1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
=Επεισόδιο 7=

4
00:01:39,120 --> 00:01:40,599
Ένατη νεαρή κυρία,
είσαι γεμάτος μεθοδεύσεις,

5
00:01:40,599 --> 00:01:42,000
πλήρως ικανό να χειριστεί
όλα αυτά μόνοι τους.

6
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
Γιατί να με παρασύρεις σε αυτό το χάος;

7
00:01:49,120 --> 00:01:50,200
Ανύπαντρες γυναίκες

8
00:01:50,519 --> 00:01:52,359
δεν μπορεί να πλοηγηθεί στους επίσημους κοινωνικούς κύκλους.

9
00:01:53,480 --> 00:01:54,879
Χρειάζομαι έναν άντρα δίπλα μου.

10
00:02:26,759 --> 00:02:28,000
Βοηθώντας τον διάδοχο σε αυτή την υπόθεση

11
00:02:29,080 --> 00:02:30,520
λειτουργεί υπέρ και των δύο μας.

12
00:02:31,039 --> 00:02:32,000
Δεν είπες

13
00:02:32,479 --> 00:02:34,280
κουράστηκες από όλους
παίρνοντας το κόψιμο τους;

14
00:02:34,840 --> 00:02:36,159
Αν το καταφέρουμε αυτό,

15
00:02:36,479 --> 00:02:37,759
μπορούμε να καθαρίσουμε το εμπόριο αλατιού

16
00:02:38,000 --> 00:02:40,159
και δώσε τους ανίσχυρους κάπου
να στρίψει.

17
00:02:40,159 --> 00:02:41,039
Αυτός είναι ένας λόγος.

18
00:02:43,919 --> 00:02:44,759
Το άλλο...

19
00:02:48,599 --> 00:02:49,960
Μπορώ να κερδίσω κάποια δική μου πίστωση

20
00:02:50,479 --> 00:02:52,039
και ρωτήστε τον διάδοχο
για να μου δώσει μια σωστή κατάσταση.

21
00:02:52,680 --> 00:02:55,319
Αυτό που κανείς δεν μπορεί απλά να αποφασίσει
είτε ζήσω είτε πεθάνω,

22
00:02:56,199 --> 00:02:57,080
ή νομίζουν ότι μπορούν

23
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
πάρε με για παλλακίδα
όποτε τους αρέσει.

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,120
Κύριε Ζάο,

25
00:03:08,560 --> 00:03:09,879
δεν θέλεις

26
00:03:10,639 --> 00:03:12,400
να γίνει ο πραγματικός Jiuweijiao;

27
00:03:19,919 --> 00:03:21,439
Αυτό το μικρό άθλιο!

28
00:03:21,840 --> 00:03:23,319
Απλά περίμενε μέχρι να τον πιάσω στα χέρια μου.

29
00:03:23,319 --> 00:03:24,000
Τι συνέβη;

30
00:03:26,319 --> 00:03:27,000
Δάσκαλος Ζάο.

31
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
Αυτός ο άθλιος Ζάο με έπαιξε!

32
00:03:30,560 --> 00:03:32,240
Με έκανε κολλητό του!

33
00:03:32,759 --> 00:03:34,000
Αυτός ο βρώμικος.

34
00:03:34,159 --> 00:03:35,639
Θα τον κόψω μόνος μου!

35
00:03:43,479 --> 00:03:44,680
Ποιος σε άφησε έξω;

36
00:03:44,680 --> 00:03:45,479
Τέλειο timing.

37
00:03:45,479 --> 00:03:45,759
εγω...

38
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Είναι ο πληροφοριοδότης μας για αυτή την υπόθεση.

39
00:03:48,199 --> 00:03:49,960
Από εδώ και πέρα, εσείς οι δύο συνεργάζεστε

40
00:03:49,960 --> 00:03:50,639
και προσέχετε ο ένας την πλάτη του άλλου.

41
00:03:52,439 --> 00:03:54,400
Μου; Δουλέψτε μαζί του;

42
00:03:54,400 --> 00:03:55,280
Ναί.

43
00:03:55,280 --> 00:03:56,080
Λέει ποιος;

44
00:03:59,720 --> 00:04:01,080
(Σταθμός Linchun)

45
00:04:01,080 --> 00:04:02,039
Μις Φαν.

46
00:04:02,719 --> 00:04:04,280
Η κυρία θέλει να σε δει.

47
00:04:09,319 --> 00:04:10,439
Τι κάνουμε, δεσποινίς Φαν;

48
00:04:10,919 --> 00:04:12,000
Αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

49
00:04:12,159 --> 00:04:13,080
Μην πανικοβάλλεστε.

50
00:04:15,039 --> 00:04:16,720
Πήγαινε να πάρεις το ατού μου.

51
00:04:16,879 --> 00:04:17,480
Ναί.

52
00:04:33,199 --> 00:04:34,759
Τι ήταν σε αυτό το κρασί
μου έδωσες χθες το βράδυ;

53
00:04:36,680 --> 00:04:38,199
Είχα μόνο ένα φλιτζάνι,

54
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
και μετά βίας μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

55
00:04:41,079 --> 00:04:42,439
Έξω έγινε όλη αυτή η φασαρία,

56
00:04:42,439 --> 00:04:43,079
και κοιμήθηκα όλο αυτό.

57
00:04:45,399 --> 00:04:47,120
Νεαρό Δάσκαλε, έχεις Μις Φαν
όλα λάθος.

58
00:04:47,360 --> 00:04:48,319
Αυτό το κρασί

59
00:04:49,199 --> 00:04:50,360
ήρθε από την κυρία.

60
00:04:51,079 --> 00:04:52,800
Επέμεινε η δεσποινίς Φαν

61
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
βάλε εσύ και την Ένατη νεαρή κυρία Φου
μαζί.

62
00:04:58,079 --> 00:04:59,199
Ένατη νεαρή κυρία Φου;

63
00:05:02,920 --> 00:05:04,040
Είναι ζωντανή;

64
00:05:05,160 --> 00:05:06,199
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις, νεαρέ Δάσκαλε.

65
00:05:07,879 --> 00:05:09,160
Ήξερα ότι δεν το ήθελες,

66
00:05:10,160 --> 00:05:11,680
οπότε την άφησα να φύγει.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,519
Ξέρω ότι έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.

68
00:05:19,839 --> 00:05:21,120
Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει.

69
00:05:22,279 --> 00:05:24,120
Αλλά δεν μπορούσα να πάω ενάντια στις επιθυμίες σου

70
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
και κάνουμε κάτι που θα μετανιώσουμε και οι δύο.

71
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Αν έχεις πραγματικά συναισθήματα για αυτήν

72
00:05:28,560 --> 00:05:29,920
και να την θέλεις για παλλακίδα σου,

73
00:05:30,399 --> 00:05:31,879
πες μου τώρα.

74
00:05:33,199 --> 00:05:34,680
Θα πάρω το φταίξιμο με την κυρία

75
00:05:34,959 --> 00:05:36,639
και της ζητάμε να ακυρώσει τον αρραβώνα μας.

76
00:05:36,639 --> 00:05:37,720
Πώς θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό;

77
00:05:39,279 --> 00:05:40,319
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό.

78
00:05:44,920 --> 00:05:46,439
Τότε αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν να ακούσω.

79
00:05:49,279 --> 00:05:50,800
Ό,τι κι αν κάνει η κυρία για να με τιμωρήσει,

80
00:05:51,319 --> 00:05:52,560
Θα το δεχτώ.

81
00:05:58,759 --> 00:05:59,360
Μητέρα.

82
00:06:00,199 --> 00:06:01,240
Πόσο περίεργο.

83
00:06:02,199 --> 00:06:03,959
Έστειλα τη Μις Φαν.

84
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
Γιατί είσαι εδώ;

85
00:06:09,079 --> 00:06:10,600
Ήπια πολύ να πιω χθες το βράδυ.

86
00:06:11,959 --> 00:06:14,199
Αν Ενάτη Νεαρή Κυρία Φου
δεν είχε βάλει το βλέμμα της αλλού,

87
00:06:14,279 --> 00:06:15,959
Φαντάζομαι ότι θα είχα ξυπνήσει
σήμερα το πρωί

88
00:06:17,839 --> 00:06:19,439
με κάποιον άλλο δίπλα μου.

89
00:06:23,079 --> 00:06:25,560
Υποτίμησα αυτή τη Μις Φαν.

90
00:06:26,199 --> 00:06:28,920
Λίγα λόγια από αυτήν,
και σε έστρεψε εναντίον μου.

91
00:06:30,480 --> 00:06:32,160
Όλα αυτά τα χρόνια που σου αφιέρωσα,

92
00:06:32,160 --> 00:06:33,120
να σε μεγαλώνει, να σε διαμορφώνει...

93
00:06:33,240 --> 00:06:34,319
Προφανώς ήταν όλα λάθος.

94
00:06:34,879 --> 00:06:35,680
Μητέρα.

95
00:06:38,759 --> 00:06:40,879
Μετά από όλα αυτά,
ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

96
00:06:41,839 --> 00:06:43,839
Ό,τι μπήκε ανάμεσά μας

97
00:06:43,839 --> 00:06:45,839
δεν ήταν ποτέ εξαιτίας κανενός άλλου.

98
00:06:54,759 --> 00:06:55,519
Πώς τολμάς!

99
00:06:56,399 --> 00:06:57,319
Ο πατέρας της σε δίδαξε

100
00:06:57,319 --> 00:06:58,759
όλες εκείνες οι διδασκαλίες των σοφών

101
00:06:58,759 --> 00:07:00,480
έτσι θα μπορούσατε να αψηφήσετε τη μητέρα σας;

102
00:07:02,759 --> 00:07:03,920
Αλλά Master Fan

103
00:07:05,800 --> 00:07:07,720
ήταν ο δάσκαλος που διάλεξες για μένα.

104
00:07:08,680 --> 00:07:09,959
Ακόμα και αυτά που σπούδασα

105
00:07:10,079 --> 00:07:11,759
αποφασίστηκε από εσάς.

