1
00:00:02,336 --> 00:00:03,587
- O que Tim
quer nos mostrar?
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,548
Ele vai me matar se
Eu estrago a surpresa.
3
00:00:05,631 --> 00:00:06,590
Não é um caminhão de waffles.
4
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
- Perguntei.
- Oh.
5
00:00:08,801 --> 00:00:10,094
Bem-vindo.
6
00:00:10,177 --> 00:00:12,012
Queria que vocês estivessem
o primeiro a ver meu novo escritório.
7
00:00:12,096 --> 00:00:13,723
Olha, se eu vou ficar
mais "na rua"
8
00:00:13,806 --> 00:00:15,599
assista comandante, eu preciso
levar meu escritório comigo.
9
00:00:15,683 --> 00:00:18,269
Este é o novo
veículo utilitário interceptador?
10
00:00:18,352 --> 00:00:22,732
É, 700 cavalos de potência,
Capacidade de reboque de 8.000 libras,
11
00:00:22,815 --> 00:00:25,609
Painéis de porta balísticos de nível 4,
modo escuro,
12
00:00:25,693 --> 00:00:28,612
e monitoramento de 270 graus
analisar objetos em movimento
13
00:00:28,696 --> 00:00:29,905
para possíveis níveis de ameaça.
14
00:00:29,989 --> 00:00:31,449
Ele chama isso de Super Loja.
15
00:00:31,532 --> 00:00:33,075
Esse é um título provisório.
16
00:00:33,159 --> 00:00:36,620
Você vê, nós temos chapéus
e morcegos, câmera infravermelha,
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
ferramentas de violação.
18
00:00:37,872 --> 00:00:39,123
Oh sim.
19
00:00:39,206 --> 00:00:41,417
- Duas telas de 32 polegadas.
- Uau.
20
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
Uau.
21
00:00:42,877 --> 00:00:44,044
Posso ser o comandante da guarda?
22
00:00:44,128 --> 00:00:45,755
Não, mas você é
cavalgando comigo hoje.
23
00:00:45,838 --> 00:00:47,715
- Sim.
- Ah, ei, mostre a eles o Droney.
24
00:00:47,798 --> 00:00:49,800
Oh sim.
Confira isso.
25
00:00:57,224 --> 00:00:58,267
Ele não é fofo?
26
00:00:58,350 --> 00:01:00,102
- Ela.
- Realmente?
27
00:01:00,186 --> 00:01:01,479
- Sim.
- Oh.
28
00:01:01,562 --> 00:01:02,480
Super Shop faz
o visual do Batmóvel
29
00:01:02,563 --> 00:01:03,773
como um brinquedo infantil.
30
00:01:03,856 --> 00:01:06,150
E eu posso controlar tudo
aqui mesmo do meu telefone.
31
00:01:08,694 --> 00:01:09,653
Ver?
32
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Caramba.
33
00:01:13,157 --> 00:01:15,826
Ei, ei, droga.
34
00:01:15,910 --> 00:01:17,661
Tocando Pump Up Jams do Tim.
35
00:01:18,829 --> 00:01:21,999
Pare, pare, pare.
36
00:01:22,082 --> 00:01:25,503
- ♪ E eu vou ficar em casa
esta noite ♪
37
00:01:25,586 --> 00:01:28,172
♪ Estou lhe dizendo isso agora
vamos descer ♪
38
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
♪ Vou sacudir isso ♪
39
00:01:30,257 --> 00:01:31,967
Não vai ser
tão fácil quanto você pensa.
40
00:01:32,051 --> 00:01:34,512
{\an8}- Baseado no desta manhã
demonstração, estou bem ciente.
41
00:01:34,595 --> 00:01:36,263
{\an8}- Não é só isso
você está tomando
42
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
{\an8}as funções do comandante de guarda
em patrulha.
43
00:01:38,057 --> 00:01:41,852
{\an8}Você também está se expondo
para confusão na cadeia de comando
44
00:01:41,936 --> 00:01:44,188
{\an8}quando você pousa em uma cena,
mesmo se você ficar no SUV.
45
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
{\an8}Superloja.
46
00:01:46,065 --> 00:01:47,441
{\an8}É um nome funcional.
47
00:01:52,947 --> 00:01:54,031
{\an8}Bom dia.
48
00:01:54,114 --> 00:01:55,491
{\an8}- Bom dia.
Bom dia.
49
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
{\an8}- Tudo bem, ouça,
nós vamos fazer coisas
50
00:01:57,117 --> 00:01:58,702
{\an8}um pouco diferente hoje.
51
00:01:58,786 --> 00:02:01,038
{\an8}Haverá dois supervisores
na rua,
52
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
{\an8}Sargento Chen e eu.
53
00:02:03,791 --> 00:02:04,834
{\an8}
54
00:02:04,917 --> 00:02:06,502
{\an8}Eu sei. Eu sei.
55
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
{\an8}Ninguém quer o chefe
atendendo suas ligações,
56
00:02:08,379 --> 00:02:09,880
{\an8}adivinhar
cada movimento seu.
57
00:02:09,964 --> 00:02:12,883
{\an8}Essa não é minha intenção, ok?
Nada precisa mudar.
58
00:02:12,967 --> 00:02:14,343
{\an8}Acabei de colocar rodas no meu escritório.
59
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
{\an8}E enquanto trabalhamos
os detalhes,
60
00:02:15,678 --> 00:02:17,805
{\an8}O policial Nolan será
andando comigo para ajudar
61
00:02:17,888 --> 00:02:19,557
{\an8}facilitar a transição.
62
00:02:19,640 --> 00:02:21,141
{\an8}Alguma dúvida?
63
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
{\an8}Posso escolher a playlist?
64
00:02:24,103 --> 00:02:25,855
{\an8}É uma pergunta idiota.
65
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
{\an8}- Tudo bem, segunda ordem
de negócios, Diretor Juarez
66
00:02:28,482 --> 00:02:29,567
{\an8}será temporário
atribuição de dever
67
00:02:29,650 --> 00:02:31,485
{\an8}com o Departamento de Detetives.
68
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
{\an8}Você escolheu seu foco?
69
00:02:32,653 --> 00:02:34,572
{\an8}Sim, pessoas desaparecidas.
70
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
{\an8}Ufa.
71
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
{\an8}- Você tem certeza disso?
Sim.
72
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
{\an8}Você decide.
73
00:02:40,452 --> 00:02:41,704
{\an8}Tudo bem, tenho alguns
atualizações do turno da noite.
74
00:02:41,787 --> 00:02:44,665
{\an8}- Há pessoas desaparecidas
realmente tão ruim assim?
75
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
{\an8}- Detetive Desmond
tem uma reputação.
76
00:02:46,834 --> 00:02:48,919
{\an8}Como a reputação de Harper?
77
00:02:49,003 --> 00:02:52,089
{\an8}Não, do lado oposto.
78
00:02:52,172 --> 00:02:54,383
{\an8}Último dia no escritório do promotor.
79
00:02:54,466 --> 00:02:55,759
{\an8}- Animado?
- Estou aliviado.
80
00:02:55,843 --> 00:02:57,595
{\an8}Quando o promotor
um pé na aposentadoria,
81
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
{\an8}agora que o promotor eleito de Vivian,
ela terá reinado livre.
82
00:03:00,306 --> 00:03:01,682
{\an8}- Bem, nada disso
vai importar
83
00:03:01,765 --> 00:03:03,434
{\an8}depois de sair e abrir
um consultório particular em Malibu
84
00:03:03,517 --> 00:03:04,852
{\an8}com vista para o oceano.
85
00:03:04,935 --> 00:03:07,521
{\an8}- Uh, com esse trajeto,
você nunca mais me veria.
86
00:03:07,605 --> 00:03:10,774
{\an8}- Bem, no meu sonho,
Também trabalho em Malibu.
87
00:03:10,858 --> 00:03:12,234
{\an8}Eu tenho um robô
helicóptero que voa
88
00:03:12,318 --> 00:03:14,278
{\an8}as crianças para a escola e um pônei.
89
00:03:14,361 --> 00:03:15,613
{\an8}- Bem, desculpe matar
mais um dos seus sonhos.
90
00:03:15,696 --> 00:03:17,448
{\an8}Mas já entrei em contato
ao meu antigo senhorio,
91
00:03:17,531 --> 00:03:18,949
{\an8}e a única visualização
daquele escritório
92
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
{\an8}é o lugar etíope
no primeiro andar.
93
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
{\an8}- Ah, antes de ir, certifique-se
você passa meus casos
94
00:03:23,120 --> 00:03:24,455
{\an8}aos promotores certos.
95
00:03:24,538 --> 00:03:26,123
{\an8}Daniels não toca em homicídio.
96
00:03:26,206 --> 00:03:28,125
{\an8}- Dê o meu para Cosgrove.
Ele é sólido.
97
00:03:28,208 --> 00:03:28,959
{\an8}Isso pode ser um problema.
98
00:03:29,043 --> 00:03:30,294
{\an8}Cosgrove acabou de sair.
99
00:03:30,377 --> 00:03:32,296
{\an8}- Preciso ir.
Boa sorte.
100
00:03:32,379 --> 00:03:33,923
{\an8}- Wesley,
é tão bom ver você.
101
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
{\an8}Sim, certo.
102
00:03:35,633 --> 00:03:37,468
{\an8}- Estou falando sério.
Sem ressentimentos da minha parte.
103
00:03:37,551 --> 00:03:38,469
{\an8}- Sim, porque
você me destruiu.
104
00:03:38,552 --> 00:03:39,887
{\an8}Bem, exatamente.
105
00:03:39,970 --> 00:03:41,305
{\an8}Cumpri a promessa
Eu fiz você quando você
106
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
{\an8}jogou seu chapéu no ringue.
Não é nada pessoal.
107
00:03:42,890 --> 00:03:45,267
{\an8}Na verdade, concordo com você
em muitas questões.
108
00:03:45,351 --> 00:03:47,311
{\an8}E eu sei que juntos,
podemos ocupar o escritório do promotor
109
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
{\an8}em uma direção positiva.
110
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
{\an8}- Hum-hmm.
Hum-hmm.
111
00:03:50,898 --> 00:03:52,483
{\an8}- Você não vai
cai nessa, não é?
112
00:03:52,566 --> 00:03:53,984
{\an8}Não.
113
00:03:54,068 --> 00:03:55,319
{\an8}Eu estava prestes a entregar
minha carta de demissão.
114
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
{\an8}Bem, ela não vai aceitar.
115
00:03:56,737 --> 00:03:58,405
{\an8}Com Cosgrove,
Garcia e Martinho
116
00:03:58,489 --> 00:04:00,282
{\an8}já saiu, ela não pode
dar-se ao luxo de perder mais alguém.
117
00:04:00,366 --> 00:04:02,618
{\an8}- Martin desistiu?
Liguei o carro dela na saída.
118
00:04:02,701 --> 00:04:04,787
{\an8}- Um herói para todos nós.
119
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
{\an8}Vamos.
120
00:04:08,082 --> 00:04:10,125
{\an8}- Ei, desculpe por
a eleição.
