1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
=Επεισόδιο 9=

4
00:01:59,680 --> 00:02:00,760
Η μεγάλη μου κόρη

5
00:02:00,879 --> 00:02:01,959
ήταν πάντα ισοπεδωμένος.

6
00:02:02,920 --> 00:02:05,159
θα σώσω
αυτό το Hotan jade Guanyin της Γονιμότητας

7
00:02:05,519 --> 00:02:06,719
ως πολύτιμο κομμάτι προίκας για εκείνη.

8
00:02:07,920 --> 00:02:10,439
Είθε να την ευλογήσει με παιδιά
αμέσως μετά το γάμο.

9
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Η δεύτερη κόρη μου λατρεύει να ντύνεται.

10
00:02:17,240 --> 00:02:18,960
Αυτό το σετ από καθαρό χρυσό στολίδια μαλλιών

11
00:02:19,439 --> 00:02:20,439
θα της ταιριάζει απόλυτα.

12
00:02:21,439 --> 00:02:22,439
Όσο για την τρίτη μου κόρη,

13
00:02:22,439 --> 00:02:24,240
είναι πολύ νωρίς για να ετοιμάσει την προίκα της.

14
00:02:25,759 --> 00:02:27,199
Θα σώσω αυτό το μπουλόνι μπροκάρ

15
00:02:27,680 --> 00:02:28,599
για αυτήν.

16
00:02:29,319 --> 00:02:30,879
Όταν ενηλικιωθεί,

17
00:02:31,039 --> 00:02:31,800
Θα την μετρήσω

18
00:02:31,800 --> 00:02:32,599
και φτιάξε της ένα φόρεμα.

19
00:02:34,319 --> 00:02:35,919
Θα ξεπεράσει κάθε κορίτσι εκεί.

20
00:02:36,919 --> 00:02:38,599
Τα προικιά που ετοιμάσατε, κυρία,

21
00:02:38,599 --> 00:02:39,919
είναι ήδη κάτι παραπάνω από γενναιόδωροι.

22
00:02:40,319 --> 00:02:42,879
Αρκετά για να στηθούν και τα τρία κορίτσια
για τη ζωή.

23
00:02:43,599 --> 00:02:44,560
Χρήματα...

24
00:02:44,879 --> 00:02:45,919
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα διαρκέσει.

25
00:02:46,599 --> 00:02:47,560
Αλλά τουλάχιστον

26
00:02:48,520 --> 00:02:51,240
Μπορώ να τους αφήσω κάτι
μπορούν να κρατηθούν.

27
00:02:52,159 --> 00:02:54,599
Κάτι που μπορούν να κρατήσουν κοντά,

28
00:02:55,919 --> 00:02:57,199
και κοντά στην καρδιά τους.

29
00:02:59,199 --> 00:03:00,680
Κάτι στο οποίο πρέπει να βασιστείς και να περάσεις,

30
00:03:01,120 --> 00:03:02,639
κάτι που τους μένει για μια ζωή.

31
00:03:07,520 --> 00:03:12,000
(Συλλογή ποίησης στον κήπο Cuifu)

32
00:03:18,039 --> 00:03:20,240
Μελάνι Huizhou. Χαρτί Chengxintang.

33
00:03:20,759 --> 00:03:23,680
Δεσποινίς Φαν, το κάνατε αυτό
αρκετά κομψή συγκέντρωση.

34
00:03:24,319 --> 00:03:26,199
Τι ωραίο να βλέπεις τις χήνες να πετούν νότια,

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
ενώ ο μεγάλος ροκ
πετάει στους απέραντους ουρανούς.

36
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
Η νότια χήνα

37
00:03:30,039 --> 00:03:31,319
βάζει τα βλέμματά του μακριά.

38
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
Και ο στα ύψη βράχος

39
00:03:32,840 --> 00:03:33,919
ανεβαίνει κατευθείαν στους ουρανούς.

40
00:03:34,439 --> 00:03:37,319
Τι καλύτερο για να γιορτάσεις
Η επιτυχία του κυρίου Yu στις εξετάσεις;

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,080
Άρα αυτό είναι πραγματικά

42
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
μια γιορτή για τον κ. Yu.

43
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Γιατί να μην το κρατήσετε στο Yu Residence;

44
00:03:47,319 --> 00:03:48,479
είπε η κυρία Yu

45
00:03:48,639 --> 00:03:49,879
πρέπει να κρατάμε τα πράγματα σεμνά.

46
00:03:50,599 --> 00:03:51,439
Εξάλλου,

47
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
έχουν έναν μακρινό συγγενή
μένοντας μαζί τους,

48
00:03:52,879 --> 00:03:53,840
έτσι δεν μπορούν να διασκεδάσουν τους επισκέπτες.

49
00:03:54,639 --> 00:03:55,759
Ποιος μακρινός συγγενής;

50
00:03:58,639 --> 00:04:00,080
Ούτε εγώ ξέρω λεπτομέρειες.

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,599
Ελάτε όλοι. Παρακαλώ καθίστε.

52
00:04:01,919 --> 00:04:03,039
Η θέα του φθινοπώρου είναι υπέροχη,

53
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
αλλά πρέπει να είσαι κουρασμένος.

54
00:04:04,960 --> 00:04:05,759
- Παρακαλώ.
- Έλα.

55
00:04:05,759 --> 00:04:06,479
Ας καθίσουμε.

56
00:04:06,479 --> 00:04:07,159
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

57
00:04:08,879 --> 00:04:09,639
Σε παρακαλώ, κάτσε.

58
00:04:10,680 --> 00:04:11,120
Κάτσε.

59
00:04:12,319 --> 00:04:13,840
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα.

60
00:04:13,919 --> 00:04:15,639
Σου ετοίμασα μερικά γλυκά.

61
00:04:16,120 --> 00:04:17,079
Παρακαλώ, δοκιμάστε τα.

62
00:04:17,600 --> 00:04:20,399
Αυτά τα αρτοσκευάσματα είναι ασυνήθιστα.

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
Η κυρία έστειλε αυτά τα λουλούδια
για το Young Master.

64
00:04:24,600 --> 00:04:25,439
Είναι αρκετά σπάνια.

65
00:04:25,839 --> 00:04:26,680
άκουσα

66
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
ήρθαν σε όλη τη διαδρομή από την πρωτεύουσα.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,439
Σίγουρα είναι δύσκολο να ξεχαστούν.

68
00:04:31,879 --> 00:04:32,879
Εκεί πάμε.

69
00:04:35,120 --> 00:04:36,279
Μυρίζουν καταπληκτικά.

70
00:04:37,759 --> 00:04:39,519
Τραγανό και όχι πολύ γλυκό.

71
00:04:39,759 --> 00:04:41,800
Έχω δοκιμάσει όλα τα είδη ζαχαροπλαστικής
μπορείς να φανταστείς,

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,639
αλλά τίποτα τόσο καλό.

73
00:04:43,879 --> 00:04:45,160
Ακόμα και το σχήμα

74
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
είναι τόσο διακριτικό.

75
00:04:46,680 --> 00:04:47,639
νομίζω

76
00:04:47,639 --> 00:04:49,680
Τα είχα ξαναπάει στην πρωτεύουσα.

77
00:04:50,319 --> 00:04:51,519
Καλό μάτι.

78
00:04:52,279 --> 00:04:53,319
Αυτά τα κέικ λουλουδιών

79
00:04:53,399 --> 00:04:55,079
δεν μπορεί να βρεθεί πουθενά στο Yongning.

80
00:04:55,079 --> 00:04:55,959
Απλώς δεν πωλούνται εδώ.

81
00:04:56,560 --> 00:04:58,759
Η κυρία Yu δεν μπορούσε να παρευρεθεί

82
00:04:58,759 --> 00:05:00,040
επειδή είναι απασχολημένη στο σπίτι,

83
00:05:00,319 --> 00:05:01,639
έτσι της έστειλαν αυτά ειδικά

84
00:05:02,199 --> 00:05:03,800
για να το απολαύσετε όλοι.

85
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Ω, παρακαλώ. Δεν είναι πραγματικά για εμάς.

86
00:05:05,759 --> 00:05:06,680
θα έλεγα

87
00:05:06,680 --> 00:05:08,800
Η Μαντάμ Yu είναι απλά χαζοχαρούμενη
πάνω σας, δεσποινίς Φαν,

88
00:05:08,800 --> 00:05:11,079
αφήνοντας τη μέλλουσα νύφη της
πάρτε μια γεύση από κάτι ιδιαίτερο.

89
00:05:11,560 --> 00:05:13,079
Πάντα ξέρεις να με πειράζεις.

90
00:05:14,480 --> 00:05:15,759
(ακόμα και το σχήμα)

91
00:05:15,759 --> 00:05:16,959
(είναι τόσο διακριτικό.)

92
00:05:17,279 --> 00:05:18,199
(νομίζω)

93
00:05:18,199 --> 00:05:20,240
(Τα είχα ξαναπάει στην πρωτεύουσα.)

94
00:05:22,160 --> 00:05:23,519
νομίζω

95
00:05:23,720 --> 00:05:24,959
Τα έχω πάρει και εγώ.

96
00:05:25,879 --> 00:05:27,319
Τι είχε, κυρία;

97
00:05:28,600 --> 00:05:29,279
Τα κέικ λουλουδιών.

98
00:05:30,360 --> 00:05:32,839
Σε ένα συμπόσιο στο παλάτι όταν ο άντρας μου
επέστρεψε για να αναφέρει την ανάρτησή του.

99
00:05:33,319 --> 00:05:34,560
(Έχουν έναν μακρινό συγγενή
μένοντας μαζί τους,)

100
00:05:34,920 --> 00:05:35,839
(έτσι δεν μπορούν να διασκεδάσουν τους επισκέπτες.)

101
00:05:35,920 --> 00:05:37,279
(Αυτή είναι η κυρία Xie.)

102
00:05:37,560 --> 00:05:39,920
(Είναι στενή φίλη
της μέλλουσας νύφης μου.)

103
00:05:40,480 --> 00:05:41,199
(Κυρία,)

104
00:05:41,639 --> 00:05:43,360
(Θα ήθελα, εκ μέρους του αρραβωνιαστικού μου,
κύριε Zhao,)

105
00:05:43,720 --> 00:05:44,800
(για να ζητήσετε άδεια αλατιού.)

