser
investigado
98
00:03:58,072 --> 00:03:59,322
{\an8}com todo o peso
da Polícia de Los Angeles,
99
00:03:59,323 --> 00:04:00,365
{\an8}ou vou chover
destruição--
100
00:04:00,366 --> 00:04:02,200
{\an8}OK. Acalme-se, conselheiro.
101
00:04:02,201 --> 00:04:04,369
{\an8}Respondemos com força total conforme
assim que a ligação para o 911 chegou,
102
00:04:04,370 --> 00:04:07,163
{\an8}e estamos prontos para dedicar
quaisquer recursos necessários.
103
00:04:07,164 --> 00:04:09,457
{\an8}Agora, o sargento Chen assumirá
uma declaração formal
104
00:04:09,458 --> 00:04:11,292
{\an8}do Sr. Glasser enquanto
Oficial Nolan e eu entramos.
105
00:04:11,293 --> 00:04:12,835
{\an8}Espere, espere.
106
00:04:12,836 --> 00:04:14,379
{\an8}Você não tem permissão
para entrar na casa do meu cliente.
107
00:04:14,380 --> 00:04:15,505
{\an8}A cena do crime está aqui.
108
00:04:15,506 --> 00:04:17,215
{\an8}Na verdade, você está errado.
109
00:04:17,216 --> 00:04:19,050
{\an8}Precisamos recuperar
essas balas,
110
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
{\an8}o que significa
precisamos entrar.
111
00:04:20,386 --> 00:04:22,345
{\an8}Não estou lhe dando uma chance
para plantar evidências.
112
00:04:22,346 --> 00:04:24,055
{\an8}- Isso não vai acontecer.
- Você espera que eu acredite nisso
113
00:04:24,056 --> 00:04:25,515
{\an8}após a campanha de
assédio contra meu cliente?
114
00:04:25,516 --> 00:04:27,225
{\an8}Senhor, a lei não poderia ser
mais claro.
115
00:04:27,226 --> 00:04:28,768
{\an8}Se você está preocupado
sobre má conduta,
116
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
{\an8}você pode revisar essas câmeras corporais
assim que este caso terminar.
117
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
{\an8}Tudo bem.
118
00:04:34,775 --> 00:04:36,192
{\an8}Por que você não me conta
tudo o que aconteceu?
119
00:04:36,193 --> 00:04:37,860
{\an8}Quanto mais minucioso você for,
melhor.
120
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
{\an8}Você acha que ele tem medo de que
encontrar algo incriminador?
121
00:04:40,072 --> 00:04:42,323
{\an8}Não, Glasser é muito disciplinado
deixar troféus em casa.
122
00:04:42,324 --> 00:04:43,867
{\an8}Malcolm é apenas advogado.
123
00:04:46,245 --> 00:04:48,079
{\an8}A esposa e os filhos o deixaram, certo?
124
00:04:48,080 --> 00:04:49,622
{\an8}Sim.
Não muito depois da prisão,
125
00:04:49,623 --> 00:04:52,250
{\an8}a casa se tornou um ponto focal
pela raiva da vítima,
126
00:04:52,251 --> 00:04:54,085
{\an8}então ela arquivou
uma ordem de restrição contra ele
127
00:04:54,086 --> 00:04:55,420
{\an8}e foi morar com os pais.
128
00:04:56,797 --> 00:04:58,214
{\an8}Polícia! Alguém aqui?
129
00:04:58,215 --> 00:04:59,590
{\an8}Mostre-se agora!
130
00:05:02,261 --> 00:05:03,302
{\an8}Ops.
131
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
{\an8}Com toda a emoção,
eu esqueci...
132
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
{\an8}Olá.
133
00:05:10,394 --> 00:05:11,477
{\an8}Ah.
134
00:05:11,478 --> 00:05:14,063
{\an8}Minha namorada está lá dentro.
135
00:05:14,064 --> 00:05:15,440
{\an8}Acabei de acordar.
136
00:05:15,441 --> 00:05:16,899
{\an8}O que está acontecendo?
137
00:05:16,900 --> 00:05:18,234
{\an8}Houve um tiroteio.
138
00:05:18,235 --> 00:05:19,235
{\an8}Quem é você?
139
00:05:19,236 --> 00:05:21,112
{\an8}Daisy Gallagher.
140
00:05:21,113 --> 00:05:23,489
{\an8}Também conhecido como
o amor da vida de Liam.
141
00:05:23,490 --> 00:05:24,949
{\an8}Vou fazer um café.
142
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
{\an8}Você quer algum?
143
00:05:30,247 --> 00:05:31,247
{\an8}Nova empresa.
144
00:05:31,248 --> 00:05:33,124
{\an8}Primeiro dia.
145
00:05:33,125 --> 00:05:34,959
{\an8}Embora, devo dizer,
seria uma sensação
146
00:05:34,960 --> 00:05:37,295
{\an8}um pouco mais real
se realmente tivéssemos, você sabe,
147
00:05:37,296 --> 00:05:38,463
{\an8}nosso próprio escritório.
148
00:05:38,464 --> 00:05:40,131
{\an8}Para ser justo, nós fizemos,
149
00:05:40,132 --> 00:05:41,799
{\an8}apenas o prédio
foi condenado.
150
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
{\an8}E nosso depósito de segurança?
151
00:05:43,135 --> 00:05:44,427
{\an8}Estou trabalhando nisso.
152
00:05:44,428 --> 00:05:46,220
{\an8}Mas o escritório,
isso não importa.
153
00:05:46,221 --> 00:05:47,805
{\an8}Podemos ser advogados em qualquer lugar.
154
00:05:47,806 --> 00:05:49,807
Precisamos de clientes, Wes.
155
00:05:49,808 --> 00:05:52,560
Caso contrário, somos apenas dois caras
tomando café em sua casa,
156
00:05:52,561 --> 00:05:54,395
o que tenho certeza
Angela não pode estar feliz com isso.
157
00:05:54,396 --> 00:05:55,980
Correto.
158
00:05:55,981 --> 00:05:57,023
Ela me ameaçou
com uma morte lenta e dolorosa
159
00:05:57,024 --> 00:05:58,149
se não estivermos fora daqui
até quinta-feira.
160
00:05:58,150 --> 00:05:59,317
Sim.
161
00:05:59,318 --> 00:06:00,526
Ei.
162
00:06:00,527 --> 00:06:02,320
Talvez este seja um novo cliente.
163
00:06:02,321 --> 00:06:03,988
- Sim, certo.
- Olá.
164
00:06:03,989 --> 00:06:06,115
Ei. Oi.
165
00:06:06,116 --> 00:06:09,827
Eu, uh--eu tenho seu nome
de Mônica Stevens.
166
00:06:09,828 --> 00:06:11,788
Ela costumava ser minha advogada,
mas agora eu acho
167
00:06:11,789 --> 00:06:13,873
ela foi expulsa ou algo assim.
168
00:06:13,874 --> 00:06:18,252
De qualquer forma, estou em apuros,
ou um possível congestionamento,
169
00:06:18,253 --> 00:06:21,172
e ela disse isso,
hum, eu deveria contratar você.
170
00:06:23,509 --> 00:06:26,302
Ela disse que $ 50.000
deve fazer a bola rolar.
171
00:06:26,303 --> 00:06:27,345
Sim.
172
00:06:27,346 --> 00:06:29,430
Uh, isso é um retentor sólido.
173
00:06:29,431 --> 00:06:31,349
50K.
174
00:06:31,350 --> 00:06:34,060
Você pode me dizer qual é o seu
responsabilidade legal potencial é?
175
00:06:34,061 --> 00:06:35,520
Não ao telefone.
176
00:06:35,521 --> 00:06:37,063
Apenas venha para minha casa.
177
00:06:37,064 --> 00:06:38,523
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
178
00:06:38,524 --> 00:06:41,193
Oh, ei, você pode atender
algum single malte a caminho?
179
00:06:43,028 --> 00:06:44,195
- Hum--
- Quer saber? Não importa.
180
00:06:44,196 --> 00:06:45,530
Vou fazer o pedido sozinho.
181
00:06:45,531 --> 00:06:47,865
E se apresse,
porque eu acho que a polícia
182
00:06:47,866 --> 00:06:50,034
pode passar por aqui
no lado "em breve".
183
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
Ah, sim.
184
00:06:52,496 --> 00:06:53,913
Vamos.
Você está brincando comigo.
185
00:06:53,914 --> 00:06:55,248
Você está me dizendo que foi
um cliente potencial?
186
00:06:55,249 --> 00:06:56,874
É, de fato.
187
00:06:56,875 --> 00:06:59,043
E ele está em necessidade imediata
dos nossos serviços.
188
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
Só me dê um segundo.
189
00:07:00,379 --> 00:07:01,462
Sim, sim, faça o que quiser.
190
00:07:03,382 --> 00:07:04,924
De nada!
191
00:07:04,925 --> 00:07:06,425
Obrigado, eu acho.
192
00:07:06,426 --> 00:07:08,052
Qualquer coisa que precisamos saber
sobre esse cara?
193
00:07:08,053 --> 00:07:09,220
Ethan McAvoy.
194
00:07:09,221 --> 00:07:11,222
Oh.
195
00:07:11,223 --> 00:07:13,099
Então ele fez uma fortuna
no alvorecer da internet
196
00:07:13,100 --> 00:07:15,852
e fez
literalmente nada desde então,
197
00:07:15,853 --> 00:07:18,396
exceto tentar gastar tudo
em más escolhas de estilo de vida.
198
00:07:18,397 --> 00:07:19,730
Ele é um cliente dos sonhos.
199
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
Ele está sempre se metendo
algum tipo de problema.
200
00:07:21,400 --> 00:07:24,527
Às vezes ele esquece
que ele já pagou
201
00:07:24,528 --> 00:07:26,070
e envia um cheque duplicado.
202
00:07:26,071 --> 00:07:28,948
Que você devolve prontamente,
claro.
203
00:07:28,949 --> 00:07:30,783
Você é adorável.
204
00:07:30,784 --> 00:07:32,243
Hum, ei, eu tenho que pular.
205
00:07:32,244 --> 00:07:33,911
Boa sorte.
206
00:07:39,835 --> 00:07:41,919
Sam, obrigado por voltar
para mim tão rápido.
207
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
Por que diabos
eu ganhei um bagel
208
00:07:43,297 --> 00:07:45,256
com um lado do telefone portátil
entregue na minha porta?
209
00:07:45,257 --> 00:07:47,341
Quero uma reunião com Aiden.
210
00:07:47,342 --> 00:07:49,177
Isso não está acontecendo.
211
00:07:49,178 --> 00:07:51,470
Você é um rato.
212
00:07:51,471 --> 00:07:55,224
Não, sou um agente duplo.
213
00:07:55,225 --> 00:07:58,352
Lembre-se, eu dei ao seu chefe
um aviso de que o FBI
214
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
teve acesso ao criptografado
sistema telefônico.
215
00:08:00,189 --> 00:08:02,732
Eu salvei ele e você
de determinada acusação.
