1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,133 --> 00:01:37,960
=Επεισόδιο 4=

4
00:01:38,149 --> 00:01:39,429
Μόλις τελειώσετε αυτό το μπολ,

5
00:01:39,670 --> 00:01:41,190
θα σε βάλουμε στο νυφικό σεντάν.

6
00:01:41,630 --> 00:01:42,789
Μετά ο Zuo Junjie

7
00:01:43,069 --> 00:01:44,869
δεν θα βγάλει τίποτα από σένα.

8
00:01:45,030 --> 00:01:46,349
Αντ' αυτού μπορεί να είναι χήρος.

9
00:01:46,789 --> 00:01:47,642
Η οικογένεια

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
θα κάνει προσφορές στον τάφο σου.

11
00:01:49,949 --> 00:01:50,910
Αμολάω!

12
00:01:50,990 --> 00:01:51,869
Yuwei!

13
00:01:53,730 --> 00:01:54,310
εγω...

14
00:01:54,630 --> 00:01:55,789
Δεν θα το πιω!

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,990
Η παλιά κυρία σας γνωρίζει πραγματικά καλύτερα.

16
00:01:59,470 --> 00:02:01,589
Οι δυο μας
δεν σας έχω εξυπηρετήσει ποτέ πριν.

17
00:02:02,270 --> 00:02:03,509
Ίσως δεν είμαστε αρκετά κοντά.

18
00:02:04,429 --> 00:02:05,630
Φέρε κάποιον άλλον,

19
00:02:05,630 --> 00:02:07,069
και ίσως το πιεις.

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,629
Παναγία μου.

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,110
Yuwei.

22
00:02:25,469 --> 00:02:26,469
Μου είπαν,

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
αν δεν καταφέρω να το κάνω αυτό,

24
00:02:31,149 --> 00:02:33,510
όλοι στο σπίτι μου θα πεθάνουν.

25
00:02:35,990 --> 00:02:36,519
εγω...

26
00:02:36,519 --> 00:02:38,189
Δεν είχα άλλη επιλογή.

27
00:02:45,429 --> 00:02:45,990
Όχι!

28
00:02:46,270 --> 00:02:46,950
Όχι!

29
00:02:47,429 --> 00:02:48,110
Όχι!

30
00:02:48,189 --> 00:02:49,189
Όχι!

31
00:02:49,629 --> 00:02:51,189
Μην το κάνεις αυτό, Yuwei!

32
00:02:51,550 --> 00:02:52,469
Άσε με να φύγω!

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,510
Yuwei!

34
00:02:54,869 --> 00:02:56,149
Άσε με να φύγω!

35
00:02:57,909 --> 00:02:59,149
Yuwei!

36
00:03:01,230 --> 00:03:02,189
Yuwei!

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,670
Παναγία μου.

38
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
Μη φοβάσαι.

39
00:03:08,083 --> 00:03:08,513
εγω...

40
00:03:08,556 --> 00:03:09,469
Θα αντιμετωπίσω τον θάνατο

41
00:03:09,830 --> 00:03:10,990
δίπλα σου.

42
00:03:13,469 --> 00:03:14,629
Μη φοβάσαι.

43
00:03:17,429 --> 00:03:18,429
Yuwei.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,070
(Είμαστε)

45
00:03:31,070 --> 00:03:33,950
(μια μόνιμη οικογένεια.)

46
00:03:34,429 --> 00:03:36,990
(Και με αυτές τις τρεις καμάρες
στην πύλη μας)

47
00:03:37,270 --> 00:03:39,629
(Θα φροντίσω να παντρευτείς
πάνω από το σταθμό σας.)

48
00:03:40,510 --> 00:03:42,550
(Θα το κορίτσι που μεγάλωσα)

49
00:03:42,550 --> 00:03:44,670
(να καταλήξετε χαμένος μέσα σε αυτούς τους τοίχους;)

50
00:03:46,629 --> 00:03:47,629
Παναγία μου.

51
00:03:50,029 --> 00:03:51,149
Παναγία μου.

