1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,940
=Επεισόδιο 6=

4
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
Απλώς θα ξαπλώσω πίσω.

5
00:01:47,600 --> 00:01:49,160
Νομίζεις ότι έχει πάθει πανούκλα;

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,280
Μοιάζει.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ.

8
00:01:59,960 --> 00:02:00,600
(Κύριε,)

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
(δεν έπρεπε να είμαστε)

10
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
(για να ταξιδέψετε μαζί στην πόλη Linchun;)

11
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
(Η επιδημία έπληξε
με τρομακτική δύναμη.)

12
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
(Ο δεσμός που μοιραστήκαμε)

13
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
(πρέπει να τελειώσει εδώ, φοβάμαι.)

14
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
Έχεις πάθει αλήθεια την επιδημία;

15
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

16
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Εκτός από την πληγή που πήρε εξαιτίας σου,

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,200
Ο κ. Zhao είναι καλά στην υγεία του.

18
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
Έκανες σχέδιο

19
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
να τους διώξω;

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,040
Αξιωματούχοι και ληστές
δεν είχαν ποτέ την ίδια μοίρα.

21
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Δεσποινίς, σκεφτείτε καλά.

22
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
Είστε στο πλευρό των αξιωματούχων,

23
00:02:41,760 --> 00:02:42,520
ή οι ληστές;

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,640
Ποιον θα ακολουθήσετε;

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,280
Αλλά μπορεί να σε βοηθήσει.

26
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Είναι αυτοκρατορικός απεσταλμένος.

27
00:02:47,800 --> 00:02:48,720
Κατέχει τεράστια εξουσία.

28
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Τι μπορεί να κάνει για μένα;

29
00:02:51,880 --> 00:02:52,760
Διακίνηση λαθραίων;

30
00:02:56,240 --> 00:02:58,360
Όσοι μισούν τον Jiuweijiao σε θέλουν νεκρό,

31
00:02:58,960 --> 00:03:00,720
και οι άντρες του Jiuweijiao αναζητούν και τη ζωή σου.

32
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
Οι κυνηγοί σε κυνηγούν
σε όλο το Jianghu.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,680
Όλοι είναι έτοιμοι να σε σκοτώσουν.

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,920
Ο Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος είναι η σανίδα σωτηρίας σας,

35
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
όμως τον διώχνεις μακριά.

36
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
Γιατί είσαι τόσο απίστευτα πεισματάρης,

37
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
κωφός σε όλες τις συμβουλές;

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,600
Παραμένω φρουρούμενος για καλό λόγο.

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
Μόλις σας βοηθήσω να ολοκληρώσετε αυτήν την αποστολή,

40
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Δεν θα σας ωφελήσω άλλο.

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Τι θα με κάνεις τότε;

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Θα σας απλώς
πείτε μια κούφια λέξη ευχαριστίας,

43
00:03:26,160 --> 00:03:27,120
υμνώντας τον ιπποτισμό μου;

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
Ή δεν θα σταματήσεις σε τίποτα,

45
00:03:30,240 --> 00:03:32,520
και να παραδώσω όλες τις προηγούμενες αδικίες μου,

46
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
για να προσθέσετε άλλη μια αξιόλογη καταχώρηση

47
00:03:35,480 --> 00:03:36,280
στο επίσημο αρχείο σου;

48
00:03:38,360 --> 00:03:39,000
Αρκετά δίκαιο.

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,640
Σε όλο αυτό το ταξίδι,

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
Ποτέ δεν σου φέρθηκα άσχημα,

51
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
ούτε σε κατηγόρησε σκληρά.

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
Αν έρθει η ώθηση για να σπρώξει,

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,640
Θα σε δέσω,

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,920
και να σας συνοδεύσει με ασφάλεια στην πρωτεύουσα.

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
Έτσι δεν θα θέλετε
να πάω μια μέρα στην πόλη Linchun

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
και η επαρχία Yongning Prefecture.

57
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Έτσι δεν θα προκύψουν επιπλέον προβλήματα.

58
00:04:01,160 --> 00:04:01,840
Ακριβώς.

59
00:04:02,520 --> 00:04:03,440
Μόλις δεθείς,

60
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
δεν θα δημιουργήσετε κανένα πρόβλημα.

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
Άσε με!

62
00:04:06,920 --> 00:04:07,680
Άσε με να φύγω.

63
00:04:07,880 --> 00:04:08,480
Να είστε ευγενικοί.

64
00:04:10,200 --> 00:04:10,960
Φυσικά,

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
μπορείς να επιλέξεις να με εγκαταλείψεις,

66
00:04:13,760 --> 00:04:14,560
και φύγε μαζί τους.

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
Σκεφτείτε όμως όλους τους ανθρώπους
γνωριστήκαμε στην πορεία,

68
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
εκείνοι οι αδηφάγοι, αδίστακτοι πρόσφυγες,

69
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
και εκείνη η γυναίκα που εγκαταλείφθηκε.

70
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
Θα μπορούσαν όλοι να σε ξεγελάσουν
έξω από το φαγητό σας.

71
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
Επιτέλους σε βρήκα.

72
00:04:36,600 --> 00:04:37,680
Γιατί είσαι εδώ;

73
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
Ήρθα να ανταποδώσω την καλοσύνη σου.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Κάποιος πρέπει να κρατήσει τον λόγο του.

75
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
σου είπα πριν,

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
Θα σε υπηρετούσα ως υπηρέτριά σου.

77
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Δεν θα παραβιάσω αυτήν την υπόσχεση.

78
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Όπου κι αν πάτε, δεσποινίς,

79
00:04:50,360 --> 00:04:51,320
θα ακολουθήσω.

80
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
Ήρθε αλήθεια για να ανταποδώσει την καλοσύνη;

81
00:04:55,240 --> 00:04:56,200
Ευχαριστώ κυρία.

82
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Ευχαριστώ.

83
00:04:57,720 --> 00:04:58,560
Ευχαριστώ πολύ.

84
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Δεσποινίς, τι κάνετε;

85
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
Απλώς έχουμε μια ταλαιπωρία.

86
00:05:12,560 --> 00:05:13,880
Βρισκόμαστε στη μέση του πουθενά.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Αν συνεχίσουμε έτσι,

88
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
θα είναι επικίνδυνο.

89
00:05:20,720 --> 00:05:21,680
Συγγνώμη που έπρεπε να δεις αυτό το χάος.

90
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές να μείνεις.

91
00:05:25,360 --> 00:05:25,920
Σεν,

92
00:05:27,080 --> 00:05:27,520
πάμε.

93
00:05:48,760 --> 00:05:49,320
Κύριε Ζάο,

94
00:05:49,760 --> 00:05:50,440
έχουμε ουρά.

95
00:06:00,040 --> 00:06:00,680
Κύριε Ζάο,

96
00:06:01,280 --> 00:06:01,720
είναι αυτός ο άνθρωπος

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
που μας μάλωνε στο αλάτι.

98
00:06:05,920 --> 00:06:07,360
Το δεύτερο που μας κοίταξε,

99
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
(Jiu)
Είναι έτοιμος να πάρει αυτό το διακριτικό.

100
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Είναι απίστευτα επίμονος.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,723
(Jiu)

102
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Θα τον οδηγήσω μακριά.

103
00:06:34,080 --> 00:06:34,720
Σεν.

104
00:06:46,440 --> 00:06:47,040
Πάμε.

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

106
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Μείνε εδώ.

