1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,960
=Επεισόδιο 8=

4
00:01:38,920 --> 00:01:40,719
Δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά.

5
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Δεν ήταν όλη η ουσία σήμερα

6
00:01:45,280 --> 00:01:46,519
για να μιλήσει ο κόσμος;

7
00:01:49,560 --> 00:01:52,480
Έχουμε ήδη κάνει αρκετά σόου

8
00:01:52,840 --> 00:01:54,040
για όλους που παρακολουθούν.

9
00:01:57,239 --> 00:01:58,239
Τι γίνεται με εσένα;

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,959
Σου το είπε
τι ονειρευόταν;

11
00:02:02,079 --> 00:02:03,680
Ξέρω τι θέλει τώρα.

12
00:02:04,239 --> 00:02:05,120
Κυρία Γουέι,

13
00:02:05,280 --> 00:02:06,680
(Μακροζωία)
άκουσα

14
00:02:06,680 --> 00:02:08,439
αποκτήσατε ένα σπάνιο σετ
από πλακάκια Pai Gow.

15
00:02:08,759 --> 00:02:10,120
Αυτό το σετ πλακιδίων Pai Gow

16
00:02:10,280 --> 00:02:12,400
φιλοτεχνήθηκε
από έναν τεχνίτη στο Yunze.

17
00:02:12,400 --> 00:02:13,199
Το απέκτησα από αυτόν.

18
00:02:13,599 --> 00:02:15,560
Τα πλακάκια του είναι σκαλισμένα από ελεφαντόδοντο εξαιρετικής ποιότητας

19
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
με εξαιρετική ποιότητα κατασκευής.

20
00:02:17,199 --> 00:02:18,479
Κάθε σχέδιο πάνω τους

21
00:02:18,719 --> 00:02:20,840
είναι ένθετο με λεπτή χρυσή κλωστή.

22
00:02:21,199 --> 00:02:23,680
Χάρη στην υπενθύμιση της κυρίας Wei μόλις τώρα,

23
00:02:24,639 --> 00:02:25,919
έφερε στο μυαλό ένα όνειρο.

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,479
Κάποτε ονειρεύτηκα ένα σετ Pai Gow

25
00:02:27,479 --> 00:02:28,879
όπως ακριβώς αυτό.

26
00:02:29,159 --> 00:02:30,719
Βάση ιβουάρ με ένθετο από χρυσή κλωστή.

27
00:02:31,280 --> 00:02:32,639
Ταιριάζει ακριβώς

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,960
αυτό που περιέγραψε η κυρία Γουέι.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,560
Όταν συναντάμε τον Δέκατο Έκτο Δάσκαλο αργότερα,

30
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
σκέψου καλά τι να πεις.

31
00:02:39,599 --> 00:02:40,800
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

32
00:02:40,919 --> 00:02:41,879
Όταν ζητάτε δωροδοκίες,

33
00:02:41,879 --> 00:02:43,199
το ασήμι και ο χρυσός αρκούν.

34
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
Γιατί να κυνηγήσετε για σπάνια περιέργεια;

35
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Από ότι μου είπες,

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
αυτό το Pai Gow είναι της κυρίας Wei

37
00:02:48,560 --> 00:02:49,520
ο πιο αγαπητός θησαυρός.

38
00:02:49,719 --> 00:02:50,520
φοβάμαι

39
00:02:50,639 --> 00:02:51,840
δεν θα αντέξει να το αποχωριστεί.

40
00:02:52,039 --> 00:02:54,159
Η κυρία Γιαν ενδιαφέρεται πολύ για σπάνια περιέργεια

41
00:02:54,159 --> 00:02:55,360
για συγκεκριμένο λόγο.

42
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
Έχει μόνο τρεις κόρες

43
00:02:57,240 --> 00:02:58,479
και όχι γιους

44
00:02:58,599 --> 00:03:00,479
να συνεχίσει την οικογενειακή κληρονομιά.

45
00:03:01,479 --> 00:03:02,919
Αυτά τα πολύτιμα αντικείμενα

46
00:03:03,039 --> 00:03:05,280
προορίζονται να είναι προίκα

47
00:03:05,280 --> 00:03:06,919
για τους γάμους των κοριτσιών της.

48
00:03:08,639 --> 00:03:11,840
Ο Λόρδος Γιαν έχει ζωτικό ρόλο
στη μεταφορά αλατιού.

49
00:03:12,280 --> 00:03:14,120
Θα πρέπει να ενεργεί με μεγάλη προσοχή.

50
00:03:14,599 --> 00:03:17,639
Ωστόσο, η γυναίκα του παίρνει ανοιχτά δωροδοκίες,

51
00:03:18,000 --> 00:03:20,159
σημάδι ότι το ζευγάρι
εδώ και καιρό βρισκόταν σε αντίθεση.

52
00:03:22,039 --> 00:03:23,599
Αυτό που διάλεξε ο Δέκατος Έκτος Δάσκαλος

53
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
είναι πραγματικά οξυδερκής.

54
00:03:28,479 --> 00:03:29,439
Τότε τι να κάνουμε

55
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
για να ξεκινήσετε;

56
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Αφού η κυρία Γουέι κρατά το κλειδί,

57
00:03:43,479 --> 00:03:44,840
επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το θέμα στα χέρια μου.

58
00:03:45,639 --> 00:03:47,199
Είμαι από καιρό εξοικειωμένος μαζί της.

59
00:03:47,199 --> 00:03:49,199
Και μπορώ να καταλάβω
τις κλίσεις της αρκετά καλά.

60
00:03:49,639 --> 00:03:51,599
Μπορεί να μεσολαβήσω μεταξύ των πλευρών.

61
00:03:51,719 --> 00:03:52,280
Πολύ καλά.

62
00:03:52,759 --> 00:03:55,360
Θα αφήσω αυτό το καθήκον σε εσάς,
Κυρία Yu.

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
Είναι αυτό το Pai Gow

64
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
μόλις απέκτησες;

65
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
Επιτέλους μπορούμε να το κοιτάξουμε σήμερα.

66
00:04:09,479 --> 00:04:10,960
Νόμιζα ότι παίξαμε μόλις χθες

67
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
και τώρα πάλι σήμερα.

68
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Πώς μπορείς να σου αρέσει τόσο πολύ η Pai Gow;

69
00:04:14,919 --> 00:04:16,680
Είναι πραγματικά ένας θησαυρός, έτσι δεν είναι;

70
00:04:17,240 --> 00:04:18,800
Αισθάνεται δροσερό στην αφή

71
00:04:18,959 --> 00:04:20,720
και το ένθετο με χρυσοκλωστή
είναι εξαίσιο.

72
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
Η αίσθηση είναι εντελώς μοναδική.

73
00:04:23,279 --> 00:04:24,439
Γιατί δεν το κάνουμε

74
00:04:25,439 --> 00:04:26,759
μόλις αρχίσω να παίζω;

75
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
Ας παίξουμε.

76
00:04:28,720 --> 00:04:29,759
Ερχομαι.

77
00:04:30,120 --> 00:04:30,839
Κυρία,

78
00:04:30,839 --> 00:04:31,879
Η κυρία Yu έφτασε.

79
00:04:32,720 --> 00:04:33,759
Κυρία Yu;

80
00:04:39,959 --> 00:04:40,920
Κυρία Yu.

81
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
Κυρία Γουέι, έχω ακούσει

82
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
έχετε αποκτήσει ένα σπάνιο σετ Pai Gow.

83
00:04:50,399 --> 00:04:52,600
Ελπίζω να πάρω ένα ίδιο
για τον εαυτό μου,

84
00:04:52,839 --> 00:04:54,519
αλλά δεν ξέρω που να το βρω.

85
00:04:54,959 --> 00:04:56,360
Είσαι πάντα καλά ενημερωμένος,

86
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Κυρία Yu.

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,000
Δυστυχώς,

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,399
τόσο ωραίους θησαυρούς

89
00:05:00,600 --> 00:05:02,639
δεν πωλούνται ποτέ στην ελεύθερη αγορά.

90
00:05:02,800 --> 00:05:04,079
Έχω εξαντλήσει όλες μου τις συνδέσεις,

91
00:05:04,600 --> 00:05:06,639
έψαξε μακριά και μακριά,

92
00:05:06,800 --> 00:05:08,480
και τελικά κατάφερε να αποκτήσει αυτό το σετ.

93
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
Δεν έχω καμία επιθυμία να το αποχωριστώ
για την ώρα.

94
00:05:11,439 --> 00:05:12,600
Οπότε πραγματικά δεν μπορώ να σου πω

95
00:05:12,600 --> 00:05:14,199
όπου μπορείτε να βρείτε

96
00:05:14,199 --> 00:05:16,000
άλλος ακριβώς το ίδιο.

97
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
Ο σύζυγός σου, Λόρδος Γουέι,

98
00:05:19,680 --> 00:05:21,920
έχει υπηρετήσει ως κυβερνήτης έκτου βαθμού

99
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
υπό τον πατέρα σου για πέντε χρόνια.

100
00:05:24,519 --> 00:05:26,040
Η λέξη το έχει πρόσφατα

101
00:05:26,040 --> 00:05:27,319
είναι στη σειρά για προαγωγή.

102
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Μια περίεργη ιστορία ήρθε στο μυαλό μου.

103
00:05:39,879 --> 00:05:41,079
Τις προάλλες είδα μια όπερα

104
00:05:41,959 --> 00:05:43,040
λέγοντας την ιστορία

105
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
για έναν πλούσιο έμπορο που παντρεύτηκε
η κόρη του σε έναν φτωχό λόγιο.

106
00:05:46,199 --> 00:05:47,680
Αφού πέρασε ο λόγιος
τις αυτοκρατορικές εξετάσεις,

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,360
τον αγόρασε ο πεθερός του
η μια επίσημη ανάρτηση μετά την άλλη.

108
00:05:49,879 --> 00:05:51,279
Όταν έφτασε στην ανώτερη έκτη θέση,

109
00:05:51,519 --> 00:05:53,720
ο έμπορος αρνήθηκε
να ξοδέψει άλλο ένα νόμισμα για αυτόν.

110
00:05:54,079 --> 00:05:55,439
Αφού αγαπάτε τις όπερες, κυρία Γουέι,

111
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
μπορείς να με διαφωτίσεις;

112
00:05:57,160 --> 00:05:58,639
Γιατί ήταν αυτό;

113
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει;

114
00:06:00,759 --> 00:06:02,839
Δεν επιθυμούσε
ο νεαρός να σηκωθεί πολύ γρήγορα

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,439
για να μην ξεχάσει τις ρίζες του.

