1
00:00:18,978 --> 00:00:20,437
O que você está fazendo aqui?
2
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
Eu só queria ver
como você está.
3
00:00:21,939 --> 00:00:24,357
Nunca melhor.
4
00:00:24,358 --> 00:00:25,900
Certo.
5
00:00:25,901 --> 00:00:27,277
Importa-se se eu entrar?
Talvez pudéssemos conversar.
6
00:00:27,278 --> 00:00:29,070
Ouvi dizer que você esteve
faltando à fisioterapia.
7
00:00:29,071 --> 00:00:30,530
Então?
8
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
Por que você se importa
de repente?
9
00:00:33,117 --> 00:00:35,243
Eu estive pensando muito
nos últimos meses
10
00:00:35,244 --> 00:00:38,580
sobre como eu lidei com as coisas
entre nós,
11
00:00:38,581 --> 00:00:40,123
e estou com vergonha.
12
00:00:40,124 --> 00:00:41,958
Minha mãe, ela me ensinou
como ser o homem maior,
13
00:00:41,959 --> 00:00:44,294
e eu caí.
14
00:00:44,295 --> 00:00:46,421
E ouvi dizer que você está tentando
fazer as pazes com as pessoas
15
00:00:46,422 --> 00:00:49,717
e, bem, este sou eu
fazendo o mesmo.
16
00:00:52,178 --> 00:00:54,304
Com a ajuda do seu
burrito de café da manhã favorito
17
00:00:54,305 --> 00:00:56,098
de El Platão.
18
00:01:15,284 --> 00:01:17,911
Ei, nós temos
algum bacon vegano?
19
00:01:17,912 --> 00:01:19,621
Oh, Deus, espero que não.
20
00:01:19,622 --> 00:01:21,874
- O que?
- Ah, acho que não.
21
00:01:24,877 --> 00:01:26,169
Encontrei o "fakon".
22
00:01:26,170 --> 00:01:27,212
{\an8}O bacon falso.
23
00:01:27,213 --> 00:01:29,714
{\an8}Ah, ótimo.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,342
{\an8}Bem, você não tem
comer se não quiser.
25
00:01:32,343 --> 00:01:34,093
{\an8}- Depois do trabalho...
- Hum-hmm.
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,095
{\an8}Acho que precisamos
para terminar seriamente de desempacotar.
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,680
{\an8}E quando terminar, quero dizer começar.
28
00:01:37,681 --> 00:01:38,848
{\an8}Ah. Bem, quero dizer... ah.
29
00:01:38,849 --> 00:01:40,184
{\an8}- Desculpe.
- Desculpe.
30
00:01:42,436 --> 00:01:45,522
{\an8}Acho que estamos progredindo,
você sabe?
31
00:01:45,523 --> 00:01:46,898
{\an8}A mudança leva tempo.
32
00:01:46,899 --> 00:01:48,983
{\an8}Leva apenas o mesmo tempo
como você deixou.
33
00:01:48,984 --> 00:01:51,444
{\an8}Eu me mudava constantemente
quando eu estava no Exército.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,654
{\an8}Aqui está o que aprendi.
35
00:01:52,655 --> 00:01:54,405
{\an8}Se não estiver descompactado
em 48 horas,
36
00:01:54,406 --> 00:01:55,990
{\an8}nunca será descompactado.
37
00:01:55,991 --> 00:01:57,742
{\an8}Se a arte estiver no chão
mais de dois dias,
38
00:01:57,743 --> 00:01:58,910
{\an8}ele mora lá agora.
39
00:01:58,911 --> 00:02:00,411
{\an8}Ah, já passamos disso.
40
00:02:00,412 --> 00:02:02,413
{\an8}Estou ciente.
41
00:02:02,414 --> 00:02:04,874
{\an8}Isso está matando você,
não é?
42
00:02:04,875 --> 00:02:08,169
{\an8}Acho que devemos nos esforçar
e faça isso.
43
00:02:08,170 --> 00:02:09,129
{\an8}OK.
44
00:02:12,466 --> 00:02:14,050
{\an8}Sinto muito.
45
00:02:14,051 --> 00:02:18,137
{\an8}É só que não vai parecer
você se mudou totalmente
46
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
{\an8}até que todas as caixas acabem.
47
00:02:20,850 --> 00:02:23,017
{\an8}Isso é legal.
48
00:02:23,018 --> 00:02:25,895
{\an8}Olha, se apressarmos o processo,
vamos apenas cometer um erro
49
00:02:25,896 --> 00:02:27,522
{\an8}que teremos que voltar
e consertar mais tarde.
50
00:02:27,523 --> 00:02:31,901
{\an8}Então confie em mim, se mudarmos
devagar e com cuidado,
51
00:02:31,902 --> 00:02:34,362
{\an8}então será muito mais
eficiente no longo prazo.
52
00:02:34,363 --> 00:02:35,322
{\an8}OK.
53
00:02:39,410 --> 00:02:41,661
{\an8}Sim, os abrigos estavam lotados
e eu só precisava
54
00:02:41,662 --> 00:02:43,496
{\an8}um lugar para dormir, sabe?
55
00:02:43,497 --> 00:02:45,623
{\an8}Eu realmente não estava machucando ninguém.
56
00:02:45,624 --> 00:02:49,002
{\an8}Bem, ainda é ilegal
para invadir um centro de recreação,
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,087
{\an8}mesmo que seja apenas
para encontrar um lugar para dormir.
58
00:02:51,088 --> 00:02:53,298
{\an8}- Sim, não, entendi.
- Você entende isso.
59
00:02:53,299 --> 00:02:54,716
{\an8}Tudo bem.
60
00:02:54,717 --> 00:02:56,134
{\an8}Aqui
para sua foto policial, por favor.
61
00:02:56,135 --> 00:02:57,177
{\an8}OK.
62
00:02:58,888 --> 00:03:01,472
{\an8}Fique de frente para a câmera.
Fique parado.
63
00:03:02,433 --> 00:03:04,434
{\an8}À sua direita.
64
00:03:04,435 --> 00:03:06,311
{\an8}Eu realmente não invadi,
porque a porta estava destrancada.
65
00:03:06,312 --> 00:03:07,478
{\an8}Então está tudo bem, sabe?
66
00:03:07,479 --> 00:03:09,355
{\an8}Eu... e eu... sinto muito.
67
00:03:09,356 --> 00:03:11,691
{\an8}Acabei de receber
realmente desesperado por--
68
00:03:11,692 --> 00:03:15,445
{\an8}eu, hum, vou para a cadeia ou...
69
00:03:15,446 --> 00:03:17,113
{\an8}Quer saber,
você provavelmente vai citar
70
00:03:17,114 --> 00:03:18,531
{\an8}em apenas algumas horas.
71
00:03:18,532 --> 00:03:20,158
{\an8}Tudo bem.
Obrigado.
72
00:03:20,159 --> 00:03:21,743
{\an8}Tem comida?
73
00:03:21,744 --> 00:03:24,245
{\an8}Hum, só...
Faz um tempo que não como.
74
00:03:24,246 --> 00:03:26,205
{\an8}Uh, normalmente não,
mas eu posso ir
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,540
{\an8}verifique a sala de descanso para você.
76
00:03:27,541 --> 00:03:28,751
{\an8}Tudo bem. Obrigado.
Eu aprecio isso.
77
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
{\an8}Eu ofereceria a você
algo para beber,
78
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
{\an8}mas os dois copos estão sujos.
79
00:03:36,342 --> 00:03:38,009
{\an8}Ah, posso ajudar com isso.
80
00:03:38,010 --> 00:03:39,510
{\an8}Não.
Ei, não, não, não, não.
81
00:03:39,511 --> 00:03:41,012
{\an8}Tudo bem.
Você não precisa fazer isso.
82
00:03:41,013 --> 00:03:42,472
{\an8}Ah, não tem problema.
83
00:03:42,473 --> 00:03:45,642
{\an8}Sabe, um espaço limpo,
isso realmente ajuda, confie em mim.
84
00:03:45,643 --> 00:03:47,769
{\an8}Sabe, depois que eu explodi
meu joelho, meu lugar,
85
00:03:47,770 --> 00:03:49,771
{\an8}parecia
um tornado devastou um--
86
00:03:49,772 --> 00:03:51,105
{\an8}uma casa de fraternidade.
87
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
{\an8}Eu não percebi
quanto estava contribuindo
88
00:03:52,775 --> 00:03:55,860
{\an8}para minha depressão
até minha mãe chegar
89
00:03:55,861 --> 00:03:57,987
{\an8}e insisti em limpar.
90
00:03:57,988 --> 00:03:59,906
{\an8}Tudo bem. Você não é minha mãe.
Você não é minha mãe.
91
00:03:59,907 --> 00:04:02,534
{\an8}Eu posso, eu posso fazer isso sozinho.
92
00:04:04,536 --> 00:04:06,746
{\an8}O que estou tentando dizer é:
93
00:04:06,747 --> 00:04:09,624
{\an8}você sabe,
Eu estive onde você está.
94
00:04:09,625 --> 00:04:12,460
{\an8}Depois da lesão, não consegui ver
como alguma coisa importava.
95
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
{\an8}Sabe, eu não poderia
jogar futebol novamente,
96
00:04:13,796 --> 00:04:15,922
{\an8}então por que se preocupar em limpar...
- Profissionalmente.
97
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
{\an8}Você nunca conseguirá fazer isso
novamente profissionalmente.
98
00:04:18,092 --> 00:04:19,676
{\an8}Certo.
99
00:04:19,677 --> 00:04:21,427
Não é como se eu tivesse
uma carreira alternativa, cara.
100
00:04:21,428 --> 00:04:22,720
Tipo, eu me formei em física--
101
00:04:22,721 --> 00:04:24,263
Você pode, por favor, calar a boca?
102
00:04:24,264 --> 00:04:25,306
Você machucou o joelho.
103
00:04:25,307 --> 00:04:27,475
Perdi minha perna.
104
00:04:27,476 --> 00:04:29,060
Não estou dizendo que é a mesma coisa.
105
00:04:29,061 --> 00:04:30,603
Sim, você é, Miles.
106
00:04:30,604 --> 00:04:32,647
Você não foi para a NFL.
107
00:04:32,648 --> 00:04:35,274
Você perdeu
seu contrato de um milhão de dólares,
108
00:04:35,275 --> 00:04:37,610
mas você ainda pode correr.
