1
00:00:02,949 --> 00:00:05,952
{\an8}
2
00:00:05,952 --> 00:00:08,955
{\an8}
3
00:00:08,955 --> 00:00:15,754
{\an8}♪ ♪
4
00:00:16,880 --> 00:00:20,300
7-Adam-15, somos o código 6
no local de chamada para o 911.
5
00:00:20,300 --> 00:00:22,010
Qualquer outro contato de
o indivíduo angustiado?
6
00:00:22,010 --> 00:00:23,345
Negativo.
7
00:00:23,345 --> 00:00:24,888
Você quer que eu comece
unidades adicionais?
8
00:00:24,888 --> 00:00:27,682
Ah, não. Dê-nos um minuto
para avaliar isso primeiro.
9
00:00:27,682 --> 00:00:29,810
- Você está pronto?
- Eu tenho escolha?
10
00:00:29,810 --> 00:00:31,102
{\an8}Esse é o espírito.
11
00:00:32,896 --> 00:00:35,941
{\an8}
12
00:00:38,485 --> 00:00:39,945
Polícia de Los Angeles.
13
00:00:39,945 --> 00:00:41,905
Recebemos um pedido de socorro
deste local.
14
00:00:41,905 --> 00:00:44,491
Estamos fazendo entrada.
15
00:00:44,491 --> 00:00:46,493
♪ ♪
16
00:00:46,493 --> 00:00:47,994
Ah, sim.
17
00:00:47,994 --> 00:00:51,331
♪ ♪
18
00:00:51,331 --> 00:00:53,708
Ah.
Você sente isso?
19
00:00:53,708 --> 00:00:54,709
Sentir o quê?
20
00:00:54,709 --> 00:00:56,878
Ah, algo maligno está
aqui.
21
00:00:56,878 --> 00:00:58,672
Bem, com certeza cheira assim.
22
00:01:06,304 --> 00:01:09,933
-
Não posso morrer.
23
00:01:09,933 --> 00:01:14,396
Não me deixe morrer.
24
00:01:14,396 --> 00:01:16,857
Polícia.
Mostre-se.
25
00:01:19,401 --> 00:01:21,987
Eu não posso morrer.
Está dentro de mim.
26
00:01:21,987 --> 00:01:24,364
- Não vai me deixar morrer.
- Não toque nisso, certo?
27
00:01:24,364 --> 00:01:26,032
Apenas... ligue para isso.
Ligue.
28
00:01:26,032 --> 00:01:28,285
Preciso de um RA para minha localização
para uma vítima de esfaqueamento.
29
00:01:28,285 --> 00:01:29,869
Então eu costumo sentar
bem ao lado da câmera
30
00:01:29,869 --> 00:01:31,121
para manter a linha dos olhos firme.
31
00:01:31,121 --> 00:01:32,789
Então eu vou sentar
do outro lado.
32
00:01:32,789 --> 00:01:34,124
Não, porque então
você dividirá o visual dele.
33
00:01:34,124 --> 00:01:36,126
- Eu não acho que isso importe.
- Ah, ei. Oi.
34
00:01:36,126 --> 00:01:37,961
Obrigado, obrigado novamente
por sentar comigo.
35
00:01:37,961 --> 00:01:40,589
- Nós.
- O que? Ah, certo, nós.
36
00:01:40,589 --> 00:01:42,757
Uh, por que você está filmando?
37
00:01:42,757 --> 00:01:44,426
{\an8}- Ah, eu só queria documentar
a nova parceria.
38
00:01:44,426 --> 00:01:46,094
{\an8}Abigail estava muito animada.
39
00:01:46,094 --> 00:01:47,971
- Não é uma parceria.
- É totalmente uma parceria.
40
00:01:47,971 --> 00:01:50,181
- O juiz foi muito claro.
- O juiz?
41
00:01:50,181 --> 00:01:51,558
Meu nome é Abigail Tierney.
42
00:01:51,558 --> 00:01:53,602
Atualmente estou preso
dentro de um laboratório secreto
43
00:01:53,602 --> 00:01:54,978
na Westview Psiquiátrica.
44
00:01:54,978 --> 00:01:57,564
Todas as tentativas de fuga
revelaram-se infrutíferas.
45
00:01:57,564 --> 00:01:59,899
Posso ter usado inadvertidamente
algumas das filmagens de Abigail
46
00:01:59,899 --> 00:02:02,861
no meu último documentário sem
obtendo as permissões adequadas.
47
00:02:02,861 --> 00:02:06,072
Tradução, ele roubou
minha propriedade intelectual,
48
00:02:06,072 --> 00:02:08,533
Eu processei, e o juiz
deu a ele uma escolha -
49
00:02:08,533 --> 00:02:10,619
pague-me 200 mil em danos
ou me dê uma parceria igual
50
00:02:10,619 --> 00:02:12,078
em seu próximo projeto.
51
00:02:12,078 --> 00:02:13,496
Ele nunca disse igual,
mas quer saber?
52
00:02:13,496 --> 00:02:15,206
Deixa para lá.
53
00:02:15,206 --> 00:02:17,042
Vamos nos concentrar na história
que estamos aqui para contar.
54
00:02:17,042 --> 00:02:18,335
Sente-se.
55
00:02:19,753 --> 00:02:22,130
Talvez o mais chocante
caso de assassinato
56
00:02:22,130 --> 00:02:23,715
e caos que já vimos.
57
00:02:23,715 --> 00:02:25,091
Você diria
essa é uma avaliação justa?
58
00:02:25,091 --> 00:02:26,927
Hum--
59
00:02:26,927 --> 00:02:28,553
Não, não, fique... fique para trás.
Fique para trás. Fique para trás.
60
00:02:28,553 --> 00:02:29,888
- Você não entende.
- OK, relaxe.
61
00:02:29,888 --> 00:02:32,223
OK, estamos tentando ajudá-lo.
Quem te esfaqueou?
62
00:02:32,223 --> 00:02:34,225
Eu me esfaqueei.
63
00:02:34,225 --> 00:02:36,978
Está dentro de mim.
Eu tentei de tudo.
64
00:02:36,978 --> 00:02:38,188
Eu não posso matá-lo.
65
00:02:38,188 --> 00:02:40,815
Eu não posso morrer.
Ver?
66
00:02:40,815 --> 00:02:42,400
Não, não puxe isso--
não retire!
67
00:02:42,400 --> 00:02:43,693
Ah, Deus.
68
00:02:46,112 --> 00:02:47,364
Ah, ele morreu instantaneamente.
69
00:02:47,364 --> 00:02:49,783
Quero dizer, o ferimento foi fatal.
70
00:02:49,783 --> 00:02:52,661
Você não pode se esfaquear
no coração e sobreviver.
71
00:02:52,661 --> 00:02:55,872
Mas a forma como a faca
foi apresentado,
72
00:02:55,872 --> 00:02:56,956
ele não estava sangrando.
73
00:02:56,956 --> 00:02:58,708
Depois que ele puxou--
74
00:02:58,708 --> 00:03:01,336
- Era a cidade fonte de sangue.
- Não exatamente, mas...
75
00:03:01,336 --> 00:03:03,546
Por mais chocante que isso tenha sido,
estava longe de
76
00:03:03,546 --> 00:03:05,173
a coisa mais chocante
você encontrou.
77
00:03:05,173 --> 00:03:06,508
Oh, deveríamos pegá-lo
dizer isso
78
00:03:06,508 --> 00:03:08,009
para configurar os créditos de abertura.
79
00:03:08,009 --> 00:03:09,761
Isso não é--nós--
não colocamos palavras
80
00:03:09,761 --> 00:03:11,513
na boca das pessoas.
É um documentário.
81
00:03:13,932 --> 00:03:17,102
Sim, foi, uh,
completamente louco.
82
00:03:18,478 --> 00:03:20,355
- Você não acha--
- Tem um corpo aí.
83
00:03:22,107 --> 00:03:23,316
Pode finalmente ter encontrado.
84
00:03:25,235 --> 00:03:26,569
Por favor, não nos mate.
85
00:03:26,569 --> 00:03:28,279
Nós nos juntaremos ao seu culto.
86
00:03:28,279 --> 00:03:30,031
- Oh.
- Ah, Deus.
87
00:03:30,031 --> 00:03:32,409
{\an8}- Você chegou ao local
como supervisor do sargento?
88
00:03:32,409 --> 00:03:33,702
{\an8}Sim.
89
00:03:33,702 --> 00:03:35,829
{\an8}Cheguei lá antes
a ambulância,
90
00:03:35,829 --> 00:03:37,706
{\an8}não que tenha havido qualquer ajuda
eles poderiam ter renderizado.
91
00:03:37,706 --> 00:03:39,249
{\an8}- Existe uma razão
você não nos queria
92
00:03:39,249 --> 00:03:40,750
{\an8}para entrevistá-lo com Tim?
93
00:03:40,750 --> 00:03:41,918
{\an8}O quê?
94
00:03:41,918 --> 00:03:43,503
{\an8}
Não. Nós estamos apenas...
95
00:03:43,503 --> 00:03:45,338
{\an8}só sacudindo.
96
00:03:45,338 --> 00:03:46,715
{\an8}- Vamos-- vamos--
vamos manter o foco.
97
00:03:46,715 --> 00:03:48,508
{\an8}Você foi o primeiro
reconhecer a vítima?
98
00:03:48,508 --> 00:03:50,635
{\an8}Ah, mais ou menos.
99
00:03:50,635 --> 00:03:53,513
{\an8}Achei que conhecia o rosto dele,
mas não foi até
100
00:03:53,513 --> 00:03:54,806
{\an8}analisamos as impressões digitais dele
que temos um nome.
101
00:03:54,806 --> 00:03:57,767
{\an8}Rich Rowley era um policial aposentado de Los Angeles.
102
00:03:57,767 --> 00:03:59,728
{\an8}Ele estava com
o departamento há 30 anos
103
00:03:59,728 --> 00:04:01,312
e foi um pouco
de uma lenda,
104
00:04:01,312 --> 00:04:04,607
{\an8}principalmente porque ele fez uma série
de vídeos de treinamento
105
00:04:04,607 --> 00:04:08,194
{\an8}de meados dos anos 90
até sua aposentadoria em 2015,
106
00:04:08,194 --> 00:04:12,157
{\an8}que pelos padrões modernos,
estão um pouco estremecidos.
107
00:04:12,157 --> 00:04:14,075
{\an8}- Olá, pessoal.
Rich Rowley aqui
108
00:04:14,075 --> 00:04:16,202
{\an8}com mais uma parcela de...
109
00:04:16,202 --> 00:04:18,288
{\an8}♪ ♪
110
00:04:18,288 --> 00:04:20,540
{\an8}Agora, hoje, vamos
estar falando sobre
111
00:04:20,540 --> 00:04:23,209
{\an8}técnica adequada de manguito.
112
00:04:23,209 --> 00:04:24,335
{\an8}Com licença, oficial?
113
00:04:24,335 --> 00:04:26,588
{\an8}Machuquei meu ombro na academia.
114
00:04:26,588 --> 00:04:28,465
{\an8}Você se importaria
me algemando na frente?
115
00:04:29,883 --> 00:04:32,927
{\an8}Uma senhora bonita como você,
116
00:04:32,927 --> 00:04:35,013
{\an8}qual é a pior
isso poderia acontecer?
117
00:04:35,013 --> 00:04:36,848
{\an8}
118
00:04:36,848 --> 00:04:39,726
{\an8}- Obrigado.
De nada.
119
00:04:39,726 --> 00:04:42,145
{\an8}-
120
00:04:42,145 --> 00:04:43,646
{\an8}Rico foi uma viagem.
121
00:04:43,646 --> 00:04:46,649
{\an8}A vida da festa,
pelo menos no início de sua carreira.
122
00:04:46,649 --> 00:04:48,401
{\an8}Então, com o passar dos anos,
123
00:04:48,401 --> 00:04:52,113
{\an8}ele ficou meio maluco.
124
00:04:52,113 --> 00:04:53,531
{\an8}Louco como?
125
00:04:53,531 --> 00:04:55,450
{\an8}- Ele estava profundamente envolvido
teorias da conspiração.
126
00:04:55,450 --> 00:04:59,120
{\an8}Ele teve uma coisa real
para cultos e cabalas.
127
00:04:59,120 --> 00:05:01,498
{\an8}- Para ser justo, Los Angeles tem
tem uma história bastante sombria.
128
00:05:01,498 --> 00:05:04,084
{\an8}Mas Rich aceitou
para o próximo nível,
129
00:05:04,084 --> 00:05:05,502
{\an8}e os vídeos de treinamento dele
tenho mais
130
00:05:05,502 --> 00:05:06,920
{\an8}e mais intenso por causa disso.
131
00:05:06,920 --> 00:05:08,630
{\an8}Finalmente nos aproximamos
para atualizar os vídeos
132
00:05:08,630 --> 00:05:11,549
{\an8}no ano passado, mas isso
causou bastante polêmica
133
00:05:11,549 --> 00:05:12,967
{\an8}com alguns dos
os oficiais mais velhos.