106
00:05:44,920 --> 00:05:47,199
(Με πέταξε για να κυνηγήσω
μετά από αυτοκρατορικό απεσταλμένο.)

107
00:05:47,199 --> 00:05:49,199
(Ο κ. Zhao ήρθε στο Huaying για δουλειές.)

108
00:05:49,439 --> 00:05:51,639
(ψευδώς ισχυρίστηκε
να είναι αυτοκρατορικός απεσταλμένος.)

109
00:05:51,720 --> 00:05:54,519
(Ο κύριος Zhao έχει τεράστια δύναμη.)

110
00:05:54,680 --> 00:05:55,959
(Μόλις σου λείψει,)

111
00:05:55,959 --> 00:05:57,639
(δεν θα υπάρχει άλλη ευκαιρία.)

112
00:06:01,040 --> 00:06:01,480
Γρήγορα!

113
00:06:01,839 --> 00:06:03,199
Πήγαινε να πάρεις τον άντρα μου. Τώρα.

114
00:06:03,279 --> 00:06:04,279
Ναι, κυρία.

115
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
(Έχω ασχοληθεί με άντρες που στάλθηκαν από πάνω)

116
00:06:08,879 --> 00:06:10,800
(περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.)

117
00:06:11,399 --> 00:06:12,800
(Western Capital Salt Transport Bureau)
(Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.)

118
00:06:13,399 --> 00:06:14,560
(Είναι από την αυτοκρατορική οικογένεια.)

119
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
Το Jiuweijiao είναι τόσο σπουδαίο.

120
00:06:18,040 --> 00:06:19,079
Έκανες δουλειές μαζί του

121
00:06:19,079 --> 00:06:20,199
και δεν μου το είπες;

122
00:06:20,399 --> 00:06:20,800
εγω...

123
00:06:21,319 --> 00:06:23,079
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν πληροφοριοδότης.

124
00:06:23,199 --> 00:06:24,800
Αυτοί οι δύο ήρθαν μέσω της οικογένειας Yu,

125
00:06:25,279 --> 00:06:27,120
και το ίδιο έκαναν και τα λουλουδένια.

126
00:06:27,120 --> 00:06:28,439
Βλέπεις τι συμβαίνει τώρα;

127
00:06:28,959 --> 00:06:30,000
σου είπα πριν,

128
00:06:30,000 --> 00:06:31,279
με τον καύσωνα τον τελευταίο καιρό,

129
00:06:31,279 --> 00:06:32,319
Χρειάζομαι να είσαι σε εγρήγορση.

130
00:06:32,319 --> 00:06:34,079
Προσεχτικός!

131
00:06:39,800 --> 00:06:40,399
Πρόστιμο.

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Αν αυτό φουσκώσει στα πρόσωπά μας,

133
00:06:43,439 --> 00:06:44,879
εσύ και τα τρία κορίτσια

134
00:06:45,279 --> 00:06:46,319
είστε μόνοι σας.

135
00:06:49,319 --> 00:06:50,120
Δάσκαλος,

136
00:06:50,120 --> 00:06:51,199
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,759
Αλλά είμαστε μαζί σε αυτό.

138
00:06:53,759 --> 00:06:55,199
Δεν είναι πολύ αργά για να το διορθώσετε.

139
00:06:55,199 --> 00:06:56,879
Δεν μπορούν να έχουν βρει τίποτα πάνω μας.

140
00:06:57,560 --> 00:06:59,000
Δεν μπορούν, Δάσκαλε.

141
00:07:06,199 --> 00:07:07,399
Αυτό είναι περίεργο.

142
00:07:07,600 --> 00:07:09,360
Είσαι αυτός που εκβίαζε δωροδοκίες
από εμπόρους αλατιού.

143
00:07:09,879 --> 00:07:11,240
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

144
00:07:12,920 --> 00:07:14,079
Το Γραφείο Μεταφοράς Αλατιού

145
00:07:14,360 --> 00:07:16,399
ανέκαθεν εξέδιδε άδειες αλατιού
από το βιβλίο.

146
00:07:16,519 --> 00:07:18,720
Κάθε ένα από αυτά καταγράφεται σωστά.

147
00:07:19,519 --> 00:07:20,839
Ό,τι έκανες μόνος σου,

148
00:07:20,839 --> 00:07:22,399
όσα δώρα και δωροδοκίες πήρες,

149
00:07:22,399 --> 00:07:23,800
πώς θα ήξερα για κάποιο από αυτά;

150
00:07:24,360 --> 00:07:25,160
Εξάλλου,

151
00:07:25,639 --> 00:07:26,639
έκανε κάποιο από αυτά τα πράγματα

152
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
ποτέ

153
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
καταλήγω στην αποθήκη μου;

154
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Δεν ήταν όλοι κάτω

155
00:07:31,480 --> 00:07:33,360
ως τα προικιά των κοριτσιών μας;

156
00:07:34,199 --> 00:07:35,399
Γιαν,

157
00:07:35,720 --> 00:07:38,000
πραγματικά με αφήνεις
να πάρω την πτώση τώρα;

158
00:07:38,879 --> 00:07:39,800
Όλα αυτά τα χρόνια,

159
00:07:40,439 --> 00:07:42,079
Ήμουν ο μεσολαβητής σου,

160
00:07:42,519 --> 00:07:44,240
καθάρισε τα χάλια σου
και μάζεψε το χρυσάφι και το ασήμι σου.

161
00:07:44,240 --> 00:07:45,279
Κάθε νόμισμα που πέρασε από τα χέρια μου,

162
00:07:45,279 --> 00:07:47,120
παρέδωσες στην ερωμένη σου.

163
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
Πέρα από αυτά τα λίγα,

164
00:07:50,720 --> 00:07:53,800
τι άφησες ποτέ
οι κόρες μας ή εγώ;

165
00:07:56,920 --> 00:07:59,639
Αλήθεια με είδες ποτέ;
πάρε τα λεφτά σου

166
00:07:59,839 --> 00:08:01,120
και να το δώσω σε κάποια ερωμένη;

167
00:08:01,839 --> 00:08:02,839
Μπορείτε να το αποδείξετε;

168
00:08:03,160 --> 00:08:03,600
Εσύ...

169
00:08:03,600 --> 00:08:04,759
Όλοι έχουμε την τύχη μας στη ζωή.

170
00:08:05,160 --> 00:08:06,839
Αν μπορούσες να μου δώσεις έναν γιο,

171
00:08:07,199 --> 00:08:08,759
Δεν θα χρειαζόμουν άλλη γυναίκα.

172
00:08:13,560 --> 00:08:14,879
Γιαν!

173
00:08:31,759 --> 00:08:33,200
Δώστε μας λίγο περισσότερο χρόνο, κύριε.

174
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Μόλις μάθουμε πού έχουν τα πράγματα,

175
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
μπορούμε ακόμα να το ανατρέψουμε αυτό.

176
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
Είναι πολύ αργά.

177
00:08:38,720 --> 00:08:40,080
Το εξώφυλλό μας έχει καεί.

178
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
Η κυρία Γιαν δεν θα το κάνει ποτέ

179
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
συναλλάσσομαι ξανά μαζί σας.

180
00:08:42,879 --> 00:08:44,120
Θα πρέπει να κινηθούμε ανοιχτά τώρα,

181
00:08:44,279 --> 00:08:45,919
συλλαμβάνοντάς τους πρώτα
και ανακρίνοντάς τους αργότερα.

182
00:08:46,240 --> 00:08:47,879
Μέχρι τώρα, τα βιβλία
μπορεί να έχει ήδη υποβληθεί σε θεραπεία.

183
00:08:48,440 --> 00:08:50,159
Ήμασταν προσεκτικοί σε κάθε βήμα.

184
00:08:51,000 --> 00:08:52,399
Πώς μας κατάλαβαν;

185
00:08:52,639 --> 00:08:54,000
Η Υψηλότητά του δεν σας κατηγορεί.

186
00:08:54,799 --> 00:08:55,840
Από εδώ και πέρα,

187
00:08:56,120 --> 00:08:57,279
αφήστε το σε εμάς.

188
00:08:57,840 --> 00:08:59,759
Μην τα παρατάτε ακόμα, κύριε.

189
00:09:00,399 --> 00:09:02,159
Τους ενημερώσαμε,

190
00:09:02,519 --> 00:09:03,720
αλλά αυτό μπορεί να μην είναι

191
00:09:03,879 --> 00:09:04,759
κάτι κακό για εμάς.

192
00:09:05,960 --> 00:09:07,559
Η κυρία Γιαν έχει κάνει πολλές βρώμικες δουλειές,

193
00:09:07,559 --> 00:09:09,440
αλλά για τον Λόρδο Γιαν, είναι ακόμα αναλώσιμη.

194
00:09:10,039 --> 00:09:11,720
Πρέπει να είναι τρομοκρατημένη αυτή τη στιγμή.

195
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Δώσε της αυτό που χρειάζεται,

196
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
και μπορούμε να τη γυρίσουμε στο πλευρό μας.

197
00:09:18,679 --> 00:09:19,799
Πως;

198
00:09:20,279 --> 00:09:21,799
(Η κυρία Γιαν πήρε όλα αυτά τα ρίσκα)

199
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
(για χάρη των τριών της κόρες.)

200
00:09:25,559 --> 00:09:27,480
(Από εκεί ξεκινάμε.)

201
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
(Αυτό μας δίνει ένα άνοιγμα.)

202
00:09:33,159 --> 00:09:33,879
Παναγία μου.

203
00:09:33,960 --> 00:09:34,840
Δες αυτό.

204
00:09:34,840 --> 00:09:35,519
Δεν είναι όμορφο;

205
00:09:35,919 --> 00:09:37,039
Ποιος θα το φανταζόταν

206
00:09:37,200 --> 00:09:38,519
ο μεγάλος Jiuweijiao

207
00:09:38,679 --> 00:09:39,960
θα γινόταν το σκυλάκι του δικαστηρίου;

208
00:09:40,279 --> 00:09:42,440
Αφού ξέρεις ήδη
ποιοι πραγματικά είμαστε,

209
00:09:42,720 --> 00:09:44,519
πρέπει να ξέρετε ότι δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό.