116
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
βλέπω τώρα.

117
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Κοιτάξτε αυτό το σκυλί.

118
00:06:15,040 --> 00:06:16,759
Λαμβάνει τέτοια πλούσια χάρη.

119
00:06:17,240 --> 00:06:19,079
Δεν στηρίζεται εξ ολοκλήρου
στη δύναμη του κυρίου του;

120
00:06:19,959 --> 00:06:21,240
Αν το λατρεύεις,

121
00:06:21,319 --> 00:06:22,639
γίνεται ένα πολύτιμο παιχνίδι.

122
00:06:23,040 --> 00:06:24,519
Αν κρατήσεις την εύνοιά σου,

123
00:06:25,079 --> 00:06:26,399
δεν είναι τίποτα απολύτως.

124
00:06:31,959 --> 00:06:33,360
Αλλά όλα αυτά στην άκρη,

125
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
καταφέρνει ακόμα να με διασκεδάζει.

126
00:06:37,079 --> 00:06:39,800
Δεν εύχεσαι τον Λόρδο Γουέι
να σκαρφαλώνεις πολύ βιαστικά,

127
00:06:40,360 --> 00:06:42,199
όμως δεν αντέχεις να τον βλέπεις αδικημένο.

128
00:06:43,199 --> 00:06:45,079
Έχω ένα σχέδιο που ικανοποιεί και τις δύο πλευρές.

129
00:06:47,199 --> 00:06:49,639
Ο άντρας μου κρατάει
τη θέση του αριστερού λογοκριτή.

130
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
Όλες οι προαγωγές και τα ραντεβού

131
00:06:51,639 --> 00:06:53,240
των αξιωματούχων
υπάγονται στη δικαιοδοσία του.

132
00:06:53,759 --> 00:06:55,360
Ένα μόνο γράμμα από εμένα

133
00:06:55,519 --> 00:06:57,600
θα τον ενημερώσει ακριβώς
πώς να το κανονίσετε αυτό.

134
00:06:59,800 --> 00:07:01,079
Στον επίσημο κόσμο,

135
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
η σταθερότητα έρχεται πρώτη.

136
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
Μπορούμε να παραχωρήσουμε τον Λόρδο Γουέι
μια μικρή προαγωγή μισού βαθμού πρώτα.

137
00:07:05,240 --> 00:07:07,319
Αφήστε τον να προπονείται κάτω από τον πεθερό του
για αρκετά χρόνια,

138
00:07:07,319 --> 00:07:08,759
για να μετριάσει τον χαρακτήρα του.

139
00:07:09,120 --> 00:07:10,240
Μόλις μεταφερθεί στην πρωτεύουσα,

140
00:07:10,800 --> 00:07:12,199
θα λάβει
μια πλήρης προώθηση ταυτόχρονα.

141
00:07:14,879 --> 00:07:17,160
Με καταλαβαίνετε πραγματικά, κυρία.

142
00:07:28,199 --> 00:07:29,199
(Yu Residence)

143
00:07:29,199 --> 00:07:29,920
Κυρία,

144
00:07:30,040 --> 00:07:31,839
αυτό παραδόθηκε
από τον αγγελιοφόρο της κυρίας Γουέι.

145
00:07:40,720 --> 00:07:41,639
Κα Σου,

146
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
παραδώστε αυτό το Pai Gow

147
00:07:44,560 --> 00:07:46,360
στο Xie Residence στη λωρίδα Yangliu.

148
00:07:47,000 --> 00:07:48,160
Ναι, κυρία.

149
00:07:49,280 --> 00:07:51,600
(Γιαν Κατοικία)

150
00:07:54,839 --> 00:07:56,000
Δάσκαλε, είσαι σπίτι.

151
00:07:56,319 --> 00:07:57,680
Πρέπει να είσαι φθαρμένος σήμερα.

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
Σου ετοίμασα ένα χαλαρωτικό τσάι.

153
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Θα φρόντιζας για ένα φλιτζάνι αργότερα;

154
00:08:01,600 --> 00:08:02,279
Δεν χρειάζεται.

155
00:08:02,680 --> 00:08:03,759
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε νωρίς απόψε.

156
00:08:04,360 --> 00:08:05,120
(Λόρδος Γιαν, Δυτική Πρωτεύουσα)
Από εδώ και πέρα,

157
00:08:05,319 --> 00:08:06,360
(Επίτροπος μεταφοράς αλατιού)
πρέπει να συγκρατηθείς.

158
00:08:07,399 --> 00:08:08,560
Ο μεγάλος γραμματέας Liu έστειλε μήνυμα.

159
00:08:08,560 --> 00:08:10,279
Ο Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος
έχει εγκαταλείψει την πρωτεύουσα κρυφά.

160
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
Αλλά δεν υπάρχει κανένα ίχνος του μέχρι σήμερα.

161
00:08:13,319 --> 00:08:15,079
Όταν τα πράγματα φαίνονται στραβά, κάτι δεν πάει καλά.

162
00:08:15,759 --> 00:08:16,959
Ναι, Δάσκαλε.

163
00:08:17,399 --> 00:08:20,240
Θα αρνηθώ όλα τα συμπόσια αύριο.

164
00:08:20,519 --> 00:08:22,000
Θα μείνω στην κατοικία για να προσευχηθώ.

165
00:08:22,639 --> 00:08:23,199
Τότε...

166
00:08:25,079 --> 00:08:25,639
Δάσκαλος...

167
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
(Γιαν Κατοικία)

168
00:08:42,720 --> 00:08:43,639
δεσποινίς Ξι.

169
00:08:44,080 --> 00:08:45,159
Τι σε φέρνει εδώ;

170
00:08:50,879 --> 00:08:51,919
Κυρία, ίσως πρέπει να πάρετε

171
00:08:51,919 --> 00:08:52,759
μια ματιά πρώτα.

172
00:09:08,559 --> 00:09:10,440
Είστε πραγματικά πολυμήχανοι.

173
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο.

174
00:09:13,080 --> 00:09:14,960
Αρκεί αν μπορώ να απαλύνω τις ανησυχίες σου,
Κυρία.

175
00:09:15,360 --> 00:09:16,639
θυμάμαι

176
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
το επώνυμό σας

177
00:09:19,159 --> 00:09:19,879
είναι ο Xie;

178
00:09:20,399 --> 00:09:21,039
Ναί.

179
00:09:22,159 --> 00:09:24,720
Προέρχομαι από μικρότερο κλάδο
της οικογένειας Xie στο Jiangnan.

180
00:09:24,960 --> 00:09:27,159
Ο αρραβωνιαστικός μου πηγαίνει από τον κύριο Zhao.

181
00:09:28,039 --> 00:09:29,240
Ελέγχουμε

182
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
κάποια επιχείρηση εμπορίας αλατιού.

183
00:09:32,879 --> 00:09:34,879
Από πού προμηθεύεστε το αλάτι σας;

184
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
Και πώς ακριβώς

185
00:09:36,480 --> 00:09:38,320
το μεταφέρεις
στην πόλη Yongning Prefecture;

186
00:09:39,039 --> 00:09:39,960
Κυρία,

187
00:09:40,440 --> 00:09:43,039
φορτώνουμε το αλάτι
στο Qinglong Gully στο νομό Lu.

188
00:09:43,200 --> 00:09:45,039
Ταξιδεύουμε με μουλάρι τροχόσπιτο
πέρα από το Weibei Tableland.

189
00:09:45,360 --> 00:09:47,639
Περνάμε την επαρχία Xiang
χωρίς να μπείτε στο πέρασμα Xuantie,

190
00:09:48,000 --> 00:09:50,039
κάνοντας μια παράκαμψη μέσω της κοιλάδας Cuiping
για να φτάσετε στην επαρχία Yongning.

191
00:09:51,360 --> 00:09:54,440
Τα στρατεύματα της φρουράς Γιουλίν βόρεια
είναι λίγο σε αλάτι.

192
00:09:54,799 --> 00:09:57,080
Τολμάτε να μεταφέρετε αλάτι
τον αρχαίο δρόμο προς τον νομό Φου;

193
00:09:57,679 --> 00:10:00,360
Ο σταθμός περιπολίας
στη γέφυρα Sanyan εκεί

194
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
δεν είναι ασήμαντο.

195
00:10:02,120 --> 00:10:04,519
Την έβδομη κάθε μήνα,
η περίπολος αλλάζει φρουρά.

196
00:10:04,840 --> 00:10:07,240
Κρύψτε είκοσι κάρα άχυρα σιταριού
στην κοιλότητα του βουνού Huanglong.

197
00:10:07,639 --> 00:10:09,120
Οι σακούλες αλατιού μπαίνουν από κάτω.

198
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
Βάλτε στους φρουρούς λίγα χρήματα για τσάι,

199
00:10:11,480 --> 00:10:12,799
και θα σε αφήσουν να περάσεις.

200
00:10:14,200 --> 00:10:14,799
Πάρε θέση.

201
00:10:16,039 --> 00:10:18,519
Δεν είναι περίεργο που έρχεσαι
από μια σωστή οικογένεια εμπόρων.

202
00:10:19,039 --> 00:10:21,600
Η επιχείρηση πρέπει να είναι αρκετά σημαντική,
φαντάζομαι;

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Σε όλη τη βορειοδυτική πλευρά,

204
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλη είναι η επιχείρηση,

205
00:10:24,960 --> 00:10:26,840
πρέπει ακόμα
περάστε από εσάς, κυρία Γιαν.

206
00:10:31,559 --> 00:10:33,480
Την άλλη μέρα,

207
00:10:33,720 --> 00:10:35,679
ο αρραβωνιαστικός σου φαινόταν να σε αγαπάει αρκετά.

208
00:10:42,000 --> 00:10:43,639
Είναι όλα μόνο για επίδειξη.

209
00:10:45,320 --> 00:10:47,879
Για αυτό δεν με έστειλε
να έρθω να αποδώσω τα σέβη μου;

210
00:10:49,360 --> 00:10:50,559
Όταν έρθει η ώρα,

211
00:10:51,799 --> 00:10:53,559
είναι μόνο για τη δική του δουλειά.

212
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
Σε εμπιστεύεται όμως.

213
00:10:55,840 --> 00:10:57,440
Αυτή η οικογενειακή επιχείρηση είναι τεράστια,

214
00:10:57,519 --> 00:10:59,120
και το ξέρεις από μέσα.

215
00:10:59,360 --> 00:11:01,039
Μετά από όλα, υπάρχουν ορισμένες εργασίες

216
00:11:01,639 --> 00:11:02,919
δεν μπορεί να δείξει το πρόσωπό του για.