134
00:05:12,967 --> 00:05:15,345
{\an8}Eles disseram que estávamos
sendo insensível.
135
00:05:15,345 --> 00:05:17,931
{\an8}- Por que atualizar o treinamento
vídeos são insensíveis?
136
00:05:17,931 --> 00:05:20,475
{\an8}- Mesmo três anos depois,
muitos de seus amigos
137
00:05:20,475 --> 00:05:22,894
{\an8}ainda estavam de luto pela morte dele
e vi os vídeos como uma forma
138
00:05:22,894 --> 00:05:25,271
{\an8}- para manter sua memória viva.
Desculpe.
139
00:05:25,271 --> 00:05:26,564
{\an8}Achei que Rich tivesse morrido
há seis meses.
140
00:05:26,564 --> 00:05:28,566
{\an8}- Sim.
Ele fez.
141
00:05:28,566 --> 00:05:29,984
{\an8}Estou falando
pela primeira vez.
142
00:05:29,984 --> 00:05:31,736
Os mergulhadores estão procurando
143
00:05:31,736 --> 00:05:33,279
quaisquer sinais de aposentadoria
144
00:05:33,279 --> 00:05:36,282
{\an8}Policial de Los Angeles
Richard Rowley
145
00:05:36,282 --> 00:05:38,201
{\an8}depois de uma viagem de barco
deu errado.
146
00:05:38,201 --> 00:05:40,703
{\an8}A Guarda Costeira respondeu
para um pedido de socorro
147
00:05:40,703 --> 00:05:42,664
{\an8}esta manhã
da esposa de Rowley,
148
00:05:42,664 --> 00:05:44,958
{\an8}quem diz que é o homem de 55 anos
caiu no mar
149
00:05:44,958 --> 00:05:46,960
{\an8}depois do veleiro
ele era o capitão
150
00:05:46,960 --> 00:05:49,921
{\an8}foi atingido por uma onda violenta.
151
00:05:49,921 --> 00:05:52,090
{\an8}- Sempre que alguém desaparece
de uma viagem de barco,
152
00:05:52,090 --> 00:05:53,633
{\an8}ele dispara automaticamente
campainhas de alarme.
153
00:05:53,633 --> 00:05:55,260
{\an8}Por que isso?
154
00:05:55,260 --> 00:05:57,095
{\an8}- É simplesmente um lugar ideal
para encobrir um crime.
155
00:05:57,095 --> 00:05:58,847
{\an8}Jogue um corpo ao mar,
pesar,
156
00:05:58,847 --> 00:06:00,723
{\an8}a probabilidade de nós
recuperá-lo antes
157
00:06:00,723 --> 00:06:02,767
{\an8}torna-se que a comida dos peixes está baixa.
158
00:06:02,767 --> 00:06:05,436
{\an8}- E as circunstâncias
eram suspeitos.
159
00:06:05,436 --> 00:06:07,772
{\an8}Em todas as contas,
Rich era um marinheiro habilidoso,
160
00:06:07,772 --> 00:06:10,233
{\an8}foi um dia calmo e o
única testemunha de sua morte
161
00:06:10,233 --> 00:06:13,444
{\an8}era Darla Phillips,
ele está ligado de novo, desligado de novo
162
00:06:13,444 --> 00:06:15,488
{\an8}namorada, com quem ele se casou
cinco dias antes.
163
00:06:15,488 --> 00:06:17,156
{\an8}Então você suspeitou de crime?
164
00:06:17,156 --> 00:06:19,868
{\an8}
165
00:06:19,868 --> 00:06:22,203
{\an8}- Não necessariamente,
mas não podíamos descartar isso.
166
00:06:22,203 --> 00:06:23,955
{\an8}- Por que não era rico
usando colete salva-vidas?
167
00:06:23,955 --> 00:06:27,166
{\an8}- Ele nunca fez isso.
Ele era um nadador forte.
168
00:06:27,166 --> 00:06:29,419
{\an8}Ele deve ter acertado
sua cabeça quando ele caiu.
169
00:06:29,419 --> 00:06:31,171
{\an8}- Por que você não
pular atrás dele?
170
00:06:31,171 --> 00:06:33,715
{\an8}- Tenho medo de água escura.
Água escura?
171
00:06:33,715 --> 00:06:36,175
{\an8}- Água que você não pode ver
a parte inferior de.
172
00:06:36,175 --> 00:06:38,261
{\an8}Apenas escuridão
173
00:06:38,261 --> 00:06:40,597
{\an8}com Deus sabe o que
espreitando abaixo.
174
00:06:40,597 --> 00:06:43,183
{\an8}- Você herdará
Toda a pensão policial de Rich.
175
00:06:43,183 --> 00:06:44,601
{\an8}Isso é bastante dinheiro.
176
00:06:44,601 --> 00:06:46,519
{\an8}Como você ousa?
177
00:06:46,519 --> 00:06:50,899
{\an8}Acabei de assistir o amor de
minha vida morre na minha frente.
178
00:06:50,899 --> 00:06:52,817
{\an8}- Não sabemos disso
com certeza ainda.
179
00:06:52,817 --> 00:06:54,944
{\an8}Eles não encontraram o corpo dele.
180
00:06:54,944 --> 00:06:59,073
{\an8}A menos que você saiba mais
que você não está nos contando.
181
00:06:59,073 --> 00:07:00,825
{\an8}Vá para o inferno!
182
00:07:00,825 --> 00:07:02,535
{\an8}Esta entrevista acabou.
183
00:07:02,535 --> 00:07:05,038
{\an8}- Já lhe ocorreu
que Rich ainda pode estar vivo?
184
00:07:05,038 --> 00:07:06,956
{\an8}- Como dissemos, não poderíamos
descartar qualquer coisa,
185
00:07:06,956 --> 00:07:10,501
{\an8}mas não havia nenhuma evidência
que ele havia fingido sua morte.
186
00:07:10,501 --> 00:07:12,128
{\an8}- Até ele aparecer
morto novamente.
187
00:07:12,128 --> 00:07:14,714
{\an8}Nem é preciso dizer que tivemos
mais algumas perguntas para Darla.
188
00:07:14,714 --> 00:07:17,091
{\an8}- Ajudar alguém a fingir
a morte deles não é um crime.
189
00:07:17,091 --> 00:07:18,509
{\an8}- Eu verifiquei.
Você está certo,
190
00:07:18,509 --> 00:07:20,303
{\an8}mas lucrando
fora daquela morte,
191
00:07:20,303 --> 00:07:22,138
{\an8}recolhendo a pensão de Rich
e seu seguro de vida,
192
00:07:22,138 --> 00:07:24,098
{\an8}isso é fraude.
193
00:07:24,098 --> 00:07:26,392
{\an8}- Sem falar nos recursos
que foram desperdiçados
194
00:07:26,392 --> 00:07:27,644
{\an8}tentando recuperar seu corpo.
195
00:07:27,644 --> 00:07:30,188
{\an8}Você pode estar enfrentando
algumas acusações graves.
196
00:07:30,188 --> 00:07:32,440
{\an8}Então conte-nos.
197
00:07:32,440 --> 00:07:34,359
{\an8}Por que Rich quis
fingir sua morte?
198
00:07:35,693 --> 00:07:39,614
{\an8}- Depois que Rich se aposentou,
ele meio que desmoronou.
199
00:07:39,614 --> 00:07:43,534
{\an8}O hábito de beber dele piorou,
e sua paranóia.
200
00:07:43,534 --> 00:07:46,037
{\an8}Ele sempre foi um pouco intenso,
201
00:07:46,037 --> 00:07:48,498
{\an8}mas começou a ficar assustador.
202
00:07:48,498 --> 00:07:51,834
{\an8}Ele cobriu todas as janelas
com jornais,
203
00:07:51,834 --> 00:07:55,505
{\an8}começou a anotar o
placas de carros que passam.
204
00:07:55,505 --> 00:07:57,423
{\an8}Do que ele tinha tanto medo?
205
00:07:57,423 --> 00:08:00,176
{\an8}- Ele disse que havia
esse grupo, tipo,
206
00:08:00,176 --> 00:08:05,348
{\an8}uma sociedade secreta de perigosos
e pessoas poderosas.
207
00:08:05,348 --> 00:08:07,225
{\an8}Ele os acompanha há anos.
208
00:08:07,225 --> 00:08:09,018
{\an8}Ele disse que eles descobriram
sobre ele,
209
00:08:09,018 --> 00:08:11,187
{\an8}que ele estava em perigo
por causa disso.
210
00:08:11,187 --> 00:08:14,148
{\an8}Foi demais para mim,
então eu terminei com ele.
211
00:08:14,148 --> 00:08:18,152
{\an8}E então, um ano depois,
ele apareceu na minha porta
212
00:08:18,152 --> 00:08:21,281
e me pediu para ajudá-lo
fingir sua morte
213
00:08:21,281 --> 00:08:23,866
em troca de sua pensão.
214
00:08:23,866 --> 00:08:25,368
Eu precisava do dinheiro.
215
00:08:25,368 --> 00:08:28,246
Então nos casamos,
e fizemos a escritura,
216
00:08:28,246 --> 00:08:30,206
e nunca mais o vi.
217
00:08:30,206 --> 00:08:34,127
Então você não tem ideia do porquê
havia um caixão em sua garagem?
218
00:08:34,127 --> 00:08:35,628
Provavelmente vamos segurar
esta peça do quebra-cabeça
219
00:08:35,628 --> 00:08:37,380
até o final do primeiro ato,
você sabe,
220
00:08:37,380 --> 00:08:38,589
{\an8}atingir o público
com uma reviravolta quando
221
00:08:38,589 --> 00:08:40,591
{\an8}- é dramaticamente conveniente.
Sim.
222
00:08:40,591 --> 00:08:41,759
{\an8}Parece manipulador.
223
00:08:41,759 --> 00:08:43,261
{\an8}Toda boa narrativa é assim.
224
00:08:43,261 --> 00:08:45,888
{\an8}- Conte-nos sobre
encontrar o caixão.
225
00:08:45,888 --> 00:08:49,767
{\an8}- Então, quando cheguei,
e protegemos a cena do crime,
226
00:08:49,767 --> 00:08:51,561
nós limpamos
o resto da casa,
227
00:08:51,561 --> 00:08:52,395
e então seguimos em frente
para a garagem.
228
00:08:56,899 --> 00:08:57,900
Oh.
229
00:08:57,900 --> 00:08:59,819
Oh, você não acha que há--
230
00:08:59,819 --> 00:09:03,114
Que há um corpo aí?
Eu absolutamente quero.
231
00:09:03,114 --> 00:09:06,743
OK, vamos abrir?
Porque eu não quero abrir.
232
00:09:06,743 --> 00:09:08,202
O que você acha?
233
00:09:08,202 --> 00:09:10,580
Quero dizer,
claramente foi desenterrado.
234
00:09:10,580 --> 00:09:12,749
Dado o estado do caixão,
claramente foi
235
00:09:12,749 --> 00:09:14,208
subterrâneo por alguns anos.
236
00:09:14,208 --> 00:09:16,961
Se houver um corpo lá,
provavelmente já morreu há muito tempo.
237
00:09:16,961 --> 00:09:19,589
- A menos que--
- A menos que o quê?
238
00:09:19,589 --> 00:09:22,550
A menos que ele tenha colocado uma nova vítima
em um caixão velho.
239
00:09:25,011 --> 00:09:26,929
OK, entendi.
240
00:09:26,929 --> 00:09:28,348
- Entendi?
- Sim.
241
00:09:28,348 --> 00:09:30,516
Oh.
Ah, Deus.
242
00:09:37,774 --> 00:09:39,192
O corpo pertencia a
um caminhoneiro de 54 anos
243
00:09:39,192 --> 00:09:41,194
chamado Marcus Ford,
244
00:09:41,194 --> 00:09:43,029
quem foi vítima de
um homicídio não resolvido
245
00:09:43,029 --> 00:09:44,614
em 2020.
246
00:09:44,614 --> 00:09:45,656
Como ele foi morto?
247
00:09:45,656 --> 00:09:47,658
Uh, ele foi esfaqueado
no coração.
248
00:09:47,658 --> 00:09:49,827
Assim como Rico.
249
00:09:49,827 --> 00:09:52,455
Espere, Rich assassinado
Marcus Ford.
250
00:09:52,455 --> 00:09:54,415
- Acabei de resolver o caso?
- Não.
251
00:09:54,415 --> 00:09:58,294
Conseguimos um álibi para Rich.
252
00:09:58,294 --> 00:10:00,546
Ele foi hospitalizado com duplo
pneumonia no dia em que Marcus morreu.
253
00:10:00,546 --> 00:10:02,757
Os registros médicos dizem
ele estava tão fraco que,
254
00:10:02,757 --> 00:10:04,425
ah, ele mal conseguia
saia da cama.
