1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
=Επεισόδιο 5=

4
00:01:38,680 --> 00:01:39,359
Πατέρα,

5
00:01:40,239 --> 00:01:41,159
όλα αυτά τα χρόνια,

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
εσύ διευθύνεις το νοικοκυριό μας
με λιτότητα και επιμέλεια.

7
00:01:44,359 --> 00:01:46,200
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό,

8
00:01:46,879 --> 00:01:48,879
αλλά σιχαίνομαι το κρύο ρύζι που έχει απομείνει.

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,959
Ζώντας με τα υπολείμματα μέρα με τη μέρα,

10
00:01:52,879 --> 00:01:55,239
ένα μουχλιασμένο, άθλιο άρωμα
προσκολλάται στο δέρμα.

11
00:01:58,480 --> 00:02:00,079
Αυτή η μυρωδιά δεν μου θυμίζει ποτέ

12
00:02:02,879 --> 00:02:04,680
ότι είμαι κατώτερος από τους άλλους.

13
00:02:18,879 --> 00:02:19,759
Κυρία Yu.

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Η μητέρα δεν αισθάνεται καλά,

15
00:02:26,319 --> 00:02:27,840
οπότε δεν μπορούσε να σε αποχωρήσει σήμερα.

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Ελπίζω να τη συγχωρήσεις.

17
00:02:30,199 --> 00:02:31,319
Μόλις χωρίσουμε σήμερα,

18
00:02:31,680 --> 00:02:33,360
ποιος ξέρει πότε θα ξαναβρεθούμε.

19
00:02:34,439 --> 00:02:35,479
Παρακαλώ πείτε στη Γριά Κυρία

20
00:02:35,879 --> 00:02:36,960
να φροντίζει καλά τον εαυτό της.

21
00:02:44,960 --> 00:02:45,639
Master Fan.

22
00:02:47,199 --> 00:02:47,840
Μις Φαν.

23
00:03:09,199 --> 00:03:11,039
Να είστε προσεκτικοί με αυτό το στήθος.

24
00:03:11,120 --> 00:03:11,919
Μέσα είναι

25
00:03:11,919 --> 00:03:13,039
μια σπάνια έκδοση από την προηγούμενη δυναστεία

26
00:03:13,039 --> 00:03:14,080
των Συλλεγμένων Σχολίων
στα Τέσσερα Βιβλία.

27
00:03:14,439 --> 00:03:16,039
Είναι το μόνο σωζόμενο αντίγραφο
στην ύπαρξη.

28
00:03:16,400 --> 00:03:18,199
Η αξία του δεν μπορεί να μετρηθεί σε χρήματα.

29
00:03:26,560 --> 00:03:28,039
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα καλό πράγμα.

30
00:03:28,879 --> 00:03:29,800
Τουλάχιστον

31
00:03:31,080 --> 00:03:32,159
είναι πρόθυμος να δώσει εξετάσεις
και να κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του.

32
00:03:33,560 --> 00:03:34,759
Αν πετύχετε στις εξετάσεις,

33
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
μην με απογοητεύεις.

34
00:03:46,919 --> 00:03:47,800
Τουλάχιστον τώρα,

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,560
Επιτέλους πήρα τη μοίρα μου

36
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
στα χέρια μου.

37
00:03:52,800 --> 00:03:54,719
Διάλεξα σύζυγο
για την οικογένειά του,

38
00:03:56,439 --> 00:03:58,159
και νοιάζεται πραγματικά για μένα.

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
Ζούσε στο έλεος των άλλων.

40
00:04:04,319 --> 00:04:06,240
Τώρα ανέβηκε σε στάτους,

41
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
και βλέπει την οικογένειά μας
ως το σκαλοπάτι της.

42
00:04:10,599 --> 00:04:11,400
Κυρία,

43
00:04:11,599 --> 00:04:13,240
εξακολουθείτε να μην εγκρίνετε τη Μις Φαν;

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
Είτε την εγκρίνω είτε όχι

45
00:04:16,879 --> 00:04:18,120
σχεδόν δεν έχει σημασία τώρα.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,319
Είναι η Ένατη νεαρή κυρία
Λυπάμαι για.

47
00:04:26,720 --> 00:04:27,560
Δεν πειράζει.

48
00:04:29,279 --> 00:04:30,600
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία τώρα

49
00:04:31,279 --> 00:04:32,639
φτάνει στην πόλη Linchun

50
00:04:32,639 --> 00:04:33,680
και βρίσκοντας τον διάδοχο.

51
00:04:34,959 --> 00:04:36,920
Εάν ο Jingxiu κερδίσει την εύνοιά του,

52
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
ο δρόμος του μπροστά

53
00:04:40,720 --> 00:04:41,839
θα είναι πολύ πιο εύκολο.

54
00:04:56,760 --> 00:05:00,960
(Η ορκισμένη αδερφή μου, Yuwei)

55
00:05:28,879 --> 00:05:29,800
Ένατη νεαρή κυρία,

56
00:05:30,560 --> 00:05:31,519
άνοιξε τα μάτια σου και δες

57
00:05:32,279 --> 00:05:33,720
πώς άνθρωποι χωρίς οικογένεια ή υπόσταση

58
00:05:34,279 --> 00:05:35,800
κάνουν το δρόμο τους σε αυτόν τον κόσμο.

59
00:05:35,800 --> 00:05:36,519
Πάμε.

60
00:05:41,160 --> 00:05:41,879
Φάτε το.

61
00:05:50,000 --> 00:05:50,879
Ένατη νεαρή κυρία,

62
00:05:51,439 --> 00:05:53,199
υποτίθεται ότι είμαστε πρόσφυγες τώρα.

63
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
χάρη σε εσάς,

64
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
μας κυνηγούν
από κάθε λογής ανθρώπους.

65
00:05:57,040 --> 00:05:58,480
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου,

66
00:05:58,720 --> 00:05:59,839
Θα σε πήγαινα πίσω στην πρωτεύουσα.

67
00:06:08,120 --> 00:06:08,879
Κύριε Ζάο,

68
00:06:10,079 --> 00:06:11,639
δεν θα μπορούσαμε να πάμε στην πρωτεύουσα,

69
00:06:11,839 --> 00:06:13,120
και να πάω στην επαρχία Yongning;

70
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
Γιατί;

71
00:06:23,319 --> 00:06:24,279
Αν κατευθυνθώ στην πρωτεύουσα

72
00:06:24,279 --> 00:06:26,199
χωρίς να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα,

73
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
δεν θα παραδεχτώ τη μοιχεία;

74
00:06:29,639 --> 00:06:30,759
Zuo Junjie

75
00:06:30,959 --> 00:06:32,519
πηγαίνει στη νομαρχία Yongning
για τις εξετάσεις.

76
00:06:32,759 --> 00:06:33,680
Θέλω να πάω εκεί

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,199
και βρες έναν τρόπο να τον συλλάβουν.

78
00:06:36,199 --> 00:06:37,000
Θα τον βάλω σε ανάκριση

79
00:06:37,399 --> 00:06:38,800
και τον ανάγκασε να υπογράψει
μια γραπτή ομολογία.

80
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
Μετά θα πάω στην πρωτεύουσα

81
00:06:39,920 --> 00:06:40,800
και χρησιμοποιήστε το για να καθαρίσετε το όνομά μου.

82
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
Πολύ σχέδιο, ένατη νεαρή κυρία.

83
00:06:45,399 --> 00:06:46,639
Αλλά να σε ρωτήσω κάτι.

84
00:06:47,800 --> 00:06:49,639
Ποιος θα τον συλλάβει
και να τον ανακρίνω για σένα;

85
00:06:50,720 --> 00:06:51,759
Κι ακόμα κι αν τον βρεις,

86
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
τι ακριβώς θα χρησιμοποιήσετε
να καθαρίσω το όνομά σου;

87
00:06:55,079 --> 00:06:55,879
Μη μου πεις

88
00:06:56,079 --> 00:06:57,040
βασίζεσαι σε εμάς.