121
00:04:10,209 --> 00:04:11,502
{\an8}Isso deveria ter sido
eu enfrentando Vivian.
122
00:04:11,585 --> 00:04:13,295
{\an8}Você recebeu
um cálice de veneno.
123
00:04:13,379 --> 00:04:15,130
{\an8}Bebi de boa vontade.
124
00:04:15,214 --> 00:04:16,507
{\an8}Como está Logan?
125
00:04:16,590 --> 00:04:18,008
{\an8}Ele é bom.
126
00:04:18,092 --> 00:04:19,677
{\an8}Ele acabou de ganhar outro chip.
127
00:04:19,760 --> 00:04:22,346
{\an8}Ele está limpo agora
quase quatro meses.
128
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
{\an8}Isso é ótimo.
129
00:04:24,098 --> 00:04:25,599
{\an8}E você?
130
00:04:25,683 --> 00:04:26,850
{\an8}Você vai fazer o Rothwell
e Pierce?
131
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
{\an8}- Não, eu--
132
00:04:29,269 --> 00:04:30,354
{\an8}Vou ficar aqui.
133
00:04:30,437 --> 00:04:31,814
{\an8}E você também deveria.
134
00:04:31,897 --> 00:04:33,482
{\an8}Hmm.
135
00:04:33,565 --> 00:04:34,984
{\an8}- Vamos, Wes, você entrou nisso
lugar para mudar a cultura
136
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
{\an8}de dentro,
para garantir que a justiça,
137
00:04:38,529 --> 00:04:41,365
{\an8}não foi punição, foi o nosso
virtude suprema, lembra?
138
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
{\an8}- É muito
mensagem inspiradora
139
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
{\an8}que acabou de perder por 23 pontos.
140
00:04:45,744 --> 00:04:47,371
{\an8}Olha, Vivian correu
duro com o crime.
141
00:04:47,454 --> 00:04:48,998
{\an8}Ela vai entregar.
142
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
{\an8}- Sim, é por isso que a cidade
precisa de pessoas como nós aqui
143
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
{\an8}agora mais do que nunca.
144
00:04:53,043 --> 00:04:55,004
Olha, ainda podemos
faça a diferença.
145
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
-Sean.
- Você já está aqui.
146
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Vamos trabalhar juntos,
uma última vez.
147
00:04:58,465 --> 00:05:00,384
Se no final do dia,
você ainda quer desistir,
148
00:05:00,467 --> 00:05:02,386
Não vou ficar no seu caminho.
149
00:05:02,469 --> 00:05:05,889
Este trabalho é onde
a ambição vai morrer.
150
00:05:05,973 --> 00:05:06,890
Espere, o que?
151
00:05:06,974 --> 00:05:08,017
Pessoas desaparecidas.
152
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
Não é um departamento de verdade.
153
00:05:10,060 --> 00:05:13,063
É uma casa de recuperação para casos
a caminho de departamentos reais.
154
00:05:13,147 --> 00:05:15,691
São muitos relatórios
para um departamento falso.
155
00:05:15,774 --> 00:05:17,860
90% desses casos
resolverão sozinhos.
156
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Adolescente só precisava
para desabafar.
157
00:05:19,987 --> 00:05:22,740
Uma esposa fez uma bebedeira,
voltou para casa quando ela ficou sóbria.
158
00:05:22,823 --> 00:05:24,575
Criança adormeceu
brincando de esconde-esconde.
159
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
Eu estive em patrulha
por três anos.
160
00:05:26,285 --> 00:05:28,746
Eu conheço a maioria das pessoas desaparecidas
relatórios não levam a lugar nenhum,
161
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
mas há pessoas
nesta pilha
162
00:05:31,498 --> 00:05:33,333
que são vítimas de crimes reais.
163
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
Crimes com seus
departamentos próprios,
164
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
como Tráfico ou Homicídio.
165
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
Desculpe interromper.
166
00:05:38,630 --> 00:05:40,716
Homicídio quer
o caso McGrath.
167
00:05:40,799 --> 00:05:42,426
Pescador encontrou o corpo.
168
00:05:42,509 --> 00:05:44,470
- Parece assassinato.
- Descanse em paz.
169
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
Ok, obviamente,
você conhece o trabalho
170
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
muito melhor do que eu,
mas não faria mal
171
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
para olhar através
os arquivos do caso,
172
00:05:53,645 --> 00:05:56,190
veja se tem alguém
podemos ajudar?
173
00:05:56,273 --> 00:05:57,191
Nocauteie-se.
174
00:06:03,614 --> 00:06:06,116
Essa coisa impulsiona
como um sonho--
175
00:06:06,200 --> 00:06:08,118
e esses assentos.
176
00:06:08,202 --> 00:06:10,746
Dez minutos em uma loja normal,
minha bunda está latindo.
177
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
Bem, não se acostume com isso.
178
00:06:12,081 --> 00:06:13,791
Você está aqui enquanto
Eu resolvo os problemas.
179
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Assim que Penn estiver de volta
desde o treinamento,
180
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
você está de volta à loja,
e estou sozinho.
181
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
- Eu tenho um 4-15 em
5ª e Ocidental.
182
00:06:19,797 --> 00:06:22,883
RP denuncia dois homens sem camisa
circulando um ao outro.
183
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
7-Adam-100 a dois quarteirões de distância.
184
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Mostre-nos respondendo.
185
00:06:25,552 --> 00:06:26,887
Tem certeza?
186
00:06:26,970 --> 00:06:29,139
Parece o seu básico
slugfest movido a álcool.
187
00:06:29,223 --> 00:06:30,641
Sim, tenho que testar
tempos de resposta iguais
188
00:06:30,724 --> 00:06:32,434
a mais básica das chamadas.
189
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
O capitão está chamando.
190
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
Bradford.
191
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
Você consegue segurar?
192
00:06:38,398 --> 00:06:40,109
Sim, eu aguento.
193
00:06:43,529 --> 00:06:46,907
- Já vou aí.
- Eu peguei esse.
194
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
Polícia de Los Angeles. Vocês, parem com isso.
195
00:06:48,867 --> 00:06:50,327
Vamos.
196
00:06:50,410 --> 00:06:51,620
- Desculpe, ele estava
convocado para uma reunião.
197
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
Você consegue segurar apenas
mais um minuto?
198
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
- Obrigado.
- Não, estou fora...
199
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
♪ ♪
200
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
Ei.
201
00:07:02,256 --> 00:07:03,173
Ei, mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
202
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
Apenas fique aí.
203
00:07:05,592 --> 00:07:07,845
- Desculpe fazer você esperar.
- Não tem problema, senhor.
204
00:07:07,928 --> 00:07:09,138
Estamos recebendo um
muitas reclamações
205
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
sobre vagabundos em Stoner Park.
206
00:07:11,557 --> 00:07:14,143
Eu tenho que dizer, renomeando-o
seria um começo forte.
207
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
- É importante que as pessoas
sinta-se seguro em locais públicos.
208
00:07:16,603 --> 00:07:18,188
Não poderia concordar mais.
209
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
Terei unidades adicionais
na área a partir de hoje.
210
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
Ok, é isso?
211
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
- Mais uma coisa,
Eu só quero dizer:
212
00:07:23,443 --> 00:07:24,695
seu compromisso incansável
à justiça
213
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
e as pessoas desta cidade--
214
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Obrigado, senhor.
215
00:07:28,448 --> 00:07:30,701
Ei, ei, ei, ei.
216
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Bom trabalho, senhor.
217
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
Você supervisionou o inferno
fora disso.
218
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Você ainda está aqui.
219
00:07:35,539 --> 00:07:37,207
E eu acho que encontrei
um caso viável.
220
00:07:37,291 --> 00:07:40,043
Sadie Bell, 30, era
dado como desaparecido na semana passada,
221
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
mas de acordo com ela
melhor amigo, Joe,
222
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
Sadie nunca erra
visitação com seu filho
223
00:07:43,964 --> 00:07:46,967
na primeira terça-feira
de cada mês.
224
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
Caminhe comigo.
225
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
Endereço do relator?
226
00:07:52,055 --> 00:07:53,557
Rua 6, 5200.
227
00:07:53,640 --> 00:07:54,725
É um abrigo para moradores de rua.
228
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
Joe está sem casa,
significando que Sadie está desabrigada.
229
00:07:56,894 --> 00:07:58,395
Não é o grupo mais confiável.
230
00:07:58,478 --> 00:08:00,564
Por outro lado, senhor,
mulheres sem casa
231
00:08:00,647 --> 00:08:03,400
são altamente vulneráveis a
agressões físicas e sexuais.
232
00:08:03,483 --> 00:08:05,569
É verdade, e eles também são
é mais provável que seja
233
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
abusadores de substâncias que sentem falta
coisas como supervisionado
234
00:08:07,487 --> 00:08:08,906
visitas infantis.
235
00:08:08,989 --> 00:08:10,407
Ah, eu sei.
236
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Bem, eu acho que é
vale a pena investigar.
237
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
Então, qual é o nosso primeiro passo?
238
00:08:13,493 --> 00:08:15,579
Por que você está tão entusiasmado,
Oficial Juarez?
239
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
E não basta dizer
a infatigabilidade da juventude.
240
00:08:21,168 --> 00:08:24,254
Minha irmã foi sequestrada
quando eu era criança, senhor.
241
00:08:24,338 --> 00:08:28,926
Eu vivi o medo de não saber
onde está um ente querido.
242
00:08:29,009 --> 00:08:31,720
Compreensível
e bastante nobre.
243
00:08:31,803 --> 00:08:34,348
Mas eu gostaria de adverti-lo
que os mil arquivos
244
00:08:34,431 --> 00:08:36,767
no meu escritório não estão
uma pilha interminável
245
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
de possíveis finais felizes.
246
00:08:38,310 --> 00:08:40,103
Para o subconjunto
que não são apenas
247
00:08:40,187 --> 00:08:43,273
fugas ou falhas de comunicação,
248
00:08:43,357 --> 00:08:45,108
os finais são
principalmente comovente.
249
00:08:49,196 --> 00:08:50,781
Eu não tive chance
para revisar os relatórios,
250
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
mas está no topo da minha lista.
251
00:08:52,532 --> 00:08:54,326
Ok, eu agradeço
o lembrete.
252
00:08:56,036 --> 00:08:57,955
Como Gray conseguiu
parece tão fácil?
253
00:08:58,038 --> 00:08:59,414
Bem, a carranca ajudou.
254
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
Sim, você não quer se preocupar
aquele rosto
255
00:09:01,708 --> 00:09:03,627
com nada menos do que
uma emergência absoluta.
256
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Minha carranca é lendária.
257
00:09:05,712 --> 00:09:07,089
Era.
258
00:09:07,172 --> 00:09:08,465
Mas então Lucy se mudou.
259
00:09:09,883 --> 00:09:11,301
Quer saber?
260
00:09:11,385 --> 00:09:13,303
Eu retiro o que disse.
261
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
Ei, Dash,
está tudo bem?
262
00:09:15,555 --> 00:09:17,307
- Ei, então lição
para o futuro,
263
00:09:17,391 --> 00:09:20,060
se alguém perguntar se você quer
ver um cadáver, diga não.