106
00:07:12,920 --> 00:07:14,279
όλη μου η ζωή,

107
00:07:15,600 --> 00:07:17,639
πήρες κάθε απόφαση για μένα.

108
00:07:18,000 --> 00:07:19,319
Αυτό που τρώω,

109
00:07:19,439 --> 00:07:20,560
τι φοράω,

110
00:07:20,680 --> 00:07:21,639
που βλέπω,

111
00:07:21,639 --> 00:07:22,360
όπου σπουδάζω...

112
00:07:22,360 --> 00:07:23,759
Σε υπάκουσα σε όλα.

113
00:07:23,839 --> 00:07:25,560
Αλλά όταν πρόκειται για γάμο...

114
00:07:27,199 --> 00:07:29,079
Απεχθάνομαι εντελώς την Ένατη Νεαρή Κυρία,

115
00:07:29,079 --> 00:07:30,160
όπως καλά ξέρεις.

116
00:07:30,240 --> 00:07:31,680
Γιατί πρέπει να την επιλέξεις

117
00:07:31,680 --> 00:07:33,240
να στέκεσαι μπροστά μου και να πειράζεις τα μάτια μου;

118
00:07:33,720 --> 00:07:35,519
τη μισείς,
ή μισώ την απόφασή μου;

119
00:07:37,879 --> 00:07:39,959
Αν δεν είχα καταβάλει τόση προσπάθεια για σένα,

120
00:07:40,199 --> 00:07:41,800
νομίζεις
θα ήσουν εδώ που είσαι σήμερα;

121
00:07:42,439 --> 00:07:43,920
Ο χαρακτήρας σου, το ταλέντο σου...

122
00:07:43,920 --> 00:07:45,680
Ποιο μέρος σου δεν διαμορφώθηκε από εμένα;

123
00:07:46,439 --> 00:07:47,879
Και τώρα, πάνω από κάποια γυναίκα,

124
00:07:47,879 --> 00:07:49,120
τολμάς να μου μιλάς έτσι;

125
00:07:50,439 --> 00:07:51,879
Αυτό είναι αχαριστία.

126
00:07:52,759 --> 00:07:54,720
Ακόμα και ο πατέρας σου
ποτέ δεν ήταν τόσο άκαρδος.

127
00:08:03,560 --> 00:08:04,399
Τι κάνεις;

128
00:08:04,879 --> 00:08:05,920
Όταν φύγαμε από το Huaying,

129
00:08:07,040 --> 00:08:08,279
μου έδωσες μια υπόσχεση, μητέρα.

130
00:08:08,759 --> 00:08:10,439
Διαλέγω ποιον θα παντρευτώ,

131
00:08:11,319 --> 00:08:12,399
και αποφασίζεις για τις εξετάσεις μου.

132
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Αλλά αφού αθέτησες τον λόγο σου,

133
00:08:15,639 --> 00:08:16,600
Υποθέτω ότι δεν χρειάζομαι

134
00:08:16,759 --> 00:08:18,279
να πάω στις φθινοπωρινές επαρχιακές εξετάσεις.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,360
Αντ' αυτού θα μείνω σπίτι

136
00:08:20,879 --> 00:08:22,000
και αφοσιωθώ σε σένα,

137
00:08:22,160 --> 00:08:23,439
όπως πρέπει ένας ευγενικός γιος!

138
00:08:23,439 --> 00:08:24,680
-Τι κάνεις;
- Νέος Δάσκαλος!

139
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
Νέος Δάσκαλος! Τι κάνεις;

140
00:08:25,920 --> 00:08:26,600
Νέος Δάσκαλος!

141
00:08:26,720 --> 00:08:28,279
Δεν μπορείτε να πληγώσετε κυρία!

142
00:08:29,480 --> 00:08:30,399
Jingxiu.

143
00:08:32,440 --> 00:08:33,519
ο γιος μου.

144
00:08:34,600 --> 00:08:36,159
Είμαι η μητέρα σου.

145
00:08:37,919 --> 00:08:40,120
Ο σπόρος του λωτού και ο λοβός του είναι ένα.

146
00:08:41,759 --> 00:08:43,960
Αλήθεια θέλεις να με αποκλείσεις;

147
00:08:44,639 --> 00:08:46,639
Ένας σπόρος γίνεται μόνο σπόρος

148
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
μόλις φύγει από το λοβό.

149
00:08:51,639 --> 00:08:53,039
Αν μείνει παγιδευμένο μέσα,

150
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
δεν θα είναι ποτέ περισσότερο
παρά ένα μέρος του λοβού.

151
00:09:03,559 --> 00:09:05,080
Ήσουν εσύ που διέλυες το αλάτι

152
00:09:05,240 --> 00:09:06,639
σε νερό και το μοίρασε

153
00:09:07,039 --> 00:09:07,679
στον κόσμο εκείνη την ημέρα;

154
00:09:08,080 --> 00:09:08,960
Ήμουν εγώ.

155
00:09:14,480 --> 00:09:15,080
Καλός.

156
00:09:15,919 --> 00:09:16,840
Έχεις κότσια.

157
00:09:16,919 --> 00:09:18,279
Η δεσποινίς Xie έχει τα μυαλά.

158
00:09:18,519 --> 00:09:19,720
Μόλις βρεθείτε στην επαρχία Yongning,

159
00:09:19,720 --> 00:09:21,879
αν χρειάζεστε κάτι, πείτε στον Δάσκαλο Ζάο.

160
00:09:22,320 --> 00:09:23,799
Λύστε αυτή την υπόθεση,

161
00:09:23,960 --> 00:09:25,720
και θα ανταμειφθείτε πολύ.

162
00:09:36,159 --> 00:09:37,120
εγω...

163
00:09:38,200 --> 00:09:39,000
εγω...

164
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
- Θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ.

165
00:09:49,000 --> 00:09:51,399
Χρειάζομαι πρόσβαση στις γυναίκες των αξιωματούχων
στο Yongning.

166
00:09:51,559 --> 00:09:52,919
Για αυτό χρειάζομαι μια αξιοσέβαστη ταυτότητα.

167
00:09:53,360 --> 00:09:55,159
Εάν είστε πραγματικά πρόθυμοι να βοηθήσετε,

168
00:09:55,399 --> 00:09:56,639
πες τους

169
00:09:56,639 --> 00:09:57,960
Είμαι μακρινός συγγενής σου

170
00:09:58,279 --> 00:09:59,559
και εγγυηθείτε για μένα.

171
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
The Snow Salt Ballad
ανήκει στον Zhao Ling.

172
00:10:03,320 --> 00:10:04,679
Οι συνδέσεις είναι δικές μου.

173
00:10:05,200 --> 00:10:06,960
Δεν φέρνεις τίποτα
αλλά η ασημένια γλώσσα σου,

174
00:10:07,159 --> 00:10:08,399
όμως όταν τελειώσει αυτό,

175
00:10:09,080 --> 00:10:10,320
περιμένεις τη μερίδα του λέοντος
της πίστωσης;

176
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
Η θέση σου το κάνει δύσκολο

177
00:10:14,279 --> 00:10:15,919
για να δείξεις το πρόσωπό σου.

178
00:10:16,759 --> 00:10:18,360
Αν θέλεις να καθίσεις στο τραπέζι μου,

179
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
είτε υπακούς στο θέλημά μου,

180
00:10:20,679 --> 00:10:21,480
ή

181
00:10:22,399 --> 00:10:23,360
πάρτε την άδεια σας.

182
00:10:27,120 --> 00:10:28,759
Εσείς, μπορώ να καταλάβω.

183
00:10:28,759 --> 00:10:30,320
Ποιος είναι όμως ο Zhao Ling;

184
00:10:30,840 --> 00:10:32,759
Ποιος είναι αυτός να διαπραγματευτεί μαζί μου;

185
00:10:33,519 --> 00:10:34,919
Τι δεν καταλαβαίνω

186
00:10:35,159 --> 00:10:37,480
γι' αυτό τον διάλεγες από μένα.

187
00:10:37,720 --> 00:10:38,480
Κυρία,

188
00:10:39,519 --> 00:10:41,799
αν είσαι τόσο απασχολημένος με την προστασία
τι φέρνεις στο τραπέζι

189
00:10:41,919 --> 00:10:43,879
ότι δεν μπορείς να δεις την αξία κανενός άλλου,

190
00:10:44,399 --> 00:10:45,519
φοβάμαι

191
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
θα καταλήξεις
ακριβώς όπως η γιαγιά μου.

192
00:10:49,159 --> 00:10:51,919
Το αν θα πάρετε αυτή τη θέση εξαρτάται από εσάς.

193
00:10:56,039 --> 00:10:58,600
Ο Επίτροπος της Δυτικής Πρωτεύουσας
Το Salt Transport Bureau ονομάζεται Yan.

194
00:10:59,120 --> 00:11:00,919
Αυτός είναι ο ένας
πίσω από τη ρακέτα της άδειας αλατιού.

195
00:11:01,320 --> 00:11:02,399
Οι πραγματικές προσφορές

196
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
τους χειρίζεται η σύζυγός του, κυρία Γιαν.

197
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
Ακούγεται σαν να είναι

198
00:11:07,639 --> 00:11:09,440
το δρόμο μας σε αυτή την υπόθεση.

199
00:11:10,399 --> 00:11:11,960
Ξέρω το εμπόριο αλατιού μέσα και έξω.

200
00:11:12,159 --> 00:11:13,159
Αν πρέπει,

201
00:11:13,519 --> 00:11:15,120
Μπορώ να υποδυθώ ως έμπορος αλατιού
από το Jiangnan

202
00:11:15,519 --> 00:11:16,600
και πλησίασέ την
άδειες αγοράς αλατιού.

203
00:11:16,919 --> 00:11:17,759
Αυτό πρέπει να την τραβήξει.

204
00:11:18,879 --> 00:11:20,879
Θα ξεκινήσω με τον κύκλο
των συζύγων των αξιωματούχων

205
00:11:22,200 --> 00:11:23,360
και συντονιστείτε με τον κ. Zhao.

206
00:11:25,240 --> 00:11:27,000
Ζω στο Yongning για χρόνια.