255
00:10:04,425 --> 00:10:05,968
Ou é isso que
ele queria que você pensasse.
256
00:10:05,968 --> 00:10:07,261
Seguindo em frente.
257
00:10:07,261 --> 00:10:08,638
Desenterrar um corpo
não é uma tarefa fácil.
258
00:10:08,638 --> 00:10:10,348
Por que Rich iria
para todo esse problema?
259
00:10:10,348 --> 00:10:12,683
Inicialmente,
pensamos que era simplesmente
260
00:10:12,683 --> 00:10:16,104
o ato demente de
uma mente claramente perturbada,
261
00:10:16,104 --> 00:10:17,939
e de certa forma, foi.
262
00:10:17,939 --> 00:10:20,441
Mas então encontramos a tatuagem.
263
00:10:20,441 --> 00:10:22,276
No início, foi
um pouco difícil
264
00:10:22,276 --> 00:10:24,195
para entender exatamente
o que foi.
265
00:10:24,195 --> 00:10:27,615
Meia década de decomposição
faz um número na pele.
266
00:10:27,615 --> 00:10:30,201
Mas quando olhamos para trás
no arquivo do caso,
267
00:10:30,201 --> 00:10:32,578
havia uma foto tirada
durante a autópsia original.
268
00:10:32,578 --> 00:10:33,955
Na verdade, isso é meio doentio.
269
00:10:33,955 --> 00:10:36,082
Eu me pergunto se há uma maneira
para rastrear o artista.
270
00:10:36,082 --> 00:10:37,250
Eu estive querendo dizer
para começar a manga
271
00:10:37,250 --> 00:10:39,127
no meu outro braço, como um...
272
00:10:39,127 --> 00:10:40,628
Para o ponto do meu colaborador,
273
00:10:40,628 --> 00:10:42,713
muitas pessoas têm tatuagens.
274
00:10:42,713 --> 00:10:45,007
O que houve com este
isso saltou para você?
275
00:10:45,007 --> 00:10:48,261
Bem, algo sobre isso
era familiar para nós dois,
276
00:10:48,261 --> 00:10:50,096
mas não conseguimos localizá-lo.
277
00:10:50,096 --> 00:10:53,558
Então começamos a perguntar por aí,
e a resposta não poderia vir
278
00:10:53,558 --> 00:10:56,477
de um lugar mais improvável.
279
00:10:56,477 --> 00:10:58,354
Eu assisti o Rich Rowley
vídeos de treinamento
280
00:10:58,354 --> 00:11:00,815
mais do que qualquer pessoa viva,
281
00:11:00,815 --> 00:11:04,360
então eu reconheci
o símbolo imediatamente.
282
00:11:04,360 --> 00:11:06,571
{\an8}- Às vezes,
os cidadãos entram em pânico quando
283
00:11:06,571 --> 00:11:09,240
{\an8}eles não conseguem entrar em contato com
seus amigos ou entes queridos.
284
00:11:09,240 --> 00:11:11,284
É por isso que sempre
aconselhar o público
285
00:11:11,284 --> 00:11:14,704
esperar 24 horas antes
relatar o desaparecimento de alguém.
286
00:11:14,704 --> 00:11:16,664
Enquanto a maioria está desaparecida
haste de relatórios de pessoas
287
00:11:16,664 --> 00:11:18,374
de um lapso
na comunicação,
288
00:11:18,374 --> 00:11:20,251
de vez em quando,
você encontrará
289
00:11:20,251 --> 00:11:22,837
um caso verdadeiro e viável.
290
00:11:22,837 --> 00:11:25,631
Oficial, ajude.
Minha irmã está desaparecida.
291
00:11:25,631 --> 00:11:27,091
Quando foi a última vez
você a viu?
292
00:11:27,091 --> 00:11:28,759
Ontem à noite no bar.
293
00:11:28,759 --> 00:11:31,137
O namorado dela disse
ela nunca chegou em casa.
294
00:11:31,137 --> 00:11:34,974
Você sempre quer tomar um
relatório como este a sério.
295
00:11:34,974 --> 00:11:37,560
- Então Rich escondeu o mesmo símbolo
em seus vídeos de treinamento
296
00:11:37,560 --> 00:11:39,937
que estava tatuado
o corpo de uma vítima de assassinato.
297
00:11:39,937 --> 00:11:42,148
O que você acha que isso significa?
298
00:11:42,148 --> 00:11:44,400
Uh, eu não sei.
299
00:11:44,400 --> 00:11:45,151
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso,
300
00:11:45,151 --> 00:11:46,360
mas Smitty estava certo.
301
00:11:46,360 --> 00:11:48,362
Na lição 187,
o símbolo da tatuagem
302
00:11:48,362 --> 00:11:50,239
estava escondido no fundo,
303
00:11:50,239 --> 00:11:51,949
embora as instruções
304
00:11:51,949 --> 00:11:54,243
esperar 24 horas antes
denunciar uma pessoa desaparecida
305
00:11:54,243 --> 00:11:56,162
estão extremamente desatualizados.
306
00:11:56,162 --> 00:11:57,914
De qualquer forma, isso me fez pensar.
307
00:11:57,914 --> 00:12:01,083
E se Rich colocasse mensagens
em outros vídeos?
308
00:12:01,083 --> 00:12:02,335
Que tipo de mensagens?
309
00:12:02,335 --> 00:12:03,794
Ainda não tenho certeza.
310
00:12:03,794 --> 00:12:05,838
Eu comi cada
Vídeo de treinamento rico
311
00:12:05,838 --> 00:12:06,839
Eu poderia colocar minhas mãos.
312
00:12:06,839 --> 00:12:08,382
Sim, já foi
algumas noites divertidas.
313
00:12:08,382 --> 00:12:10,301
E eu encontrei alguns
outras pistas possíveis,
314
00:12:10,301 --> 00:12:11,636
mas há um problema.
315
00:12:11,636 --> 00:12:12,929
O departamento
o arquivo está incompleto,
316
00:12:12,929 --> 00:12:14,347
e sem todos os vídeos,
317
00:12:14,347 --> 00:12:15,514
Eu não posso ter certeza
que não estou sentindo falta
318
00:12:15,514 --> 00:12:16,933
uma informação vital.
319
00:12:16,933 --> 00:12:18,809
Então o que aconteceu
para os vídeos perdidos?
320
00:12:18,809 --> 00:12:20,978
Então, quando os tópicos de treinamento
e os vídeos
321
00:12:20,978 --> 00:12:24,607
ficar desatualizado porque
de novas leis ou protocolos,
322
00:12:24,607 --> 00:12:26,317
o departamento tem
para fazer novos,
323
00:12:26,317 --> 00:12:28,778
e vídeos obsoletos
deveriam ser digitalizados
324
00:12:28,778 --> 00:12:31,989
e arquivado
para registro histórico.
325
00:12:31,989 --> 00:12:34,367
Mas os de Rich simplesmente desapareceram.
326
00:12:34,367 --> 00:12:35,993
Foi destruído?
327
00:12:35,993 --> 00:12:38,621
- Como um encobrimento?
- Ninguém está dizendo isso.
328
00:12:38,621 --> 00:12:40,831
Muito provavelmente,
foi um erro humano.
329
00:12:40,831 --> 00:12:43,459
Você sabe, alguém ficou preguiçoso,
não os arquivei.
330
00:12:43,459 --> 00:12:45,294
Eu tentei entrar em contato
para a produtora
331
00:12:45,294 --> 00:12:48,464
que fez os vídeos para ver
se eles ainda tivessem alguma cópia.
332
00:12:48,464 --> 00:12:51,509
A má notícia é que eles saíram
de negócios há alguns anos
333
00:12:51,509 --> 00:12:53,386
e leiloado
todos os seus equipamentos.
334
00:12:53,386 --> 00:12:55,471
Quais são as boas notícias?
335
00:12:55,471 --> 00:12:58,766
Bem, eu consegui rastrear
os registros do leilão,
336
00:12:58,766 --> 00:13:00,768
e eu realmente sei
a pessoa que comprou
337
00:13:00,768 --> 00:13:03,229
os antigos discos rígidos do estúdio.
338
00:13:03,229 --> 00:13:06,482
Cuidado, tenho muitas cócegas,
como o Pillsbury Doughboy.
339
00:13:06,482 --> 00:13:07,483
Mesmo.
340
00:13:07,483 --> 00:13:09,527
Ouvi dizer que é um sinal
de inteligência.
341
00:13:09,527 --> 00:13:10,820
- Isso é um fato?
- Sim.
342
00:13:10,820 --> 00:13:13,447
Então eu sou inteligente
como o Dickens.
343
00:13:13,447 --> 00:13:15,199
Então você comprou discos rígidos
344
00:13:15,199 --> 00:13:17,034
{\an8}do Speak Now Studios?
345
00:13:17,034 --> 00:13:19,120
{\an8}- Sim. A desistência ainda era
em sua infância.
346
00:13:19,120 --> 00:13:21,414
Eu estava construindo a empresa
desde o início.
347
00:13:21,414 --> 00:13:23,666
Tivemos que ser espertos
como estávamos gastando nosso dinheiro.
348
00:13:23,666 --> 00:13:26,335
Compramos uma quantia enorme
de equipamentos de segunda mão--
349
00:13:26,335 --> 00:13:28,254
discos rígidos, câmeras, perucas.
350
00:13:28,254 --> 00:13:31,299
Espere, você comprou
perucas de segunda mão?
351
00:13:31,299 --> 00:13:32,591
Dê-lhes uma pequena sacudida
antes de colocá-los.
352
00:13:32,591 --> 00:13:34,051
Isso é incrível.
353
00:13:34,051 --> 00:13:35,303
Você ainda tem
essa peruca conectar?
354
00:13:35,303 --> 00:13:37,930
Porque eu adoraria uma indicação.
Meu cara é--
355
00:13:37,930 --> 00:13:39,807
De volta aos trilhos.
356
00:13:39,807 --> 00:13:42,059
Os discos rígidos que você comprou
contém vídeos de treinamento policial.
357
00:13:42,059 --> 00:13:43,644
Por acaso você assistiu
algum deles?
358
00:13:43,644 --> 00:13:45,646
Claro.
Rico Rowley, certo?
359
00:13:45,646 --> 00:13:47,648
Estávamos obcecados
com esses vídeos.
360
00:13:47,648 --> 00:13:50,359
Nós provavelmente os assistimos,
tipo, uma dúzia de vezes.
361
00:13:50,359 --> 00:13:53,029
Eu sou Rich Rowley e este é
"Sobreviver às ruas."
362
00:13:53,029 --> 00:13:54,655
Ah, isso é ótimo.
363
00:13:54,655 --> 00:13:56,032
Vic pode fazer
a melhor impressão.
364
00:13:56,032 --> 00:13:57,950
Você acha que seria capaz
fazer cópias para nós?
365
00:13:57,950 --> 00:14:00,328
Eu totalmente faria,
366
00:14:00,328 --> 00:14:01,620
mas não posso porque
367
00:14:01,620 --> 00:14:03,331
nós limpamos tudo isso
discos rígidos
368
00:14:03,331 --> 00:14:04,915
para usar como servidores meses atrás.
369
00:14:04,915 --> 00:14:06,792
Desculpe, eu não poderia estar
de mais ajuda.
370
00:14:06,792 --> 00:14:10,629
Você ainda apresentará
essa entrevista, certo?
371
00:14:10,629 --> 00:14:12,214
- Sim.
- Sim, provavelmente não.
372
00:14:12,214 --> 00:14:14,008
Espere, você disse que
e a equipe do Dropout
373
00:14:14,008 --> 00:14:16,761
assisti o vídeo, tipo,
dezenas de vezes, certo?
374
00:14:16,761 --> 00:14:18,888
Sim, às vezes em um comestível,
principalmente sóbrio.
375
00:14:18,888 --> 00:14:20,806
Eu tenho uma ideia.
376
00:14:20,806 --> 00:14:22,266
OK, então ele diria,
não se esqueça de verificar
377
00:14:22,266 --> 00:14:23,768
o armário ou você morrerá.
Então eu não sei.
378
00:14:23,768 --> 00:14:25,478
Eu acho que é
um pouco mais como,
379
00:14:25,478 --> 00:14:27,271
tipo, se você esquecer
para verificar o armário,
380
00:14:27,271 --> 00:14:29,982
Freddy, Jason e Chucky
vai arrancar seu escroto!
381
00:14:29,982 --> 00:14:31,734
OK, eu acho
há menos coisas nos pés.
382
00:14:31,734 --> 00:14:33,319
Eu sinto que ele é tipo--
383
00:14:33,319 --> 00:14:35,321
e então você está louco
ex-namorada methy
384
00:14:35,321 --> 00:14:37,531
em quem está escondido
o armário do corredor
385
00:14:37,531 --> 00:14:39,408
vai serrar seu rosto
quando você chegar em casa
386
00:14:39,408 --> 00:14:41,285
porque você esqueceu
para limpar a sala!
387
00:14:41,285 --> 00:14:42,286
- Limpe a sala!