217
00:11:03,600 --> 00:11:05,519
Βάζοντας μπροστά μια γυναίκα

218
00:11:05,679 --> 00:11:08,120
είναι πολύ πιο βολικό
παρά να ενεργήσει ο ίδιος.

219
00:11:15,399 --> 00:11:16,159
Κυρία.

220
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
Θα ήθελα, εκ μέρους του αρραβωνιαστικού μου,
Κύριε Ζάο,

221
00:11:19,039 --> 00:11:20,080
να ρωτήσω

222
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
για άδεια αλατιού, κυρία Γιαν.

223
00:11:21,759 --> 00:11:22,679
Να ρωτήσω

224
00:11:23,759 --> 00:11:25,240
αν μου έδινες αυτή τη χάρη;

225
00:11:29,879 --> 00:11:32,440
Όταν εκδίδονται άδειες αλατιού
σε λίγες μέρες,

226
00:11:32,440 --> 00:11:34,120
να περιμένει ο κύριος Ζάο

227
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
στο Σταθμό Επιθεώρησης Αλατιού.

228
00:11:37,559 --> 00:11:38,639
Ευχαριστώ, κυρία.

229
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
Ο κύριος Yu.

230
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
Σε λίγες μέρες,

231
00:11:45,600 --> 00:11:46,799
θα διεξαχθεί η φθινοπωρινή επαρχιακή εξέταση.

232
00:11:47,240 --> 00:11:48,399
Ο καιρός είναι κρύος.

233
00:11:49,039 --> 00:11:50,399
Έχω ράψει ένα ζευγάρι

234
00:11:50,639 --> 00:11:52,080
από μεταξωτά παπούτσια για εσάς.

235
00:11:52,399 --> 00:11:54,879
Ελπίζω να παραμείνετε υγιείς

236
00:11:55,440 --> 00:11:56,559
και περάστε τις εξετάσεις με κορυφαίους βαθμούς.

237
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
Κρατήστε τα ασφαλή.

238
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Με σκέφτεσαι κάθε μέρα,

239
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
αλλά θα πρέπει να φροντίσετε
τον εαυτό σου επίσης.

240
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
Να προσέχετε καλά τη Μις Φαν.

241
00:12:29,519 --> 00:12:31,240
Νιώθει αναστατωμένη.

242
00:12:31,600 --> 00:12:32,320
Mozhan,

243
00:12:33,159 --> 00:12:34,200
σταματήστε το.

244
00:12:42,120 --> 00:12:44,639
Ξέρω ότι η κυρία χάρη
η Ένατη νεαρή κυρία Φου.

245
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
Θα έπρεπε να είμαι πιο επιμελής.

246
00:13:08,240 --> 00:13:08,919
Chengxin.

247
00:13:10,159 --> 00:13:10,960
Κυρία,

248
00:13:11,200 --> 00:13:12,279
πρόσφατα,

249
00:13:12,440 --> 00:13:13,919
όντως ήταν
κρατώντας πολύ πιο στενή παρέα

250
00:13:13,919 --> 00:13:15,279
με την Ένατη Νεαρή Κυρία Φου.

251
00:13:15,799 --> 00:13:17,200
Η αυτοκρατορική μου εξέταση είναι κοντά.

252
00:13:18,519 --> 00:13:19,759
Δεν μπορεί να επέμβει άλλο.

253
00:13:21,440 --> 00:13:23,519
Πηγαίνει λοιπόν να πειράξει τη Μις Φαν.

254
00:13:26,120 --> 00:13:27,159
Βρείτε κάποιον.

255
00:13:28,080 --> 00:13:29,039
Ο κύριός μου έστειλε

256
00:13:29,039 --> 00:13:30,679
αυτά τα πινέλα Huzhou
και μελάνι Huizhou για εσάς, κύριε.

257
00:13:31,320 --> 00:13:32,919
Μακάρι να πετύχεις

258
00:13:32,919 --> 00:13:33,919
στις αυτοκρατορικές εξετάσεις.

259
00:13:37,399 --> 00:13:39,080
Μόλις το κάνετε,

260
00:13:39,559 --> 00:13:41,960
Μπορώ να κανονίσω
μια αίθουσα εξετάσεων κορυφαίας βαθμίδας για εσάς.

261
00:13:44,360 --> 00:13:45,200
Σας ευχαριστώ, κύριε Yu.

262
00:13:48,279 --> 00:13:49,159
είμαι

263
00:13:49,240 --> 00:13:51,039
ένας Xiucai από την κομητεία Huaying.

264
00:13:51,240 --> 00:13:54,000
Μετά από δέκα χρόνια σκληρής μελέτης,

265
00:13:54,360 --> 00:13:55,799
τα ταλέντα του

266
00:13:55,960 --> 00:13:57,120
παρέμεινε αγνώριστος.

267
00:13:59,080 --> 00:14:00,039
Αντίθετα όμως,

268
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
η Ένατη νεαρή κυρία Φου με ευνοεί.

269
00:14:02,919 --> 00:14:05,039
Καλός!

270
00:14:05,039 --> 00:14:06,720
Προχωρώ!

271
00:14:06,720 --> 00:14:07,399
Ο πατέρας της

272
00:14:07,519 --> 00:14:09,519
είναι πέμπτος αξιωματούχος στην πρωτεύουσα.

273
00:14:10,039 --> 00:14:12,840
Η οικογένεια της μητέρας της,
η οικογένεια Xie του Jiangnan, είναι πλούσια.

274
00:14:13,559 --> 00:14:15,320
Είναι ευλογημένη και λαμπρή.

275
00:14:15,320 --> 00:14:16,639
Όλοι την επαινούν.

276
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Αλλά ποιος ήξερε...

277
00:14:18,440 --> 00:14:19,200
Τι έγινε;

278
00:14:19,360 --> 00:14:20,159
Τι συμβαίνει;

279
00:14:20,159 --> 00:14:23,000
Αποδείχτηκε ξεδιάντροπη γυναίκα!

280
00:14:24,320 --> 00:14:26,080
Καλός!

281
00:14:26,080 --> 00:14:27,440
Η οικογένεια Xie του Jiangnan;

282
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
Δεσποινίς Σι;

283
00:14:29,960 --> 00:14:30,799
Αυτή ήταν

284
00:14:31,159 --> 00:14:32,759
με έχει ήδη αρραβωνιαστεί,

285
00:14:33,080 --> 00:14:33,960
και με πέταξε από πάνω

286
00:14:33,960 --> 00:14:36,559
να κυνηγήσει έναν Αυτοκρατορικό Απεσταλμένο!

287
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
(Ο μεγάλος γραμματέας Liu έστειλε μήνυμα:)

288
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
(ο Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος
έχει εγκαταλείψει την πρωτεύουσα κρυφά.)

289
00:14:41,679 --> 00:14:43,480
(Αλλά δεν υπάρχει ίχνος
από αυτόν μέχρι σήμερα.)

290
00:14:43,919 --> 00:14:45,799
Βάλτε κάποιον να κοιτάξει τον αρραβωνιαστικό της,

291
00:14:45,960 --> 00:14:47,519
Κύριε Ζάο,

292
00:14:47,519 --> 00:14:48,440
και μάθε ποιος είναι πραγματικά.

293
00:14:48,600 --> 00:14:49,639
Ναι, κυρία.

294
00:14:51,200 --> 00:14:53,440
(Γιαν Κατοικία)

295
00:14:54,519 --> 00:14:55,440
Το βρήκε.

296
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
Η οικογένεια Fu του Huaying

297
00:14:57,399 --> 00:14:59,639
έχει μια Ένατη νεαρή κυρία.

298
00:15:00,200 --> 00:15:01,919
Η οικογένεια της μητέρας της
είναι η οικογένεια Xie του Jiangnan.

299
00:15:02,440 --> 00:15:04,120
Αλλά το ιστορικό του κ. Zhao είναι άγνωστο.

300
00:15:04,279 --> 00:15:05,440
Δεν μπορεί να βρεθεί τίποτα πάνω του.

301
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
(Θα μπορούσε πραγματικά να είναι αυτοκρατορικός απεσταλμένος;)

302
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
(Yong'an)

303
00:15:13,840 --> 00:15:14,559
(Δεσποινίς Xie,)

304
00:15:15,039 --> 00:15:16,159
(Η κυρία Γιαν σας προσκάλεσε)

305
00:15:16,159 --> 00:15:17,919
(για τσάι στο Yong'an Wharf αυτή τη στιγμή.)

306
00:15:18,200 --> 00:15:20,159
(Οι προθέσεις της μπορεί να μην είναι καλές.)

307
00:15:20,639 --> 00:15:22,159
(Ο κ. Zhao βρίσκεται στην αποβάθρα σήμερα.)

308
00:15:22,720 --> 00:15:23,600
(Πρέπει να πάω.)

309
00:15:30,840 --> 00:15:31,879
Αυτό είναι υπέροχο.

310
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
Κυρία.

311
00:15:41,840 --> 00:15:42,279
Ας φύγουμε.

312
00:15:47,159 --> 00:15:48,000
Για μένα,

313
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
Μισώ να μου λένε ψέματα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

314
00:15:50,120 --> 00:15:51,399
Ήρθες να κάνεις δουλειές μαζί μου,

315
00:15:51,759 --> 00:15:53,039
αλλά έκρυψε ποιος πραγματικά είσαι.

316
00:15:54,120 --> 00:15:55,799
Αν δεν μπορείς να εξηγήσεις τον εαυτό σου σήμερα,

317
00:15:56,279 --> 00:15:57,879
Θα σκοτώσω τον άνθρωπό σου.

318
00:16:04,720 --> 00:16:05,519
Κυρία.

319
00:16:07,279 --> 00:16:08,960
Δεν είναι ότι δεν θα είμαι ειλικρινής.

320
00:16:09,679 --> 00:16:10,679
Είναι πραγματικά...

321
00:16:12,399 --> 00:16:14,440
Είναι πραγματικά δύσκολο να μιλήσουμε.

322
00:16:16,320 --> 00:16:17,799
Ότι ο Xiucai είχε δίκιο,

323
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
αλλά όχι εντελώς.

324
00:16:19,879 --> 00:16:21,879
Είμαι όντως από την οικογένεια Fu
του Huaying.

325
00:16:23,919 --> 00:16:25,679
Για να εξευμενίσω τη γυναίκα του ξαδέρφου μου

326
00:16:25,759 --> 00:16:27,039
και κρατήστε την αψίδα του μνημείου,

327
00:16:27,320 --> 00:16:29,679
συμφώνησαν στον αρραβώνα μου
σε εκείνο τον Xiucai.