216
00:08:02,733 --> 00:08:03,941
Sim, bem, tecnicamente,
217
00:08:03,942 --> 00:08:05,026
Eu dei a ele um aviso,
tudo bem?
218
00:08:05,027 --> 00:08:05,985
Seu nome nunca foi
mesmo mencionado.
219
00:08:05,986 --> 00:08:07,195
Então venda seu
220
00:08:07,196 --> 00:08:08,988
jogo barato de quid pro quo
em outro lugar.
221
00:08:08,989 --> 00:08:10,281
Aiden está fora dos limites.
222
00:08:16,288 --> 00:08:17,872
Alguém atirou em
Liam Glasser.
223
00:08:17,873 --> 00:08:19,415
O quê? Ele foi atingido?
224
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
Não.
225
00:08:20,417 --> 00:08:21,792
Mas o carteiro estava.
226
00:08:21,793 --> 00:08:23,127
Eles apenas o levaram
em cirurgia.
227
00:08:23,128 --> 00:08:24,337
Onde diabos está o carma
quando você precisa dela?
228
00:08:24,338 --> 00:08:25,796
Conte-me sobre isso.
229
00:08:25,797 --> 00:08:26,464
Mas provavelmente não deveríamos
brincar sobre isso,
230
00:08:26,465 --> 00:08:27,798
dado o que aconteceu.
231
00:08:27,799 --> 00:08:30,801
E seu processo
contra o LAPD.
232
00:08:30,802 --> 00:08:32,178
Eles pegaram o atirador?
233
00:08:32,179 --> 00:08:34,138
Ainda não.
234
00:08:34,139 --> 00:08:35,973
- Quem é aquele?
- Pessoa desaparecida.
235
00:08:35,974 --> 00:08:37,516
Daniel Gordon, 33.
236
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
Fui a uma festa nas colinas
ontem à noite e não voltou.
237
00:08:40,020 --> 00:08:41,187
Ainda não é meio-dia.
238
00:08:41,188 --> 00:08:43,022
Ele poderia ser apenas
dormindo depois de uma bebedeira.
239
00:08:43,023 --> 00:08:45,024
O irmão de Daniel foi
para a casa de festa ele mesmo
240
00:08:45,025 --> 00:08:46,817
às 6h00--
encontrei a porta da frente aberta
241
00:08:46,818 --> 00:08:48,903
e a casa vazia.
242
00:08:48,904 --> 00:08:50,988
Havia sangue
no quarto principal
243
00:08:50,989 --> 00:08:53,532
e uma cadeira com restrições
ainda anexado.
244
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
Então, ou Daniel foi o único
amarrando as pessoas,
245
00:08:56,203 --> 00:08:57,995
ou era ele quem estava na cadeira.
246
00:08:57,996 --> 00:08:59,789
Acordado.
Esta é uma situação delicada,
247
00:08:59,790 --> 00:09:01,082
e eu prometo a você,
248
00:09:01,083 --> 00:09:03,167
estamos lidando com isso
com o máximo cuidado.
249
00:09:03,168 --> 00:09:04,502
Ei.
250
00:09:04,503 --> 00:09:06,128
- Mãe.
- Ei.
251
00:09:06,129 --> 00:09:07,338
Ei, o que você está fazendo aqui?
252
00:09:07,339 --> 00:09:08,839
Eu vou ficar com os meninos
253
00:09:08,840 --> 00:09:11,968
enquanto Genny está na casa de um professor
conferência em Las Vegas.
254
00:09:11,969 --> 00:09:13,469
Espere, ela te contou
Eu estava--
255
00:09:13,470 --> 00:09:15,179
Sim.
256
00:09:15,180 --> 00:09:17,348
Que você está pensando
sobre propor.
257
00:09:17,349 --> 00:09:20,101
Então trouxe o anel da vovó.
258
00:09:20,102 --> 00:09:22,103
Mãe!
259
00:09:22,104 --> 00:09:23,396
Ela não está aqui, está?
260
00:09:23,397 --> 00:09:24,855
- Uh--
- Não?
261
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
Desculpe. Desculpe.
262
00:09:26,275 --> 00:09:27,817
Estou tão animado.
263
00:09:27,818 --> 00:09:29,819
Espere, você acabou de viajar
com o anel da vovó?
264
00:09:29,820 --> 00:09:31,445
Bem, meu Senhor,
você me apresentou a Lucy,
265
00:09:31,446 --> 00:09:33,739
e ela é tão fabulosa.
266
00:09:33,740 --> 00:09:35,866
E eu pensei
É melhor eu estar preparado.
267
00:09:35,867 --> 00:09:37,076
Sim.
268
00:09:37,077 --> 00:09:39,078
Mãe, isso é, uh--
isso é tão fofo.
269
00:09:39,079 --> 00:09:40,079
Obrigado.
270
00:09:40,080 --> 00:09:42,540
Mas eu tenho um dia muito ocupado,
271
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
então talvez possamos apenas conversar
sobre isso depois do turno.
272
00:09:44,042 --> 00:09:45,251
OK. Yeah, yeah.
273
00:09:45,252 --> 00:09:47,878
E estou tão feliz por você.
274
00:09:47,879 --> 00:09:50,381
E isso significa muito para mim que
você quer usar o anel da vovó.
275
00:09:56,972 --> 00:09:58,222
24 horas por dia
vigilância é
276
00:09:58,223 --> 00:10:00,266
dezenas de milhares de dólares.
277
00:10:00,267 --> 00:10:01,392
Isso está saindo
do seu salário?
278
00:10:01,393 --> 00:10:02,810
Não?
279
00:10:02,811 --> 00:10:04,103
Então não vejo o problema.
280
00:10:04,104 --> 00:10:06,772
Ele quer que ofereçamos a Glasser
Segurança 24 horas.
281
00:10:06,773 --> 00:10:08,232
Você não pegou o atirador.
282
00:10:08,233 --> 00:10:09,358
Ele está em perigo.
- Olhar.
283
00:10:09,359 --> 00:10:10,484
vou ter unidades
verifique ele de hora em hora
284
00:10:10,485 --> 00:10:11,861
até que isso seja resolvido.
285
00:10:11,862 --> 00:10:13,029
Sim, isso não é bom o suficiente.
286
00:10:13,030 --> 00:10:14,947
OK, olhe,
já estamos com falta de pessoal.
287
00:10:14,948 --> 00:10:16,490
Preciso de recursos para proteger
o resto da cidade.
288
00:10:16,491 --> 00:10:18,534
Olha, Glasser está processando
a cidade por US$ 6 milhões.
289
00:10:18,535 --> 00:10:19,827
Se algo acontecer com ele
sob sua supervisão,
290
00:10:19,828 --> 00:10:20,828
isso poderia dobrar.
291
00:10:20,829 --> 00:10:22,830
Cada vez que o LAPD resolve,
292
00:10:22,831 --> 00:10:24,248
isso é mais dinheiro que não temos
293
00:10:24,249 --> 00:10:26,083
para acolhimento
e falta de moradia.
294
00:10:26,084 --> 00:10:27,418
- Sim, estamos bem cientes.
- Você pode não conseguir
295
00:10:27,419 --> 00:10:28,419
ter recursos para proteger Glasser,
296
00:10:28,420 --> 00:10:29,920
mas a cidade não pode pagar
não.
297
00:10:29,921 --> 00:10:31,005
Então descubra.
298
00:10:31,006 --> 00:10:32,590
Entendido.
299
00:10:32,591 --> 00:10:35,092
Não vamos deixar Liam Glasser
fora da nossa vista.
300
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
Faça isso rápido.
301
00:10:38,096 --> 00:10:39,972
- Isto é um pesadelo.
- Sim.
302
00:10:39,973 --> 00:10:41,057
É o que é.
303
00:10:41,058 --> 00:10:42,224
Preciso de você no atirador.
304
00:10:42,225 --> 00:10:43,309
Quanto mais rápido o trouxermos,
305
00:10:43,310 --> 00:10:45,019
o Glasser mais rápido
fora de nossas vidas.
306
00:10:45,020 --> 00:10:47,313
Agora, meu dinheiro está em uma família
membro de uma das vítimas.
307
00:10:47,314 --> 00:10:50,107
Então cruze essa lista
com sedãs cinza,
308
00:10:50,108 --> 00:10:51,942
veja se alguém comprou uma arma
recentemente.
309
00:10:51,943 --> 00:10:53,611
Entendi.
310
00:10:53,612 --> 00:10:56,447
E você tem certeza
você me quer nisso?
311
00:10:56,448 --> 00:10:59,575
Cada etapa deste caso
precisa ser à prova de balas.
312
00:10:59,576 --> 00:11:00,993
Eu sei que você vai garantir que sim.
313
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
OK.
314
00:11:14,132 --> 00:11:15,424
Precisamos ir ao tribunal.
315
00:11:15,425 --> 00:11:17,551
Bem, talvez eu devesse solicitar
um adiamento.
316
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
Com esta filmagem, temos
317
00:11:19,054 --> 00:11:20,971
atenuante claro
circunstâncias.
318
00:11:20,972 --> 00:11:22,264
Sim,
aqueles que poderiam fazê-lo
319
00:11:22,265 --> 00:11:23,474
hesitante em decidir a meu favor.
320
00:11:23,475 --> 00:11:24,558
Sim, senhor.
321
00:11:24,559 --> 00:11:26,394
LAPD fornecerá
322
00:11:26,395 --> 00:11:27,978
24 horas por dia
proteção para você
323
00:11:27,979 --> 00:11:30,064
até que este atirador
foi apreendido.
324
00:11:30,065 --> 00:11:31,982
Você é meu guarda-costas?
325
00:11:31,983 --> 00:11:33,567
Oficial Penn e eu
vai levar
326
00:11:33,568 --> 00:11:35,194
o primeiro turno, sim, senhor.
327
00:11:35,195 --> 00:11:36,862
Hum.
328
00:11:36,863 --> 00:11:38,239
Então você pode nos acompanhar
para o tribunal.
329
00:11:38,240 --> 00:11:40,408
Tribunal? Para que?
330
00:11:40,409 --> 00:11:43,369
Estou processando minha ex-mulher por
guarda conjunta de nossos filhos.
331
00:11:57,134 --> 00:11:59,510
Demorou bastante.
332
00:11:59,511 --> 00:12:01,137
Pontuação.
333
00:12:01,138 --> 00:12:05,015
Então, ontem à noite,
Aluguei uma casa nas colinas,
334
00:12:05,016 --> 00:12:07,017
apenas uma seletiva
pequena reunião
335
00:12:07,018 --> 00:12:08,936
por cem
dos meus amigos mais próximos.
336
00:12:08,937 --> 00:12:10,855
Na verdade não me lembro
a maior parte
337
00:12:10,856 --> 00:12:14,775
porque eu estava tenso
em algum yeyo premium.
338
00:12:14,776 --> 00:12:16,861
E então...
339
00:12:16,862 --> 00:12:19,155
esta manhã, recebi uma ligação
340
00:12:19,156 --> 00:12:21,490
do irmão
de um dos meus convidados--
341
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
alguém que mal conheço,
a propósito.