210
00:09:45,120 --> 00:09:46,879
Ο διάδοχος διενεργεί έρευνα
την οικογένεια Γιαν.

211
00:09:46,879 --> 00:09:49,000
Αυτό δεν πρόκειται να φύγει απλά.

212
00:09:49,080 --> 00:09:50,159
Δεν έχετε αποδείξεις.

213
00:09:50,440 --> 00:09:51,480
Σκέφτεσαι μερικές κατηγορίες

214
00:09:51,600 --> 00:09:52,799
είναι αρκετά για να με καταδικάσουν;

215
00:09:53,159 --> 00:09:54,879
Αυτό εξαρτάται από το υπουργείο
της Δικαιοσύνης βγαίνει από μέσα σου.

216
00:09:55,639 --> 00:09:56,919
Από ότι ακούω,

217
00:09:56,919 --> 00:09:58,080
όλοι ομολογούν τελικά.

218
00:09:58,559 --> 00:09:59,240
Άλλωστε,

219
00:09:59,600 --> 00:10:01,559
κατάχρηση της επίσημης εξουσίας
να πουλήσει άδειες αλατιού για κέρδος

220
00:10:01,879 --> 00:10:02,639
όχι μόνο

221
00:10:02,639 --> 00:10:03,720
υπονομεύει τους νόμους του αλατιού,

222
00:10:03,879 --> 00:10:04,600
επίσης

223
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
βλάπτει τους ανθρώπους.

224
00:10:05,919 --> 00:10:06,639
Βάσει νόμου,

225
00:10:06,639 --> 00:10:08,799
είναι σοβαρό έγκλημα προδοσίας.

226
00:10:09,360 --> 00:10:10,399
Καταδίκη σημαίνει

227
00:10:10,399 --> 00:10:11,440
καταστροφή για όλη την οικογένειά σου.

228
00:10:11,639 --> 00:10:13,320
Και οι τρεις πολύτιμες κόρες σου

229
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
θα μπορούσε να περιοριστεί σε επίσημες εταίρες.

230
00:10:16,320 --> 00:10:17,279
Άσε με να δω!

231
00:10:17,519 --> 00:10:18,679
Γιατί πήρες το δικό μου;

232
00:10:20,039 --> 00:10:20,559
Παναγία μου!

233
00:10:20,559 --> 00:10:21,120
Δώστε το πίσω!

234
00:10:21,399 --> 00:10:22,159
Έλα εδώ!

235
00:10:23,000 --> 00:10:23,480
Όχι!

236
00:10:23,480 --> 00:10:24,360
Δώσ' το σε μένα!

237
00:10:27,440 --> 00:10:28,559
Κάθε μητέρα

238
00:10:29,080 --> 00:10:30,559
θέλει να προστατεύσει τις κόρες της.

239
00:10:31,320 --> 00:10:32,039
ξέρω

240
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
δεν θέλεις να φτάσει σε αυτό.

241
00:10:34,399 --> 00:10:36,279
Αν συνεργαστείτε τώρα,

242
00:10:36,639 --> 00:10:38,480
υπάρχει ακόμα τρόπος να επανορθώσεις.

243
00:10:39,440 --> 00:10:40,759
Δώστε μας μια ένορκη δήλωση

244
00:10:40,759 --> 00:10:41,799
εμπλέκοντας τον Λόρδο Γιαν.

245
00:10:42,639 --> 00:10:44,879
Θα ζητήσω έλεος από τον διάδοχο

246
00:10:45,399 --> 00:10:47,279
και κράτα τις τρεις κόρες σου
έξω από αυτό.

247
00:10:49,559 --> 00:10:50,360
Εσύ

248
00:10:51,200 --> 00:10:52,759
μου είπε ψέματα μια φορά ήδη.

249
00:10:53,559 --> 00:10:54,960
Γιατί να σε εμπιστευτώ τώρα;

250
00:10:55,639 --> 00:10:56,519
Πες μου.

251
00:10:57,759 --> 00:10:58,799
Αν βγει όλο αυτό,

252
00:10:59,440 --> 00:11:00,720
τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Λόρδος Γιαν;

253
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
Θα βάλει

254
00:11:05,120 --> 00:11:06,399
κάθε τελευταίο έγκλημα

255
00:11:06,919 --> 00:11:08,240
ακριβώς πάνω σου.

256
00:11:10,759 --> 00:11:11,720
Και μετά,

257
00:11:12,919 --> 00:11:14,799
μπορεί να μην έχεις ποτέ άλλη ευκαιρία

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,840
για να σώσεις τις τρεις κόρες σου.

259
00:11:25,039 --> 00:11:25,799
Στάση!

260
00:11:26,759 --> 00:11:27,720
Μην τρέχεις!

261
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Δεν μπορείς να δεις ούτε το δικό μου!

262
00:11:29,120 --> 00:11:29,840
Κόψτε ταχύτητα!

263
00:11:31,440 --> 00:11:32,360
Σταματήστε εκεί!

264
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
(Ένορκη δήλωση)

265
00:11:36,879 --> 00:11:38,159
(Μαρτυρία της κυρίας Yan, nee Jiang)

266
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
(Από το δέκατο τρίτο έτος του Dacheng,)

267
00:11:41,279 --> 00:11:42,240
(Με εξανάγκασε ο άντρας μου,)

268
00:11:42,639 --> 00:11:44,840
(Επίτροπος της Δυτικής Πρωτεύουσας
Γραφείο Μεταφοράς Αλατιού,)

269
00:11:45,080 --> 00:11:46,559
(Yan Shouzheng,)

270
00:11:47,000 --> 00:11:48,240
(να πουλήσει παράνομα άδειες αλατιού.)

271
00:11:49,960 --> 00:11:51,159
(Λεπτομέρειες όλων των πληρωμών)

272
00:11:51,639 --> 00:11:52,840
(καταγράφονται στο μυστικό καθολικό.)

273
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
(Τα κεφάλαια στο όνομα της ερωμένης του)

274
00:11:55,360 --> 00:11:56,840
(ήρθαν όλα
από παράνομες πωλήσεις αδειών αλατιού.)

275
00:11:57,679 --> 00:11:59,600
(Ένορκη δήλωση)
(Αναγνωρίζω την ενοχή μου)

276
00:12:01,879 --> 00:12:03,399
(και με το παρόν όνομα
οι εμπλεκόμενοι έμποροι αλατιού.)

277
00:12:03,919 --> 00:12:05,600
(ρωτάω ταπεινά
να τιμωρηθεί ο κύριος δράστης)

278
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
(για την τήρηση του νόμου.)

279
00:12:07,960 --> 00:12:10,760
(Παρατηρήστε την Καλοσύνη, Καλλιεργήστε την Αρετή)

280
00:12:10,760 --> 00:12:12,960
(Yongning Prefectural Yamen)

281
00:12:22,600 --> 00:12:23,559
(Ένταλμα σύλληψης)
Είμαστε εδώ για να ψάξουμε.

282
00:12:24,159 --> 00:12:24,919
Είναι λάθος.

283
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Αξιωματικό, πρέπει να το κατάλαβες λάθος.

284
00:12:28,039 --> 00:12:29,120
έχουμε

285
00:12:31,919 --> 00:12:33,159
άδεια αλατιού.

286
00:12:33,919 --> 00:12:35,399
Έχετε περάσει πολλά, κύριοι.

287
00:12:36,480 --> 00:12:37,679
Αποθηκεύστε το.

288
00:12:38,039 --> 00:12:39,600
Αυτή η άδεια είναι ακριβώς ο λόγος που είμαστε εδώ.

289
00:12:39,720 --> 00:12:41,360
Αυτή η ράβδος χρυσού η κυρία Γιαν έχει...

290
00:12:41,799 --> 00:12:42,840
Της το έδωσες, έτσι δεν είναι;

291
00:12:44,120 --> 00:12:45,279
Παραγγελίες από ψηλά.

292
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Όλα τα κέρδη από το εμπόριο αλατιού
κατασχέθηκαν,

293
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
και πληρώνεις πρόστιμο.

294
00:12:49,679 --> 00:12:50,519
Διαφορετικά,

295
00:12:51,320 --> 00:12:52,720
είναι εξορία βάσει του νόμου.

296
00:12:53,559 --> 00:12:54,120
Όμως...

297
00:12:57,000 --> 00:12:58,919
Μόλις πήρα αυτή την άδεια αλατιού.

298
00:12:59,200 --> 00:13:00,559
Δεν έχω κάνει καν τα λεφτά μου πίσω.

299
00:13:00,879 --> 00:13:02,440
Πώς πρέπει να πληρώσω το πρόστιμο;

300
00:13:03,039 --> 00:13:05,440
Αν δεν μπορώ να μαζέψω τα χρήματα,
θα εξοριστούμε.

301
00:13:08,559 --> 00:13:09,279
Κύριε Τζιν,

302
00:13:09,559 --> 00:13:10,320
η αλήθεια είναι,

303
00:13:10,679 --> 00:13:12,200
αυτή η επιχείρηση άδειας αλατιού

304
00:13:12,960 --> 00:13:14,759
δεν ήταν πραγματικά δικό μας έργο.

305
00:13:18,639 --> 00:13:20,480
Όταν φύγαμε από το Huaying,

306
00:13:21,639 --> 00:13:23,159
ορκιστήκαμε να μοιραστούμε

307
00:13:23,159 --> 00:13:25,720
και της τύχης και της ατυχίας.

308
00:13:25,720 --> 00:13:26,080
Λοιπόν,

309
00:13:26,279 --> 00:13:27,799
δεν είχαμε σχεδόν καμία περιουσία να μοιραστούμε.

310
00:13:28,440 --> 00:13:29,840
Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

311
00:13:30,159 --> 00:13:31,519
Δεν μπορείτε να μας κατηγορήσετε για αυτό.

312
00:13:31,960 --> 00:13:32,799
Εξάλλου,

313
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
δεν είναι αυτό

314
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
τι ακριβώς κάνατε στον κ. Zhao;

315
00:13:37,080 --> 00:13:38,039
Ακριβώς.

316
00:13:44,600 --> 00:13:45,399
Προσπάθησε να καταλάβεις.

317
00:13:47,679 --> 00:13:48,440
Συγνώμη.

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,880
(Yongning Prefectural Yamen)

319
00:14:03,440 --> 00:14:04,879
Πάρτε όλους αυτούς τους εμπόρους αλατιού μακριά.