109
00:04:37,611 --> 00:04:41,448
O que aconteceu com você não é nada
como o que aconteceu comigo.
110
00:04:58,841 --> 00:05:00,676
Acho que começamos
com o pé errado.
111
00:05:03,846 --> 00:05:06,347
Eu - eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.
112
00:05:06,348 --> 00:05:07,724
Você tem razão.
113
00:05:07,725 --> 00:05:10,560
eu não sei
o que você está passando.
114
00:05:10,561 --> 00:05:12,603
Mas eu quero.
115
00:05:12,604 --> 00:05:15,940
Então, que tal eu parar de falar
e eu começo a ouvir?
116
00:05:19,528 --> 00:05:20,903
Oh não.
117
00:05:20,904 --> 00:05:22,363
O que?
118
00:05:22,364 --> 00:05:24,949
Hoje é
meu aniversário de casamento,
119
00:05:24,950 --> 00:05:26,200
e eu me afastei totalmente.
120
00:05:26,201 --> 00:05:27,869
Ah, sim, isso não é ótimo.
121
00:05:27,870 --> 00:05:29,370
Mas Wesley deve ter
esqueci também,
122
00:05:29,371 --> 00:05:30,913
se ele não disse nada
esta manhã, certo?
123
00:05:30,914 --> 00:05:33,666
Não, Wesley lembra
tudo sobre nós.
124
00:05:33,667 --> 00:05:35,043
Se Wesley
lembra de tudo,
125
00:05:35,044 --> 00:05:36,669
e ele não disse
feliz aniversário para você
126
00:05:36,670 --> 00:05:37,837
esta manhã, então isso significa...
127
00:05:37,838 --> 00:05:40,923
Significa que foi um teste,
e eu falhei.
128
00:05:40,924 --> 00:05:43,259
- Uau.
- O que?
129
00:05:50,684 --> 00:05:52,101
Nolan!
130
00:05:55,314 --> 00:05:57,106
Sim, o que houve?
131
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
Você prendeu um cara
esta manhã, Ezra Kane?
132
00:05:59,443 --> 00:06:00,860
Uh, bem,
esse foi o nome que ele me deu.
133
00:06:00,861 --> 00:06:02,653
Mas não tinha nenhuma identificação.
134
00:06:02,654 --> 00:06:06,157
Houve um triplo homicídio
em Oregon, há três anos.
135
00:06:06,158 --> 00:06:08,201
Marido e mulher eram
136
00:06:08,202 --> 00:06:09,994
brutalmente assassinado
em sua casa.
137
00:06:09,995 --> 00:06:12,371
A filha deles de 15 anos
foi arrastado para a floresta.
138
00:06:12,372 --> 00:06:13,998
Eles encontraram suas roupas ensanguentadas
uma semana depois
139
00:06:13,999 --> 00:06:15,374
mas nenhum local de sepultamento.
140
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Tudo o que eles tinham era uma impressão digital
141
00:06:17,044 --> 00:06:18,920
isso não combinou com nada
no sistema.
142
00:06:18,921 --> 00:06:20,922
Até eu comandar Ezra Kane.
143
00:06:20,923 --> 00:06:22,216
Sim.
144
00:06:26,845 --> 00:06:28,596
As vítimas foram
a família Poston,
145
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
Craig, Ava,
e Samantha, de 15 anos.
146
00:06:30,808 --> 00:06:32,308
Eles viviam no limite
de um parque estadual
147
00:06:32,309 --> 00:06:33,559
fora de Portland.
148
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
A teoria de trabalho é,
149
00:06:35,229 --> 00:06:36,854
o assassino quebrou
para a casa deles
150
00:06:36,855 --> 00:06:38,773
no meio da noite,
matou o pai imediatamente
151
00:06:38,774 --> 00:06:40,817
e depois brutalizado
e executou a mãe.
152
00:06:40,818 --> 00:06:43,444
Samantha provavelmente estava
arrastado para a floresta
153
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
e morto lá.
154
00:06:44,905 --> 00:06:45,988
Então o que temos
em nosso suspeito?
155
00:06:45,989 --> 00:06:47,073
Literalmente nada.
156
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
Ele diz que seu nome é Ezra Kane.
157
00:06:48,826 --> 00:06:50,493
Isso poderia ser um pseudônimo.
158
00:06:50,494 --> 00:06:52,370
Eu peguei ele invadindo
no Willoughby Rec Center
159
00:06:52,371 --> 00:06:53,913
de manhã cedo.
160
00:06:53,914 --> 00:06:55,498
Ele disse que entrou
para sair do frio.
161
00:06:55,499 --> 00:06:57,125
- Alguma identificação?
- Não.
162
00:06:57,126 --> 00:06:59,001
Ele tinha um pouco
de dinheiro nele
163
00:06:59,002 --> 00:07:01,379
e um monte de cartões de crédito
sob vários nomes.
164
00:07:01,380 --> 00:07:03,297
Ainda não os executei.
Podemos presumir que foram roubados.
165
00:07:03,298 --> 00:07:04,465
Qualquer em nome
da família assassinada?
166
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
Não.
167
00:07:05,801 --> 00:07:06,760
Então, como você quer
para lidar com isso?
168
00:07:08,887 --> 00:07:10,888
Temos uma janela aqui.
169
00:07:10,889 --> 00:07:13,182
Ele não sabe que temos
o conectou aos assassinatos.
170
00:07:13,183 --> 00:07:15,893
Ele ainda pensa que está aqui
por acusações de invasão,
171
00:07:15,894 --> 00:07:19,772
e é do nosso interesse
para mantê-lo no escuro.
172
00:07:19,773 --> 00:07:21,983
Então você deve fazer a entrevista.
173
00:07:21,984 --> 00:07:23,818
Hum-hmm.
174
00:07:23,819 --> 00:07:25,945
Certo.
175
00:07:25,946 --> 00:07:27,447
OK.
176
00:07:32,202 --> 00:07:33,327
Algum conselho?
177
00:07:33,328 --> 00:07:35,246
Quero dizer,
você leu para ele seus direitos.
178
00:07:35,247 --> 00:07:37,290
- Sim, mas não para isso.
- Isso não importa.
179
00:07:37,291 --> 00:07:39,333
Contanto que ele reconhecesse,
não pediu um advogado,
180
00:07:39,334 --> 00:07:40,501
qualquer coisa que você conseguir
em seu questionamento,
181
00:07:40,502 --> 00:07:41,544
é admissível.
182
00:07:41,545 --> 00:07:42,879
A chave é não empurrar.
183
00:07:42,880 --> 00:07:44,964
Use sua famosa empatia de Nolan
cavar
184
00:07:44,965 --> 00:07:46,883
sem parecer cavar, ok?
185
00:07:46,884 --> 00:07:48,801
O segundo que ele suspeita
que você está envolvido nos assassinatos,
186
00:07:48,802 --> 00:07:49,844
ele vai pagar fiança.
187
00:07:49,845 --> 00:07:53,347
Entendi?
- Entendi.
188
00:07:53,348 --> 00:07:56,225
Hum, alguém pode rastrear
um sanduíche?
189
00:07:56,226 --> 00:07:57,935
Dê-me cinco ou dez
e depois traga-o.
190
00:07:57,936 --> 00:07:59,187
Inteligente.
Posso fazer.
191
00:07:59,188 --> 00:08:00,646
Lembre-se, vá com calma.
192
00:08:00,647 --> 00:08:02,023
Quanto mais confortável ele se sentir,
193
00:08:02,024 --> 00:08:03,357
melhor a chance
ele escorrega.
194
00:08:03,358 --> 00:08:05,359
- Entendido.
- Certo, mas não muito fácil,
195
00:08:05,360 --> 00:08:06,694
porque não o queremos
sentir como
196
00:08:06,695 --> 00:08:08,487
ele está sendo tratado
com luvas de pelica.
197
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
Apenas Cachinhos Dourados essa coisa.
198
00:08:09,781 --> 00:08:11,782
- Hum-hmm.
- Sim.
199
00:08:30,677 --> 00:08:33,471
Ei, desculpe por mantê-lo esperando.
200
00:08:33,472 --> 00:08:36,098
Desculpe, pensei que você tivesse dito
Eu ia citar?
201
00:08:36,099 --> 00:08:40,019
Sim, hum, eu sei, mas descobri
alguns cartões de crédito
202
00:08:40,020 --> 00:08:41,562
quando eu estava passando
suas coisas.
203
00:08:41,563 --> 00:08:43,481
Cartões de crédito
que não lhe pertence.
204
00:08:43,482 --> 00:08:44,690
Sim, eu os encontrei.
205
00:08:44,691 --> 00:08:48,110
Hum, não todos ao mesmo tempo.
206
00:08:48,111 --> 00:08:50,529
Você sabe, tipo, ao longo do caminho,
as pessoas os abandonam,
207
00:08:50,530 --> 00:08:52,406
as pessoas jogam fora
por acidente.
208
00:08:52,407 --> 00:08:56,702
E eu sei, você sabe,
foi errado usá-los.
209
00:08:56,703 --> 00:08:58,955
Eu só... estou com muita fome.
210
00:08:58,956 --> 00:09:00,623
Não, entendi.
211
00:09:00,624 --> 00:09:02,792
Mas eu só vou precisar
alguma clareza
212
00:09:02,793 --> 00:09:05,002
antes de fazer uma recomendação
para o escritório do promotor.
213
00:09:05,003 --> 00:09:09,423
Neste momento, sua prisão cai
na categoria wobbler -
214
00:09:09,424 --> 00:09:11,592
pode ser uma contravenção,
poderia ser um crime.
215
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Agora, quero recomendar
o primeiro,
216
00:09:13,971 --> 00:09:16,973
mas não posso fazer isso a menos que
você é direto comigo.
217
00:09:16,974 --> 00:09:18,975
Não, eu estou--
218
00:09:18,976 --> 00:09:20,851
Sou um livro aberto.
- OK.
219
00:09:20,852 --> 00:09:23,354
Bem, vamos começar.
220
00:09:23,355 --> 00:09:27,733
Uh, desculpe, eu costumo, uh,
221
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
padrão para desorganizado,
222
00:09:29,361 --> 00:09:31,153
é por isso
Eu ainda estou em patrulha
223
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
e não um detetive sofisticado.
224
00:09:33,740 --> 00:09:34,991
Não me entenda mal.