342
00:12:23,869 --> 00:12:26,495
E acontece que
este convidado em particular,
343
00:12:26,496 --> 00:12:29,206
Daniel, não cheguei em casa.
344
00:12:29,207 --> 00:12:31,167
Quando foi a última vez
que você viu Daniel?
345
00:12:31,168 --> 00:12:32,543
Ontem à noite na festa.
346
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
Tudo estava frio.
347
00:12:34,254 --> 00:12:37,840
Quero dizer, ele ainda estava lá quando
Eu saltei, tipo, às 2h da manhã.
348
00:12:37,841 --> 00:12:39,383
OK, isso é bom.
349
00:12:39,384 --> 00:12:41,218
Daniel já esteve
dentro desta casa?
350
00:12:41,219 --> 00:12:43,053
Sem chance.
Eu mal conheço o cara.
351
00:12:43,054 --> 00:12:44,221
Então não há nada
a polícia poderia encontrar
352
00:12:44,222 --> 00:12:45,306
se eles aparecessem
com um mandado?
353
00:12:45,307 --> 00:12:47,308
Absolutamente não.
354
00:12:47,309 --> 00:12:49,351
Mandado ou sem mandado,
quando a polícia bate à porta,
355
00:12:49,352 --> 00:12:51,896
pode ser uma boa ideia
para colocar algumas roupas frescas
356
00:12:51,897 --> 00:12:53,898
e talvez não seja
alto como uma pipa.
357
00:12:53,899 --> 00:12:55,566
Sim.
358
00:12:55,567 --> 00:12:56,817
Esse é um bom ponto.
359
00:12:56,818 --> 00:12:58,360
Deixe-me ir me limpar.
360
00:12:58,361 --> 00:12:59,196
Tudo bem.
361
00:13:00,238 --> 00:13:02,198
Ops.
362
00:13:02,199 --> 00:13:03,532
Isso não é um banheiro.
- Não.
363
00:13:03,533 --> 00:13:06,076
O que parece incrível,
considerando
364
00:13:06,077 --> 00:13:09,455
esse lugar tem, tipo,
19 deles.
365
00:13:11,249 --> 00:13:13,043
Oh meu Deus!
366
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Uh...
367
00:13:17,214 --> 00:13:18,297
oi, tudo bem?
368
00:13:18,298 --> 00:13:19,924
Sim.
369
00:13:19,925 --> 00:13:21,258
Desculpe. Talvez.
370
00:13:21,259 --> 00:13:23,260
Uh, lembre-me das regras.
371
00:13:23,261 --> 00:13:25,095
Legalmente...
372
00:13:25,096 --> 00:13:26,388
Se você ver um cadáver,
373
00:13:26,389 --> 00:13:28,432
você tem que contar para alguém?
374
00:13:28,433 --> 00:13:30,226
Existe um cadáver
no seu banheiro?
375
00:13:30,227 --> 00:13:32,436
Eu sinto que você deveria responder
minha pergunta primeiro.
376
00:13:32,437 --> 00:13:35,564
Certo.
- Hum.
377
00:13:35,565 --> 00:13:39,109
Hipoteticamente, se houvesse
alguém aí,
378
00:13:39,110 --> 00:13:41,904
ligaria para o 911
para atendimento médico
379
00:13:41,905 --> 00:13:43,948
ser de algum benefício para eles
afinal?
380
00:13:43,949 --> 00:13:45,282
Não.
381
00:13:45,283 --> 00:13:46,825
OK, você poderia nos dar licença
por um minuto?
382
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Eu só preciso conferir
com meu colega.
383
00:13:48,119 --> 00:13:49,286
Venha aqui.
384
00:13:52,123 --> 00:13:53,457
O que diabos somos
fazendo aqui?
385
00:13:53,458 --> 00:13:55,793
Olha, se não sabemos
o que há naquela sala,
386
00:13:55,794 --> 00:13:56,877
não temos nada a dizer
para a polícia.
387
00:13:56,878 --> 00:13:58,295
Eu não estou confortável
com isso.
388
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
Junte-se ao clube, Sean.
389
00:13:59,297 --> 00:14:00,589
Mas este é o trabalho.
390
00:14:00,590 --> 00:14:02,466
Nosso dever é com nosso cliente.
391
00:14:02,467 --> 00:14:03,884
E a lei é cristalina.
392
00:14:03,885 --> 00:14:05,386
"O Povo contra Meredith."
393
00:14:05,387 --> 00:14:07,137
O privilégio advogado-cliente é
não se limita à conversa.
394
00:14:07,138 --> 00:14:09,139
Também se estende
às observações feitas
395
00:14:09,140 --> 00:14:12,309
como consequência
de comunicações protegidas.
396
00:14:12,310 --> 00:14:14,061
Certo?
- Sim.
397
00:14:14,062 --> 00:14:15,396
Alarme do sensor de movimento.
398
00:14:15,397 --> 00:14:17,231
Porta da frente!
399
00:14:17,232 --> 00:14:18,482
Maravilhoso.
400
00:14:28,493 --> 00:14:31,453
Por que o carro do meu marido está aqui?
401
00:14:31,454 --> 00:14:33,080
Ei!
402
00:14:33,081 --> 00:14:34,081
O que você está fazendo aqui?
403
00:14:34,082 --> 00:14:36,125
Oh, uh--bem, Sean e eu
404
00:14:36,126 --> 00:14:37,167
assinou nosso primeiro cliente.
405
00:14:37,168 --> 00:14:38,544
Yay!
406
00:14:38,545 --> 00:14:40,045
Ótimo.
407
00:14:40,046 --> 00:14:41,130
Precisamos falar com ele
sobre a festa
408
00:14:41,131 --> 00:14:43,841
ele jogou nas colinas
ontem à noite.
409
00:14:43,842 --> 00:14:46,845
Sim,
isso não vai acontecer.
410
00:14:49,139 --> 00:14:50,139
Você sabe como isso funciona.
411
00:14:50,140 --> 00:14:51,473
Ethan McAvoy está exercendo seu
412
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
Quinta Emenda certa
413
00:14:52,601 --> 00:14:53,976
para prevenir contra
autoincriminação.
414
00:14:53,977 --> 00:14:55,477
Ah, acredite, eu entendi.
415
00:14:55,478 --> 00:14:57,146
Daniel Gordon está desaparecido,
e seu cliente era
416
00:14:57,147 --> 00:14:58,981
a última pessoa
vê-lo vivo.
417
00:14:58,982 --> 00:15:00,399
Claro que ele não
quero falar conosco.
418
00:15:00,400 --> 00:15:01,609
Ah, vamos lá.
419
00:15:01,610 --> 00:15:03,068
Havia cem pessoas
naquela festa.
420
00:15:03,069 --> 00:15:04,945
É um pouco exagerado
assumir que Ethan era
421
00:15:04,946 --> 00:15:06,530
envolvido em algo
nefasto.
422
00:15:06,531 --> 00:15:09,074
Bem, na verdade, conversamos
para vários convidados da festa,
423
00:15:09,075 --> 00:15:11,201
e eles testemunharam
Daniel e Ethan discutindo
424
00:15:11,202 --> 00:15:12,661
quando Daniel quis ir embora
por volta da 1h00
425
00:15:12,662 --> 00:15:14,371
Sim, Ethan o puxou
de volta para dentro,
426
00:15:14,372 --> 00:15:16,373
disse que tinha algo legal
para mostrá-lo lá em cima.
427
00:15:16,374 --> 00:15:18,542
E esta manhã, a polícia encontrou
sangue e restrições
428
00:15:18,543 --> 00:15:20,919
no quarto principal,
junto com itens pessoais
429
00:15:20,920 --> 00:15:22,631
pertencente a Daniel,
mas não Daniel.
430
00:15:23,673 --> 00:15:25,382
Hum.
431
00:15:25,383 --> 00:15:28,719
Bem, isso é tudo
incrivelmente circunstancial
432
00:15:28,720 --> 00:15:31,138
e irrelevante neste momento,
porque você não tem
433
00:15:31,139 --> 00:15:33,807
um mandado para entrar nesta casa.
434
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
Estaremos de volta
com o mandado de busca.
435
00:15:36,478 --> 00:15:38,520
Estou ansioso por isso.
436
00:15:44,361 --> 00:15:45,653
Eu tenho um presente para você.
437
00:15:45,654 --> 00:15:47,196
Eu duvido.
438
00:15:47,197 --> 00:15:49,490
Na verdade, é mais
para a força-tarefa.
439
00:15:49,491 --> 00:15:52,368
Mas espero ser pago
um pouco mais.
440
00:15:52,369 --> 00:15:53,535
E aí está.
441
00:15:53,536 --> 00:15:55,663
Mas seria
dinheiro bem gasto.
442
00:15:55,664 --> 00:15:59,708
O FBI está perseguindo
Aiden Warner por uma década.
443
00:15:59,709 --> 00:16:02,086
Agora, ouço seu braço direito,
Sam Warrick,
444
00:16:02,087 --> 00:16:03,754
está procurando uma saída.
445
00:16:03,755 --> 00:16:06,215
Se você fizer a abordagem certa,
ele vai atacar seu chefe.
446
00:16:06,216 --> 00:16:08,259
Mas você precisa agir rápido.
447
00:16:09,469 --> 00:16:10,678
O que você está procurando
sair dessa?
448
00:16:10,679 --> 00:16:13,597
Eu estava pensando em seis dígitos,
talvez sete.
449
00:16:15,433 --> 00:16:17,601
Sorte minha, isso é
uma conversa com Garza para ter.
450
00:16:17,602 --> 00:16:18,727
Justo.
451
00:16:18,728 --> 00:16:21,605
Agora, presumo que você tenha
452
00:16:21,606 --> 00:16:24,650
um ponto de vista de como
Devo fazer contato?
453
00:16:24,651 --> 00:16:26,277
Isso eu faço.
454
00:16:28,571 --> 00:16:30,781
Você sabe, você deveria
realmente considere a reabilitação.
455
00:16:30,782 --> 00:16:32,366
Conheço uma ótima instalação.
456
00:16:32,367 --> 00:16:34,118
Yeah, yeah. OK.
457
00:16:34,119 --> 00:16:35,285
Está na minha lista de desejos.
458
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Sim.
459
00:16:36,413 --> 00:16:38,163
Hum.
460
00:16:38,164 --> 00:16:39,623
Como foi?
- Ah, está tudo bem.
461
00:16:39,624 --> 00:16:41,125
Eles se foram.
462
00:16:41,126 --> 00:16:43,419
Mas eles vão voltar
quando eles têm um mandado,
463
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
e eles vão encontrar
seja lá o que for que você está escondendo.
464
00:16:46,464 --> 00:16:47,840
Sim, entendido.
465
00:16:47,841 --> 00:16:50,300
Hum...
466
00:16:50,301 --> 00:16:51,635
Estou morto de pé.
467
00:16:53,805 --> 00:16:56,682
Eu - eu vou bater
por algumas horas,
468
00:16:56,683 --> 00:17:00,311
e então, hum, eu poderei
para pensar com mais clareza.
469
00:17:02,689 --> 00:17:05,274
Sério, pessoal,
você não precisa ir para casa,
470
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
mas você não pode ficar aqui.