207
00:11:27,440 --> 00:11:29,799
Γνωρίζω τις οικογένειες των αξιωματούχων
και όλες τις συνδέσεις τους.

208
00:11:30,200 --> 00:11:31,960
Μπορώ να κάνω τις εισαγωγές

209
00:11:32,519 --> 00:11:35,240
και βάλτε την Ένατη νεαρή κυρία μέσα.

210
00:11:37,159 --> 00:11:39,080
Αυτό καλύπτει κάθε γωνία.

211
00:11:39,399 --> 00:11:40,399
Εκτιμώ πολύ, κυρία.

212
00:11:45,360 --> 00:11:46,200
Κουβέρτες!

213
00:11:46,399 --> 00:11:48,039
(Επαρχία Yongning)
Σφιχτή ραφή, ωραία και χοντρή!

214
00:11:48,279 --> 00:11:49,000
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

215
00:11:52,159 --> 00:11:52,799
Δεσποινίς,

216
00:11:53,159 --> 00:11:55,480
έχεις πάει στο Yongning στο παρελθόν;

217
00:11:56,039 --> 00:11:57,799
Κάποτε, όταν ήμουν μικρός.
Ήρθα με τη μητέρα μου.

218
00:11:58,600 --> 00:12:01,519
Πάρτι για τσάι, κάρτες, η όπερα...

219
00:12:02,000 --> 00:12:04,279
Οι κυρίες σε αυτούς τους κύκλους
αγαπήστε τους όλους.

220
00:12:04,679 --> 00:12:06,759
Δεν είναι περίεργο που όλοι θέλουν
μια ζωή σαν τη δική τους.

221
00:12:07,799 --> 00:12:09,039
Δεν είναι όλα για πλάκα.

222
00:12:09,240 --> 00:12:10,919
Υπάρχει άλλο παιχνίδι
παίζεται από κάτω.

223
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
Οι σύζυγοι κάνουν επίσημες δουλειές,

224
00:12:14,440 --> 00:12:15,519
και κάποια πράγματα

225
00:12:16,159 --> 00:12:17,480
δεν μπορεί να ειπωθεί ανοιχτά.

226
00:12:17,559 --> 00:12:20,720
Έτσι οι γυναίκες τους χρησιμοποιούν αυτές τις συγκεντρώσεις
να συναντηθούμε κατ' ιδίαν

227
00:12:21,159 --> 00:12:22,480
και πληροφορίες για το εμπόριο.

228
00:12:23,039 --> 00:12:24,120
Σε μια τέτοια συγκέντρωση,

229
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
δεν μπορείς να απογοητεύσεις
για ένα δευτερόλεπτο.

230
00:12:26,080 --> 00:12:27,679
Λείπει ένα βλέμμα,

231
00:12:27,919 --> 00:12:29,519
ή δεν διαβάζετε μία παρατήρηση,

232
00:12:30,639 --> 00:12:32,039
και θα μπορούσαμε να καταστρέψουμε το όλο θέμα.

233
00:12:47,680 --> 00:12:50,640
(Xie Residence)

234
00:12:53,080 --> 00:12:53,960
Ο Δέκατος έκτος Δάσκαλος

235
00:12:54,279 --> 00:12:55,440
τακτοποίησε το σπίτι.

236
00:12:56,399 --> 00:12:57,120
Ξεκουραστείτε λίγο.

237
00:12:57,240 --> 00:12:58,000
Έχω κάτι να φροντίσω.

238
00:12:58,720 --> 00:12:59,519
Που πάτε;

239
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
(τσάι)

240
00:14:04,000 --> 00:14:04,919
Ο αγώνας τελείωσε.

241
00:14:05,360 --> 00:14:06,360
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος;

242
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Έπιασα τον εαυτό μου προδότη.

243
00:14:10,039 --> 00:14:11,159
Θα τον ρωτήσω μόνος μου.

244
00:14:11,159 --> 00:14:12,679
Δεν χρειάζεται να ασχοληθεί κανείς από τους δύο.

245
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
Θέλω να αναλάβω
Η επέμβαση του Jiuweijiao.

246
00:14:21,600 --> 00:14:22,759
Ήσουν ο έμπιστος του.

247
00:14:23,799 --> 00:14:24,600
Είσαι ο μόνος

248
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
ποιος μπορεί να με βοηθήσει.

249
00:14:26,799 --> 00:14:28,759
Πραγματικά δεν ντρέπεσαι, σωστά;

250
00:14:30,960 --> 00:14:33,080
Αν δεν μπορώ να κάνω την επέμβαση του Jiuweijiao,

251
00:14:33,679 --> 00:14:35,720
τότε αυτό το διακριτικό είναι άχρηστο για μένα.

252
00:14:47,440 --> 00:14:49,360
Αλλά φαίνεται να σημαίνει πολλά για σένα,
δεν είναι;

253
00:14:58,080 --> 00:14:58,919
Μην το κάψετε!

254
00:15:22,240 --> 00:15:24,279
Τώρα έχεις άλλη μια ευκαιρία.

255
00:15:27,360 --> 00:15:28,200
Ετσι;

256
00:15:40,120 --> 00:15:42,120
(Λοιπόν αλάτι. Mahuachi)

257
00:15:43,320 --> 00:15:44,000
Η αποθήκη αλατιού.

258
00:15:45,159 --> 00:15:45,840
Λοιπόν, υπάρχουν

259
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
τριάντα χιλιάδες γάτες αλάτι εδώ.

260
00:15:48,120 --> 00:15:49,240
Όλα κορυφαίας ποιότητας.

261
00:15:50,159 --> 00:15:51,440
Και υπάρχουν πολλές ακόμη αποθήκες

262
00:15:51,879 --> 00:15:52,799
όπως ακριβώς αυτό.

263
00:15:57,360 --> 00:15:57,960
Κύριε Ζάο.

264
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
Οι άνδρες είναι ήδη στη θέση τους.

265
00:15:59,480 --> 00:16:00,360
Ίδιοι κανόνες με πριν.

266
00:16:00,919 --> 00:16:01,960
Σου απαντούν τώρα.

267
00:16:04,759 --> 00:16:06,000
Τα σκάφη είναι δικά μου;

268
00:16:07,200 --> 00:16:08,480
Οι αποβάθρες είναι και δικές μου;

269
00:16:08,679 --> 00:16:10,600
Είναι του Jiuweijiao.

270
00:16:16,799 --> 00:16:18,120
Τα αγαθά του Jiuweijiao,

271
00:16:18,559 --> 00:16:19,360
αποθήκες,

272
00:16:20,039 --> 00:16:21,600
καταστήματα και ναυτιλιακές διαδρομές

273
00:16:21,600 --> 00:16:23,159
είναι όλα στα χέρια σας τώρα.

274
00:16:23,879 --> 00:16:25,679
Γιατί έχει σημασία αυτό το σύμβολο
τόσο πολύ για σένα;

275
00:16:26,279 --> 00:16:27,480
Γιατί θα με βοηθήσει

276
00:16:27,480 --> 00:16:28,360
βρε τη μάνα μου.

277
00:16:32,039 --> 00:16:33,440
Πήρα αυτό που ήθελα.

278
00:16:34,679 --> 00:16:36,200
Τώρα πρέπει να πάρεις αυτό που θέλεις.

279
00:16:47,879 --> 00:16:48,960
Τότε,

280
00:16:49,399 --> 00:16:51,720
Συμφώνησα μόνο να δουλέψω για τον Jiuweijiao
για τρία χρόνια.

281
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Αλλά μετά

282
00:16:53,919 --> 00:16:55,279
πήρε όμηρο τη μητέρα μου.

283
00:16:57,639 --> 00:16:58,600
Έτσι είναι

284
00:16:58,600 --> 00:17:00,639
με κράτησε να δουλεύω γι' αυτόν
όλα αυτά τα χρόνια.

285
00:17:02,080 --> 00:17:03,159
Αρκετά με αυτό.

286
00:17:03,240 --> 00:17:04,799
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες να βρω τη μητέρα μου.

287
00:17:06,440 --> 00:17:09,000
Εγώ, ο Yang Yucheng,
θα σας εξυπηρετήσει για τρία χρόνια

288
00:17:09,200 --> 00:17:10,119
χωρίς να πάρει ούτε ένα νόμισμα.

289
00:17:11,559 --> 00:17:12,359
Αρκετά.

290
00:17:13,759 --> 00:17:15,240
Μόλις τελειώσουμε στο Yongning,

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
είσαι ελεύθερος να φύγεις όποτε θέλεις.

292
00:17:18,000 --> 00:17:19,279
Όταν ο κύριος Ζάο

293
00:17:19,680 --> 00:17:22,680
ρίσκαρε τη ζωή του για να με σώσει
στο μοναστήρι Biyun,

294
00:17:23,039 --> 00:17:24,000
Το ήξερα τότε

295
00:17:25,720 --> 00:17:27,640
ότι ήταν άνθρωπος τιμής.

296
00:17:33,880 --> 00:17:35,759
Γι' αυτό είναι διαφορετικός
από το Jiuweijiao.

297
00:17:37,039 --> 00:17:39,359
Ποτέ δεν θα κρατούσε όμηρο τη μητέρα ενός άντρα
να τον ελέγχει.

298
00:17:40,519 --> 00:17:42,079
Yucheng, μην ανησυχείς.

299
00:17:42,480 --> 00:17:44,400
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον κύριο Zhao.

300
00:17:45,359 --> 00:17:46,839
Όσο για τη μητέρα σου,

301
00:17:47,400 --> 00:17:49,440
Θα πάρω το Sanniang
να την προσέχεις καλά.

302
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Ευχαριστώ κυρία.

303
00:17:53,359 --> 00:17:54,359
Σας ευχαριστώ, κύριε Zhao.

304
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
(Μητέρα.)

305
00:17:57,000 --> 00:17:58,359
(Μητέρα, ελπίζω να είσαι καλά.)

306
00:17:59,759 --> 00:18:01,079
(Έχει περάσει πάνω από ένα μήνα
από τότε που έφυγα από το σπίτι.)