320
00:14:05,000 --> 00:14:05,679
Ναι, κύριε.

321
00:14:06,840 --> 00:14:07,360
Ξυπνώ!

322
00:14:08,440 --> 00:14:08,840
Κίνηση!

323
00:14:10,600 --> 00:14:11,039
Πάω!

324
00:14:17,039 --> 00:14:17,720
Στρατηγός Μο.

325
00:14:19,360 --> 00:14:20,320
Τι σε φέρνει εδώ;

326
00:14:20,799 --> 00:14:21,480
Τι συμβαίνει;

327
00:14:22,320 --> 00:14:23,440
Υπάρχει άνθρωπος εδώ μέσα

328
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
που ονομάζεται Jin Yuanbao;

329
00:14:27,200 --> 00:14:29,360
Jin Yuanbao...

330
00:14:29,480 --> 00:14:30,600
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

331
00:14:32,080 --> 00:14:32,840
Ναι, τον έχουμε.

332
00:14:33,879 --> 00:14:34,840
Δεν θα πληρώσει το πρόστιμο,

333
00:14:34,840 --> 00:14:35,759
και κανείς δεν τον πλήρωσε.

334
00:14:35,840 --> 00:14:36,720
Περιμένει να τον εξορίσουν.

335
00:14:37,519 --> 00:14:38,039
Γιατί;

336
00:14:39,679 --> 00:14:40,519
Θα του το πληρώσω.

337
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Εσείς;

338
00:14:43,279 --> 00:14:44,759
Τι είναι για σένα;

339
00:14:45,039 --> 00:14:46,840
Αυτό θα σας κοστίσει πολύ.

340
00:14:48,279 --> 00:14:49,559
Ό,τι κοστίζει.

341
00:14:50,480 --> 00:14:51,440
Τότε...

342
00:14:54,799 --> 00:14:55,919
Ήμασταν σαν αδέρφια.

343
00:14:57,799 --> 00:14:59,039
Λοιπόν, καλά.

344
00:14:59,399 --> 00:15:00,480
Αυτό είναι πιστό σου.

345
00:15:01,200 --> 00:15:02,120
Το εκτιμώ, Στρατηγέ.

346
00:15:03,600 --> 00:15:04,919
Ερχομαι. Θα σε πάω να τον δεις.

347
00:15:04,919 --> 00:15:06,639
Μπορεί επίσης να δούμε
αυτό που πληρώνεις.

348
00:15:12,000 --> 00:15:12,559
Εντάξει.

349
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
Τώρα είναι καλός άνθρωπος.

350
00:15:26,559 --> 00:15:27,720
Δεσποινίς Xie,

351
00:15:27,720 --> 00:15:28,559
σας ευχαριστώ που το κάνετε αυτό.

352
00:15:29,240 --> 00:15:30,639
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε, κυρία Γιαν.

353
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
Υπάρχει ακόμα

354
00:15:34,759 --> 00:15:36,279
ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

355
00:15:37,000 --> 00:15:37,759
Τι είναι αυτό;

356
00:15:38,159 --> 00:15:39,000
Εκείνη την ημέρα,

357
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
παραχωρηθηκα καπως?

358
00:15:41,639 --> 00:15:43,759
Γιατί βγήκες ξαφνικά;

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,360
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

360
00:15:46,279 --> 00:15:48,440
Ήταν εκείνα τα λουλουδένια από τη Μαντάμ Γιου.

361
00:15:50,480 --> 00:15:52,360
Είστε έξυπνη, δεσποινίς Xie.

362
00:15:52,960 --> 00:15:54,799
Κρίμα που είσαι ακόμα γυναίκα.

363
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
Από τα αρχαία χρόνια,

364
00:15:58,559 --> 00:15:59,919
η κληρονομιά ενός πατέρα περνά στον γιο του,

365
00:16:00,200 --> 00:16:01,519
ένας αδερφός στον αδερφό του.

366
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Ποτέ σε γυναίκα ή κόρη.

367
00:16:03,919 --> 00:16:06,080
Κοιτάξτε μόνο τις τρεις κόρες μου.

368
00:16:06,759 --> 00:16:07,759
Στο τέλος,

369
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
όλα όσα έκανα για αυτούς
κατέληξε σε τίποτα.

370
00:16:10,639 --> 00:16:13,240
Γιατί όμως πρέπει μια γυναίκα να περιμένει να κληρονομήσει

371
00:16:13,679 --> 00:16:15,240
τι θα μπορούσε να κερδίσει για τον εαυτό της;

372
00:16:15,440 --> 00:16:16,679
Μπορεί να υπάρχουν κανόνες που μας κρατούν πίσω,

373
00:16:17,320 --> 00:16:19,279
αλλά οι κανόνες μπορούν να παραβιαστούν.

374
00:16:20,200 --> 00:16:21,320
Πολύ περισσότερο ο λόγος για μια γυναίκα

375
00:16:21,440 --> 00:16:23,120
για να κρατήσει το μυαλό της για αυτήν.

376
00:16:23,399 --> 00:16:25,159
Αντί να σπαταλήσει τη ζωή της
περιμένοντας τίποτα,

377
00:16:25,519 --> 00:16:27,320
μπορεί να κάνει το δικό της δρόμο

378
00:16:27,679 --> 00:16:29,120
και να χρησιμοποιήσει τις δικές της ικανότητες

379
00:16:29,200 --> 00:16:30,559
να χτίσει μια ζωή για τον εαυτό της.

380
00:16:32,879 --> 00:16:34,159
Έχεις φιλοδοξίες.

381
00:16:35,519 --> 00:16:36,679
Αλλά αυτός ο κόσμος

382
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
ποτέ δεν του έλειψαν οι αξιόλογες γυναίκες.

383
00:16:40,159 --> 00:16:42,039
Θα μπορούσατε να έχετε αμέτρητα αρχοντικά

384
00:16:42,039 --> 00:16:43,159
και βουνά από χρυσό και ασήμι,

385
00:16:43,720 --> 00:16:44,759
αλλά δεν μπορούσες να τα κρατήσεις.

386
00:16:45,039 --> 00:16:45,840
Γιατί όχι;

387
00:16:46,639 --> 00:16:47,399
Να σε ρωτήσω.

388
00:16:48,519 --> 00:16:50,159
Όταν κάποιος κακοποιός κοιτάζει τον πλούτο σου

389
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
και εισβάλλει για να το πάρει,

390
00:16:52,320 --> 00:16:53,279
τι θα εκανες

391
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Θα προσλάμβανα δυνατούς, ικανούς άντρες

392
00:16:56,600 --> 00:16:57,840
να φυλάω το σπίτι μου.

393
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
Και τι θα γινόταν αν μια μέρα

394
00:16:59,279 --> 00:17:00,720
παίρνεις σύζυγο;

395
00:17:01,159 --> 00:17:03,000
Όλα όσα έχετε δουλέψει τόσο σκληρά

396
00:17:03,240 --> 00:17:04,559
γίνεται η προίκα σου

397
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
και μέρος της περιουσίας της οικογένειάς του.

398
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
Τότε

399
00:17:07,480 --> 00:17:08,759
τι θα κανεις

400
00:17:09,759 --> 00:17:10,880
Τότε απλά δεν θα παντρευτώ.

401
00:17:11,039 --> 00:17:12,480
Και τι θα γινόταν αν κάποια μέρα

402
00:17:12,480 --> 00:17:15,119
μαθαίνουν οι άνδρες της οικογένειας Φου
είσαι ακόμα ζωντανός

403
00:17:15,240 --> 00:17:16,759
και διεκδικούν, στο όνομα της οικογένειας,

404
00:17:16,960 --> 00:17:19,359
ότι ό,τι έχεις ανήκει σε αυτούς;

405
00:17:22,359 --> 00:17:23,759
Αυτός είναι ο νόμος.

406
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
Αναγνωρίζει τους γιους ως κληρονόμους.

407
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
Τελικά, χρειάζεσαι ακόμα έναν άντρα.

408
00:17:31,279 --> 00:17:33,200
Ακόμα κι αν το επιλέξετε προσεκτικά

409
00:17:33,799 --> 00:17:35,559
και βρείτε κάποιον σαν τον Zhao Ling,

410
00:17:36,279 --> 00:17:37,440
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

411
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
θα πρέπει να τον κρατάς με ένα μάτι.

412
00:17:39,920 --> 00:17:40,640
Διαφορετικά,

413
00:17:41,039 --> 00:17:42,200
θα καταλήξεις

414
00:17:43,240 --> 00:17:44,279
ακριβώς εκεί που βρίσκομαι σήμερα.

415
00:17:46,480 --> 00:17:47,279
Δηλαδή

416
00:17:47,720 --> 00:17:48,920
κλήρος μιας γυναίκας.

417
00:17:51,519 --> 00:17:52,839
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, κυρία.

418
00:17:55,079 --> 00:17:56,559
Μου εμπιστεύτηκες την αλήθεια.

419
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Υπόσχομαι στις κόρες σου
θα προστατεύονται.

420
00:17:59,920 --> 00:18:00,720
Έχεις τον λόγο μου.

421
00:18:14,920 --> 00:18:16,799
(Δεσποινίς Xie, είστε μια έξυπνη γυναίκα.)

422
00:18:17,759 --> 00:18:18,880
(Λάβετε λοιπόν αυτή τη συμβουλή από εμένα.)

423
00:18:20,440 --> 00:18:21,119
(Μια γυναίκα)

424
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
(δεν πρέπει ποτέ να δώσει σε κανέναν
όλη της η καρδιά.)

425
00:18:24,960 --> 00:18:26,119
(Μόνο προσωπικό συμφέρον)

426
00:18:26,640 --> 00:18:27,839
(δεν θα σε προδώσει ποτέ.)

427
00:18:31,720 --> 00:18:32,359
Πώς πήγε;

428
00:18:33,960 --> 00:18:35,559
Η κυρία Γιαν αποσύρθηκε την τελευταία στιγμή,

429
00:18:36,000 --> 00:18:37,079
αλλά δεν ήταν δικό μας λάθος.

430
00:18:37,599 --> 00:18:39,240
Η διαρροή προήλθε από την οικογένεια Yu.

431
00:18:41,440 --> 00:18:42,799
Αυτό το εξηγεί.