264
00:09:21,561 --> 00:09:23,730
Dash, você está de pé
sobre um cadáver?
265
00:09:25,732 --> 00:09:26,358
Sim.
266
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
Ele esteve aqui
por pelo menos um dia.
267
00:09:30,153 --> 00:09:30,988
Não saberei quanto tempo com certeza
até o TID chegar aqui
268
00:09:31,071 --> 00:09:33,073
e nós o entregamos.
269
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
Kenneth Morris.
270
00:09:34,241 --> 00:09:36,451
K-Dog? Sério?
271
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
Ah, Kenny é meu professor de inglês.
272
00:09:38,578 --> 00:09:40,289
Foi meu professor de inglês.
273
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
Ok, então quem encontrou o corpo?
274
00:09:42,708 --> 00:09:43,792
Dakota.
275
00:09:43,875 --> 00:09:45,669
Estamos em quarto
período juntos.
276
00:09:45,752 --> 00:09:46,795
Mas não pensei que fosse real.
277
00:09:46,878 --> 00:09:48,922
Ela está sempre fofocando
sobre algo.
278
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
Na semana passada, ela me disse
ela estava abandonando a escola
279
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
porque ela pousou
algum influenciador
280
00:09:52,426 --> 00:09:53,927
acordo de marca com Pop-Tarts.
281
00:09:54,011 --> 00:09:55,470
Acontece que foi apenas
uma campanha regional.
282
00:09:55,554 --> 00:09:56,596
Sem ofensa,
simplesmente não parece
283
00:09:56,680 --> 00:09:59,308
como Coastwood é a sua cena.
284
00:09:59,391 --> 00:10:00,934
Ah, não é.
285
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
Mas minha mãe disse que eu precisava
um último ano forte
286
00:10:02,519 --> 00:10:04,688
para entrar
uma boa faculdade.
287
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
Então ela pousou
um trabalho de escritório aqui,
288
00:10:06,189 --> 00:10:07,649
e dessa forma, eu consigo
uma grande redução nas mensalidades.
289
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
Papai não está na foto?
290
00:10:09,401 --> 00:10:12,696
Não, ele meio que se esconde no
fundo como o Babadook,
291
00:10:12,779 --> 00:10:15,198
especializado em más decisões
e pumas quentes.
292
00:10:15,282 --> 00:10:17,034
Certo.
293
00:10:17,117 --> 00:10:19,036
Então você disse que Dakota encontrou
o corpo originalmente.
294
00:10:19,119 --> 00:10:22,039
Não, Dakota disse que CJ contou a ela
sobre isso, quem ouviu falar sobre isso
295
00:10:22,122 --> 00:10:23,874
de Ilya e outono,
quem pode ter ouvido
296
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
sobre isso de outra pessoa.
297
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
Então, quantos adolescentes
saiu para a floresta,
298
00:10:29,296 --> 00:10:31,548
vi um cadáver,
e não fiz nada sobre isso
299
00:10:31,631 --> 00:10:32,466
exceto contar aos amigos?
300
00:10:32,549 --> 00:10:33,884
Desconhecido.
301
00:10:33,967 --> 00:10:35,218
Mas aposto que todos eles
tirou selfies com ele.
302
00:10:35,302 --> 00:10:37,220
Morrendo de fome.
303
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Posso pedir suco verde
ou algo assim?
304
00:10:39,097 --> 00:10:40,891
Seu jejum intermitente
não termina antes das 13h.
305
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Podemos conversar depois disso.
306
00:10:42,559 --> 00:10:45,312
Ninguém está te perguntando
para espionar seus amigos.
307
00:10:45,395 --> 00:10:47,731
Não, temos vigilância oculta
configurar para capturar
308
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
- conversas francas.
- Apertado.
309
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
- Mas eles não são meus amigos.
- Oh.
310
00:10:51,777 --> 00:10:53,236
Como está meu cabelo?
311
00:10:53,320 --> 00:10:54,738
Está tudo bem.
312
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
Quem você está tentando impressionar?
313
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
Ninguém.
314
00:10:57,449 --> 00:10:58,283
Outono.
315
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
Ela é bonita.
316
00:11:03,246 --> 00:11:05,248
Isso é como dizer que o
Jardins Suspensos da Babilônia
317
00:11:05,332 --> 00:11:08,210
foram legais em vez de uma façanha
de engenharia incomparável
318
00:11:08,293 --> 00:11:11,338
que redefiniu a elegância e
beleza no mundo antigo.
319
00:11:11,421 --> 00:11:12,589
Mas sou um pouco tendencioso.
320
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
Claramente. Ela é legal?
321
00:11:15,258 --> 00:11:17,928
Ei, Dash, você quer
venha à minha estreia hoje à noite?
322
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
Sim, totalmente.
Eu adoraria.
323
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Não, espere.
324
00:11:21,473 --> 00:11:22,599
Meu publicitário disse
nós já fizemos
325
00:11:22,682 --> 00:11:23,934
nosso trabalho de caridade durante o ano.
326
00:11:24,017 --> 00:11:25,769
Então você está sem sorte. Desculpe.
327
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
O que você está estreando?
328
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
O novo filme de Laporte.
329
00:11:30,857 --> 00:11:31,942
Já está
recebendo buzz do Oscar.
330
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
Oh, com quem você interpreta
no filme?
331
00:11:33,276 --> 00:11:34,444
Jovem viciado número dois.
332
00:11:34,528 --> 00:11:36,947
Sem linhas,
mas minhas reações em destaque
333
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
realmente carregue o filme.
334
00:11:38,490 --> 00:11:40,951
Ah, a propósito,
Tenho um problema às 3:00.
335
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
Esquadrão Glam
vindo para minha casa.
336
00:11:42,869 --> 00:11:44,037
Bem, vamos tentar
te tirar a tempo
337
00:11:44,121 --> 00:11:46,081
para o descascamento facial completo.
338
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
Você tem um pai
ou guardião com você?
339
00:11:47,958 --> 00:11:50,085
Ah, não, obrigado.
340
00:11:50,168 --> 00:11:52,879
Eu estava legalmente emancipado
quando eu tinha 13 anos
341
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
para que eu pudesse trabalhar
horas adultas no set.
342
00:11:56,341 --> 00:11:57,551
Eu não preciso deles aqui.
343
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
Ótimo.
Vamos entrevistá-lo primeiro.
344
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
Por favor me diga Jack
não irei para lá.
345
00:12:03,390 --> 00:12:06,143
Não é definitivo,
mas a pré-escola de Jack
346
00:12:06,226 --> 00:12:09,062
é a escola alimentadora
para Litoral.
347
00:12:09,146 --> 00:12:10,647
Seria uma transição fácil.
348
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
Logisticamente, talvez,
mas emocionalmente, você não vai...
349
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
Morrer um pouco? Sim.
350
00:12:16,069 --> 00:12:18,780
Mas as escolas primárias de Los Angeles são
mais competitivo que Stanford,
351
00:12:18,864 --> 00:12:20,657
e tendo um caminho fácil
salvaria
352
00:12:20,740 --> 00:12:22,451
centenas de horas de estresse.
353
00:12:22,534 --> 00:12:25,287
Sim, mas então ele iria
para a escola com crianças como essas.
354
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
É aí que tudo desmorona.
355
00:12:26,830 --> 00:12:29,166
E o que você pode
conte-me sobre Morris?
356
00:12:29,249 --> 00:12:30,750
- Ah, Kenny estava
que querido.
357
00:12:30,834 --> 00:12:32,669
Mesmo quando eu tive que errar
muitas aulas no ano passado,
358
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
ele estava tão tranquilo com isso.
359
00:12:34,212 --> 00:12:35,172
Por que você teve
faltar à escola?
360
00:12:35,255 --> 00:12:36,965
Eu estava fazendo isso
projeto independente.
361
00:12:37,048 --> 00:12:38,967
Nós deveríamos
estreia em Sundance,
362
00:12:39,050 --> 00:12:41,011
mas então o diretor
tinha tudo isso, tipo,
363
00:12:41,094 --> 00:12:43,138
"alegações de assédio"
ou o que quer que seja
364
00:12:43,221 --> 00:12:44,514
e foi basicamente rejeitado.
365
00:12:44,598 --> 00:12:47,267
E agora minha carreira
tem que sofrer.
366
00:12:47,350 --> 00:12:48,852
Kenneth tinha
quaisquer divergências
367
00:12:48,935 --> 00:12:50,687
com outros professores, professores?
368
00:12:50,770 --> 00:12:54,191
Não, eu realmente não consigo imaginar
qualquer um querendo machucar Ken-Ken.
369
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
Ele não era tradicionalmente
atraente, claro,
370
00:12:55,942 --> 00:12:58,695
mas isso não é motivo
ser assassinado, certo?
371
00:13:00,906 --> 00:13:01,990
Posso vaporizar aqui?
372
00:13:02,073 --> 00:13:03,366
Eu tenho uma nota
do meu terapeuta.
373
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
Ele faz.
Eu tenho isso aqui.
374
00:13:05,785 --> 00:13:07,287
Não.
375
00:13:07,370 --> 00:13:09,539
Quem primeiro te contou sobre
o corpo na floresta?
376
00:13:09,623 --> 00:13:12,667
Era terça-feira de sushi,
então eu estava bem focado
377
00:13:12,751 --> 00:13:16,046
sobre se eu queria ahi ou uni.
378
00:13:16,129 --> 00:13:17,714
acho que acabei
conseguindo os dois.
379
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
Vamos nos concentrar aqui.
380
00:13:20,050 --> 00:13:21,968
Onde você ouviu
sobre o corpo?
381
00:13:22,052 --> 00:13:24,679
Bem, eu me lembro do outono
mencionando algo anteriormente
382
00:13:24,763 --> 00:13:27,224
no dia em que ela
estava conversando com Ilya,
383
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
mas Ilya disse
ele tinha ouvido isso de -
384
00:13:28,975 --> 00:13:30,685
Zoey.
385
00:13:30,769 --> 00:13:32,395
Eu acho que ela originalmente viu
algo sobre isso em um DM
386
00:13:32,479 --> 00:13:34,898
de Linette quando ela era
passando pelo telefone de CJ.
387
00:13:34,981 --> 00:13:37,400
E dado o que aconteceu em
a viagem escolar do ano passado,
388
00:13:37,484 --> 00:13:41,738
é super incompleto isso
ele estava mandando DM para Linette.
389
00:13:41,821 --> 00:13:42,906
Fazer backup.
390
00:13:42,989 --> 00:13:44,699
Onde pensamos
o boato começou?
391
00:13:44,783 --> 00:13:46,159
Em nenhum lugar, em todo lugar.
392
00:13:46,243 --> 00:13:47,410
Como estamos mais
de descobrir
393
00:13:47,494 --> 00:13:48,995
isso do que quando começamos?
394
00:13:49,079 --> 00:13:50,747
Eu liguei para reforços.
395
00:13:50,830 --> 00:13:51,748
Olá de novo.
396
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
Graças a Deus, adolescente normal.