225
00:09:34,992 --> 00:09:36,784
na verdade eu amo
trabalhando nas ruas.
226
00:09:36,785 --> 00:09:39,078
Mas, uh, cada dia é único,
227
00:09:39,079 --> 00:09:41,539
e eu me encontro
algumas pessoas fascinantes.
228
00:09:41,540 --> 00:09:42,957
Como eu.
229
00:09:42,958 --> 00:09:45,084
Sim, veremos.
230
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
OK.
231
00:09:46,712 --> 00:09:50,172
Seu nome é Ezra Kane,
mas você se recusou a me dar
232
00:09:50,173 --> 00:09:53,050
uma data de nascimento
ou número do Seguro Social
233
00:09:53,051 --> 00:09:55,970
ou basicamente qualquer coisa que eu pudesse
use para confirmar sua identidade.
234
00:09:55,971 --> 00:09:58,556
E se você quiser
o escritório do promotor para jogar bem,
235
00:09:58,557 --> 00:10:00,558
isso não vai dar certo.
236
00:10:00,559 --> 00:10:02,768
Você acreditaria
não sei o primeiro
237
00:10:02,769 --> 00:10:04,395
e eu não tenho o segundo?
238
00:10:04,396 --> 00:10:05,771
- Não.
- Sim.
239
00:10:05,772 --> 00:10:08,149
eu não consegui
o melhor começo de vida.
240
00:10:08,150 --> 00:10:09,483
Não conhecia papai.
241
00:10:09,484 --> 00:10:12,028
Mamãe teve uma overdose quando eu tinha,
tipo, um bebê.
242
00:10:12,029 --> 00:10:13,988
Se eu tivesse uma certidão de nascimento,
243
00:10:13,989 --> 00:10:16,741
ela provavelmente usou
para rolar blunts.
244
00:10:16,742 --> 00:10:20,161
eu ricochetei
através do sistema de acolhimento
245
00:10:20,162 --> 00:10:21,996
durante uma década,
246
00:10:21,997 --> 00:10:25,041
e em algum momento
alguém acabou de escolher um aniversário
247
00:10:25,042 --> 00:10:27,126
para mim, e, uh, isso--
248
00:10:27,127 --> 00:10:28,919
seja lá o que for,
não pode estar certo.
249
00:10:28,920 --> 00:10:30,296
Bem, o que foi?
250
00:10:30,297 --> 00:10:33,549
Eu acho que é, tipo,
6 de janeiro de 82,
251
00:10:33,550 --> 00:10:35,384
ou talvez '83.
252
00:10:35,385 --> 00:10:36,802
- OK.
- Sim.
253
00:10:36,803 --> 00:10:39,388
E você nasceu
em Los Angeles?
254
00:10:39,389 --> 00:10:42,183
Não.
Você estava?
255
00:10:42,184 --> 00:10:43,517
Você sabe, eu não entendo
uma vibração californiana.
256
00:10:43,518 --> 00:10:44,643
Oh.
257
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Costa Leste, Pensilvânia.
258
00:10:46,605 --> 00:10:47,938
Isso faz mais sentido.
259
00:10:47,939 --> 00:10:49,565
Eu sou de Idaho.
260
00:10:49,566 --> 00:10:51,734
Tenho que pensar em crescer
em Idaho foi muito difícil.
261
00:10:51,735 --> 00:10:53,194
Quer dizer, eu sei o que...
262
00:10:53,195 --> 00:10:54,987
Olá, este é
Detetive Angela Lopez,
263
00:10:54,988 --> 00:10:56,364
Departamento de Polícia de Los Angeles.
264
00:10:56,365 --> 00:10:58,866
Eu preciso correr
uma pesquisa de registros de Idaho.
265
00:10:58,867 --> 00:11:02,411
Sobrenome, Kane com K.
Primeiro nome, Esdras.
266
00:11:02,412 --> 00:11:06,207
Possível data de nascimento de 06/01/82
ou '83, mas para estar seguro,
267
00:11:06,208 --> 00:11:08,292
pesquisar datas de nascimento
de '88 a '78.
268
00:11:08,293 --> 00:11:10,044
- Boas notícias.
- Obrigado.
269
00:11:10,045 --> 00:11:11,462
O frio ajudou
o inchaço diminui
270
00:11:11,463 --> 00:11:13,881
quando levei uma surra.
271
00:11:13,882 --> 00:11:15,883
Bem, eu acho
então foi por isso que você se mudou
272
00:11:15,884 --> 00:11:17,760
para o sul da Califórnia,
se não, para que você pudesse
273
00:11:17,761 --> 00:11:19,053
apenas aqueça um pouco.
274
00:11:19,054 --> 00:11:21,305
Quando foi isso?
275
00:11:21,306 --> 00:11:25,226
Me desculpe, pensei que estávamos
falando sobre cartões de crédito?
276
00:11:25,227 --> 00:11:28,396
Sim, não, ouça,
estamos chegando lá.
277
00:11:28,397 --> 00:11:31,148
Estabelecendo dificuldades
pode percorrer um longo caminho
278
00:11:31,149 --> 00:11:32,983
para influenciar o promotor.
279
00:11:32,984 --> 00:11:35,486
Mas se você estiver com pressa,
Posso apenas recomendar crime,
280
00:11:35,487 --> 00:11:36,904
e você pode esperar em sua cela.
281
00:11:36,905 --> 00:11:38,322
Não.
Não, não há necessidade de ser assim.
282
00:11:38,323 --> 00:11:43,285
Eu... sim, hum, eu só...
283
00:11:43,286 --> 00:11:45,704
Eu não estou acostumado com pessoas
se interessando.
284
00:11:45,705 --> 00:11:50,251
E eu acho que é só
não é algo fácil de falar.
285
00:11:50,252 --> 00:11:51,335
Certo.
286
00:11:52,838 --> 00:11:54,130
Com licença.
287
00:11:57,008 --> 00:11:59,093
Ah, Jan, muito obrigado.
288
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
Tenho algo para você
mais substantivo para comer.
289
00:12:01,012 --> 00:12:02,930
Ótimo.
Obrigado.
290
00:12:02,931 --> 00:12:04,682
OK.
291
00:12:04,683 --> 00:12:05,891
Vamos aos cartões de crédito.
292
00:12:05,892 --> 00:12:08,477
Sim?
293
00:12:08,478 --> 00:12:10,062
Ótimo, obrigado.
294
00:12:10,063 --> 00:12:11,605
Nós temos
os registros do cartão de crédito.
295
00:12:16,862 --> 00:12:19,572
Tudo bem, apenas dois cartões
tem atividade recente neles.
296
00:12:19,573 --> 00:12:21,073
Um foi usado há duas noites
297
00:12:21,074 --> 00:12:23,367
em Hollywood
Premiere Motel,
298
00:12:23,368 --> 00:12:26,245
e o valor em dólares sugere
que ele ainda tem o quarto.
299
00:12:26,246 --> 00:12:27,205
Caramba.
300
00:12:30,083 --> 00:12:31,959
É de todos
pior pesadelo--
301
00:12:31,960 --> 00:12:33,794
acordando no meio
da noite
302
00:12:33,795 --> 00:12:35,254
encontrar um psicopata
em sua casa.
303
00:12:35,255 --> 00:12:36,797
Sim.
304
00:12:36,798 --> 00:12:38,924
E ainda assim, é estatisticamente
o caminho menos provável
305
00:12:38,925 --> 00:12:40,593
ser assassinado
por um psicopata.
306
00:12:40,594 --> 00:12:43,554
Acho que nós dois temos
alguma experiência dolorosa lá.
307
00:12:43,555 --> 00:12:44,847
Existe algum problema?
308
00:12:44,848 --> 00:12:46,390
Oi.
309
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
Você viu esse homem?
310
00:12:50,145 --> 00:12:51,479
Sala 216.
311
00:12:51,480 --> 00:12:53,063
Você sabe,
nós nunca conversamos de verdade
312
00:12:53,064 --> 00:12:55,399
sobre o que aconteceu com você.
313
00:12:55,400 --> 00:12:56,984
Não que devêssemos ter feito isso.
314
00:12:56,985 --> 00:12:59,403
Mas, você sabe, apenas,
uh, com o caso da minha irmã
315
00:12:59,404 --> 00:13:03,949
e tudo mais, você esteve
tudo no meu trauma e--
316
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
você sabe o que?
Desculpe.
317
00:13:04,951 --> 00:13:06,452
Eu não deveria ter tocado no assunto.
318
00:13:06,453 --> 00:13:07,953
Tudo bem, ouça, está tudo bem.
319
00:13:07,954 --> 00:13:09,371
É natural ficar curioso.
320
00:13:09,372 --> 00:13:10,789
Eu simplesmente não tenho interesse
em revisitar
321
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
aquele trauma em particular, então...
322
00:13:12,375 --> 00:13:14,043
Copiar.
323
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
Polícia!
324
00:13:22,093 --> 00:13:23,677
Saia com as mãos vazias
325
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
e mantê-los
onde posso vê-los.
326
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Claro.
327
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Não há nenhum lugar para você ir.
Sair.
328
00:13:45,283 --> 00:13:46,784
Tudo bem, saia.
329
00:13:46,785 --> 00:13:48,869
Não, você precisa ir.
330
00:13:48,870 --> 00:13:50,663
Sim,
não vamos fazer isso.
331
00:13:50,664 --> 00:13:51,789
Saia da banheira, por favor.
332
00:13:51,790 --> 00:13:55,000
Estou bem.
333
00:13:55,001 --> 00:13:57,294
Ele vai voltar.
334
00:13:57,295 --> 00:13:59,630
Você tem que ir.
335
00:13:59,631 --> 00:14:01,465
Ele vai voltar.
336
00:14:01,466 --> 00:14:04,760
Você... você tem que ir.
337
00:14:04,761 --> 00:14:07,429
Você tem que ir, por favor.
338
00:14:07,430 --> 00:14:08,764
Seu nome é Samanta?
339
00:14:10,517 --> 00:14:12,393
Por favor, apenas--
340
00:14:12,394 --> 00:14:14,562
Samanta.
341
00:14:14,563 --> 00:14:17,439
Samantha, o homem que te levou,
ele está sob custódia.
342
00:14:17,440 --> 00:14:19,441
Ele não pode mais te machucar, ok?
343
00:14:19,442 --> 00:14:20,609
Eu prometo.