471
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
Não faça nada
para piorar isso.
472
00:17:19,205 --> 00:17:20,497
Olá, Sr.
473
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
Sim, isso é
Detetive Nyla Harper.
474
00:17:22,292 --> 00:17:24,293
Eu preciso falar com você
sobre Liam Glasser--
475
00:17:25,587 --> 00:17:27,129
Olá?
476
00:17:27,130 --> 00:17:29,339
OK.
477
00:17:29,340 --> 00:17:32,468
Sim, estou ligando a respeito de um
ataque feito a Liam Glasser.
478
00:17:32,469 --> 00:17:35,387
Eu... hum.
479
00:17:35,388 --> 00:17:37,681
eu esperava verificar
seu paradeiro
480
00:17:37,682 --> 00:17:38,724
às 7:00 desta manhã.
481
00:17:38,725 --> 00:17:39,808
Você está aí?
482
00:17:41,519 --> 00:17:43,312
Sim.
Então, de acordo com meus registros,
483
00:17:43,313 --> 00:17:44,563
você possui um sedã cinza.
484
00:17:44,564 --> 00:17:46,523
Isso é--
485
00:17:46,524 --> 00:17:47,775
Olá?
486
00:17:47,776 --> 00:17:49,860
Eu preciso falar com você
sobre Liam Glasser.
487
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
E você se foi.
488
00:17:53,573 --> 00:17:54,698
Ei.
489
00:17:54,699 --> 00:17:55,908
Alguma sorte com
as famílias das vítimas?
490
00:17:55,909 --> 00:17:57,868
Eu ainda estou trabalhando do meu jeito
abaixo da lista.
491
00:17:57,869 --> 00:18:00,204
Metade deles desliga
quando menciono Glasser.
492
00:18:00,205 --> 00:18:01,663
Meio desligado
quando eu dou meu nome,
493
00:18:01,664 --> 00:18:03,707
e a outra metade diz:
"Se eu atirasse naquele bastardo,
494
00:18:03,708 --> 00:18:05,250
Eu não teria perdido."
495
00:18:05,251 --> 00:18:06,543
eu não acho
é assim que a matemática funciona.
496
00:18:06,544 --> 00:18:08,253
Mas, ei, o que eu sei?
497
00:18:08,254 --> 00:18:09,588
Relatório de balística.
498
00:18:09,589 --> 00:18:11,215
Atirador usado
uma pistola calibre 9 milímetros.
499
00:18:11,216 --> 00:18:12,549
Realmente?
500
00:18:12,550 --> 00:18:14,676
Não é exatamente uma arma
de escolha para um passeio.
501
00:18:14,677 --> 00:18:16,094
Não é à toa que eles erraram.
502
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
Tudo bem, vou verificar
o registro de armas
503
00:18:17,430 --> 00:18:19,807
para os familiares das vítimas.
504
00:18:19,808 --> 00:18:22,267
Bradford, seu escritório.
505
00:18:22,268 --> 00:18:24,102
Boa sorte.
506
00:18:24,103 --> 00:18:25,813
A primeira coisa que fazemos,
vamos matar todos os advogados.
507
00:18:25,814 --> 00:18:27,189
Shakespeare disse isso.
508
00:18:27,190 --> 00:18:28,398
O que Wesley fez?
509
00:18:28,399 --> 00:18:30,275
Ele está representando
o principal suspeito
510
00:18:30,276 --> 00:18:31,860
em um possível homicídio
Estou investigando,
511
00:18:31,861 --> 00:18:33,362
e ele está me atrapalhando.
- OK.
512
00:18:33,363 --> 00:18:35,239
Então o trabalho dele é agora
para fazer você fazer seu trabalho.
513
00:18:35,240 --> 00:18:36,824
Você já esteve aqui antes.
Você fará isso de novo.
514
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
O júri decidiu se
o casamento sobrevive a isso.
515
00:18:40,078 --> 00:18:42,746
Falando em, ah,
516
00:18:42,747 --> 00:18:45,123
há algo
517
00:18:45,124 --> 00:18:47,544
que eu gostaria de te mostrar
em segredo.
518
00:18:49,379 --> 00:18:51,421
Ah, meu Deus,
finalmente está acontecendo.
519
00:18:51,422 --> 00:18:52,673
Mantenha sua voz baixa.
520
00:18:52,674 --> 00:18:54,550
Sim, está acontecendo
eventualmente.
521
00:18:54,551 --> 00:18:56,426
Mas minha mãe descobriu
e correu até aqui
522
00:18:56,427 --> 00:18:57,803
com a minha avó
anel de noivado,
523
00:18:57,804 --> 00:18:59,429
e agora eu não sei
o que pensar.
524
00:18:59,430 --> 00:19:01,265
Uh, eu acho que usar
um anel de família é
525
00:19:01,266 --> 00:19:04,685
um jeito lindo
para homenagear o - oh, não.
526
00:19:04,686 --> 00:19:06,436
Você não pode usar isso.
527
00:19:06,437 --> 00:19:08,647
Certo?
É simplesmente... é tão espalhafatoso.
528
00:19:08,648 --> 00:19:10,440
E roxo.
529
00:19:10,441 --> 00:19:11,775
Isso é parte do problema?
530
00:19:11,776 --> 00:19:13,402
Quero dizer, talvez eu pudesse apenas
troque a pedra.
531
00:19:13,403 --> 00:19:14,736
É tudo um problema.
532
00:19:14,737 --> 00:19:16,613
Você não pode pedir Lucy em casamento
com esta monstruosidade.
533
00:19:25,623 --> 00:19:27,375
Lugar legal.
534
00:19:30,461 --> 00:19:32,546
O que quer que você esteja vendendo,
Eu não quero isso.
535
00:19:32,547 --> 00:19:33,839
Não foi isso que ouvi.
536
00:19:33,840 --> 00:19:36,258
Monica me disse que você é
numa situação difícil,
537
00:19:36,259 --> 00:19:37,634
e você está procurando
para uma saída.
538
00:19:37,635 --> 00:19:40,596
Você sabe, eu posso ajudar com isso.
539
00:19:40,597 --> 00:19:41,638
eu não sei
sobre o que você está falando.
540
00:19:41,639 --> 00:19:42,806
Olha, eu entendi.
541
00:19:42,807 --> 00:19:44,100
É um grande passo,
mas o que podemos--
542
00:20:04,370 --> 00:20:05,704
Aiden.
543
00:20:05,705 --> 00:20:07,831
Está tudo bem, J.
544
00:20:07,832 --> 00:20:09,499
Monica aqui é uma velha amiga.
545
00:20:09,500 --> 00:20:11,376
Melhor amigo
do que você imagina.
546
00:20:11,377 --> 00:20:13,503
Estou aqui com informações
isso salvará sua vida.
547
00:20:13,504 --> 00:20:14,671
Realmente?
548
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
Há uma toupeira
em sua organização.
549
00:20:16,633 --> 00:20:18,634
A única toupeira aqui é você.
550
00:20:18,635 --> 00:20:20,510
Todo mundo sabe disso
você trabalha para o FBI.
551
00:20:20,511 --> 00:20:22,679
É assim que eu sei
que ultimamente,
552
00:20:22,680 --> 00:20:24,848
seu nome foi
nos lábios de cada agente federal.
553
00:20:24,849 --> 00:20:26,808
Eu me perguntei por que,
554
00:20:26,809 --> 00:20:28,686
então eu fiz um pouco
investigando.
555
00:20:30,229 --> 00:20:33,857
Esse é o Tenente Wade Gray
da força-tarefa LAPD/FBI
556
00:20:33,858 --> 00:20:37,402
encontro com seu número dois.
557
00:20:37,403 --> 00:20:39,571
Você foi vendido por
o homem em quem você mais confiava.
558
00:20:39,572 --> 00:20:41,323
Talvez.
559
00:20:41,324 --> 00:20:42,908
Ou talvez isso seja apenas uma configuração.
560
00:20:42,909 --> 00:20:44,618
Não.
561
00:20:44,619 --> 00:20:47,204
Lembra quando Sam te contou
que o FBI tinha
562
00:20:47,205 --> 00:20:49,539
invadiu o criptografado
rede telefônica?
563
00:20:49,540 --> 00:20:51,833
Ele orientou você a usar
o sistema que ele encontrou.
564
00:20:51,834 --> 00:20:55,754
Isso estava sob instruções
da força-tarefa.
565
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
Nós descobriremos.
566
00:21:00,468 --> 00:21:02,719
Ei, seja lá o que ela for
dizendo a você, é mentira.
567
00:21:04,389 --> 00:21:06,223
Você está falando com os federais, Sam?
568
00:21:06,224 --> 00:21:08,725
- Não.
- Ela tem você em vídeo.
569
00:21:08,726 --> 00:21:10,268
Esse cara simplesmente se sentou.
570
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
Ela provavelmente é a única
quem o enviou.
571
00:21:11,604 --> 00:21:13,230
Como você soube
os telefones criptografados então?
572
00:21:13,231 --> 00:21:15,440
- Ela me contou.
- Eu não!
573
00:21:15,441 --> 00:21:17,567
OK, digamos que sim.
574
00:21:17,568 --> 00:21:19,611
Você não acha que Sam está aqui
teria te contado isso
575
00:21:19,612 --> 00:21:21,279
essa informação veio de mim?
576
00:21:21,280 --> 00:21:22,364
Sua vadia.
577
00:21:30,707 --> 00:21:31,498
Ela está certa.
578
00:21:31,499 --> 00:21:33,417
Não.
579
00:21:33,418 --> 00:21:34,751
Pelo amor de Deus, cara,
ela está mentindo!
580
00:21:36,754 --> 00:21:38,171
- Mate-o.
- Ela está mentindo!
581
00:21:41,592 --> 00:21:43,094
Acabe com ele.
582
00:21:53,563 --> 00:21:54,688
Espere.
583
00:21:56,607 --> 00:21:59,151
Por que eu não deveria apenas
jogar você lá com ele?
584
00:21:59,152 --> 00:22:00,193
Porque eu posso te ajudar.
585
00:22:00,194 --> 00:22:02,320
estou procurando
um pacote de saída,
586
00:22:02,321 --> 00:22:03,488
um pagamento único
isso vai me pegar
587
00:22:03,489 --> 00:22:04,573
fora do jogo para o resto da vida.
588
00:22:04,574 --> 00:22:06,116
Você me dá isso,
589
00:22:06,117 --> 00:22:09,494
Vou chamar o FBI
para atingir quem você quiser,
590
00:22:09,495 --> 00:22:11,496
limpe o campo de seus rivais
591
00:22:11,497 --> 00:22:14,124
para que você possa dominar o mercado.
592
00:22:32,560 --> 00:22:34,227
Eles deveriam usar
a outra entrada.
593
00:22:34,228 --> 00:22:35,395
Pai?
594
00:22:35,396 --> 00:22:36,688
- Ei, amigo.
- Ei, fique longe dele.
595
00:22:36,689 --> 00:22:38,440
A ordem de restrição é
ainda é aplicável aqui.
596
00:22:38,441 --> 00:22:39,733
Ele só quer
para abraçar seu filho.