307
00:18:01,400 --> 00:18:03,160
(Έχω φτάσει τώρα στην επαρχία Yongning.)

308
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
(Στο Fu Residence,
Έζησα άνετα)

309
00:18:07,319 --> 00:18:08,839
(και δεν γνώριζε τίποτα για πραγματική δυσκολία.)

310
00:18:09,359 --> 00:18:10,640
(μετά από όλα αυτά που έγιναν,)

311
00:18:10,920 --> 00:18:12,720
(αυτό το ταξίδι με ανάγκασε
να αναλογιστώ τον εαυτό μου.)

312
00:18:13,240 --> 00:18:14,440
(Και εξακολουθώ να αρνούμαι να αποδεχτώ τη μοίρα μου.)

313
00:18:17,119 --> 00:18:19,000
(Ξέρω πόσο βαθιά με αγαπάς)

314
00:18:19,279 --> 00:18:20,680
(και θέλουν να επιστρέψω στην πρωτεύουσα.)

315
00:18:21,559 --> 00:18:23,279
(Αλλά δεν θέλω απλώς να επιβιώσω.)

316
00:18:23,839 --> 00:18:27,160
(Όχι όλοι σε αυτόν τον κόσμο
έχει μια οικογένεια να τους προστατεύει.)

317
00:18:28,279 --> 00:18:29,839
(Θέλω να βασιστώ στον εαυτό μου)

318
00:18:30,839 --> 00:18:32,480
(και να φτιάξω τη ζωή μου.)

319
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
Αυτή η μικρή γωνιά του κόσμου

320
00:18:41,240 --> 00:18:42,960
δεν θα μπορούσε ποτέ να σε κρατήσει για πάντα.

321
00:18:44,920 --> 00:18:46,720
Χάρη στη βοήθεια του Δέκατου Έκτου Δασκάλου,

322
00:18:46,839 --> 00:18:48,160
Αποθέματα Jiuweijiao, διαδρομές αποστολής

323
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
και άνδρες στο Yongning

324
00:18:50,440 --> 00:18:51,759
ανήκουν πλέον στον Zhao Ling.

325
00:18:52,519 --> 00:18:53,680
Τότε είναι η ώρα

326
00:18:53,960 --> 00:18:55,799
κάναμε μια επίσκεψη στην κυρία Γιαν.

327
00:18:59,320 --> 00:19:00,400
(Κυρία Γιαν, Σύζυγος του Επιτρόπου
του Western Capital Salt Bureau)

328
00:19:00,400 --> 00:19:02,559
Το όνομά σας είναι Jin Yuanbao;

329
00:19:02,720 --> 00:19:03,359
Ναί.

330
00:19:04,200 --> 00:19:04,960
Τι σύμπτωση.

331
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
Μόλις χθες το βράδυ,

332
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
Έτυχε να ονειρευτώ μια χρυσή ράβδο,
όπως το όνομά σου.

333
00:19:09,839 --> 00:19:11,920
(Η κυρία Γιαν έκανε μια περιουσία
ερμηνεία ονείρων.)

334
00:19:12,519 --> 00:19:14,119
(Ό,τι ονειρευόταν τη νύχτα,)

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,279
(οι έμποροι αλατιού έπρεπε να της φέρουν)

336
00:19:15,279 --> 00:19:16,720
(το ίδιο ακριβώς)

337
00:19:16,720 --> 00:19:17,160
Κυρία.

338
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
(για να αγοράσετε άδειες αλατιού.)

339
00:19:19,319 --> 00:19:21,880
Είχα έναν τεχνίτη να το φτιάξει
ειδικά για σένα.

340
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Στερεός χρυσός.

341
00:19:23,960 --> 00:19:26,200
Το ράβδο στο όνειρό μου

342
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
ήταν μάλλον ασυνήθιστο.

343
00:19:27,920 --> 00:19:30,559
Γυρίστηκε με τους Οκτώ Θησαυρούς.

344
00:19:32,599 --> 00:19:33,279
Οκτώ Θησαυροί;

345
00:19:36,319 --> 00:19:37,920
Ρουμπίνια και σμαράγδια,

346
00:19:38,279 --> 00:19:39,920
κεχριμπάρι αίματος από τις δυτικές περιοχές,

347
00:19:40,119 --> 00:19:41,799
Hotan νεφρίτης προβάτου...

348
00:19:41,799 --> 00:19:42,920
Οκτώ είδη συνολικά.

349
00:19:42,920 --> 00:19:44,160
Αυτοί είναι οι Οκτώ Θησαυροί.

350
00:19:44,440 --> 00:19:45,519
Αξιοσημείωτος.

351
00:19:46,519 --> 00:19:48,319
Είναι ακριβώς αυτό που είδα στο όνειρό μου.

352
00:19:48,559 --> 00:19:50,119
Ούτε μια λεπτομέρεια δεν είναι απενεργοποιημένη.

353
00:19:54,760 --> 00:19:56,720
(Σημειώσεις σχετικά με τη χορήγηση αλατιού, τόμος I)

354
00:19:59,359 --> 00:20:01,039
Αυτά είναι τα κεφάλαια του Δέκατου έκτου Δάσκαλου
εγκρίθηκε.

355
00:20:01,640 --> 00:20:02,480
Θα είναι αρκετό αυτό;

356
00:20:06,960 --> 00:20:09,200
Τι χρειάζεσαι όλα αυτά τα χρήματα;

357
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Η κυρία Yu μπορεί να σας πάρει

358
00:20:10,480 --> 00:20:12,279
στον κύκλο του Yongning
των συζύγων των αξιωματούχων.

359
00:20:12,680 --> 00:20:13,960
Αλλά αν θέλουμε αυτό να λειτουργήσει,

360
00:20:14,319 --> 00:20:16,960
πρέπει να παίξουμε με την απληστία της κυρίας Γιαν.

361
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
Πρώτα λοιπόν, κάνουμε ένα παφλασμό.

362
00:20:19,279 --> 00:20:20,000
Βάλτε τους ανθρώπους να μιλήσουν.

363
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Αρκετά για να γίνει η κυρία Γιαν

364
00:20:21,799 --> 00:20:23,359
να σου πει τι ακριβώς ονειρευόταν.

365
00:20:30,880 --> 00:20:32,079
Τότε, κύριε Zhao,

366
00:20:32,240 --> 00:20:35,400
θα πρέπει να μάθεις
πώς ένας πραγματικός μεγιστάνας άλατος κουβαλά τον εαυτό του.

367
00:20:36,160 --> 00:20:37,480
Μην δίνετε τον εαυτό σας μακριά.

368
00:20:39,319 --> 00:20:40,240
Τότε υποθέτω

369
00:20:42,079 --> 00:20:43,119
θα μπορούσες να με μάθεις.

370
00:20:50,279 --> 00:20:52,039
Άνθρωποι των μέσων

371
00:20:52,039 --> 00:20:53,720
πιείτε μόνο το πρώτο έγχυμα.

372
00:20:54,200 --> 00:20:55,559
Αληθινός πλούτος

373
00:20:56,079 --> 00:20:58,759
έχει να κάνει με το να φαίνεται αβίαστο.

374
00:21:00,319 --> 00:21:01,039
Δοκιμάστε το.

375
00:21:51,359 --> 00:21:53,400
Όταν ψωνίζετε, μην ρωτάτε ποτέ την τιμή.

376
00:21:54,119 --> 00:21:56,119
Επιλέξτε μόνο αυτό που λίγοι άλλοι μπορούν να έχουν.

377
00:21:57,279 --> 00:21:58,960
Η κυρία Γιαν έχει ακριβά γούστα.

378
00:21:59,119 --> 00:22:01,640
Τα συνηθισμένα πράγματα δεν θα την εντυπωσιάσουν.

379
00:22:02,599 --> 00:22:03,480
Θυμάμαι.

380
00:22:04,039 --> 00:22:05,160
Όταν σηκώνεις το φλιτζάνι σου,

381
00:22:05,279 --> 00:22:06,240
κρατήστε τον καρπό σας σταθερό.

382
00:22:06,400 --> 00:22:08,559
- Βλέπεις καλά πράγματα; Να μην εντυπωσιαστείτε.
- Κράτα το σταθερό.

383
00:22:08,559 --> 00:22:09,319
Να μην εντυπωσιαστείτε.

384
00:22:09,319 --> 00:22:11,119
Ακόμα κι αν ψάχνεις μόνο τα χρήματα,

385
00:22:11,319 --> 00:22:14,440
πρέπει ακόμα να τα καταφέρεις
φαίνεται ότι έχεις εκλεπτυσμένη γεύση.

386
00:22:16,440 --> 00:22:18,039
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μου δείξεις
πώς γίνεται.

387
00:22:18,880 --> 00:22:21,279
Δεν είμαι τίποτα σε σύγκριση με αυτά
που είναι πραγματικά σπουδαίοι.

388
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
Αυτή που πρέπει να σπουδάσεις

389
00:22:25,039 --> 00:22:26,000
είναι αυτός.

390
00:22:34,520 --> 00:22:36,600
(Οι άνθρωποι είναι το ίδρυμα
του Κράτους)

391
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
(Οι άνθρωποι είναι το ίδρυμα
του Κράτους)

392
00:22:58,160 --> 00:22:59,359
Αυτό το μελάνι

393
00:22:59,759 --> 00:23:00,839
είναι τόσο χοντρό που θα καταστρέψει μια βούρτσα.

394
00:23:02,759 --> 00:23:05,240
Το μελάνι που παράγει είναι επίσης λασπωμένο.

395
00:23:07,119 --> 00:23:08,359
Αυτό το ονομάζετε μελανολιθοδομή;

396
00:23:08,799 --> 00:23:09,799
Παρακαλώ μην θυμώνετε, κύριε.

397
00:23:09,960 --> 00:23:12,240
Αυτή είναι η καλύτερη μελάνη Duan
έχουμε.

398
00:23:12,480 --> 00:23:13,200
Μια μελανολιθιά Duan;

399
00:23:17,039 --> 00:23:18,200
Η πέτρα είναι πορώδης,

400
00:23:19,279 --> 00:23:20,400
και ακούγεται θαμπό όταν το πατήσετε.