328
00:16:30,200 --> 00:16:31,360
Αλλά ακριβώς τότε,

329
00:16:31,759 --> 00:16:33,600
Ο κ. Zhao ήρθε στο Huaying για δουλειές.

330
00:16:33,799 --> 00:16:35,480
Ισχυρίστηκε ψευδώς
να είναι αυτοκρατορικός απεσταλμένος.

331
00:16:36,200 --> 00:16:37,480
Για να σώσω τον εαυτό μου,

332
00:16:38,200 --> 00:16:39,840
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να κολλήσω πάνω του.

333
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
Αυτοκρατορικός απεσταλμένος;

334
00:16:44,759 --> 00:16:45,879
ψευδώς ισχυρίστηκε;

335
00:16:49,559 --> 00:16:50,159
Αυτός...

336
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Δεν είναι παρά ένας λαθρέμπορος αλατιού.

337
00:16:58,279 --> 00:17:00,080
Φοβόμουν ότι θα ανησυχούσατε, κυρία,

338
00:17:00,440 --> 00:17:01,759
τόσο νωρίτερα

339
00:17:01,840 --> 00:17:03,039
Δεν τόλμησα να πω περισσότερα.

340
00:17:04,200 --> 00:17:06,480
Άλλωστε, έχουμε δεσμευτεί
τις ζωές μας ο ένας στον άλλον.

341
00:17:06,759 --> 00:17:08,319
Ο κ. Zhao προέρχεται από ληστές.

342
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
Καταζητήθηκε
από τις αρχές εδώ και χρόνια.

343
00:17:11,599 --> 00:17:12,440
εγω απλα...

344
00:17:12,960 --> 00:17:14,319
απλά θέλω

345
00:17:14,319 --> 00:17:16,279
μια ειρηνική ζωή, αυτό είναι όλο.

346
00:17:23,279 --> 00:17:24,839
Γι' αυτό σκέφτηκα

347
00:17:25,559 --> 00:17:27,400
Θα ζητούσα τη βοήθειά σας, κυρία,

348
00:17:27,480 --> 00:17:28,799
να ζητήσει άδεια αλατιού.

349
00:17:30,440 --> 00:17:31,119
Κυρία,

350
00:17:31,799 --> 00:17:33,400
Σε παρακαλώ να δείξεις έλεος.

351
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
Ακόμα κι αν δεν μας δώσετε την άδεια,

352
00:17:36,440 --> 00:17:37,359
σε παρακαλώ.

353
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
Παρακαλώ μην μας αφαιρέσετε τη ζωή.

354
00:17:46,279 --> 00:17:47,799
Καημένε.

355
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
Γρήγορα, βοήθησε τη δεσποινίς Xie να σηκωθεί.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,319
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

357
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
Είμαι απλά μια συνηθισμένη γυναίκα.

358
00:17:58,359 --> 00:17:59,680
Τι θα μπορούσα να του κάνω;

359
00:18:01,880 --> 00:18:03,480
Ανησυχείς τόσο πολύ για αυτόν.

360
00:18:03,839 --> 00:18:04,720
Πόσο μάλλον

361
00:18:05,119 --> 00:18:06,599
πας να τον δεις?

362
00:18:08,240 --> 00:18:09,319
Ευχαριστώ, κυρία.

363
00:18:11,559 --> 00:18:12,519
Κύριε Ζάο!

364
00:18:27,799 --> 00:18:28,240
Τι;

365
00:18:28,240 --> 00:18:30,359
Μόλις έτρεξε
και τον αγκάλιασε αμέσως.

366
00:18:30,519 --> 00:18:31,599
Το έκανε πραγματικά.

367
00:18:34,400 --> 00:18:35,119
Τρέξιμο.

368
00:18:35,759 --> 00:18:36,880
Θα σε σκοτώσουν.

369
00:18:43,279 --> 00:18:44,240
Στη βάρκα.

370
00:18:48,960 --> 00:18:50,920
Περάστε την παραγγελία μου. Επιμείνετε στο σχέδιο.

371
00:18:51,640 --> 00:18:53,079
Πρέπει να δοκιμάσω τα αληθινά του χρώματα.

372
00:19:04,599 --> 00:19:05,799
Η φήμη σου...

373
00:19:11,400 --> 00:19:12,240
Τώρα που φεύγουμε,

374
00:19:14,519 --> 00:19:15,920
η υπόθεση δεν μπορεί πλέον να ερευνηθεί.

375
00:19:17,480 --> 00:19:18,880
Αλλά μόλις τώρα, με όλους να παρακολουθούν,

376
00:19:18,880 --> 00:19:20,079
φέρατε τόσο κοντά μου.

377
00:19:20,640 --> 00:19:22,480
Αν σε χαρακτηρίζουν ως γυναίκα που έφυγε,

378
00:19:24,079 --> 00:19:25,759
δεν θα έχεις πουθενά να πας.

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,039
Αλλά δεν μπορώ να σε δω να πεθαίνεις.

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,880
Είμαι αυτός που σε έφερε σε αυτό.

381
00:19:34,160 --> 00:19:35,599
Πρέπει να φροντίσω να βγεις ζωντανός.

382
00:19:35,960 --> 00:19:37,119
Ακόμα κι αν πιστεύει

383
00:19:37,319 --> 00:19:38,799
Έφυγα τρέχοντας με έναν λαθρέμπορο αλατιού.

384
00:19:39,079 --> 00:19:40,480
Δεν πρέπει να πιστεύει

385
00:19:40,480 --> 00:19:41,400
είσαι ο Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος.

386
00:19:57,920 --> 00:19:58,839
Πολύ αργά.

387
00:19:59,920 --> 00:20:01,839
Η Μαντάμ Γιαν δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.

388
00:20:02,559 --> 00:20:04,160
Έχει ήδη αποφασίσει
να μας σκοτώσει.

389
00:20:06,319 --> 00:20:07,880
Φαίνεται ότι θα πρέπει
παλέψουμε για να βγούμε.

390
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Πάρτε τη διαδρομή του νερού
και εκεί περιμένουν οι άντρες μας.

391
00:20:18,680 --> 00:20:19,960
Θα μας ανοίξω ένα μονοπάτι.

392
00:21:08,519 --> 00:21:09,160
Κύριε Ζάο!

393
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
Κοίτα ποιον σου έφερα.

394
00:21:13,960 --> 00:21:14,559
Σύλληψη.

395
00:21:28,000 --> 00:21:28,560
(Γουνοπωλείο)

396
00:21:58,200 --> 00:21:59,519
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
που έριξε το βέλος σήμανσης.

397
00:21:59,599 --> 00:22:00,279
Ποιος είσαι;

398
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Αυτό είναι το Jiuweijiao.

399
00:22:03,680 --> 00:22:04,400
Κύριε Ζάο.

400
00:22:05,400 --> 00:22:06,200
Κύριε Ζάο;

401
00:22:06,559 --> 00:22:07,960
Αυτή η μεταμφίεση είναι πολύ καλή.

402
00:22:08,599 --> 00:22:10,400
Πολύ πιο όμορφος από την προηγούμενη φορά.

403
00:22:12,680 --> 00:22:13,599
Δείξτε λίγο σεβασμό.

404
00:22:18,039 --> 00:22:19,039
Αυτό είναι

405
00:22:19,920 --> 00:22:21,039
Το αληθινό πρόσωπο του κυρίου Zhao.

406
00:22:27,559 --> 00:22:29,160
Τότε θυμηθείτε καλά αυτό το πρόσωπο.

407
00:22:30,759 --> 00:22:31,599
Από εδώ και πέρα,

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,000
αναγνωρίζουμε το πρόσωπο, όχι το διακριτικό.

409
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
Χαιρετισμούς, κύριε Zhao.

410
00:23:00,039 --> 00:23:02,039
(Είναι πραγματικά ο Jiuweijiao.)

411
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
Κυρία Γιαν, ακόμα τολμάτε να έρθετε;

412
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
Ήμουν τυφλός να μην αναγνωρίσω το μεγαλείο.

413
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
Δεν ήξερα ότι ήσουν

414
00:23:27,759 --> 00:23:30,359
ο ίδιος ο τρομερός Jiuweijiao.

415
00:23:32,440 --> 00:23:33,839
Λοιπόν, κάνουμε ακόμα

416
00:23:37,039 --> 00:23:37,960
η επιχείρηση αδειών αλατιού

417
00:23:39,359 --> 00:23:40,160
ή όχι;

418
00:23:40,480 --> 00:23:41,440
Αυτή τη στιγμή,

419
00:23:41,960 --> 00:23:43,839
η ζέστη είναι έξω.

420
00:23:43,839 --> 00:23:45,599
Η ζέστη είναι έξω.

421
00:23:45,839 --> 00:23:47,680
Εάν εσείς και ο σύζυγός σας έχετε ένα μυαλό,

422
00:23:47,759 --> 00:23:48,640
τότε δεν πειράζει.

423
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Αλλά δυστυχώς,

424
00:23:50,799 --> 00:23:52,519
Βλέπω ότι εσύ και ο Λόρδος Γιαν

425
00:23:52,960 --> 00:23:54,160
δεν βρίσκονται στην ίδια σελίδα.

426
00:23:56,640 --> 00:23:58,160
Τι εννοείς με αυτό,

427
00:23:58,440 --> 00:23:59,519
Δεσποινίς Σι;

428
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Ξέρετε, κυρία,

429
00:24:01,160 --> 00:24:03,119
Δεν είμαι από ταπεινή οικογένεια.

430
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
Έχω κάποια διορατικότητα.

431
00:24:05,880 --> 00:24:06,599
Κυρία,

432
00:24:07,400 --> 00:24:09,079
δέχεσαι αγαθά αλλά όχι ασήμι.

433
00:24:09,799 --> 00:24:11,119
Αυτό γιατί κάποτε ασήμι

434
00:24:11,119 --> 00:24:12,920
εισάγει τους λογαριασμούς της οικογένειας Yan,

435
00:24:13,319 --> 00:24:15,359
δεν θα βρει ποτέ το δρόμο του πίσω σε σένα.

436
00:24:15,359 --> 00:24:17,440
Μόνο ως αποθηκευμένα εμπορεύματα στην αποθήκη

437
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
μπορεί να μείνει ανέγγιχτη

438
00:24:18,960 --> 00:24:21,240
και να είναι συσκευασμένα
στα προικιά των τριών κορών σας.