- Limpe a sala!
388
00:14:42,286 --> 00:14:43,871
Verifique o quarto.
389
00:14:43,871 --> 00:14:45,831
Eu acho que ele estava tão perto
para sacar sua arma--
390
00:14:45,831 --> 00:14:47,583
- O que vocês estão fazendo?
- Essa é uma ótima pergunta.
391
00:14:47,583 --> 00:14:49,210
Eles estão reencenando
os vídeos de treinamento da polícia
392
00:14:49,210 --> 00:14:50,544
já que vocês os limparam
fora do seu disco rígido.
393
00:14:50,544 --> 00:14:52,213
Ah, os de Rich Rowley.
394
00:14:52,213 --> 00:14:53,714
- Isso é tão engraçado.
- Certo.
395
00:14:53,714 --> 00:14:55,216
Na verdade eu roubei
um dos discos rígidos
396
00:14:55,216 --> 00:14:56,425
para que eu pudesse assistir
quando estou na banheira.
397
00:14:56,425 --> 00:14:57,593
Você está falando sobre
sua banheira de novo?
398
00:14:57,593 --> 00:14:58,761
- Dizer o que?
- Um pouco de autocuidado.
399
00:14:58,761 --> 00:15:00,513
Você sabe,
tentando relaxar um pouco mais.
400
00:15:00,513 --> 00:15:02,598
- Não está funcionando.
- Podemos ficar com isso?
401
00:15:02,598 --> 00:15:04,225
Se você quiser pegá-lo emprestado,
Eu poderia, você sabe.
402
00:15:04,225 --> 00:15:05,685
Não, acho que isso é
realmente funcionando muito bem.
403
00:15:05,685 --> 00:15:08,187
- Quero dizer, você poderia. OK.
- Continue assim.
404
00:15:08,187 --> 00:15:09,063
- Riffing.
- Limpando o quarto.
405
00:15:09,063 --> 00:15:10,398
Ajude-nos.
406
00:15:10,398 --> 00:15:11,649
OK, finalmente
terminei de assistir
407
00:15:11,649 --> 00:15:13,234
todos os ricos
vídeos de treinamento,
408
00:15:13,234 --> 00:15:14,693
e há muito.
409
00:15:14,693 --> 00:15:17,780
Hum, faça a lição 277--
410
00:15:21,033 --> 00:15:22,785
Minhas azaléias!
411
00:15:22,785 --> 00:15:26,414
Um caso arquivado onde a vítima
Azaléia Robinson foi encontrada
412
00:15:26,414 --> 00:15:28,249
esfaqueado perto de uma estação de esqui.
413
00:15:28,249 --> 00:15:29,625
- Você está brincando.
- Não.
414
00:15:29,625 --> 00:15:32,628
E na lição 290,
Rich está segurando uma pasta
415
00:15:32,628 --> 00:15:34,422
com um post-it
nas costas com uma estrela marrom
416
00:15:34,422 --> 00:15:35,756
- desenhado nele.
- Estou perdido.
417
00:15:35,756 --> 00:15:38,509
Certo, então eu olhei para cima
os casos arquivados
418
00:15:38,509 --> 00:15:40,219
para ver se havia
quaisquer vítimas com nomes
419
00:15:40,219 --> 00:15:42,138
como estrela ou Stella,
420
00:15:42,138 --> 00:15:43,639
e houve um golpe,
421
00:15:43,639 --> 00:15:45,141
Stella Brown,
422
00:15:45,141 --> 00:15:47,435
também foi encontrado esfaqueado
no peito.
423
00:15:47,435 --> 00:15:49,395
Ao todo,
Lucy encontrou pistas apontando
424
00:15:49,395 --> 00:15:51,814
a sete casos arquivados diferentes.
425
00:15:51,814 --> 00:15:53,816
Mas por que Rich estava se escondendo
os nomes das vítimas de assassinato
426
00:15:53,816 --> 00:15:55,651
em vídeos de treinamento policial?
427
00:15:55,651 --> 00:15:56,902
Com base no que
poderíamos juntar as peças,
428
00:15:56,902 --> 00:15:59,196
ele acreditou que tinha tropeçado
após uma conspiração -
429
00:15:59,196 --> 00:16:01,532
uma série de assassinatos conectados
cometido por pessoa
430
00:16:01,532 --> 00:16:03,159
ou pessoas desconhecidas.
431
00:16:03,159 --> 00:16:04,952
Se fosse esse o caso,
por que não apenas relatar
432
00:16:04,952 --> 00:16:07,329
sua suspeita?
Ele foi policial por 30 anos.
433
00:16:07,329 --> 00:16:09,832
Bem, Rich tinha
um pouco de reputação
434
00:16:09,832 --> 00:16:14,378
dentro do departamento de,
digamos, pensamento mágico.
435
00:16:14,378 --> 00:16:18,215
Então, infelizmente, sua teoria
foi demitido imediatamente.
436
00:16:18,215 --> 00:16:20,176
Mas por que ele pensou
os assassinatos estavam conectados?
437
00:16:20,176 --> 00:16:21,677
Bem, para começar,
foram todos esfaqueados
438
00:16:21,677 --> 00:16:23,804
no peito,
mas o mais importante,
439
00:16:23,804 --> 00:16:25,431
cada vítima foi encontrada
com um centavo
440
00:16:25,431 --> 00:16:26,891
dentro ou sobre sua pessoa.
441
00:16:26,891 --> 00:16:28,225
O que você quer dizer com "dentro"?
442
00:16:28,225 --> 00:16:30,352
Um tinha um centavo
em seu estômago.
443
00:16:30,352 --> 00:16:32,521
Outro tinha um
empurrou o nariz.
444
00:16:32,521 --> 00:16:33,856
Stella Brown teve sorte.
445
00:16:33,856 --> 00:16:35,774
O dela era apenas
apertado em sua mão.
446
00:16:35,774 --> 00:16:38,277
E quando reexaminamos
O cadáver de Marcus Ford,
447
00:16:38,277 --> 00:16:41,655
o médico legista encontrou um inserido em
o calcanhar do pé esquerdo.
448
00:16:41,655 --> 00:16:43,365
Por que?
449
00:16:43,365 --> 00:16:45,659
Nós mencionamos isso
todos foram cunhados em 1930?
450
00:16:45,659 --> 00:16:47,912
OK.
Bem, fiquei com arrepios.
451
00:16:47,912 --> 00:16:50,122
A autópsia de Rich também revelou
que ele tenha engolido
452
00:16:50,122 --> 00:16:52,249
perto de 50 centavos
antes de morrer.
453
00:16:52,249 --> 00:16:53,501
Bruto.
454
00:16:53,501 --> 00:16:55,211
Então, neste momento,
foi sua teoria--
455
00:16:55,211 --> 00:16:57,087
Na verdade, não tenho ideia do que
sua teoria teria sido.
456
00:16:57,087 --> 00:16:59,757
Sim, bem, eu diria a você,
mas estávamos muito errados,
457
00:16:59,757 --> 00:17:01,967
que estávamos prestes a descobrir
458
00:17:01,967 --> 00:17:04,762
quando tivemos acesso
para sua conta na nuvem.
459
00:17:04,762 --> 00:17:07,389
OK.
460
00:17:07,389 --> 00:17:09,975
Talvez eu finalmente tenha encontrado.
461
00:17:09,975 --> 00:17:12,728
Estou tão perto de conseguir
algumas respostas reais.
462
00:17:14,939 --> 00:17:17,066
Vê isso?
463
00:17:24,114 --> 00:17:30,871
♪ ♪
464
00:17:30,871 --> 00:17:33,374
Ah, uau.
465
00:17:33,374 --> 00:17:34,375
Ha!
466
00:17:36,377 --> 00:17:38,420
Oh meu Deus.
Não! Não.
467
00:17:40,965 --> 00:17:43,384
- Para um cara
fingindo estar morto,
468
00:17:43,384 --> 00:17:45,261
invadindo um cofre
instalação militar
469
00:17:45,261 --> 00:17:47,304
não parece
a melhor ideia.
470
00:17:47,304 --> 00:17:50,975
Bem, ele não estava apenas quebrando
em qualquer instalação militar.
471
00:17:50,975 --> 00:17:52,434
Era a Área 67.
472
00:17:52,434 --> 00:17:53,727
O que isso significa?
473
00:17:53,727 --> 00:17:56,438
É aí que o governo
mantém os alienígenas.
474
00:17:56,438 --> 00:18:00,234
♪ ♪
475
00:18:04,697 --> 00:18:05,573
Então Rich invadiu
uma base secreta do governo
476
00:18:05,573 --> 00:18:07,449
à caça de
uma conspiração massiva,
477
00:18:07,449 --> 00:18:08,951
então se esfaqueou
no peito?
478
00:18:08,951 --> 00:18:10,536
Quero dizer, nesse ponto,
é óbvio o que aconteceu.
479
00:18:10,536 --> 00:18:12,454
- É?
- Vamos.
480
00:18:12,454 --> 00:18:14,540
Lembre-se do que Rich disse
logo antes de ele morrer?
481
00:18:14,540 --> 00:18:16,125
Eu não posso morrer.
482
00:18:16,125 --> 00:18:17,084
Está dentro de mim.
483
00:18:17,084 --> 00:18:18,836
Não vai me deixar morrer.
484
00:18:18,836 --> 00:18:20,254
Sim, não estou acompanhando.
485
00:18:20,254 --> 00:18:23,007
Rico foi exposto
para um parasita alienígena.
486
00:18:23,007 --> 00:18:25,551
Estava dentro dele.
487
00:18:25,551 --> 00:18:28,095
Você estava familiarizado
com a Área 67?
488
00:18:28,095 --> 00:18:29,888
Eu tinha ouvido falar disso.
Sim.
489
00:18:29,888 --> 00:18:32,600
Há esta estação de rádio AM
eu costumava ouvir
490
00:18:32,600 --> 00:18:34,226
de volta a Foxburg.
491
00:18:34,226 --> 00:18:35,853
Me manteve acordado quando
Eu estava trabalhando até tarde.
492
00:18:35,853 --> 00:18:38,689
O anfitrião estava obcecado
com OVNIs.
493
00:18:38,689 --> 00:18:40,900
- "Bunker de Veludo da Val"?
- É esse.
494
00:18:40,900 --> 00:18:44,194
Ele estava um pouco lá fora,
mas sempre divertido.
495
00:18:44,194 --> 00:18:47,573
{\an8}A Área 51 é um teatro.
496
00:18:47,573 --> 00:18:49,283
{\an8}Você acredita?
497
00:18:49,283 --> 00:18:52,119
Você realmente acredita?
o mais secreto
498
00:18:52,119 --> 00:18:54,747
instalação militar
no mundo se permitiria
499
00:18:54,747 --> 00:18:56,749
tornar-se uma atração turística?
500
00:18:56,749 --> 00:18:58,042
Não, não, não, não.
501
00:18:58,042 --> 00:19:00,711
A Área 51 é a distração.
502
00:19:00,711 --> 00:19:03,672
A Área 67 é o verdadeiro negócio.
503
00:19:03,672 --> 00:19:06,216
Você sabe por que Califórnia
todos aqueles terremotos?
504
00:19:06,216 --> 00:19:08,969
Não é San Andreas
Culpa, meus amigos.
505
00:19:08,969 --> 00:19:12,139
É a ressonância sonora
da Área 67
506
00:19:12,139 --> 00:19:13,974
câmaras de testes subterrâneas.
507
00:19:13,974 --> 00:19:15,893
Você acreditou
em suas teorias?
508
00:19:15,893 --> 00:19:17,311
Não, não.
509
00:19:17,311 --> 00:19:19,104
Como eu disse,
apenas entretenimento.
510
00:19:19,104 --> 00:19:20,064
Vamos receber uma chamada.
511
00:19:20,064 --> 00:19:21,815
{\an8}Olá, meu nome é John.
512
00:19:21,815 --> 00:19:22,983
{\an8}Ouvinte de longa data,
ligação pela quarta vez.
513
00:19:22,983 --> 00:19:25,653
- Olá, John de Foxburg.
Bem-vindo de volta.
514
00:19:25,653 --> 00:19:26,779
O que você tem
para nós esta noite?
515
00:19:26,779 --> 00:19:29,365
- Juro por Deus
Acabei de ver um OVNI.
516
00:19:31,659 --> 00:19:34,745
John é um nome tão comum.
517
00:19:34,745 --> 00:19:37,373
Estou aberto à possibilidade
de vida extraterrestre.
518
00:19:37,373 --> 00:19:38,666
{\an8}- Você é?
Sim.
519
00:19:38,666 --> 00:19:40,292
{\an8}Quero dizer, é um grande universo.
520
00:19:40,292 --> 00:19:42,336
{\an8}- Qualquer coisa pode estar por aí.
Não sei.
521
00:19:42,336 --> 00:19:45,172
Pessoas que afirmam ter visto
alienígenas tendem a ficar um pouco desligados.