432
00:18:57,839 --> 00:18:58,920
Τι κάνεις τώρα;

433
00:18:59,119 --> 00:19:00,079
Σώζοντας τη ζωή σας.

434
00:19:00,880 --> 00:19:01,680
Κόψτε το.

435
00:19:01,960 --> 00:19:02,799
Προτού,

436
00:19:03,440 --> 00:19:04,759
το μόνο που με ένοιαζε ήταν τα λεφτά.

437
00:19:05,559 --> 00:19:06,680
Εμπιστεύτηκα λάθος ανθρώπους

438
00:19:07,839 --> 00:19:08,759
και σε εκτίμησε λάθος.

439
00:19:08,839 --> 00:19:10,279
Δεν σου χρωστάω πια χρήματα,

440
00:19:10,519 --> 00:19:11,519
και δεν σου χρωστάω χάρη.

441
00:19:12,079 --> 00:19:13,400
Γι' αυτό άσε με τον λόγο.

442
00:19:13,799 --> 00:19:14,920
Αν οι δρόμοι μας ξανασυναντηθούν,

443
00:19:16,440 --> 00:19:17,359
δεν θα χρωστάμε τίποτα ο ένας στον άλλον.

444
00:19:20,880 --> 00:19:21,720
Ζάο Λινγκ!

445
00:19:29,920 --> 00:19:31,119
Εγώ, ο Jin Yuanbao,

446
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
θα σε θεωρώ πάντα αδερφό μου!

447
00:19:35,920 --> 00:19:37,279
Ας είναι αυτή η υπόσχεσή μου.

448
00:19:37,839 --> 00:19:39,119
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος!

449
00:19:44,720 --> 00:19:46,759
(Yu Residence)

450
00:19:46,759 --> 00:19:48,319
Το Jingxiu έχει δύο κλάδους της οικογένειας
να συνεχίσει.

451
00:19:48,319 --> 00:19:49,759
Ο γάμος του δεν είναι μικρή υπόθεση.

452
00:19:50,359 --> 00:19:51,680
Τίποτα δεν μπορεί να αφεθεί στην τύχη.

453
00:19:53,920 --> 00:19:55,119
Στη λίστα καλεσμένων,

454
00:19:55,359 --> 00:19:57,119
κάθε επιφανής οικογένεια στο Yongning,

455
00:19:57,359 --> 00:19:58,519
κάθε φίλος και συγγενής...

456
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
δεν μπορεί να μείνει κανείς έξω.

457
00:20:00,480 --> 00:20:02,599
Το γαμήλιο γλέντι πρέπει να τρέχει
για τουλάχιστον τρεις ημέρες.

458
00:20:03,119 --> 00:20:05,440
Η πρώτη μέρα για τους συναδέλφους του,

459
00:20:05,960 --> 00:20:08,079
το δεύτερο για φίλους και οικογένεια,

460
00:20:08,079 --> 00:20:08,920
και το τρίτο

461
00:20:09,559 --> 00:20:10,960
για τους ντόπιους.

462
00:20:12,240 --> 00:20:13,079
Κυρία,

463
00:20:14,279 --> 00:20:15,279
ίσως μπορούσαμε να προσκαλέσουμε

464
00:20:16,319 --> 00:20:17,599
Η Υψηλότατη

465
00:20:18,039 --> 00:20:19,240
στο γαμήλιο συμπόσιο.

466
00:20:22,960 --> 00:20:25,240
Κρατήσατε την έρευνα της Αυτού Υψηλότητας
στην ξεχωριστή αυλή

467
00:20:25,559 --> 00:20:27,319
εντελώς μυστικό μέχρι τώρα.

468
00:20:27,559 --> 00:20:28,880
Αλλά η υπόθεση έχει τελειώσει,

469
00:20:29,359 --> 00:20:30,680
οπότε δεν χρειάζεται πια να το κρύβεις.

470
00:20:31,160 --> 00:20:33,319
Αν προσκαλέσουμε την Αυτού Υψηλότητα

471
00:20:33,519 --> 00:20:35,759
και ο Young Master παίρνει έστω και λίγες λέξεις
μαζί του,

472
00:20:36,400 --> 00:20:37,559
θα μπορούσε μόνο να βοηθήσει

473
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
με τις μελλοντικές του εξετάσεις.

474
00:20:46,319 --> 00:20:47,960
Αν θέλεις πραγματικά,

475
00:20:48,200 --> 00:20:49,799
στείλτε μερικές γαμήλιες τούρτες.

476
00:20:50,319 --> 00:20:51,839
Είτε παρευρεθεί η Αυτού Υψηλότης είτε όχι,

477
00:20:52,200 --> 00:20:53,839
λαμβάνοντας ακόμη και ένα δώρο
από τη βασιλική οικογένεια

478
00:20:54,119 --> 00:20:56,319
θα ήταν μεγάλη τιμή
για την οικογένεια Yu.

479
00:20:56,960 --> 00:20:57,640
Ναί.

480
00:20:59,400 --> 00:21:00,039
Κυρία,

481
00:21:00,119 --> 00:21:01,079
έφτασε ένας επίτιμος καλεσμένος.

482
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.

483
00:21:07,279 --> 00:21:08,559
Φοβάμαι ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση, κυρία.

484
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Η Αυτού Υψηλότης απασχολείται αλλού.

485
00:21:10,359 --> 00:21:11,319
Με έστειλε

486
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
για να συνοδεύσω έναν φίλο εδώ.

487
00:21:20,759 --> 00:21:21,640
Κυρία Yu.

488
00:21:22,119 --> 00:21:24,240
Ακούω ότι υπάρχει
να γίνει γάμος εδώ σύντομα.

489
00:21:24,720 --> 00:21:26,240
Μου έχεις δείξει μεγάλη καλοσύνη στο παρελθόν,

490
00:21:26,440 --> 00:21:28,039
οπότε έφερα ένα γαμήλιο δώρο.

491
00:21:35,839 --> 00:21:38,279
Η κυρία Γιαν είδε αυτά τα λουλούδια

492
00:21:38,440 --> 00:21:39,759
στην ποιητική συγκέντρωση της Μις Φαν

493
00:21:40,440 --> 00:21:42,640
και τους αναγνώρισε ως κάτι που σερβίρεται
μόνο στο παλάτι.

494
00:21:43,160 --> 00:21:46,119
Παραλίγο να διακυβεύσει την Αυτού Υψηλότητα
ολόκληρη τη λειτουργία μεταρρύθμισης αλατιού.

495
00:21:49,079 --> 00:21:50,440
Παρακαλώ πιστέψτε με, δεσποινίς Xie.

496
00:21:51,119 --> 00:21:52,839
Πραγματικά δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

497
00:21:53,200 --> 00:21:54,039
Από εδώ και πέρα,

498
00:21:56,160 --> 00:21:57,839
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί ποτέ.

499
00:21:59,680 --> 00:22:01,240
Αυτό μπορεί να γίνει με έναν από τους δύο τρόπους.

500
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
Στην καλύτερη περίπτωση,

501
00:22:03,920 --> 00:22:05,279
ήταν ένα αθώο λάθος,

502
00:22:05,559 --> 00:22:07,599
αποτυχία διατήρησης

503
00:22:07,599 --> 00:22:08,599
το νοικοκυριό σας στη σειρά.

504
00:22:09,359 --> 00:22:11,640
Ο Δέκατος έκτος Δάσκαλος μπορεί να το αφήσει να φύγει

505
00:22:11,640 --> 00:22:12,599
για χάρη των παλιών καιρών.

506
00:22:14,720 --> 00:22:16,319
Αλλά στη χειρότερη...

507
00:22:16,640 --> 00:22:18,039
Δεσποινίς Xie, είστε

508
00:22:18,039 --> 00:22:19,880
ένα από τα Δέκα Έκτα Δάσκαλα
πιο έμπιστα άτομα.

509
00:22:21,680 --> 00:22:22,880
Τι θέλετε;

510
00:22:24,119 --> 00:22:25,640
Είστε έξυπνη, κυρία.

511
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
Βοηθήστε με να αποκτήσω ένα πράγμα που θέλω,

512
00:22:32,279 --> 00:22:33,359
και αυτό το θέμα

513
00:22:34,279 --> 00:22:36,079
δεν θα αναφερθεί ποτέ ξανά.

514
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
Όταν ο Zuo Junjie με κατηγόρησε ψευδώς,

515
00:22:44,359 --> 00:22:45,559
οι κατηγορίες του ήταν αβάσιμες,

516
00:22:45,559 --> 00:22:46,839
όμως δεν είχα τρόπο να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

517
00:22:48,799 --> 00:22:51,039
γιατί κάποιος που εμπιστεύτηκα πολύ

518
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
έδωσε ψευδή μαρτυρία γι' αυτόν.

519
00:23:01,799 --> 00:23:02,480
Κυρία,

520
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
παρακαλώ...

521
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
Αφού είστε οι δύο παλιοί φίλοι
πρέπει να καλύψουμε τη διαφορά,

522
00:23:13,880 --> 00:23:15,240
πάρε την εκεί.

523
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
Η οικογένεια Yu χρειάζεται κάτι
από εμένα τώρα.

524
00:23:30,720 --> 00:23:32,319
Αν θέλεις να κρατήσεις αυτόν τον γάμο

525
00:23:32,519 --> 00:23:33,680
και διαφυλάξτε την αξιοπρέπειά σας,

526
00:23:34,200 --> 00:23:35,839
υπογράψτε αυτή τη γραπτή ομολογία.

527
00:23:58,240 --> 00:24:01,200
(Δηλωτής: Fan Yake)

528
00:24:03,079 --> 00:24:05,359
Το βράδυ της ποιητικής συγκέντρωσης,

529
00:24:05,960 --> 00:24:08,279
ήρθε ο Tingyun να σε δει;

530
00:24:08,400 --> 00:24:09,160
Όχι.

531
00:24:11,080 --> 00:24:13,560
(Υπογραφή του Δηλωτή: Fan Yake)

532
00:24:19,480 --> 00:24:20,160
Πατήστε τον αντίχειρά σας.

533
00:24:27,160 --> 00:24:27,960
Tingyun.

534
00:24:28,559 --> 00:24:29,640
σε παρακαλώ.