344
00:14:27,075 --> 00:14:28,242
Não é justo.
345
00:14:28,243 --> 00:14:30,119
Eu contei tudo para todos.
346
00:14:30,120 --> 00:14:33,330
eu confessei
cada mentira, cada pecado,
347
00:14:33,331 --> 00:14:36,750
e ninguém me perdoou
por qualquer coisa que eu tenha feito.
348
00:14:36,751 --> 00:14:39,712
Metade das pessoas para quem liguei,
eles desligam na minha cara.
349
00:14:39,713 --> 00:14:44,008
Meu pai - meu pai não vai
até mesmo atender minhas ligações.
350
00:14:44,009 --> 00:14:45,384
Você realmente não
mudou completamente.
351
00:14:45,385 --> 00:14:46,885
Com licença?
352
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Você está fazendo a mesma coisa
você sempre fez isso.
353
00:14:48,388 --> 00:14:50,889
Você não está considerando
experiência de qualquer outra pessoa.
354
00:14:50,890 --> 00:14:54,435
Você mentiu para todo mundo
sobre quase tudo,
355
00:14:54,436 --> 00:14:56,312
uma e outra vez.
356
00:14:56,313 --> 00:14:58,314
Agora você não entende
para definir a barra
357
00:14:58,315 --> 00:15:01,567
sobre como as pessoas reagem quando você
finalmente diga-lhes a verdade.
358
00:15:01,568 --> 00:15:03,777
O que você fez machucou as pessoas
quem se importava com você,
359
00:15:03,778 --> 00:15:05,571
e vai demorar muito mais
do que um tour de desculpas
360
00:15:05,572 --> 00:15:06,530
para consertar isso.
361
00:15:06,531 --> 00:15:09,241
Eu sou péssimo.
362
00:15:09,242 --> 00:15:12,077
Entendo.
363
00:15:12,078 --> 00:15:14,538
Obrigado por ter vindo
para esclarecer isso.
364
00:15:14,539 --> 00:15:15,998
Eu te verei nunca.
Obrigado pelo café da manhã.
365
00:15:15,999 --> 00:15:17,249
Saia daqui.
366
00:15:22,088 --> 00:15:24,089
Meus - meus pais.
367
00:15:24,090 --> 00:15:25,382
Você tem que ligar para meus pais.
368
00:15:25,383 --> 00:15:27,426
Você tem que contar a eles
que estou bem.
369
00:15:27,427 --> 00:15:29,136
Sim, claro.
370
00:15:29,137 --> 00:15:30,512
Os médicos vão
cuide bem de você.
371
00:15:30,513 --> 00:15:31,597
Por favor.
372
00:15:35,393 --> 00:15:37,978
Ela não sabe
eles estão mortos.
373
00:15:37,979 --> 00:15:39,647
Quero dizer, ele a manteve isolada.
374
00:15:39,648 --> 00:15:40,898
Ela só sabe
o que ele disse a ela.
375
00:15:40,899 --> 00:15:41,982
Bem, eu não deveria
disse sim.
376
00:15:41,983 --> 00:15:43,567
Eu... eu não estava pensando.
377
00:15:43,568 --> 00:15:45,361
Ei, olha, foi instinto,
tudo bem?
378
00:15:45,362 --> 00:15:46,403
Tente não se culpar.
379
00:15:46,404 --> 00:15:47,780
Ela está em choque.
380
00:15:47,781 --> 00:15:49,198
Não foi o momento
para adicionar mais trauma.
381
00:15:49,199 --> 00:15:50,491
Vai ficar tudo bem.
- Sim.
382
00:15:56,790 --> 00:15:58,999
Você não comeu muito.
Problema com o sanduíche?
383
00:15:59,000 --> 00:16:00,209
Não, não, isso é ótimo.
384
00:16:00,210 --> 00:16:01,377
Eu só... você sabe o que é?
385
00:16:01,378 --> 00:16:03,003
Sou um pouco claustrofóbico.
386
00:16:03,004 --> 00:16:06,507
Passei muitas noites quando criança
trancados em pequenos espaços.
387
00:16:06,508 --> 00:16:08,008
Desculpe interromper.
388
00:16:08,009 --> 00:16:09,551
Posso roubar você por um segundo?
389
00:16:09,552 --> 00:16:12,346
Claro.
Com licença.
390
00:16:12,347 --> 00:16:14,807
Lucy e Celina acabaram de encontrar
Samantha Poston
391
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
dentro do quarto de motel de Ezra.
392
00:16:17,894 --> 00:16:19,728
- Ela é, uh--
- Ela está viva
393
00:16:19,729 --> 00:16:22,356
e em nenhum momento imediato
perigo médico,
394
00:16:22,357 --> 00:16:23,774
mas além disso...
395
00:16:23,775 --> 00:16:25,234
OK, então você está tomando
durante a entrevista?
396
00:16:25,235 --> 00:16:26,610
Ainda não.
397
00:16:26,611 --> 00:16:27,820
Ainda há espaço para você
para apertá-lo
398
00:16:27,821 --> 00:16:29,238
antes que tudo saia
para o ar livre.
399
00:16:29,239 --> 00:16:31,073
Volte lá
e aumente o fogo.
400
00:16:31,074 --> 00:16:33,701
Diga a ele que encontramos alguns recentes
cobranças nos vários cartões.
401
00:16:33,702 --> 00:16:36,203
Mencione o motel,
mas não como se estivéssemos lá--
402
00:16:36,204 --> 00:16:37,454
ou mesmo que iremos--
403
00:16:37,455 --> 00:16:40,040
e vamos ver
o que acontece.
404
00:16:40,041 --> 00:16:42,252
Certo.
405
00:16:44,295 --> 00:16:46,588
Isso muda o perfil,
não é?
406
00:16:46,589 --> 00:16:48,924
Ele manteve aquela garota
por três anos.
407
00:16:48,925 --> 00:16:51,510
Que--
ele não é apenas um assassino.
408
00:16:51,511 --> 00:16:53,554
Não, ele está pior.
409
00:17:01,730 --> 00:17:02,771
Desculpe por isso.
410
00:17:02,772 --> 00:17:05,858
Sim, está tudo bem?
411
00:17:05,859 --> 00:17:07,317
Eu vou ser direto
com você, Esdras.
412
00:17:07,318 --> 00:17:10,529
Nós executamos esses cartões de crédito
413
00:17:10,530 --> 00:17:12,239
e encontramos
algumas acusações recentes,
414
00:17:12,240 --> 00:17:15,951
um deles sendo para um motel
na cidade tailandesa.
415
00:17:15,952 --> 00:17:17,786
Ei, ei, ei, espere.
416
00:17:17,787 --> 00:17:20,080
Quando o motel foi reservado?
417
00:17:20,081 --> 00:17:21,665
Porque não fui eu.
418
00:17:21,666 --> 00:17:24,918
Quero dizer, por que eu iria me refugiar
em um centro de recreação
419
00:17:24,919 --> 00:17:26,087
se eu tivesse um lugar para dormir?
420
00:17:28,214 --> 00:17:30,591
Então você está me dizendo
se eu fosse para esse motel
421
00:17:30,592 --> 00:17:32,593
com sua fotografia,
você não seria reconhecido?
422
00:17:32,594 --> 00:17:35,763
Absolutamente não.
Não.
423
00:17:35,764 --> 00:17:37,723
E eu não sei por que você faria isso
perca seu tempo fazendo isso.
424
00:17:37,724 --> 00:17:41,518
Quero dizer, certamente o LAPD tem
coisas melhores para fazer
425
00:17:41,519 --> 00:17:43,604
do que gastar recursos
em uma oscilação
426
00:17:43,605 --> 00:17:46,565
isso 100% vai implorar.
427
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Chamando meu blefe?
428
00:17:49,486 --> 00:17:51,695
Olha, eu sei
você tem um trabalho a fazer.
429
00:17:51,696 --> 00:17:54,573
Eu sou apenas um cara
430
00:17:54,574 --> 00:17:57,618
tentando fazer o seu caminho
em um mundo injusto
431
00:17:57,619 --> 00:17:59,162
sem machucar ninguém.
432
00:18:02,207 --> 00:18:04,541
Você pode explicar algo
para mim?
433
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
- Por que ela não foi embora?
- Sim.
434
00:18:06,044 --> 00:18:07,920
Quer dizer, eu sei o que eles
nos ensinou na academia.
435
00:18:07,921 --> 00:18:11,423
Mas, quero dizer, ele a deixou sozinha
por pelo menos 12 horas.
436
00:18:11,424 --> 00:18:13,634
É o oposto
de luta ou fuga.
437
00:18:13,635 --> 00:18:15,052
É congelar e apaziguar.
438
00:18:15,053 --> 00:18:17,262
Você viu o quão assustado
ela era dele.
439
00:18:17,263 --> 00:18:19,681
Esse nível de medo,
é seu principal motivador,
440
00:18:19,682 --> 00:18:20,725
talvez ela seja a única.
441
00:18:24,020 --> 00:18:25,354
Ei.
442
00:18:25,355 --> 00:18:26,688
Desculpe.
443
00:18:26,689 --> 00:18:28,023
Eu gostaria de poder deixar você descansar,
mas eu--
444
00:18:28,024 --> 00:18:29,608
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas
445
00:18:29,609 --> 00:18:33,153
antes que os detetives conduzam
uma entrevista mais formal.
446
00:18:33,154 --> 00:18:34,364
- OK.
- OK.
447
00:18:42,330 --> 00:18:44,790
Eu - eu não posso imaginar
quão esmagador
448
00:18:44,791 --> 00:18:47,042
a última hora foi,
então não vou assumir
449
00:18:47,043 --> 00:18:48,794
que você se lembre de alguma coisa,
tudo bem?
450
00:18:48,795 --> 00:18:51,755
O homem que te levou,
nós o temos sob custódia.
451
00:18:51,756 --> 00:18:53,465
Ezra Kane é o nome
que ele está usando.
452
00:18:53,466 --> 00:18:54,716
É assim que você o conhece?
453
00:18:54,717 --> 00:18:56,009
Eu não deveria
para falar sobre ele.
454
00:18:56,010 --> 00:18:58,637
Quem disse isso, ele?
455
00:18:58,638 --> 00:19:00,180
Sim, entendi.
456
00:19:00,181 --> 00:19:03,600
Samantha, você está segura agora.