89
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Ξύπνα.

90
00:07:06,160 --> 00:07:06,839
Δεν είσαι πια

91
00:07:06,839 --> 00:07:08,279
η Ένατη Νεαρή Κυρία της οικογένειας Φου.

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,399
Αυτό ήθελε και η μητέρα σου.

93
00:07:36,279 --> 00:07:37,480
Φάε κάτι. Μετά φεύγουμε.

94
00:07:39,560 --> 00:07:40,720
δεσποινίς Ξι.

95
00:07:50,439 --> 00:07:52,040
Όταν πήγα στο μοναστήρι Biyun,

96
00:07:54,399 --> 00:07:55,720
Ήθελα μόνο τα λεφτά σου.

97
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
Δεν προσπαθούσα να σε σώσω.

98
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
Και το υποσχέθηκα μόνο στη μητέρα σου
Θα σε πήγαινα στην πρωτεύουσα

99
00:08:03,360 --> 00:08:04,240
γιατί με πλήρωσε.

100
00:08:08,439 --> 00:08:09,720
Κάνω μόνο αυτό για το οποίο πληρώθηκα.

101
00:08:35,279 --> 00:08:36,440
Λοιπόν, θα έρθεις ή όχι;

102
00:08:38,399 --> 00:08:39,759
Αν δεν φύγουμε τώρα,
θα νυχτώσει σύντομα.

103
00:08:41,039 --> 00:08:42,360
Και υπάρχουν λύκοι εδώ έξω.

104
00:08:52,200 --> 00:08:52,799
Περιμένετε.

105
00:08:53,559 --> 00:08:54,120
Υπομονή.

106
00:09:20,840 --> 00:09:21,519
Βοήθεια!

107
00:09:21,840 --> 00:09:22,480
Παρακαλώ βοηθήστε με!

108
00:09:22,679 --> 00:09:23,519
Βοήθεια!

109
00:09:23,519 --> 00:09:24,679
Παρακαλώ, κύριε! Βοηθήστε με!

110
00:09:24,679 --> 00:09:25,240
Βοήθεια!

111
00:09:25,960 --> 00:09:27,519
- Αυτό είναι το τελευταίο από το φαγητό μας.
- Δώσ' το σε μένα!

112
00:09:27,519 --> 00:09:28,000
Δώσ' το σε μένα!

113
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
Κύριε!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,200
Παρακαλώ!

115
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
Παρακαλώ βοηθήστε με!

116
00:09:30,080 --> 00:09:30,919
Παρακαλώ, κύριε!

117
00:09:30,919 --> 00:09:32,600
Θα κάνω τα πάντα για σένα!

118
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Θα είμαι υπηρέτης σου για μια ζωή!

119
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
Παρακαλώ βοηθήστε με!

120
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Παρακαλώ!

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,200
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις!

122
00:09:38,200 --> 00:09:38,600
Σεν.

123
00:09:38,600 --> 00:09:39,159
Αφήστε να πάει!

124
00:09:39,399 --> 00:09:40,080
Αποκλείεται.

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,720
Μείνε έξω από αυτό.

126
00:09:40,720 --> 00:09:41,559
Παρακαλώ!

127
00:09:41,559 --> 00:09:42,120
Όχι!

128
00:09:43,159 --> 00:09:43,840
Κύριε!

129
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
- Κύριε, σας παρακαλώ!
- Άσε!

130
00:09:45,360 --> 00:09:46,000
Παρακαλώ!

131
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
σε παρακαλώ!

132
00:09:46,960 --> 00:09:47,720
- Παρακαλώ!
- Άσε!

133
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Σώσε με!

134
00:09:49,279 --> 00:09:50,399
Παρακαλώ!

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
Βοηθήστε με!

136
00:09:53,279 --> 00:09:53,840
Τροφή!

137
00:09:54,480 --> 00:09:55,039
Τροφή!

138
00:10:00,440 --> 00:10:01,519
Υπάρχει και φαγητό εδώ!

139
00:10:01,679 --> 00:10:02,759
Έχουν περισσότερο φαγητό!

140
00:10:02,879 --> 00:10:03,559
Επιστρέφω!

141
00:10:03,559 --> 00:10:04,159
Φύγε!

142
00:10:04,360 --> 00:10:05,080
Μείνε πίσω!

143
00:10:05,080 --> 00:10:05,720
Ξεφύγω!

144
00:10:06,159 --> 00:10:07,120
Μείνε πίσω!

145
00:10:07,120 --> 00:10:07,679
Επιστρέφω!

146
00:10:08,080 --> 00:10:08,720
Φύγε!

147
00:10:10,159 --> 00:10:11,120
Στάση!

148
00:10:11,799 --> 00:10:12,919
Το φαγητό είναι στο άλογο!

149
00:10:22,440 --> 00:10:23,320
Μεγάλος. Απλά υπέροχο.

150
00:10:23,480 --> 00:10:24,320
χάρη σε εσάς,

151
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
το φαγητό μας έχει φύγει,

152
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
και τα λεφτά μας το ίδιο!

153
00:10:26,759 --> 00:10:28,000
Τώρα θα πεινάμε όλοι!

154
00:10:28,440 --> 00:10:29,960
Προσπαθούσα μόνο να τη βοηθήσω.

155
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε.

156
00:10:31,679 --> 00:10:32,919
Πιστεύεις ότι μπορείς να σώσεις άλλους;

157
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
Δεν είσαι μια περιποιημένη νεαρή κυρία
πια.

158
00:10:35,519 --> 00:10:36,960
Πόσες φορές πρέπει να σας το πούμε;

159
00:10:37,720 --> 00:10:38,240
Ιαπωνικό λεπτό!

160
00:10:40,919 --> 00:10:41,960
Μην ξανακάνεις τίποτα τόσο ανόητο.

161
00:10:42,919 --> 00:10:43,919
Είσαι πληγωμένος.

162
00:10:44,919 --> 00:10:45,559
Πάμε!

163
00:10:46,399 --> 00:10:47,879
Κάνε μας άλλο πρόβλημα,

164
00:10:47,879 --> 00:10:48,840
και θα σε αφήσουμε εδώ.

165
00:10:49,000 --> 00:10:49,759
Χωρίς εμάς,

166
00:10:49,879 --> 00:10:51,000
θα καταλήξεις όπως αυτή η γυναίκα.

167
00:11:02,120 --> 00:11:02,720
Κύριε,

168
00:11:03,039 --> 00:11:03,759
είμαστε καβάλα στο άλογο.

169
00:11:03,759 --> 00:11:04,799
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα από αυτόν.

170
00:11:05,279 --> 00:11:06,200
Αν πάμε στο σωστό δρόμο,

171
00:11:06,320 --> 00:11:07,200
θα τον πιάσουμε.

172
00:11:07,279 --> 00:11:09,000
Κρατήστε τις λεπίδες σας μακριά από τη θέα.

173
00:11:09,519 --> 00:11:10,279
Μην τραβάτε την προσοχή.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,559
Αλλά μόλις τον εντοπίσεις,

175
00:11:12,879 --> 00:11:14,639
κομματιάστε τον.

176
00:11:15,240 --> 00:11:15,720
Ναι, κύριε!

177
00:11:15,960 --> 00:11:16,399
Ναι, κύριε!

178
00:11:16,960 --> 00:11:17,519
Μετακομίζω!

179
00:11:31,759 --> 00:11:33,360
Αυτό το φτυάρι πρέπει να ήταν βρώμικο.

180
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
Αυτό είναι σε σας.

181
00:11:35,840 --> 00:11:37,039
Αν δεν είχες βάλει τη μύτη σου,

182
00:11:37,519 --> 00:11:38,799
Ο κύριος Zhao δεν θα είχε πληγωθεί.