107
00:06:55,240 --> 00:06:55,920
Παρακολουθήστε τους.

108
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

109
00:07:12,680 --> 00:07:13,360
Δεσποινίς,

110
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
παρακαλώ καθίστε και ξεκουραστείτε λίγο.

111
00:07:26,920 --> 00:07:31,240
Φορτηγό ψάρια swish ουρές
μέσω της Πύλης του Δράκου.

112
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
Τα ποντίκια μαρκίζες ροκανίζουν μετρητά,
παραμένουν τρία σημάδια από δαγκώματα.

113
00:07:36,200 --> 00:07:39,960
Η μαύρη αρκούδα πέφτει κάτω, η ζυγαριά βυθίζεται χαμηλά.

114
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
Τα πόδια της αλεπούς κουρεύονται ασημί,
διχασμός πενήντα πενήντα.

115
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
Τι είναι αυτό;

116
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
The Snow Salt Ballad.

117
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
Ο εμπορικός κώδικας του Jiuweijiao.

118
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Εσείς κυρίες δεν θα καταλάβατε.

119
00:08:03,120 --> 00:08:03,760
Δεσποινίς,

120
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
άσε με να σε πάρω και να σκάσω.

121
00:08:05,280 --> 00:08:06,560
Τα έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

122
00:08:06,680 --> 00:08:08,040
Αυτοί οι δύο είναι έμποροι ανθρώπων.

123
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
(Jiu)
Λένε ότι θα σε πάνε εκεί,

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
αλλά είσαι τόσο όμορφη νεαρή κυρία.

125
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
Ποιος ξέρει πού θα σε πουλήσουν.

126
00:08:18,806 --> 00:08:20,880
(The Snow Salt Ballad)

127
00:08:24,400 --> 00:08:25,320
Ευχαριστώ κυρία.

128
00:08:25,640 --> 00:08:26,560
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;

129
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
Απλώς πείτε με Zheng Sanniang.

130
00:08:33,080 --> 00:08:33,880
Sanniang,

131
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
θα με πας στην πόλη Linchun;

132
00:08:36,880 --> 00:08:38,160
Έχω έναν μακρινό συγγενή εκεί,

133
00:08:38,240 --> 00:08:39,120
και μπορώ να αναζητήσω καταφύγιο μαζί τους.

134
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Φυσικά και θα το ήθελα.

135
00:09:42,160 --> 00:09:42,760
Από εκεί.

136
00:09:55,200 --> 00:09:55,920
Κύριε Ζάο.

137
00:09:56,480 --> 00:09:57,160
Κύριε Ζάο.

138
00:09:57,480 --> 00:09:58,080
Κύριε Ζάο.

139
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
Κύριε Ζάο.

140
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Με έριξαν αναίσθητο

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
και ξεκίνησαν με το κουπόνι.

142
00:10:06,640 --> 00:10:08,200
Είναι κόρη ενός αξιωματούχου.

143
00:10:08,720 --> 00:10:09,640
Δεν ασχολείται καθόλου με το αλάτι.

144
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
Τι θα χρειαζόταν ακόμη αυτό το κουπόνι;

145
00:10:21,400 --> 00:10:22,360
Δεν έχει καμία χρήση για αυτό,

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
αλλά ο Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος
κερδίζει χάρη με κάνει.

147
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Θυμηθείτε,

148
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
κρυμμένο μέσα στο κουπόνι

149
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
είναι η μπαλάντα Snow Salt.

150
00:10:29,800 --> 00:10:30,760
Αυτοκρατορικός απεσταλμένος;

151
00:10:31,800 --> 00:10:32,480
Κύριε Ζάο,

152
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
αν βγει η μπαλάντα με το Snow Salt,

153
00:10:34,120 --> 00:10:35,200
περισσότερα άτομα

154
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
θα μας κυνηγήσουν.

155
00:10:36,960 --> 00:10:37,640
Πρέπει να φύγουμε.

156
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Έχουμε περιπλανηθεί στο Jianghu για χρόνια.

157
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
Πώς θα μπορούσαμε να ξεγελιόμαστε

158
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
από κάποια νεαρή κυρία

159
00:10:46,720 --> 00:10:47,480
ποιος δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι;

160
00:10:50,640 --> 00:10:51,800
Μαζέψτε τα πράγματά μας.

161
00:10:57,240 --> 00:10:57,960
Ας κατευθυνθούμε

162
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
για την πόλη Linchun.

163
00:11:00,680 --> 00:11:03,760
(Σταθμός Linchun)

164
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
Ο Δέκα έκτος Δάσκαλος ταξιδεύει ινκόγκνιτο
ως Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος.

165
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
Θυμηθείτε να το κρατήσετε εμπιστευτικό.

166
00:11:09,680 --> 00:11:11,080
Θα κρατήσω τα χείλη μου σφραγισμένα.

167
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
Έχω παραγγείλει τον σταθμό
να απομακρύνει όλους τους ξένους.

168
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Να είστε σίγουροι, κύριε.

169
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
Αν

170
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
υπάρχει κάτι με το οποίο μπορώ να βοηθήσω,

171
00:11:22,040 --> 00:11:23,640
μη διστάσετε να με ενημερώσετε.

172
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
Οι ρυθμίσεις σας

173
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
είναι τέλεια μελετημένα.

174
00:11:31,240 --> 00:11:33,560
Ο γιος μου, ο Jingxiu, είναι επιμελής.

175
00:11:33,840 --> 00:11:35,520
Σε περίπτωση που ο Δέκατος έκτος Δάσκαλος
χρειάζονται επιπλέον χέρια,

176
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
μπορεί να είναι σε υπηρεσία.

177
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
Οι επαρχιακές εξετάσεις του φθινοπώρου πλησιάζουν.

178
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
Ο γιος σου καυχιέται
αξιόλογο ταλέντο και γνώση.

179
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Ένα λαμπρό μέλλον τον περιμένει σίγουρα.

180
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
Κυρία, δεν χρειάζεται να είστε τόσο βιαστικοί.

181
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
(Κυρία Yu;)

182
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
(Γιατί είναι εδώ;)

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
Στείλτε περισσότερους άνδρες να φρουρούν το σταθμό.

184
00:11:59,160 --> 00:12:00,880
Κρατήστε μακριά όλους τους ξένους.

185
00:12:05,840 --> 00:12:07,440
Επειδή δεν μπορώ να αποφύγω την κυρία Yu,

186
00:12:09,120 --> 00:12:10,160
θα την χρησιμοποιήσω

187
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
ως το σκαλοπάτι μου.

188
00:12:14,840 --> 00:12:15,520
Κυρία,

189
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
μια νεαρή κυρία ζητά ένα κοινό.

190
00:12:16,920 --> 00:12:18,120
Ισχυρίζεται ότι είναι η Φου,

191
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
η ένατη κόρη της οικογένειας Φου.

192
00:12:22,880 --> 00:12:24,200
Ένατη νεαρή κυρία Φου;

193
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

194
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

195
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Πίσω όταν έμεινα στο μοναστήρι Biyun,

196
00:12:36,440 --> 00:12:37,280
ήμουν

197
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
πάντα σε σκέφτομαι, κυρία.

198
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Ευτυχώς η μοίρα δεν με εγκατέλειψε.

199
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
Πάλεψα για να βγω
με τίμημα της ζωής μου.