597
00:22:39,734 --> 00:22:41,443
Corte a teatralidade.
598
00:22:41,444 --> 00:22:43,487
Sem contato
visitas supervisionadas externas
599
00:22:43,488 --> 00:22:45,197
a menos que o juiz diga
caso contrário.
600
00:22:45,198 --> 00:22:46,490
E como ele não
disse isso ainda,
601
00:22:46,491 --> 00:22:47,824
vamos cumprir os termos.
- Tudo bem.
602
00:22:47,825 --> 00:22:49,326
Tudo bem.
Nós não vamos fazer isso.
603
00:22:49,327 --> 00:22:50,828
Todos dêem um passo para trás.
604
00:22:54,207 --> 00:22:56,583
Por que você não chama Theo
ao quadrado?
605
00:22:56,584 --> 00:22:57,584
OK.
606
00:22:57,585 --> 00:22:59,294
Lembra do que conversamos?
607
00:22:59,295 --> 00:23:01,546
O juiz pode querer ouvir
de você, mas será privado.
608
00:23:01,547 --> 00:23:03,508
Você pode simplesmente dizer a ele
qualquer coisa que você sinta, ok?
609
00:23:05,510 --> 00:23:06,844
OK.
610
00:23:08,179 --> 00:23:09,179
O que você está fazendo aqui?
611
00:23:09,180 --> 00:23:10,680
É um detalhe protetor.
612
00:23:10,681 --> 00:23:13,350
Por que você não os leva para dentro,
verificar as outras portas?
613
00:23:13,351 --> 00:23:15,393
Senhores.
614
00:23:15,394 --> 00:23:16,854
Só preciso de um minuto.
615
00:23:18,356 --> 00:23:20,190
O que você quer dizer com protetor?
616
00:23:20,191 --> 00:23:21,566
Alguém atirou em Liam
esta manhã.
617
00:23:21,567 --> 00:23:23,193
O que? Onde?
618
00:23:23,194 --> 00:23:24,361
Em casa.
619
00:23:24,362 --> 00:23:26,530
Oh meu Deus. Estamos seguros?
620
00:23:26,531 --> 00:23:28,448
Nosso melhor palpite é
alguém culpa Liam
621
00:23:28,449 --> 00:23:29,658
pelo que aconteceu
para seus entes queridos.
622
00:23:29,659 --> 00:23:32,202
Ele era o único alvo,
mais ninguém.
623
00:23:32,203 --> 00:23:33,787
Tenho que contar a Diana.
624
00:23:33,788 --> 00:23:35,872
Na verdade, isso nos ajudará
lutar contra seu processo de custódia.
625
00:23:35,873 --> 00:23:38,708
Não é seguro para ele
estar perto dos meus filhos.
626
00:23:53,808 --> 00:23:55,267
Ei, você tem um segundo?
627
00:23:55,268 --> 00:23:57,477
Sim, estou apenas esperando
o registro de armas
628
00:23:57,478 --> 00:23:59,146
para voltar para mim
sobre compras recentes
629
00:23:59,147 --> 00:24:01,148
que não entrou no
sistema ainda.
630
00:24:01,149 --> 00:24:02,650
Devo ficar com medo?
631
00:24:04,277 --> 00:24:08,280
Não. É, uh,
um pouco além do ultrassecreto.
632
00:24:08,281 --> 00:24:09,447
Ah, isso está acontecendo?
633
00:24:09,448 --> 00:24:11,032
É complicado.
634
00:24:11,033 --> 00:24:12,160
Você saberá por que
quando você abre a caixa.
635
00:24:13,828 --> 00:24:15,036
Doce Senhor.
636
00:24:15,037 --> 00:24:16,163
OK.
637
00:24:16,164 --> 00:24:17,664
Veja, eu pensei
Ângela estava exagerando.
638
00:24:17,665 --> 00:24:18,331
É realmente tão ruim assim?
639
00:24:18,332 --> 00:24:20,125
Ah, 100%.
640
00:24:20,126 --> 00:24:22,043
Deixe-me adivinhar. Avó?
641
00:24:22,044 --> 00:24:23,795
Sim, e vai quebrar
coração da minha mãe
642
00:24:23,796 --> 00:24:25,172
se eu não usar, mas eu--
643
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
Mas nada.
644
00:24:26,841 --> 00:24:30,177
Você fica de joelhos
e entregue a Lucy esta abominação,
645
00:24:30,178 --> 00:24:32,470
ela vai começar a chorar,
e não no bom sentido.
646
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
OK, bem, por outro lado,
647
00:24:34,015 --> 00:24:35,682
Eu digo à minha mãe
O anel de GG é horrível,
648
00:24:35,683 --> 00:24:37,017
e ela vai começar a chorar também.
649
00:24:37,018 --> 00:24:39,311
Ah.
De repente estou começando a sentir
650
00:24:39,312 --> 00:24:41,229
muito melhor
sobre como está sendo meu dia.
651
00:24:42,857 --> 00:24:44,482
Obrigado por nada.
652
00:24:44,483 --> 00:24:46,693
Meritíssimo,
este último ano foi
653
00:24:46,694 --> 00:24:48,486
o mais doloroso da minha vida.
654
00:24:48,487 --> 00:24:52,282
Sendo acusado de
crimes horríveis
655
00:24:52,283 --> 00:24:54,201
que eu não cometi
quase me quebrou.
656
00:24:54,202 --> 00:24:56,036
Mas a única coisa
isso me fez continuar
657
00:24:56,037 --> 00:24:58,205
foi o pensamento
que um dia eu faria
658
00:24:58,206 --> 00:25:00,124
poder abraçar meus filhos novamente.
659
00:25:01,959 --> 00:25:06,296
Eu sei que o LAPD
alegações têm
660
00:25:06,297 --> 00:25:08,381
destruiu meu casamento.
661
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
Eu desisti da esperança
de convencer Miranda
662
00:25:10,134 --> 00:25:12,220
da minha inocência.
663
00:25:15,056 --> 00:25:18,350
Mas não vou desistir dos meus filhos.
664
00:25:18,351 --> 00:25:21,394
Eu preciso que eles saibam disso
665
00:25:21,395 --> 00:25:24,314
Eu nunca machucaria ninguém
666
00:25:24,315 --> 00:25:26,233
e que eu os amo.
667
00:25:29,237 --> 00:25:30,237
Obrigado.
668
00:25:30,238 --> 00:25:31,780
Está ficando tarde.
669
00:25:31,781 --> 00:25:34,032
Estamos em recesso até
11:00 da manhã de amanhã.
670
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
Isso foi perfeito.
671
00:25:36,369 --> 00:25:37,369
Tenho que correr para uma reunião.
672
00:25:37,370 --> 00:25:38,204
Te ligo mais tarde.
673
00:25:39,372 --> 00:25:41,331
Mantenha-o seguro.
674
00:25:41,332 --> 00:25:43,166
O que você acha, João?
675
00:25:43,167 --> 00:25:45,252
Eu influenciei o juiz?
676
00:25:45,253 --> 00:25:46,711
É o oficial Nolan.
677
00:25:46,712 --> 00:25:48,046
Vamos.
678
00:25:50,216 --> 00:25:51,716
O que você quer dizer
ele já foi pego?
679
00:25:51,717 --> 00:25:52,717
Onde está meu filho?
680
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
Fique com Glasser.
681
00:25:54,095 --> 00:25:55,262
Onde está a mulher
quem esteve aqui antes?
682
00:25:55,263 --> 00:25:56,263
Eu não... sinto muito.
683
00:25:56,264 --> 00:25:57,806
Não sei.
684
00:25:57,807 --> 00:25:58,932
Seu filho conhecia a senhora
que o pegou.
685
00:25:58,933 --> 00:26:00,850
Ela disse que era a mãe dele.
686
00:26:00,851 --> 00:26:02,435
Eu sou a mãe dele!
687
00:26:02,436 --> 00:26:05,105
Oficial, preciso de um completo
bloqueio, ninguém entra ou sai.
688
00:26:05,106 --> 00:26:07,190
Pesquisa porta a porta
para Theo Glasser.
689
00:26:07,191 --> 00:26:09,943
Menino de nove anos, cabelo castanho,
suéter azul, calça marrom.
690
00:26:09,944 --> 00:26:11,319
Ei, deixe-me ir com você.
Eu tenho que ajudar a encontrá-lo.
691
00:26:11,320 --> 00:26:13,071
Absolutamente não.
É muito perigoso.
692
00:26:13,072 --> 00:26:14,322
Ele não sai deste corredor.
- Sim, senhor.
693
00:26:14,323 --> 00:26:16,283
Você está comigo.
Vamos.
694
00:26:16,284 --> 00:26:17,285
Com licença.
695
00:26:19,078 --> 00:26:20,287
Um de vocês por aqui.
696
00:26:25,126 --> 00:26:26,126
É ele.
697
00:26:26,127 --> 00:26:27,127
Cancelar o bloqueio.
698
00:26:27,128 --> 00:26:28,378
Estou de olho em Theo. Ele está seguro.
699
00:26:28,379 --> 00:26:29,796
Corredor leste.
700
00:26:29,797 --> 00:26:32,090
Seu cartão é
o oito de espadas?
701
00:26:32,091 --> 00:26:33,133
Como você fez isso?
702
00:26:33,134 --> 00:26:34,259
Senhora, por favor, levante-se.
703
00:26:34,260 --> 00:26:35,677
Afaste-se do garoto.
704
00:26:35,678 --> 00:26:37,012
Ah, eu não terminei
com meu truque.
705
00:26:37,013 --> 00:26:38,639
Levante-se e afaste-se agora.
706
00:26:40,683 --> 00:26:42,767
Téo!
707
00:26:42,768 --> 00:26:44,269
Téo.
Oh meu Deus.
708
00:26:44,270 --> 00:26:45,979
Você contou ao centro infantil
você era a mãe dele?
709
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Não.
710
00:26:46,981 --> 00:26:48,231
Claro que não.
711
00:26:48,232 --> 00:26:49,274
Eu disse que era a madrasta dele.
712
00:26:49,275 --> 00:26:50,275
Madrasta?
713
00:26:50,276 --> 00:26:52,360
Bem, eu estarei.
714
00:26:52,361 --> 00:26:53,820
Espero.
715
00:26:53,821 --> 00:26:55,822
Eu conheci Theo no último
visitação.
716
00:26:55,823 --> 00:26:57,949
Liam não te contou sobre mim?
717
00:26:57,950 --> 00:26:59,409
Ela foi denunciada
como uma babá em potencial,
718
00:26:59,410 --> 00:27:01,828
não uma chamada de saque.
719
00:27:01,829 --> 00:27:03,705
Margarida, o que você é
fazendo aqui?
720
00:27:03,706 --> 00:27:06,666
Vim ver você e Theo.
721
00:27:06,667 --> 00:27:09,002
Eu sinto muito
Liam não te contou sobre nós.
722
00:27:09,003 --> 00:27:11,796
Eu sei que deve ser difícil
para descobrir desta forma.
723
00:27:11,797 --> 00:27:13,340
Ele torturou e matou
oito pessoas.