522
00:19:45,172 --> 00:19:46,965
Vocês eram amigos
com um cadáver, certo?
523
00:19:46,965 --> 00:19:48,342
Bem, sim,
éramos mais que amigos,
524
00:19:48,342 --> 00:19:49,969
mas bastante justo.
OK.
525
00:19:49,969 --> 00:19:52,388
Legalmente, é necrofilia
526
00:19:52,388 --> 00:19:53,972
se ela apenas fizesse
por cima das roupas?
527
00:19:53,972 --> 00:19:56,475
- Essa é uma ótima pergunta.
- Ah, eu definitivamente acredito.
528
00:19:56,475 --> 00:19:58,268
Na verdade,
529
00:19:58,268 --> 00:20:00,521
Fui abduzido por alienígenas.
530
00:20:00,521 --> 00:20:02,898
- Realmente?
- Várias vezes.
531
00:20:02,898 --> 00:20:06,318
Aparentemente,
Sou um assunto fascinante.
532
00:20:06,318 --> 00:20:09,530
Eu me lembro da última vez
Smitty foi "abduzido".
533
00:20:09,530 --> 00:20:11,198
Acontece que ele festejou
muito difícil em Vegas
534
00:20:11,198 --> 00:20:12,825
e acordei em Wisconsin.
535
00:20:12,825 --> 00:20:14,576
Falta de tempo,
536
00:20:14,576 --> 00:20:17,538
uma das marcas
de abduções alienígenas.
537
00:20:17,538 --> 00:20:19,665
- E bebedeira.
- O ponto é,
538
00:20:19,665 --> 00:20:22,334
o governo
tinha homenzinhos cinzentos
539
00:20:22,334 --> 00:20:24,753
em seus laboratórios secretos
por décadas.
540
00:20:24,753 --> 00:20:26,547
O que são eles
fazendo com eles?
541
00:20:26,547 --> 00:20:29,174
Eles estão implantando os alienígenas
em hosts desavisados
542
00:20:29,174 --> 00:20:30,801
e assumindo o controle de seus corpos.
543
00:20:30,801 --> 00:20:34,388
Você nunca sabe
quem pode ser um deles.
544
00:20:36,015 --> 00:20:38,892
{\an8}- Algumas pessoas na estação
acreditava que Rich se esfaqueou
545
00:20:38,892 --> 00:20:40,853
{\an8}para matar um parasita alienígena,
546
00:20:40,853 --> 00:20:42,354
mas eu não diria
547
00:20:42,354 --> 00:20:44,314
essa era uma teoria dominante.
548
00:20:44,314 --> 00:20:45,858
Não demorou muito
nós descobrimos
549
00:20:45,858 --> 00:20:48,318
Rich acreditava em algo mais sombrio,
550
00:20:48,318 --> 00:20:50,738
e estava conectado
aos sete assassinatos.
551
00:20:50,738 --> 00:20:52,364
Então por que Rich quebrou
na base do exército?
552
00:20:52,364 --> 00:20:54,992
{\an8}Sim, lembro-me do incidente.
553
00:20:54,992 --> 00:20:56,452
{\an8}Rico Rowley
cortar uma cerca.
554
00:20:56,452 --> 00:20:58,620
{\an8}Ele invadiu
propriedade do governo.
555
00:20:58,620 --> 00:21:01,331
Ele foi prontamente preso
e enviado em seu caminho.
556
00:21:01,331 --> 00:21:03,876
Você tem alguma ideia
o que Rich estava procurando?
557
00:21:03,876 --> 00:21:06,670
Uh, ao que parece,
ele estava procurando por mim.
558
00:21:06,670 --> 00:21:09,882
Mas não por causa
quaisquer supostos estrangeiros.
559
00:21:09,882 --> 00:21:12,301
Então por que ele veio?
560
00:21:12,301 --> 00:21:15,262
Uh, esta parte é um--
561
00:21:15,262 --> 00:21:17,973
é um pouco constrangedor.
Hum...
562
00:21:17,973 --> 00:21:20,267
antes de encontrar minha vocação
nas forças armadas,
563
00:21:20,267 --> 00:21:23,020
Eu pensei que
Eu queria ser ator,
564
00:21:23,020 --> 00:21:25,981
e eu participei de alguns filmes de TV digital.
565
00:21:25,981 --> 00:21:27,107
O que é TV digital?
566
00:21:27,107 --> 00:21:28,233
Você é tão jovem.
567
00:21:28,233 --> 00:21:29,693
Uh, direto para o vídeo.
568
00:21:29,693 --> 00:21:32,029
Eles fizeram tudo isso
filmes super baratos
569
00:21:32,029 --> 00:21:33,822
nos anos 80 e 90.
570
00:21:33,822 --> 00:21:35,365
Você os faz tão barato
quanto possível
571
00:21:35,365 --> 00:21:37,409
e então espero que alguém
foi atraído o suficiente
572
00:21:37,409 --> 00:21:39,828
{\an8}pela arte da capa para alugá-las.
573
00:21:39,828 --> 00:21:42,414
{\an8}- Um cara não pode fazer um show paralelo?
Totalmente.
574
00:21:42,414 --> 00:21:43,999
Como você começou a atuar?
575
00:21:43,999 --> 00:21:46,543
{\an8}- Um diretor me explorou
quando eu o parei.
576
00:21:46,543 --> 00:21:49,338
{\an8}Ele disse que eu tinha um corpo horrível.
577
00:21:49,338 --> 00:21:51,006
Bem, ele não estava errado.
578
00:21:51,006 --> 00:21:53,884
Mas eu desisti porque
o povo desta cidade
579
00:21:53,884 --> 00:21:55,969
- precisava de um salvador.
- Hum.
580
00:21:55,969 --> 00:21:58,222
Sim, você é o modelo
do serviço público.
581
00:21:58,222 --> 00:22:00,057
Certo.
582
00:22:00,057 --> 00:22:03,102
De qualquer forma, Rich se tornou
interessado neste terrível
583
00:22:03,102 --> 00:22:06,313
Filme B em que participei.
Eu interpretei um monge.
584
00:22:06,313 --> 00:22:08,857
Foi chamado
"300 dias de inferno."
585
00:22:10,859 --> 00:22:13,112
{\an8}
586
00:22:13,112 --> 00:22:14,988
Filme B terrível,
foi assim que ele chamou?
587
00:22:14,988 --> 00:22:17,366
"300 Dias de Inferno" é o
filme mais assustador da década de 1990.
588
00:22:17,366 --> 00:22:18,951
Realmente?
589
00:22:18,951 --> 00:22:20,911
"O Anel", "Grito",
"Projeto Bruxa de Blair"?
590
00:22:20,911 --> 00:22:22,871
Qual de nós, executivo
produziu um filme de terror?
591
00:22:22,871 --> 00:22:25,124
Confie em mim, "THDOH"
592
00:22:25,124 --> 00:22:27,126
é o verdadeiro combustível do pesadelo.
593
00:22:27,126 --> 00:22:29,211
Não é tão assustador.
594
00:22:29,211 --> 00:22:31,755
Ela me fez assistir no
início do nosso relacionamento.
595
00:22:31,755 --> 00:22:34,633
Quando ele ainda estava
tentando me impressionar.
596
00:22:34,633 --> 00:22:36,760
Você quer assistir
novamente esta noite?
597
00:22:36,760 --> 00:22:39,513
Eu poderia.
Totalmente.
598
00:22:39,513 --> 00:22:42,516
Eu tenho planos, no entanto.
599
00:22:42,516 --> 00:22:44,101
Sim, eu não estou assistindo
essa porcaria,
600
00:22:44,101 --> 00:22:45,811
mesmo que seja para um caso.
601
00:22:45,811 --> 00:22:48,063
Já vejo horror suficiente no trabalho.
602
00:22:48,063 --> 00:22:51,108
Dito isto,
"300 dias de inferno"
603
00:22:51,108 --> 00:22:53,110
foi nossa primeira janela real
na toca do coelho
604
00:22:53,110 --> 00:22:54,528
que Rich havia caído.
605
00:22:54,528 --> 00:22:56,071
Uma toca de coelho cheia
com demônios--
606
00:22:56,071 --> 00:22:58,991
ou melhor, um demônio.
607
00:22:58,991 --> 00:23:00,701
Então Rich acreditou em um demônio
matou todas aquelas pessoas?
608
00:23:00,701 --> 00:23:02,411
Não, os assassinos
eram definitivamente humanos.
609
00:23:02,411 --> 00:23:04,204
- Assassinos, plural?
- Sim.
610
00:23:04,204 --> 00:23:06,665
Havia diferentes vestígios de DNA
em todos os corpos,
611
00:23:06,665 --> 00:23:08,792
todos de assuntos diferentes,
e nenhum deles
612
00:23:08,792 --> 00:23:11,211
- estavam no sistema.
- Significado?
613
00:23:11,211 --> 00:23:12,462
Os assassinatos foram cometidos
por um grupo de pessoas
614
00:23:12,462 --> 00:23:14,548
com crenças compartilhadas.
615
00:23:14,548 --> 00:23:15,757
Um culto ao assassinato?
616
00:23:15,757 --> 00:23:18,218
O culto acreditava em um demônio
chamado Malaphus
617
00:23:18,218 --> 00:23:20,554
estava possuindo pessoas
por toda a cidade,
618
00:23:20,554 --> 00:23:24,516
saltando de host para host, e
cabia a eles impedir isso.
619
00:23:24,516 --> 00:23:27,311
{\an8}
620
00:23:33,066 --> 00:23:35,152
{\an8}- A lenda de Malaphus
tem séculos.
621
00:23:35,152 --> 00:23:38,363
{\an8}A primeira menção que vemos dele
é 1433
622
00:23:38,363 --> 00:23:40,574
"Grimório Menor de Salomão"
623
00:23:40,574 --> 00:23:44,161
pelo inquisidor esloveno
Terêncio Bruma,
624
00:23:44,161 --> 00:23:48,290
um texto de referência de demônios
e seus atributos.
625
00:23:48,290 --> 00:23:50,417
- Nodoso.
- Certo?
626
00:23:50,417 --> 00:23:53,420
Ele também é conhecido como
o Enganador, o Infestador,
627
00:23:53,420 --> 00:23:56,006
e Demônio de 300 dias.
Por que?
628
00:23:56,006 --> 00:23:58,342
Uma vez convocado para a Terra,
Malaphus não vai descansar
629
00:23:58,342 --> 00:24:00,135
até encontrar um hospedeiro humano.
630
00:24:00,135 --> 00:24:03,055
Após o início da posse,
ele incuba
631
00:24:03,055 --> 00:24:05,265
300 dias.
632
00:24:05,265 --> 00:24:06,808
O que acontece depois de 300 dias?
633
00:24:06,808 --> 00:24:08,602
Ele atinge força total,
634
00:24:08,602 --> 00:24:11,897
e seu poder
torna-se incontrolável.
635
00:24:11,897 --> 00:24:13,273
Ah, ah.
636
00:24:14,650 --> 00:24:16,902
Hum, se Malaphus
foi convocado para a Terra,
637
00:24:16,902 --> 00:24:18,528
como alguém o impediria?
638
00:24:18,528 --> 00:24:21,907
Bruma sugere matar o
hospedeiro pode retardar Malaphus,
639
00:24:21,907 --> 00:24:25,619
forçando-o a se regenerar
antes que ele possa encontrar um novo hospedeiro,
640
00:24:25,619 --> 00:24:28,413
um processo
isso também pode ser retardado
641
00:24:28,413 --> 00:24:30,916
pelo uso de cobre.
642
00:24:30,916 --> 00:24:33,585
- Foram os centavos.
- Os centavos.
643
00:24:33,585 --> 00:24:35,128
Tudo voltou
aos centavos.
644
00:24:35,128 --> 00:24:38,715
Antes de 1984,
Os centavos dos EUA eram 95% de cobre.
645
00:24:38,715 --> 00:24:41,260
Então o cobre em centavos
foi feito para amarrar o demônio,
646
00:24:41,260 --> 00:24:42,594
mas e a parte de 1930?
647
00:24:42,594 --> 00:24:45,430
Uh, você está familiarizado
com numerologia?
648
00:24:46,974 --> 00:24:49,685
Alguns povos antigos -
e Taylor Swift--
649
00:24:49,685 --> 00:24:52,688
acreditava que havia
uma conexão mística
650
00:24:52,688 --> 00:24:55,482
entre letras e números.
651
00:24:55,482 --> 00:24:57,651
Usando o método caldeu,
o nome Malaphus
652
00:24:57,651 --> 00:24:59,736
torna-se um dígito, 1930.
653
00:24:59,736 --> 00:25:02,280
- Então você está dizendo--
- Tínhamos uma teoria.
654
00:25:02,280 --> 00:25:04,908
Quem matou essas pessoas
acreditava que as vítimas
655
00:25:04,908 --> 00:25:07,077
foram possuídos por Malaphus.