200
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Φαίνεται ο δεσμός μας

201
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
δεν έχει προχωρήσει ακόμη.

202
00:12:49,560 --> 00:12:50,440
Τότε,

203
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
υπήρξαν κάποιες κακόβουλες φήμες.

204
00:12:52,960 --> 00:12:54,000
Ποτέ δεν πίστεψα λέξη τους,

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,560
όμως τελικά ήμουν απλώς ένας αουτσάιντερ

206
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
και δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για να βοηθήσει.

207
00:12:59,040 --> 00:13:00,320
Μην με παρεξηγήσετε, κυρία.

208
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Ήρθα απρόσκλητος σήμερα

209
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
για να μην αναθερμάνουμε τον παλιό μας δεσμό,

210
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
αλλά για να κλείσει μια συμφωνία

211
00:13:07,360 --> 00:13:08,600
μαζί σας, κυρία.

212
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
Βρήκα ένα αποδεικτικό στοιχείο
στο δρόμο.

213
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον.

214
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
(The Snow Salt Ballad)
Αυτή η μπαλάντα με αλάτι χιονιού

215
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
καταγράφει όλα τα μέρη που μοιράστηκαν τα κέρδη,

216
00:13:19,760 --> 00:13:22,360
και κρατά κομβικό βάρος
στην υπόθεση διαφθοράς αλατιού.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Κάτι τόσο σημαντικό...

218
00:13:27,960 --> 00:13:29,400
Πού το πήρες;

219
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Ανήκει...

220
00:13:31,592 --> 00:13:32,437
(Jiu)

221
00:13:32,480 --> 00:13:34,080
στον μεγαλύτερο λαθρέμπορο αλατιού
στα βορειοδυτικά,

222
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Jiuweijiao.

223
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
Γιατί όμως γράφεται ως μπαλάντα;

224
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
Αυτά τα στοιχεία περιλαμβάνουν πολλά.

225
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Αν διαρρεύσει μια λέξη,

226
00:13:51,240 --> 00:13:52,520
τα κεφάλια θα κυλήσουν.

227
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Ο Jiuweijiao είναι εξαιρετικά προσεκτικός,

228
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
έτσι τα κωδικοποίησε όλα σε μπαλάντα.

229
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Αλλά κρατάω το κλειδί

230
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
να αποκωδικοποιήσει το νόημά του.

231
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Μόλις συναντήσω τον ευγενή άρχοντα,

232
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Θα του πω όλη την αλήθεια.

233
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Ως εγγυήτρια μου, κυρία,

234
00:14:05,920 --> 00:14:06,720
θα διεκδικήσεις αναμφίβολα

235
00:14:06,920 --> 00:14:08,040
το κυριότερο πλεονέκτημα.

236
00:14:09,840 --> 00:14:11,440
Αν αυτό είναι μια συμφωνία,

237
00:14:12,120 --> 00:14:13,440
τι επιδιώκεις σε αντάλλαγμα;

238
00:14:14,000 --> 00:14:15,360
Μόλις πάρετε τη μεγαλύτερη πίστωση,

239
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
Ζητώ μόνο να καταγραφεί το όνομά μου
για την προσφορά του.

240
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
Ανόητο κορίτσι,

241
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
σίγουρα θα μοιραστείτε την αξία.

242
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
Ταξίδεψες τόσο μακριά για να με βρεις,

243
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
και θα σε έχω αγαπητό στην καρδιά μου.

244
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
Εγκαταστήστε εδώ με την ησυχία σας.

245
00:14:32,560 --> 00:14:33,920
Μόλις έρθει η ώρα,

246
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
Θα σας παρουσιάσω στον ευγενή άρχοντα.

247
00:14:46,840 --> 00:14:48,680
Είναι σαν να λαμβάνεις ένα μαξιλάρι
ακριβώς όταν χτυπάει η υπνηλία.

248
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
Ποιος θα το φανταζόταν η δεσποινίς Φου
θα έπεφτε σε τέτοια περιουσία;

249
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Αλλά ακόμα νιώθω

250
00:14:54,080 --> 00:14:55,520
ανήσυχος.

251
00:14:55,720 --> 00:14:56,640
Πράγματι.

252
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
Πίσω όταν ήμασταν στο Huaying,

253
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
δεν τη έσωσες, κυρία.

254
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
Οποιοσδήποτε σε αυτό το μέρος

255
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
θα κρατούσε κακία.

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Δεν πρόκειται για το τι συνέβη
άλλοτε.

257
00:15:07,800 --> 00:15:09,320
Φοβάμαι αυτό που βρίσκεται μπροστά.

258
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
Εξάλλου, είναι ακόμα αουτσάιντερ.

259
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
Πάντα θα υπάρχει ρήγμα μεταξύ μας.

260
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
Πρέπει να βρω έναν τρόπο

261
00:15:18,080 --> 00:15:20,040
να δέσει τη μοίρα της με τη δική μας.

262
00:15:22,920 --> 00:15:23,560
Κυρία,

263
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
ένα άλλο άτομο αναζητά ένα κοινό.

264
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Ηρεμώ.

265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
Γιατί τόσο αναστατωμένος;

266
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
Δεν είναι η πρώτη μέρα που υπηρετείτε εδώ.

267
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
Είδες τζίνξ;

268
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Έχει μπει με το ζόρι.

269
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
Ονομάζεται Zhao Ling.

270
00:15:32,960 --> 00:15:33,800
Ζάο Λινγκ;

271
00:15:34,880 --> 00:15:36,040
Είναι πραγματικά τζίνξ.

272
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Είναι θέμα μεγάλης σημασίας.

273
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτόν τον κακόμοιρο άνθρωπο
καταστρέψει τα σχέδιά μας.

274
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Πού είναι το Fu Tingyun;

275
00:15:58,200 --> 00:15:58,960
Ζάο Λινγκ.

276
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Έχεις πολύ τα νεύρα.

277
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
νομίζεις
αυτή είναι η οικογένεια Fu στο Huaying;

278
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
Πώς τολμάς να τρέξεις άγρια ​​εδώ.

279
00:16:09,720 --> 00:16:11,040
Δεν έχω σκοπό να πολεμήσω.

280
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Δώσε μου τη μάρκα και τον άνθρωπο,

281
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
και θα φύγω αμέσως.

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Και αν πω όχι;

283
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Τότε υποθέτω

284
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.

285
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
Είσαι τολμηρός,

286
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
αλλά δεν μπορείς να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα μόνος.

287
00:16:40,520 --> 00:16:41,280
Κυρία Yu.

288
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Είναι ο αρχηγός
των ληστών αλατιού της Δυτικής Πρωτεύουσας,

289
00:16:43,360 --> 00:16:44,280
Jiuweijiao.

290
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
Είσαι πραγματικά ο Jiuweijiao;

291
00:16:50,600 --> 00:16:51,000
εγω...

292
00:16:53,680 --> 00:16:55,200
Έχω μια επιδημία πάνω μου.

293
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
Μείνετε μακριά μου όλοι σας.

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,000
Μην τρέχεις!

295
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
Ρακάρε, μου είπες ψέματα.

296
00:17:15,080 --> 00:17:16,280
Xiuchun Blade;

297
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
Οι αυτοκρατορικές φρουρές;

298
00:17:44,320 --> 00:17:46,080
(Σχεδίαζα να τον βρω
μόλις διευθετηθεί αυτό το θέμα,)

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
(παρόλα αυτά μπήκε με το ζόρι απρόσκλητος.)