401
00:23:22,240 --> 00:23:23,519
Θέλω μια πράσινη πέτρα,

402
00:23:24,119 --> 00:23:25,519
κατά προτίμηση με φλέβα από χρυσό νήμα.

403
00:23:25,799 --> 00:23:26,880
Η πέτρα πρέπει να είναι λεία και λαμπερή,

404
00:23:27,319 --> 00:23:29,119
και κουδουνίζει καθαρά όταν πατηθεί.

405
00:23:29,599 --> 00:23:31,200
Έχετε εξαιρετικό μάτι, κύριε.

406
00:23:31,599 --> 00:23:34,839
Έχουμε
ένα κειμήλιο μελάνι πέτρας Greenstone.

407
00:23:34,839 --> 00:23:35,480
Είναι απλά...

408
00:23:35,480 --> 00:23:36,279
Φέρτε το έξω.

409
00:23:36,440 --> 00:23:39,480
Αυτό το μελάνι κοστίζει πέντε χιλιάδες taels.

410
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
Όταν ο κύριος Zhao αγοράζει κάτι,

411
00:23:45,440 --> 00:23:46,359
δεν ρωτάει την τιμή.

412
00:23:48,160 --> 00:23:48,720
Πήγαινε να το πάρεις.

413
00:23:48,720 --> 00:23:49,680
- Αμέσως!
- Πέντε χιλιάδες taels.

414
00:23:50,559 --> 00:23:52,440
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο κύριος Zhao;

415
00:23:52,839 --> 00:23:54,559
Τι κάνει στο Yongning;

416
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
(Κατάστημα υφασμάτων Jinxiu)

417
00:24:11,839 --> 00:24:12,759
Κύριε Ζάο.

418
00:24:14,720 --> 00:24:15,839
Η Miss Xie έφτιαξε μια νέα στολή

419
00:24:15,839 --> 00:24:16,680
και με έστειλε να το παραλάβω.

420
00:24:16,680 --> 00:24:18,200
Ματιά. Είναι πολύ ωραίο.

421
00:24:19,720 --> 00:24:20,559
Ωραίο ύφασμα.

422
00:24:20,880 --> 00:24:22,319
Έχετε καλό μάτι, κύριε Ζάο.

423
00:24:22,319 --> 00:24:23,920
Αυτό το μετάξι Huzhou μόλις μπήκε.

424
00:24:23,920 --> 00:24:24,759
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερα σπάνιο,

425
00:24:24,759 --> 00:24:25,799
αλλά η κατασκευή είναι εξαιρετική.

426
00:24:25,799 --> 00:24:26,880
Ένα καλό ταίρι για τη νεαρή κυρία.

427
00:24:28,799 --> 00:24:29,960
Πόσα περισσότερα έχεις;

428
00:24:30,200 --> 00:24:31,160
Θα τα πάρω όλα.

429
00:24:31,279 --> 00:24:33,039
Για ένα μοναδικό ντύσιμο,

430
00:24:33,039 --> 00:24:34,720
ένα μπουλόνι είναι υπεραρκετό.

431
00:24:34,799 --> 00:24:36,480
Πραγματικά δεν χρειάζεσαι τόσα πολλά,
Κύριε Ζάο.

432
00:24:37,319 --> 00:24:38,720
Δεν εννοώ μόνο το μαγαζί σου.

433
00:24:39,440 --> 00:24:41,079
Κάθε μπουλόνι από μετάξι Huzhou
σε αυτή την πόλη...

434
00:24:41,200 --> 00:24:42,359
φέρε τα όλα σε μένα.

435
00:24:42,799 --> 00:24:44,680
Αν η δεσποινίς Xie θέλει να το φορέσει,

436
00:24:45,319 --> 00:24:46,559
τότε κανείς άλλος δεν μπορεί.

437
00:24:48,640 --> 00:24:49,880
Εντυπωσιακό κύριε Ζάο.

438
00:24:49,880 --> 00:24:51,039
Πολύ μεγάλη χειρονομία.

439
00:25:01,599 --> 00:25:04,160
Το μετάξι Huzhou δεν είναι ιδιαίτερα σπάνιο,

440
00:25:04,559 --> 00:25:07,119
αλλά τώρα είμαι η μόνη γυναίκα στην πόλη
ποιος μπορεί να το φορέσει.

441
00:25:07,480 --> 00:25:10,559
Αυτό το κάνει πιο αποκλειστικό
παρά χρυσή ή ασημένια κλωστή.

442
00:25:14,200 --> 00:25:15,519
(Ο κ. Zhao μαθαίνει γρήγορα.)

443
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
(Έχει ήδη καταλάβει πώς να το πάρει
ένα βήμα παραπέρα.)

444
00:25:18,000 --> 00:25:19,240
(Τον υποτίμησα.)

445
00:25:20,799 --> 00:25:22,960
(Ο κ. Zhao ξοδεύει πραγματικά χρήματα
σαν νερό.)

446
00:25:23,680 --> 00:25:24,559
(Σίγουρα το κάνει.)

447
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
(Ρίχνει χιλιάδες taels
χωρίς να αναβοσβήνει.)

448
00:25:26,720 --> 00:25:27,680
(Ακριβώς.)

449
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
(Πετάει μια περιουσία
σαν να μην είναι τίποτα.)

450
00:25:30,079 --> 00:25:30,920
Δάσκαλε Ζάο,

451
00:25:31,200 --> 00:25:32,000
εγώ πραγματικά

452
00:25:32,079 --> 00:25:33,960
δεν μπορώ να καταλάβω

453
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
τι ακριβώς κάνει.

454
00:25:35,599 --> 00:25:37,240
Καίγεται από χρήματα
σαν να μην υπάρχει αύριο.

455
00:25:37,440 --> 00:25:38,519
Τι κι αν

456
00:25:38,839 --> 00:25:40,279
όλο αυτό το πράγμα καταρρέει

457
00:25:40,279 --> 00:25:41,240
και χάνουμε και τα λεφτά;

458
00:25:41,720 --> 00:25:42,640
Τότε τι;

459
00:25:45,720 --> 00:25:46,799
Εμείς επιλέξαμε να τον εμπιστευτούμε.

460
00:25:47,720 --> 00:25:48,799
Ας συνεχίσουμε να παρακολουθούμε

461
00:25:48,880 --> 00:25:50,559
και δες τι σχεδιάζει πραγματικά.

462
00:25:59,519 --> 00:26:02,400
με ρώτησε η κυρία Γιου
να περάσει ένα μήνυμα.

463
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
Ο δρόμος μπροστά είναι στενός.

464
00:26:04,880 --> 00:26:06,240
Ζητά να πας εσύ πρώτα.

465
00:26:09,759 --> 00:26:11,880
Κυρία Yu. Έχει περάσει πολύς καιρός.

466
00:26:12,599 --> 00:26:13,759
Έχει πράγματι.

467
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
Και αυτό είναι...;

468
00:26:16,480 --> 00:26:17,920
Αυτή είναι η κυρία Xie.

469
00:26:18,359 --> 00:26:20,799
Είναι στενή φίλη
της μέλλουσας νύφης μου.

470
00:26:21,319 --> 00:26:23,079
Δείπνο γενεθλίων της κυρίας Γιαν
είναι σε λίγες μέρες.

471
00:26:23,079 --> 00:26:24,400
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ,

472
00:26:24,519 --> 00:26:26,000
οπότε στέλνω αυτές τις δύο νεαρές κυρίες

473
00:26:26,000 --> 00:26:27,599
να παραδώσει ένα μικρό δώρο εκ μέρους μου.

474
00:26:28,480 --> 00:26:29,640
Ευχαριστώ, κυρία Yu.

475
00:26:40,160 --> 00:26:41,200
Σε λίγες μέρες,

476
00:26:41,400 --> 00:26:43,599
Κυρία Γιαν,
η σύζυγος του Επιτρόπου Μεταφοράς Αλατιού,

477
00:26:43,599 --> 00:26:44,920
διοργανώνει το συμπόσιο γενεθλίων της.

478
00:26:45,079 --> 00:26:47,160
Έχει καλέσει τις κυρίες
όλων των επιφανών οικογενειών.

479
00:26:47,279 --> 00:26:49,519
Θα είμαι απασχολημένος με τη διασκέδαση
σημαντικός καλεσμένος

480
00:26:49,519 --> 00:26:50,680
και δεν θα μπορώ να πάω εγώ.

481
00:26:52,079 --> 00:26:53,400
Θα πας στη θέση μου.

482
00:26:53,480 --> 00:26:55,119
Θα διευρύνει τους ορίζοντές σας.

483
00:26:57,960 --> 00:26:58,640
(Πρόσκληση)

484
00:26:58,640 --> 00:26:59,400
Ναι, κυρία.

485
00:27:00,279 --> 00:27:03,000
Ευχαριστώ για την εισαγωγή, κυρία.

486
00:27:03,920 --> 00:27:05,559
Αλλά όταν πας,

487
00:27:06,720 --> 00:27:08,160
θα χρειαστεί να πάρετε κάποιον μαζί σας.

488
00:27:09,920 --> 00:27:11,039
Fu Tingyun.

489
00:27:13,839 --> 00:27:14,960
Δημόσια,

490
00:27:14,960 --> 00:27:16,519
απλά φώναξέ την δεσποινίς Xie.

491
00:27:18,799 --> 00:27:21,519
Η Fu Tingyun ξέρει πώς είναι μια σωστή νεαρή κυρία
πρέπει να βρίσκεται σε αυτούς τους κύκλους.

492
00:27:21,839 --> 00:27:24,000
Τα έμαθε όλα από την παλιά κυρία Φου.

493
00:27:24,079 --> 00:27:26,359
Είσαι λαμπερή και ισορροπημένη.

494
00:27:26,599 --> 00:27:29,319
Μείνε κοντά μου. Παρακολουθήστε και μάθετε.

495
00:27:29,680 --> 00:27:31,039
Δεν θα είσαι λιγότερο ικανός
από ότι είναι αυτή.