183
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
Είσαι ο πιο γρήγορος.

184
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Κατευθυνθείτε προς την πλησιέστερη πόλη

185
00:11:47,399 --> 00:11:48,639
και πάρτε λίγη αλοιφή πληγών.

186
00:11:48,840 --> 00:11:49,480
Πάω. Τώρα.

187
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Θυμάμαι έναν ναό όχι μακριά από εδώ.

188
00:11:54,039 --> 00:11:55,000
Ναός Puji.

189
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Γνωρίστε μας εκεί.

190
00:11:57,840 --> 00:11:58,360
Πάω.

191
00:13:03,519 --> 00:13:04,519
Απολαμβάνετε τη θέα;

192
00:13:22,000 --> 00:13:22,759
λυπάμαι.

193
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

194
00:13:30,759 --> 00:13:31,960
Συνοδεύεται από την επικράτεια.

195
00:13:32,759 --> 00:13:33,679
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

196
00:13:34,559 --> 00:13:36,159
Κάνω λάθος αν αφήνω κάποιον να πεθάνει.

197
00:13:38,399 --> 00:13:39,840
Κάνω λάθος αν τα σώσω και αυτά.

198
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
Μόλις χάσεις την αίσθηση της κατεύθυνσης,

199
00:13:44,879 --> 00:13:46,679
κάθε δρόμος είναι λάθος.

200
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
Αν δεν είμαι η Ένατη νεαρή κυρία
της οικογένειας Φου πια,

201
00:13:53,200 --> 00:13:54,519
τότε ποιος είμαι;

202
00:13:58,240 --> 00:13:59,679
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι;

203
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
Ξέρεις,

204
00:14:08,399 --> 00:14:09,440
η αλήθεια είναι,

205
00:14:10,240 --> 00:14:11,159
Δεν είμαι ο Jiuweijiao.

206
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
Είμαι απλώς λαθρέμπορος αλατιού.

207
00:14:18,720 --> 00:14:20,519
Μια φορά, σε ένα τρέξιμο λαθρεμπορίου,

208
00:14:21,720 --> 00:14:24,080
Με έπιασε ένας αγώνας
μεταξύ του Jiuweijiao και των δικών του ανδρών.

209
00:14:24,679 --> 00:14:25,799
Αυτό που σου έφερα

210
00:14:26,039 --> 00:14:27,360
είναι κορυφαίας ποιότητας Ground Snow.

211
00:14:27,639 --> 00:14:28,679
Δεν μπορείτε να βρείτε αυτό το πράγμα πουθενά.

212
00:14:39,399 --> 00:14:40,600
Φέρνεις τα λεφτά;

213
00:14:45,480 --> 00:14:46,519
Είμαστε πλούσιοι!

214
00:14:47,600 --> 00:14:48,519
Τα καταφέραμε αυτή τη φορά!

215
00:14:48,679 --> 00:14:49,279
Το καταφέραμε!

216
00:14:49,840 --> 00:14:51,559
Ποιος σου έδωσε το νεύρο

217
00:14:51,720 --> 00:14:53,879
να μου κλέψω το αλάτι και να το πουλήσω
πίσω από την πλάτη μου;

218
00:14:54,759 --> 00:14:55,519
κύριε Τζίου.

219
00:14:55,919 --> 00:14:56,519
κύριε Τζίου.

220
00:14:57,000 --> 00:14:58,559
Είμαστε μαζί σας χρόνια.

221
00:14:58,840 --> 00:14:59,720
Σε παρακαλώ, λύσε με.

222
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
Αν δεν σας κάνω παράδειγμα σήμερα,

223
00:15:02,559 --> 00:15:03,320
πώς πρέπει να κάνω

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,799
να κρατήσω τους υπόλοιπους άντρες μου στη σειρά;

225
00:15:08,000 --> 00:15:08,799
Πάρε τα λεφτά.

226
00:15:08,799 --> 00:15:09,600
Είναι όλο δικό σου.

227
00:15:10,000 --> 00:15:10,720
Παρακαλώ, κύριε Jiu,

228
00:15:10,720 --> 00:15:11,759
απλά άσε με να ζήσω!

229
00:15:26,080 --> 00:15:26,519
Πάω!

230
00:15:26,720 --> 00:15:27,240
Πάω!

231
00:15:27,240 --> 00:15:27,519
Ερχομαι!

232
00:15:27,519 --> 00:15:27,879
Γρήγορα!

233
00:15:27,960 --> 00:15:28,919
Κουνηθείτε, Σεν!

234
00:15:29,120 --> 00:15:29,600
Πάω!

235
00:15:37,879 --> 00:15:39,840
(Οι άντρες του Jiuweijiao πουλούσαν το αλάτι του
στο πλάι.)

236
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
(Μας έπιασαν τα κρούσματα.)

237
00:15:41,480 --> 00:15:42,399
(Χάσαμε τα λεφτά μας)

238
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
(και δεν πήρα ποτέ το αλάτι.)

239
00:15:46,080 --> 00:15:46,720
Παιδιά!

240
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
Είμαστε νεκροί έτσι κι αλλιώς!

241
00:15:48,200 --> 00:15:49,240
Όποιος τον σκοτώσει

242
00:15:49,240 --> 00:15:50,120
και παίρνει τη μάρκα του

243
00:15:50,120 --> 00:15:51,279
γίνεται το επόμενο Jiuweijiao!

244
00:15:52,960 --> 00:15:53,799
Τρέξιμο! Κίνηση!

245
00:15:54,000 --> 00:15:54,360
Τρέξιμο!

246
00:15:54,360 --> 00:15:54,919
Άσε το.

247
00:15:55,120 --> 00:15:55,879
Παραιτούμαι.

248
00:15:55,879 --> 00:15:56,399
Ας το παρατήσουμε.

249
00:15:57,080 --> 00:15:57,559
Πάω!

250
00:16:00,200 --> 00:16:00,759
Όχι.

251
00:16:00,759 --> 00:16:01,360
Σεν!

252
00:16:31,320 --> 00:16:31,879
Σεν.

253
00:16:33,159 --> 00:16:33,679
Σεν.

254
00:16:37,080 --> 00:16:37,639
Σεν.

255
00:16:39,559 --> 00:16:40,559
Ling.

256
00:16:49,799 --> 00:16:50,519
Είσαι καλά;

257
00:17:06,799 --> 00:17:07,920
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

258
00:17:08,920 --> 00:17:10,200
Γιατί με χτύπησες;

259
00:17:10,839 --> 00:17:11,279
εγω...

260
00:17:14,720 --> 00:17:15,559
Ling,

261
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
άνθρωποι σαν εμάς δεν έχουν πολλές ευκαιρίες.

262
00:17:17,519 --> 00:17:18,640
Ξύναμε μαζί αυτά τα χρήματα.

263
00:17:18,640 --> 00:17:20,599
Έχουμε παλέψει όλη μας τη ζωή.

264
00:17:20,599 --> 00:17:22,599
Υπολογίζαμε σε αυτή τη συμφωνία

265
00:17:22,599 --> 00:17:24,039
για να ανέβει επιτέλους στον κόσμο
ως έμποροι αλατιού.

266
00:17:26,480 --> 00:17:27,319
Το αλάτι

267
00:17:28,400 --> 00:17:29,880
ήταν το μέλλον μου!

268
00:17:34,640 --> 00:17:35,319
Είσαι καλά;

269
00:17:35,880 --> 00:17:36,519
Είσαι καλά;

270
00:17:36,720 --> 00:17:37,319
Είσαι καλά;

271
00:17:38,559 --> 00:17:39,880
Ήξερα αυτό το ποσό

272
00:17:39,880 --> 00:17:41,119
δεν θα μπορούσε να αγοράσει το Ground Snow.