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
Το Jiuweijiao έχει μια περιβόητη φήμη.

301
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Ο Δέκατος έκτος Δάσκαλος
κατέχει εξέχουσα θέση.

302
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
Δεν αντέχουμε την παραμικρή ατυχία.

303
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
Πρέπει να τον φιμώσουμε
χωρίς καθυστέρηση να είσαι ασφαλής.

304
00:18:08,480 --> 00:18:10,360
Έχετε ξεχάσει
πόσους άντρες έχω στην πλάτη μου;

305
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Αν μου συμβεί κάποιο κακό σήμερα,

306
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
κανείς σας δεν θα γλιτώσει αλώβητος.

307
00:18:22,080 --> 00:18:22,840
Έλα να το σκεφτείς,

308
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
έχεις ένα σημείο εκεί.

309
00:18:26,360 --> 00:18:27,040
Σωστά,

310
00:18:27,520 --> 00:18:30,280
Το να σκοτώνεις έναν είναι πολύ λιγότερο ικανοποιητικό
παρά να εξαφανίσει ολόκληρη τη συμμορία.

311
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Κλείδωσέ τον προς το παρόν.

312
00:18:37,280 --> 00:18:37,920
Πάρτε τον μακριά.

313
00:18:38,080 --> 00:18:38,520
Ναι, κύριε.

314
00:18:39,680 --> 00:18:40,200
Πάρτε τον μακριά.

315
00:18:41,120 --> 00:18:41,560
Πάω.

316
00:18:43,480 --> 00:18:44,040
Όχι.

317
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Πρέπει να δω τον ευγενή άρχοντα αμέσως.

318
00:18:50,720 --> 00:18:51,760
πες μου,

319
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
που είναι οι άντρες σου;

320
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
Αν σου πω που είναι,

321
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
θα με αφήσεις ελεύθερο;

322
00:19:09,640 --> 00:19:10,600
Jiuweijiao,

323
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

324
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς.

325
00:19:15,520 --> 00:19:16,000
Πες μου!

326
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
θα μιλήσω.

327
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Οι άντρες μου

328
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
είναι ζεστό στο ίχνος μου.

329
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
Αν δεν κάνω λάθος,

330
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
είναι ήδη στο δρόμο τους
να με σώσει.

331
00:19:29,600 --> 00:19:30,480
Είναι μόνο

332
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
σε μικρή απόσταση.

333
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
Δεν μπορείτε να χάσετε τον Σεν.

334
00:19:37,960 --> 00:19:39,120
Αυτός είναι

335
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
στα μέσα των τριάντα του.

336
00:19:48,200 --> 00:19:48,760
Κύριε Φενγκ,

337
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
Η συμμορία του Zhao Ling πρέπει να είναι κοντά.

338
00:19:51,400 --> 00:19:51,920
Ερευνα.

339
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
Φέρει μια ουλή από λεπίδα στο αριστερό του μάγουλο.

340
00:19:53,920 --> 00:19:55,080
Τέσσερις κρεατοελιές σημαδεύουν το δεξί του μάγουλο.

341
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Είναι εξαιρετικά σκληροί εχθροί.

342
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
Οπλισμένοι με άφθονα όπλα.

343
00:19:58,320 --> 00:19:58,720
Πάμε.

344
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Καλύτερα να πάρεις περισσότερους άντρες μαζί σου.

345
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια;

346
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Έχω επιζήσει από το Jianghu,

347
00:20:07,320 --> 00:20:09,120
όλα χάρη στη μπαλάντα Snow Salt.

348
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
Θα σας πω τις πρώτες τέσσερις γραμμές.

349
00:20:13,000 --> 00:20:14,320
Αν μπορούν να τους ταιριάξουν,

350
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
είναι σίγουρα οι άντρες μου.

351
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
Πότε θα με συστήσεις

352
00:20:21,400 --> 00:20:22,320
στον ευγενή άρχοντα;

353
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
Μη βιάζεσαι.

354
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
θα σας συστήσω,

355
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
αλλά πρώτα θα σε εξασφαλίσω
κατάλληλος σταθμός.

356
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
Θέλω να σου δώσω ένα χέρι.

357
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
Μια τέτοια υπέροχη μανόλια

358
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
ξεθωριασμένα σε λάσπη.

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,760
Τι κρίμα είναι.

360
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
Πώς να αντέξω να το δω;

361
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Γιατί όχι

362
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
γίνει η παλλακίδα του Τζινγκσίου;

363
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Θα μπορούσαμε να ξαναπάρουμε τον παλιό μας δεσμό.

364
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Όλο τον πλούτο και τη δόξα που ήξερες κάποτε,

365
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
εκλεκτά μετάξια και λιχουδιές
θα παραμείνει δικό σου.

366
00:20:51,320 --> 00:20:53,720
Θα το κάνεις άλλη μια φορά
να είσαι αυτή η λαμπερή ευγενής κυρία.

367
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
Γιατί με ταπεινώνεις έτσι;

368
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
Σας έχω μεγάλη εκτίμηση,

369
00:20:59,160 --> 00:21:00,560
οπότε σχεδιάζω αυτό το μονοπάτι για σένα.

370
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
Δεν λαχταράς την αξία;

371
00:21:05,560 --> 00:21:07,080
Αν μείνουμε ενωμένοι
ως πεθερά και νύφη,

372
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
μπορούμε να αδράξουμε όλες αυτές τις τεράστιες ανταμοιβές.

373
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Δεν θα ήταν τέλειο;

374
00:21:12,880 --> 00:21:15,320
Απλώς δεν θέλεις οφέλη
πέφτοντας στα χέρια ξένων, κυρία.

375
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Με αυτόν τον δεσμό μεταξύ μας,

376
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
αργότερα,

377
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
θα με έχεις γερά κάτω από τον αντίχειρά σου.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
Έχω τσεκάρει το αλμανάκ.

379
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
Σήμερα είναι μια ευνοϊκή μέρα για γάμους.

380
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
Γιατί όχι

381
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
να τακτοποιηθεί το θέμα απόψε;

382
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
Αύριο τα ξημερώματα,

383
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Θα σε πάω να συναντήσεις τον ευγενή άρχοντα.

384
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Όπως γνωρίζετε,

385
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
η οικογένειά μας έχει λίγους κληρονόμους.

386
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
Ο Jingxiu φέρει και τα δύο κλαδιά.

387
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Όποια παιδιά θα γεννήσετε αργότερα

388
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
θα πρέπει να υιοθετηθεί
από το κεντρικό υποκατάστημα.

389
00:21:56,360 --> 00:21:58,120
Τι ακριβώς εννοείτε κυρία;

390
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
Σου διάλεξα μια κοπέλα πρόσφατα.

391
00:22:01,680 --> 00:22:02,920
Με αυτήν δίπλα σου,

392
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
μπορεί να μοιραστεί το βάρος
των κληρονόμων.

393
00:22:05,920 --> 00:22:07,600
Μπορείτε να βάλετε το μυαλό σας ήσυχο.

394
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
Τα έχετε σκεφτεί όλα, κυρία.

395
00:22:10,600 --> 00:22:12,760
Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη για αυτό.

396
00:22:13,280 --> 00:22:14,880
Μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη φορά.

397
00:22:15,200 --> 00:22:16,080
Άκουσέ με.

398
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
Αφήστε τον Jingxiu να την πάρει ως παλλακίδα του.