52
00:03:51,909 --> 00:03:53,350
Παναγία μου.

53
00:03:56,070 --> 00:03:58,029
Δεν είχα άλλη επιλογή.

54
00:04:09,189 --> 00:04:10,909
Παναγία μου.

55
00:04:11,790 --> 00:04:12,670
Yuwei.

56
00:04:15,909 --> 00:04:16,550
Yuwei.

57
00:04:17,470 --> 00:04:18,150
Yuwei.

58
00:04:20,470 --> 00:04:21,309
Yuwei.

59
00:04:24,990 --> 00:04:26,389
Γιατί;

60
00:04:28,670 --> 00:04:29,829
Yuwei.

61
00:05:14,990 --> 00:05:15,910
Yuwei.

62
00:05:41,437 --> 00:05:44,723
(Μοναστήρι Biyun)

63
00:06:21,710 --> 00:06:22,543
Τι έπαθες;

64
00:06:31,790 --> 00:06:33,150
με είχαν ναρκώσει.

65
00:06:34,470 --> 00:06:35,550
Σώσε με σε παρακαλώ.

66
00:06:37,030 --> 00:06:38,590
Δεν θέλω να πεθάνω.

67
00:07:00,629 --> 00:07:01,429
Οτιδήποτε.

68
00:07:01,910 --> 00:07:02,710
Φτύστε το.

69
00:07:03,629 --> 00:07:04,389
Φτύστε το!

70
00:07:17,710 --> 00:07:18,550
Ακούστε προσεκτικά.

71
00:07:19,350 --> 00:07:20,670
Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου.

72
00:07:21,590 --> 00:07:22,629
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

73
00:07:24,389 --> 00:07:25,509
Αν θέλεις να ζήσεις,

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,230
φτύσε αυτό το φίλτρο.

75
00:07:27,949 --> 00:07:29,509
Αν σπαταλάς όλη σου τη δύναμη κλαίγοντας,

76
00:07:29,910 --> 00:07:31,150
κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

77
00:07:33,350 --> 00:07:34,269
Σταμάτα να κλαις!

78
00:07:34,710 --> 00:07:35,590
Φτύστε το!

79
00:07:36,990 --> 00:07:38,829
Δεν μπορώ.

80
00:07:51,790 --> 00:07:52,749
Τι κάνεις;

81
00:08:11,920 --> 00:08:14,826
♪Το αχνό λιβάνι ξεθωριάζει από τα κλαδιά♪

82
00:08:15,693 --> 00:08:18,173
♪ Οι μόνες άγριες χήνες δεν ξέρουν
τα δεινά του αργού φθινοπώρου♪

83
00:08:19,246 --> 00:08:22,739
♪Αν θέλει ο παράδεισος, κανένας δεν μπορεί να το παρακαλέσει♪

84
00:08:23,186 --> 00:08:26,159
♪ Ο κόσμος των θνητών είναι εντελώς παράλογη ιστορία♪

85
00:08:26,202 --> 00:08:28,987
♪Το κερί που πεθαίνει καίει όλο το φως♪

86
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
(Έχω σπουδάσει ποίηση και κλασικά
από την παιδική ηλικία)

87
00:08:30,990 --> 00:08:31,749
(Έμαθα να διαχειρίζεται το νοικοκυριό,)

88
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
(και κατακτημένο
εθιμοτυπία και κοινωνική συμπεριφορά)

89
00:08:33,909 --> 00:08:34,830
(Ποτέ δεν ήθελα να είμαι)

90
00:08:34,830 --> 00:08:36,389
(μια μαριονέτα που χειραγωγείται από άλλους.)

91
00:08:37,789 --> 00:08:39,029
(Αυτό που λαχταρώ να γίνω)

92
00:08:39,549 --> 00:08:41,470
(είναι κάποιος που κυριαρχεί στη μοίρα της.)