273
00:17:41,599 --> 00:17:42,119
Ερχομαι.

274
00:17:43,680 --> 00:17:44,240
Πάμε.

275
00:17:45,480 --> 00:17:46,000
Ling,

276
00:17:46,119 --> 00:17:46,960
πρέπει να πάμε.

277
00:17:47,079 --> 00:17:48,480
Δεν ταιριάζουμε με τον Jiuweijiao.

278
00:17:58,359 --> 00:17:59,279
Jiuweijiao...

279
00:18:01,839 --> 00:18:02,279
Πάμε.

280
00:18:02,599 --> 00:18:03,079
Ερχομαι.

281
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Έπρεπε να βεβαιωθώ

282
00:18:25,400 --> 00:18:26,799
οι άντρες μου τρέφονταν και φρόντιζαν.

283
00:18:32,039 --> 00:18:33,160
Τότε είναι που

284
00:18:33,599 --> 00:18:35,160
Κατέληξα σε αυτό το διακριτικό.

285
00:18:37,519 --> 00:18:39,480
Γίνοντας όμως Jiuweijiao
δεν έκανε τη ζωή μου πιο εύκολη.

286
00:18:39,960 --> 00:18:41,519
Οι άντρες του με θέλουν νεκρό.

287
00:18:42,319 --> 00:18:43,799
Οι αρχές με θέλουν πίσω από τα κάγκελα.

288
00:18:44,839 --> 00:18:46,319
Και οι συμμορίες δεν θέλουν τίποτα
να κάνει μαζί μου.

289
00:18:47,160 --> 00:18:48,599
Θα έλεγα ότι τα πέρασα πολύ σκληρά,

290
00:18:49,039 --> 00:18:50,119
όχι;

291
00:18:51,279 --> 00:18:52,359
Αλλά ξέρετε τι;

292
00:18:52,559 --> 00:18:53,920
θα επιβιώσω.

293
00:18:55,400 --> 00:18:56,799
Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;

294
00:18:59,279 --> 00:19:00,759
Οι άνθρωποι πρέπει να συνεχίσουν να προχωρούν.

295
00:19:01,079 --> 00:19:02,839
Το σε τι γεννήθηκες δεν έχει σημασία.

296
00:19:02,839 --> 00:19:04,200
Σημασία έχει ποιον φτιάχνεις
του εαυτού σου.

297
00:19:04,200 --> 00:19:05,599
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν τις θέσεις τους
σε αυτόν τον κόσμο.

298
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
Συνέχισε να ψάχνεις!

299
00:19:10,839 --> 00:19:12,440
Οι εχθροί σου;

300
00:19:12,440 --> 00:19:13,480
Jiuweijiao's.

301
00:19:14,839 --> 00:19:15,400
Εκεί πέρα!

302
00:19:16,480 --> 00:19:17,400
Αν τα πράγματα πάνε άσχημα...

303
00:19:17,799 --> 00:19:18,599
Ελέγξτε εκεί!

304
00:19:18,599 --> 00:19:19,400
Χρησιμοποιήστε αυτό για να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

305
00:19:22,519 --> 00:19:23,279
Ψάξτε παντού!

306
00:19:24,559 --> 00:19:25,400
Τίποτα εδώ.

307
00:19:25,559 --> 00:19:26,519
Τραβήξτε τη λεπίδα προς τα έξω.

308
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Πηγαίνετε για κάτι ζωτικής σημασίας,

309
00:19:28,400 --> 00:19:29,200
και τρέξε.

310
00:19:29,400 --> 00:19:29,960
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

311
00:19:30,559 --> 00:19:31,640
Εσείς οι δύο, ελέγξτε εκεί!

312
00:19:32,000 --> 00:19:32,680
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

313
00:19:33,480 --> 00:19:34,039
εγω...

314
00:19:34,400 --> 00:19:35,480
Δεν μπορώ.

315
00:19:35,759 --> 00:19:36,559
Ναι, μπορείς.

316
00:19:37,559 --> 00:19:38,640
Έχεις περισσότερα νεύρα από όσο νομίζεις.

317
00:19:41,559 --> 00:19:42,079
(Αναζήτηση!)

318
00:19:42,680 --> 00:19:43,599
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

319
00:19:44,200 --> 00:19:45,160
Πρέπει να φτάσουμε στο ναό Puji.

320
00:19:46,240 --> 00:19:47,359
Αν τους συναντήσουμε,

321
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
κάνε πως δεν με έχεις ξαναδεί.

322
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
Δεν ξέρουν το πρόσωπό σου.

323
00:19:54,119 --> 00:19:55,519
Μπορεί να τα καταφέρεις ζωντανός.

324
00:20:01,079 --> 00:20:01,559
Ερχομαι.

325
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
(Ναός Puji)

326
00:20:25,720 --> 00:20:27,360
(Qin Feiyu, Mo Yi)

327
00:20:31,200 --> 00:20:32,559
Δείτε πώς είναι ντυμένοι.

328
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
Δεν είναι απλοί ταξιδιώτες.

329
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Είμαστε μακριά από το σπίτι.

330
00:20:37,880 --> 00:20:38,839
Καλύτερα να μην ξεκινήσετε κανένα πρόβλημα.

331
00:20:47,720 --> 00:20:48,160
Εμείς...

332
00:20:48,480 --> 00:20:50,279
είμαστε έμποροι που περνούν.

333
00:20:50,519 --> 00:20:51,680
Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε στην πόλη
πριν νυχτώσει.

334
00:20:52,599 --> 00:20:54,119
Θα σας πείραζε

335
00:20:54,119 --> 00:20:54,759
αν μείναμε εδώ απόψε;

336
00:20:59,480 --> 00:21:00,039
Σίγουρος.

337
00:21:04,559 --> 00:21:05,400
Φυσικά.

338
00:21:06,000 --> 00:21:07,079
Είμαστε αρκετοί,

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,599
και τακτοποιηθήκαμε
στη βορειοδυτική γωνία.

340
00:21:08,920 --> 00:21:10,319
Μπορείτε να πάρετε τη βορειοανατολική γωνία.

341
00:21:10,599 --> 00:21:11,640
Έτσι θα μείνουμε
έξω από το δρόμο του άλλου.

342
00:21:12,519 --> 00:21:13,200
Σας ευχαριστώ.

343
00:22:07,279 --> 00:22:08,519
Βρες κάπου να κρυφτείς. Τώρα.

344
00:22:09,720 --> 00:22:10,319
Να είστε προσεκτικοί.

345
00:22:20,440 --> 00:22:21,519
Είδες αυτόν τον άνθρωπο;

346
00:22:21,960 --> 00:22:23,279
Ταξιδεύει με ένα νεαρό αγόρι.

347
00:22:25,759 --> 00:22:26,359
Τι γίνεται με εσένα;

348
00:22:27,039 --> 00:22:28,160
Σου μιλάω!

349
00:22:28,160 --> 00:22:28,880
Πρόσεχε το στόμα σου!

350
00:22:31,599 --> 00:22:32,359
Κύριε,

351
00:22:32,599 --> 00:22:33,759
μόλις φτάσαμε μόνοι μας.

352
00:22:34,400 --> 00:22:35,359
Δεν έχουμε δει ποτέ τον άνθρωπο

353
00:22:35,440 --> 00:22:36,599
ψάχνεις.

354
00:22:39,000 --> 00:22:39,640
Αναζητήστε το μέρος.

355
00:22:56,680 --> 00:22:57,759
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

356
00:22:59,359 --> 00:23:00,039
Συγγνώμη για αυτό.

357
00:23:10,680 --> 00:23:11,480
Παιδιά,

358
00:23:12,279 --> 00:23:12,960
εδώ

359
00:23:13,359 --> 00:23:15,920
είναι μια όμορφη κυρία ολομόναχη.