399
00:22:20,680 --> 00:22:22,120
Οι σπουδές του τον εξουθενώνουν.

400
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
Μπορεί να τον συνοδεύσει στο δρόμο.

401
00:22:26,280 --> 00:22:27,320
Θα μπορούσε να είναι

402
00:22:28,080 --> 00:22:29,400
δεν αντέχεις την παρουσία της;

403
00:22:30,320 --> 00:22:31,240
Φυσικά και όχι.

404
00:22:32,120 --> 00:22:33,320
Είναι ακριβώς αυτό

405
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
σε αυτό το ταξίδι,

406
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Δεν έχω δει έξυπνες κοπέλες.

407
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αρκετά ευλογημένος

408
00:22:39,120 --> 00:22:40,480
για να κερδίσω την εύνοιά σας, κυρία.

409
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Δεν είναι μια συνηθισμένη κοπέλα.

410
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
Την ξέρεις κι εσύ.

411
00:22:45,720 --> 00:22:47,440
Η Magnolia από το Huaying.

412
00:22:48,960 --> 00:22:49,800
Tingyun;

413
00:22:51,280 --> 00:22:52,520
Δεν ήταν νεκρή;

414
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
Όχι μόνο ήταν ζωντανή,

415
00:22:54,400 --> 00:22:55,680
αλλά ήρθε να βρει καταφύγιο μαζί μου.

416
00:22:56,240 --> 00:22:57,920
Βλέποντάς την ολομόναχη και άπορη,

417
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Ήθελα να της δώσω έναν τρόπο να επιβιώσει.

418
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Το συμβόλαιο μαρτυρεί.

419
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Είναι η γυναίκα του Zuo Junjie.

420
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
Κοίτα εσένα,

421
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
ακόμα βουρκωμένος, έτσι δεν είναι;

422
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Θέλω να χαλαρώσεις.

423
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
Γι' αυτό το αφήνω σε εσάς.

424
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Η οικογένεια Yu τηρεί αυστηρούς κανόνες.

425
00:23:17,120 --> 00:23:18,360
Οι σύζυγοι ξεπερνούν τις παλλακίδες.

426
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
Τι έχεις να φοβηθείς;

427
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
Απόψε,

428
00:23:25,640 --> 00:23:28,400
πάρτε αυτό το κρασί στα δωμάτια του Jingxiu.

429
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Μις Φαν,

430
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
η οικογένεια Yu έχει αυστηρούς κανόνες.

431
00:23:37,000 --> 00:23:38,600
Μια πεθερά
ξεπερνά πάντα μια νύφη.

432
00:23:39,120 --> 00:23:41,200
Πρέπει να υπακούς την κυρία σε όλα τα πράγματα.

433
00:23:41,800 --> 00:23:43,120
Την τελευταία φορά, η κυρία

434
00:23:43,120 --> 00:23:45,480
ήθελε μόνο να δανειστεί
ένα σεντούκι με χειρόγραφα από εσάς.

435
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Ένα τόσο ασήμαντο θέμα,

436
00:23:47,360 --> 00:23:48,720
παρόλα αυτά δεν το είδατε να γίνεται.

437
00:24:05,080 --> 00:24:05,840
Κύριε Ζάο.

438
00:24:06,640 --> 00:24:07,280
Κύριε Ζάο.

439
00:24:08,320 --> 00:24:09,440
Έχεις πέσει πραγματικά κάτω από τον αντίχειρά τους.

440
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
Βλέπω; Δεν μπορείς χωρίς εμένα.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,320
Πήρα τον Τσουάν

442
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
και ο Biao και οι άλλοι.

443
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
Νόμιζα ότι πήγαινες για την πρωτεύουσα;

444
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
Πώς κόλλησες εδώ;

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
Ευτυχώς δεν ήμασταν μακριά.

446
00:24:22,080 --> 00:24:22,600
Διαφορετικά,

447
00:24:22,720 --> 00:24:23,800
εσείς οι δύο θα είχατε πεθάνει εδώ.

448
00:24:29,600 --> 00:24:30,360
Τσουάν και Μπιάο,

449
00:24:30,880 --> 00:24:31,800
παίρνετε τους άντρες

450
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
και περίμενε πρώτα έξω.

451
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Σεν, έλα μαζί μου.

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,080
Θα ήθελα να δω

453
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
τι ξεγελάει την Ένατη νεαρή κυρία

454
00:24:38,800 --> 00:24:40,280
παίζει πραγματικά.

455
00:24:40,800 --> 00:24:41,520
Κύριε Ζάο,

456
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
οι φρουροί εδώ

457
00:24:43,960 --> 00:24:45,520
δεν είναι τόσο σκληροί όσο είπες.

458
00:24:46,560 --> 00:24:48,360
Έστειλα τους μισούς φρουρούς μακριά.

459
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Πως;

460
00:24:49,920 --> 00:24:51,720
Η μπαλάντα Snow Salt έχει δεκαέξι γραμμές,
σωστά;

461
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
Όσο για τις πρώτες τέσσερις γραμμές του,

462
00:24:56,440 --> 00:24:58,640
κάθε μέλος της συμμορίας αλατιού τους ξέρει καλά.

463
00:25:01,200 --> 00:25:01,800
Ποιος είναι εκεί;

464
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
Φορτηγό ψάρια swish ουρές
μέσω της Πύλης του Δράκου.

465
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
Τα ποντίκια μαρκίζες ροκανίζουν μετρητά,
απομένουν τρία σημάδια από δαγκώματα.

466
00:25:13,520 --> 00:25:14,600
Ωραία, έφτασες.

467
00:25:15,520 --> 00:25:16,840
Όλοι περιμέναμε.

468
00:25:17,360 --> 00:25:18,040
Πού είναι ο Ζάο Λινγκ;

469
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
Πώς τολμάς να κατέχεις περιορισμένα όπλα;

470
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
Ακούστε.

471
00:25:27,440 --> 00:25:29,920
Ο Jiuweijiao σας πούλησε όλους σε μένα.

472
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
Αρπάξτε τους όλους.

473
00:25:37,070 --> 00:25:39,523
(Επιμελητήριο Qixia)

474
00:25:46,240 --> 00:25:47,000
Tingyun,

475
00:25:52,520 --> 00:25:53,480
δεν το φανταζόμουν ποτέ

476
00:25:54,440 --> 00:25:56,280
θα συναντιόμασταν ξανά
υπό τέτοιες συνθήκες.

477
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
Για μια στιγμή,

478
00:25:59,360 --> 00:26:00,960
Δεν είμαι σίγουρος αν θα απευθυνθώ σε εσάς
ως δεσποινίς Φου

479
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
ή δεσποινίς Ξι.

480
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
ξέρω

481
00:26:13,400 --> 00:26:14,320
με αγανακτείς,

482
00:26:15,040 --> 00:26:16,200
αλλά τι θα μπορούσα να κάνω;

483
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
Μετά από απόψε,

484
00:26:18,560 --> 00:26:20,080
θα ζήσουμε ξανά δίπλα δίπλα.

485
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
Ο κ. Yu προτιμά τα απλά, διακριτικά στυλ.

486
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Έχω επιλέξει ειδικά υφάσματα

487
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
με σχέδια της αρεσκείας του για εσάς.

488
00:26:27,880 --> 00:26:29,680
Αυτά δεν είναι τα υφάσματα
φορούσες;

489
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
Αυτά είναι τα μπουλόνια

490
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
το διαλέξαμε μαζί τότε.