93
00:08:41,529 --> 00:08:45,115
♪ Η μοίρα γράφει την ιστορία της,
ποτέ δεν ρωτάς ποιος είμαι σήμερα♪

94
00:08:45,529 --> 00:08:49,349
♪ Περνάω όλα τα χρόνια που μου έχουν απομείνει,
αλλά δεν μπορώ να διεκδικήσω κανένα δικαίωμα♪

95
00:08:49,622 --> 00:08:51,741
♪ Όλα είναι στάχτη στο βωμό,
φέροντας την ντροπή της ενοχής♪

96
00:08:51,784 --> 00:08:56,902
♪ Εξιλέωση για την αμαρτία μου♪

97
00:09:01,552 --> 00:09:04,699
♪ Σπασμένο σε σκόνη λεπτό♪

98
00:09:08,690 --> 00:09:14,853
♪Όταν ο άνεμος ανακατεύεται, όλα απομακρύνονται,
δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής για τη νίκη♪

99
00:09:15,693 --> 00:09:21,626
♪Τα άνθη βυθίζονται και ταλαντεύονται,
ποιανού τα όνειρα καθυστερούν να μείνουν;♪

100
00:09:23,306 --> 00:09:27,813
♪ Η ατελείωτη νύχτα απλώνεται,
δεν χρειάζονται δάκρυα για να κλάψω♪

101
00:09:42,669 --> 00:09:43,869
Χαρίστε μου τη ζωή, γριά κυρία!

102
00:09:43,869 --> 00:09:44,669
Γριά κυρία!

103
00:09:44,669 --> 00:09:45,470
Πού είναι αυτή;

104
00:09:45,629 --> 00:09:47,070
Πιάσαμε το φίλτρο στο λαιμό της.

105
00:09:47,230 --> 00:09:48,629
Βγήκαμε έξω

106
00:09:48,710 --> 00:09:49,869
να ζητήσει από άλλους να τη βοηθήσουν να τη μεταφέρουν.

107
00:09:50,070 --> 00:09:52,549
Όταν επιστρέψαμε,
δεν ήταν ήδη πουθενά.

108
00:09:52,549 --> 00:09:52,990
μυαλό

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,190
τα λόγια σου πριν μιλήσεις.

110
00:09:55,389 --> 00:09:55,855
καταλαβαίνω.

111
00:09:55,898 --> 00:09:57,869
Η Ένατη νεαρή κυρία είχε τρομερή τύχη.

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,269
Αρρώστησε

113
00:09:59,430 --> 00:10:01,029
και πέθανε.

114
00:10:01,190 --> 00:10:01,830
Γριά κυρία.

115
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
Η Ένατη Νεαρή Κυρία πέθανε από ασθένεια.

116
00:10:03,710 --> 00:10:04,909
Από τότε που έφυγε από την ασθένεια,

117
00:10:05,029 --> 00:10:06,470
σφράγισε το φέρετρό της αμέσως.

118
00:10:06,789 --> 00:10:08,950
Αφήστε την να αναπαυθεί εν ειρήνη.

119
00:10:09,350 --> 00:10:09,950
Κατανοητό.

120
00:10:26,749 --> 00:10:28,470
(Tingyun!)

121
00:10:29,830 --> 00:10:32,749
(Tingyun!)

122
00:10:36,549 --> 00:10:37,190
Μις Φαν,

123
00:10:37,789 --> 00:10:39,230
αυτό είναι ένα δώρο από τον κύριο Yu.

124
00:10:39,749 --> 00:10:40,310
Κοιτάξτε

125
00:10:40,310 --> 00:10:41,269
πόσο ευγενικός είναι.

126
00:10:41,549 --> 00:10:43,990
Ποιος θα το φανταζόταν αυτόν τον γάμο
θα γινει?

127
00:10:44,470 --> 00:10:45,110
Μις Φαν,

128
00:10:45,269 --> 00:10:46,749
είστε πραγματικά ευλογημένοι με μεγάλη τύχη.

129
00:10:49,950 --> 00:10:50,549
Δεσποινίς Φαν!

130
00:10:50,749 --> 00:10:51,310
Δεσποινίς Φαν!

131
00:10:51,830 --> 00:10:53,310
Γιατί είσαι σε τέτοια αναταραχή;

132
00:10:54,070 --> 00:10:54,669
Μις Φαν.