360
00:23:21,039 --> 00:23:23,319
Ξέρω πού πήγε ο άνθρωπος που ψάχνεις.

361
00:23:23,680 --> 00:23:25,319
Τι είναι αυτό για μένα;

362
00:23:26,720 --> 00:23:27,799
Τι είναι αυτό για εσάς;

363
00:23:27,799 --> 00:23:29,279
Τι θέλετε;

364
00:23:30,000 --> 00:23:32,359
Μπορείτε να με πάτε στη νομαρχία Yongning;
Έχω οικογένεια εκεί.

365
00:23:35,920 --> 00:23:36,759
Ο άντρας που ψάχνεις

366
00:23:36,839 --> 00:23:38,519
φέρει ένα ζευγάρι πολεμικών επιτελείων.

367
00:23:38,920 --> 00:23:40,119
Κι αυτός ταξιδεύει

368
00:23:40,119 --> 00:23:41,480
με ένα αγόρι, δώδεκα ή δεκατριών.

369
00:23:43,920 --> 00:23:44,480
Βγαίνω!

370
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Φαίνονται

371
00:23:52,920 --> 00:23:54,079
να κατευθυνθεί προς αυτήν την κατεύθυνση.

372
00:23:56,880 --> 00:23:58,319
Ό,τι κι αν ακούσεις,

373
00:23:58,559 --> 00:23:59,519
μην βγεις.

374
00:23:59,720 --> 00:24:00,759
Μείνε κρυμμένος εδώ.

375
00:24:01,279 --> 00:24:02,480
Ο Σεν θα έρθει να σε βρει.

376
00:24:09,200 --> 00:24:10,279
Με εμπιστεύεσαι;

377
00:24:11,759 --> 00:24:13,440
Φέρτε την μαζί μας.

378
00:24:15,119 --> 00:24:15,839
Κύριε Ζάο!

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,200
Είσαι πολύ βολικός με αυτό το στιλέτο.

380
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Πολύ καλύτερο από το να πετάς φλιτζάνια.

381
00:24:28,599 --> 00:24:29,400
Ευχαριστώ.

382
00:24:30,920 --> 00:24:32,440
Τώρα βρείτε ένα ασφαλές μέρος και μείνετε κρυμμένοι.

383
00:25:15,519 --> 00:25:16,640
Αυτό είναι

384
00:25:17,319 --> 00:25:19,440
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

385
00:25:19,720 --> 00:25:20,960
Δεν εμπλέκεται κανένας άλλος.

386
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Αν πεθάνω εδώ σήμερα,

387
00:25:25,359 --> 00:25:26,799
τότε να είναι έτσι.

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
Αλλά αφήνετε αυτήν την κυρία έξω από αυτό.

389
00:26:13,559 --> 00:26:14,400
Παιδιά!

390
00:26:14,880 --> 00:26:15,920
Το αφεντικό λέει,

391
00:26:16,759 --> 00:26:17,960
νεκρός ή ζωντανός,

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
πληρωνόμαστε όταν τον φέρνουμε!

393
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
Παρακαλώ!

394
00:26:24,440 --> 00:26:26,119
σε παρακαλώ! Χαρίστε του τη ζωή!

395
00:26:26,119 --> 00:26:26,559
Κίνηση!

396
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Αφήστε τον να φύγει!

397
00:26:27,960 --> 00:26:28,480
Πήγαινε εδώ!

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,559
σε παρακαλώ!

399
00:26:32,599 --> 00:26:34,000
Μην τον σκοτώσεις!

400
00:26:58,759 --> 00:26:59,440
Κύριε Ζάο.

401
00:27:00,039 --> 00:27:01,279
Θα μείνω έξω από αυτό,

402
00:27:01,640 --> 00:27:02,279
αλλά...

403
00:27:02,759 --> 00:27:03,880
μου έβγαζαν τα νεύρα.

404
00:27:05,279 --> 00:27:06,319
Τι τους κάνουμε;

405
00:27:06,839 --> 00:27:07,920
Φαίνονται αξιοπρεπείς άνθρωποι.

406
00:27:09,440 --> 00:27:11,319
Μόλις βγήκαμε στο δρόμο

407
00:27:12,240 --> 00:27:13,599
όταν κάποιοι εχθροί ήρθαν πίσω μας.

408
00:27:13,960 --> 00:27:16,079
Δεν είμαστε σκληροί εγκληματίες.

409
00:27:16,880 --> 00:27:18,359
Αυτοί οι δύο στάθηκαν ο ένας δίπλα στον άλλο.

410
00:27:18,680 --> 00:27:20,359
Δεν μοιάζουν καθόλου με αυτούς τους τραμπούκους.

411
00:27:21,079 --> 00:27:21,759
Ας

412
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
αφήστε το έτσι.

413
00:27:25,480 --> 00:27:26,519
Σας ευχαριστώ, κύριε.

414
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
Σας ευχαριστώ.

415
00:27:28,559 --> 00:27:29,759
Ευχαριστώ πολύ.

416
00:27:36,480 --> 00:27:38,319
(Λάπις λάζουλι αυτής της ποιότητας)

417
00:27:38,640 --> 00:27:40,119
(προορίζεται για την αυτοκρατορική οικογένεια.)

418
00:27:40,119 --> 00:27:42,799
Ξέρω ποιον έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα
ως Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος.

419
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
Σε όλη αυτή τη σφαίρα,

420
00:27:45,920 --> 00:27:47,359
εκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα,

421
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
κανείς δεν τον ξεπερνά.

422
00:27:50,599 --> 00:27:51,720
Όλοι σε αυτόν τον κόσμο

423
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
ψάχνει τρόπο να ανέβει.

424
00:28:03,599 --> 00:28:04,039
Κύριε,

425
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
έχει ήδη γίνει μάχη εδώ.

426
00:28:05,559 --> 00:28:06,400
Δεν είναι πλέον ασφαλές.

427
00:28:06,839 --> 00:28:08,319
Πρέπει να φτάσουμε στην πόλη Linchun
το συντομότερο δυνατό.

428
00:28:15,640 --> 00:28:16,240
Κύριε!

429
00:28:16,960 --> 00:28:17,559
Κύριε, παρακαλώ!

430
00:28:18,039 --> 00:28:19,640
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι πολύ πληγωμένος για να ταξιδέψει.

431
00:28:20,119 --> 00:28:21,480
Είμαστε στη μέση του πουθενά,

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
χωρίς θεραπευτή
ή βοτανοπωλείο κοντά.

433
00:28:24,319 --> 00:28:25,359
Ξέρω ότι ζητάω πάρα πολλά,

434
00:28:25,559 --> 00:28:26,839
αλλά δείτε μας μέχρι το τέλος.

435
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
Μπορείς να μας πάρεις και τους δυο μαζί σου;

436
00:28:31,559 --> 00:28:32,759
Υψηλότατε, οι κινήσεις μας
πρέπει να παραμείνει μυστικό.

437
00:28:33,000 --> 00:28:33,960
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει πού πας.

438
00:28:34,880 --> 00:28:36,319
Μετά για να βεβαιωθώ ότι δεν μιλούν,

439
00:28:37,720 --> 00:28:39,799
μπορούμε επίσης να τα φέρουμε μαζί μας.

440
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
Καλύτερα να τα κρατήσεις
όπου μπορούμε να τα δούμε.

441
00:28:48,559 --> 00:28:49,400
Ξυπνώ.

442
00:28:53,720 --> 00:28:54,759
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

443
00:28:54,759 --> 00:28:56,400
(Πόλη Linchun)

444
00:28:56,400 --> 00:28:58,960
(Οδηγός Wayfarers)

445
00:29:00,279 --> 00:29:02,440
Φαγητό, προμήθειες, κρασί...