457
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
Você é.
458
00:19:09,232 --> 00:19:10,983
Você falou com meus pais?
459
00:19:10,984 --> 00:19:14,403
Eles estão vindo?
460
00:19:14,404 --> 00:19:16,780
Samanta, sinto muito.
461
00:19:16,781 --> 00:19:20,200
Mas, hum, seus pais
estão falecidos.
462
00:19:20,201 --> 00:19:22,536
Não.
Não.
463
00:19:22,537 --> 00:19:23,537
- Sinto muito.
- Não.
464
00:19:23,538 --> 00:19:24,621
O que aconteceu com eles?
465
00:19:24,622 --> 00:19:25,706
Ele os matou?
466
00:19:25,707 --> 00:19:28,041
Não! Ele... não, eles estão vivos.
467
00:19:28,042 --> 00:19:30,294
Ele disse--
eles têm que estar vivos.
468
00:19:30,295 --> 00:19:32,337
Ele disse que--
469
00:19:32,338 --> 00:19:35,007
Ele disse que iria machucá-los
se você não cooperou?
470
00:19:35,008 --> 00:19:37,427
Foi essa a ameaça que ele usou
para manter você com ele?
471
00:19:44,267 --> 00:19:45,475
Sim.
472
00:19:45,476 --> 00:19:47,477
Aamon.
473
00:19:47,478 --> 00:19:52,190
Ele me fez chamá-lo de Aamon,
o Sétimo Espírito,
474
00:19:52,191 --> 00:19:56,236
Marquês do Inferno,
475
00:19:56,237 --> 00:20:00,073
que comanda 40 legiões,
476
00:20:00,074 --> 00:20:03,535
incluindo a polícia.
477
00:20:05,538 --> 00:20:09,875
E ele disse
que eu era sua alma gêmea.
478
00:20:09,876 --> 00:20:12,878
Nada disso é verdade,
especialmente a parte policial.
479
00:20:12,879 --> 00:20:15,756
Mas isso não faz
qualquer uma dessas coisas é menos aterrorizante.
480
00:20:17,884 --> 00:20:20,135
Você se lembra
na noite em que ele te levou?
481
00:20:24,933 --> 00:20:27,392
Os gritos me acordaram.
482
00:20:27,393 --> 00:20:32,356
Eu pensei que era a TV,
então eu saí para o corredor
483
00:20:32,357 --> 00:20:35,233
só para perguntar aos meus pais
se eles pudessem recusar.
484
00:20:38,237 --> 00:20:41,365
Lá--
485
00:20:41,366 --> 00:20:46,286
havia esse cheiro
no ar,
486
00:20:46,287 --> 00:20:50,083
e isso só fez o cabelo
a parte de trás do meu pescoço se levanta.
487
00:20:51,960 --> 00:20:57,089
Então eu chamei, e isso é
quando ele entrou no corredor.
488
00:21:00,301 --> 00:21:04,388
Eu realmente não conseguia vê-lo,
489
00:21:04,389 --> 00:21:07,349
mas eu só--
490
00:21:07,350 --> 00:21:12,730
eu sabia no meu corpo
que ele era mau.
491
00:21:14,816 --> 00:21:16,400
Isso parece loucura?
492
00:21:16,401 --> 00:21:20,779
Não.
493
00:21:23,491 --> 00:21:25,158
Para onde ele te levou?
494
00:21:25,159 --> 00:21:29,329
Uma cabana na floresta,
ou pelo menos costumava ser.
495
00:21:29,330 --> 00:21:31,415
Quer dizer, eu não acho
alguém já morou lá
496
00:21:31,416 --> 00:21:35,419
há anos, mas...
497
00:21:35,420 --> 00:21:40,257
essa era minha casa
pelos próximos oito meses.
498
00:21:40,258 --> 00:21:42,634
Você se lembra
por que vocês se mudaram?
499
00:21:42,635 --> 00:21:43,885
O inverno chegou.
500
00:21:43,886 --> 00:21:47,514
Ele tem essa coisa
sobre estar com frio.
501
00:21:47,515 --> 00:21:52,602
E até então - até então,
ele sabia que eu não iria fugir.
502
00:21:52,603 --> 00:21:55,605
OK.
503
00:21:55,606 --> 00:21:57,107
Eu acho que tenho
o que eu preciso agora.
504
00:21:57,108 --> 00:21:58,442
Obrigado.
505
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
Eu vou deixar você
descanse um pouco, ok?
506
00:22:02,321 --> 00:22:06,783
Uh, ele - ele comprou um carro
depois que chegamos a Los Angeles.
507
00:22:06,784 --> 00:22:08,702
Eu não - eu não sei
se isso importa.
508
00:22:08,703 --> 00:22:10,412
Sim, não, com certeza.
509
00:22:10,413 --> 00:22:12,622
Você se lembra
que tipo de carro era?
510
00:22:12,623 --> 00:22:18,128
Hum, era velho,
quatro portas, preto.
511
00:22:18,129 --> 00:22:19,921
Então ele teria
peguei aquele carro
512
00:22:19,922 --> 00:22:21,006
quando ele saiu do motel, então?
513
00:22:21,007 --> 00:22:22,257
Sim.
514
00:22:22,258 --> 00:22:23,508
Ele te contou
para onde ele estava indo?
515
00:22:23,509 --> 00:22:27,554
Não, ele apenas disse
que ele pode demorar um pouco
516
00:22:27,555 --> 00:22:31,725
e que ele iria me punir
517
00:22:31,726 --> 00:22:34,144
se eu não fosse uma boa garota.
518
00:22:37,732 --> 00:22:40,859
Ele disse mais alguma coisa,
Samanta?
519
00:22:44,072 --> 00:22:47,365
Ele disse que estava
me preparando para depois.
520
00:22:47,366 --> 00:22:49,493
Depois? Depois do quê?
521
00:22:49,494 --> 00:22:52,746
Eu pensei que ele quis dizer--
522
00:22:52,747 --> 00:22:56,041
Achei que ele queria dizer depois de mim.
523
00:22:56,042 --> 00:22:59,795
Você sentiu como se ele estivesse
se preparando para matar você?
524
00:23:01,881 --> 00:23:06,551
Parte de mim estava
realmente aliviado, porque--
525
00:23:06,552 --> 00:23:09,012
porque pelo menos
finalmente acabaria.
526
00:23:43,631 --> 00:23:45,257
Ei, acabei de chegar ao motel.
527
00:23:45,258 --> 00:23:46,508
Lucy ligou.
528
00:23:46,509 --> 00:23:48,552
Ela entrevistou Samantha.
Nosso cara tem um carro.
529
00:23:48,553 --> 00:23:51,596
- Marca e modelo?
- Sedan preto de quatro portas, velho.
530
00:23:51,597 --> 00:23:52,764
Isso não é
particularmente útil.
531
00:23:52,765 --> 00:23:54,141
Encontre qualquer troféu
na sala?
532
00:23:54,142 --> 00:23:56,101
Ainda não.
Estou esperando o TID pousar
533
00:23:56,102 --> 00:23:58,103
antes de começar a cavar
através das coisas de Ezra.
534
00:23:58,104 --> 00:23:59,813
Mas, você sabe, eu encontrei
alguns desenhos
535
00:23:59,814 --> 00:24:01,273
isso me deixou assustado
um pouco.
536
00:24:01,274 --> 00:24:02,774
Assustou você?
Isso eu preciso ver.
537
00:24:02,775 --> 00:24:04,651
Sim, espere.
538
00:24:11,242 --> 00:24:13,827
Sim, isso não está bem.
539
00:24:13,828 --> 00:24:16,663
Veja o que Tim encontrou
nas coisas de Ezra.
540
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
Oh sim.
Não, isso não está bem.
541
00:24:18,708 --> 00:24:21,168
Não, mas de acordo com Lucy,
ele rastreia.
542
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
Esdras acredita
ele é um demônio chamado Aamon,
543
00:24:23,796 --> 00:24:25,881
um dos marquês do Inferno.
544
00:24:29,427 --> 00:24:32,220
Tudo bem?
545
00:24:32,221 --> 00:24:33,764
Não.
546
00:24:35,725 --> 00:24:37,100
Eu estava errado.
547
00:24:37,101 --> 00:24:40,562
Isso está demorando muito,
548
00:24:40,563 --> 00:24:43,565
o que significa que você enviou
alguém para o motel.
549
00:24:43,566 --> 00:24:46,151
Por que você desperdiçaria seu tempo
com um transitório
550
00:24:46,152 --> 00:24:49,487
que roubou um monte
de cartões de crédito?
551
00:24:49,488 --> 00:24:51,364
Ah, isso começou
muito antes de descobrirmos
552
00:24:51,365 --> 00:24:54,242
sobre o motel, Ezra.
553
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
Impressões digitais.
554
00:25:03,753 --> 00:25:07,255
Crédito onde o crédito é devido.
555
00:25:07,256 --> 00:25:10,425
Você tem isso, que pena,
coisa de policial comum,
556
00:25:10,426 --> 00:25:13,303
e comprei por muito tempo.
Isso é por minha conta.
557
00:25:13,304 --> 00:25:15,597
Mas aposto que há policiais
558
00:25:15,598 --> 00:25:19,100
bem mais alto na cadeia alimentar
atrás daquele espelho
559
00:25:19,101 --> 00:25:22,647
que estão apenas morrendo
para entrar aqui, porquinhos.
560
00:25:25,066 --> 00:25:29,986
Porquinhos,
tragam seus traseiros aqui.
561
00:25:29,987 --> 00:25:32,697
Eu aproveitei meu tempo
com oficial aperitivo.
562
00:25:32,698 --> 00:25:34,950
Estou pronto para o prato principal.
563
00:25:36,661 --> 00:25:40,038
Aí estão eles.
564
00:25:40,039 --> 00:25:42,290
Você deve ser o promotor.
-Wesley Evers.
565
00:25:42,291 --> 00:25:44,793
Sou o Detetive Lopez.
Este é o Detetive Harper.
566
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
Tudo bem se chamarmos você de Ezra,
ou você prefere Aamon?
567
00:25:49,715 --> 00:25:51,591
Alguém está falando
fora da escola.
568
00:25:51,592 --> 00:25:53,635
Eu vou te aconselhar novamente
dos seus direitos,
569
00:25:53,636 --> 00:25:56,012
incluindo o direito
ter um advogado presente.