656
00:25:07,077 --> 00:25:10,831
Eles tiveram que alcançar
Anfitrião de Malaphus antes
657
00:25:10,831 --> 00:25:12,541
ele alcançou sua verdadeira forma.
658
00:25:12,541 --> 00:25:14,042
Um centavo de 1930 foi
a ferramenta perfeita.
659
00:25:14,042 --> 00:25:16,628
Sim, o Rich fala sobre,
"está dentro de mim,
660
00:25:16,628 --> 00:25:18,964
não vai me deixar morrer",
ele pensou que estava infestado
661
00:25:18,964 --> 00:25:20,382
por este demônio também,
662
00:25:20,382 --> 00:25:21,925
e é por isso
ele se matou.
663
00:25:21,925 --> 00:25:23,427
Espere.
664
00:25:23,427 --> 00:25:24,845
Eu pensei que Rich não
acredito em Malaphus.
665
00:25:24,845 --> 00:25:27,139
Não foi por isso que ele estava
tentando parar o culto?
666
00:25:27,139 --> 00:25:29,391
Bem, sim, mas, quero dizer,
anos de obsessão e paranóia
667
00:25:29,391 --> 00:25:31,351
pode fazer um número
na psique de uma pessoa.
668
00:25:31,351 --> 00:25:32,477
Quero dizer, parece que,
no final,
669
00:25:32,477 --> 00:25:34,146
Rico não podia mais
distinguir
670
00:25:34,146 --> 00:25:35,772
fantasia da realidade.
671
00:25:35,772 --> 00:25:37,524
E você tem essa teoria
dos arquivos de Rich?
672
00:25:37,524 --> 00:25:39,568
Bem, quero dizer,
na verdade, conseguimos isso de Lopez.
673
00:25:39,568 --> 00:25:42,154
E eles dizem assistindo
filmes de terror antigos
674
00:25:42,154 --> 00:25:44,448
não é um bom uso do tempo.
675
00:25:44,448 --> 00:25:46,700
Eu nunca disse isso.
676
00:25:46,700 --> 00:25:49,703
{\an8}
677
00:25:49,703 --> 00:25:53,915
{\an8}♪ ♪
678
00:25:53,915 --> 00:25:56,126
Estamos seguros, irmão?
679
00:25:56,126 --> 00:25:58,128
Malaphus foi banido?
680
00:25:58,128 --> 00:25:59,880
Seu sigilo está desenhado.
681
00:25:59,880 --> 00:26:01,798
O rito é falado.
682
00:26:01,798 --> 00:26:05,802
Selamos seu último
vaso humano com cobre.
683
00:26:08,764 --> 00:26:12,225
♪ ♪
684
00:26:12,225 --> 00:26:14,019
Céu nos perdoe.
685
00:26:14,019 --> 00:26:15,979
De fato.
686
00:26:15,979 --> 00:26:18,023
Pois o inferno não.
687
00:26:19,191 --> 00:26:21,401
Meia-noite,
688
00:26:21,401 --> 00:26:24,446
o 300º dia.
689
00:26:24,446 --> 00:26:27,074
Nossa tarefa foi cumprida
nada tão cedo.
690
00:26:30,994 --> 00:26:32,829
♪ ♪
691
00:26:36,083 --> 00:26:39,461
♪ ♪
692
00:26:42,255 --> 00:26:44,674
♪ ♪
693
00:26:47,969 --> 00:26:53,350
♪ ♪
694
00:26:53,350 --> 00:26:55,394
-
- Sim, fui eu.
695
00:26:57,771 --> 00:26:59,564
- Vocês querem um copo?
- Não, estou bem.
696
00:26:59,564 --> 00:27:02,067
Ah, você tem
algo mais forte?
697
00:27:02,067 --> 00:27:04,611
Multar.
Vou só pegar um copo.
698
00:27:04,611 --> 00:27:06,655
OK, eu vou, apenas...
Não quero nada, na verdade.
699
00:27:06,655 --> 00:27:08,448
Não é divertido para mim.
700
00:27:08,448 --> 00:27:12,244
Sim, isso foi
meu primeiro grande papel no cinema.
701
00:27:12,244 --> 00:27:15,914
Bem, meu único, na verdade.
702
00:27:15,914 --> 00:27:18,792
Rico estava tão animado
quando eu disse a ele que reservei.
703
00:27:18,792 --> 00:27:20,752
Ele me ajudou a executar as falas.
704
00:27:20,752 --> 00:27:22,337
Rich comprou
à mitologia Malaphus?
705
00:27:22,337 --> 00:27:24,005
Não.
706
00:27:24,005 --> 00:27:26,007
Estranhamente, dado tudo
as conspirações que Rich
707
00:27:26,007 --> 00:27:29,177
acreditava,
ele era um ateu total.
708
00:27:29,177 --> 00:27:31,096
Mas eu não teria
culpou ele depois de tudo
709
00:27:31,096 --> 00:27:32,639
isso aconteceu naquela filmagem.
710
00:27:32,639 --> 00:27:34,349
Como o que?
711
00:27:35,642 --> 00:27:37,561
Antes da produção ser encerrada,
712
00:27:37,561 --> 00:27:39,563
o DP ficou paralisado
dirigindo para definir.
713
00:27:39,563 --> 00:27:42,107
Um dublê tinha
sua perna amputada.
714
00:27:42,107 --> 00:27:43,984
Houve divórcios,
falências.
715
00:27:43,984 --> 00:27:45,527
As carreiras terminaram.
716
00:27:45,527 --> 00:27:49,573
Um dos atores até morreu
em seu quarto de hotel.
717
00:27:49,573 --> 00:27:51,533
As pessoas dizem que a produção
foi amaldiçoado.
718
00:27:51,533 --> 00:27:53,952
E você?
Em que você acredita?
719
00:27:53,952 --> 00:27:58,248
Eu acredito na verdadeira maldição
era o diretor.
720
00:27:58,248 --> 00:28:01,168
Ele era um maníaco imprudente que
não sabia como executar um set.
721
00:28:01,168 --> 00:28:03,753
Corte.
Corte!
722
00:28:03,753 --> 00:28:06,131
{\an8}Artur! Artur!
723
00:28:06,131 --> 00:28:10,010
{\an8}Seu estrangulamento,
tem que ser real.
724
00:28:10,010 --> 00:28:12,179
Eu quero sentir a vida
drenando dele.
725
00:28:12,179 --> 00:28:15,891
Você, você - você não pode se mover
da sua posição,
726
00:28:15,891 --> 00:28:17,601
Nem mesmo um centímetro.
727
00:28:17,601 --> 00:28:21,855
Pessoal, esse ritual é
extremamente específico.
728
00:28:21,855 --> 00:28:23,940
OK?
Vamos de novo.
729
00:28:23,940 --> 00:28:25,525
OK, pensei que estava
sufocando você muito bem.
730
00:28:25,525 --> 00:28:26,985
Desculpe.
731
00:28:26,985 --> 00:28:27,819
OK, vou te sufocar
um pouco mais difícil.
732
00:28:27,819 --> 00:28:29,613
Preparar?
733
00:28:29,613 --> 00:28:31,615
Douglas era muito sensível
sobre as coisas religiosas.
734
00:28:31,615 --> 00:28:33,909
Eu acho que ele cresceu
em algum tipo de comuna,
735
00:28:33,909 --> 00:28:36,828
e tudo isso foi baseado em
histórias que lhe contaram enquanto crescia.
736
00:28:36,828 --> 00:28:39,247
OK, mas o que ouvi
é que eles acidentalmente
737
00:28:39,247 --> 00:28:41,166
convocou Malaphus de verdade.
738
00:28:41,166 --> 00:28:42,876
O diretor encontrou
algum tomo antigo
739
00:28:42,876 --> 00:28:46,254
e inseriu o encantamento
e rituais literalmente.
740
00:28:46,254 --> 00:28:47,631
Ah, eu adoro isso.
741
00:28:47,631 --> 00:28:49,132
E isso é
o que me fez pensar
742
00:28:49,132 --> 00:28:50,842
sobre os assassinatos de centavos.
743
00:28:50,842 --> 00:28:53,762
Encontramos a primeira vítima
pouco menos de 300 dias
744
00:28:53,762 --> 00:28:55,805
após o ritual de invocação
foi filmado.
745
00:28:55,805 --> 00:28:58,099
Sabíamos que Rich estava ciente
das lendas de Malaphus.
746
00:28:58,099 --> 00:29:00,018
Foi natural
para ligá-los.
747
00:29:00,018 --> 00:29:02,145
Então Rich pensou que o centavo
vítimas foram mortas por pessoas
748
00:29:02,145 --> 00:29:03,939
tentando parar Malaphus.
749
00:29:03,939 --> 00:29:06,233
Ele foi capaz de identificar
algum desses assassinos?
750
00:29:06,233 --> 00:29:07,442
Sabemos que ele tentou.
751
00:29:08,818 --> 00:29:10,487
- Oi.
- Ei. Como vai você?
752
00:29:10,487 --> 00:29:12,864
- Jared.
- Olá. Uau.
753
00:29:12,864 --> 00:29:15,492
Hum, é um prazer
para conhecê-los, senhores.
754
00:29:15,492 --> 00:29:16,910
Prazer em conhecê-lo também.
755
00:29:16,910 --> 00:29:18,411
Por que você não nos conta
sobre vocês mesmos?
756
00:29:18,411 --> 00:29:23,041
{\an8}- Sim, nós co-estrelamos
em um programa de TV juntos
757
00:29:23,041 --> 00:29:25,418
por 15 temporadas
758
00:29:25,418 --> 00:29:27,170
chamado de "Sobrenatural".
759
00:29:27,170 --> 00:29:29,339
Sim, nós jogamos Sam
e Dean Winchester,
760
00:29:29,339 --> 00:29:33,176
irmãos que, você sabe,
rastreado e lutado
761
00:29:33,176 --> 00:29:35,136
seres sobrenaturais.
762
00:29:35,136 --> 00:29:36,805
- Como "Caçadores de Demônios K-Pop".
- Não.
763
00:29:36,805 --> 00:29:38,098
Não, não é assim.
764
00:29:38,098 --> 00:29:39,933
Quero dizer, mais ou menos assim.
765
00:29:39,933 --> 00:29:41,142
- Não.
- Sim.
766
00:29:41,142 --> 00:29:43,478
OK, você pode nos dizer
sobre o seu encontro
767
00:29:43,478 --> 00:29:45,272
- com Rich Rowley?
- Sim, sim, sim.
768
00:29:45,272 --> 00:29:46,982
Rico Rowley.
769
00:29:46,982 --> 00:29:51,653
Ele veio para um evento de fãs que fizemos
ano passado na MonsterCon.
770
00:29:51,653 --> 00:29:53,113
Sim, você sabe,
a maioria das pessoas aparece,
771
00:29:53,113 --> 00:29:57,325
e eles só querem
um autógrafo ou uma foto.
772
00:29:57,325 --> 00:30:00,912
Mas Rich era um pouco
uma fera completamente diferente.
773
00:30:00,912 --> 00:30:03,123
Sim, sim,
ele era - ele era super
774
00:30:03,123 --> 00:30:05,292
fixado neste
episódio específico
775
00:30:05,292 --> 00:30:07,669
- onde lutamos contra um demônio.
- Malaphus.
776
00:30:07,669 --> 00:30:09,838
Sim, esse.
777
00:30:09,838 --> 00:30:14,384
De qualquer forma, ele parecia pensar
nós, tipo, sabíamos mais
778
00:30:14,384 --> 00:30:16,219
sobre isso do que estávamos dizendo.
779
00:30:16,219 --> 00:30:16,970
Mais sobre o quê?
780
00:30:16,970 --> 00:30:18,847
Caça ao demônio.
781
00:30:18,847 --> 00:30:21,933
Ele continuou, tipo, perguntando isso
perguntas super pontuais,
782
00:30:21,933 --> 00:30:24,144
como - como ele era,
Eu não sei,
783
00:30:24,144 --> 00:30:25,312
nos testando ou algo assim.
784
00:30:25,312 --> 00:30:27,522
- Você teve uma resposta?
- Não.
785
00:30:27,522 --> 00:30:28,815
Não, quero dizer, nós não...
786
00:30:28,815 --> 00:30:30,442
nós não subimos
com essas histórias.
787
00:30:30,442 --> 00:30:32,110
Você sabe, nós acabamos de fazer
o que os escritores escreveram.
788
00:30:32,110 --> 00:30:33,653
Chama-se atuação.
789
00:30:33,653 --> 00:30:35,864
Não há nada real
caçadores de demônios na vida real.
790
00:30:35,864 --> 00:30:37,032
Exatamente.
791
00:30:37,032 --> 00:30:38,950
Uh, isso não é exatamente verdade.
792
00:30:38,950 --> 00:30:41,119
Existe pelo menos um.
793
00:30:41,119 --> 00:30:44,956
E realmente conectou
para o filme.