446
00:29:02,880 --> 00:29:04,079
όλα όσα χρειάζονται

447
00:29:04,279 --> 00:29:05,599
πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο.

448
00:29:08,640 --> 00:29:09,440
Κυρία,

449
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
ακόμα ανησυχείς για το τι δώρο να κάνεις;

450
00:29:15,200 --> 00:29:16,759
Η Υψηλότητά του είναι εδώ
για τη διερεύνηση μιας υπόθεσης,

451
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
και είναι γνωστός ότι ζει απλά.

452
00:29:19,720 --> 00:29:21,519
Οτιδήποτε πολύ ακριβό
θα ήταν ακατάλληλο,

453
00:29:22,200 --> 00:29:23,720
αλλά δεν μπορούμε να εμφανιστούμε ούτε με άδεια χέρια

454
00:29:24,559 --> 00:29:27,160
και να χάσουμε την ευκαιρία μας
για να κάνετε τη σωστή σύνδεση.

455
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
Είναι δύσκολο δώρο να το επιλέξεις.

456
00:29:32,359 --> 00:29:33,079
Κυρία,

457
00:29:34,279 --> 00:29:35,200
μπορεί να έχω

458
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
μόνο το πράγμα.

459
00:29:38,039 --> 00:29:38,599
Προχωρώ.

460
00:29:39,039 --> 00:29:41,880
Υπάρχει αυτό το πολύτιμο χειρόγραφο
στη συλλογή του Master Fan Kun,

461
00:29:42,480 --> 00:29:45,119
μια σπάνια έκδοση από την προηγούμενη δυναστεία

462
00:29:45,119 --> 00:29:46,920
των Συλλεγμένων Σχολίων
στα Τέσσερα Βιβλία.

463
00:29:47,799 --> 00:29:49,720
Ανάμεσα σε λογίους και ευγενείς
στην πρωτεύουσα,

464
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
είναι πολύ περιζήτητο.

465
00:29:51,799 --> 00:29:53,119
Ένα τέτοιο έργο

466
00:29:54,119 --> 00:29:55,160
δεν είναι επιδεικτικά ακριβό,

467
00:29:55,720 --> 00:29:57,039
όμως τα χρήματα δύσκολα μπορούν να αγοράσουν ένα.

468
00:29:59,359 --> 00:30:00,880
Αυτό θα ήταν τέλειο.

469
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
Είναι μέρος της προίκας σου,

470
00:30:03,599 --> 00:30:05,039
έτσι η οικογένεια Yu
δεν έχουν δικαίωμα να το ζητήσουν.

471
00:30:05,680 --> 00:30:06,720
Αλλά

472
00:30:07,359 --> 00:30:08,920
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο κατάλληλο

473
00:30:09,039 --> 00:30:11,240
ως δώρο για την Αυτού Υψηλότητα.

474
00:30:11,720 --> 00:30:12,839
Θα ήσουν πρόθυμος

475
00:30:12,839 --> 00:30:14,000
να το δώσει στην οικογένεια Yu

476
00:30:14,279 --> 00:30:15,720
και να μου κάνεις αυτή τη χάρη;

477
00:30:20,920 --> 00:30:22,599
Είμαστε οικογένεια τώρα.

478
00:30:23,160 --> 00:30:24,559
Έκανα λάθος πριν.

479
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Όταν δύο άνθρωποι παντρεύονται,

480
00:30:26,519 --> 00:30:28,559
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
είναι ότι θέλουν πραγματικά ο ένας τον άλλον.

481
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
Θα σου φέρομαι καλά από εδώ και πέρα.

482
00:30:33,119 --> 00:30:34,119
Ευχαριστώ, κυρία.

483
00:30:34,880 --> 00:30:35,720
Ι

484
00:30:35,960 --> 00:30:37,079
δεν θα σε απογοητεύσει.

485
00:30:37,720 --> 00:30:39,079
(Συλλεγμένα σχόλια
on the Four Books: The Analects)

486
00:30:39,079 --> 00:30:40,559
Με τη στοργή του Young Master

487
00:30:40,559 --> 00:30:41,720
και την έγκριση της κυρίας,

488
00:30:41,799 --> 00:30:43,200
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς

489
00:30:43,440 --> 00:30:44,640
σχετικά με την εύρεση της θέσης σας
στην οικογένεια Yu.

490
00:30:46,799 --> 00:30:48,240
(Σχόλια στα τέσσερα βιβλία)
Όντας η μεγαλύτερη νεαρή κυρία της οικογένειας Yu

491
00:30:48,680 --> 00:30:50,559
θα έχει πολύ μεγαλύτερο βάρος
παρά να είσαι κάποια νεαρή κυρία.

492
00:30:56,440 --> 00:30:57,079
Νέος Δάσκαλος.

493
00:30:58,079 --> 00:30:58,839
(Σχόλια στα τέσσερα βιβλία)
άκουσα

494
00:30:59,400 --> 00:31:00,960
παρουσιάζεις
Η Υψηλότατη με μια σπάνια έκδοση

495
00:31:00,960 --> 00:31:02,119
των Συλλεγμένων Σχολίων
στα Τέσσερα Βιβλία.

496
00:31:03,240 --> 00:31:05,039
Ο πατέρας σου αφοσιωμένος
χρόνια της ζωής του σε αυτό.

497
00:31:05,279 --> 00:31:06,440
Άλλοι μπορεί να μην καταλαβαίνουν την αξία του

498
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
και δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά ένα παλιό βιβλίο.

499
00:31:08,400 --> 00:31:09,839
Αλλά ξέρεις. Πώς μπορείς να το χαρίσεις;

500
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
(Σχόλια στα τέσσερα βιβλία)
Φυσικά και ξέρω

501
00:31:13,480 --> 00:31:14,880
είναι το έργο της ζωής του πατέρα μου.

502
00:31:16,039 --> 00:31:17,319
Αλλά η μητέρα σου το ζήτησε.

503
00:31:18,279 --> 00:31:19,359
Αν αρνηθώ,

504
00:31:20,720 --> 00:31:22,599
Θα σε βάλω μόνο στη μέση.

505
00:31:23,839 --> 00:31:24,960
Δεν θέλω αυτό το βιβλίο

506
00:31:24,960 --> 00:31:26,200
που χρησιμοποιείται για την εύνοια.

507
00:31:27,000 --> 00:31:28,079
Και σίγουρα δεν θέλω την καριέρα μου

508
00:31:28,079 --> 00:31:29,839
αγορασμένο με την προίκα της γυναίκας μου.

509
00:31:39,640 --> 00:31:40,039
Εσύ...

510
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
Τι κάνεις;

511
00:31:47,640 --> 00:31:48,400
Μην ανησυχείς.

512
00:31:49,839 --> 00:31:51,039
Βρέθηκα μόνο έναν τόμο.

513
00:31:51,799 --> 00:31:53,000
Μπορούμε να το στεγνώσουμε στον ήλιο

514
00:31:53,240 --> 00:31:54,000
και αγγίξτε το κατεστραμμένο κείμενο.

515
00:31:54,839 --> 00:31:56,240
Θα είναι ακόμα τέλεια
για τη συλλογή.

516
00:32:00,799 --> 00:32:01,759
Βλάκα.

517
00:32:02,400 --> 00:32:03,799
Προτιμώ να το καταστρέψω

518
00:32:05,359 --> 00:32:07,440
από ό, τι να δούμε ότι χρησιμοποιείται για να κερδίσει εύνοια

519
00:32:08,799 --> 00:32:09,839
και σε φέρνει σε δύσκολη θέση.

520
00:32:18,599 --> 00:32:20,440
Φαίνεται ότι βρήκα γυναίκα
που με καταλαβαίνει πραγματικά.

521
00:32:22,640 --> 00:32:23,839
Το δικό μου συγγενικό πνεύμα.