570
00:25:56,013 --> 00:25:57,180
Ainda não é necessário.
571
00:25:57,181 --> 00:25:58,431
Eu te aviso.
572
00:25:58,432 --> 00:26:01,643
- Posso ter um momento?
- Sim.
573
00:26:01,644 --> 00:26:03,436
O que, sem adeus?
574
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
vou dar uma olhada
o centro de recreação
575
00:26:09,986 --> 00:26:11,152
onde o encontrei.
576
00:26:11,153 --> 00:26:12,904
Algo não está batendo.
- Acordado.
577
00:26:12,905 --> 00:26:15,573
Mas antes de ir, qualquer ideia
que você pode ter
578
00:26:15,574 --> 00:26:18,118
de sentar a dois pés dele
isso pode não ter sido traduzido
579
00:26:18,119 --> 00:26:20,996
para nós pela janela?
- Sim.
580
00:26:20,997 --> 00:26:22,998
Quando ele estava falando sobre
o frio de sua infância,
581
00:26:22,999 --> 00:26:24,499
isso foi real.
582
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
Você quer deixá-lo inquieto,
ligue o AC.
583
00:26:26,252 --> 00:26:27,836
Adoro.
Obrigado.
584
00:26:32,883 --> 00:26:35,260
Tudo bem, zelador trancado
pouco depois das 22h da noite passada.
585
00:26:35,261 --> 00:26:36,428
O lugar ficou vazio depois disso.
586
00:26:36,429 --> 00:26:37,971
Bem, este lugar é enorme.
587
00:26:37,972 --> 00:26:39,597
Não há nenhuma chance
alguém viu ou ouviu
588
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
qualquer coisa da estrada.
589
00:26:43,019 --> 00:26:46,521
Tudo bem,
é sobre onde eu o vi.
590
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
Ele me ouviu chegando,
e então ele foi embora
591
00:26:48,190 --> 00:26:49,858
por aquelas portas.
592
00:27:00,828 --> 00:27:02,121
Entendi.
593
00:27:04,623 --> 00:27:05,999
Chave do carro.
594
00:27:06,000 --> 00:27:07,667
Deve ter abandonado
quando ele me ouviu chegando.
595
00:27:07,668 --> 00:27:09,377
Para que fim?
596
00:27:09,378 --> 00:27:11,588
Única razão para abandonar a chave
é que você não encontrou o carro.
597
00:27:11,589 --> 00:27:13,381
Mas por que?
- Não sei.
598
00:27:13,382 --> 00:27:15,091
Como eu disse,
não havia carros aqui
599
00:27:15,092 --> 00:27:16,384
quando cheguei aqui esta manhã.
600
00:27:16,385 --> 00:27:18,428
Esfreguei a câmera corporal.
Esfreguei a câmera do painel.
601
00:27:18,429 --> 00:27:19,929
Nenhum sedã preto.
602
00:27:19,930 --> 00:27:22,390
Uau.
Eu tenho sangue.
603
00:27:22,391 --> 00:27:24,726
Não houve cortes visíveis
em Ezra quando eu o processei.
604
00:27:28,522 --> 00:27:30,273
Você sempre soube
você era um
605
00:27:30,274 --> 00:27:32,233
dos asseclas do diabo,
606
00:27:32,234 --> 00:27:34,194
ou foi isso
uma revelação mais tarde na vida?
607
00:27:37,531 --> 00:27:42,118
Oh, seu - seu -
sua descrença na minha verdade,
608
00:27:42,119 --> 00:27:43,787
não faz diferença.
609
00:27:43,788 --> 00:27:45,914
Enquanto Samantha acreditar,
isso é tudo que importa.
610
00:27:45,915 --> 00:27:47,332
Sim, isso não vai durar.
611
00:27:47,333 --> 00:27:48,792
Você não a controla mais.
612
00:27:48,793 --> 00:27:50,752
Hmm, quão pouco você sabe.
613
00:27:50,753 --> 00:27:52,712
Eu estarei com ela
até o dia em que ela morrer,
614
00:27:52,713 --> 00:27:56,216
que seria hoje.
615
00:27:56,217 --> 00:27:58,301
Você sabe por quê?
616
00:27:58,302 --> 00:28:01,888
É a verdadeira razão pela qual eu estava
invadindo esta manhã.
617
00:28:04,225 --> 00:28:07,435
Nolan.
618
00:28:12,817 --> 00:28:16,319
Eu encontrei uma nova alma gêmea.
619
00:28:16,320 --> 00:28:17,655
Ele tem outra garota.
620
00:28:20,866 --> 00:28:24,327
Tudo bem, Julie Reed estava
dado como desaparecido às 4h00
621
00:28:24,328 --> 00:28:26,121
depois que ela não conseguiu voltar para casa
da casa de um amigo.
622
00:28:26,122 --> 00:28:27,997
De acordo com seus pais,
ela estava indo e voltando
623
00:28:27,998 --> 00:28:29,666
entre as duas casas
o tempo todo,
624
00:28:29,667 --> 00:28:31,668
e seu caminho a levou
logo após o centro de recreação.
625
00:28:31,669 --> 00:28:33,545
Parece que ele estava
observando-a por um tempo,
626
00:28:33,546 --> 00:28:35,422
planejando o momento perfeito
e lugar para fazer seu movimento.
627
00:28:35,423 --> 00:28:37,298
Se o carro suspeito tivesse desaparecido
628
00:28:37,299 --> 00:28:39,175
quando o oficial Nolan chegou
esta manhã,
629
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
Esdras deve ter ido embora
e voltou.
630
00:28:40,511 --> 00:28:42,178
Por que ele faria isso?
631
00:28:42,179 --> 00:28:44,431
Meu melhor palpite é que ele foi embora
algo no local,
632
00:28:44,432 --> 00:28:46,307
provavelmente
sua carteira improvisada.
633
00:28:46,308 --> 00:28:48,143
Ele só percebeu isso
depois que ele saiu
634
00:28:48,144 --> 00:28:49,644
mas voltei para buscá-lo
porque ele sabia
635
00:28:49,645 --> 00:28:50,937
isso o conectaria
ao sequestro.
636
00:28:50,938 --> 00:28:52,772
Mas com uma garota ferida
no porta-malas,
637
00:28:52,773 --> 00:28:54,315
ele se deparou com um problema.
638
00:28:54,316 --> 00:28:56,192
Teria sido mais rápido
correr de volta para o centro
639
00:28:56,193 --> 00:28:57,694
e corra para dentro.
640
00:28:57,695 --> 00:28:59,571
Mas isso o teria colocado
correndo um risco maior.
641
00:28:59,572 --> 00:29:01,990
Porque se Julie estivesse consciente
e gritando loucamente,
642
00:29:01,991 --> 00:29:03,324
isso desenharia
muita atenção.
643
00:29:03,325 --> 00:29:04,701
Então ele estacionou o carro
em outro lugar.
644
00:29:04,702 --> 00:29:06,244
Em algum lugar ninguém poderia
ouvi-la gritando.
645
00:29:06,245 --> 00:29:08,079
Voltei a pé.
646
00:29:08,080 --> 00:29:10,874
Certo, mas até que ponto
ele se sente confortável andando?
647
00:29:10,875 --> 00:29:12,292
10 minutos? 20?
648
00:29:12,293 --> 00:29:14,085
O ritmo médio de caminhada
de um homem saudável
649
00:29:14,086 --> 00:29:16,754
é provavelmente 2 1/2,
3 milhas por hora.
650
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Qualquer mais rápido pode desenhar
atenção indesejada.
651
00:29:18,757 --> 00:29:22,260
OK, então para estar seguro,
digamos 3 1/2 milhas por hora
652
00:29:22,261 --> 00:29:23,470
para uma caminhada de 20 minutos.
653
00:29:23,471 --> 00:29:24,679
O que significa que estamos procurando
654
00:29:24,680 --> 00:29:27,557
em quase uma milha quadrada
raio de pesquisa.
655
00:29:27,558 --> 00:29:29,309
Está claro pelo volume
de sangue no local
656
00:29:29,310 --> 00:29:30,727
que ela estava gravemente ferida,
657
00:29:30,728 --> 00:29:31,811
ela foi deixada
sozinha em algum lugar
658
00:29:31,812 --> 00:29:33,521
há mais de oito horas.
659
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
Cada minuto adicional
isso passa
660
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
reduz a probabilidade
vamos encontrá-la viva.
661
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
Onde está Julie Reed?
662
00:29:42,448 --> 00:29:44,032
Ah, esse é o nome dela?
663
00:29:44,033 --> 00:29:45,909
Não, porque estávamos - estávamos
nunca devidamente introduzido.
664
00:29:45,910 --> 00:29:49,204
E você pode por favor virar
o AC desligado?
665
00:29:49,205 --> 00:29:51,331
É como um freezer aqui.
- Sem problemas.
666
00:29:51,332 --> 00:29:53,166
Assim que você nos contar
onde ela está.
667
00:29:53,167 --> 00:29:54,584
Hum.
668
00:29:54,585 --> 00:29:57,670
Você acha que eu trocaria
meu conforto para ela?
669
00:29:57,671 --> 00:29:59,380
Depois de tudo que você viu
do meu sacrifício?
670
00:29:59,381 --> 00:30:01,007
Não, não, acho que não.
671
00:30:01,008 --> 00:30:03,051
Mas o que você trocaria
para ela?
672
00:30:03,052 --> 00:30:05,595
Agora isso é
uma pergunta interessante.
673
00:30:05,596 --> 00:30:09,015
Vamos ver - eu diria
uma pena reduzida,
674
00:30:09,016 --> 00:30:12,227
mas todos nós sabemos que isso seria
uma promessa vazia,
675
00:30:12,228 --> 00:30:13,853
depois de tudo o que fiz.
676
00:30:13,854 --> 00:30:15,480
Hum.
677
00:30:15,481 --> 00:30:19,192
Eu adoraria dizer uma boa
adeus à bela Samantha.
678
00:30:19,193 --> 00:30:20,276
Nenhuma chance no inferno.
679
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
Isso é um fracasso.
680
00:30:22,029 --> 00:30:25,198
Não há como irmos
deixe você retraumatizar aquela garota.
681
00:30:25,199 --> 00:30:26,241
eu não acho
você tem uma escolha.
682
00:30:26,242 --> 00:30:27,575
Eu acho que você meio que tem
perguntar a ela.