133
00:10:55,149 --> 00:10:56,310
Η Ένατη Νεαρή Κυρία της οικογένειας Φου

134
00:10:56,749 --> 00:10:57,509
έχει πεθάνει από ασθένεια.

135
00:10:58,629 --> 00:11:00,190
Ο Δάσκαλος έχει ένα μήνυμα για εσάς.

136
00:11:00,549 --> 00:11:02,710
Λέει ότι πρέπει να προετοιμαστείς
συλλυπητήρια δώρα εκ των προτέρων,

137
00:11:02,990 --> 00:11:03,869
και χρήματα κηδείας.

138
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Είναι νεκρή;

139
00:11:09,470 --> 00:11:10,710
Νεκρός...

140
00:11:12,230 --> 00:11:13,629
Πώς θα μπορούσε να είναι νεκρή;

141
00:11:15,470 --> 00:11:16,269
Tingyun...

142
00:11:17,830 --> 00:11:19,350
Όταν ο Tingyun έφυγε για το μοναστήρι Biyun,

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,470
ήταν τέλεια, έτσι δεν είναι;

144
00:11:22,029 --> 00:11:23,269
Όλοι σκέφτονται

145
00:11:24,629 --> 00:11:26,070
πήγε εκεί για να αναρρώσει.

146
00:11:28,190 --> 00:11:29,710
Αλλά ξέρουμε την αλήθεια.

147
00:11:29,830 --> 00:11:31,590
Κατέφυγε εκεί για να αποφύγει την ατυχία!

148
00:11:32,070 --> 00:11:33,029
Μη φοβάστε, δεσποινίς Φαν.

149
00:11:33,549 --> 00:11:34,830
Ακόμα κι αν πέθανε με αφύσικο θάνατο,

150
00:11:35,070 --> 00:11:35,669
ήταν...

151
00:11:35,830 --> 00:11:37,190
ήταν η οικογένεια Φου που της έκανε κακό.

152
00:11:38,269 --> 00:11:39,350
Η οικογένεια Φου...

153
00:11:39,590 --> 00:11:40,110
Σωστά.

154
00:11:40,830 --> 00:11:41,549
Αν φταίει κανείς...

155
00:11:41,549 --> 00:11:42,310
Η οικογένεια Φου...

156
00:11:42,389 --> 00:11:44,629
Είναι το υψηλό καμάρι της Ένατης Νεαρής Κυρίας.

157
00:11:44,789 --> 00:11:45,990
Αν παντρευόταν τον Zuo Junjie,

158
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

159
00:11:47,190 --> 00:11:47,869
Ασφαλώς.

160
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
Θα προτιμούσε να είχε πεθάνει
παρά συναίνεση στο γάμο.

161
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
Άλλες κυρίες παντρεύονται
κάτω από το σταθμό τους.

162
00:11:51,950 --> 00:11:53,110
Γιατί δεν μπορούσε;

163
00:11:54,470 --> 00:11:55,149
Δικαίωμα.

164
00:11:57,149 --> 00:11:57,710
Ακριβώς.

165
00:11:58,470 --> 00:11:59,789
Άλλοι θα μπορούσαν να δεχτούν ένα τέτοιο ταίριασμα.

166
00:12:01,629 --> 00:12:02,909
Γιατί δεν μπορούσε;

167
00:12:03,950 --> 00:12:05,029
Γιατί θα μπορούσαν να το δεχτούν άλλοι,

168
00:12:05,029 --> 00:12:06,149
αλλά όχι αυτή;

169
00:12:06,549 --> 00:12:07,710
Είναι όλα δικά της.

170
00:12:08,190 --> 00:12:08,749
Όλα...

171
00:12:08,749 --> 00:12:10,029
Για όλα φταίει!