522
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
(Συλλεγμένα σχόλια
on the Four Books: The Analects)

523
00:32:35,480 --> 00:32:37,279
Τι ντροπή
για τη συλλογή του πατέρα σου.

524
00:32:38,519 --> 00:32:39,759
Τι θα πούμε

525
00:32:39,880 --> 00:32:41,039
Κυρία Yu;

526
00:32:42,000 --> 00:32:43,559
Όσο αυτό κρατάει

527
00:32:44,119 --> 00:32:45,359
Η καρδιά του Jingxiu

528
00:32:45,839 --> 00:32:47,039
γερά στα χέρια μου,

529
00:32:47,599 --> 00:32:49,319
κανείς δεν θα με σπρώξει ποτέ ξανά.

530
00:32:55,759 --> 00:32:56,759
Τι συνέβη;

531
00:32:58,519 --> 00:32:59,799
Δεν κατάφερα να το φροντίσω σωστά.

532
00:33:00,400 --> 00:33:02,839
Μόλις χθες το ανακάλυψα
κατά τον έλεγχο της αποθήκης.

533
00:33:03,119 --> 00:33:04,759
(Σχόλια στα τέσσερα βιβλία)
Το χειρόγραφο ήταν μούσκεμα από τη βροχή.

534
00:33:05,200 --> 00:33:06,000
φοβάμαι

535
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
δεν μπορούμε πλέον να το παρουσιάσουμε
στην Αυτού Υψηλότητα.

536
00:33:14,759 --> 00:33:15,720
Τότε ξεχάστε το.

537
00:33:17,039 --> 00:33:18,559
Θα βρω κάτι άλλο.

538
00:33:20,720 --> 00:33:21,640
Πάρτε το πίσω.

539
00:33:23,599 --> 00:33:24,319
Ναι, κυρία.

540
00:33:35,400 --> 00:33:36,920
Δεν έχει

541
00:33:36,920 --> 00:33:38,599
το οικογενειακό υπόβαθρο

542
00:33:38,960 --> 00:33:40,839
να εξυψώσει την οικογένεια Yu,

543
00:33:41,400 --> 00:33:42,519
ούτε η εξυπνάδα και η επιδεξιότητα

544
00:33:42,519 --> 00:33:44,279
να σταθώ στο πλευρό του γιου μου

545
00:33:44,400 --> 00:33:45,720
και να τον βοηθήσει να περιηγηθεί στον κόσμο.

546
00:33:46,680 --> 00:33:48,000
Αν δεν είναι χρήσιμη σε αυτή την οικογένεια,

547
00:33:48,359 --> 00:33:50,920
γιατί να πάρει
να είναι η μεγαλύτερη νεαρή κυρία του;

548
00:33:53,319 --> 00:33:56,200
Ευτυχώς που είχατε ένα εφεδρικό σχέδιο, κυρία.

549
00:33:56,519 --> 00:33:58,640
Φανταστείτε να συναντήσετε την Αυτού Υψηλότητα
με άδεια χέρια.

550
00:33:59,000 --> 00:34:01,599
Μια τέτοια ευκαιρία
θα μπορούσε να μετατραπεί σε καταστροφή.

551
00:34:03,440 --> 00:34:04,920
Ο διάδοχος.

552
00:34:05,480 --> 00:34:07,559
Ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να αλλάξει
Ολόκληρο το μέλλον του Jingxiu.

553
00:34:09,679 --> 00:34:11,760
Αν αυτή ήταν η Ένατη νεαρή κυρία,

554
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
θα είχε σκεφτεί δώδεκα τρόπους
μέχρι τώρα

555
00:34:13,880 --> 00:34:15,679
για να πάρει την Αυτού Υψηλότητα στο πλευρό του Τζινγκσίου.

556
00:34:20,239 --> 00:34:21,320
Ο πυρετός του έχει σπάσει.

557
00:34:21,639 --> 00:34:23,159
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ, δεσποινίς Xie.

558
00:34:24,000 --> 00:34:25,159
Βάλτε αυτό το αλοιφή στην πληγή,

559
00:34:25,639 --> 00:34:26,840
αφήστε τον να ξεκουραστεί για λίγες μέρες,

560
00:34:27,239 --> 00:34:28,039
και θα είναι καλά.

561
00:34:28,360 --> 00:34:29,320
Σας ευχαριστώ, κύριε.

562
00:34:30,079 --> 00:34:31,079
Αστεία σύμπτωση.

563
00:34:31,320 --> 00:34:32,760
Κατευθύνεστε επίσης στην πόλη Linchun.

564
00:34:33,320 --> 00:34:35,519
Είναι πολύ μακριά ακόμα από εδώ.

565
00:34:35,840 --> 00:34:36,800
Θα έπρεπε

566
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
φάτε κάτι πριν πάμε.

567
00:34:42,599 --> 00:34:43,519
Προσέξτε, κύριε.

568
00:34:51,280 --> 00:34:51,840
Εύκολος.

569
00:34:54,079 --> 00:34:55,760
Ποιος είπε ότι θα πάμε στην πόλη Linchun;

570
00:35:00,000 --> 00:35:01,760
Θα μπορούσες να μου πεις ότι ήσουν ξύπνιος.

571
00:35:02,960 --> 00:35:04,119
Πώς είναι η πληγή;

572
00:35:05,039 --> 00:35:06,800
Θα γιατρευόμουν με ή χωρίς αυτό το αλοιφή.

573
00:35:09,239 --> 00:35:10,119
Εσύ από την άλλη...

574
00:35:11,960 --> 00:35:12,880
μείνε μακριά από αυτούς τους ανθρώπους.

575
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Γιατί σε ενδιαφέρουν τόσο πολύ;

576
00:35:23,480 --> 00:35:25,320
Μπορείς να μου πεις και την αλήθεια.

577
00:35:26,239 --> 00:35:27,079
Διαφορετικά,

578
00:35:28,159 --> 00:35:29,519
ο αγαπητός σου αρραβωνιαστικός εδώ

579
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
μπορεί να πει το λάθος

580
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
και ανατινάξτε όλη την ιστορία σας.

581
00:35:33,480 --> 00:35:34,559
Τότε θα είχαμε πρόβλημα και οι δύο.

582
00:35:42,920 --> 00:35:44,039
Πίσω στο Huaying,

583
00:35:45,920 --> 00:35:47,679
Μου είπε η κυρία Γιου

584
00:35:48,559 --> 00:35:50,400
ερχόταν ένας Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος
να διερευνήσει το εμπόριο αλατιού.

585
00:35:51,519 --> 00:35:53,119
Τώρα που έχουμε διασταυρωθεί μαζί του,

586
00:35:53,400 --> 00:35:55,079
αν μπορώ να φτάσω στην πόλη Linchun
με το κόμμα του

587
00:35:55,559 --> 00:35:56,440
και με κάποιο τρόπο

588
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
βοηθήστε τον

589
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
με την υπόθεση αλατιού που ερευνά,

590
00:36:00,679 --> 00:36:02,000
ίσως θα είναι πρόθυμος

591
00:36:02,000 --> 00:36:02,840
να καθαρίσω το όνομά μου σε αντάλλαγμα.

592
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
Εσείς;

593
00:36:05,320 --> 00:36:06,400
Δεσποινίς Σι;

594
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
Τι διαφορά έχει

595
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
είτε είμαι Xie είτε Fu;

596
00:36:13,119 --> 00:36:14,239
Δεν είσαι πια

597
00:36:14,239 --> 00:36:15,559
μια νεαρή κυρία της οικογένειας Φου.

598
00:36:16,039 --> 00:36:18,159
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει επώνυμο,
χωρίς χρήματα, χωρίς διασυνδέσεις.

599
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Δεν έχεις θέση,

600
00:36:21,440 --> 00:36:22,599
και κανένας να σας εγγυηθεί.