496
00:27:32,319 --> 00:27:33,880
Ένα ποτάμι δεν επιδιώκει να είναι πρώτο.

497
00:27:33,960 --> 00:27:35,400
Θριαμβεύει μη σταματώντας ποτέ τη ροή του.

498
00:27:36,640 --> 00:27:38,799
Αυτό είναι το πρώτο μάθημα που σας διδάσκω.

499
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
Να το θυμάσαι καλά.

500
00:27:44,279 --> 00:27:44,960
Ναι, κυρία.

501
00:27:48,640 --> 00:27:49,400
Πάω.

502
00:28:00,319 --> 00:28:01,079
Κυρία,

503
00:28:01,319 --> 00:28:03,119
έχετε δεχτεί πραγματικά τη Μις Φαν;

504
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
Ό,τι έγινε έγινε.

505
00:28:06,559 --> 00:28:08,839
Αφού αποφασίσαμε να την καλωσορίσουμε
στην οικογένεια,

506
00:28:09,240 --> 00:28:11,319
θα πρέπει να επωμιστεί το μερίδιό της
των ευθυνών.

507
00:28:12,720 --> 00:28:14,160
Θα συγκρατήσω την ψυχραιμία μου από εδώ και πέρα

508
00:28:14,160 --> 00:28:15,319
και ας είναι περασμένες.

509
00:28:16,640 --> 00:28:18,640
Ας δούμε πόσο καλά

510
00:28:18,960 --> 00:28:20,799
παίζει το χέρι που της έχουν μοιράσει.

511
00:28:23,920 --> 00:28:25,640
Πραγματικά πήρα την κακή πλευρά της.

512
00:28:25,920 --> 00:28:27,559
Δεν με τιμώρησε ευθέως,

513
00:28:28,000 --> 00:28:29,599
αλλά χρησιμοποιεί άλλους για να με βάλει
στη θέση μου.

514
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
Σήμερα παρέλασε στο Fu Tingyun
σε όλη την πόλη.

515
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
Όποιος δεν ήξερε καλύτερα

516
00:28:34,039 --> 00:28:35,799
θα σκεφτόταν ο Fu Tingyun
ήταν η μέλλουσα νύφη της.

517
00:28:36,079 --> 00:28:37,559
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Φαν.

518
00:28:37,839 --> 00:28:39,960
Παντρεύεσαι
στη διάσημη οικογένεια Yu.

519
00:28:40,119 --> 00:28:41,799
Θα είσαι η γυναίκα
ενός μελλοντικού Μεγάλου Γραμματέα.

520
00:28:42,079 --> 00:28:43,000
Όσο για την Ένατη νεαρή κυρία,

521
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να τρέχει
με κάποιο σκιερό λαθρέμπορο αλατιού.

522
00:28:45,480 --> 00:28:47,279
Μέχρι εκεί θα φτάσει ποτέ.

523
00:28:47,880 --> 00:28:49,039
εχεις δικιο.

524
00:28:51,000 --> 00:28:53,119
Είμαι η κυρία που επέλεξε η ίδια η κυρία Yu.

525
00:28:53,440 --> 00:28:55,279
Όσο περισσότερο κάτι έχει σημασία για την κυρία Yu,

526
00:28:55,640 --> 00:28:56,680
τόσο περισσότερο πρέπει να το κάνω σωστά.

527
00:28:57,440 --> 00:28:59,839
Πόσο ασήμι μας μένει;

528
00:29:00,359 --> 00:29:01,960
Λιγότερο από εκατό taels.

529
00:29:03,759 --> 00:29:04,720
Εκατό taels...

530
00:29:06,160 --> 00:29:08,279
(Σχόλια στα τέσσερα βιβλία)
Αυτά τα παλιά βιβλία μου άφησε ο πατέρας μου

531
00:29:08,519 --> 00:29:09,680
είναι σπάνια και πολύτιμα.

532
00:29:10,000 --> 00:29:11,319
Δύσκολα μπορείς να τα βρεις πουθενά,

533
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
και περιέχουν τις χειρόγραφες σημειώσεις του.

534
00:29:14,759 --> 00:29:16,000
Αν τα πουλήσω,

535
00:29:16,400 --> 00:29:17,920
θα φέρουν μια καλή ποσότητα ασημιού.

536
00:29:18,400 --> 00:29:19,240
Μις Φαν,

537
00:29:19,559 --> 00:29:20,519
αυτά τα βιβλία

538
00:29:20,599 --> 00:29:22,640
αποτελούσαν μέρος της προίκας
ο πατέρας σου σε άφησε.

539
00:29:23,440 --> 00:29:24,480
Και αφού είναι η προίκα μου,

540
00:29:25,279 --> 00:29:26,519
Μπορώ να κάνω μαζί τους όπως θέλω.

541
00:29:27,000 --> 00:29:28,519
Υπάρχουν δέκα σεντούκια συνολικά.

542
00:29:29,359 --> 00:29:30,440
Χάνοντας τρία

543
00:29:31,240 --> 00:29:32,119
δεν θα έχει σημασία.

544
00:29:32,519 --> 00:29:34,119
Αλλά αν το δώρο γενεθλίων μου
δεν είναι αρκετά εντυπωσιακό

545
00:29:34,599 --> 00:29:35,519
και χάνω το πρόσωπο,

546
00:29:36,240 --> 00:29:37,720
Δεν θα το πάρω ποτέ πίσω.

547
00:29:37,720 --> 00:29:38,799
Μις Φαν...

548
00:29:41,520 --> 00:29:43,320
(Πρόσκληση)

549
00:29:52,480 --> 00:29:53,240
Κύριε Ζάο.

550
00:29:55,079 --> 00:29:57,680
Η δεσποινίς Xie προσπαθεί να αποφασίσει
σε δώρο γενεθλίων.

551
00:29:59,759 --> 00:30:00,720
Τι είναι αυτό;

552
00:30:01,759 --> 00:30:03,000
Κάτι σπάνιο.

553
00:30:03,079 --> 00:30:04,119
Δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσεις.

554
00:30:04,960 --> 00:30:06,039
Μαγειρέψτε το σωστά.

555
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
Δώστε της μια μικρή λιχουδιά.

556
00:30:08,759 --> 00:30:09,759
Θα πάω να το ατμίσω.

557
00:30:16,680 --> 00:30:18,279
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω

558
00:30:19,480 --> 00:30:20,599
τι να δώσω στην κυρία Γιαν;

559
00:30:22,759 --> 00:30:24,839
Έχω ετοιμάσει μερικά ακριβά δώρα,

560
00:30:26,079 --> 00:30:27,440
αλλά ανησυχώ

561
00:30:27,640 --> 00:30:29,839
κανένα από αυτά δεν θα την εντυπωσιάσει πραγματικά.

562
00:30:30,160 --> 00:30:33,519
Δεν θα ήθελα να σπαταλήσω όλη την προσοχή
έχετε φτιάξει για εμάς.

563
00:30:34,519 --> 00:30:35,759
(Πρόσκληση)
Σας λείπουν τα χρήματα;

564
00:30:35,960 --> 00:30:37,039
Θα μπορούσαμε να πάμε στην αγορά

565
00:30:37,279 --> 00:30:38,480
πρώτο πράγμα αύριο.

566
00:30:40,759 --> 00:30:41,920
Δεν ανησυχώ

567
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
ότι δεν είναι αρκετά ακριβό.

568
00:30:45,559 --> 00:30:46,960
Ανησυχώ ότι δεν είναι αρκετά μοναδικό.

569
00:30:47,519 --> 00:30:49,160
Κάτι πρέπει να είναι

570
00:30:49,519 --> 00:30:51,519
κανείς εκτός από εμάς δεν θα μπορούσε να της δώσει.

571
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
Έτσι δείχνουμε
αυτό που είμαστε ικανοί.

572
00:30:55,039 --> 00:30:56,559
Επιφανειακά, είναι ένα δώρο γενεθλίων.

573
00:30:56,960 --> 00:30:59,119
Αλλά πραγματικά, είναι γραφτό να γίνει
οι άνθρωποι αναρωτιούνται πόσο βαθιά πάνε οι τσέπες μας.

574
00:31:07,160 --> 00:31:08,759
Έχω ήδη δειπνήσει.

575
00:31:09,359 --> 00:31:11,000
Γιατί η Sanniang μαγειρεύει ξανά;

576
00:31:11,000 --> 00:31:13,039
Μόλις ανέλαβα
Τα δρομολόγια της Jiuweijiao.

577
00:31:15,119 --> 00:31:16,680
Σου έχω κάτι φρέσκο ​​να δοκιμάσεις.

578
00:31:20,799 --> 00:31:21,480
(το έχω πάρει!)

579
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
(Γιαν Κατοικία)

580
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
(Tian Wanyi, κόρη
του Μεγάλου Γραμματέα Τιάν)

581
00:31:38,559 --> 00:31:39,759
Προσοχή μαζί του.

582
00:31:39,759 --> 00:31:40,920
Αυτό το μικρό μου θηρίο

583
00:31:40,920 --> 00:31:42,279
δεν θα κάτσει σε τίποτα άλλο εκτός από μπροκάρ.

584
00:31:42,279 --> 00:31:43,319
Είναι όλα έτοιμα;

585
00:31:43,319 --> 00:31:44,200
Ναι, κυρία Γουέι.

586
00:31:44,200 --> 00:31:45,279
Όλα είναι έτοιμα.

587
00:31:45,400 --> 00:31:47,119
Κυρία Γουέι, σίγουρα γνωρίζετε
πώς να κάνετε μια είσοδο.

588
00:31:47,519 --> 00:31:49,599
Ακούω ότι ο Lord Wei έχει έναν εξαιρετικό δίσκο.

589
00:31:49,680 --> 00:31:51,000
Μόλις τελειώσει ο έλεγχος της απόδοσής του,

590
00:31:51,000 --> 00:31:52,680
θα ανεβείτε στην πρωτεύουσα.

591
00:31:52,799 --> 00:31:54,599
Δεν είναι περίεργο που λάμπεις θετικά.