172
00:12:12,476 --> 00:12:13,796
(Κυρία Zuo, με σεβασμό)

173
00:12:13,839 --> 00:12:16,409
(Γράμμα στην οικογένεια Φου
Σχετικά με το Late Fu Tingyun)

174
00:12:21,959 --> 00:12:23,907
(Γράμμα στην οικογένεια Φου
Σχετικά με το Late Fu Tingyun)

175
00:12:23,950 --> 00:12:24,549
Το...

176
00:12:26,549 --> 00:12:27,909
Το αρχείο αναγνώρισης σώματος.

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,549
Αυτή είναι η γυναίκα που ήθελες
ως κουνιάδα σου.

178
00:12:31,430 --> 00:12:32,710
Η Γριά Μαντάμ έχει δείξει έλεος.

179
00:12:33,029 --> 00:12:34,269
Σε αφήνει να φύγεις από την οικογένεια Φου,

180
00:12:34,269 --> 00:12:35,350
επιστρέψτε στην πόλη Ganlin αμέσως,

181
00:12:36,110 --> 00:12:38,310
και τείνουν προς την αγνότητα μνημόσυνο αψίδα σας.

182
00:12:39,509 --> 00:12:42,110
Θα μπορούσε ακόμη και να φέρει τον εαυτό της
να βλάψει την ίδια της την εγγονή.

183
00:12:49,230 --> 00:12:50,190
Κάποτε, υπήρχε

184
00:12:51,110 --> 00:12:53,549
μόνο ένας Ζούο που παντρεύτηκε
στην οικογένεια Φου.

185
00:12:54,149 --> 00:12:55,149
Τώρα, υπάρχει

186
00:12:56,190 --> 00:12:59,110
επίσης ένας Φου που παντρεύτηκε
στην οικογένεια Zuo.

187
00:13:11,629 --> 00:13:12,470
Κύριε Ζάο, είστε τόσο σοφός.

188
00:13:12,669 --> 00:13:14,310
Μπορούμε να πουλήσουμε αυτή τη γυναίκα για χρήματα.

189
00:13:14,509 --> 00:13:15,110
Κατά τη γνώμη μου,

190
00:13:15,749 --> 00:13:16,710
αξίζει δέκα χιλιάδες taels.

191
00:13:17,909 --> 00:13:18,909
Αν αυτό αποτύχει,

192
00:13:19,190 --> 00:13:20,549
μπορούμε να την πουλήσουμε κατά βάρος.

193
00:13:20,830 --> 00:13:22,350
Βρείτε έναν τοπικό μεσίτη σκλάβων,

194
00:13:22,470 --> 00:13:23,350
και πουλήστε την εδώ.

195
00:13:23,789 --> 00:13:25,350
Θα αναπληρώσουμε τουλάχιστον ένα μέρος του κόστους μας.

196
00:13:32,070 --> 00:13:32,749
Κύριε Ζάο,

197
00:13:32,950 --> 00:13:33,710
τι να κάνουμε

198
00:13:34,190 --> 00:13:35,350
με αυτή τη γυναίκα τελικά;

199
00:13:36,389 --> 00:13:37,909
Η απλούστερη επιλογή θα ήταν

200
00:13:38,869 --> 00:13:39,950
για να την βάλει ενέχυρο στην οικογένεια Φου.

201
00:13:40,549 --> 00:13:41,590
Κι όμως νομίζω

202
00:13:42,590 --> 00:13:44,190
η οικογένεια Φου δεν αξίζει
να συνάψει συμφωνία μαζί μας.

203
00:13:44,430 --> 00:13:45,869
Περιφρονούμε επίσης την οικογένεια Fu.

204
00:13:46,509 --> 00:13:48,190
Οι υποκριτές που κατοικούν σε αρχοντικά αρχοντικά

205
00:13:48,190 --> 00:13:49,430
είναι πολύ λιγότερο όρθιοι
παρά εμείς οι ξεδιάντροποι μαχαιροί,

206
00:13:49,430 --> 00:13:50,149
που φανέρωναν ξεκάθαρα την απληστία μας.

207
00:13:50,269 --> 00:13:51,190
Ακριβώς.

208
00:13:51,350 --> 00:13:52,509
Ωστόσο, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

209
00:13:52,909 --> 00:13:54,990
Εκατό χιλιάδες γάτες
του Ground Snow αποκρύπτεται.