601
00:36:25,440 --> 00:36:26,760
Γιατί να πιστέψει κανείς μια λέξη που λες;

602
00:36:30,360 --> 00:36:31,320
εχεις δικιο.

603
00:36:34,320 --> 00:36:35,639
Όλα όσα είχα πριν

604
00:36:37,719 --> 00:36:39,360
μου παραδόθηκε.

605
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
Αν λοιπόν έχει φύγει,

606
00:36:41,480 --> 00:36:42,679
έτσι να είναι.

607
00:36:43,599 --> 00:36:45,280
Αλλά αν μπορώ να αποδείξω τον εαυτό μου

608
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
βοηθώντας τον Απεσταλμένο
σπάσε αυτή την αλατοθήκη,

609
00:36:47,920 --> 00:36:48,519
ίσως

610
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
Μπορώ να κερδίσω κάτι

611
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
που προέρχεται από το ίδιο το δικαστήριο.

612
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
Τότε μπορώ να γυρίσω "Miss Xie"

613
00:36:54,480 --> 00:36:55,559
σε όνομα

614
00:36:55,639 --> 00:36:57,679
αυτό είναι κάτι περισσότερο από το "Ninth Young Lady Fu"
ήταν ποτέ.

615
00:36:58,039 --> 00:36:58,800
Ακριβώς όπως εσύ,

616
00:36:59,679 --> 00:37:00,480
Κύριε Ζάο.

617
00:37:00,719 --> 00:37:02,079
Βρήκες αυτό το διακριτικό

618
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
και έγινε Jiuweijiao.

619
00:37:04,599 --> 00:37:05,559
Έφερε κίνδυνο,

620
00:37:06,519 --> 00:37:07,559
αλλά σου έδωσε και μια ευκαιρία.

621
00:37:08,320 --> 00:37:10,280
Αυτός ο Αυτοκρατορικός Απεσταλμένος

622
00:37:10,599 --> 00:37:12,079
είναι το διακριτικό μου.

623
00:37:14,320 --> 00:37:15,159
Θέλετε τη βοήθειά μου;

624
00:37:19,360 --> 00:37:21,199
Τι είναι αυτό για μένα;

625
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
Εάν αυτό λειτουργεί,

626
00:37:25,039 --> 00:37:26,320
θα λάβετε το μερίδιό σας από την πίστωση.

627
00:37:27,639 --> 00:37:29,280
Εσείς και ο Σεν θα μπορούσατε να πάτε νόμιμα,

628
00:37:29,519 --> 00:37:30,639
ξεκινήστε από την αρχή με ένα καθαρό όνομα.

629
00:37:31,480 --> 00:37:34,159
Δεν υπάρχουν άλλοι εχθροί που σε κυνηγούν,

630
00:37:34,519 --> 00:37:35,840
δεν ζει άλλο

631
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
με ένα μαχαίρι στο λαιμό σου κάθε μέρα.

632
00:37:41,480 --> 00:37:42,639
Νόμιμη;

633
00:37:43,760 --> 00:37:46,039
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη δέσμευση.

634
00:37:47,280 --> 00:37:49,239
Σαν να αγοράζεις εταίρα
έξω από ένα σπίτι αναψυχής.

635
00:37:51,079 --> 00:37:52,760
Έχω ήδη σχεδιάσει ολόκληρο το μέλλον μου;

636
00:38:20,639 --> 00:38:21,320
Ζάο,

637
00:38:21,840 --> 00:38:22,559
τι φταίει;

638
00:38:23,199 --> 00:38:24,679
Δεν ξέρω.

639
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
Από τότε που ξύπνησα σήμερα το πρωί,

640
00:38:28,400 --> 00:38:29,519
Έχω νιώσει σαν

641
00:38:29,760 --> 00:38:31,159
το στήθος και την πλάτη μου

642
00:38:31,559 --> 00:38:32,880
καίγονται από μέσα.

643
00:38:33,199 --> 00:38:34,480
Έχεις μια ανοιχτή πληγή.

644
00:38:34,599 --> 00:38:36,400
Ο πυρετός δεν είναι ασυνήθιστος.

645
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
διψάω τόσο πολύ.

646
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.

647
00:38:41,199 --> 00:38:42,320
Το στήθος μου σφίγγεται,

648
00:38:42,920 --> 00:38:44,159
και χάνω τη φωνή μου.

649
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
Τι μου συμβαίνει;

650
00:38:46,000 --> 00:38:46,800
Ξαγρυπνώ. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

651
00:38:47,000 --> 00:38:47,599
Εύκολος.

652
00:38:49,880 --> 00:38:51,039
Τι είναι αυτό;

653
00:38:59,920 --> 00:39:00,559
Είμαι καλά.

654
00:39:01,400 --> 00:39:02,159
Είμαι καλά.

655
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
Απλώς θα ξαπλώσω πίσω.

656
00:39:11,800 --> 00:39:13,320
Νομίζεις ότι έχει πάθει πανούκλα;

657
00:39:13,639 --> 00:39:14,440
Μοιάζει.

658
00:39:15,920 --> 00:39:16,639
Πάμε.

659
00:39:16,880 --> 00:39:17,360
Ας φύγουμε από εδώ.

660
00:39:23,600 --> 00:39:26,120
(Επόμενο Επεισόδιο)

661
00:39:26,880 --> 00:39:27,480
Κύριε Ζάο.

662
00:39:28,400 --> 00:39:28,840
Αυτός είναι ο άνθρωπος

663
00:39:28,840 --> 00:39:30,519
τσακωθήκαμε στο αλάτι.

664
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
Το δεύτερο που με είδε,

665
00:39:35,159 --> 00:39:36,760
ήρθε κατευθείαν για αυτό το σύμβολο.

666
00:39:37,920 --> 00:39:39,840
Βρήκα ένα αποδεικτικό στοιχείο
στο δρόμο.

667
00:39:40,199 --> 00:39:41,079
σκέφτηκα

668
00:39:41,159 --> 00:39:42,440
μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον.

669
00:39:43,599 --> 00:39:45,199
Κάτι τόσο σημαντικό...

670
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
Πού το πήρες;

671
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
Ανήκει

672
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
στον μεγαλύτερο λαθρέμπορο αλατιού
στα βορειοδυτικά,

673
00:39:53,039 --> 00:39:54,480
Jiuweijiao.

674
00:39:55,480 --> 00:39:56,880
Δώσε μου τη μάρκα και τον άνθρωπο,

675
00:39:57,239 --> 00:39:58,079
και θα φύγω αμέσως.

676
00:39:58,360 --> 00:39:59,559
Και αν πω όχι;

677
00:40:00,480 --> 00:40:01,320
Τότε υποθέτω

678
00:40:03,519 --> 00:40:05,199
το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.

679
00:40:18,161 --> 00:40:22,481
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

680
00:40:26,081 --> 00:40:30,441
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

681
00:40:32,561 --> 00:40:37,201
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

682
00:40:37,441 --> 00:40:40,241
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

683
00:40:41,401 --> 00:40:46,041
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

684
00:40:49,241 --> 00:40:56,081
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

685
00:40:56,961 --> 00:41:03,481
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

686
00:41:04,441 --> 00:41:07,881
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

687
00:41:08,401 --> 00:41:12,601
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

688
00:41:12,881 --> 00:41:18,561
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

689
00:41:30,681 --> 00:41:34,561
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

690
00:41:38,481 --> 00:41:42,481
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

691
00:41:44,201 --> 00:41:48,881
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

692
00:41:49,201 --> 00:41:51,881
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

693
00:41:52,961 --> 00:41:57,801
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

694
00:42:01,321 --> 00:42:08,241
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

695
00:42:09,121 --> 00:42:15,601
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

696
00:42:16,481 --> 00:42:20,001
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

697
00:42:20,441 --> 00:42:24,801
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

698
00:42:25,001 --> 00:42:30,721
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