724
00:27:13,341 --> 00:27:16,009
Você realmente acha que eu me importo
qual de nós segue em frente primeiro?
725
00:27:16,010 --> 00:27:18,887
Tudo bem,
vamos voltar aos nossos cantos.
726
00:27:18,888 --> 00:27:20,930
Oficial Penn,
você poderia, por favor, escoltar
727
00:27:20,931 --> 00:27:22,849
Sr. Glasser e Daisy
para seus carros?
728
00:27:22,850 --> 00:27:24,142
Já vou para lá.
- Vamos.
729
00:27:24,143 --> 00:27:25,352
Tchau, Theo.
730
00:27:25,353 --> 00:27:27,020
Eu te amo muito.
731
00:27:27,021 --> 00:27:28,063
Tchau, Theo.
732
00:27:28,064 --> 00:27:29,314
Tchau, pai.
733
00:27:29,315 --> 00:27:31,191
Ele fez isso de propósito.
734
00:27:31,192 --> 00:27:33,735
Ele está brincando comigo para mostrar
que ele ainda está no comando.
735
00:27:33,736 --> 00:27:35,028
Lamento muito que isso tenha acontecido.
736
00:27:35,029 --> 00:27:37,364
Haverá um completo
investigação, eu prometo.
737
00:27:37,365 --> 00:27:39,866
Sinto muito, tenho que atender isso.
738
00:27:39,867 --> 00:27:41,451
Sim?
- Ei, onde você está?
739
00:27:41,452 --> 00:27:43,161
No tribunal de família.
740
00:27:43,162 --> 00:27:44,996
Oficial Penn está escoltando
Sr. Glasser de volta ao seu carro.
741
00:27:44,997 --> 00:27:46,122
Estou com a ex-mulher.
742
00:27:46,123 --> 00:27:47,457
OK, não deixe ela
fora de sua vista.
743
00:27:47,458 --> 00:27:49,209
Por que?
744
00:27:49,210 --> 00:27:51,294
Há três dias, ela comprou
uma pistola calibre 9 milímetros.
745
00:27:59,804 --> 00:28:01,221
Sra. Glasser...
746
00:28:01,222 --> 00:28:02,430
Calvert.
747
00:28:02,431 --> 00:28:04,808
Deixei cair o nome dele meses atrás.
748
00:28:04,809 --> 00:28:06,643
Sra. Calvert, se você pudesse
por favor, sente-se.
749
00:28:06,644 --> 00:28:09,437
Quão louco você acha que eu sou?
750
00:28:09,438 --> 00:28:11,439
A coisa mais estúpida
Eu poderia fazer pelos meus filhos
751
00:28:11,440 --> 00:28:13,149
é atirar naquele homem.
752
00:28:13,150 --> 00:28:15,360
Por que eu arriscaria a prisão
quando sou o único pai,
753
00:28:15,361 --> 00:28:17,487
o único lugar seguro
essas crianças têm?
754
00:28:17,488 --> 00:28:19,823
OK, escute, eu sei disso
isso pode ser difícil--
755
00:28:19,824 --> 00:28:21,783
Você não sabe de nada.
756
00:28:21,784 --> 00:28:24,536
Ele está fora da prisão
por sua causa.
757
00:28:24,537 --> 00:28:26,663
Poderíamos ter nos mudado,
reconstruímos nossas vidas
758
00:28:26,664 --> 00:28:27,831
em qualquer outro lugar
se não fosse por você.
759
00:28:27,832 --> 00:28:29,457
E você sabe o que?
760
00:28:29,458 --> 00:28:31,167
Se ele tiver acesso a esses
crianças, isso é por sua conta também.
761
00:28:31,168 --> 00:28:32,336
Não inteiramente.
762
00:28:35,172 --> 00:28:38,550
Olha, eu sou bem versado em
os jogos mentais do seu ex-marido.
763
00:28:38,551 --> 00:28:41,511
Ele está brincando com você,
assim como ele brincou comigo,
764
00:28:41,512 --> 00:28:45,515
provocando e provocando
até que agi irracionalmente,
765
00:28:45,516 --> 00:28:48,101
o tempo todo jogando
a doce e inocente vítima.
766
00:28:48,102 --> 00:28:49,602
Sim.
767
00:28:49,603 --> 00:28:52,689
E ele vai usar o fato
que o LAPD suspeita de mim
768
00:28:52,690 --> 00:28:56,609
de violência armada contra ele como
alavancagem para obter a guarda conjunta.
769
00:28:56,610 --> 00:28:57,694
Ele vence mais uma vez.
770
00:28:57,695 --> 00:28:58,904
Muito obrigado por isso.
771
00:29:03,409 --> 00:29:06,619
Tudo bem, então vamos pegar você
fora da lista de suspeitos
772
00:29:06,620 --> 00:29:08,456
então isso não acontece.
773
00:29:11,542 --> 00:29:14,961
Olha, o único caminho para você
para tirar seu poder
774
00:29:14,962 --> 00:29:17,005
é não revelar o seu.
775
00:29:17,006 --> 00:29:19,257
Eu deixei minhas emoções assumirem o controle,
776
00:29:19,258 --> 00:29:22,010
e isso quase me custou
minha carreira.
777
00:29:22,011 --> 00:29:24,262
Sua família está em jogo.
778
00:29:24,263 --> 00:29:25,972
As apostas não poderiam ser maiores.
779
00:29:25,973 --> 00:29:29,058
E sendo pintado
como a senhora louca
780
00:29:29,059 --> 00:29:33,688
num sistema de justiça patriarcal
não termina bem para você.
781
00:29:33,689 --> 00:29:37,192
Estou do seu lado, Miranda.
782
00:29:37,193 --> 00:29:40,195
Mas você tem que ficar
no controle.
783
00:29:42,448 --> 00:29:47,452
Então, por favor, apenas...
784
00:29:47,453 --> 00:29:48,620
fale comigo.
785
00:30:04,386 --> 00:30:05,803
Ei.
786
00:30:05,804 --> 00:30:07,639
Está tudo bem?
787
00:30:09,475 --> 00:30:11,559
Na verdade.
788
00:30:11,560 --> 00:30:13,811
Passei o dia me forçando
ser profissional
789
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
ao lado de um serial killer
790
00:30:15,648 --> 00:30:18,691
quem eu tenho que fingir
não é um serial killer.
791
00:30:18,692 --> 00:30:21,027
E ainda pior,
792
00:30:21,028 --> 00:30:22,362
parece
há uma chance muito real
793
00:30:22,363 --> 00:30:25,281
ele vai conseguir a guarda conjunta
de seus filhos.
794
00:30:25,282 --> 00:30:28,243
Como é que o universo
ama tanto Liam Glasser?
795
00:30:28,244 --> 00:30:30,578
Amor é uma palavra forte.
796
00:30:30,579 --> 00:30:32,455
A sorte dele vai acabar
eventualmente.
797
00:30:32,456 --> 00:30:34,541
Eu gostaria de poder estar satisfeito
com essa ideia.
798
00:30:34,542 --> 00:30:37,585
Olha, ninguém está satisfeito
por essa ideia, John.
799
00:30:37,586 --> 00:30:41,256
É apenas algo que dizemos
para nos sentirmos melhor
800
00:30:41,257 --> 00:30:43,716
quando percebemos que não podemos
controlar a vida de outras pessoas.
801
00:30:43,717 --> 00:30:46,386
Você tem razão.
802
00:30:46,387 --> 00:30:49,389
A vida nunca prometeu
ser justo ou justo.
803
00:30:49,390 --> 00:30:51,474
Nem o seu trabalho.
804
00:30:51,475 --> 00:30:53,810
Mas só assim é dito em voz alta
805
00:30:53,811 --> 00:30:56,854
e seus sentimentos
são validados,
806
00:30:56,855 --> 00:31:00,233
é totalmente injusto que você
tem que proteger um serial killer
807
00:31:00,234 --> 00:31:02,903
que tentou te matar.
808
00:31:05,072 --> 00:31:07,073
Obrigado por dizer isso.
809
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
Você torna tudo melhor.
810
00:31:12,538 --> 00:31:15,665
Sinto muito, mas preciso fazer xixi.
811
00:31:15,666 --> 00:31:17,250
Isso é muito ruim.
812
00:31:17,251 --> 00:31:19,168
Você deveria ter pensado nisso
antes de você me contratar.
813
00:31:22,256 --> 00:31:23,423
Então seu palpite valeu a pena.
814
00:31:23,424 --> 00:31:25,341
Literalmente dentro de uma hora
de nós pousando,
815
00:31:25,342 --> 00:31:26,551
ele dirigiu
para uma loja de materiais de construção.
816
00:31:26,552 --> 00:31:27,635
Deixe-me adivinhar--
817
00:31:27,636 --> 00:31:29,095
ele não estava lá
para melhorar sua casa.
818
00:31:29,096 --> 00:31:31,264
Isso está correto.
819
00:31:31,265 --> 00:31:32,724
Parece que ele pegou
uma serra
820
00:31:32,725 --> 00:31:33,725
e muito
tudo o mais que você precisa
821
00:31:33,726 --> 00:31:34,726
para se livrar de um corpo.
822
00:31:34,727 --> 00:31:36,436
Fique nele.
823
00:31:36,437 --> 00:31:38,605
Vou chamar o juiz de plantão
para assinar um mandado.
824
00:31:38,606 --> 00:31:39,606
Um mandado?
825
00:31:39,607 --> 00:31:41,065
Para que?
826
00:31:41,066 --> 00:31:42,442
Hum?
827
00:31:42,443 --> 00:31:43,443
Isso é fofo.
828
00:31:43,444 --> 00:31:46,279
Mas falando sério,
mandado para quê?
829
00:31:46,280 --> 00:31:47,739
Você não gostaria de saber?
830
00:31:47,740 --> 00:31:49,490
Sim, não,
Eu adoraria saber.
831
00:31:49,491 --> 00:31:51,200
Isso seria muito,
muito útil para mim.
832
00:31:51,201 --> 00:31:52,452
Mas eu posso dizer isso
você não vai me ajudar.
833
00:31:54,121 --> 00:31:55,371
Olá, Sean.
834
00:31:55,372 --> 00:31:56,623
- Ei.
- Encontre-me na casa do Ethan.
835
00:31:56,624 --> 00:31:58,082
Ângela tem
seu mandado de busca.
836
00:31:58,083 --> 00:31:59,542
Estarei aí em cerca de...
837
00:31:59,543 --> 00:32:02,046
Papai, o que há para o jantar?
838
00:32:03,631 --> 00:32:04,757
Estarei lá quando puder.
839
00:32:06,759 --> 00:32:08,051
Quem quer nuggets de frango?
840
00:32:08,052 --> 00:32:09,469
Meu!
841
00:32:16,435 --> 00:32:18,144
Sean.
842
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
Ela já tinha o mandado
quando cheguei aqui.
843
00:32:19,480 --> 00:32:20,688
Ela encontrou alguma coisa?
844
00:32:23,150 --> 00:32:24,651
OK, eu sei que isso parece ruim,
845
00:32:24,652 --> 00:32:26,444
mas juro que sou inocente.