210
00:13:55,430 --> 00:13:56,669
Αυτό το ταξίδι στο Huaying

211
00:13:56,669 --> 00:13:57,990
μας έχει αφήσει με ολικές απώλειες.

212
00:13:58,389 --> 00:13:59,629
Δεν καταφέραμε να κερδίσουμε κανένα κέρδος,

213
00:13:59,749 --> 00:14:01,029
παρόλα αυτά βρεθήκαμε σε ένα τρομερό χάος.

214
00:14:12,909 --> 00:14:13,590
Είσαι ξύπνιος.

215
00:14:14,669 --> 00:14:15,509
Φάτε λίγο φαγητό.

216
00:14:32,389 --> 00:14:33,789
Ο γιατρός είπε ότι έκανες εμετό εγκαίρως.

217
00:14:36,749 --> 00:14:37,869
Μια δυο μέρες ξεκούραση
θα σε διορθώσει.

218
00:14:45,830 --> 00:14:46,950
Τελευταία φορά που σε είδα,

219
00:14:47,669 --> 00:14:49,590
είχες πολύ κοφτερή γλώσσα.

220
00:14:51,749 --> 00:14:53,190
Είσαι πολύ πιο ήσυχος
και πιο ήπιο από το συνηθισμένο σήμερα.

221
00:14:57,669 --> 00:14:58,710
Κύριε Ζάο,

222
00:14:58,710 --> 00:15:00,990
θα μπορούσες να πας να δεις τη μητέρα μου για μένα;

223
00:15:01,749 --> 00:15:03,470
Θέλω να πω ότι είμαι ασφαλής.

224
00:15:04,629 --> 00:15:05,830
Πες μου.

225
00:15:08,590 --> 00:15:10,749
Σε τι τρομερό χάος έχεις μπει

226
00:15:12,669 --> 00:15:14,029
που η οικογένεια Φου θα εγκατέλειπε

227
00:15:14,029 --> 00:15:15,149
κάποιος τόσο πολύτιμος όσο εσύ;

228
00:15:20,789 --> 00:15:21,629
Αν αρνηθείς να μιλήσεις,

229
00:15:23,389 --> 00:15:25,230
δεν υπάρχει λόγος να σε βοηθήσω.

230
00:15:27,269 --> 00:15:28,869
Με πλαισίωσαν ψεύτικα.

231
00:15:29,830 --> 00:15:31,110
Δεν διέπραξα ποτέ μοιχεία.

232
00:15:32,110 --> 00:15:33,029
Δεν το έκανα.

233
00:15:38,749 --> 00:15:39,430
Μοιχεία;

234
00:15:40,470 --> 00:15:42,149
Μια νεαρή κυρία της οικογένειας Fu
κατηγορούνται για μοιχεία;

235
00:15:42,149 --> 00:15:43,830
Πώς και δεν έχω ακούσει ποτέ
για τέτοιο θέμα;

236
00:15:43,830 --> 00:15:44,710
Κατηγορήθηκα άδικα.

237
00:15:44,710 --> 00:15:45,629
Biao, το ήξερες;

238
00:15:45,629 --> 00:15:46,590
Δεν είχα ιδέα.

239
00:15:46,636 --> 00:15:47,222
Σιωπή.

240
00:15:56,629 --> 00:15:57,230
σε πιστεύω.

241
00:16:13,470 --> 00:16:14,310
Όλοι, βγείτε έξω.

242
00:16:16,269 --> 00:16:17,110
Πάμε.

243
00:16:33,789 --> 00:16:35,230
Ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω,

244
00:16:35,710 --> 00:16:37,070
πώς θα μπορούσε λοιπόν να το πιστέψει η οικογένειά σας;

245
00:16:39,549 --> 00:16:40,710
Ούτε αυτοί το πιστεύουν.

246
00:16:44,470 --> 00:16:47,149
Αλλά για χάρη
από τις καμάρες στην πύλη,

247
00:16:52,029 --> 00:16:53,110
δεν μπορούν να με προστατέψουν.