397
00:13:53,833 --> 00:13:57,587
Sem ofensa, é só
seus colegas tendem a ser...
398
00:13:57,671 --> 00:13:59,172
Oprimido por seus
próprios problemas com champanhe.
399
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
Entendo.
400
00:14:00,840 --> 00:14:02,592
Minha disfunção é um pouco
um pouco mais de proletariado.
401
00:14:02,676 --> 00:14:04,052
Acho que é isso
uma maneira de colocar isso.
402
00:14:04,135 --> 00:14:05,011
Sim, eu realmente não
sair com eles
403
00:14:05,095 --> 00:14:06,888
muito fora da escola.
404
00:14:06,972 --> 00:14:08,723
E isso não é só porque eu
não fiz "Forbes"
405
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
20 abaixo dos 20,
mas é definitivamente um fator.
406
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Bem, ainda não terminamos
com as entrevistas ainda,
407
00:14:12,852 --> 00:14:14,437
mas até agora,
ninguém com quem conversamos
408
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
disse que eles são os únicos
quem começou o boato.
409
00:14:16,648 --> 00:14:18,191
Todos afirmam ter
ouvi isso de outra pessoa.
410
00:14:18,275 --> 00:14:19,234
Certo.
411
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Então Reese ouviu
sobre isso de CJ,
412
00:14:21,194 --> 00:14:24,906
que ouviu falar sobre isso de Zoey,
quem viu isso em um DM de--
413
00:14:24,990 --> 00:14:26,950
Você disse que Reese
ouviu falar sobre isso de CJ?
414
00:14:27,033 --> 00:14:28,285
Foi o que ela nos contou.
415
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
Isso não faz sentido.
416
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Eles entraram em uma grande briga
semana passada sobre, você sabe,
417
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
enviando ou não
nus para outras pessoas
418
00:14:33,039 --> 00:14:34,583
conta como trapaça.
419
00:14:34,666 --> 00:14:35,959
Eles não falaram
um para o outro desde então.
420
00:14:36,042 --> 00:14:36,960
E palavra nos corredores
é aquela Zoey
421
00:14:37,043 --> 00:14:38,628
e CJ são o novo casal.
422
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
Oh, meu Deus, sim, eu estava
423
00:14:39,879 --> 00:14:41,298
totalmente pegando
nessa vibração.
424
00:14:41,381 --> 00:14:43,883
Mas eu vi que Zoey não estava
seguindo CJ no Instagram,
425
00:14:43,967 --> 00:14:45,635
então tirei isso da minha cabeça.
426
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Mas quando eu voltei
para verificar,
427
00:14:47,387 --> 00:14:49,806
parece que ela segue
ele, mas apenas com seu finsta.
428
00:14:49,889 --> 00:14:52,100
Com seu finsta, sim.
429
00:14:52,183 --> 00:14:53,768
Ok, isso é--
isso é na verdade
430
00:14:53,852 --> 00:14:54,811
tudo começando a fazer sentido.
431
00:14:54,894 --> 00:14:56,479
Isso é?
432
00:14:56,563 --> 00:14:58,648
Então Linette e Emma,
eles foram ao banheiro
433
00:14:58,732 --> 00:15:01,985
para fazer uma verificação de adequação para seus
conta conjunta do Instagram.
434
00:15:02,068 --> 00:15:03,778
E Linette disse isso
ela ouve alguém
435
00:15:03,862 --> 00:15:05,488
chorando em uma das barracas.
436
00:15:05,572 --> 00:15:07,240
E ela diz isso
é Reese porque
437
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
ela reconhece
seu Tabis de couro.
438
00:15:09,743 --> 00:15:12,662
Travis diz a Paul no
estacionamento que ele ouviu falar
439
00:15:12,746 --> 00:15:16,166
um cadáver de
"alguma vadia no primeiro período,"
440
00:15:16,249 --> 00:15:18,501
e quem é ele
tem primeira menstruação com?
441
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
Reese.
442
00:15:20,086 --> 00:15:22,172
E Dash ouviu falar sobre
o corpo de Dakota,
443
00:15:22,255 --> 00:15:23,673
quem é Reese
segundo melhor amigo,
444
00:15:23,757 --> 00:15:27,177
mas ela tem lutado
para esse primeiro lugar.
445
00:15:27,260 --> 00:15:30,347
Então, quero dizer, ela faria
qualquer coisa que Reese diga.
446
00:15:30,430 --> 00:15:33,141
Então, se Reese dissesse a Dakota
mentir sobre onde
447
00:15:33,224 --> 00:15:34,517
ela ouviu falar do corpo...
448
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Isso tudo está chegando
de volta para Reese.
449
00:15:36,436 --> 00:15:39,689
Ok, Reese também
testemunha zero?
450
00:15:39,773 --> 00:15:40,857
Ou ela é a assassina?
451
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Sadie?
452
00:15:50,283 --> 00:15:54,537
Sim, ok.
453
00:15:54,621 --> 00:15:57,832
Você sabe, na noite em que Sadie foi
faltando, estava chovendo torrencialmente,
454
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
e o abrigo estava cheio.
455
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
Então estou pensando que ela
rastejou até aqui para ficar seco
456
00:16:01,961 --> 00:16:03,880
e ficou preso.
457
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
Alguns meses atrás,
Eu encontrei um monte de caras
458
00:16:06,216 --> 00:16:08,009
vivendo isso
em um túnel de acesso--
459
00:16:08,093 --> 00:16:11,846
eletricidade, Wi-Fi,
a coisa toda.
460
00:16:11,930 --> 00:16:13,723
Eles tiveram a ideia certa.
461
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
Mas você também tem
eletricidade e Wi-Fi.
462
00:16:15,558 --> 00:16:19,562
Sim, mas eu tenho
para pagar por isso.
463
00:16:19,646 --> 00:16:21,731
Você sabe, um daqueles portões,
se eles trancassem atrás dela,
464
00:16:21,815 --> 00:16:24,484
ela poderia estar presa
ou muito ferido para rastejar para fora.
465
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Sim, mas neste momento,
ela provavelmente está
466
00:16:25,985 --> 00:16:27,904
morto por desidratação.
467
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Espere, o que?
468
00:16:32,283 --> 00:16:36,955
Sadie, se você puder
me ouça, faça um som.
469
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
-Desmond.
- Onde você está?
470
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
Estou dentro de um serviço
túnel à procura de Sadie.
471
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Liguei para o abrigo.
Ela apareceu esta manhã.
472
00:16:53,179 --> 00:16:54,931
Você está brincando.
Bem, por que eles não nos ligaram?
473
00:16:55,014 --> 00:16:56,099
Eles nunca fazem isso.
474
00:16:56,182 --> 00:16:57,767
Então ela estava bem
esse tempo todo?
475
00:16:57,851 --> 00:16:59,227
- Sim, acontece que
aquela amiga dela
476
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
entendi errado o dia da visitação.
477
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Mas ei, anime-se.
478
00:17:02,689 --> 00:17:04,607
Pelo menos você só
desperdiçou seu próprio tempo.
479
00:17:08,486 --> 00:17:10,780
Sinto muito.
480
00:17:10,864 --> 00:17:14,159
♪ ♪
481
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Ah, oi, Celina.
482
00:17:22,208 --> 00:17:24,961
Ei, eu ouvi sobre o desaparecimento
pessoa que não estava desaparecida.
483
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
Já? Acabei de voltar.
484
00:17:26,838 --> 00:17:27,964
Smitty estava com você.
485
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
Certo.
486
00:17:29,883 --> 00:17:31,384
Ah, eu vou
devo muitos favores
487
00:17:31,468 --> 00:17:33,803
depois de arrastar a cavalaria
pelos esgotos.
488
00:17:33,887 --> 00:17:35,221
Ok, em primeiro lugar,
não se refira
489
00:17:35,305 --> 00:17:37,640
para qualquer grupo que inclua
Smitty como a cavalaria.
490
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
E segundo,
esses caras vão te perdoar.
491
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
Ou você sabe, outra pessoa
vai estragar tudo muito pior,
492
00:17:40,894 --> 00:17:42,604
e então eles vão
esteja focado nisso.
493
00:17:42,687 --> 00:17:43,813
Uau, estou brincando.
494
00:17:43,897 --> 00:17:46,649
Ei, um passo em falso
não muda o fato
495
00:17:46,733 --> 00:17:49,986
que seus instintos aqui
são lendários.
496
00:17:50,069 --> 00:17:51,654
Então espere um segundo
chafurdar nisso,
497
00:17:51,738 --> 00:17:53,323
mas depois se limpe
e voltar lá, sim?
498
00:17:53,406 --> 00:17:54,532
Sim.
499
00:18:01,581 --> 00:18:02,999
Ah, você é muito gentil.
500
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
Sim, estou realmente procurando
ansioso para trabalhar
501
00:18:04,918 --> 00:18:06,002
consigo também, Senhora Prefeita.
502
00:18:06,085 --> 00:18:07,962
Ok, tchau.
503
00:18:08,046 --> 00:18:10,006
Desculpe, estive tão ocupado.
504
00:18:10,089 --> 00:18:11,966
Antes de eu fazer
a grande mudança para cima,
505
00:18:12,050 --> 00:18:13,968
eu queria conseguir
nossa casa em ordem,
506
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
limpe um pouco o convés.
507
00:18:15,428 --> 00:18:19,974
Portanto, temos 27 prisões criminais
aguardando processo.
508
00:18:20,058 --> 00:18:21,976
Nós simplesmente não
ter a mão de obra
509
00:18:22,060 --> 00:18:24,020
- para levar todos a julgamento.
- Por que?
510
00:18:24,103 --> 00:18:26,689
Você perdeu alguns ADAs
ou algo assim?
511
00:18:26,773 --> 00:18:29,192
Houve rotatividade, sim.
512
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Então eu tenho acordos judiciais
aprovado para todos esses casos,
513
00:18:31,945 --> 00:18:34,113
e eu preciso que vocês dois
faça com que eles assinem o mais rápido possível.
514
00:18:34,197 --> 00:18:35,824
Assassinato 2?
515
00:18:35,907 --> 00:18:36,866
Esse cara roubou
uma loja de conveniência,
516
00:18:36,950 --> 00:18:37,909
e o escriturário
teve um ataque cardíaco.
517
00:18:37,992 --> 00:18:40,829
Isso é homicídio culposo
na melhor das hipóteses.
518
00:18:40,912 --> 00:18:42,038
O adolescente que identificou seu
diretor com uma bola de futebol
519
00:18:42,121 --> 00:18:43,832
é agressão com
uma arma mortal?
520
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
O promotor aprovou isso?
521
00:18:45,583 --> 00:18:47,210
Eu apontei para
o mandato significativo
522
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
os eleitores me entregaram,
e ele concordou.
523
00:18:49,128 --> 00:18:51,214
Bem, seus advogados não são
vai concordar com estes termos.
524
00:18:51,297 --> 00:18:52,382
Não.
525
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
Faça-os concordar.
526
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
Apple Pruitt.
Ela mora no meu prédio.