592
00:31:55,960 --> 00:31:57,480
Τι καλή τύχη;

593
00:31:57,680 --> 00:31:59,160
Περισσότερο σαν κακή τύχη.

594
00:31:59,480 --> 00:32:01,640
Ποιο παντρεμένο ζευγάρι θέλει να ζήσει χωριστά;

595
00:32:01,880 --> 00:32:02,640
Πολύ σωστά.

596
00:32:23,200 --> 00:32:23,960
Tingyun.

597
00:32:24,400 --> 00:32:25,079
Yake.

598
00:32:27,120 --> 00:32:30,000
(Lanyun Pavilion)

599
00:32:37,119 --> 00:32:37,920
Tingyun,

600
00:32:38,599 --> 00:32:39,839
δεδομένης της χαμηλής σας θέσης,

601
00:32:40,119 --> 00:32:41,119
θα πρέπει να περιμένετε εδώ προς το παρόν.

602
00:32:41,720 --> 00:32:43,279
Θα βρω την κατάλληλη στιγμή

603
00:32:44,200 --> 00:32:45,680
για να σας συστήσω στις κυρίες.

604
00:32:50,200 --> 00:32:52,880
Miss Fan, κόρη του Master Fan,
έχει φτάσει.

605
00:32:53,920 --> 00:32:55,359
Αυτή είναι λοιπόν η Μις Φαν.

606
00:32:55,359 --> 00:32:56,240
Σίγουρα αντέχει τον εαυτό της καλά.

607
00:32:56,240 --> 00:32:58,119
Το κάνει. Απλά κοιτάξτε την.

608
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
Χαιρετισμούς, κυρία Γιαν.

609
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
Κυρία Γουέι, τους γνωρίζετε όλους εδώ.

610
00:33:06,839 --> 00:33:08,680
Γιατί δεν κάνετε τις εισαγωγές;

611
00:33:08,680 --> 00:33:11,000
Αυτή η νεαρή κυρία είναι κάτι πολύ.

612
00:33:11,000 --> 00:33:12,640
Ο πατέρας της είναι διάσημος λόγιος,

613
00:33:12,640 --> 00:33:14,359
Master Fan Kun.

614
00:33:15,000 --> 00:33:17,160
Ο νεαρός Δάσκαλος Yu της οικογένειας Yu
εδώ στο Yongning

615
00:33:17,240 --> 00:33:19,559
είναι ένας από τους καλύτερους μαθητές του Master Fan.

616
00:33:19,640 --> 00:33:22,119
Οι δύο οικογένειες
κανόνισαν τον γάμο τους πριν από πολύ καιρό.

617
00:33:22,119 --> 00:33:24,720
Άρα είναι της κυρίας Yu
μέλλουσα νύφη;

618
00:33:24,880 --> 00:33:27,359
Αν η κυρία Yu την επέλεγε η ίδια,

619
00:33:27,559 --> 00:33:29,559
αυτή πρέπει να είναι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας.

620
00:33:29,559 --> 00:33:30,400
Πράγματι.

621
00:33:30,400 --> 00:33:31,359
Είμαι εδώ σήμερα

622
00:33:31,839 --> 00:33:33,400
εκ μέρους της κυρίας Yu.

623
00:33:35,519 --> 00:33:37,119
Σου έφερα ένα θυμιατό.

624
00:33:37,759 --> 00:33:40,039
Είναι επιχρυσωμένος ορείχαλκος, σε σχήμα μπιγκόνια.

625
00:33:40,599 --> 00:33:41,920
ελπίζω

626
00:33:42,279 --> 00:33:43,640
είναι της αρεσκείας σου.

627
00:33:47,400 --> 00:33:49,839
Να έχετε ξαφνικά θυμιατήρια

628
00:33:50,079 --> 00:33:51,759
γίνει όλη η οργή στο Yongning;

629
00:33:51,880 --> 00:33:53,319
Όχι μόνο θυμιατήρια.

630
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
Θυμίαμα, μπαχαρικά...

631
00:33:55,119 --> 00:33:56,920
Η κυρία Γιαν έλαβε
αρκετά από το καθένα ήδη.

632
00:33:57,240 --> 00:33:58,160
Αλλά δεν πειράζει.

633
00:33:58,319 --> 00:33:59,400
Λίγα σετ ακόμα

634
00:33:59,400 --> 00:34:01,160
και θα έχει ένα για κάθε δωμάτιο.

635
00:34:04,799 --> 00:34:06,480
Έτσι τα δώρα έτυχε να αλληλεπικαλύπτονται.

636
00:34:06,559 --> 00:34:08,920
Είναι η σκέψη που μετράει,

637
00:34:08,920 --> 00:34:09,679
δεν είναι;

638
00:34:10,039 --> 00:34:12,000
Ναί. Η σκέψη.

639
00:34:18,039 --> 00:34:20,360
Μπορώ να συστήσω κάποιον

640
00:34:20,880 --> 00:34:22,039
σε εσάς κυρίες;

641
00:34:25,599 --> 00:34:26,559
Το όνομά της είναι Xie.

642
00:34:26,880 --> 00:34:28,639
Ήμασταν στενοί φίλοι
από την παιδική ηλικία.

643
00:34:28,840 --> 00:34:32,000
Ο αρραβωνιαστικός της έχει πολύ κεφάλι
για επιχειρήσεις.

644
00:34:34,519 --> 00:34:37,119
Δεν είσαι εσύ αυτός
με όλο αυτό το μετάξι Huzhou;

645
00:34:37,800 --> 00:34:38,960
Huzhou μετάξι;

646
00:34:39,119 --> 00:34:40,360
Αυτή η νεαρή κυρία

647
00:34:40,360 --> 00:34:41,960
είναι το talk of the town τον τελευταίο καιρό.

648
00:34:41,960 --> 00:34:43,079
Είναι ο αρραβωνιαστικός σου

649
00:34:43,400 --> 00:34:44,519
επώνυμο Ζάο;

650
00:34:45,239 --> 00:34:47,199
Κύριε Ζάο.

651
00:34:49,039 --> 00:34:50,280
Αυτό το εξηγεί.

652
00:34:53,840 --> 00:34:55,719
Ο φίλος μου μόλις έφτασε στο Yongning.

653
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Ήρθε με τόση βιασύνη

654
00:34:57,440 --> 00:34:58,559
ότι δεν είχε χρόνο
για να ετοιμάσετε ένα δώρο γενεθλίων.

655
00:34:59,039 --> 00:35:01,280
Ελπίζω να μην της το αντιμετωπίσεις,
Κυρία.

656
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, δεσποινίς Φαν.

657
00:35:04,360 --> 00:35:05,679
Ετοίμασα ένα δώρο.

658
00:35:06,360 --> 00:35:07,199
Αυτό είναι σωστό.

659
00:35:07,480 --> 00:35:08,920
Η ματρόνα ανέφερε

660
00:35:09,559 --> 00:35:10,840
ένα από τα σημερινά πιάτα

661
00:35:11,039 --> 00:35:13,239
ήταν το δώρο γενεθλίων της δεσποινίδας Xie.

662
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
(Μακροζωία)
Δεσποινίς Xie,

663
00:35:22,639 --> 00:35:23,840
Δεν μπορώ να πω ακριβώς

664
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
ποιο από αυτά τα πιάτα είναι το δώρο σας.

665
00:35:26,559 --> 00:35:27,679
Πες.

666
00:35:28,039 --> 00:35:29,440
Θα θέλαμε να μάθουμε.

667
00:35:30,360 --> 00:35:31,559
Μις Φαν,

668
00:35:31,559 --> 00:35:33,679
Το δώρο της Miss Xie είναι πολύ εξαιρετικό,

669
00:35:33,800 --> 00:35:35,559
οπότε το κάναμε το σημερινό κυρίως πιάτο.

670
00:35:35,559 --> 00:35:36,519
Θα σερβιριστεί αμέσως.

671
00:35:36,840 --> 00:35:37,840
Δεσποινίς Xie,

672
00:35:37,960 --> 00:35:39,119
πες μου.

673
00:35:39,119 --> 00:35:40,039
Τι είναι αυτό;

674
00:35:40,159 --> 00:35:41,719
Είναι αρκετά γνωστό,

675
00:35:42,000 --> 00:35:44,559
αλλά δεν είναι τίποτα τρομερά ακριβό.

676
00:35:44,719 --> 00:35:46,880
Απλά κάτι φρέσκο για εσάς κυρίες
για να απολαύσετε.

677
00:35:48,639 --> 00:35:50,360
Αυτά είναι καβούρια Huajin
από την περιοχή αλατιού Lianghuai.

678
00:35:50,519 --> 00:35:53,000
Ο κύριος Ζάο τα είχε
παραδίδεται κατευθείαν στην κουζίνα

679
00:35:53,000 --> 00:35:54,199
όσο ζούσαν ακόμη.

680
00:35:55,000 --> 00:35:59,079
Καβούρι Huajin, καβούρι Yangcheng
και το καβούρι Shengfang

681
00:35:59,199 --> 00:36:00,760
είναι γνωστά ως τα τρία καλύτερα καβούρια.

682
00:36:01,239 --> 00:36:03,320
Αλλά αυτή τη στιγμή είναι η εποχή των καβουριών.

683
00:36:03,639 --> 00:36:05,800
Δεν είναι σαν να είμαστε κυρίες
δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά,

684
00:36:06,039 --> 00:36:07,000
οπότε είναι σχεδόν ανεκτίμητες.

685
00:36:07,400 --> 00:36:08,679
Είναι ακριβώς αυτό

686
00:36:08,800 --> 00:36:11,360
Το Λιανγκουάι είναι πολύ μακριά
από την επαρχία Yongning.

687
00:36:12,239 --> 00:36:13,519
Απλά κάτι φρέσκο ​​για να το δοκιμάσετε.

688
00:36:14,079 --> 00:36:15,719
Αλλά αυτό ακριβώς
τι τους κάνει ξεχωριστούς.

689
00:36:15,719 --> 00:36:18,280
Να τα φέρω εδώ φρέσκα
είναι το δύσκολο κομμάτι.