248
00:16:55,789 --> 00:16:56,950
Όλα κάτω από τη φασαρία του ουρανού,

249
00:16:58,389 --> 00:16:59,470
κυνηγώντας το κέρδος.

250
00:17:00,669 --> 00:17:01,789
Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση.

251
00:17:03,269 --> 00:17:04,150
Τώρα δεν έχετε καμία χρήση

252
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
για αυτούς πλέον.

253
00:17:06,910 --> 00:17:08,069
Έχεις γίνει ο ναυαγός τους.

254
00:17:30,269 --> 00:17:31,470
Έχω ένα σχέδιο.

255
00:17:32,749 --> 00:17:34,549
Θα σε αφήσει να εκδικηθείς τα λάθη σου,

256
00:17:35,349 --> 00:17:36,670
και στείλε μήνυμα στη μητέρα σου

257
00:17:37,509 --> 00:17:38,269
που ζεις ακόμα.

258
00:17:45,269 --> 00:17:46,829
Θα τολμούσες να κάνεις βήμα
σε μια νυφική καρέκλα σεντάν;

259
00:17:53,910 --> 00:17:55,230
Λοιπόν, είμαι

260
00:17:56,549 --> 00:17:57,749
που κάνουν γάμο

261
00:18:00,710 --> 00:18:01,589
αύριο.

262
00:18:02,230 --> 00:18:03,509
Ένας γάμος;

263
00:18:05,029 --> 00:18:06,349
Όλα είναι απλά μια παράσταση για τους άλλους.

264
00:18:06,670 --> 00:18:07,829
Η αυριανή γαμήλια τελετή

265
00:18:08,269 --> 00:18:09,190
πρέπει να είναι μεγάλο

266
00:18:09,630 --> 00:18:10,430
και πληθωρικό.

267
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
Ένα πολυτελές νυφικό σεντάν,

268
00:18:12,150 --> 00:18:13,230
με τη συνοδεία
από γκονγκ και ντραμς.

269
00:18:14,269 --> 00:18:15,829
Με λίγα λόγια, το μεγαλείο του

270
00:18:16,710 --> 00:18:18,630
θα ξεπερνά
τα τελετουργικά της κηδείας της οικογένειας Fu.

271
00:18:20,230 --> 00:18:21,910
Σκοπεύω να φτιάξω αυτά της οικογένειας Fu

272
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
πληρώσει ένα τσουχτερό τίμημα.

273
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
Είθε το πνεύμα σας να περιπλανηθεί πιο πέρα.

274
00:18:33,150 --> 00:18:35,710
Αντίο, ένατη νεαρή κυρία.

275
00:18:36,430 --> 00:18:38,549
Είθε το πνεύμα σας να περιπλανηθεί πιο πέρα.

276
00:18:38,870 --> 00:18:41,296
Αντίο, ένατη νεαρή κυρία.

277
00:18:41,339 --> 00:18:42,133
(Spirit Tablet of the Late Lady Fu
της οικογένειας Zuo)

278
00:18:42,176 --> 00:18:44,390
Είθε το πνεύμα σας να περιπλανηθεί πιο πέρα.

279
00:18:44,829 --> 00:18:47,470
Αντίο, ένατη νεαρή κυρία.

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,950
Είθε το πνεύμα σας να περιπλανηθεί πιο πέρα.

281
00:18:52,269 --> 00:18:54,990
Αντίο, ένατη νεαρή κυρία.

282
00:18:55,789 --> 00:18:58,109
Είθε το πνεύμα σας να περιπλανηθεί πιο πέρα.

283
00:19:03,290 --> 00:19:08,350
(Διπλή ευτυχία)

284
00:19:15,941 --> 00:19:18,815
(Spirit Tablet of the Late Lady Fu
της οικογένειας Zuo)

285
00:19:28,869 --> 00:19:30,349
(H Grace Lost, Virtue Enduring)

286
00:19:58,749 --> 00:19:59,630
Γριά κυρία.