683
00:30:27,576 --> 00:30:29,536
- Não, não temos.
- Ah, sim, não, eu acho...
684
00:30:29,537 --> 00:30:31,162
eu acho
Samantha discordaria.
685
00:30:31,163 --> 00:30:33,039
Pense nisso.
686
00:30:33,040 --> 00:30:37,669
Como Samantha vai se sentir quando
Julie morre antes de você contar a ela,
687
00:30:37,670 --> 00:30:41,256
e Samantha percebe que ela poderia
salvou aquela pobre garota?
688
00:30:41,257 --> 00:30:42,632
Huh.
689
00:30:42,633 --> 00:30:44,634
Que tal isso?
Vamos tentar.
690
00:30:44,635 --> 00:30:48,137
Diga a Samantha que Julie
está perto do lugar vermelho,
691
00:30:48,138 --> 00:30:51,307
e se ela apenas falar comigo
por mais um minuto,
692
00:30:51,308 --> 00:30:53,851
Eu vou te dizer onde fica.
693
00:31:00,484 --> 00:31:02,068
Desculpe interromper.
694
00:31:02,069 --> 00:31:03,361
Eu só preciso pegar emprestado
Sargento Chen.
695
00:31:03,362 --> 00:31:04,988
Espere, aconteceu alguma coisa?
696
00:31:04,989 --> 00:31:06,656
Não, não, não,
Eu só preciso dela por um segundo.
697
00:31:06,657 --> 00:31:08,283
Estarei lá fora, ok?
698
00:31:08,284 --> 00:31:09,743
Estou bem aqui.
699
00:31:12,830 --> 00:31:15,582
Ezra pegou outra garota
antes de ser preso.
700
00:31:15,583 --> 00:31:17,083
Ele diz que vai nos contar
onde ela está
701
00:31:17,084 --> 00:31:18,501
se o deixarmos falar com Samantha.
702
00:31:18,502 --> 00:31:20,420
Não. Esqueça isso.
703
00:31:20,421 --> 00:31:21,963
Ele não quer nos ajudar.
704
00:31:21,964 --> 00:31:23,464
Ele só quer manter
traumatizando-a.
705
00:31:23,465 --> 00:31:26,050
Concordo.
O mesmo acontece com Lopez e Harper.
706
00:31:26,051 --> 00:31:29,012
Mas ele diz que a garota
sendo mantido perto do lugar vermelho,
707
00:31:29,013 --> 00:31:30,263
e se disséssemos isso
para Samanta,
708
00:31:30,264 --> 00:31:31,347
que ela concordaria em conversar.
- Não.
709
00:31:31,348 --> 00:31:32,640
Não estamos dizendo isso
para ela, ok?
710
00:31:32,641 --> 00:31:33,683
É um truque.
711
00:31:36,604 --> 00:31:37,937
Samanta, abra a porta!
712
00:31:39,106 --> 00:31:40,523
- O que aconteceu?
- O lugar vermelho.
713
00:31:40,524 --> 00:31:42,609
Tem que ser
algum tipo de frase-gatilho.
714
00:31:42,610 --> 00:31:44,193
Ele passou três anos
convencendo-a
715
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
que a polícia estava
em aliança com ele,
716
00:31:45,863 --> 00:31:47,488
e ela acabou de nos ouvir
usando sua linguagem.
717
00:31:56,540 --> 00:31:57,498
Tudo bem.
718
00:31:57,499 --> 00:31:59,834
Não!
719
00:31:59,835 --> 00:32:01,878
Deixe-me fazer isso!
720
00:32:01,879 --> 00:32:03,463
Precisamos de atenção médica!
721
00:32:03,464 --> 00:32:04,505
- Vamos.
- Não posso!
722
00:32:04,506 --> 00:32:05,548
Não, por favor!
723
00:32:05,549 --> 00:32:07,216
Eu não posso fazer isso.
724
00:32:07,217 --> 00:32:11,596
Eu preciso que isso acabe.
725
00:32:11,597 --> 00:32:14,515
Eu... eu preciso...
726
00:32:18,354 --> 00:32:19,937
7-Adão-20.
727
00:32:19,938 --> 00:32:22,065
Nenhum sinal de veículo suspeito
em Hawthorne, 1900.
728
00:32:22,066 --> 00:32:23,775
7-Adão-4.
729
00:32:23,776 --> 00:32:26,235
Canteiro de obras em 801
Mercúrio está vazio de veículos.
730
00:32:26,236 --> 00:32:27,820
{\an8}7-Lincoln-15.
731
00:32:27,821 --> 00:32:29,697
{\an8}Primeiros cinco níveis de Wilshire
garagem de complexo de escritórios
732
00:32:29,698 --> 00:32:30,907
são claros.
733
00:32:30,908 --> 00:32:32,617
Passando para o nível inferior.
734
00:33:17,663 --> 00:33:18,621
Julie, você está aí?
735
00:33:22,376 --> 00:33:23,960
7-Lincoln-15.
Eu tenho ela.
736
00:33:23,961 --> 00:33:25,795
Nível inferior da garagem.
Envie uma ambulância agora.
737
00:33:30,759 --> 00:33:31,801
Ei!
738
00:33:31,802 --> 00:33:33,302
Olá, Júlia.
739
00:33:33,303 --> 00:33:35,555
Sou o oficial Nolan.
Estou aqui para ajudá-lo.
740
00:33:35,556 --> 00:33:37,974
Agora vou ter que colocar
alguma pressão sobre aquela ferida
741
00:33:37,975 --> 00:33:40,184
para parar o sangramento, ok,
mas vai doer.
742
00:33:40,185 --> 00:33:42,019
Sinto muito.
743
00:33:42,020 --> 00:33:43,813
- Obrigado.
- Fácil.
744
00:33:43,814 --> 00:33:46,315
Desculpe. Desculpe.
745
00:33:46,316 --> 00:33:47,650
Eu sei, eu sei.
746
00:33:47,651 --> 00:33:49,652
Você está indo muito bem.
Você está indo muito bem.
747
00:33:52,990 --> 00:33:54,365
Ela está bem aqui.
748
00:33:54,366 --> 00:33:55,533
Ela simplesmente desmaiou.
749
00:33:55,534 --> 00:33:58,035
Ela perdeu muito sangue.
750
00:33:58,036 --> 00:33:59,245
O pulso dela está fraco.
751
00:33:59,246 --> 00:34:00,413
Ela está em choque hipovolêmico.
752
00:34:00,414 --> 00:34:01,456
Temos que tirá-la daqui.
753
00:34:10,257 --> 00:34:11,216
Nolan.
754
00:34:15,429 --> 00:34:17,847
- Ei.
- Você está bem?
755
00:34:17,848 --> 00:34:19,307
Sim.
756
00:34:19,308 --> 00:34:21,058
Julie acabou de sair da cirurgia.
757
00:34:21,059 --> 00:34:22,310
Eles a perderam na mesa
758
00:34:22,311 --> 00:34:23,352
por um minuto,
mas ela superou
759
00:34:23,353 --> 00:34:24,645
e ela está se recuperando
na UTI.
760
00:34:24,646 --> 00:34:25,855
Graças a Deus.
761
00:34:25,856 --> 00:34:28,566
Posso falar com ela
quando ela estiver pronta?
762
00:34:28,567 --> 00:34:31,569
Ah, vou perguntar.
763
00:34:31,570 --> 00:34:33,988
Você sabe, não teríamos
a encontrei sem você.
764
00:34:33,989 --> 00:34:35,448
Você nos deu o carro.
765
00:34:35,449 --> 00:34:36,699
Eu disse que tinha rodas.
766
00:34:36,700 --> 00:34:38,785
E que era preto
e velho.
767
00:34:38,786 --> 00:34:40,453
Eu quis dizer isso.
768
00:34:40,454 --> 00:34:42,371
Ela está viva por sua causa.
769
00:34:42,372 --> 00:34:44,625
Samantha esteve
incrivelmente corajoso hoje.
770
00:34:47,586 --> 00:34:49,212
Eu vou, uh--
771
00:34:49,213 --> 00:34:50,588
eu irei conversar
para vocês mais tarde.
772
00:34:50,589 --> 00:34:51,507
Sim.
773
00:34:56,428 --> 00:34:59,055
Você se importa se eu sentar
com você um pouco?
774
00:34:59,056 --> 00:35:00,098
OK.
775
00:35:13,487 --> 00:35:14,946
Qual foi, hum--
776
00:35:14,947 --> 00:35:18,157
o lugar vermelho?
777
00:35:18,158 --> 00:35:21,994
Havia esta casa
que ficamos no início.
778
00:35:21,995 --> 00:35:26,290
Eles tinham pintado
o banheiro vermelho.
779
00:35:26,291 --> 00:35:29,418
Então, quando eu estava mal,
780
00:35:29,419 --> 00:35:32,589
ele me levaria lá
para me punir.
781
00:35:36,093 --> 00:35:39,804
Eu sei que você não está pronto
ouvir isso,
782
00:35:39,805 --> 00:35:43,558
mas quando chegar a hora,
o primeiro passo da sua recuperação
783
00:35:43,559 --> 00:35:46,978
será parar
culpando a si mesmo.
784
00:35:46,979 --> 00:35:48,271
Claro.
785
00:35:48,272 --> 00:35:49,814
Nele.
786
00:35:49,815 --> 00:35:52,400
Eu sei, eu sei,
é mais fácil falar do que fazer.
787
00:35:52,401 --> 00:35:56,237
Mas eu sei
do que estou falando.
788
00:35:56,238 --> 00:35:58,781
Eu quero compartilhar algo
com você,
789
00:35:58,782 --> 00:36:01,784
algo que aconteceu comigo,
se estiver tudo bem.
790
00:36:01,785 --> 00:36:03,953
OK.
791
00:36:03,954 --> 00:36:07,081
Então, meu ano de estreia como policial,
Eu conheci esse cara,
792
00:36:07,082 --> 00:36:09,375
e ele adorava cachorros,
e ele era fofo,
793
00:36:09,376 --> 00:36:12,920
e ele parecia ótimo.
794
00:36:12,921 --> 00:36:15,590
Fomos a um encontro e ele...
795
00:36:15,591 --> 00:36:18,676
ele me sequestrou.