690
00:36:18,280 --> 00:36:19,519
Ένα άτομο μπορεί να επιβιώσει
τόσο μακρύ ταξίδι,

691
00:36:19,519 --> 00:36:20,559
αλλά

692
00:36:20,559 --> 00:36:22,679
πώς θα μπορούσαν να επιβιώσουν τα καβούρια;

693
00:36:24,159 --> 00:36:25,559
Ποιο είναι το μυστικό σου;

694
00:36:25,559 --> 00:36:27,920
Πώς τα βρήκατε εδώ
ζωντανό και φρέσκο;

695
00:36:28,239 --> 00:36:29,440
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό.

696
00:36:29,519 --> 00:36:30,920
Απλώς στέλνετε αρκετά από αυτά.

697
00:36:30,920 --> 00:36:32,880
Αν εκατό καλάθια δεν είναι αρκετά,
στείλε χίλια.

698
00:36:33,119 --> 00:36:35,199
Αν και πάλι δεν είναι αρκετό,
αφιερώστε τους ένα ολόκληρο σκάφος.

699
00:36:35,199 --> 00:36:36,719
Τότε σίγουρα θα επιβιώσουν αρκετά

700
00:36:36,719 --> 00:36:37,840
για να το απολαύσετε κυρίες.

701
00:36:38,440 --> 00:36:41,079
Το Κίτρινο Ποτάμι είναι ύπουλο.
Η αποστολή δεν είναι εύκολη.

702
00:36:41,679 --> 00:36:43,119
Ποιος χειρίστηκε την αποστολή για εσάς;

703
00:36:43,119 --> 00:36:44,280
Πρέπει να είναι πολύ ικανοί.

704
00:36:45,920 --> 00:36:46,960
Κύριε Ζάο

705
00:36:47,920 --> 00:36:49,599
τυχαίνει να είναι έμπορος αλατιού
από το Lianghuai.

706
00:36:52,039 --> 00:36:53,639
Χρησιμοποίησες λοιπόν τις διαδρομές αλατιού.

707
00:36:54,079 --> 00:36:56,079
Δεν είναι περίεργο που αυτά τα καβούρια είναι τόσο ξεχωριστά.

708
00:36:56,639 --> 00:36:58,079
Πόσο σκεπτικός σας, δεσποινίς Xie.

709
00:36:58,800 --> 00:37:00,159
Αν και ακούω

710
00:37:00,440 --> 00:37:02,320
το εμπόριο αλατιού τρέχει ομαλά
στο Λιανγκουάι.

711
00:37:02,320 --> 00:37:03,719
Εδώ στο Yongning,

712
00:37:03,719 --> 00:37:04,960
ο κόσμος πρέπει να ανοίξει νέα κανάλια.

713
00:37:05,920 --> 00:37:07,119
Είμαστε νέοι στο Yongning.

714
00:37:07,119 --> 00:37:08,960
Πηγαίνοντας σε λάθος ανθρώπους
μπορεί να μας φέρει σε πραγματικά προβλήματα.

715
00:37:09,199 --> 00:37:10,159
Επί του θέματος,

716
00:37:10,519 --> 00:37:12,519
Ήλπιζα να με συμβουλεύεις,
Κυρία Γιαν.

717
00:37:14,400 --> 00:37:15,360
Μου;

718
00:37:15,599 --> 00:37:17,880
Ξέρω πολλά
σχετικά με το φαγητό και τη διασκέδαση,

719
00:37:18,079 --> 00:37:20,079
αλλά δεν ξέρω τίποτα για τις επιχειρήσεις.

720
00:37:21,599 --> 00:37:23,280
Ας φάμε τα καβούρια. Ερχομαι.

721
00:37:23,920 --> 00:37:24,519
Φυσικά.

722
00:37:29,880 --> 00:37:31,079
Μισώ τη βροχή.

723
00:37:31,079 --> 00:37:32,559
Έχει βρωμίσει το στρίφωμα του φορέματός μου.

724
00:37:37,119 --> 00:37:38,840
Σας ευχαριστώ και τους δύο για τη φιλοξενία σας.

725
00:37:43,039 --> 00:37:43,960
δεσποινίς Ξι.

726
00:38:00,480 --> 00:38:01,800
Δηλαδή αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της;

727
00:38:01,800 --> 00:38:03,039
Κύριε Ζάο;

728
00:38:11,559 --> 00:38:12,079
Ελα.

729
00:38:13,119 --> 00:38:15,239
Δεν τον περίμενα
να είσαι τόσο νέος και επιτυχημένος.

730
00:38:15,400 --> 00:38:16,480
Πράγματι.

731
00:38:16,679 --> 00:38:17,719
Και αρκετά όμορφος επίσης.

732
00:38:17,719 --> 00:38:18,760
Αυτός είναι.

733
00:38:18,840 --> 00:38:19,480
Παρακαλώ.

734
00:38:48,000 --> 00:38:48,480
Εδώ.

735
00:38:59,559 --> 00:39:01,400
Ο κύριος Zhao της φέρεται πραγματικά καλά.

736
00:39:01,800 --> 00:39:03,039
Κοιτάξτε τον. Στην πραγματικότητα είναι...

737
00:39:04,000 --> 00:39:04,920
Έλα επάνω.

738
00:39:05,480 --> 00:39:06,400
Όσο περισσότερο στεκόμαστε εδώ,

739
00:39:07,119 --> 00:39:08,199
τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα μας δουν.

740
00:39:22,079 --> 00:39:23,440
Δεν είναι περίεργο που λένε

741
00:39:23,760 --> 00:39:25,800
να παντρευτεί έναν καλό άντρα

742
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
είναι μια από τις μεγαλύτερες ευλογίες της ζωής.

743
00:39:28,159 --> 00:39:29,840
Ο κόσμος μιλάει.

744
00:39:29,840 --> 00:39:30,960
Λόρδος Γιαν

745
00:39:31,119 --> 00:39:33,679
είναι πάνω από σαράντα χωρίς γιο,

746
00:39:33,679 --> 00:39:36,079
όμως αρνείται να πάρει παλλακίδα
για χάρη της κυρίας Γιαν.

747
00:39:36,840 --> 00:39:39,599
Και τώρα ο κύριος Ζάο κρατάει
τα γυναικεία του παπούτσια με τα ίδια του τα χέρια.

748
00:39:40,000 --> 00:39:41,679
Μετά σκέφτομαι τον άντρα μου

749
00:39:42,079 --> 00:39:43,639
και κάνει το αίμα μου να βράζει.

750
00:39:48,239 --> 00:39:50,119
Δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά.

751
00:39:52,199 --> 00:39:53,440
Δεν ήταν όλη η ουσία σήμερα

752
00:39:54,679 --> 00:39:55,960
για να μιλήσει ο κόσμος;

753
00:39:58,960 --> 00:40:01,800
Έχουμε ήδη κάνει αρκετά σόου

754
00:40:02,199 --> 00:40:03,400
για όλους που παρακολουθούν.

755
00:40:06,679 --> 00:40:07,559
Τι γίνεται με εσένα;

756
00:40:08,760 --> 00:40:10,320
Σου το είπε
τι ονειρευόταν;

757
00:40:11,440 --> 00:40:13,000
Ξέρω τι θέλει τώρα.

758
00:40:17,080 --> 00:40:19,560
(Επόμενο Επεισόδιο)

759
00:40:20,400 --> 00:40:22,960
(Προέρχομαι από μικρότερο κλάδο
της οικογένειας Xie στο Jiangnan.)

760
00:40:23,199 --> 00:40:25,760
(Ελέγχουμε κάποιες επιχειρήσεις εμπορίας αλατιού.)

761
00:40:26,039 --> 00:40:27,880
(Θα ήθελα, εκ μέρους του αρραβωνιαστικού μου,
κύριε Zhao,)

762
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
(να ρωτήσω)

763
00:40:29,880 --> 00:40:30,920
(για άδεια αλατιού, κυρία Γιαν.)

764
00:40:30,920 --> 00:40:33,280
Ήταν ήδη αρραβωνιασμένη μαζί μου,

765
00:40:33,920 --> 00:40:37,440
και με πέταξε να κυνηγήσω
μετά από αυτοκρατορικό απεσταλμένο!

766
00:40:37,920 --> 00:40:38,800
Για μένα,

767
00:40:38,960 --> 00:40:40,400
Μισώ να μου λένε ψέματα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

768
00:40:40,880 --> 00:40:42,159
Ήρθες να κάνεις δουλειές μαζί μου,

769
00:40:42,519 --> 00:40:43,760
αλλά έκρυψε ποιος πραγματικά είσαι.

770
00:40:44,880 --> 00:40:46,559
Αν δεν μπορείς να εξηγήσεις τον εαυτό σου σήμερα,

771
00:40:47,079 --> 00:40:48,679
Θα σκοτώσω τον άνθρωπό σου.

772
00:40:51,039 --> 00:40:51,760
Τρέξιμο.

773
00:40:52,440 --> 00:40:53,519
Θα σε σκοτώσουν.

774
00:41:05,440 --> 00:41:09,760
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

775
00:41:13,360 --> 00:41:17,720
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

776
00:41:19,840 --> 00:41:24,480
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

777
00:41:24,720 --> 00:41:27,520
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

778
00:41:28,680 --> 00:41:33,320
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

779
00:41:36,520 --> 00:41:43,360
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

780
00:41:44,240 --> 00:41:50,760
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

781
00:41:51,720 --> 00:41:55,160
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

782
00:41:55,680 --> 00:41:59,880
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

783
00:42:00,160 --> 00:42:05,840
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

784
00:42:17,960 --> 00:42:21,840
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

785
00:42:25,760 --> 00:42:29,760
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

786
00:42:31,480 --> 00:42:36,160
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

787
00:42:36,480 --> 00:42:39,160
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

788
00:42:40,240 --> 00:42:45,080
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

789
00:42:48,600 --> 00:42:55,520
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

790
00:42:56,400 --> 00:43:02,880
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

791
00:43:03,760 --> 00:43:07,280
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

792
00:43:07,720 --> 00:43:12,080
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

793
00:43:12,280 --> 00:43:18,000
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