439
00:24:26,039 --> 00:24:28,000
Η αγάπη ενός γονέα είναι η ίδια παντού.

440
00:24:28,519 --> 00:24:29,240
Κυρία,

441
00:24:29,759 --> 00:24:31,519
η καταιγίδα είναι πράγματι σφοδρή αυτή τη στιγμή.

442
00:24:31,680 --> 00:24:33,519
Αλλά σε αυτά τα μανιασμένα κύματα,

443
00:24:33,880 --> 00:24:36,160
μόλις έτυχε να συναντήσεις
Το πλοίο του κυρίου Ζάο.

444
00:24:45,319 --> 00:24:48,240
Ο κύριος Zhao κατέχει τεράστια δύναμη.

445
00:24:48,440 --> 00:24:49,759
Μόλις σου λείψει,

446
00:24:50,359 --> 00:24:52,039
δεν θα υπάρχει άλλη ευκαιρία.

447
00:25:05,359 --> 00:25:06,720
Γυναίκες

448
00:25:07,160 --> 00:25:08,359
παλέψουν και χαράξουν το δρόμο τους,

449
00:25:09,559 --> 00:25:10,440
όλα για ένα πράγμα,

450
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
να επιβιώσει

451
00:25:13,680 --> 00:25:14,759
σε αυτά που παρέχουν οι άνδρες.

452
00:25:15,519 --> 00:25:16,680
Ωστόσο κάποιοι άνθρωποι

453
00:25:18,920 --> 00:25:20,119
θα μοιραζόταν ακόμα

454
00:25:20,680 --> 00:25:22,480
ότι λίγο με τους ξένους.

455
00:25:23,599 --> 00:25:24,359
Αρκετά με αυτό.

456
00:25:25,160 --> 00:25:26,039
Δεσποινίς Xie,

457
00:25:26,599 --> 00:25:27,680
η μοίρα μας έφερε κοντά.

458
00:25:27,799 --> 00:25:28,640
θα πάρω

459
00:25:29,400 --> 00:25:30,119
αυτή η συμφωνία,

460
00:25:30,759 --> 00:25:31,559
αλλά

461
00:25:31,920 --> 00:25:33,119
Έχω έναν όρο.

462
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
Αφού είπε η κυρία Γιαν
βρίσκοντας την ερωμένη

463
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
θα μας κερδίσει την άδεια αλατιού,

464
00:25:39,279 --> 00:25:40,680
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ, δεσποινίς Ξι.

465
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.

466
00:25:43,839 --> 00:25:46,519
Αν σκοπεύει να κρύψει την ερωμένη του,

467
00:25:47,680 --> 00:25:49,119
δεν θα γλιστρήσει εύκολα.

468
00:25:50,680 --> 00:25:52,920
Αλλά αν ο Λόρδος Γιαν αρχίσει να υποψιάζεται

469
00:25:53,079 --> 00:25:54,799
ότι το παιδί που μεγάλωσε προσεκτικά

470
00:25:55,559 --> 00:25:56,680
δεν είναι δικό του.

471
00:25:57,039 --> 00:25:58,000
Τι τότε;

472
00:26:00,320 --> 00:26:01,720
(Ειρήνη και τάξη επικρατεί
Κάτω από τον ισχυρό κανόνα)

473
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
Αδιάντροπη λετσή.

474
00:26:03,000 --> 00:26:03,920
Ομολογείς το έγκλημά σου;

475
00:26:04,119 --> 00:26:05,039
Ηρέμησε, Κύριε μου.

476
00:26:05,240 --> 00:26:06,200
θα ομολογήσω.

477
00:26:09,359 --> 00:26:10,319
Κύριε μου.

478
00:26:10,880 --> 00:26:11,839
Πράγματι έκλεψα

479
00:26:11,839 --> 00:26:15,319
στις αίθουσες νεαρών κυριών.

480
00:26:15,319 --> 00:26:15,799
Αλλά

481
00:26:15,799 --> 00:26:18,880
Δεν μολύνθηκα ποτέ

482
00:26:18,880 --> 00:26:21,000
καμιά αθώα κοπέλα
από αξιοσέβαστη οικογένεια.

483
00:26:21,200 --> 00:26:22,680
Αυτή που μου άρεσε

484
00:26:22,960 --> 00:26:24,519
ήταν ερωμένη.

485
00:26:24,519 --> 00:26:26,240
Μια ερωμένη;

486
00:26:26,240 --> 00:26:27,880
Αδιάντροπη άθλια!

487
00:26:27,960 --> 00:26:28,799
Σιωπή!

488
00:26:29,160 --> 00:26:31,519
Απλά δηλώστε τα γεγονότα ξεκάθαρα.

489
00:26:32,079 --> 00:26:33,319
Δεν χρειάζεται να ξαναμετρήσουμε

490
00:26:33,960 --> 00:26:35,039
τα εγκλήματά σου αναλυτικά.

491
00:26:35,240 --> 00:26:37,000
Ναι, καταλαβαίνω.

492
00:26:37,000 --> 00:26:38,759
Γιατί βρήκα ερωμένη;

493
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
Κυρίως για την ηρεμία.

494
00:26:40,400 --> 00:26:41,279
Αυτή συνήθως

495
00:26:41,440 --> 00:26:42,759
δεν με κολλάει καθόλου.

496
00:26:42,759 --> 00:26:44,359
Ο σύζυγός της παίρνει τη Δευτέρα, την Τετάρτη και την Παρασκευή,

497
00:26:44,359 --> 00:26:45,559
ενώ παίρνω Τρ., Πέμ. και Σάβ.

498
00:26:45,559 --> 00:26:46,880
Και δεν χρειάζεται καν να πληρώσω

499
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
να μεγαλώσουμε το παιδί μας.

500
00:26:49,039 --> 00:26:50,000
Άκουσες;

501
00:26:50,200 --> 00:26:52,680
Αυτός ο ξεφτιλισμένος κλέφτης
μόλις δραπέτευσε από τη φυλακή.

502
00:26:53,079 --> 00:26:54,000
Πραγματικά;

503
00:26:54,759 --> 00:26:56,319
Σαν Τζιάο που επιστρέφει στη θάλασσα.

504
00:26:56,319 --> 00:26:57,319
Ελπίζω να μην ξαναχτυπήσει.

505
00:26:57,319 --> 00:26:58,599
Δεν θα τολμούσε.

506
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
Αυτό που ψάχνει

507
00:26:59,799 --> 00:27:01,519
είναι η παλιά του φλόγα.

508
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
Έχουν ακόμη και ένα παιδί.

509
00:27:02,880 --> 00:27:03,519
Σίγουρα

510
00:27:03,519 --> 00:27:04,839
υπάρχει ακόμα αίσθηση μεταξύ τους.

511
00:27:09,400 --> 00:27:10,480
Άκουσα ότι πήραν

512
00:27:10,640 --> 00:27:12,599
κάπως έξω από αυτό το απατεώνα
κατά την ανάκριση.

513
00:27:12,599 --> 00:27:14,759
Κομψά εσώρουχα, φακελάκια,

514
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
και ένα κροτάλισμα-τύμπανο.

515
00:27:17,599 --> 00:27:19,480
Αναρωτιέμαι ποιος καημένος ανόητος

516
00:27:19,759 --> 00:27:21,039
παγιδεύτηκε σε αυτό το χάλι.

517
00:27:21,480 --> 00:27:22,920
Η γυναίκα και το παιδί

518
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
είναι κάποιου άλλου.

519
00:27:24,880 --> 00:27:25,960
Αυτό το παιδί

520
00:27:25,960 --> 00:27:27,759
γεννήθηκε με δύο πατέρες.

521
00:27:28,200 --> 00:27:30,039
Δεν είναι ευλογία;

522
00:27:32,359 --> 00:27:33,559
Δάσκαλε, επέστρεψες.

523
00:27:56,440 --> 00:27:57,640
(Ειδοποιήστε τη κυρία Xie.)

524
00:27:57,720 --> 00:27:58,920
(Το ψάρι πήρε το δόλωμα.)

525
00:27:59,839 --> 00:28:01,240
Οδηγήστε το άλογο!

526
00:28:02,200 --> 00:28:02,960
Διασκεδάζεις;

527
00:28:03,119 --> 00:28:04,000
Ναί!

528
00:28:04,680 --> 00:28:05,559
ήξερα

529
00:28:05,559 --> 00:28:07,160
όλοι αυτοί οι άνθρωποι έλεγαν ανοησίες.

530
00:28:08,240 --> 00:28:09,359
Ο πατέρας σου έχει πράγματα να κάνει.

531
00:28:09,359 --> 00:28:10,279
Θα παίξει μαζί σου αργότερα.

532
00:28:10,279 --> 00:28:10,880
Θέλω κι άλλα!

533
00:28:10,880 --> 00:28:11,640
Θέλετε περισσότερα;

534
00:28:11,960 --> 00:28:12,799
Ορίστε, καθίστε καλά.

535
00:28:13,240 --> 00:28:14,799
Οδηγήστε το άλογο!

536
00:28:15,000 --> 00:28:15,759
Ερχομαι!

537
00:28:15,759 --> 00:28:17,319
Βόλτα!

538
00:28:20,200 --> 00:28:21,079
Τι θέλετε να φάτε;

539
00:28:21,440 --> 00:28:22,519
Οτιδήποτε έχει καλύτερη γεύση

540
00:28:22,519 --> 00:28:23,720
μαζί σου.

541
00:28:35,839 --> 00:28:36,759
Ανεβείτε εσείς!

542
00:28:43,200 --> 00:28:44,599
Μου βρήκες την ερωμένη.

543
00:28:44,920 --> 00:28:47,079
Θα σου δώσω την άδεια αλατιού
από τον Σταθμό Επιθεώρησης Αλατιού.

544
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
Σας αρέσει αυτό;

545
00:28:57,240 --> 00:28:59,600
(Γιαν Κατοικία)

546
00:29:03,240 --> 00:29:03,799
Ωραίος.

547
00:29:03,799 --> 00:29:04,200
Πώς είναι;

548
00:29:04,279 --> 00:29:05,079
Άσε με να προσπαθήσω.

549
00:29:09,119 --> 00:29:10,440
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

550
00:29:10,559 --> 00:29:11,200
Τι θα λέγατε τώρα;

551
00:29:11,759 --> 00:29:12,480
Έχεις ταλέντο.

552
00:29:12,920 --> 00:29:14,119
Μόνο ένα ακόμα εγκεφαλικό.

553
00:29:17,000 --> 00:29:17,920
Μικρέ ταραχοποιό!