491
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
Σου τα έδωσα όλα.

492
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
Τώρα σας τα δίνω πίσω.

493
00:26:40,680 --> 00:26:41,560
Αυτό δεν είναι τέλειο για εσάς;

494
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
Παράξενο πράγματι.

495
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
Τι έκανες για να την θυμώσεις τόσο;

496
00:26:48,800 --> 00:26:51,480
Ότι θα με φύτευε δίπλα σου

497
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα ζήσετε ποτέ ειρηνικά.

498
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
Ειρήνη; Δεν πρόκειται για ειρήνη.

499
00:26:57,080 --> 00:26:58,280
Απλώς παίρνω μια παλλακίδα.

500
00:26:58,480 --> 00:27:00,320
Η Μις Φαν θα είναι πάντα η κύρια σύζυγος.

501
00:27:03,360 --> 00:27:05,160
Αλλά μπορεί να υπάρχει τρόπος

502
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
να με γλιτώσει από το να γίνω παλλακίδα.

503
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Σε γλιτώνει από το να είσαι παλλακίδα;

504
00:27:14,840 --> 00:27:16,000
Υπάρχει ένας επίτιμος καλεσμένος

505
00:27:16,800 --> 00:27:18,320
μένοντας στην ανατολική αυλή σας, σωστά;

506
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
Φαίνεται να κουβαλάει
ένας ακόμα πιο ψηλός σταθμός.

507
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
Η συνοδεία του
αποτελείται από άνδρες που ταξιδεύουν μακριά

508
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
και τους λείπει μια ευγενική κυρία

509
00:27:26,120 --> 00:27:28,240
για να απαλύνουν την κούρασή τους
και ελαφρύνει τις φροντίδες τους.

510
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.

511
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
Αμφιβάλλω ότι θα αποκτήσετε ποτέ πρόσβαση

512
00:27:35,840 --> 00:27:36,880
σε εκείνον τον ευγενή άρχοντα.

513
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Αυτό είναι σωστό.

514
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
Αλλά έχετε την οικογένεια Yu που σας υποστηρίζει.

515
00:27:43,120 --> 00:27:44,440
Σίγουρα θα μπορούσες να με οδηγήσεις εκεί.

516
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Η κυρία Γιου στέλνει υπηρέτριες

517
00:27:55,880 --> 00:27:56,840
να περιμένει στα μπάνια του ευγενούς καλεσμένου
κάθε μέρα.

518
00:27:57,280 --> 00:27:58,800
Η δεσποινίς Φαν γλίστρησε λίγο ασήμι
να το κανονίσουμε.

519
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Εσύ είσαι αυτός που θα πάει απόψε.

520
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
Είναι εξοργιστικό

521
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
πρέπει να υποστεί τις συνέπειες
των πράξεών σου.

522
00:28:03,440 --> 00:28:04,240
Μην ανησυχείς.

523
00:28:05,240 --> 00:28:07,040
Είναι πολύ έξυπνη.

524
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
Θα βρει τρόπο
να καθαρίσει το όνομά της.

525
00:28:14,960 --> 00:28:15,560
Υψηλότατε,

526
00:28:15,840 --> 00:28:16,920
ήρθαν νέα από την πόλη.

527
00:28:17,720 --> 00:28:19,000
Όλοι οι άντρες μας

528
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
έχουν σκοτωθεί.

529
00:28:22,080 --> 00:28:23,160
Πόσο διεφθαρμένος είναι.

530
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
Πώς τολμούν να καμαρώνουν
τέτοιο απερίσκεπτο θράσος.

531
00:28:27,880 --> 00:28:29,680
Η νομαρχία Yongning είναι η έδρα
της κυβέρνησης τελικά.

532
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Οι αξιωματούχοι της είναι όλοι σε σύγκρουση,

533
00:28:31,080 --> 00:28:31,920
δεν αφήνουν κενά για διείσδυση.

534
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
Πρέπει να βρούμε μια νέα στρατολόγηση

535
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
που είναι αξιόπιστος και άγνωστος τοπικά

536
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
να λειτουργήσει ως πληροφοριοδότης μας

537
00:28:36,440 --> 00:28:37,600
και να μας βοηθήσει να συγκεντρώσουμε στοιχεία.

538
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
Ένας εντελώς ξένος χωρίς δεσμούς εδώ.

539
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
Χρειάζεται επίσης θάρρος, εξυπνάδα και ακεραιότητα,

540
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
και κερδίστε την απόλυτη εμπιστοσύνη μας.

541
00:28:43,960 --> 00:28:45,720
Που μπορούμε να βρούμε ένα τέτοιο άτομο;

542
00:28:54,360 --> 00:28:55,000
-Παύση!
-Παύση!

543
00:28:58,160 --> 00:28:59,120
Ήρθαμε να φέρουμε τον ευγενή άρχοντα

544
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
νερό για το πλύσιμο των ποδιών.

545
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
είσαι εσύ.

546
00:29:02,200 --> 00:29:02,720
Εσύ...

547
00:29:03,080 --> 00:29:04,480
Πώς βρήκες τον δρόμο σου εδώ;

548
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
έχω θέματα
συζητήσω με τον ευεργέτη μου αυτοπροσώπως.

549
00:29:07,000 --> 00:29:08,520
Σας ικετεύω, κύριε, να του το πείτε.

550
00:29:09,280 --> 00:29:09,920
Δεσποινίς,

551
00:29:10,120 --> 00:29:11,000
αν έχεις επιχείρηση,

552
00:29:11,080 --> 00:29:11,920
έλα πίσω αύριο.

553
00:29:12,240 --> 00:29:13,200
Είναι αργά το βράδυ.

554
00:29:13,520 --> 00:29:14,200
Φύγε αμέσως.

555
00:29:14,680 --> 00:29:15,200
Κλείσε την πύλη.

556
00:29:27,040 --> 00:29:27,440
Εσείς!

557
00:29:28,000 --> 00:29:28,520
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

558
00:29:28,520 --> 00:29:29,200
Τι κάνεις;

559
00:29:32,400 --> 00:29:33,000
Δεσποινίς,

560
00:29:33,800 --> 00:29:35,040
δεν είναι πολύ αργά για να γυρίσεις πίσω τώρα

561
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
και διορθώστε τους τρόπους σας.

562
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Μην κάνετε ένα μη αναστρέψιμο λάθος.

563
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Φορτηγό ψάρια swish ουρές
μέσω της Πύλης του Δράκου.

564
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Τα ποντίκια μαρκίζες ροκανίζουν μετρητά,
παραμένουν τρία σημάδια από δαγκώματα.

565
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
Η μαύρη αρκούδα κατεβάζει,
Η ζυγαριά βυθίζεται χαμηλά.

566
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Τα πόδια της αλεπούς κουρεύονται ασημί,
διχασμός πενήντα πενήντα.

567
00:29:50,560 --> 00:29:51,200
Πάρτε την μακριά.

568
00:29:52,600 --> 00:29:54,240
Οι δυτικοί άνεμοι μεταφέρουν αλάτι
σε ξηρά οροπέδια μακριά?

569
00:29:54,360 --> 00:29:56,040
Εννέα στριφογυριστές ρεματιές στρίβουν
γύρω από την ουλή του East Gate.

570
00:29:56,040 --> 00:29:57,480
Αναζητήστε τα μυστικά μονοπάτια
όπου παρελαύνει το λαθρεμπόριο αλατιού?