527
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
Sua mãe relatou
ela desapareceu há um mês
528
00:19:08,648 --> 00:19:11,067
quando ela não voltou
do Coachella.
529
00:19:11,150 --> 00:19:13,987
Todos os anos, temos um pico
em relatórios após Chella.
530
00:19:14,070 --> 00:19:16,406
Desta vez, esse cara
dissociado tão fortemente
531
00:19:16,489 --> 00:19:17,740
ele relatou estar desaparecido.
532
00:19:17,824 --> 00:19:19,576
Não, mas este é estranho.
533
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
A Apple tem um forte
presença nas redes sociais
534
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
mas não postei nada
sobre o que aconteceu este ano.
535
00:19:24,497 --> 00:19:26,583
Houve uma enorme tempestade de poeira.
536
00:19:26,666 --> 00:19:28,543
Eles cancelaram o segundo dia
na Tenda do Saara.
537
00:19:28,626 --> 00:19:30,086
Quero dizer, todo mundo estava
postando sobre isso.
538
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Não é exatamente
uma arma fumegante.
539
00:19:32,255 --> 00:19:34,007
Ok, ouça,
Eu sei como isso soa,
540
00:19:34,090 --> 00:19:35,508
mas algo está me dizendo
para investigar.
541
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
Eu vejo o que está acontecendo.
542
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
Você disse que ela vive
no seu prédio?
543
00:19:40,179 --> 00:19:42,765
- Hum-hmm.
- Movimento clássico.
544
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Você pega o caso
perto da sua casa
545
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
para que você possa investigá-lo
da sua sala de estar.
546
00:19:46,686 --> 00:19:47,604
Quando o turno terminar,
você é apenas
547
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
alguns passos do seu futon.
548
00:19:49,480 --> 00:19:52,275
Eu não estou tentando
ir para casa mais cedo.
549
00:19:52,358 --> 00:19:53,776
Isso é muito ruim.
550
00:19:53,860 --> 00:19:55,820
Eu pensei que você fosse
finalmente entendendo.
551
00:19:58,323 --> 00:20:01,034
Não há conexão óbvia
entre Reese e o Sr. Morris.
552
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Ele dava aulas para ela toda semana,
553
00:20:02,785 --> 00:20:04,454
mas ele ensinou
muitas crianças.
554
00:20:04,537 --> 00:20:05,914
Sim, e o dele
Transações Venmo
555
00:20:05,997 --> 00:20:07,248
mostrar que ele era
derrubando seis dígitos
556
00:20:07,332 --> 00:20:08,625
além de seu salário.
557
00:20:08,708 --> 00:20:10,960
Por que “tutoria” está entre aspas?
558
00:20:11,044 --> 00:20:13,671
E um dos pais
adicionou um emoji de cara piscando?
559
00:20:17,216 --> 00:20:19,135
Cada aluno que pagou
para aulas particulares obteve um A.
560
00:20:19,218 --> 00:20:21,596
A única criança que era
lutando estava Dash.
561
00:20:21,679 --> 00:20:23,806
Sim, a mãe dele mal estava
juntando as mensalidades.
562
00:20:23,890 --> 00:20:25,642
Eles não podiam pagar
qualquer coisa extra.
563
00:20:25,725 --> 00:20:27,810
Ok, então os pais
estão pagando por notas
564
00:20:27,894 --> 00:20:29,646
então as crianças entram
uma faculdade melhor.
565
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
Mas, quero dizer, por que matá-lo?
566
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
Talvez ele não pudesse entregar.
567
00:20:33,733 --> 00:20:35,276
Se eu gastasse esse tipo
de dinheiro e meu filho
568
00:20:35,360 --> 00:20:38,237
não entrou no seu
escola dos sonhos, eu ficaria chateado.
569
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
Reese, você decidiu
que faculdade você vai?
570
00:20:42,909 --> 00:20:45,828
Hum, acho que posso
estar tirando um ano sabático.
571
00:20:45,912 --> 00:20:47,330
Das suas redes sociais
contas de mídia,
572
00:20:47,413 --> 00:20:49,791
parece que
você é tudo sobre Yale.
573
00:20:49,874 --> 00:20:51,417
Isso foi gentil
das coisas da minha mãe.
574
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
Mas você se inscreveu.
575
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
Sim, eu me inscrevi
para muitos lugares,
576
00:20:55,380 --> 00:20:58,800
mas eu não entrei, então.
577
00:20:58,883 --> 00:21:01,094
Sua mãe ficou chateada?
578
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
Sim, eu acho.
579
00:21:03,429 --> 00:21:06,015
Reese, sabemos que foi você
quem começou o boato.
580
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
Não, eu ouvi isso do CJ.
581
00:21:07,684 --> 00:21:10,186
Sabemos que isso não é verdade.
582
00:21:10,269 --> 00:21:14,524
Mas você contou a Dakota
e Travis e Linette.
583
00:21:14,607 --> 00:21:17,527
Você sabe o que isso me diz?
584
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Você queria que alguém soubesse.
585
00:21:20,238 --> 00:21:22,031
Você queria a polícia
saber, mas você apenas
586
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
não queria ser
aquele para quem ligar.
587
00:21:24,450 --> 00:21:28,538
Não parecia certo isso
ele estava simplesmente deitado ali.
588
00:21:28,621 --> 00:21:30,498
Como você sabia
ele foi morto?
589
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
Fiquei até tarde na terça-feira.
590
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
Minha mãe queria conversar
para o Sr.
591
00:21:37,964 --> 00:21:40,883
Ela estava tão zangada com Yale.
592
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
Ela estava gritando com ele,
593
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
e ele queria conversar
algum lugar privado,
594
00:21:44,137 --> 00:21:47,724
então eles saíram de volta
atrás da escola.
595
00:21:47,807 --> 00:21:50,518
Eu esperei e esperei,
596
00:21:50,601 --> 00:21:54,355
e finalmente, minha mãe voltou.
597
00:21:54,439 --> 00:21:58,067
Só ela, não ele,
598
00:21:58,151 --> 00:22:01,696
e suas mãos eram...
599
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
ela não falaria
sobre isso, mas eu--
600
00:22:04,490 --> 00:22:08,244
Eu sabia que ela fez alguma coisa.
601
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
eu não queria nenhum
disso acontecer.
602
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Eu nem me importo
sobre a faculdade.
603
00:22:12,331 --> 00:22:18,421
♪ ♪
604
00:22:18,504 --> 00:22:20,923
Bem, pelo menos eu sei por que
Eu estava reprovando na aula.
605
00:22:21,007 --> 00:22:22,675
Sua mãe não estava
subornar o professor.
606
00:22:22,759 --> 00:22:24,427
Sim, e eu nunca
fiz qualquer lição de casa.
607
00:22:26,095 --> 00:22:27,597
Ouça, sua mãe
está preso na escola.
608
00:22:27,680 --> 00:22:29,766
As coisas estão tão agitadas
ali como você pode imaginar.
609
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
Então seu pai virá pegar
você em casa.
610
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
Está tudo bem?
611
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
Sim, está tudo bem.
612
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
Ele aparece a cada
seis a oito meses
613
00:22:37,023 --> 00:22:39,525
para lembrar a todos porque
minha mãe ficou com a custódia exclusiva.
614
00:22:39,609 --> 00:22:41,235
Eu estou te dizendo,
você não pode perder.
615
00:22:41,319 --> 00:22:43,279
Você seria um tolo
não investir.
616
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
Me procure nas redes sociais.
617
00:22:44,614 --> 00:22:45,948
eu vou te contar
mais sobre isso, ok?
618
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Ei, aí está o meu cara.
619
00:22:48,367 --> 00:22:49,744
Como você está?
620
00:22:49,827 --> 00:22:50,787
Ainda não tive isso
surto de crescimento ainda, hein?
621
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
Estou me controlando.
622
00:22:52,163 --> 00:22:53,122
Ei, desculpe, não tenho
tem estado por aí muito.
623
00:22:53,206 --> 00:22:55,458
Tenho trabalhado horas loucas.
624
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
Mas boas notícias, Tiger Bear tem
mais um investidor se inscreveu
625
00:22:58,878 --> 00:23:00,254
sem compromisso
acordo verbal.
626
00:23:00,338 --> 00:23:02,048
- Urso Tigre?
- É uma sopa.
627
00:23:02,131 --> 00:23:03,800
É uma sopa de café da manhã.
628
00:23:03,883 --> 00:23:05,468
Dash, vamos lá, não,
esse foi o último.
629
00:23:05,551 --> 00:23:07,887
Uísque Tiger Bear Tequila's
a start-up Whisquila.
630
00:23:07,970 --> 00:23:09,806
Vai ser enorme.
631
00:23:09,889 --> 00:23:11,099
Você deveria entrar
o térreo, campeão.
632
00:23:11,182 --> 00:23:13,267
Eu estou te dizendo,
um investimento de 10 mil
633
00:23:13,351 --> 00:23:15,436
vai triplicar até o final
do ano garantido.
634
00:23:15,520 --> 00:23:16,979
Você conhece seu filho
encontrou um de seus professores
635
00:23:17,063 --> 00:23:18,648
morto atrás
o ginásio da escola hoje.
636
00:23:18,731 --> 00:23:20,066
Caramba.
637
00:23:21,901 --> 00:23:24,654
Desculpe, desculpe, ok, continue.
638
00:23:24,737 --> 00:23:26,489
Então Dash estava malhando e...
639
00:23:26,572 --> 00:23:28,324
Apenas me leve para casa.
640
00:23:28,407 --> 00:23:29,659
Terei que escavar
o banco do passageiro
641
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
para multas de estacionamento novamente, ou?
642
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
Ele está brincando.
Sou um cidadão modelo.
643
00:23:33,663 --> 00:23:35,081
Não diga isso.
644
00:23:36,415 --> 00:23:37,667
Traço.
645
00:23:39,043 --> 00:23:40,837
Estou por perto se você precisar de mim.
646
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Ouça, precisamos
passe na minha casa primeiro.
647
00:23:42,588 --> 00:23:43,673
Mas vamos fazer disso um mano.
648
00:23:43,756 --> 00:23:44,841
Você sabe, vamos pedir um pouco de 'za.
649
00:23:44,924 --> 00:23:46,342
Assistiremos ao UFC da semana passada.
650
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
Tem algum problema?
651
00:23:48,553 --> 00:23:50,304
Apenas o universal
injustiça do mundo,
652
00:23:50,388 --> 00:23:51,931
nada acionável.
653
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
Obrigado por ter vindo.
654
00:23:56,102 --> 00:23:57,603
Este é um acordo judicial.
655
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
E antes que você pergunte,
é o melhor negócio
656
00:23:58,771 --> 00:24:00,106
seu cliente vai conseguir.
657
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
Eu sei, assassinato 2,
parece excessivo.
658
00:24:02,400 --> 00:24:04,527
Quero dizer, tudo que você fez foi
roubar uma loja de conveniência.
659
00:24:04,610 --> 00:24:08,322
Não foi sua culpa isso
o funcionário teve um ataque cardíaco.
660
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
O homem tinha estágio final
doença cardíaca.
661
00:24:10,074 --> 00:24:13,703
Agora, um júri poderia ver isso
como circunstâncias atenuantes.