535
00:24:32,359 --> 00:24:33,559
Άσε με να το πάω μια φορά.

536
00:24:37,279 --> 00:24:38,279
Tingyun!

537
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Tingyun!

538
00:24:41,400 --> 00:24:43,279
Tingyun!

539
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
(Υπογραφή του Δηλωτή: Fan Yake)

540
00:25:00,520 --> 00:25:02,519
(Γραπτή ομολογία)

541
00:25:02,519 --> 00:25:04,039
Πρέπει να νιώθεις αρκετά ευχαριστημένος
με τον εαυτό σου.

542
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
Από την αρχή,

543
00:25:07,880 --> 00:25:09,599
ποτέ δεν σκέφτηκες
Άξιζα οτιδήποτε, εσύ;

544
00:25:10,319 --> 00:25:11,839
Οι άνθρωποι βλέπουν

545
00:25:13,559 --> 00:25:15,000
αυτό που ήδη πιστεύουν
στις καρδιές τους.

546
00:25:18,480 --> 00:25:19,920
Δεν σε κοίταξα ποτέ από ψηλά.

547
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Τα σκέφτεσαι υπερβολικά όλα

548
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
μέχρι να παγιδευτείς
στις δικές σου υποψίες.

549
00:25:23,640 --> 00:25:24,799
Όταν ήμασταν παιδιά,

550
00:25:25,200 --> 00:25:26,839
νοιαζόμασταν πραγματικά ο ένας για τον άλλον.

551
00:25:27,839 --> 00:25:29,599
Γι' αυτό και δεν φύλαξα ποτέ τον εαυτό μου
εναντίον σου.

552
00:25:33,039 --> 00:25:33,839
Yake.

553
00:25:35,960 --> 00:25:37,559
Φέρω κάποιες ευθύνες και για αυτό.

554
00:25:39,160 --> 00:25:40,400
Δεν κατάλαβα

555
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
αυτό που κρατούσες κρυμμένο μέσα σου,

556
00:25:42,559 --> 00:25:44,079
και αυτό σε έκανε να νιώθεις αδικημένος.

557
00:25:45,519 --> 00:25:47,799
Ίσως δεν εννοηθήκαμε ποτέ
να περπατήσει στον ίδιο δρόμο.

558
00:25:48,240 --> 00:25:49,599
Αναγκάζοντας τον εαυτό μας να μείνουμε μαζί

559
00:25:52,759 --> 00:25:54,160
θα μας έκανε και τους δύο δυστυχισμένους.

560
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
Fu Tingyun.

561
00:26:04,720 --> 00:26:06,319
Οπότε επιτέλους το παραδέχεσαι.

562
00:26:06,559 --> 00:26:08,079
Είσαι το μοντέλο της νεαρής κυρίας της Huaying,

563
00:26:09,359 --> 00:26:10,680
γεννημένος σε μια καλή οικογένεια.

564
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Και τι είμαι;

565
00:26:14,880 --> 00:26:16,599
Δεν θα είμαι πάντα παρά η σκιά σου.

566
00:26:17,960 --> 00:26:19,480
Γεννήθηκες μανόλια,

567
00:26:20,039 --> 00:26:21,200
τόσο αγνό και πάνω απ' όλα τα άλλα.

568
00:26:21,720 --> 00:26:22,599
Και εγώ;

569
00:26:25,119 --> 00:26:27,000
Δεν είμαι παρά λάσπη.

570
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
Αν δεν προσκολληθώ σε κάτι ανώτερο,

571
00:26:28,720 --> 00:26:29,759
πώς αλλιώς να υποθέσω

572
00:26:29,839 --> 00:26:31,440
να πάρει μπροστά;

573
00:26:36,400 --> 00:26:38,079
Ίσως γεννήθηκα μανόλια.

574
00:26:38,960 --> 00:26:39,920
Αλλά αυτό δεν σημαίνει

575
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
Μου αξίζει να με μαδήσουν
και ποδοπατήθηκε.

576
00:26:42,200 --> 00:26:43,759
Και δεν πάτησες ποτέ κανέναν;

577
00:26:44,279 --> 00:26:46,079
Μπορείτε να πείτε ειλικρινά
δεν χρησιμοποιήσατε την Madam Zuo

578
00:26:46,200 --> 00:26:48,440
και την αγνότητα αναμνηστική αψίδα της
να ανεβάσεις τη δική σου θέση;

579
00:26:49,119 --> 00:26:50,200
Και ο πατέρας μου.

580
00:26:50,880 --> 00:26:52,839
Τι κι αν έχει μαθητές
σε όλη τη γη;

581
00:26:53,680 --> 00:26:56,079
Τον χρησιμοποιούσες ακόμα για να προσγειωθείς
ένας πλούσιος σύζυγος.

582
00:26:56,359 --> 00:26:57,400
εχεις δικιο.

583
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Και έχω ήδη πληρώσει το τίμημα για αυτό.

584
00:27:01,599 --> 00:27:02,519
Τώρα

585
00:27:04,480 --> 00:27:06,319
είναι η σειρά σου να πληρώσεις

586
00:27:06,319 --> 00:27:07,279
για αυτό που έκανες.

587
00:27:15,440 --> 00:27:17,119
Σου έκλεψα τον γάμο σου.

588
00:27:19,920 --> 00:27:21,799
Τώρα πήρες αυτό που ήθελες

589
00:27:23,559 --> 00:27:25,359
και κατέστρεψε το δικό μου σε αντάλλαγμα.

590
00:27:26,759 --> 00:27:28,319
Δεν τον πιστεύω αυτόν τον γάμο

591
00:27:28,319 --> 00:27:29,599
θα σε πάει οπουδήποτε ψηλότερα.

592
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
είμαστε

593
00:27:33,920 --> 00:27:35,000
ακόμα και τώρα.

594
00:27:35,759 --> 00:27:37,039
Δεν θα σε ξαναπάω.

595
00:27:38,319 --> 00:27:40,160
Δεν ήσουν εσύ ο κύριος ένοχος
σε αυτό που συνέβη στο Huaying.

596
00:27:40,839 --> 00:27:42,759
Η κυρία Ζούο και ο αδερφός της
ήταν πολύ χειρότερα.

597
00:27:43,680 --> 00:27:44,599
Έχασες το δρόμο σου

598
00:27:45,799 --> 00:27:47,640
γιατί η κυρία Ζούο φύτεψε
οι σπόροι του.

599
00:27:48,279 --> 00:27:50,079
Μια μέρα θα τακτοποιήσω και εγώ τα πράγματα μαζί της

600
00:27:51,240 --> 00:27:53,039
και να της απαντήσει για αυτό που προκάλεσε.

601
00:27:56,240 --> 00:27:57,079
Μην ανησυχείς.

602
00:27:58,759 --> 00:28:00,440
Ο γάμος σας θα συνεχιστεί ακόμα.

603
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
Ο διάδοχος έχει ήδη δει
το προσκλητήριο του γάμου.

604
00:28:04,039 --> 00:28:05,680
Είναι πολύ αργά για την οικογένεια Yu
να κάνει πίσω.

605
00:28:10,720 --> 00:28:12,279
Με συκοφαντήσατε

606
00:28:12,279 --> 00:28:13,599
μπροστά στη μέλλουσα πεθερά μου.

607
00:28:13,960 --> 00:28:15,759
Πώς μπορώ να έχω ποτέ
ομαλή πορεία μπροστά;

608
00:28:17,480 --> 00:28:24,080
♪ Είθε όλοι οι απλοί λαοί να μοιράζονται μια στέγη,
κάθε φανάρι αναπαύεται εν ειρήνη♪

609
00:28:25,079 --> 00:28:26,400
Ακόμα και χωρίς εμένα,

610
00:28:27,720 --> 00:28:29,160
οι μέρες σας μπροστά

611
00:28:30,160 --> 00:28:31,920
δεν θα είναι ποτέ ομαλή.

612
00:28:33,160 --> 00:28:36,400
♪Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς λύπη♪

613
00:28:36,400 --> 00:28:39,040
♪Αφήστε το παρελθόν να μείνει πέρα από την ανάμνηση♪

614
00:28:39,040 --> 00:28:43,480
♪ Ανταλλάξτε το με απέραντο γαλάζιο ουρανό
να πετάξεις ελεύθερα και μακριά♪

615
00:28:43,480 --> 00:28:44,680
Ο τρόπος που σε κοιτάζει η κυρία Yu

616
00:28:46,920 --> 00:28:48,759
είναι ακριβώς όπως η γιαγιά μου
κοίταξε την κυρία Ζούο.

617
00:28:51,240 --> 00:28:51,960
Yake.

618
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
Φρόντισε τον εαυτό σου.

619
00:28:59,000 --> 00:29:00,279
Κυρία Ζούο...

620
00:29:02,280 --> 00:29:08,000
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

621
00:29:08,000 --> 00:29:10,960
♪Αν και κάθε κίνηση μου επιβάλλεται♪

622
00:29:10,960 --> 00:29:16,080
♪Μακάρι να αγοράσει τον κόσμο
μια στιγμή ειρήνη από την καταιγίδα♪

623
00:29:16,080 --> 00:29:21,600
♪ Δεν θέλω διαύγεια
απ' έξω από την ψυχή μου♪

624
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Ευχαριστώ, κυρία.

625
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
Αν θέλετε απλώς να καθαρίσετε το όνομά σας,

626
00:29:27,119 --> 00:29:28,880
δεν χρειαζόσουν
να πάει σε όλο αυτό τον κόπο.

627
00:29:29,079 --> 00:29:30,559
Θα μπορούσες να με ρωτήσεις.

628
00:29:30,880 --> 00:29:32,279
Δεν θα είχα αρνηθεί.

629
00:29:34,839 --> 00:29:35,960
Κάνοντας αυτό,

630
00:29:36,759 --> 00:29:39,359
μπορεί να έχετε αποδείξει ότι η δεσποινίς Φαν
στερείται αρετής,

631
00:29:40,039 --> 00:29:41,240
αλλά δεν φοβάσαι

632
00:29:41,240 --> 00:29:42,799
έκανες τον εαυτό σου εχθρό;

633
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Ακόμα κι αν δεν σε βλέπω ως εχθρό,

634
00:29:46,039 --> 00:29:48,359
αυτό σημαίνει ότι δεν θα με δεις σαν ένα;

635
00:29:52,480 --> 00:29:54,920
ήθελα μόνο
να χτίσω μια καλή ζωή για τον εαυτό μου.