571
00:29:57,800 --> 00:29:59,920
Τρεις γραμμές μέσα στο πλαίσιο,
το φεγγάρι σέρνεται πάνω από την αψίδα.

572
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
Υπομονή.

573
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
Τι ψάλλεται έξω;

574
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
The Snow Salt Ballad.

575
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Εντός των συνόρων της Δυτικής Πρωτεύουσας,

576
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
αποκαλύπτει όλες τις διεφθαρμένες συναλλαγές
μεταξύ αξιωματούχων και εμπόρων.

577
00:30:08,560 --> 00:30:11,240
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι ο Jiuweijiao,
ένας έμπορος αλατιού της Δυτικής Πρωτεύουσας.

578
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Μου έμαθε αυτή τη μπαλάντα.

579
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
Αν και ο κύριος Ζάο
εμπορία λαθρεμπορίου αλατιού,

580
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
στην κομητεία Huaying,

581
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
διέλυσε εκατό χιλιάδες
γάτες του αλατιού και το μοίρασε

582
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
ανάμεσα στον κοινό λαό.

583
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
Ξέρει το σωστό από το λάθος,

584
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
ένας γενναίος άντρας με ορθή κρίση.

585
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
Ο Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος έχει στόχο να καθαρίσει
Διαχείριση αλατιού της Δυτικής Πρωτεύουσας.

586
00:30:25,800 --> 00:30:26,480
Περιμένετε.

587
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία του
να εγκαταλείψουμε το σκοτάδι για τη δικαιοσύνη.

588
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
σε παρακαλώ.

589
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Σας παρακαλώ, αφήστε του τη ζωή.

590
00:30:37,080 --> 00:30:39,560
Ο άντρας μου και εγώ θα σε εξυπηρετήσουμε
με απόλυτη αφοσίωση,

591
00:30:39,560 --> 00:30:40,640
εξιλεωθεί για τα εγκλήματά του
με αξιοπρεπείς πράξεις.

592
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
Είδατε τους δρόμους παρατεταγμένους
με πτώματα που λιμοκτονούν

593
00:30:48,480 --> 00:30:49,840
στο ταξίδι σας;

594
00:30:50,560 --> 00:30:51,680
Ο κύριος Zhao χαρακτηρίζεται παράνομος,

595
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
όμως είναι καλός άνθρωπος στην καρδιά.

596
00:30:53,880 --> 00:30:55,440
Αν αυτοί που λαχταρούν
να βαδίσει στον δίκαιο δρόμο

597
00:30:55,440 --> 00:30:56,360
δεν μένουν χωρίς τρόπο να επιβιώσουν,

598
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
όσες περιπτώσεις κι αν είναι
ερευνάς,

599
00:30:58,840 --> 00:31:00,800
ο απλός λαός θα πεινά ακόμα

600
00:31:00,880 --> 00:31:01,920
και τρέμουν σε κουρελιασμένα κουρέλια.

601
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Οι καλοί άντρες θα κρατήσουν
οδηγείται σε ληστεία.

602
00:31:06,800 --> 00:31:07,760
Παρακαλώ, ηρεμήστε το θυμό σας.

603
00:31:10,600 --> 00:31:11,800
Αυτό είναι δικό μου λάθος
για κακή διαχείριση του νοικοκυριού μου.

604
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
Κάποια απερίσκεπτη υπηρέτρια
εμφανίστηκε από το πουθενά

605
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
και διατάραξε την ηρεμία σου.

606
00:31:15,720 --> 00:31:16,160
Πάρτε την μακριά.

607
00:31:18,520 --> 00:31:21,280
Παρακαλώ για ένα κοινό!

608
00:31:24,760 --> 00:31:25,840
(Δέκατος έκτος Δάσκαλος)
Μην της δυσκολευτείτε.

609
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

610
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
είσαι εσύ.

611
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
Πίσω στον ναό Puji εκείνη την ημέρα,

612
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
Είδα ότι είχες αξιοσημείωτη εξυπνάδα,

613
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
κοφτερός και γρήγορος.

614
00:31:45,120 --> 00:31:46,080
Έλα μέσα μαζί μου.

615
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Απαγγείλετε τη μπαλάντα που τραγουδήσατε νωρίτερα

616
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
άλλη μια φορά.

617
00:32:10,480 --> 00:32:11,080
Κυρία.

618
00:32:11,200 --> 00:32:11,880
Κυρία.

619
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Ο Fu Tingyun έχει αρκετά νεύρο.

620
00:32:18,440 --> 00:32:19,080
Κυρία.

621
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Τι κι αν

622
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
ξεφύγουμε πρώτα;

623
00:32:23,360 --> 00:32:24,280
Αφήστε με να σκεφτώ για μια στιγμή.

624
00:32:25,560 --> 00:32:26,640
Έχεις πολύ κουράγιο.

625
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

626
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
Θα σου άφηνα μια ευκαιρία;

627
00:32:34,000 --> 00:32:34,920
στοιχηματίζω

628
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
είσαι ορθός αξιωματούχος.

629
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Σίγουρα επιδιώκεις να ξεριζώσεις

630
00:32:39,200 --> 00:32:41,080
αυτά τα διεφθαρμένα ποντίκια βάρκα που ψαρεύουν και μαρκίζες,

631
00:32:41,240 --> 00:32:42,280
μαύρες αρκούδες και αλεπούδες

632
00:32:42,360 --> 00:32:43,560
να καθαρίσει τις εννέα χαράδρες,

633
00:32:44,160 --> 00:32:45,520
παρά να κυνηγήσουν

634
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
ένα αβοήθητο ποντικάκι, ένας λαθρέμπορος αλατιού

635
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
χωρίς πού να στραφεί.

636
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Χρειαζόμαστε επειγόντως πληροφοριοδότες.

637
00:32:52,360 --> 00:32:53,640
Είσαι τολμηρός και πολυμήχανος,

638
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
και ο αρραβωνιαστικός σου ξέρει
όλες τις διαδρομές αλατιού.

639
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
Θα ήσουν τέλειος για τη δουλειά.

640
00:32:58,080 --> 00:32:58,840
αναρωτιέμαι

641
00:32:59,400 --> 00:33:01,960
αν μπορείτε να μιλήσετε για τον Jiuweijiao.

642
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
Σίγουρα θα τον πείσω.

643
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
(Αν και ο κ. Zhao
διακινεί λαθρεμπόριο αλάτι,)

644
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
(στην κομητεία Huaying,)

645
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
(διέλυσε εκατό χιλιάδες
γάτες του αλατιού και το μοίρασε)

646
00:33:19,920 --> 00:33:20,880
(από τους κοινούς λαούς.)

647
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
(Ξέρει το σωστό από το λάθος,)

648
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
(ένας γενναίος άνθρωπος με ορθή κρίση.)

649
00:33:24,960 --> 00:33:26,520
(Αν αυτοί που λαχταρούν
να περπατήσει το δίκαιο μονοπάτι)

650
00:33:26,520 --> 00:33:27,440
(δεν αφήνουν κανένα τρόπο επιβίωσης,)

651
00:33:27,920 --> 00:33:29,600
(όσες περιπτώσεις κι αν είναι
ερευνάς,)

652
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
(Οι απλοί άνθρωποι θα πεινάσουν ακόμα,)

653
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
(και τρέμουν σε κουρελιασμένα κουρέλια.)