794
00:30:44,956 --> 00:30:46,916
Ouvimos o diretor
trouxe um padre chamado
795
00:30:46,916 --> 00:30:48,960
Padre Simon McCabe
para abençoar o conjunto
796
00:30:48,960 --> 00:30:50,295
todos os dias antes das filmagens.
797
00:30:50,295 --> 00:30:51,921
Bem, ou foi isso
ou toda a tripulação
798
00:30:51,921 --> 00:30:53,506
ia caminhar.
799
00:30:53,506 --> 00:30:56,635
Esse nome
significa alguma coisa para você?
800
00:30:56,635 --> 00:30:58,053
Cerca de 15 anos atrás.
801
00:30:58,053 --> 00:31:00,513
Lopez e eu tínhamos acabado de terminar
nossos anos de estreia.
802
00:31:00,513 --> 00:31:02,849
Respondemos a um chamado
em uma casa.
803
00:31:02,849 --> 00:31:05,393
Padre fazendo um exorcismo
com uma garota de 16 anos.
804
00:31:05,393 --> 00:31:06,519
Estava acontecendo
por três dias.
805
00:31:06,519 --> 00:31:09,356
Pai, não.
806
00:31:09,356 --> 00:31:12,108
Polícia!
807
00:31:12,108 --> 00:31:13,735
Ajude-a!
808
00:31:13,735 --> 00:31:15,945
Por favor!
809
00:31:21,368 --> 00:31:24,746
Afaste-se dela!
810
00:31:24,746 --> 00:31:28,500
Pai, me perdoe.
811
00:31:36,841 --> 00:31:38,009
Você sentiu vontade
você viu o diabo?
812
00:31:38,009 --> 00:31:39,219
A única coisa naquela sala
que pertencia ao inferno
813
00:31:39,219 --> 00:31:42,389
- era o padre Simon.
- Ele continuou dizendo que precisava.
814
00:31:42,389 --> 00:31:44,724
Todo o caminho até a estação,
"Sinto muito, eu tive que fazer isso.
815
00:31:44,724 --> 00:31:46,226
Me desculpe, eu tive que fazer isso."
816
00:31:46,226 --> 00:31:48,103
Porque ele acreditou
ela estava possuída?
817
00:31:48,103 --> 00:31:49,604
Ela tinha um tumor cerebral.
818
00:31:49,604 --> 00:31:52,148
Foi isso que eles encontraram
após a autópsia.
819
00:31:52,148 --> 00:31:54,192
Ela precisava de um médico,
não um exorcismo.
820
00:31:54,192 --> 00:31:56,694
E ele não era um homem de Deus.
Ele era um assassino.
821
00:31:56,694 --> 00:31:58,405
Os tribunais concordaram.
822
00:31:58,405 --> 00:32:01,324
Então Padre Simon foi condenado
de homicídio em primeiro grau.
823
00:32:01,324 --> 00:32:03,785
Quando o processamos,
encontramos um centavo em seu bolso.
824
00:32:03,785 --> 00:32:05,370
Nada mais, apenas um centavo.
825
00:32:05,370 --> 00:32:06,704
Isso não significou nada
na época,
826
00:32:06,704 --> 00:32:08,748
mas depois que Rich se conectou
aqueles sete assassinatos,
827
00:32:08,748 --> 00:32:10,667
parecia provável
ele estava envolvido.
828
00:32:10,667 --> 00:32:12,585
Envolvido como,
ele os matou?
829
00:32:12,585 --> 00:32:15,088
Não, Simon já estava
na prisão quando cinco
830
00:32:15,088 --> 00:32:17,549
dos assassinatos ocorreram,
e seu DNA não correspondia
831
00:32:17,549 --> 00:32:19,592
qualquer um que foi encontrado
nos cadáveres.
832
00:32:19,592 --> 00:32:21,761
Mas ele poderia ter feito parte
de qualquer grupo
833
00:32:21,761 --> 00:32:23,638
Rich tinha tanto medo.
834
00:32:23,638 --> 00:32:25,890
O que significa que ele sabia mais
do que ele nos contou.
835
00:32:25,890 --> 00:32:28,268
Então tivemos que voltar.
836
00:32:28,268 --> 00:32:31,062
Oficiais, eu me lembro de vocês.
837
00:32:31,062 --> 00:32:32,897
Você - vocês foram os únicos
que tentou parar o ritual.
838
00:32:32,897 --> 00:32:34,649
Apenas gostaria que nós fizéssemos
cheguei aqui mais cedo.
839
00:32:34,649 --> 00:32:36,192
Becca Scott
ainda pode estar vivo.
840
00:32:36,192 --> 00:32:38,653
Ah, ela já se foi há muito tempo
antes de você chegar.
841
00:32:38,653 --> 00:32:41,072
- O demônio cuidou disso.
- Malaphus?
842
00:32:41,072 --> 00:32:42,657
Shh.
843
00:32:42,657 --> 00:32:44,951
Não diga o nome dele
na minha presença.
844
00:32:44,951 --> 00:32:47,871
O que, você tem medo que nós
pode invocá-lo acidentalmente?
845
00:32:47,871 --> 00:32:50,582
Você pode me desprezar
e minhas crenças,
846
00:32:50,582 --> 00:32:52,459
mas eu lutei contra esse mal.
847
00:32:52,459 --> 00:32:54,627
eu sei o suficiente
temer seu poder.
848
00:32:54,627 --> 00:32:57,172
O que há de mais mal
do que assassinar uma criança?
849
00:32:57,172 --> 00:32:59,632
não tive prazer
no ato.
850
00:32:59,632 --> 00:33:01,342
Estou grato por ter tido coragem
para fazer o que era necessário.
851
00:33:01,342 --> 00:33:02,927
Coragem?
852
00:33:02,927 --> 00:33:05,513
Conte-nos sobre o centavo
isso estava no seu bolso.
853
00:33:05,513 --> 00:33:07,515
No filme
"300 dias de inferno",
854
00:33:07,515 --> 00:33:09,601
Malaphus está selado por dentro
seu anfitrião com cobre
855
00:33:09,601 --> 00:33:11,311
antes que ele possa ser morto -
856
00:33:11,311 --> 00:33:13,396
Uh, banido, não morto.
857
00:33:13,396 --> 00:33:15,148
Qual é a diferença?
858
00:33:15,148 --> 00:33:18,318
O demônio é um parasita.
859
00:33:18,318 --> 00:33:19,861
Precisa de um hospedeiro.
860
00:33:19,861 --> 00:33:21,654
Depois de matar o corpo
que o habita,
861
00:33:21,654 --> 00:33:23,490
ele encontrará um novo.
862
00:33:23,490 --> 00:33:27,327
Becca Scott era apenas uma solteira
batalha em uma guerra maior.
863
00:33:27,327 --> 00:33:31,664
Se você está aqui,
quem está lutando agora?
864
00:33:31,664 --> 00:33:33,958
Os Cavaleiros de Ávila.
865
00:33:33,958 --> 00:33:35,960
Los Angeles
tem uma longa história
866
00:33:35,960 --> 00:33:38,546
do espiritismo,
religiões esotéricas
867
00:33:38,546 --> 00:33:40,131
que remontam a mais de 100 anos.
868
00:33:40,131 --> 00:33:43,009
Então pense em Aleister Crowley,
Jack Parsons,
869
00:33:43,009 --> 00:33:45,011
- L. Ron Hubbard.
- Ele adora essas coisas.
870
00:33:45,011 --> 00:33:46,596
Eu faço.
871
00:33:46,596 --> 00:33:48,556
De qualquer forma, muitos desses grupos
começou
872
00:33:48,556 --> 00:33:51,267
como ordens fraternas,
semelhante aos maçons,
873
00:33:51,267 --> 00:33:53,228
onde as pessoas se reuniam
e-e-compartilhar--
874
00:33:53,228 --> 00:33:54,521
- Homens.
- Bem, sim.
875
00:33:54,521 --> 00:33:56,981
Sim, e--
e algumas mulheres.
876
00:33:56,981 --> 00:34:00,109
E eles compartilhariam novas ideias,
explorar filosofias.
877
00:34:00,109 --> 00:34:03,196
Eles também gostavam de festas
usando drogas,
878
00:34:03,196 --> 00:34:05,782
e realizando
rituais sexuais estranhos.
879
00:34:05,782 --> 00:34:08,409
Inscreva-me.
880
00:34:08,409 --> 00:34:11,788
Para a troca intelectual
de ideias, obviamente.
881
00:34:11,788 --> 00:34:13,206
Então os Cavaleiros de Ávila
é um desses grupos?
882
00:34:13,206 --> 00:34:14,958
Era.
883
00:34:14,958 --> 00:34:16,584
Gosto de muitos semelhantes
organizações da época,
884
00:34:16,584 --> 00:34:18,127
desmoronou
quando o fundador morreu.
885
00:34:18,127 --> 00:34:19,212
Não está ativo em--
886
00:34:19,212 --> 00:34:20,922
60 anos?
887
00:34:20,922 --> 00:34:22,841
Então o que foi
Padre Simon falando?
888
00:34:22,841 --> 00:34:25,843
Baseado em Tim e Lopez
conversa com Padre Simon,
889
00:34:25,843 --> 00:34:27,679
começamos a acreditar
que o grupo,
890
00:34:27,679 --> 00:34:30,139
ou pelo menos o nome,
891
00:34:30,139 --> 00:34:32,642
tinha sido revivido
em algum momento no final dos anos 90
892
00:34:32,642 --> 00:34:35,520
até o início dos anos 2000
e renomeado
893
00:34:35,520 --> 00:34:38,439
como algum tipo de
culto de caça ao demônio.
894
00:34:38,439 --> 00:34:40,775
Então Rich estava realmente certo.
895
00:34:40,775 --> 00:34:42,944
Houve uma conspiração assassina
depois dele.
896
00:34:42,944 --> 00:34:44,237
Parecia que sim,
897
00:34:44,237 --> 00:34:46,364
e estávamos chegando perto
898
00:34:46,364 --> 00:34:48,575
para descobrir
quem era seu líder.
899
00:34:48,575 --> 00:34:51,494
-
- Eu o encontrei.
900
00:34:51,494 --> 00:34:53,746
- Encontrou quem?
- Douglas Roberts.
901
00:34:53,746 --> 00:34:55,790
eu quero sentir
a vida drenando dele!
902
00:34:55,790 --> 00:34:57,417
Ah, você quer dizer o diretor
do triste demônio pornô?
903
00:34:57,417 --> 00:34:58,793
Onde?
904
00:34:58,793 --> 00:35:00,378
eu estava passando
alguns negócios antigos da indústria
905
00:35:00,378 --> 00:35:02,922
da época "THDOH"
estava programado para sair.
906
00:35:02,922 --> 00:35:05,133
Um dos artigos
mencionou que Roberts
907
00:35:05,133 --> 00:35:06,301
era um cliente
de Stewart Winecliff
908
00:35:06,301 --> 00:35:07,927
na Agência Golden Talent.
909
00:35:07,927 --> 00:35:09,554
O cara não fez
um filme em 26 anos.
910
00:35:09,554 --> 00:35:10,847
Duvido que ainda o representem.
911
00:35:10,847 --> 00:35:12,807
Não ativamente, não.
912
00:35:12,807 --> 00:35:14,684
Mas liguei para os escritórios deles,
e eu subornei--
913
00:35:14,684 --> 00:35:16,853
ou tipo, eu falei um dos
os assistentes para me dar
914
00:35:16,853 --> 00:35:18,563
o endereço onde
seus cheques residuais são enviados.
915
00:35:18,563 --> 00:35:20,148
É o centro da cidade.
Vamos.
916
00:35:20,148 --> 00:35:21,858
Espera aí.
917
00:35:21,858 --> 00:35:23,318
Você só quer ir
porta do cara?
918
00:35:23,318 --> 00:35:24,569
Se isso significa
vá bater em uma porta
919
00:35:24,569 --> 00:35:26,195
enquanto também filmamos, então sim.
920
00:35:26,195 --> 00:35:28,406
Sim, eu não estou no negócio
do jornalismo pegadinha.
921
00:35:28,406 --> 00:35:31,492
E o negócio
de fazer esse papel?
922
00:35:31,492 --> 00:35:32,994
O Guap?
923
00:35:32,994 --> 00:35:34,871
Dinheiro, cara.
924
00:35:34,871 --> 00:35:37,123
Vamos, o negócio dos documentos
está supersaturado atualmente.
925
00:35:37,123 --> 00:35:39,667
Precisamos de filmagens
que POPs,
926
00:35:39,667 --> 00:35:41,127
e o que aparece mais
do que cegar
927
00:35:41,127 --> 00:35:43,630
um potencial líder de culto?
928
00:35:43,630 --> 00:35:44,672
Vamos.
929
00:35:44,672 --> 00:35:46,299
Qual é o pior
isso poderia acontecer?
930
00:35:47,842 --> 00:35:50,470
- É isso.
- OK.
931
00:35:50,470 --> 00:35:52,305
Hum, aqui.
Aqui está sua câmera.