636
00:29:55,480 --> 00:29:57,759
Αλλά όποτε το σκέφτομαι
από αυτά που έχεις κάνει,

637
00:29:58,039 --> 00:29:59,079
Δεν μπορώ να νιώσω άνετα.

638
00:30:00,240 --> 00:30:02,319
Χρειάζομαι κάτι που μπορώ να κρατήσω πάνω σου

639
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
για να βεβαιωθώ ότι από εδώ και πέρα,

640
00:30:05,759 --> 00:30:07,599
μένουμε μακριά ο ένας στον άλλον.

641
00:30:10,400 --> 00:30:13,079
Άρα δεν προσπαθούσες
για να καθαρίσετε το όνομά σας.

642
00:30:13,200 --> 00:30:15,720
Κάτι ήθελες
να προστατέψεις τον εαυτό σου,

643
00:30:16,400 --> 00:30:18,799
άρα κανένας
θα τολμούσε να σε σπρώξει ξανά.

644
00:30:19,359 --> 00:30:20,200
Ακριβώς.

645
00:30:20,640 --> 00:30:22,519
Αλλά είσαι ακόμα μόνος σου.

646
00:30:23,200 --> 00:30:24,519
Μόλις τελειώσει αυτό,

647
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
που θα πας

648
00:30:38,200 --> 00:30:39,240
Έχετε τη γραπτή ομολογία;

649
00:30:39,519 --> 00:30:40,119
Ναί.

650
00:30:42,440 --> 00:30:43,839
Η επιχείρησή μου έχει τακτοποιηθεί.

651
00:30:44,960 --> 00:30:46,759
Τώρα θα ήθελα να ρωτήσω για σένα.

652
00:30:47,880 --> 00:30:48,480
Μου;

653
00:30:49,039 --> 00:30:50,759
Θα ήθελα να δώσω κάποιες συμβουλές

654
00:30:50,839 --> 00:30:51,759
για το τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια.

655
00:30:52,480 --> 00:30:53,119
ακούω.

656
00:30:58,400 --> 00:31:00,240
Θέλετε να ζήσετε πλούσιοι για λίγο,

657
00:31:00,559 --> 00:31:01,960
ή να ζεις με ειρήνη για τα καλά;

658
00:31:04,000 --> 00:31:04,920
Αυτή τη στιγμή,

659
00:31:04,920 --> 00:31:06,880
όλοι πιστεύουν ότι είσαι ο Jiuweijiao.

660
00:31:07,079 --> 00:31:08,559
Από καθαρή τύχη,

661
00:31:08,759 --> 00:31:11,039
καταλήξατε στην κορυφή
του λαθρεμπορίου αλατιού.

662
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Αλλά αυτό που δεν βλέπετε

663
00:31:12,559 --> 00:31:14,759
είναι όλος αυτός ο πλούτος
έχει βάλει στόχο στην πλάτη σου.

664
00:31:15,039 --> 00:31:16,799
Ειδικά με τον Δέκατο έκτο Δάσκαλο
παρακολουθώντας.

665
00:31:17,359 --> 00:31:18,599
Μόλις κλείσει η αλατοθήκη,

666
00:31:18,920 --> 00:31:21,480
ακόμα και αυτό που έχεις κάνει
να βοηθήσετε μπορεί να μην σας σώσει.

667
00:31:22,440 --> 00:31:23,079
Έχετε ένα σημείο.

668
00:31:23,559 --> 00:31:25,640
Αντί να περιμένεις τους εχθρούς σου
να σε κυνηγήσουν

669
00:31:25,640 --> 00:31:26,880
ή το δικαστήριο που θα σε ακολουθήσει,

670
00:31:27,480 --> 00:31:30,240
αναποδογυρίστε τα πάντα
που ανήκει στον Jiuweijiao.

671
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Ο Δέκατος έκτος Δάσκαλος μπορεί να σας ανταμείψει

672
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
για αυτό που έκανε ο Ζάο Λινγκ.

673
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
Αυτό είναι κάτι
μπορείς πραγματικά να χτίσεις μια ζωή.

674
00:31:43,480 --> 00:31:44,200
Τι γίνεται με εσένα;

675
00:31:45,960 --> 00:31:46,839
Τι θέλετε;

676
00:31:48,279 --> 00:31:49,720
Για να πούμε την αλήθεια στον Δέκατο Έκτο Δάσκαλο,

677
00:31:50,599 --> 00:31:51,599
μετά επιστρέψτε στην πρωτεύουσα

678
00:31:52,359 --> 00:31:53,039
και να βρεις τη μητέρα σου;

679
00:32:00,000 --> 00:32:01,440
Ο κόσμος είναι ορθάνοιχτος σε εσάς τώρα.

680
00:32:04,240 --> 00:32:05,279
Φρόντισε τον εαυτό σου.

681
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
Υψηλότατε, θέλω να παραδοθώ
όλες τις εκμεταλλεύσεις του Jiuweijiao.

682
00:32:12,839 --> 00:32:13,799
Ελέγξτε τους λογαριασμούς.

683
00:32:19,880 --> 00:32:21,640
Αυτά τα περιουσιακά στοιχεία ανέρχονται
σε σχεδόν εκατό χιλιάδες taels.

684
00:32:22,640 --> 00:32:23,839
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ανακούφιση από καταστροφές

685
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
να βοηθήσει όσους έχουν άμεση ανάγκη.

686
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
Πραγματικά γενναίος και δυνατός στα χέρια,

687
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
ανυποχώρητη μέχρι το τέλος.

688
00:32:32,200 --> 00:32:33,119
Σήμερα,

689
00:32:33,319 --> 00:32:34,599
Σε βλέπω με νέο πρίσμα.

690
00:32:35,240 --> 00:32:35,880
Ζάο Λινγκ.

691
00:32:36,039 --> 00:32:37,400
Προσφέρατε εξαιρετική εξυπηρέτηση
σε αυτή την έρευνα

692
00:32:37,519 --> 00:32:38,160
και αξίζουν ανταμοιβή.

693
00:32:38,519 --> 00:32:39,680
Το έχω ήδη αποφασίσει.

694
00:32:39,960 --> 00:32:40,720
Για την ανταμοιβή σας,

695
00:32:40,799 --> 00:32:41,960
πάρε την επισκεπτήρια μου

696
00:32:42,039 --> 00:32:42,960
και μπείτε στο στρατό.

697
00:32:49,839 --> 00:32:51,480
Είμαι ευγνώμων για την εύνοια της Υψηλότητάς σας.

698
00:32:53,799 --> 00:32:55,200
Αλλά δεν έχω καμία επιθυμία να πάω στο στρατό.

699
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
Θέλω μόνο να γίνω έμπορος αλατιού

700
00:32:57,720 --> 00:32:58,920
και ζήστε μια ήσυχη, σταθερή ζωή.

701
00:33:03,880 --> 00:33:05,359
Είσαι πραγματικά ένας απερίσκεπτος ανόητος.

702
00:33:06,079 --> 00:33:08,200
Καταλαβαίνεις κιόλας
τι φέρει το όνομα της Αυτού Υψηλότητας;

703
00:33:09,240 --> 00:33:10,720
Σκεφτείτε προσεκτικά.

704
00:33:10,720 --> 00:33:11,640
Αν χάσετε αυτή την ευκαιρία,

705
00:33:11,720 --> 00:33:12,960
μπορεί να το μετανιώσεις για μια ζωή.

706
00:33:13,079 --> 00:33:14,519
Τι κρίμα θα ήταν αυτό.

707
00:33:14,680 --> 00:33:15,640
Μπείτε στη φρουρά,

708
00:33:15,640 --> 00:33:17,319
και θα έχεις άλογα και πυροβόλα όπλα,

709
00:33:17,599 --> 00:33:19,039
και πολλές ευκαιρίες να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας.

710
00:33:19,160 --> 00:33:20,519
Πώς θα μπορούσατε να μην το θέλετε αυτό;

711
00:33:27,400 --> 00:33:28,160
Έχετε τρεις μέρες.

712
00:33:28,319 --> 00:33:29,759
Σκέψου το καλά και δώσε μου την απάντησή σου.

713
00:33:32,000 --> 00:33:32,720
Ζάο.

714
00:33:35,880 --> 00:33:36,680
Ζάο.

715
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Η Υψηλότατη
δυναμώνει σταθερά.

716
00:33:38,799 --> 00:33:41,279
Μια μέρα, σίγουρα θα γίνει
ένας σοφός και ενάρετος ηγεμόνας.

717
00:33:41,680 --> 00:33:42,480
Είσαι ο πρώτος άντρας

718
00:33:42,480 --> 00:33:44,359
του πολεμικού κόσμου
επιδιώκει προσωπικά να προσλάβει.

719
00:33:44,480 --> 00:33:45,599
Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά.

720
00:33:45,799 --> 00:33:46,680
Ναί.

721
00:33:47,640 --> 00:33:48,759
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

722
00:33:49,359 --> 00:33:50,279
Αλλά έχω αποφασίσει.

723
00:33:50,640 --> 00:33:51,480
Δεν χρειάζεται να με πείσεις περισσότερο.

724
00:33:52,279 --> 00:33:53,200
Όταν ξαναδιασταυρωθούν οι δρόμοι μας,

725
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
θα έχουμε την ευκαιρία να παλέψουμε.

726
00:34:04,839 --> 00:34:05,960
Κατάλαβες τώρα;

727
00:34:06,279 --> 00:34:07,319
Η Υψηλότατη

728
00:34:07,319 --> 00:34:09,679
μπορεί να φαίνεται ότι έδωσε στον Ζάο Λινγκ
τρεις μέρες,

729
00:34:09,679 --> 00:34:12,239
αλλά αυτές οι τρεις μέρες είναι πραγματικά για σένα.

730
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
Καλύτερα να σκεφτείς κάτι

731
00:34:13,840 --> 00:34:14,559
και βοηθήστε την Αυτού Υψηλότητα

732
00:34:14,679 --> 00:34:16,280
κρατήστε έναν τόσο πολύτιμο άνθρωπο.

733
00:34:29,039 --> 00:34:30,159
Τι είναι όλα αυτά;

734
00:34:30,719 --> 00:34:31,480
Κύριε Ζάο.