654
00:33:53,800 --> 00:33:55,520
Ένατη νεαρή κυρία, ήρθες
που φέρει μια λεπίδα.

655
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;

656
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
Ήξερα ότι θα ερχόσουν περπατώντας στον τάφο σου,

657
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
οπότε ήρθα να σου σώσω τη ζωή.

658
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
Δεν χρωστάω αυτό το άθλιο κράτος

659
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
αποκλειστικά για τις πράξεις σου,
Ένατη νεαρή κυρία;

660
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Αν το ήθελα,

661
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Θα μπορούσα να τελειώσω τη ζωή σου εδώ.

662
00:34:21,160 --> 00:34:23,880
Κύριε Ζάο, έχετε ακόμα
να κατανοήσουν την τρέχουσα παλίρροια των πραγμάτων,

663
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
οπότε θα το διευκρινίσω άλλη μια φορά.

664
00:34:26,960 --> 00:34:27,720
Εσείς

665
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
έχετε δύο επιλογές: ακολουθήστε με,

666
00:34:29,920 --> 00:34:31,680
βοήθησε τον Αυτοκρατορικό Απεσταλμένο να λύσει εγκλήματα
και να κερδίσεις αξία,

667
00:34:31,920 --> 00:34:32,560
ή

668
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
αντιμετωπίζουν βέβαιο θάνατο.

669
00:34:35,640 --> 00:34:37,120
Μπορώ να σας δώσω αυτό το τέλος αυτή τη στιγμή.

670
00:34:40,000 --> 00:34:40,920
Ένατη νεαρή κυρία,

671
00:34:42,280 --> 00:34:43,880
διάλεξες λάθος εχθρό
να εκτονώσεις την οργή σου,

672
00:34:44,480 --> 00:34:45,560
τα βγάζεις όλα πάνω μου, έτσι δεν είναι;

673
00:34:48,880 --> 00:34:50,640
Αποθηκεύστε τις λέξεις σας για κάποιον άλλο.

674
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Λαχταράς να περπατήσεις το δίκαιο μονοπάτι,

675
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
άρρωστος από έναν κόσμο
όπου η εξουσία συνθλίβει τους αδύναμους.

676
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
Αλλά κενή ωμή δύναμη

677
00:34:57,640 --> 00:34:59,400
θα σε αφήσει μόνο
στο έλεος των τυράννων,

678
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
σε σέρνουν βαθύτερα στο βούρκο.

679
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Όπως είπες και εσύ,

680
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
είναι όλα κομμένα από το ίδιο ύφασμα.

681
00:35:07,520 --> 00:35:08,360
Αλλά σημειώστε τα λόγια μου,

682
00:35:09,760 --> 00:35:12,920
ο Απεσταλμένος δεν μοιάζει με κανέναν αξιωματούχο
το ήξερες.

683
00:35:16,520 --> 00:35:18,360
Είναι ο διάδοχος του βασιλείου.

684
00:35:25,200 --> 00:35:25,840
Το Στέμμα

685
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
Πρίγκιπας;

686
00:35:38,880 --> 00:35:40,760
Δεν είναι περίεργο που υπάρχουν αυτοκρατορικές φρουρές
και κανόνια χειρός.

687
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
Αυτό το παιχνίδι με ξεπερνά.

688
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
Παίρνω την άδεια μου.

689
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Ζάο Λινγκ, περίμενε!

690
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Μπορείτε πραγματικά να παραιτηθείτε

691
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
να είσαι πιόνι
στο τραπέζι τους για πάντα;

692
00:35:59,120 --> 00:36:01,240
Προσποιούμενος τον Jiuweijiao
δεν είναι σπουδαίο κατόρθωμα.

693
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Με το ταλέντο σου,

694
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
θα μπορούσατε να κρατήσετε τα ηνία του παιχνιδιού,

695
00:36:04,400 --> 00:36:05,240
τοποθετήστε τα δικά σας στοιχήματα,

696
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
και να πετύχει περισσότερα από όσα μπορούσε ποτέ.

697
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
Ένατη νεαρή κυρία,
είσαι γεμάτος μεθοδεύσεις,

698
00:36:09,080 --> 00:36:10,480
πλήρως ικανό να χειριστεί
όλα αυτά μόνοι τους.

699
00:36:10,880 --> 00:36:12,520
Γιατί να με παρασύρεις σε αυτό το χάος;

700
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
Ανύπαντρες γυναίκες

701
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
δεν μπορεί να πλοηγηθεί στους επίσημους κοινωνικούς κύκλους.

702
00:36:21,960 --> 00:36:23,280
Χρειάζομαι έναν άντρα δίπλα μου.

703
00:36:30,570 --> 00:36:33,120
(Επόμενο Επεισόδιο)

704
00:36:34,120 --> 00:36:35,000
Έχετε πιστό θάρρος,

705
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
και η δεσποινίς Xie είναι γεμάτη στρατηγίες.

706
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
Αν λυθεί αυτή η υπόθεση,

707
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
Θα δώσω μεγάλες ανταμοιβές.

708
00:36:41,920 --> 00:36:43,960
Θέλω να αναλάβω
επιχειρήσεις του Jiuweijiao.

709
00:36:44,720 --> 00:36:45,840
Είστε ο πιο έμπιστος υφιστάμενός του.

710
00:36:46,320 --> 00:36:47,080
Κανείς εκτός από εσένα

711
00:36:48,000 --> 00:36:48,920
μπορεί να με βοηθήσει.

712
00:36:49,120 --> 00:36:51,000
Απεχθάνομαι εντελώς την Ένατη Νεαρή Κυρία,

713
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
όπως καλά ξέρεις.

714
00:36:52,160 --> 00:36:53,520
Γιατί πρέπει να την επιλέξεις

715
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
να στέκεσαι μπροστά μου και να πειράζεις τα μάτια μου;

716
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
τη μισείς,
ή μισώ την απόφασή μου;

717
00:36:57,240 --> 00:36:58,840
Αν θέλεις να καθίσεις στο τραπέζι μου,

718
00:36:59,680 --> 00:37:00,720
είτε υπακούς στο θέλημά μου,

719
00:37:01,200 --> 00:37:01,920
ή

720
00:37:02,840 --> 00:37:03,800
πάρτε την άδεια σας.

721
00:37:15,601 --> 00:37:19,921
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

722
00:37:23,521 --> 00:37:27,881
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

723
00:37:30,001 --> 00:37:34,641
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

724
00:37:34,881 --> 00:37:37,681
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

725
00:37:38,841 --> 00:37:43,481
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

726
00:37:46,681 --> 00:37:53,521
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

727
00:37:54,401 --> 00:38:00,921
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

728
00:38:01,881 --> 00:38:05,321
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

729
00:38:05,841 --> 00:38:10,041
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

730
00:38:10,321 --> 00:38:16,001
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

731
00:38:28,121 --> 00:38:32,001
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

732
00:38:35,921 --> 00:38:39,921
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

733
00:38:41,641 --> 00:38:46,321
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

734
00:38:46,641 --> 00:38:49,321
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

735
00:38:50,401 --> 00:38:55,241
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

736
00:38:58,761 --> 00:39:05,681
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

737
00:39:06,561 --> 00:39:13,041
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

738
00:39:13,921 --> 00:39:17,441
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

739
00:39:17,881 --> 00:39:22,241
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

740
00:39:22,441 --> 00:39:28,161
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