846
00:32:26,445 --> 00:32:28,154
Nós pegamos você
cortando o corpo.
847
00:32:28,155 --> 00:32:30,782
OK, isso eu fiz,
mas não matei ninguém.
848
00:32:30,783 --> 00:32:31,783
ambos: Pare de falar.
849
00:32:31,784 --> 00:32:33,159
Não diga uma palavra até
850
00:32:33,160 --> 00:32:34,619
falamos com você
na estação, ok?
851
00:32:49,051 --> 00:32:51,010
Você está dizendo
que você não pode me ajudar?
852
00:32:51,011 --> 00:32:52,011
Não, claro que podemos ajudar.
853
00:32:52,012 --> 00:32:53,596
Mas eles têm evidências,
Ethan--
854
00:32:53,597 --> 00:32:56,307
evidência muito forte
que você matou Daniel Gordon.
855
00:32:56,308 --> 00:32:58,101
Eu não fiz isso, no entanto.
856
00:32:58,102 --> 00:32:59,436
Foi Valter.
857
00:33:01,313 --> 00:33:03,648
Quem é Valter?
858
00:33:03,649 --> 00:33:05,274
Velho amigo.
859
00:33:05,275 --> 00:33:07,110
Má influência.
860
00:33:07,111 --> 00:33:09,904
Eu conheci - eu o conheci anos atrás
quando eu estava voando alto.
861
00:33:09,905 --> 00:33:12,073
E, uh, alguns meses atrás,
862
00:33:12,074 --> 00:33:14,033
ficamos juntos,
e eu estava dizendo a ele
863
00:33:14,034 --> 00:33:16,911
como estava o dinheiro
finalmente vai acabar.
864
00:33:16,912 --> 00:33:18,996
eu ia ter que vender
minha casa.
865
00:33:18,997 --> 00:33:22,083
E ele me disse:
"Eu tenho um plano."
866
00:33:22,084 --> 00:33:23,584
Tudo bem,
algo que ele tinha feito
867
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
em, hum, Nevada e Nova York.
868
00:33:25,796 --> 00:33:29,549
Ele disse baixo risco, grande recompensa,
e infalível.
869
00:33:29,550 --> 00:33:30,758
Qual era esse plano?
870
00:33:30,759 --> 00:33:32,093
O que ele precisava que você fizesse?
871
00:33:32,094 --> 00:33:35,763
Alugue uma casa de festa
e convide uma multidão de fundos.
872
00:33:35,764 --> 00:33:38,808
Walter conheceu isso
comerciante spot chamado Daniel
873
00:33:38,809 --> 00:33:41,853
quem estava se gabando
sobre sua gorda carteira Bitcoin.
874
00:33:41,854 --> 00:33:44,105
Eu - eu deveria mostrar
o cara se diverte,
875
00:33:44,106 --> 00:33:46,441
deixá-lo bêbado, deixá-lo chapado,
876
00:33:46,442 --> 00:33:48,818
e leve-o para cima.
877
00:33:48,819 --> 00:33:50,945
E então Walter iria bater nele
com um pouco de pentotal sódico.
878
00:33:50,946 --> 00:33:54,490
E uma hora depois, Daniel
desistiria de sua senha.
879
00:33:54,491 --> 00:33:56,451
No dia seguinte,
ele não se lembraria de nada,
880
00:33:56,452 --> 00:33:57,452
e na hora
ele verificou suas contas,
881
00:33:57,453 --> 00:33:58,411
nós os teríamos drenado até secar.
882
00:33:58,412 --> 00:33:59,538
Daniel foi espancado.
883
00:34:02,458 --> 00:34:04,918
Quer dizer, eu não fiquei por aqui
para nada disso.
884
00:34:06,628 --> 00:34:07,754
Fui para casa.
885
00:34:07,755 --> 00:34:10,089
A próxima coisa que me lembro,
é de manhã,
886
00:34:10,090 --> 00:34:12,133
e irmão de Daniels
no telefone.
887
00:34:12,134 --> 00:34:14,135
E foi então que eu soube
algo ruim
888
00:34:14,136 --> 00:34:15,428
deve ter acontecido.
889
00:34:15,429 --> 00:34:17,972
Eu estive mandando mensagens para Walter
o dia todo,
890
00:34:17,973 --> 00:34:20,141
e ele - ele não responde.
891
00:34:20,142 --> 00:34:22,143
Bem, isso é porque
ele armou para você.
892
00:34:22,144 --> 00:34:24,145
Ele entrou furtivamente em sua casa
depois que você desmaiou,
893
00:34:24,146 --> 00:34:26,481
deixou o corpo de Daniel
em seu banheiro.
894
00:34:26,482 --> 00:34:28,150
Provavelmente dividiu a cidade.
- Hum.
895
00:34:30,527 --> 00:34:32,487
E - e o que acontece agora?
896
00:34:32,488 --> 00:34:34,822
Você sabe, faremos o nosso melhor
para lhe fazer um bom negócio,
897
00:34:34,823 --> 00:34:37,158
mas você vai
tem que confessar tudo,
898
00:34:37,159 --> 00:34:39,410
conte tudo ao promotor
você sabe sobre Walter
899
00:34:39,411 --> 00:34:40,411
e o que aconteceu naquela noite.
900
00:34:40,412 --> 00:34:41,537
E se eu não quiser fazer isso?
901
00:34:41,538 --> 00:34:42,663
Eles acusam você de assassinato.
902
00:34:42,664 --> 00:34:43,873
Você vai a julgamento,
903
00:34:43,874 --> 00:34:45,541
e, na minha vida profissional
opinião, você perde.
904
00:34:45,542 --> 00:34:48,002
Mas eu não o matei.
905
00:34:48,003 --> 00:34:49,504
Não importa
o que você fez, Ethan.
906
00:34:49,505 --> 00:34:52,174
Importa o que eles podem provar
para um júri.
907
00:34:55,177 --> 00:34:56,303
Sim.
908
00:34:57,721 --> 00:34:58,930
OK.
909
00:34:58,931 --> 00:35:00,973
Eu não costumava ser
isso estragou tudo.
910
00:35:00,974 --> 00:35:02,850
Eu dirigi um negócio de sucesso.
911
00:35:02,851 --> 00:35:05,102
As pessoas me admiravam.
912
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
O que diabos aconteceu?
913
00:35:08,524 --> 00:35:10,691
♪ Pensei que tinha um homem ♪
914
00:35:10,692 --> 00:35:12,819
Isto deve ser
matando todo mundo,
915
00:35:12,820 --> 00:35:16,030
precisando me proteger,
depois de tudo que passamos.
916
00:35:16,031 --> 00:35:18,658
Diga-me, como está o Detetive Harper
fazendo com isso?
917
00:35:19,993 --> 00:35:21,160
Eu não saberia.
918
00:35:21,161 --> 00:35:22,954
Hum.
919
00:35:22,955 --> 00:35:25,540
Diga a ela que eu estive
pensando nela.
920
00:35:25,541 --> 00:35:26,541
Eu certamente não vou.
921
00:35:31,880 --> 00:35:33,172
E ai, como vai?
922
00:35:33,173 --> 00:35:34,590
Ei, você está em
o tribunal ainda?
923
00:35:34,591 --> 00:35:36,008
Uh, estamos pousando agora.
924
00:35:36,009 --> 00:35:38,177
OK, você precisa pegar o Glasser
para um local seguro.
925
00:35:38,178 --> 00:35:39,178
Identificamos o atirador.
926
00:35:39,179 --> 00:35:41,764
Seu nome é Lance Thomas.
927
00:35:41,765 --> 00:35:43,432
Glasser matou seu pai.
928
00:35:43,433 --> 00:35:45,768
O GPS do telefone de Lance o coloca
no tribunal,
929
00:35:45,769 --> 00:35:48,771
e registros de armas mostram que ele comprou
mais do que apenas 9 milímetros.
930
00:35:59,867 --> 00:36:02,410
Abaixe-se!
931
00:36:04,705 --> 00:36:06,622
Oficial caído!
932
00:36:06,623 --> 00:36:07,874
Tiros disparados contra
tribunal de família.
933
00:36:07,875 --> 00:36:09,917
Shooter é um homem branco,
espingarda,
934
00:36:09,918 --> 00:36:11,419
cabelo escuro, camisa marrom.
935
00:36:14,089 --> 00:36:15,089
Polícia!
936
00:36:15,090 --> 00:36:16,382
Largue a arma!
937
00:36:16,383 --> 00:36:18,050
O que?
938
00:36:18,051 --> 00:36:19,385
Polícia! Largue isso!
939
00:36:23,724 --> 00:36:25,600
Você bateu mal?
- Eu não acho.
940
00:36:25,601 --> 00:36:27,101
Tudo bem, fique aqui.
Rádio para ambulância e backup.
941
00:36:44,494 --> 00:36:46,454
Abaixe-se!
942
00:36:54,171 --> 00:36:55,463
Abaixe-se!
Abaixe-se!
943
00:36:55,464 --> 00:36:56,923
Abaixe-se!
944
00:37:07,935 --> 00:37:09,602
Oh!
945
00:37:14,566 --> 00:37:16,484
Pistola!
Ele tem uma arma!
946
00:37:17,611 --> 00:37:18,819
Não, não, não!
947
00:37:18,820 --> 00:37:19,946
- Você matou meu pai!
- Não, eu não fiz.
948
00:37:19,947 --> 00:37:21,489
Eu não.
949
00:37:21,490 --> 00:37:23,032
A polícia, eles--
eles inventaram tudo isso.
950
00:37:23,033 --> 00:37:25,159
Cale-se!
951
00:37:25,160 --> 00:37:26,994
Você foi o último rosto que ele viu.
952
00:37:26,995 --> 00:37:29,121
E agora eu sou o último rosto
você verá.
953
00:37:41,009 --> 00:37:42,510
Oficial caído!
954
00:37:43,679 --> 00:37:44,887
Oficial caído.
955
00:37:44,888 --> 00:37:46,847
Solicitando um RN
para minha localização.
956
00:37:46,848 --> 00:37:47,848
Ei.
957
00:37:49,017 --> 00:37:50,518
Oh meu Deus.
958
00:37:52,479 --> 00:37:53,688
Estou morto?
959
00:37:53,689 --> 00:37:54,981
Não.
960
00:37:54,982 --> 00:37:56,399
Tanto quanto posso dizer,
o colete pegou tudo.
961
00:37:56,400 --> 00:37:58,025
Eu sinto que estive
chutado por um cavalo.
962
00:37:58,026 --> 00:37:59,026
OK, olhe, fique quieto, ok?
963
00:37:59,027 --> 00:38:01,529
A ambulância está a caminho.
964
00:38:01,530 --> 00:38:04,031
Você levou um tiro por mim.
965
00:38:04,032 --> 00:38:05,866
Sim, que tal isso?
966
00:38:16,920 --> 00:38:18,754
Você está bem?
Como isso aconteceu?
967
00:38:18,755 --> 00:38:21,257
Ah, você sabe, apenas sendo
meu eu heróico normal e--
968
00:38:21,258 --> 00:38:22,758
Ah!