554
00:29:17,920 --> 00:29:18,640
Σταματήστε εκεί!

555
00:29:18,640 --> 00:29:20,000
Θα σε πάρω για αυτό!

556
00:29:23,359 --> 00:29:25,640
(Ο άντρας νομίζει ότι είναι κόρη
δεν μπορεί να κληρονομήσει την οικογενειακή κληρονομιά.)

557
00:29:26,319 --> 00:29:28,319
(Της δίνει φαγητό και ρούχα
και αυτό το ονομάζει αγάπη.)

558
00:29:29,279 --> 00:29:31,119
(Ωστόσο είναι ευγενικοί και ευγενικοί.)

559
00:29:31,559 --> 00:29:32,880
(Αν δεν έχουν χρήματα δικά τους,)

560
00:29:33,599 --> 00:29:35,079
(σε ποιον θα βασιστούν
μόλις αφήσουν τους γονείς τους;)

561
00:29:42,720 --> 00:29:43,359
Κύριε Ζάο,

562
00:29:44,160 --> 00:29:44,880
Zuo Junjie

563
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
διαδίδει συκοφαντίες για εσάς
και η Ένατη Νεαρή Κυρία.

564
00:29:47,079 --> 00:29:48,079
Είναι φοβισμένος

565
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
και κρύβεται κάπου.

566
00:29:51,400 --> 00:29:53,119
Πρέπει να ξέρει ότι έχει κάνει λάθη

567
00:29:54,039 --> 00:29:55,200
και κρύβεται από όλους επίτηδες.

568
00:29:55,920 --> 00:29:56,599
Δεν έχει σημασία.

569
00:29:58,400 --> 00:29:59,799
Οι επαρχιακές εξετάσεις του φθινοπώρου πλησιάζουν.

570
00:30:00,519 --> 00:30:01,720
Οπότε μπορεί να περιμένουμε

571
00:30:03,039 --> 00:30:05,519
για αυτόν.

572
00:30:06,559 --> 00:30:07,559
(Αίθουσα Εξετάσεων)

573
00:30:07,559 --> 00:30:08,039
Δώσε το εδώ.

574
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
(Δελτίο εισαγωγής εξετάσεων: Yu Jingxiu)

575
00:30:16,920 --> 00:30:17,359
Συνεχίστε.

576
00:30:19,359 --> 00:30:20,319
Δώστε μου επιτυχία.

577
00:30:21,720 --> 00:30:23,240
Δώστε μου κορυφαίες διακρίσεις και στις τρεις εξετάσεις.

578
00:30:24,720 --> 00:30:25,240
Πήγαινε μέσα.

579
00:30:25,240 --> 00:30:27,079
Τα χαρακτηριστικά αυτού του νεαρού πλοιάρχου και μόνο

580
00:30:27,079 --> 00:30:28,079
υπόσχονται σίγουρη επιτυχία.

581
00:30:28,079 --> 00:30:28,880
Πράγματι.

582
00:30:28,960 --> 00:30:30,279
Κοιτάξτε αυτή τη λεπτή μύτη.

583
00:30:31,079 --> 00:30:31,880
Με κολακεύεις.

584
00:30:31,880 --> 00:30:32,519
Προχωρώ.

585
00:30:32,680 --> 00:30:33,160
Είμαι αθώος!

586
00:30:33,160 --> 00:30:34,359
Κύριε μου, έχεις λάθος!

587
00:30:34,359 --> 00:30:35,759
Είμαι αδικημένος!

588
00:30:37,359 --> 00:30:38,000
Επόμενος.

589
00:30:39,680 --> 00:30:41,119
Να τα καταφέρετε και εσείς οι δύο

590
00:30:41,359 --> 00:30:42,759
και περάστε με διάκριση.

591
00:30:45,359 --> 00:30:45,839
Πάμε.

592
00:30:47,280 --> 00:30:48,145
(Δελτίο εισαγωγής εξετάσεων: Zhao Guanlan)

593
00:30:48,146 --> 00:30:48,880
(Δελτίο εισαγωγής εξετάσεων: Zuo Junjie)

594
00:30:54,279 --> 00:30:55,519
Ο Zuo Junjie απάτησε στις εξετάσεις!

595
00:30:55,960 --> 00:30:56,519
Κύριε μου!

596
00:30:56,799 --> 00:30:58,000
Αυτό δεν είναι δικό μου!

597
00:30:58,119 --> 00:30:58,680
Φρουροί!

598
00:30:58,920 --> 00:30:59,519
Πέτα τον έξω!

599
00:30:59,519 --> 00:31:00,640
Κύριε μου, αυτό δεν είναι δικό μου!

600
00:31:00,640 --> 00:31:01,039
Κίνηση!

601
00:31:01,039 --> 00:31:01,599
Εξω!

602
00:31:01,599 --> 00:31:02,559
- Πρέπει να δώσω εξετάσεις!
- Έξω!

603
00:31:02,559 --> 00:31:03,079
Κύριε μου!

604
00:31:03,079 --> 00:31:04,559
- Έχω πραγματικό ταλέντο!
- Μετακίνηση!

605
00:31:04,559 --> 00:31:05,160
Κύριε μου!

606
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
(Αίθουσα Εξετάσεων)

607
00:31:06,640 --> 00:31:08,000
(Εξεταστικό κελί Τάσης Νο. 9)

608
00:31:16,359 --> 00:31:17,480
Κάτσε κάτω.

609
00:31:17,480 --> 00:31:18,559
Δεν απάτησα!

610
00:31:18,720 --> 00:31:20,319
Με πλαισιώνεις!

611
00:31:20,319 --> 00:31:21,599
Τι γίνεται λοιπόν αν είμαστε;

612
00:31:23,160 --> 00:31:24,000
Κύριε Ζάο.

613
00:31:26,960 --> 00:31:28,039
Τι θα κάνετε για αυτό;

614
00:31:30,799 --> 00:31:32,480
Τότε που ήσασταν στην κομητεία Huaying,

615
00:31:32,839 --> 00:31:34,599
πώς συκοφαντήσατε τη δεσποινίς Φου;

616
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
Πες μου τα πάντα με όλες τις λεπτομέρειες.

617
00:31:39,000 --> 00:31:40,759
Είμαι απλώς ένας φτωχός μελετητής.

618
00:31:40,759 --> 00:31:41,799
Δεν ξέρω τίποτα.

619
00:31:44,759 --> 00:31:45,759
Η μύτη μου!

620
00:31:46,160 --> 00:31:47,279
Η επίσημη καριέρα μου!

621
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
Σύμφωνα με το νόμο,

622
00:31:50,240 --> 00:31:51,880
θα σε στείλουν σε καταναγκαστική εργασία.

623
00:31:54,119 --> 00:31:55,640
Αλλά είτε πας εκεί ολόκληρος

624
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
ή πηγαίνετε εκεί ακρωτηριασμένοι,

625
00:32:02,000 --> 00:32:03,240
είναι δύο διαφορετικοί τρόποι.

626
00:32:05,480 --> 00:32:07,279
Πες την αλήθεια τώρα.

627
00:32:13,000 --> 00:32:14,279
Γράψε μια πλήρη εξομολόγηση.

628
00:32:15,519 --> 00:32:17,000
Θα σε στείλω στη δουλειά.

629
00:32:18,279 --> 00:32:20,880
Αλλά αν τολμάς να απαντήσεις,

630
00:32:26,519 --> 00:32:29,279
τι σπάει
δεν θα είναι μόνο η μύτη σου.

631
00:32:38,319 --> 00:32:39,559
θα μιλήσω!

632
00:32:39,680 --> 00:32:41,119
Θα σου πω τα πάντα!

633
00:32:41,519 --> 00:32:42,920
Αυτό ήταν όλο

634
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
ιδέα της αδερφής μου.

635
00:32:44,559 --> 00:32:46,200
Το βράδυ πριν την πρόταση αρραβώνα,

636
00:32:46,359 --> 00:32:48,000
με κάλεσε στο δωμάτιό της.

637
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Και πήγα.

638
00:32:49,599 --> 00:32:51,359
(Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες μου)

639
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
(και προτείνω στη Γριά Κυρία.)

640
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
(Το Tingyun θα είναι δικό σου.)

641
00:33:00,960 --> 00:33:02,160
Είπε επίσης

642
00:33:02,240 --> 00:33:03,920
Moxiang να κλέψει αυτό το πράγμα.

643
00:33:04,240 --> 00:33:05,960
Το πήρα μόνο εκείνη την ημέρα.

644
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Κάθε λέξη που έχω πει είναι αληθινή.

645
00:33:08,359 --> 00:33:10,079
Ούτε ένα ψέμα!

646
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
(Γραπτή ομολογία)

647
00:33:34,920 --> 00:33:35,640
(γιαγιά,)

648
00:33:36,200 --> 00:33:38,480
(Πάντα λάμβανα τις διδασκαλίες σου
στην καρδιά.)

649
00:33:38,640 --> 00:33:40,000
(Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα)

650
00:33:40,240 --> 00:33:41,559
(τόσο ξεδιάντροπος)

651
00:33:41,559 --> 00:33:42,880
(ή ντροπή για την οικογένειά μας.)

652
00:33:43,519 --> 00:33:45,519
(Αυτά τα δύο
δεν μπορούσαν να βοηθήσουν τα συναισθήματά τους.)

653
00:33:45,960 --> 00:33:47,119
(Ήταν μοιραίο.)

654
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
(Tingyun)

655
00:33:50,000 --> 00:33:52,720
(Σύντομα θα ριζώσει στην οικογένεια Zuo.)

656
00:33:53,440 --> 00:33:55,039
(Ο Tingyun έχει αρρωστήσει.)

657
00:33:55,799 --> 00:33:57,599
(Στείλτε την στο μοναστήρι Biyun.)

658
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
(Θα μείνει εκεί σε απομόνωση.)

659
00:34:02,000 --> 00:34:05,280
♪ Φέροντας φτερά μέσα από θυελλώδεις παλίρροιες♪
(Γραπτή εξομολόγηση: Zuo Junjie)

660
00:34:05,280 --> 00:34:08,680
♪ Ξεπλύνετε τον λεκέ
για κάθε ψευδή κατηγορία♪

661
00:34:08,680 --> 00:34:10,199
♪Μακάρι όλοι οι απλοί λαοί να μοιράζονται μια στέγη♪

662
00:34:10,199 --> 00:34:10,920
(αν εγω)

663
00:34:10,920 --> 00:34:12,960
(κατευθυνθείτε προς την πρωτεύουσα
χωρίς να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα,)

664
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
(δεν θα παραδεχτώ τη μοιχεία;)

665
00:34:15,760 --> 00:34:16,800
(Zuo Junjie)

666
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
(πηγαίνει στη νομαρχία Yongning
για τις εξετάσεις.)