796
00:36:18,677 --> 00:36:22,138
Os detalhes são muitos,
mas a versão curta
797
00:36:22,139 --> 00:36:25,558
é que eu pensei
Eu ia morrer.
798
00:36:25,559 --> 00:36:29,312
Quero dizer, mais cinco minutos
e eu provavelmente teria.
799
00:36:29,313 --> 00:36:32,064
Durante meses depois,
Eu estava obcecado
800
00:36:32,065 --> 00:36:34,442
sobre cada segundo com ele
antes de ele me drogar,
801
00:36:34,443 --> 00:36:36,485
como eu deveria ter
visto através dele,
802
00:36:36,486 --> 00:36:38,738
como eu deveria ter sido mais rápido, mais inteligente.
803
00:36:42,242 --> 00:36:46,370
eu queria acreditar
que eu estava no controle,
804
00:36:46,371 --> 00:36:48,205
mas eu não estava.
805
00:36:48,206 --> 00:36:51,417
Então, eventualmente, eu parei
focando nas coisas
806
00:36:51,418 --> 00:36:55,212
que eu não fiz, e me concentrei
na coisa que eu fiz.
807
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
Eu sobrevivi.
808
00:36:56,715 --> 00:36:58,925
Você sobreviveu.
809
00:36:58,926 --> 00:37:00,885
Samanta, você está aqui.
810
00:37:05,474 --> 00:37:08,267
Eu sei que você não vê
que corajoso
811
00:37:08,268 --> 00:37:10,978
e poderoso você é, ok?
812
00:37:10,979 --> 00:37:12,563
Mas eu sei.
813
00:37:12,564 --> 00:37:16,275
Eu realmente quero.
814
00:37:16,276 --> 00:37:19,236
Ei, desculpe interromper.
815
00:37:19,237 --> 00:37:21,697
Falei com sua tia Sarah.
816
00:37:21,698 --> 00:37:24,617
Ela está correndo de volta
das férias em Londres,
817
00:37:24,618 --> 00:37:27,787
mas o avião dela não chegará aqui
até amanhã à tarde.
818
00:37:27,788 --> 00:37:29,580
Tudo bem.
Não se preocupe, certo?
819
00:37:29,581 --> 00:37:30,831
Você não vai ficar sozinho.
820
00:37:30,832 --> 00:37:32,875
Toda policial feminina
em Mid-Wilshire
821
00:37:32,876 --> 00:37:34,335
se voluntariou
para te fazer companhia
822
00:37:34,336 --> 00:37:35,878
nos próximos dias e semanas.
823
00:37:35,879 --> 00:37:38,089
Sim, nós protegemos você,
Samanta.
824
00:37:38,090 --> 00:37:41,677
Por quanto tempo você precisar,
até você se sentir seguro.
825
00:37:46,223 --> 00:37:47,431
Ei.
826
00:37:47,432 --> 00:37:48,599
Seth está aqui.
827
00:37:48,600 --> 00:37:50,851
Estarei no meu quarto.
828
00:37:50,852 --> 00:37:53,270
É bom ver você também.
829
00:37:56,274 --> 00:37:57,441
Apenas mais um fã.
830
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
Pobre você.
831
00:38:04,825 --> 00:38:06,200
Olha, você está certo, cara.
832
00:38:06,201 --> 00:38:08,494
A autopiedade tem que parar.
833
00:38:08,495 --> 00:38:10,204
Eu quero fazer melhor,
834
00:38:10,205 --> 00:38:12,373
mas claramente,
Eu não sei como.
835
00:38:12,374 --> 00:38:15,251
E você é o melhor cara
eu sei,
836
00:38:15,252 --> 00:38:18,879
então você vai me ajudar?
837
00:38:18,880 --> 00:38:22,008
Eu precisaria de honestidade radical.
838
00:38:22,009 --> 00:38:25,344
Uma pequena mentira branca,
e eu estou fora.
839
00:38:25,345 --> 00:38:29,181
Nesse caso, você está
um dos melhores caras que conhece.
840
00:38:29,182 --> 00:38:31,100
Ainda tem senso de humor.
841
00:38:31,101 --> 00:38:32,894
Você pode conseguir
depois de tudo.
842
00:38:34,604 --> 00:38:37,273
Tudo bem, sem mentiras,
não, ai de mim.
843
00:38:37,274 --> 00:38:40,109
Apenas de cabeça baixa,
faça o trabalho, seja grato.
844
00:38:40,110 --> 00:38:41,318
Negócio?
845
00:38:41,319 --> 00:38:44,030
Negócio.
846
00:38:47,367 --> 00:38:48,534
Venha aqui, amigo.
847
00:38:53,290 --> 00:38:55,499
Surpresa!
848
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
Ei, obrigado.
849
00:38:57,044 --> 00:39:01,005
Uh, você sabe
não é meu aniversário, certo?
850
00:39:01,006 --> 00:39:02,381
Você esqueceu.
851
00:39:02,382 --> 00:39:04,133
Ah, não.
852
00:39:04,134 --> 00:39:05,468
É definitivamente
não meu aniversário.
853
00:39:05,469 --> 00:39:09,890
Não, é diferente
dia especial.
854
00:39:11,600 --> 00:39:14,935
Espere.
Não, é--
855
00:39:14,936 --> 00:39:16,104
ah, meu Deus.
856
00:39:18,523 --> 00:39:19,648
É nosso aniversário.
857
00:39:19,649 --> 00:39:20,900
Isso é.
858
00:39:20,901 --> 00:39:23,819
Você esqueceu e eu lembrei.
859
00:39:26,156 --> 00:39:27,615
Você fez?
860
00:39:27,616 --> 00:39:28,575
Totalmente.
861
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Parabéns, graduado!
862
00:39:32,913 --> 00:39:35,831
Tudo bem, esqueci.
863
00:39:35,832 --> 00:39:38,292
Mas eu tive que puxar
isso juntos rápido!
864
00:39:38,293 --> 00:39:40,461
Mas eu lembrei
antes de você,
865
00:39:40,462 --> 00:39:42,588
e é isso que é importante.
866
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
- Ganhar.
- Sim.
867
00:39:44,049 --> 00:39:46,884
E você sabe o que mais
é superimportante?
868
00:39:46,885 --> 00:39:48,135
Não, o quê?
869
00:39:48,136 --> 00:39:49,720
As crianças estão com minha mãe.
870
00:39:49,721 --> 00:39:51,597
Oh. Hum.
871
00:39:54,643 --> 00:39:58,437
♪ Pôr do sol em seus olhos ♪
872
00:39:58,438 --> 00:39:59,647
- Olá.
- Ei, querido.
873
00:39:59,648 --> 00:40:02,441
- Como tá indo?
- Ah, senti sua falta.
874
00:40:02,442 --> 00:40:05,361
Oh, Deus, que dia.
875
00:40:05,362 --> 00:40:07,238
- Como foi no hospital?
- Estava tudo bem.
876
00:40:07,239 --> 00:40:09,907
Samantha está dormindo agora,
então eu vou entrar
877
00:40:09,908 --> 00:40:11,742
e fale com ela amanhã.
878
00:40:11,743 --> 00:40:13,119
Obrigado.
- Hum-hmm.
879
00:40:13,120 --> 00:40:14,745
Sinto cheiro de jantar?
880
00:40:14,746 --> 00:40:15,788
Não fique muito animado.
881
00:40:15,789 --> 00:40:16,831
Eu pedi italiano.
882
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
Está no forno, mantendo aquecido.
883
00:40:18,083 --> 00:40:20,251
Ah, meu herói.
884
00:40:21,711 --> 00:40:23,546
Ah, Deus. OK.
885
00:40:23,547 --> 00:40:26,006
Então eu preciso dizer algo,
e eu--
886
00:40:26,007 --> 00:40:28,676
Eu preciso que você responda
com gentileza, ok?
887
00:40:28,677 --> 00:40:30,636
OK.
888
00:40:30,637 --> 00:40:33,556
Depois do dia que tive,
889
00:40:33,557 --> 00:40:36,100
Eu realmente preciso desse lugar
sentir-se como um refúgio
890
00:40:36,101 --> 00:40:38,602
e não uma instalação de triagem da UPS.
891
00:40:38,603 --> 00:40:41,605
Precisamos conseguir
essas malditas caixas daqui.
892
00:40:41,606 --> 00:40:43,732
EU--
893
00:40:43,733 --> 00:40:45,234
Concordo.
894
00:40:46,778 --> 00:40:48,112
Não há tempo como o presente.
Vamos fazê-lo.
895
00:40:48,113 --> 00:40:49,155
Espere, espere.
896
00:40:49,156 --> 00:40:50,489
Estou cansado.
897
00:40:50,490 --> 00:40:52,950
Estou... estou muito cansado.
898
00:40:52,951 --> 00:40:55,703
Eu pensei que talvez pudéssemos ter
jantar, e então eu iria...
899
00:40:55,704 --> 00:40:58,664
Eu poderia--
Eu poderia sentar aqui e...
900
00:40:58,665 --> 00:41:00,916
e supervisionar.
901
00:41:00,917 --> 00:41:03,836
Quero dizer, como posso recusar
essa oferta?
902
00:41:03,837 --> 00:41:05,838
Você não pode.
903
00:41:05,839 --> 00:41:07,423
Tudo bem, vou jantar.
904
00:41:10,010 --> 00:41:13,804
- Obrigado.
- Sim.
905
00:41:26,776 --> 00:41:28,736
Bom trabalho hoje,
Oficial Nolan.
906
00:41:28,737 --> 00:41:31,113
Obrigado.
907
00:41:31,114 --> 00:41:33,532
Como é que eu não
se sente melhor com isso?
908
00:41:33,533 --> 00:41:35,326
Acho que você sabe a resposta.
909
00:41:35,327 --> 00:41:36,411
Sim.
910
00:41:38,955 --> 00:41:42,958
Ouça, não podemos mudar
o que já aconteceu.
911
00:41:42,959 --> 00:41:46,629
Tudo o que podemos fazer é parar com isso
aconteça novamente.
912
00:41:46,630 --> 00:41:51,008
E você fez isso hoje,
em grande estilo.
913
00:41:51,009 --> 00:41:54,596
O que significa que alguém deveria
para te pagar uma bebida.
914
00:41:56,056 --> 00:41:57,306
Você é voluntário?
915
00:41:57,307 --> 00:41:58,682
Eu sou.
916
00:42:41,017 --> 00:42:41,893
Droga.