969
00:38:22,759 --> 00:38:24,010
Você verificou
para uma contusão cardíaca?
970
00:38:24,011 --> 00:38:25,886
- Sim.
- E um pneumotórax, porque...
971
00:38:25,887 --> 00:38:27,722
Uma costela quebrada pode perfurar
o saco pleural.
972
00:38:27,723 --> 00:38:28,931
Sim, nós verificamos.
- Sim, viu?
973
00:38:28,932 --> 00:38:30,057
Estou bem.
974
00:38:30,058 --> 00:38:31,142
Não foi isso que eu disse.
975
00:38:31,143 --> 00:38:33,185
Você estará em agonia
para a próxima semana.
976
00:38:33,186 --> 00:38:35,938
Mas apesar de tudo,
você teve muita sorte.
977
00:38:37,733 --> 00:38:39,275
Parece que Glasser não está
o único
978
00:38:39,276 --> 00:38:40,735
o universo ama.
979
00:38:40,736 --> 00:38:41,902
Isso está muito frouxo.
980
00:38:41,903 --> 00:38:42,945
Eu vou consertar isso.
981
00:38:42,946 --> 00:38:44,238
OK, estou bem.
982
00:38:44,239 --> 00:38:45,239
Estou bem.
983
00:38:45,240 --> 00:38:46,782
Você não precisa se preocupar.
984
00:38:46,783 --> 00:38:48,993
Você não pode me dizer
para parar de se preocupar.
985
00:38:48,994 --> 00:38:51,996
Eu fui muito claro--
nada de levar um tiro.
986
00:38:51,997 --> 00:38:54,290
Você leva um tiro, há
consequências graves.
987
00:38:54,291 --> 00:38:55,833
- Realmente? Como o que?
- Em primeiro lugar,
988
00:38:55,834 --> 00:38:57,626
Eu vou adorar você
como um inválido vitoriano.
989
00:38:57,627 --> 00:38:58,919
Tortura.
990
00:38:58,920 --> 00:39:00,296
Você não vai levantar um dedo
semana que vem.
991
00:39:00,297 --> 00:39:01,964
Isso é rigoroso, mas justo.
992
00:39:03,633 --> 00:39:04,925
Estou feliz que você esteja bem.
993
00:39:04,926 --> 00:39:06,552
Eu também.
994
00:39:08,096 --> 00:39:10,598
♪ Seus olhos são
como armas ♪
995
00:39:10,599 --> 00:39:12,141
Então, como você se sente
sobre seu primeiro caso
996
00:39:12,142 --> 00:39:13,225
como advogado de defesa?
997
00:39:13,226 --> 00:39:15,061
Ah, foi...
998
00:39:15,062 --> 00:39:16,645
diferente.
999
00:39:16,646 --> 00:39:17,980
Você sabe, eu costumava pensar
das famílias enlutadas
1000
00:39:17,981 --> 00:39:19,982
como meus clientes,
e agora estou defendendo um cara
1001
00:39:19,983 --> 00:39:21,275
que despedaça corpos.
1002
00:39:21,276 --> 00:39:23,652
Ah, eles não são todos
tão ruim quanto Ethan.
1003
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
Alguns são piores?
1004
00:39:24,654 --> 00:39:25,654
Eles pagam menos.
1005
00:39:25,655 --> 00:39:27,323
Essa é uma ótima combinação.
1006
00:39:27,324 --> 00:39:28,324
Olha, eu entendo, no entanto.
1007
00:39:28,325 --> 00:39:29,950
Quero dizer, Ethan não é um cara legal.
1008
00:39:29,951 --> 00:39:31,994
Mas quando você conseguiu tudo isso
trabalhando contra você,
1009
00:39:31,995 --> 00:39:33,662
você precisa de alguém que seja
completamente do seu lado.
1010
00:39:33,663 --> 00:39:34,955
É aí que nos encaixamos.
1011
00:39:34,956 --> 00:39:36,290
Hum.
1012
00:39:36,291 --> 00:39:38,167
Nós os mantemos honestos.
1013
00:39:38,168 --> 00:39:40,169
E no fundo,
até Angela aprecia isso.
1014
00:39:40,170 --> 00:39:41,295
Sim, talvez.
1015
00:39:41,296 --> 00:39:42,880
Te vejo.
1016
00:39:42,881 --> 00:39:45,049
Ah, se você não estiver ocupado,
encontrei um espaço de escritório
1017
00:39:45,050 --> 00:39:46,842
você vai adorar.
- Ótimo.
1018
00:39:46,843 --> 00:39:48,052
Contanto que não seja
em um shopping center.
1019
00:39:48,053 --> 00:39:49,386
Bem, vamos lá.
1020
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
A conveniência é imbatível
de um conserto de celular
1021
00:39:51,056 --> 00:39:52,181
e um chá de boba ao lado.
1022
00:39:52,182 --> 00:39:53,307
Ei, que tal
Eu escolho o escritório,
1023
00:39:53,308 --> 00:39:54,892
OK?
- Claro.
1024
00:39:54,893 --> 00:39:58,062
- Sim.
- ♪ Incêndio na minha cabeça ♪
1025
00:39:58,063 --> 00:40:01,023
♪ Espero que tenha sido isso que você quis dizer ♪
1026
00:40:01,024 --> 00:40:04,693
♪ Não apenas o que você faz ♪
1027
00:40:04,694 --> 00:40:07,696
♪ Esse amor é tão caro ♪
1028
00:40:07,697 --> 00:40:10,324
♪ Isso está me matando suavemente ♪
1029
00:40:10,325 --> 00:40:13,285
♪ Não sei como chamar isso ♪
1030
00:40:15,872 --> 00:40:19,041
♪ Você faz tudo parecer fácil ♪
1031
00:40:19,042 --> 00:40:20,334
♪ Do jeito que você... ♪
1032
00:40:20,335 --> 00:40:21,293
- Ei.
- Oi.
1033
00:40:21,294 --> 00:40:23,379
Estou animado.
1034
00:40:23,380 --> 00:40:25,131
Lucy não está aqui, está?
1035
00:40:25,132 --> 00:40:27,883
Não, mas ela estará em casa
em cerca de 15 minutos,
1036
00:40:27,884 --> 00:40:31,887
e, uh, eu só queria um pouco
um a um com minha mãe.
1037
00:40:31,888 --> 00:40:33,889
OK, por que isso
soa ameaçador?
1038
00:40:33,890 --> 00:40:36,642
Porque se trata
O anel da vovó.
1039
00:40:36,643 --> 00:40:37,643
Você não gosta disso?
1040
00:40:37,644 --> 00:40:38,894
Não, eu... é...
1041
00:40:38,895 --> 00:40:40,896
é muito, muito especial.
1042
00:40:40,897 --> 00:40:41,981
Isso é.
1043
00:40:41,982 --> 00:40:43,232
E eu estava animado
para entregá-lo a Lucy.
1044
00:40:43,233 --> 00:40:45,234
Mas, você sabe,
Eu fui e fiz uma avaliação,
1045
00:40:45,235 --> 00:40:48,279
e aquela - aquela pedra,
isto - na verdade é vidro cortado.
1046
00:40:49,739 --> 00:40:51,198
É falso?
1047
00:40:51,199 --> 00:40:52,908
Sim.
1048
00:40:52,909 --> 00:40:55,077
♪ Incêndio em meu coração ♪
1049
00:40:55,078 --> 00:40:57,037
Ah, meu Deus!
1050
00:40:57,038 --> 00:40:58,747
Eu me perguntei como
Papai poderia pagar
1051
00:40:58,748 --> 00:41:00,916
um anel tão grande
direto do ensino médio.
1052
00:41:00,917 --> 00:41:02,877
Olha, eu acho
Lúcia iria adorar
1053
00:41:02,878 --> 00:41:04,920
pela sua história,
seu valor sentimental,
1054
00:41:04,921 --> 00:41:07,089
mas eu - eu não posso perguntar isso a ela.
1055
00:41:07,090 --> 00:41:08,090
Eu entendo.
1056
00:41:08,091 --> 00:41:09,091
Eu faço.
1057
00:41:09,092 --> 00:41:11,093
♪ Não apenas o que você faz ♪
1058
00:41:11,094 --> 00:41:13,262
É realmente de vidro?
1059
00:41:13,263 --> 00:41:15,264
Obrigado por me contar.
1060
00:41:15,265 --> 00:41:18,767
E se eu te levasse
faz compras comigo?
1061
00:41:18,768 --> 00:41:20,102
Acho que conheço o gosto de Lucy,
1062
00:41:20,103 --> 00:41:21,395
mas eu adoraria ter
sua perspectiva.
1063
00:41:21,396 --> 00:41:22,897
Realmente?
1064
00:41:22,898 --> 00:41:23,981
♪ Não apenas o que você faz ♪
1065
00:41:23,982 --> 00:41:25,941
Tim!
1066
00:41:25,942 --> 00:41:28,360
As mães nunca conseguem fazer essa parte.
1067
00:41:28,361 --> 00:41:30,863
Eu adoraria isso.
- OK.
1068
00:41:32,115 --> 00:41:33,949
Ei.
1069
00:41:33,950 --> 00:41:35,951
O que eu perdi?
1070
00:41:39,080 --> 00:41:42,958
Uma omelete, acompanhamento de torrada,
e um copo de suco de laranja.
1071
00:41:42,959 --> 00:41:45,794
O clássico café da manhã na cama.
1072
00:41:45,795 --> 00:41:48,130
Honestamente, é a única maneira
para realmente mantê-lo na cama.
1073
00:41:48,131 --> 00:41:50,799
Sim, porque você está
tão bom em ficar parado.
1074
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Quero dizer, obrigado.
1075
00:41:51,801 --> 00:41:52,801
Eu te amo.
1076
00:41:52,802 --> 00:41:54,970
Eu não poderia pedir mais.
1077
00:41:54,971 --> 00:41:56,014
Estamos sem café?
1078
00:41:57,057 --> 00:41:58,182
Vou pegar alguns para você.
1079
00:41:58,183 --> 00:41:59,183
Eu não mereço você.
1080
00:41:59,184 --> 00:42:01,268
Você não.
1081
00:42:01,269 --> 00:42:02,686
Olá?
1082
00:42:02,687 --> 00:42:04,271
É Diana,
Advogado de Miranda.
1083
00:42:04,272 --> 00:42:05,064
Eu preciso de sua ajuda.
1084
00:42:05,065 --> 00:42:06,690
Ela desapareceu.
1085
00:42:06,691 --> 00:42:08,150
Os pais dela disseram
ela carregou o carro
1086
00:42:08,151 --> 00:42:09,985
com as crianças
e saiu antes do amanhecer.
1087
00:42:09,986 --> 00:42:12,363
Se ela sente falta dela
14h00 data do julgamento hoje,
1088
00:42:12,364 --> 00:42:14,156
ela vai ser presa
por sequestro.
1089
00:42:14,157 --> 00:42:16,951
E Liam Glasser conseguiria
custódia exclusiva dessas crianças.
1090
00:42:54,572 --> 00:42:55,323
Droga.