667
00:34:18,559 --> 00:34:19,440
(Θέλω να πάω εκεί)

668
00:34:19,719 --> 00:34:21,480
(και βρείτε έναν τρόπο να τον συλλάβετε.
Θα τον βάλω σε ανάκριση)

669
00:34:21,760 --> 00:34:23,079
(και τον αναγκάστε να υπογράψει
γραπτή ομολογία.)

670
00:34:23,079 --> 00:34:24,239
(Τότε θα πάω στην πρωτεύουσα)

671
00:34:24,239 --> 00:34:25,039
(και χρησιμοποιήστε το για να καθαρίσετε το όνομά μου.)

672
00:34:27,760 --> 00:34:30,760
♪Αφήστε το παρελθόν να μείνει πέρα από την ανάμνηση♪

673
00:34:30,760 --> 00:34:35,440
♪ Ανταλλάξτε το με απέραντο μπλε
ουρανούς για να πετάξουν ελεύθεροι και μακριά♪

674
00:34:35,440 --> 00:34:38,160
♪Δεν αναζητώ έλεος♪

675
00:34:38,160 --> 00:34:41,560
♪Σαρακοστή από τον θνητό κόσμο♪
(Υπογραφή του διασαφιστή: Zuo Junjie)

676
00:34:41,640 --> 00:34:46,160
♪Αυτός ο θνητός κόσμος♪

677
00:34:47,480 --> 00:34:49,960
♪Ας με κουβαλήσει αυτός ο θνητός κόσμος♪
(Υπογραφή του διασαφιστή: Zuo Junjie)

678
00:34:49,960 --> 00:34:53,680
♪Μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

679
00:34:53,680 --> 00:34:57,280
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

680
00:34:57,280 --> 00:34:58,679
Για να ανέβει στις τάξεις,

681
00:34:59,239 --> 00:35:01,000
πλαισίωσε μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.

682
00:35:02,079 --> 00:35:03,000
Στείλτε τον στις αρχές.

683
00:35:07,360 --> 00:35:12,560
♪ Δεν θέλω διαύγεια♪

684
00:35:12,560 --> 00:35:15,320
♪Από έξω από την ψυχή μου♪

685
00:35:21,679 --> 00:35:22,679
Σας ευχαριστώ, κύριε Zhao.

686
00:35:25,280 --> 00:35:26,400
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω

687
00:35:26,639 --> 00:35:27,519
μεταξύ μας.

688
00:35:29,320 --> 00:35:31,119
Δεν σκοπεύετε να χρεώσετε τον Zuo Junjie.

689
00:35:31,800 --> 00:35:32,960
Αλλά σκέφτηκα,

690
00:35:33,480 --> 00:35:34,840
όταν κοιτάς πίσω σε αυτό το ταξίδι,

691
00:35:36,239 --> 00:35:37,280
η καρδιά σου πρέπει να είναι ήσυχη.

692
00:35:40,440 --> 00:35:42,199
Τώρα είμαστε στην ίδια βάρκα.

693
00:35:42,679 --> 00:35:43,920
Είναι μόνο σωστό.

694
00:35:45,760 --> 00:35:47,559
Είμαι πάντα έτσι με τους άντρες μου.

695
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Τα αποτελέσματα βγήκαν!

696
00:35:56,880 --> 00:35:57,760
Τα αποτελέσματα βγήκαν!

697
00:35:57,760 --> 00:35:58,559
Θαυμάσιος!

698
00:35:59,480 --> 00:36:00,159
Shangwen!

699
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
(Κορυφαία: Yu Jingxiu, Δεύτερος: Shen Demao)
Είσαι ο τρίτος!

700
00:36:01,280 --> 00:36:02,239
(Τρίτο: Zhou Shangwen)
Είμαι ο τρίτος!

701
00:36:02,239 --> 00:36:02,880
Πέρασες!

702
00:36:03,039 --> 00:36:03,599
κύριε Yu!

703
00:36:03,599 --> 00:36:04,360
Είσαι στην κορυφή της λίστας!

704
00:36:04,519 --> 00:36:05,360
Είσαι ο πρώτος σκόρερ!

705
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
Συγχαρητήρια σε εσάς, κύριε Yu!

706
00:36:08,480 --> 00:36:09,239
Συγχαρητήρια!

707
00:36:09,239 --> 00:36:09,760
Σας ευχαριστώ.

708
00:36:09,760 --> 00:36:10,159
Σας ευχαριστώ.

709
00:36:10,159 --> 00:36:10,800
Συγχαρητήρια σε εσάς, κύριε Yu!

710
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
Σας ευχαριστώ.

711
00:36:12,079 --> 00:36:13,280
Ένας μελλοντικός πυλώνας του κράτους!

712
00:36:13,280 --> 00:36:13,840
Πράγματι!

713
00:36:14,360 --> 00:36:15,119
Εντυπωσιακός!

714
00:36:24,400 --> 00:36:25,119
Κυρία Yu.

715
00:36:25,639 --> 00:36:26,519
Δάσκαλος Ζάο.

716
00:36:26,639 --> 00:36:28,760
Άκουσα τον κ. Yu
ήρθε πρώτος ως πρώτος σκόρερ.

717
00:36:29,199 --> 00:36:30,679
Ήρθα ειδικά για να προσφέρω
τα συγχαρητήριά μου.

718
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
Ο Δέκατος έκτος Δάσκαλος έφυγε από την πρωτεύουσα
βιαστικά,

719
00:36:33,679 --> 00:36:35,239
και δεν έφερε τιμαλφή.

720
00:36:35,480 --> 00:36:38,280
Παρακαλώ λοιπόν αποδεχτείτε αυτό το μικρό κουπόνι.

721
00:36:38,280 --> 00:36:39,239
συγγνώμη.

722
00:36:42,480 --> 00:36:43,599
Με τιμά βαθιά.

723
00:36:44,239 --> 00:36:45,719
Ο γιος μου εξακολουθεί να λείπει στη μάθηση.

724
00:36:46,039 --> 00:36:47,400
Ήταν μόνο για καλή τύχη

725
00:36:47,559 --> 00:36:48,760
και την ευλογία της Αυτού Υψηλότητας

726
00:36:48,760 --> 00:36:49,679
που πέρασε.

727
00:36:49,920 --> 00:36:50,840
Παρακαλώ σηκωθείτε.

728
00:36:55,280 --> 00:36:56,920
Ο κύριος Yu είναι και ενάρετος και ταλαντούχος.

729
00:36:57,119 --> 00:36:58,239
Τι πιο σπάνιο

730
00:36:58,440 --> 00:37:00,159
είναι ότι διάλεξε
για να μην αναζητήσετε τη φήμη πολύ σύντομα,

731
00:37:00,440 --> 00:37:01,519
για να μας βοηθήσουν να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.

732
00:37:13,639 --> 00:37:15,599
Κυρία, κάντε υπομονή
για λίγες μέρες ακόμα.

733
00:37:15,880 --> 00:37:17,119
Μόλις λυθεί η αλυκή

734
00:37:17,119 --> 00:37:18,159
και η αποστολή έχει ολοκληρωθεί,

735
00:37:18,400 --> 00:37:19,639
κι εσύ θα μοιραστείς την επιτυχία.

736
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
καταλαβαίνω.

737
00:37:22,800 --> 00:37:23,960
Η οικογένεια Yu

738
00:37:24,840 --> 00:37:26,079
θα συνεχίσει να ενεργεί με διακριτικότητα.

739
00:37:30,840 --> 00:37:32,719
Αυτό το ευοίωνο σημάδι
της ανθισμένης λαμπρότητας

740
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
ήρθε επιτέλους σε σας.

741
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
Ο κύριος Yu έγινε πρώτος σκόρερ
στις πρώτες του επαρχιακές εξετάσεις.

742
00:37:38,159 --> 00:37:39,599
Το μέλλον του είναι πραγματικά απεριόριστο.

743
00:37:40,000 --> 00:37:42,719
Αν αργότερα σημειώσει τις άλλες δύο κορυφές,

744
00:37:43,000 --> 00:37:44,960
δεν θα ήταν ακριβώς όπως στα έργα;

745
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Τρεις κορυφαίες διακρίσεις στη σειρά;

746
00:37:46,400 --> 00:37:47,199
Παναγία μου,

747
00:37:47,199 --> 00:37:49,119
που θα σε έκανε
μια πιο επιφανής κυρία.

748
00:37:51,360 --> 00:37:52,559
Πρέπει να διασφαλίσουμε

749
00:37:53,000 --> 00:37:54,519
το συμπόσιο των ελαφιών προετοιμάζεται κατάλληλα.

750
00:37:59,239 --> 00:38:01,119
Έχετε ακούσει κανένα νέο
του Fu Tingyun τον τελευταίο καιρό;

751
00:38:01,679 --> 00:38:02,679
άκουσα

752
00:38:02,679 --> 00:38:04,360
ο αρραβωνιαστικός της είναι πολύ μεγάλος.

753
00:38:04,679 --> 00:38:06,840
Πολλές οικογένειες προσπαθούν
να του κερδίσω χάρη.

754
00:38:07,639 --> 00:38:08,960
Κι εγώ όμως άκουσα

755
00:38:08,960 --> 00:38:10,039
ντροπιάστηκε για τον εαυτό της.

756
00:38:10,320 --> 00:38:11,280
Μεσημέρι,

757
00:38:11,280 --> 00:38:12,199
παραδέχτηκε ότι είχε δραπετεύσει.

758
00:38:15,760 --> 00:38:17,039
Παναγία μου,

759
00:38:17,159 --> 00:38:19,000
είσαι κόσμος μακριά από αυτήν.

760
00:38:19,159 --> 00:38:20,679
Σε όλη την επαρχία Yongning,

761
00:38:21,039 --> 00:38:22,519
ποια κυρία

762
00:38:22,719 --> 00:38:23,840
δεν σε ζηλεύει;

763
00:38:27,559 --> 00:38:28,440
Μις Φαν.

764
00:38:28,639 --> 00:38:29,920
Σχετικά με το συμπόσιο των ελαφιών,

765
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
Η κυρία είπε να το αναβάλει προς το παρόν.

766
00:38:32,639 --> 00:38:33,440
Να το αναβάλει;

767
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
Πρώτον, έχουμε επίτιμους καλεσμένους.

768
00:38:38,920 --> 00:38:40,039
Ένα θορυβώδες γλέντι δεν θα κάνει.