932
00:35:52,305 --> 00:35:54,182
Hum, eu não opero.
933
00:35:54,182 --> 00:35:55,266
Ah bem.
934
00:35:55,266 --> 00:35:58,061
♪ ♪
935
00:35:58,061 --> 00:36:01,606
Agora, você faz.
936
00:36:01,606 --> 00:36:03,900
Vamos.
937
00:36:03,900 --> 00:36:06,486
- Em que andar está?
- Oito.
938
00:36:06,486 --> 00:36:08,905
Mas há um elevador.
Não se preocupe.
939
00:36:14,786 --> 00:36:17,956
- Tem certeza que é assim?
- Sim.
940
00:36:17,956 --> 00:36:19,582
Não.
941
00:36:19,582 --> 00:36:23,002
Você sabe, correndo o risco de
sendo chamado de gato assustado,
942
00:36:23,002 --> 00:36:25,004
você entende
que isso é inerentemente
943
00:36:25,004 --> 00:36:27,548
nem um sábio
nem atividade segura?
944
00:36:27,548 --> 00:36:29,759
Você está perguntando a uma mulher
se ela entende
945
00:36:29,759 --> 00:36:33,388
que é inerentemente perigoso
ir a algum lugar ou fazer alguma coisa?
946
00:36:33,388 --> 00:36:36,265
Quando você coloca dessa maneira,
Pareço um idiota.
947
00:36:36,265 --> 00:36:37,350
Sim.
948
00:36:39,977 --> 00:36:41,521
Talvez devêssemos voltar?
949
00:36:41,521 --> 00:36:43,940
Ei. Olá.
950
00:36:43,940 --> 00:36:45,692
Douglas Roberts,
estamos aqui para questionar você
951
00:36:45,692 --> 00:36:47,902
sobre assassinatos e demônios.
952
00:36:47,902 --> 00:36:50,154
Isso deveria chamar a atenção dele.
953
00:36:50,154 --> 00:36:51,781
Oh.
954
00:36:51,781 --> 00:36:54,158
Eu sou apenas um estagiário.
955
00:36:59,038 --> 00:37:02,625
Então claramente não estamos
falecido, o que significa...
956
00:37:02,625 --> 00:37:04,210
Nós salvamos você
da morte certa.
957
00:37:04,210 --> 00:37:05,628
não tenho certeza
quão certo era, certo?
958
00:37:05,628 --> 00:37:07,255
Ah, parecia
bastante certo para mim.
959
00:37:07,255 --> 00:37:08,673
Por favor, não nos mate.
960
00:37:08,673 --> 00:37:10,174
Nós nos juntaremos ao seu culto.
Existe uma taxa de adesão
961
00:37:10,174 --> 00:37:11,801
ou um aperto de mão secreto?
962
00:37:11,801 --> 00:37:13,052
- Adoro um aperto de mão secreto.
- Ignore-a.
963
00:37:13,052 --> 00:37:14,554
Ela não está bem da cabeça.
964
00:37:14,554 --> 00:37:16,347
Na verdade, ela tem
problemas de memória de curto prazo.
965
00:37:16,347 --> 00:37:18,141
Então, se você deixá-la ir agora,
ela não vai se lembrar de nada disso.
966
00:37:18,141 --> 00:37:19,934
Apenas cale a boca.
Ninguém vai a lugar nenhum.
967
00:37:19,934 --> 00:37:21,185
Quero dizer, tecnicamente,
estamos todos indo para algum lugar.
968
00:37:25,773 --> 00:37:28,192
Tudo bem, deixe-os ir.
Levante as mãos.
969
00:37:28,192 --> 00:37:31,821
{\an8}Enfrente o jipe agora.
Vamos.
970
00:37:34,824 --> 00:37:36,617
♪ ♪
971
00:37:36,617 --> 00:37:38,870
Ah, ei.
972
00:37:38,870 --> 00:37:41,456
Obrigado por tentar me salvar,
mesmo que
973
00:37:41,456 --> 00:37:43,249
Eu sou o único
que nos colocou em perigo.
974
00:37:43,249 --> 00:37:44,959
Sem problemas.
975
00:37:44,959 --> 00:37:46,961
eu estava prestes a fazer
a mesma coisa, mas você apenas
976
00:37:46,961 --> 00:37:48,504
me venceu.
977
00:37:48,504 --> 00:37:50,715
- Eu também posso ser nobre.
- Sem dúvida.
978
00:37:50,715 --> 00:37:52,925
Uh,
Fico muito claustrofóbico.
979
00:37:52,925 --> 00:37:55,011
Posso apenas apontar como
claustrofóbico eu fico, por favor?
980
00:37:55,011 --> 00:37:57,430
Então, quando você
e Douglas se conhecem?
981
00:37:57,430 --> 00:37:58,765
No filme.
982
00:37:58,765 --> 00:38:02,518
Ele era, você sabe,
tão comandante e conduzido
983
00:38:02,518 --> 00:38:04,395
e tudo que eu não era.
984
00:38:04,395 --> 00:38:06,564
Quando ele começou a falar
sobre matar o demônio?
985
00:38:06,564 --> 00:38:08,858
Foi, ah, pelo menos
um ano depois disso.
986
00:38:08,858 --> 00:38:11,527
Ele me ligava tarde da noite
987
00:38:11,527 --> 00:38:13,613
e falar sobre o demônio
e quão assustado
988
00:38:13,613 --> 00:38:15,156
ele era para o mundo,
989
00:38:15,156 --> 00:38:17,784
e eventualmente
começou a fazer sentido.
990
00:38:17,784 --> 00:38:20,953
E ele te disse isso
alguém estava possuído?
991
00:38:20,953 --> 00:38:22,914
Correto.
O nome dela era Cintia.
992
00:38:22,914 --> 00:38:24,582
Hum,
993
00:38:24,582 --> 00:38:27,460
ela chorou quando eu a amarrei,
e ela continuou dizendo
994
00:38:27,460 --> 00:38:29,879
que ela não era um demônio.
995
00:38:29,879 --> 00:38:31,672
Ela me implorou
acreditar nela, e--
996
00:38:35,885 --> 00:38:39,097
Nesse ponto,
ele estava muito fundo na minha cabeça.
997
00:38:39,097 --> 00:38:41,516
E então esta noite,
você sabe, todas as mentiras
998
00:38:41,516 --> 00:38:43,684
ele estava vomitando no final,
999
00:38:43,684 --> 00:38:45,520
era como se alguém
acendeu um interruptor de luz.
1000
00:38:45,520 --> 00:38:48,147
Eu poderia apenas vê-lo
por quem ele era.
1001
00:38:48,147 --> 00:38:49,732
Tão patético.
1002
00:38:52,735 --> 00:38:55,279
Precisamos que você escreva
uma confissão detalhada.
1003
00:38:59,992 --> 00:39:01,744
Eu gostaria de fazer um acordo.
1004
00:39:03,454 --> 00:39:06,040
Uh, já localizamos
seus co-conspiradores.
1005
00:39:06,040 --> 00:39:09,210
Você realmente não tem
qualquer coisa para oferecer.
1006
00:39:09,210 --> 00:39:12,338
Você não quer saber o que
uma nave alienígena se parece?
1007
00:39:14,006 --> 00:39:17,760
Eu sou tudo o que fica entre
o mundo
1008
00:39:17,760 --> 00:39:19,345
e condenação.
1009
00:39:19,345 --> 00:39:21,222
Então todas as pessoas
que você tinha como alvo,
1010
00:39:21,222 --> 00:39:25,017
eles tiveram que morrer
para um bem maior?
1011
00:39:25,017 --> 00:39:28,771
Sim, e meu coração se parte
para cada um deles.
1012
00:39:28,771 --> 00:39:31,816
Mas não vou deixar inocentes
cair na perdição.
1013
00:39:31,816 --> 00:39:33,943
OK, você já teve
sua dose de besteira?
1014
00:39:33,943 --> 00:39:35,111
Deus, sim.
1015
00:39:35,111 --> 00:39:36,195
OK, eu também.
1016
00:39:36,195 --> 00:39:40,575
Então, uh, primeira vítima,
Cintia Verde.
1017
00:39:40,575 --> 00:39:42,827
Você namorou por dois anos
antes que ela te traísse.
1018
00:39:42,827 --> 00:39:45,788
Marcus Ford, ele trabalhou como
um carroceiro em seu filme,
1019
00:39:45,788 --> 00:39:48,583
então mais tarde processou você
por falta de pagamento.
1020
00:39:48,583 --> 00:39:52,837
Pamela Jones escreveu um comentário contundente
resenha do seu filme.
1021
00:39:52,837 --> 00:39:54,005
Realmente? Eu--
1022
00:39:54,005 --> 00:39:56,090
Eu não tinha ideia.
1023
00:39:56,090 --> 00:39:59,468
Todas as sete vítimas eram pessoas
que te ofendeu de alguma forma.
1024
00:39:59,468 --> 00:40:01,345
Você nem acredita
no demônio.
1025
00:40:01,345 --> 00:40:03,389
Você apenas usou isso como uma ferramenta
para levar pessoas com mentes fracas
1026
00:40:03,389 --> 00:40:05,266
para fazer o trabalho sujo para você.
1027
00:40:07,393 --> 00:40:09,187
Exatamente.
1028
00:40:09,187 --> 00:40:10,813
Eu era o diretor.
1029
00:40:10,813 --> 00:40:13,107
Eu acho que você vai encontrar
Eu nunca coloquei um dedo
1030
00:40:13,107 --> 00:40:14,942
em nenhuma das vítimas.
1031
00:40:14,942 --> 00:40:18,404
E eu acho que você vai encontrar
que Manson morreu na prisão.
1032
00:40:18,404 --> 00:40:20,573
♪ ♪
1033
00:40:20,573 --> 00:40:22,116
Tudo bem.
1034
00:40:22,116 --> 00:40:23,618
Ah, mais alguma coisa?
1035
00:40:23,618 --> 00:40:25,536
Não, eu acho
nós temos tudo.
1036
00:40:25,536 --> 00:40:27,663
OK.
1037
00:40:27,663 --> 00:40:29,999
- Essa foi uma loucura, hein?
- Conte-me sobre isso.
1038
00:40:29,999 --> 00:40:32,168
E olha, muito obrigado
por todo o seu tempo,
1039
00:40:32,168 --> 00:40:33,794
e por salvar nossas vidas.
1040
00:40:33,794 --> 00:40:35,338
Qualquer coisa por
meu documentarista favorito.
1041
00:40:35,338 --> 00:40:36,631
Na verdade, o único
documentarista eu sei.
1042
00:40:36,631 --> 00:40:37,715
Não é verdade.
1043
00:40:37,715 --> 00:40:39,926
- Também sou documentarista.
- Claro.
1044
00:40:39,926 --> 00:40:42,803
Sim, ah, falando nisso,
como foi que tudo isso
1045
00:40:42,803 --> 00:40:44,805
trabalhando juntos coisa vai?
1046
00:40:44,805 --> 00:40:47,058
Este é o começo de
uma bela amizade?
1047
00:40:47,058 --> 00:40:48,768
Não sei.
1048
00:40:48,768 --> 00:40:50,478
Quero dizer, nós temos
estilos muito diferentes
1049
00:40:50,478 --> 00:40:52,980
e instintos e, bem,
basicamente tudo,
1050
00:40:52,980 --> 00:40:55,441
mas eu estaria aberto
para outra colaboração.
1051
00:40:57,610 --> 00:41:00,696
Oh, hum, é só que eu--
1052
00:41:00,696 --> 00:41:03,824
Eu meio que assinei um exclusivo
contrato de três filmes com o Hulu?
1053
00:41:03,824 --> 00:41:05,910
O que?
1054
00:41:05,910 --> 00:41:07,662
Sim, eu - eu os enviei
um carretel chiado deste projeto,
1055
00:41:07,662 --> 00:41:10,539
apenas as partes eu,
e eles piraram.
1056
00:41:10,539 --> 00:41:12,249
Disse que eu vou ser
"a nova face do verdadeiro crime."
1057
00:41:12,249 --> 00:41:13,834
- Suas palavras.
- Uau.
1058
00:41:13,834 --> 00:41:16,212
Quero dizer, você provavelmente seria capaz
para trazê-lo junto,
1059
00:41:16,212 --> 00:41:17,255
embora, certo?
1060
00:41:17,255 --> 00:41:20,174
Ah, totalmente.
Totalmente.
1061
00:41:22,051 --> 00:41:25,763
Tenho que ir, mas obrigado novamente.
Olá.
1062
00:41:25,763 --> 00:41:28,432
Não, eu disse Toronto
e depois Cannes.
1063
00:41:30,393 --> 00:41:32,395
Ela provavelmente ligará para você.
1064
00:41:32,395 --> 00:41:33,396
Não.
1065
00:41:33,396 --> 00:41:34,480
♪ ♪
1066
00:41:41,404 --> 00:41:48,452
♪ ♪
1067
00:42:11,600 --> 00:42:12,476
Droga.