735
00:34:32,039 --> 00:34:33,360
Πρέπει να πάω σπίτι.

736
00:34:33,360 --> 00:34:35,639
Η μητέρα μου έστειλε μήνυμα
ότι δεν ήταν καλά.

737
00:34:36,000 --> 00:34:36,840
Το ίδιο και εδώ.

738
00:34:37,280 --> 00:34:38,440
Είμαι μακριά για χρόνια.

739
00:34:38,440 --> 00:34:39,480
Ήρθε η ώρα να πάω και εγώ σπίτι.

740
00:34:41,880 --> 00:34:42,960
Θα έπρεπε.

741
00:34:45,079 --> 00:34:45,920
Ασφαλή ταξίδια.

742
00:34:52,760 --> 00:34:53,559
Φεύγουμε, κύριε Ζάο.

743
00:34:53,559 --> 00:34:54,119
Προχωρώ.

744
00:34:58,239 --> 00:34:58,679
Πάμε.

745
00:35:14,719 --> 00:35:15,559
Κύριε Ζάο.

746
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Σε λίγες μέρες,

747
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
Φεύγω κι εγώ.

748
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
Μετά από αυτό,

749
00:35:41,280 --> 00:35:42,840
οι δρόμοι μας θα χωρίσουν.

750
00:35:53,079 --> 00:35:53,800
Φροντίζω.

751
00:35:55,480 --> 00:35:56,159
Φροντίζω.

752
00:36:01,640 --> 00:36:05,520
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι αντίο♪

753
00:36:05,520 --> 00:36:09,800
♪Θα γεμίσει τα μάτια μου με δάκρυα♪

754
00:36:09,800 --> 00:36:12,760
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

755
00:36:12,760 --> 00:36:17,120
♪Ωστόσο θαμμένος χωρίς λέξη♪

756
00:36:17,120 --> 00:36:21,240
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

757
00:36:21,240 --> 00:36:25,880
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

758
00:36:25,880 --> 00:36:30,600
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

759
00:36:54,159 --> 00:36:55,880
Αν και αυτό το θέμα
θα μπορούσε να είχε μείνει σιωπηλός,

760
00:36:56,320 --> 00:36:57,719
Δεν μπορούσα να χαλαρώσω τη συνείδησή μου,

761
00:36:57,719 --> 00:36:58,679
έτσι ήρθα να ομολογήσω.

762
00:36:59,920 --> 00:37:01,000
ανόητη νύφη μου

763
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
παραλίγο να θέσει σε κίνδυνο ένα σημαντικό θέμα.

764
00:37:03,199 --> 00:37:04,719
Ούτε ο θάνατος δεν θα ήταν αρκετός.

765
00:37:05,079 --> 00:37:07,320
Παρακαλώ την Υψηλότατη
να συγχωρήσει τη νεανική της απερισκεψία.

766
00:37:07,559 --> 00:37:08,519
Όταν επιστρέφω σπίτι,

767
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
Θα την πειθαρχήσω αυστηρά.

768
00:37:12,320 --> 00:37:13,920
Σας είχα προειδοποιήσει εδώ και πολύ καιρό, κυρία.

769
00:37:14,159 --> 00:37:15,440
Όταν η αληθινή γραφή
τελικά αποκτάται,

770
00:37:15,559 --> 00:37:16,920
κι εσύ μπορείς να ανέβεις στον θρόνο του λωτού.

771
00:37:19,760 --> 00:37:21,199
Δεν κατάφερα να κρατήσω το νοικοκυριό μου

772
00:37:21,199 --> 00:37:22,159
κατά σειρά.

773
00:37:22,800 --> 00:37:24,159
Παρακαλώ την Υψηλότατη να με τιμωρήσει.

774
00:37:29,239 --> 00:37:30,679
Σηκωθείτε, κυρία Yu.

775
00:37:37,719 --> 00:37:38,840
Λόρδος Yu

776
00:37:40,079 --> 00:37:41,639
είναι ένα από τα της Αυτού Μεγαλειότητας
τους πιο έμπιστους υπουργούς.

777
00:37:42,719 --> 00:37:44,239
Αν και ήσουν απρόσεκτος,

778
00:37:44,760 --> 00:37:46,039
Δεν θα είμαι πολύ σκληρός.

779
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
Αλλά όσον αφορά τη χορήγηση αλατιού,

780
00:37:50,000 --> 00:37:51,599
δεν μπορεί να υπάρξει ανταμοιβή
για τη συνεισφορά σας.

781
00:37:57,159 --> 00:37:58,559
Είναι καθήκον της οικογένειας Yu

782
00:37:59,599 --> 00:38:01,360
για να ελαφρύνει τα βάρη της Υψηλότητάς σας.

783
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
Δεν θα τολμούσα ποτέ να διεκδικήσω πίστωση.

784
00:38:07,440 --> 00:38:08,639
Θα πάρω την άδεια μου.

785
00:38:20,440 --> 00:38:22,480
Το πιο σημαντικό
ακόμα δεν έχει διευθετηθεί.

786
00:38:24,280 --> 00:38:25,360
Αν πρόκειται να παντρευτώ,

787
00:38:25,800 --> 00:38:27,000
Θα φροντίσω να είναι μια μεγάλη υπόθεση.

788
00:38:27,639 --> 00:38:28,880
Σε τρία ή πέντε χρόνια,

789
00:38:29,320 --> 00:38:30,400
όταν η ζωή μου είναι ασφαλής,

790
00:38:31,159 --> 00:38:32,039
όλα όσα θα θυμάται κανείς

791
00:38:32,039 --> 00:38:33,400
είναι ότι είμαι η μεγαλύτερη νεαρή κυρία
της οικογένειας Yu.

792
00:38:34,079 --> 00:38:35,679
Ποιος θα θυμάται
η σημερινή ταπείνωση τότε;

793
00:38:36,719 --> 00:38:38,400
Αν χάσω τα νεύρα μου τώρα,

794
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
τότε πραγματικά τελείωσα.

795
00:38:41,920 --> 00:38:43,559
Φέρτε μου τη λίστα με την προίκα.

796
00:38:57,360 --> 00:38:58,400
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

797
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Μπορώ να παραβλέψω τα ντουλάπια
δεν είναι κατασκευασμένο από ακριβό ξύλο,

798
00:39:01,800 --> 00:39:02,719
αλλά αυτό το κουτί νεσεσέρ...

799
00:39:03,199 --> 00:39:05,239
Θα το χρησιμοποιώ κάθε μέρα.

800
00:39:05,760 --> 00:39:07,239
Πώς να μην γίνει
από ξύλο huanghuali;

801
00:39:07,920 --> 00:39:09,480
Ο κόσμος θα γελάσει μαζί μου.

802
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
Μις Φαν,

803
00:39:10,920 --> 00:39:12,679
ένα μονό κουτί νιπτήρα huanghuali

804
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
κοστίζει τουλάχιστον εκατό taels
από ασήμι.

805
00:39:15,639 --> 00:39:17,400
Όσο περισσότεροι άνθρωποι με κοιτούν από ψηλά,

806
00:39:18,079 --> 00:39:19,639
τόσο περισσότερο πρέπει να κρατάω τις εμφανίσεις.

807
00:39:20,559 --> 00:39:21,599
Αν δεν έχουμε αρκετό ασήμι,

808
00:39:22,440 --> 00:39:23,960
πουλήσει άλλα τρία σεντούκια με χειρόγραφα.

809
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
(Επόμενο Επεισόδιο)

810
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
(Ποτέ δεν είναι εύκολο για μια γυναίκα
να κάνει τον δικό της δρόμο.)

811
00:39:34,599 --> 00:39:36,960
(Αν πρέπει να βρω ένα δέντρο αρκετά δυνατό
για να με προστατέψεις,)

812
00:39:36,960 --> 00:39:38,559
(Είσαι αυτός που εμπιστεύομαι περισσότερο.)

813
00:39:39,239 --> 00:39:40,599
Ίσως σε αυτόν τον κόσμο,

814
00:39:40,599 --> 00:39:41,840
οι ισχυρότερες συμμαχίες σφυρηλατούνται

815
00:39:42,320 --> 00:39:44,599
όταν ειλικρινείς καρδιές
αποφέρει αμοιβαίο όφελος,

816
00:39:45,079 --> 00:39:46,199
και αυτό το όφελος

817
00:39:46,480 --> 00:39:47,719
ωριμάζει σε γνήσια στοργή.

818
00:39:47,840 --> 00:39:49,360
Δεσμευόμενοι από κοινά ενδιαφέροντα,

819
00:39:49,360 --> 00:39:51,239
μπορούμε να βασιζόμαστε πλήρως ο ένας στον άλλον.

820
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
Κύριε Ζάο, θα με παντρευτείς;

821
00:39:54,000 --> 00:39:54,880
για σένα,

822
00:39:56,719 --> 00:39:57,760
γάμου

823
00:40:01,079 --> 00:40:02,679
δεν είναι παρά ένας δεσμός συμφερόντων

824
00:40:02,679 --> 00:40:03,800
και ένα μονοπάτι για να προωθήσετε τη θέση σας;

825
00:40:16,321 --> 00:40:20,641
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

826
00:40:24,241 --> 00:40:28,601
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

827
00:40:30,721 --> 00:40:35,361
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

828
00:40:35,601 --> 00:40:38,401
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

829
00:40:39,561 --> 00:40:44,201
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

830
00:40:47,401 --> 00:40:54,241
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

831
00:40:55,121 --> 00:41:01,641
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

832
00:41:02,601 --> 00:41:06,041
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

833
00:41:06,561 --> 00:41:10,761
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

834
00:41:11,041 --> 00:41:16,721
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

835
00:41:28,841 --> 00:41:32,721
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

836
00:41:36,641 --> 00:41:40,641
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

837
00:41:42,361 --> 00:41:47,041
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

838
00:41:47,361 --> 00:41:50,041
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

839
00:41:51,121 --> 00:41:55,961
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

840
00:41:59,481 --> 00:42:06,401
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

841
00:42:07,281 --> 00:42:13,761
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

842
00:42:14,641 --> 00:42:18,161
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

843
00:42:18,601 --> 00:42:22,961
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

844
00:42:23,161 --> 00:42:28,881
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