769
00:38:40,880 --> 00:38:41,840
Δεύτερον,

770
00:38:42,039 --> 00:38:43,159
σε λίγες μέρες,

771
00:38:43,559 --> 00:38:45,320
Ο Jingxiu θα φύγει για τις εξετάσεις για την κεφαλαιακή.

772
00:38:45,320 --> 00:38:46,639
Δεν πρέπει να του αποσπάμε την προσοχή.

773
00:38:51,320 --> 00:38:52,119
Λοιπόν,

774
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
τι θα λέγατε να φιλοξενήσετε μια ποιητική συγκέντρωση
στο όνομά μου;

775
00:38:55,199 --> 00:38:56,639
Μπορούμε να νοικιάσουμε έναν κήπο έξω

776
00:38:57,440 --> 00:38:59,480
και προσκαλέστε μερικές κυρίες
να συμμετάσχουν στη γιορτή

777
00:39:00,119 --> 00:39:01,679
ως ένας τρόπος να ευχαριστήσω τους φίλους και την οικογένεια.

778
00:39:02,719 --> 00:39:04,159
Τι πιστεύετε, κυρία;

779
00:39:08,480 --> 00:39:10,320
Η κυρία Σου γνωρίζει μερικά μέρη.

780
00:39:10,679 --> 00:39:12,119
Πες την να σε πάρει να ρίξεις μια ματιά.

781
00:39:15,880 --> 00:39:16,679
Θυμηθείτε,

782
00:39:17,119 --> 00:39:18,400
κρατήστε τα πάντα απλά.

783
00:39:18,880 --> 00:39:20,199
Να είστε διακριτικοί.

784
00:39:22,159 --> 00:39:22,800
Πάω.

785
00:39:29,119 --> 00:39:30,880
Έχει βελτιωθεί, έτσι δεν είναι;

786
00:39:32,039 --> 00:39:33,000
Φιλοξενία ποιητικής συγκέντρωσης.

787
00:39:33,000 --> 00:39:34,360
Πληρώνω το λογαριασμό,

788
00:39:34,599 --> 00:39:35,960
αλλά παίρνει τα εύσημα.

789
00:39:36,519 --> 00:39:38,639
Μετά θα κρατήσει
όλα τα συγχαρητήρια δώρα,

790
00:39:38,639 --> 00:39:40,679
και κερδίστε την εύνοια του Jingxiu επίσης.

791
00:39:40,920 --> 00:39:42,239
Τέτοια μικροσκοπικά σχέδια

792
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
Δεν μπορώ να διαφύγω την αντίληψή σας, κυρία.

793
00:39:44,480 --> 00:39:47,159
Απλά δεν θέλεις να το αφήσεις
ο νεαρός κύριος κάτω,

794
00:39:47,159 --> 00:39:48,360
οπότε της κάνεις χιούμορ.

795
00:39:49,400 --> 00:39:50,960
Εσύ με ξέρεις καλύτερα.

796
00:39:51,440 --> 00:39:52,159
Πάρε θέση.

797
00:39:55,840 --> 00:39:57,079
Δεν περίμενα ποτέ

798
00:39:57,079 --> 00:39:58,440
αυτά τα μικρά λουλουδάκια

799
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
από την αυτοκρατορική κουζίνα
θα μπορούσε να είναι τόσο εξαίσιο.

800
00:40:03,079 --> 00:40:04,440
Στείλτε μερικά στο Jingxiu.

801
00:40:04,519 --> 00:40:05,559
Αφήστε τον να πάρει μια γεύση.

802
00:40:06,360 --> 00:40:07,280
Θα πάω αμέσως.

803
00:40:10,400 --> 00:40:12,559
Στο Cuifu Garden, το συμπόσιο
μπορεί να είναι ταπεινό ή πλούσιο.

804
00:40:12,920 --> 00:40:14,440
Η κα Σου προτείνει

805
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
πάμε με το δεκαπέντε άπλωμα.

806
00:40:15,960 --> 00:40:17,000
Όχι υπερβολικά υπερβολικό.

807
00:40:22,760 --> 00:40:24,559
Είναι θέμα εξυπνάδας, όχι κόστους.

808
00:40:24,760 --> 00:40:26,159
Θα το ακολουθήσουμε.

809
00:40:26,639 --> 00:40:27,480
Μόνο ένα πράγμα.

810
00:40:28,000 --> 00:40:29,519
Θα αποφασίσω για τις προμήθειες καλλιγραφίας

811
00:40:30,000 --> 00:40:30,800
για τη συγκέντρωση.

812
00:40:31,559 --> 00:40:33,360
Αποκτήστε το μελάνι Pine-soot

813
00:40:33,639 --> 00:40:34,960
και χαρτί Chengxintang.

814
00:40:35,039 --> 00:40:37,159
Το μελάνι αιθάλης πεύκου προέρχεται από την Huizhou.

815
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
Μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα.

816
00:40:39,559 --> 00:40:40,639
Ωστόσο, πρέπει να το βρούμε.

817
00:40:41,239 --> 00:40:43,199
Δεν έχω αστραφτερά χρυσά κεφαλάκια,

818
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
ή ανεκτίμητο μετάξι Huzhou,

819
00:40:47,280 --> 00:40:49,239
ή δεξιότητες Pai Gow αξίας μιας δεκαετίας.

820
00:40:51,320 --> 00:40:53,159
Θα κάνω λοιπόν κομψότητα τη δήλωσή μου.

821
00:40:56,159 --> 00:40:57,840
Στα ραβδιά μελάνι αιθάλης πεύκου

822
00:40:58,039 --> 00:40:59,840
είναι κρυφά μοτίβα
του "Five Sons Passing the Exam."

823
00:41:00,400 --> 00:41:01,719
Το χαρτί Chengxintang

824
00:41:01,800 --> 00:41:03,679
είναι φτιαγμένο όπως της πρώην δυναστείας
αυτοκρατορικό στυλ.

825
00:41:04,039 --> 00:41:05,159
Στο υδατογράφημά του

826
00:41:05,599 --> 00:41:07,599
είναι ένα κρυφό σημάδι
του «Standing Alone at the Top».

827
00:41:08,000 --> 00:41:08,880
Με αυτόν τον τρόπο,

828
00:41:09,199 --> 00:41:11,320
ακόμα κι αν το συμπόσιο
χρησιμοποιεί επάλειψη δεκαπέντε ουρών,

829
00:41:11,480 --> 00:41:13,519
κανείς δεν θα τολμήσει να σε κοιτάξει από ψηλά,
Μις Φαν.

830
00:41:15,800 --> 00:41:16,400
Δεν είναι αρκετό.

831
00:41:17,000 --> 00:41:18,880
Θυμηθείτε το δώρο του Fu Tingyun

832
00:41:19,480 --> 00:41:20,760
στα γενέθλια της κυρίας Γιαν;

833
00:41:21,519 --> 00:41:22,960
Μόνο μερικά μικρά καβούρια.

834
00:41:23,199 --> 00:41:24,639
Τίποτα περισσότερο από ένα συνοδευτικό.

835
00:41:24,639 --> 00:41:25,639
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο,

836
00:41:25,840 --> 00:41:27,960
κέρδισε όλες τις κυρίες.

837
00:41:30,159 --> 00:41:31,880
Τι κάνει ένα δώρο πολύτιμο
είναι η σπανιότητά του.

838
00:41:32,519 --> 00:41:34,320
Αυτό είναι που το κάνει αξέχαστο.

839
00:41:35,679 --> 00:41:36,960
Έχουμε σκεφτεί αυτό,

840
00:41:37,280 --> 00:41:38,920
αλλά μας λείπει ακόμα κάποια φινέτσα.

841
00:41:40,000 --> 00:41:41,119
χρειαζόμαστε

842
00:41:41,840 --> 00:41:43,840
κάτι πραγματικά αξέχαστο.

843
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
=Επόμενο Επεισόδιο=

844
00:41:50,920 --> 00:41:52,599
Το Jiuweijiao είναι τόσο σπουδαίο.

845
00:41:53,039 --> 00:41:54,079
Έκανες δουλειές μαζί του

846
00:41:54,079 --> 00:41:55,280
και δεν μου το είπες;

847
00:41:55,559 --> 00:41:56,599
σου είπα πριν,

848
00:41:56,599 --> 00:41:57,880
με τον καύσωνα τον τελευταίο καιρό,

849
00:41:57,880 --> 00:41:58,960
Χρειάζομαι να είσαι σε εγρήγορση.

850
00:41:58,960 --> 00:42:00,679
Προσεχτικός!

851
00:42:00,920 --> 00:42:02,480
(Με συκοφαντήσατε)

852
00:42:02,480 --> 00:42:03,840
(μπροστά στη μέλλουσα πεθερά μου.)

853
00:42:04,119 --> 00:42:06,000
(Πώς μπορώ να έχω ποτέ
μια ομαλή πορεία μπροστά;)

854
00:42:06,440 --> 00:42:07,639
Ακόμα και χωρίς εμένα,

855
00:42:08,039 --> 00:42:09,360
οι μέρες σας μπροστά

856
00:42:09,599 --> 00:42:11,360
δεν θα είναι ποτέ ομαλή.

857
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
Σε λίγες μέρες,

858
00:42:14,199 --> 00:42:15,239
Φεύγω κι εγώ.

859
00:42:16,039 --> 00:42:16,719
Φροντίζω.

860
00:42:17,360 --> 00:42:18,079
Φροντίζω.

861
00:42:33,040 --> 00:42:37,360
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

862
00:42:40,960 --> 00:42:45,320
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

863
00:42:47,440 --> 00:42:52,080
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

864
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

865
00:42:56,280 --> 00:43:00,920
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

866
00:43:04,120 --> 00:43:10,960
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

867
00:43:11,840 --> 00:43:18,360
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

868
00:43:19,320 --> 00:43:22,760
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

869
00:43:23,280 --> 00:43:27,480
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

870
00:43:27,760 --> 00:43:33,440
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

871
00:43:45,560 --> 00:43:49,440
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

872
00:43:53,360 --> 00:43:57,360
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

873
00:43:59,080 --> 00:44:03,760
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

874
00:44:04,080 --> 00:44:06,760
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

875
00:44:07,840 --> 00:44:12,680
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

876
00:44:16,200 --> 00:44:23,120
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

877
00:44:24,000 --> 00:44:30,480
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

878
00:44:31,360 --> 00:44:34,880
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

879
00:44:35,320 --> 00:44:39,680
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

880
00:44:39,880 --> 00:44:45,600
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