662
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
Quero dizer,
se o júri fosse cego,
663
00:24:15,788 --> 00:24:18,040
talvez eles veriam isso
como uma tatuagem de gangue.
664
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
Mas eu não preciso arriscar
essa possibilidade
665
00:24:19,917 --> 00:24:21,460
se você apenas disser sim
ao apelo.
666
00:24:21,544 --> 00:24:22,837
Quero dizer, quem se importa, há
não há precedente para um crime
667
00:24:22,920 --> 00:24:24,964
acusação tão severa.
668
00:24:25,047 --> 00:24:26,382
E daí se o nosso
só a testemunha tem
669
00:24:26,465 --> 00:24:28,384
foi acusado de perjúrio
e falsas acusações
670
00:24:28,467 --> 00:24:30,011
em dois outros casos?
671
00:24:30,094 --> 00:24:32,054
Quero dizer, se você acha que
poderia se sair melhor no julgamento,
672
00:24:32,138 --> 00:24:34,640
você acabou de empurrar aquele acordo judicial
de volta para mim.
673
00:24:37,560 --> 00:24:40,730
♪ ♪
674
00:24:56,495 --> 00:24:59,874
A música é
nem de longe muito alto.
675
00:24:59,957 --> 00:25:01,375
Sou o agente Juarez da polícia de Los Angeles.
676
00:25:01,459 --> 00:25:04,045
Sim, estou seguindo o seu
colega de quarto, caso de Apple Pruitt.
677
00:25:04,128 --> 00:25:05,588
Sim, ela não
volte para casa, certo?
678
00:25:05,671 --> 00:25:06,881
Não, não.
679
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Estou muito preocupado.
680
00:25:10,009 --> 00:25:11,886
Você se importa se eu entrar?
681
00:25:11,969 --> 00:25:14,096
Claro, sim, claro.
682
00:25:14,180 --> 00:25:17,934
♪ ♪
683
00:25:18,017 --> 00:25:20,603
Na verdade, estou encaixotando
Coisas da Apple o dia todo.
684
00:25:20,686 --> 00:25:23,231
É oficialmente
30 dias amanhã.
685
00:25:23,314 --> 00:25:24,523
Eu só... eu preciso
outra pessoa aqui
686
00:25:24,607 --> 00:25:27,109
para me ajudar
esse aluguel maluco,
687
00:25:27,193 --> 00:25:29,779
não que a Apple seja
ótimo em pagar.
688
00:25:29,862 --> 00:25:34,951
Ela não acredita em dinheiro
ou monogamia ou limpeza.
689
00:25:35,034 --> 00:25:36,452
Ela parece muito.
690
00:25:36,535 --> 00:25:39,205
Ah, não me entenda mal,
ela era--
691
00:25:39,288 --> 00:25:42,250
é uma das minhas pessoas favoritas,
692
00:25:42,333 --> 00:25:44,418
só não é o maior
na coabitação.
693
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
Certo.
694
00:25:46,045 --> 00:25:48,130
E a última vez
você viu que ela era
695
00:25:48,214 --> 00:25:49,799
logo antes de ela sair
para Coachella?
696
00:25:49,882 --> 00:25:53,135
Ela adorava ir, embora
ela já teve seus problemas antes.
697
00:25:53,219 --> 00:25:55,805
Quero dizer, drogas ruins
e caras agressivos,
698
00:25:55,888 --> 00:25:58,724
ela definitivamente teve alguns sustos.
699
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
E você acha que isso é
o que aconteceu com ela?
700
00:26:00,559 --> 00:26:02,144
Não sei.
701
00:26:02,228 --> 00:26:06,482
Hum, quero dizer, estou apenas
tentando ser útil.
702
00:26:06,565 --> 00:26:09,485
Mas estou desesperado
para você encontrá-la.
703
00:26:09,568 --> 00:26:11,487
Você se importa se eu pegar
uma olhada no quarto dela?
704
00:26:11,570 --> 00:26:12,989
Sim, não há problema.
705
00:26:13,072 --> 00:26:14,115
Está - está bem ali.
706
00:26:14,198 --> 00:26:21,247
♪ ♪
707
00:26:46,564 --> 00:26:53,362
♪ ♪
708
00:27:06,792 --> 00:27:07,710
Ah!
709
00:27:07,793 --> 00:27:08,836
Desculpe!
710
00:27:08,919 --> 00:27:10,671
Desculpe!
711
00:27:10,755 --> 00:27:11,881
Não é o que você pensa!
712
00:27:14,967 --> 00:27:22,058
♪ ♪
713
00:27:25,978 --> 00:27:28,022
Ok, ok.
714
00:27:40,326 --> 00:27:46,957
♪ ♪
715
00:27:58,803 --> 00:28:01,263
Este é o oficial Juarez,
número do crachá 53397.
716
00:28:01,347 --> 00:28:04,100
Eu sou o código 4 com
um possível 245 suspeito.
717
00:28:04,183 --> 00:28:06,936
Também suspeito de um 187.
Envie backup.
718
00:28:07,019 --> 00:28:10,564
Eu preciso de um RA TID
para minha localização.
719
00:28:12,024 --> 00:28:13,943
Você não entende.
720
00:28:14,026 --> 00:28:18,072
Ela era a pior
colega de quarto de sempre.
721
00:28:18,155 --> 00:28:23,953
Sim, tenho certeza que você está
o pior colega de quarto de todos os tempos.
722
00:28:24,036 --> 00:28:26,914
Então isso é apenas temporário.
723
00:28:26,997 --> 00:28:30,960
Mas o trem do dinheiro é
entrando na estação.
724
00:28:31,043 --> 00:28:32,420
Então eu vou jogar
quantos metros quadrados
725
00:28:32,503 --> 00:28:35,214
é um jogo de muitos metros quadrados.
726
00:28:35,297 --> 00:28:36,966
- Você quer um pouco?
- Ah, não, obrigado.
727
00:28:37,049 --> 00:28:38,092
Eu acabei de atirar
um pouco de gasolina.
728
00:28:38,175 --> 00:28:39,760
Ah.
729
00:28:45,850 --> 00:28:48,769
Ah, Deus.
730
00:28:48,853 --> 00:28:50,312
Isso é algo sério.
731
00:28:50,396 --> 00:28:53,315
Ei, então isso é chique
escola particular sua -
732
00:28:53,399 --> 00:28:54,817
Onde um professor
acabou de ser assassinado?
733
00:28:54,900 --> 00:28:56,318
Realmente?
734
00:28:56,402 --> 00:28:58,487
Como você não
tem prestado atenção?
735
00:28:58,571 --> 00:29:00,156
Não importa,
claro que não.
736
00:29:00,239 --> 00:29:02,158
Tudo o que estou dizendo é,
você está no lugar perfeito
737
00:29:02,241 --> 00:29:05,494
para ajudar seu querido e velho pai
levantar algum capital em dinheiro.
738
00:29:05,578 --> 00:29:07,746
Estou tendo problemas de abastecimento
na República Tcheca.
739
00:29:07,830 --> 00:29:09,457
Onde eles se especializam em
nem uísque nem tequila.
740
00:29:09,540 --> 00:29:11,500
OK.
Isso não vem ao caso.
741
00:29:11,584 --> 00:29:13,919
De qualquer forma, você estaria
ajudando a família
742
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
se eu conseguir que você faça
algumas introduções.
743
00:29:15,754 --> 00:29:18,174
Se eu disser que vou pensar sobre isso,
você vai me levar para casa?
744
00:29:18,257 --> 00:29:20,843
Vamos. Qual é a pressa?
A festa está apenas começando.
745
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
Gus, eu sei que você está aí.
746
00:29:24,763 --> 00:29:27,016
Abra a maldita porta.
747
00:29:29,435 --> 00:29:30,769
Nós vamos sair pela janela.
748
00:29:30,853 --> 00:29:32,354
Não, não estamos.
749
00:29:32,438 --> 00:29:34,023
Eu posso ouvir você aí.
750
00:29:34,106 --> 00:29:35,524
Abra a porta,
ou nós chutamos.
751
00:29:35,608 --> 00:29:40,154
Uh, ok, então alguns
dos meus amigos estão aqui.
752
00:29:40,237 --> 00:29:41,530
Você tem que se esconder.
753
00:29:41,614 --> 00:29:42,948
Por que eu me esconderia
dos seus amigos?
754
00:29:43,032 --> 00:29:44,366
Apenas vá.
755
00:29:44,450 --> 00:29:46,869
E não saia
não importa o que aconteça.
756
00:29:46,952 --> 00:29:52,208
♪ ♪
757
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
Traço?
758
00:29:55,419 --> 00:29:56,795
Eu acho que posso
estar com algum problema.
759
00:29:59,548 --> 00:30:01,383
Pessoal.
760
00:30:01,467 --> 00:30:02,259
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere,
761
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
Sinto muito pela confusão.
762
00:30:03,427 --> 00:30:04,762
Seu dinheiro,
está sendo transferido.
763
00:30:04,845 --> 00:30:06,639
É só o aplicativo, você sabe,
leva alguns dias, então...
764
00:30:09,433 --> 00:30:11,060
Ok, onde você está?
765
00:30:11,143 --> 00:30:13,646
Armário, apartamento do papai.
766
00:30:13,729 --> 00:30:14,730
Eles estão batendo nele.
767
00:30:14,813 --> 00:30:15,856
Posso pegar seu dinheiro.
768
00:30:15,940 --> 00:30:18,192
Só mais um dia,
como dois topos.
769
00:30:18,275 --> 00:30:20,402
Espere, espere, espere, espere, não.
770
00:30:20,486 --> 00:30:22,029
Tudo bem, fique escondido
até chegarmos lá.
771
00:30:22,112 --> 00:30:23,989
Não posso.
772
00:30:24,073 --> 00:30:26,367
Eles vão matá-lo.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
773
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
Não, Dash.
774
00:30:27,576 --> 00:30:29,662
Dash, não.
775
00:30:32,498 --> 00:30:34,083
Eu sei como você
pode pegar seu dinheiro.
776
00:30:34,166 --> 00:30:35,417
Quem diabos é esse?
777
00:30:35,501 --> 00:30:37,336
É meu vizinho.
Ele rega minhas plantas.
778
00:30:41,465 --> 00:30:42,758
Você é um mentiroso.
779
00:30:42,841 --> 00:30:46,053
Embora mentindo para proteger
seu filho é quase nobre.
780
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
Ter vergonha se eu tivesse que
quebrar todos os dentes,
781
00:30:48,347 --> 00:30:49,765
bata as duas mãos na sopa.
782
00:30:49,848 --> 00:30:52,601
Passe e passe.
783
00:30:52,685 --> 00:30:55,062
Que tal irmos
com meu plano em vez disso--
784
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
roubar um bando de crianças ricas
que vão para a minha escola?
785
00:30:57,523 --> 00:30:59,441
Quem quer um Rolex?
786
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
É melhor você não estar mentindo, garoto.
787
00:31:03,696 --> 00:31:05,281
Seu pai está sem passes gratuitos.
788
00:31:07,700 --> 00:31:09,618
Vamos.
789
00:31:09,702 --> 00:31:11,704
♪ ♪
790
00:31:13,539 --> 00:31:15,624
Dash nunca iria conscientemente
colocar alguém em perigo.
791
00:31:15,708 --> 00:31:16,917
Então rastreamos se
792
00:31:17,001 --> 00:31:18,794
qualquer família escolar
estão fora da cidade.
793
00:31:18,877 --> 00:31:20,254
A estreia de Laporte.
794
00:31:20,337 --> 00:31:22,464
Ele é um pretensioso
cineasta autor.
795
00:31:22,548 --> 00:31:23,757
Seu novo filme será lançado hoje à noite.
796
00:31:23,841 --> 00:31:25,301
Autumn Harrington está nele.
797
00:31:25,384 --> 00:31:26,885
Essa é a garota que
Dash tem uma queda por.
798
00:31:26,969 --> 00:31:28,220
O endereço dela está no sistema.
799
00:31:32,725 --> 00:31:34,893
- Droga, quem é essa garota?
- Outono?
800
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
Ela é uma garota promissora.
801
00:31:37,021 --> 00:31:38,647
Seu novo projeto
recebendo buzz do Oscar.
802
00:31:38,731 --> 00:31:42,818
Sim, bem, esperemos que ela
seja pago em pulseiras de diamantes,
803
00:31:42,901 --> 00:31:44,445
você sabe,
coisas que são fáceis de penhorar.
804
00:31:44,528 --> 00:31:47,323
Caso contrário,
você e papai vão descobrir
805
00:31:47,406 --> 00:31:49,992
qual é o gosto de um aterro sanitário.
806
00:31:50,075 --> 00:31:51,160
Fora.
807
00:31:55,247 --> 00:31:56,999
Fique com Gus
até eu te dar o sinal.
808
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
Tudo bem.
809
00:32:00,252 --> 00:32:02,671
Cara, se vale de alguma coisa,
seu pai é o maior
810
00:32:02,755 --> 00:32:04,465
acidente de trem que já conheci.
811
00:32:04,548 --> 00:32:06,675
Meu velho, ele está na prisão...
812
00:32:06,759 --> 00:32:08,802
tentando roubar um avião FedEx
com um caminhão de reboque.
813
00:32:08,886 --> 00:32:10,429
Bem, se você é o
fantasma do meu futuro eu,
814
00:32:10,512 --> 00:32:12,264
Eu talvez precise
Virgínia Woolf isso.
815
00:32:13,766 --> 00:32:15,017
Eu não sei o que isso significa.
816
00:32:15,100 --> 00:32:16,310
Ela era indiscutivelmente
o mais influente
817
00:32:16,393 --> 00:32:18,520
escritor do século 20?
818
00:32:18,604 --> 00:32:19,855
Terminou tudo por
entrando em um rio
819
00:32:19,938 --> 00:32:21,398
com pedras nos bolsos.
820
00:32:24,234 --> 00:32:26,362
Ninguém gosta de um comediante, garoto.
821
00:32:26,445 --> 00:32:28,947
Eu diria, mas a arma
lhe dá a última palavra.
822
00:32:32,034 --> 00:32:35,204
Ei, se isso é uma armação,
Estou matando todo mundo, entendeu?
823
00:32:35,287 --> 00:32:36,705
Sim, senhor.
824
00:32:40,918 --> 00:32:43,379
Você não é meu tofu Agedashi.
825
00:32:43,462 --> 00:32:45,172
Você não está
deveria estar aqui.
826
00:32:45,255 --> 00:32:46,131
Bem, ele me cortou
fora do filme,
827
00:32:46,215 --> 00:32:47,466
então eu não estava na lista.
828
00:32:47,549 --> 00:32:50,302
Você sabe como
mortificante isso--
829
00:32:50,386 --> 00:32:52,388
- quem diabos é você?
- Ei, quem mais na casa?
830
00:32:52,471 --> 00:32:55,224
Ninguém.
Meus pais estão em Mônaco.
831
00:32:55,307 --> 00:32:56,725
Tudo bem, venha aqui.
832
00:32:56,809 --> 00:32:58,394
Eu não quero.
833
00:32:58,477 --> 00:33:00,229
Sem problemas.
Vou atirar em você.
834
00:33:02,981 --> 00:33:06,527
♪ ♪
835
00:33:06,610 --> 00:33:08,696
- Dê as mãos.
- Por que?
836
00:33:08,779 --> 00:33:11,073
Uau, é mesmo
maior por dentro.
837
00:33:11,156 --> 00:33:14,034
Veja, este é o tipo de lugar
Eu vou receber quando for pago.
838
00:33:14,118 --> 00:33:15,536
Ei, cara, cale a boca.
839
00:33:15,619 --> 00:33:17,079
Fique aqui embaixo
com o idiota, certo?
840
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Roube qualquer coisa que seja brilhante.
841
00:33:22,167 --> 00:33:23,752
Agora me leve para
quarto dos seus pais.
842
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
E é melhor que eles tenham um barco cheio
de relógios e joias.
843
00:33:25,170 --> 00:33:26,714
- Ei, ei!
- Vamos.
844
00:33:26,797 --> 00:33:28,215
Uau, aquelas garrafas de uísque
vale, tipo, 500 cada.
845
00:33:28,298 --> 00:33:29,091
Só vou pegar alguns.
846
00:33:29,174 --> 00:33:30,759
Mostre-me.
847
00:33:30,843 --> 00:33:35,889
♪ ♪
848
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
E quanto a isso?
849
00:33:37,141 --> 00:33:38,225
O Merlot? Realmente?
850
00:33:38,308 --> 00:33:38,934
Não, cara, esses dois
valem muito mais.
851
00:33:39,017 --> 00:33:45,858
♪ ♪
852
00:33:49,862 --> 00:33:52,030
Tudo bem, tudo bem.
853
00:34:25,022 --> 00:34:25,814
Ei, onde estão as joias?
854
00:34:25,898 --> 00:34:27,316
Armário.
855
00:34:27,399 --> 00:34:29,318
Tudo bem, tudo bem.
Venha aqui.
856
00:34:29,401 --> 00:34:31,195
Ei, ei, fique aqui.
857
00:34:41,580 --> 00:34:43,665
Eu não posso acreditar em você
trouxe-os para minha casa.
858
00:34:43,749 --> 00:34:44,792
Entrei em pânico, ok?
859
00:34:44,875 --> 00:34:46,335
Eles iam matar meu pai.
860
00:34:46,418 --> 00:34:48,253
E além disso, você não estava
deveria estar aqui.
861
00:34:48,337 --> 00:34:50,172
Eu nunca iria conscientemente
colocar você em perigo.
862
00:34:50,255 --> 00:34:52,132
Porque você tem
o tesão por mim.
863
00:34:52,216 --> 00:34:54,760
eu tenho romântico
intenções, sim.
864
00:34:54,843 --> 00:34:56,512
Mas claramente,
você não os compartilha, então--
865
00:34:56,595 --> 00:34:59,348
Não é como se você não fosse fofo.
866
00:34:59,431 --> 00:35:01,141
- Você é apenas--
- Pobre?
867
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Exatamente.
868
00:35:07,898 --> 00:35:08,816
O que você está fazendo?
869
00:35:08,899 --> 00:35:10,359
Procurando uma arma.
870
00:35:10,442 --> 00:35:11,652
Ah, isso não é uma arma.
871
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
- Oh.
- Oh.
872
00:35:13,111 --> 00:35:14,279
Ah, seus pais são esquisitos.
873
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
Ei, o que diabos você está fazendo?
874
00:35:15,781 --> 00:35:17,449
- Saia daí.
- Ah, desculpe.
875
00:35:17,533 --> 00:35:20,202
Desculpe.
876
00:35:20,285 --> 00:35:22,162
Eu nunca serei capaz
olhar para meus pais
877
00:35:22,246 --> 00:35:23,539
nos olhos novamente.
878
00:35:23,622 --> 00:35:25,499
Nem eu.
879
00:35:25,582 --> 00:35:27,501
Ei, Andre não iria
realmente machucou meu filho, certo?
880
00:35:27,584 --> 00:35:29,378
Esta é uma tática assustadora?
881
00:35:29,461 --> 00:35:33,006
Quer dizer, eu sei que não sou um ótimo
pai, mas eu tento, sabe?
882
00:35:33,090 --> 00:35:35,384
Quando for conveniente para mim.
883
00:35:35,467 --> 00:35:36,718
Tipo, eu quero ser melhor.
884
00:35:36,802 --> 00:35:37,886
Tipo, eu realmente quero.
885
00:35:37,970 --> 00:35:39,513
Eu penso nisso o tempo todo.
886
00:35:39,596 --> 00:35:42,349
Bem, nem sempre,
887
00:35:42,432 --> 00:35:44,726
qual é o coração
do problema, na verdade.
888
00:35:44,810 --> 00:35:46,144
Eu só preciso estar melhor.
889
00:35:46,228 --> 00:35:49,690
A criança merece um modelo,
não a bagunça quente e flamejante
890
00:35:49,773 --> 00:35:52,067
Estou diariamente.
891
00:35:52,150 --> 00:35:53,694
É muito bom
para esclarecer isso,
892
00:35:53,777 --> 00:35:55,696
você sabe,
é meio catártico - augh!
893
00:35:55,779 --> 00:35:56,822
Quando diabos você chegou aqui?
894
00:35:56,905 --> 00:35:57,906
Onde está Dash?
895
00:35:57,990 --> 00:35:59,199
Vamos.
896
00:35:59,283 --> 00:36:00,909
Não, ela vai ficar aqui.
897
00:36:00,993 --> 00:36:02,536
Ela não viu seu rosto,
então você está limpo.
898
00:36:02,619 --> 00:36:03,912
Apenas você pode fazer
o que você quiser de mim.
899
00:36:03,996 --> 00:36:05,247
Apenas deixe-a ir.
900
00:36:05,330 --> 00:36:06,748
Ei, cara, você tem coragem,
garoto, ao contrário do seu pai.
901
00:36:06,832 --> 00:36:07,749
Mas ela não pode ficar
aqui, tudo bem?
902
00:36:07,833 --> 00:36:09,376
Vamos.
903
00:36:09,459 --> 00:36:10,252
Há uma barra de ouro
naquela mesa de cabeceira.
904
00:36:10,335 --> 00:36:11,420
Sim, certo.
905
00:36:11,503 --> 00:36:12,546
Estou falando sério.
906
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
Mas se você quiser deixar isso,
tipo...
907
00:36:15,007 --> 00:36:16,425
Fique aqui.
908
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Não se mova.
909
00:36:20,846 --> 00:36:22,931
Oh!
910
00:36:23,015 --> 00:36:24,600
Volte.
911
00:36:24,683 --> 00:36:27,394
Largue isso.
912
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
Vamos, levante-se.
913
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Ei, vocês dois estão bem?
914
00:36:32,024 --> 00:36:34,026
Fisicamente.
915
00:36:34,109 --> 00:36:36,278
Aqui. Dê-me isso.
916
00:36:36,361 --> 00:36:37,863
Venha aqui.
917
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Ah.
918
00:36:39,031 --> 00:36:40,616
Obrigado.
919
00:36:40,699 --> 00:36:42,701
E obrigado por
tentando me salvar.
920
00:36:42,784 --> 00:36:44,036
Sim, a qualquer hora.
921
00:36:44,119 --> 00:36:46,705
Ah, graças a Deus.
922
00:36:46,788 --> 00:36:49,583
Embora eu soubesse que era
tudo vai ficar bem.
923
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
Ei, talvez não contemos
sua mãe sobre isso.
924
00:36:52,878 --> 00:36:53,962
Você sabe, nós apenas
mantenha isso como mano.
925
00:36:54,046 --> 00:36:56,465
- Então podemos--
- Pare. Apenas pare.
926
00:36:56,548 --> 00:36:58,133
Tudo o que você faz,
tudo o que você diz
927
00:36:58,216 --> 00:37:01,887
é tão egoísta, tão tóxico.
928
00:37:01,970 --> 00:37:04,640
Você não fez nada paternal
coisa para mim em toda a minha vida.
929
00:37:04,723 --> 00:37:05,933
Tudo com o que você se importa é você mesmo.
930
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
E estou farto disso.
931
00:37:09,061 --> 00:37:11,146
Eu terminei com você para sempre.
932
00:37:11,229 --> 00:37:12,648
O que?
933
00:37:15,734 --> 00:37:20,322
♪ ♪
934
00:37:20,405 --> 00:37:23,075
Então nos encontramos com
todos os 27 réus.
935
00:37:23,158 --> 00:37:24,660
É a coisa mais louca.
936
00:37:24,743 --> 00:37:26,912
Nós tentamos o nosso melhor, nenhum dos
eles aceitariam um acordo judicial.
937
00:37:26,995 --> 00:37:28,205
Nem um.
938
00:37:28,288 --> 00:37:29,331
Bem, espero que você tenha
manteve seus fins de semana claros,
939
00:37:29,414 --> 00:37:31,291
porque agora você
tenho 27 tentativas
940
00:37:31,375 --> 00:37:32,376
você vai
precisa se preparar.
941
00:37:34,419 --> 00:37:36,505
Sobre isso.
942
00:37:36,588 --> 00:37:37,506
Eu desisto.
943
00:37:37,589 --> 00:37:39,633
E eu diria boa sorte,
944
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
mas espero
você falha espetacularmente.
945
00:37:41,927 --> 00:37:43,178
Desculpe, Sean, simplesmente não posso.
946
00:37:43,261 --> 00:37:44,096
Não, não se preocupe.
947
00:37:44,179 --> 00:37:46,473
Eu também não posso.
948
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
Eu também desisti.
949
00:37:48,725 --> 00:37:49,977
Ei, o que você
pense no escritório de advocacia
950
00:37:50,060 --> 00:37:51,228
de Del Monte e Evers?
951
00:37:51,311 --> 00:37:52,354
Bem, você não
trabalhou um dia na sua vida
952
00:37:52,437 --> 00:37:53,522
como advogado de defesa.
953
00:37:53,605 --> 00:37:56,483
Evers e Del Monte.
954
00:37:56,566 --> 00:37:57,484
Vire para a direita.
955
00:37:57,567 --> 00:37:58,485
Muito à sua frente.
956
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
Não é meu primeiro rodeio.
957
00:38:00,404 --> 00:38:02,364
Agora só precisamos do seu
roupas para provas,
958
00:38:02,447 --> 00:38:05,784
e então você está livre para ir.
959
00:38:05,867 --> 00:38:07,703
Depois de tudo
isso aconteceu?
960
00:38:07,786 --> 00:38:09,496
O promotor ainda pode
acusações de imprensa,
961
00:38:09,579 --> 00:38:12,666
mas estava bem claro
você estava sob pressão.
962
00:38:12,749 --> 00:38:14,835
Eu queria muito dessa vez
ser diferente.
963
00:38:14,918 --> 00:38:17,963
Eu ia comprar um carro para um Dash
com um urso tigre nele
964
00:38:18,046 --> 00:38:20,173
para compensar o tempo perdido,
você sabe.
965
00:38:20,257 --> 00:38:21,967
Mas ele está certo.
966
00:38:22,050 --> 00:38:23,677
Eu estrago tudo.
967
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
Ele está melhor sem mim.
968
00:38:25,262 --> 00:38:27,889
Provavelmente.
969
00:38:27,973 --> 00:38:31,560
Eu tive alguma experiência
com maus pais e o amor
970
00:38:31,643 --> 00:38:33,729
que os filhos sentem por eles
não importa quantas vezes
971
00:38:33,812 --> 00:38:35,731
eles ficam com o coração partido.
972
00:38:35,814 --> 00:38:37,399
E a menos que você esteja
disposto a mudar,
973
00:38:37,482 --> 00:38:41,403
e quero dizer realmente mudar,
974
00:38:41,486 --> 00:38:43,405
a melhor coisa
você pode fazer pelo Dash
975
00:38:43,488 --> 00:38:46,366
é apenas deixá-lo
o inferno sozinho.
976
00:38:46,450 --> 00:38:48,076
♪ Cometi todos esses erros ♪
977
00:38:48,160 --> 00:38:50,412
♪ Mas eu os tornei meus ♪
978
00:38:52,581 --> 00:38:55,042
♪ Eu cometi todos esses erros ♪
979
00:38:55,125 --> 00:38:57,711
O que você estava pensando?
980
00:38:57,794 --> 00:38:59,755
Estou bem. Obrigado por perguntar.
981
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
Você sabe o quão perto
você estava se tornando
982
00:39:01,006 --> 00:39:02,424
uma pessoa desaparecida?
983
00:39:02,507 --> 00:39:03,925
Se ela tivesse
conseguiu matar você,
984
00:39:04,009 --> 00:39:05,218
como eu saberia?
985
00:39:05,302 --> 00:39:07,054
A primeira coisa que ela faria
é destruir seu telefone.
986
00:39:07,137 --> 00:39:09,264
Então, quando eu puxei seu
último local conhecido,
987
00:39:09,347 --> 00:39:11,266
seria o seu prédio.
988
00:39:11,349 --> 00:39:12,768
Então, para mim e para o mundo,
você estava em casa,
989
00:39:12,851 --> 00:39:14,895
e então você desapareceu.
990
00:39:14,978 --> 00:39:16,938
Eu vejo isso agora.
991
00:39:17,022 --> 00:39:18,940
É só que pensei em parar
passando e faça algumas perguntas.
992
00:39:19,024 --> 00:39:20,692
Temos protocolos
por um motivo.
993
00:39:22,652 --> 00:39:24,613
Sim, senhor.
994
00:39:24,696 --> 00:39:28,116
Eu deixei minhas melhores intenções
obscurecer meu julgamento
995
00:39:28,200 --> 00:39:31,578
provando que ainda tenho muito
para aprender sobre este trabalho.
996
00:39:31,661 --> 00:39:35,791
Você sabe, mas se eu puder ser
tão ousado a ponto de pedir um favor...
997
00:39:35,874 --> 00:39:39,628
♪ ♪
998
00:39:39,711 --> 00:39:41,797
Você pode perguntar.
999
00:39:41,880 --> 00:39:44,549
Eu permaneço destemido.
1000
00:39:44,633 --> 00:39:46,635
Então, se um arquivo
chega em sua mesa
1001
00:39:46,718 --> 00:39:49,304
isso te dá uma sensação,
ligue para mim.
1002
00:39:49,387 --> 00:39:53,642
Fico feliz em descobrir qualquer pista
Posso para você gratuitamente.
1003
00:39:53,725 --> 00:39:55,602
♪ Mas eu os tornei meus ♪
1004
00:39:55,685 --> 00:39:57,813
♪ ♪
1005
00:39:57,896 --> 00:39:59,940
Acordo.
1006
00:40:00,023 --> 00:40:02,067
E pelo que vale a pena...
1007
00:40:02,150 --> 00:40:03,985
Estou feliz que você esteja bem.
1008
00:40:04,069 --> 00:40:05,946
- ♪ eu fiz
todos esses erros ♪
1009
00:40:06,029 --> 00:40:07,989
♪ Mas eu os tornei meus ♪
1010
00:40:08,073 --> 00:40:12,619
♪ Ahhh ♪
1011
00:40:14,913 --> 00:40:19,459
♪ ♪
1012
00:40:19,543 --> 00:40:22,170
Seu pai se foi,
e sua mãe está a caminho.
1013
00:40:22,254 --> 00:40:23,255
Legal.
1014
00:40:26,007 --> 00:40:28,301
Você quer
falar sobre alguma coisa?
1015
00:40:28,385 --> 00:40:30,428
Ah, na verdade não.
1016
00:40:30,512 --> 00:40:33,974
acho que estou um pouco
falei de uma vez.
1017
00:40:34,057 --> 00:40:34,850
Entendido.
1018
00:40:37,769 --> 00:40:41,356
Você sabe, correndo o risco
de parecer excessivamente sério,
1019
00:40:41,439 --> 00:40:44,025
você é muito especial
jovem,
1020
00:40:44,109 --> 00:40:47,487
apesar - ou talvez
até por causa do que
1021
00:40:47,571 --> 00:40:49,781
seu pai fez você passar.
1022
00:40:49,865 --> 00:40:52,033
Agora, eu sei que você sabe
que você não é ele
1023
00:40:52,117 --> 00:40:56,288
de qualquer forma, forma ou forma,
1024
00:40:56,371 --> 00:41:00,167
mas eu também sei disso
a dor familiar é emocional
1025
00:41:00,250 --> 00:41:03,628
e não intelectual.
1026
00:41:05,964 --> 00:41:08,341
Só estou tentando dizer,
1027
00:41:08,425 --> 00:41:11,136
se você precisar de um lembrete
desta conversa,
1028
00:41:11,219 --> 00:41:13,513
você tem meu número.
1029
00:41:13,597 --> 00:41:15,724
Obrigado.
1030
00:41:15,807 --> 00:41:17,475
E só para ficar claro,
você está dizendo
1031
00:41:17,559 --> 00:41:19,352
Eu posso ligar para você todas as manhãs
ao amanhecer
1032
00:41:19,436 --> 00:41:20,687
só para me dizer que sou incrível?
1033
00:41:20,770 --> 00:41:22,731
- Não.
- Todas as manhãs?
1034
00:41:22,814 --> 00:41:25,066
Duas vezes por semana, oferta final.
1035
00:41:25,150 --> 00:41:26,651
Eu posso viver com isso--
1036
00:41:26,735 --> 00:41:28,570
se você pode viver
com textos ilimitados,
1037
00:41:28,653 --> 00:41:31,072
DMs e mídias sociais
gritos.
1038
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
Apenas as ligações?
1039
00:41:32,908 --> 00:41:35,076
OK.
1040
00:41:35,160 --> 00:41:36,453
Homem inteligente.
1041
00:41:42,167 --> 00:41:49,174
♪ ♪
1042
00:42:13,531 --> 00:42:14,532
Droga.