287
00:19:59,630 --> 00:20:01,150
Μια γαμήλια πομπή μπροστά

288
00:20:01,150 --> 00:20:02,269
κλείνει το δρόμο.

289
00:20:02,789 --> 00:20:05,630
Ένας γάμος δίνει πάντα τη θέση του σε μια κηδεία.

290
00:20:05,672 --> 00:20:06,547
(Spirit Tablet of the Late Lady Fu
της οικογένειας Zuo)

291
00:20:06,589 --> 00:20:07,829
Πες τους να απομακρυνθούν

292
00:20:08,390 --> 00:20:09,509
και ας πάμε πρώτα.

293
00:20:15,060 --> 00:20:16,760
(Spirit Tablet of the Late Lady Fu
της οικογένειας Zuo)

294
00:20:21,549 --> 00:20:22,390
Γριά κυρία!

295
00:20:22,829 --> 00:20:23,630
Γριά κυρία!

296
00:20:28,589 --> 00:20:30,069
Τα σέβη μου, κυρία.

297
00:20:30,670 --> 00:20:32,109
Πιστεύω ότι ήσουν καλά.

298
00:20:37,230 --> 00:20:38,269
Τι τυχερή σύμπτωση.

299
00:20:39,309 --> 00:20:41,630
Η νύφη μου συμβαίνει
να είμαι παλιός σου γνώριμος.

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,509
Γιατί να μην έρθεις να τη δεις;

301
00:20:50,069 --> 00:20:51,670
Πράγματι, θα έπρεπε.

302
00:21:15,789 --> 00:21:16,749
Tingyun.

303
00:21:35,069 --> 00:21:36,269
Κύριε Ζάο,

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,589
με προσφωνείς γέροντά σου,

305
00:21:39,789 --> 00:21:40,630
και σήμερα,

306
00:21:40,710 --> 00:21:42,430
παντρευτήκατε μια όμορφη κυρία.

307
00:21:43,190 --> 00:21:45,710
Θα έπρεπε να παρουσιάσω ένα γαμήλιο δώρο.

308
00:21:47,470 --> 00:21:49,069
Τι θα θέλατε;

309
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
Δέκα χιλιάδες taels ασήμι
δεν είναι μικρό το ποσό να μαζευτεί,

310
00:21:55,829 --> 00:21:57,710
δώσε μου λοιπόν χάρη λίγων ημερών.

311
00:21:58,029 --> 00:21:59,549
Είμαι ευλογημένος με άφθονο πλούτο.

312
00:22:00,870 --> 00:22:01,829
Με την ευκαιρία αυτή,

313
00:22:04,870 --> 00:22:05,829
Δεν επιδιώκω χρηματικό κέρδος.

314
00:22:13,870 --> 00:22:15,309
Τι θέλετε;

315
00:22:18,029 --> 00:22:19,150
Απαιτώ την οικογένεια Φου

316
00:22:19,509 --> 00:22:21,549
επιστρέψτε τις εκατό χιλιάδες γάτες
του χιονιού εδάφους

317
00:22:23,269 --> 00:22:24,910
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

318
00:22:25,710 --> 00:22:27,230
Αυτό το λαθρεμπόριο κατασχέθηκε εδώ και πολύ καιρό.

319
00:22:27,829 --> 00:22:29,789
Η κομητεία γιαμέν
το έχει θέσει υπό κράτηση.

320
00:22:31,870 --> 00:22:33,829
Το θέμα έχει αναφερθεί
στην αυτοκρατορική αυλή.

321
00:22:34,269 --> 00:22:36,230
Η κομητεία yamen λειτουργεί πρακτικά
από την οικογένειά σας.

322
00:22:36,670 --> 00:22:38,349
Θα χρειαζόταν μόνο μια λέξη από εσάς

323
00:22:38,950 --> 00:22:40,309
να απελευθερώσει εκατό χιλιάδες γάτες
του χιονιού εδάφους.

324
00:22:42,470 --> 00:22:44,309
Αν με αρνηθείς,

325
00:22:44,990 --> 00:22:46,230
η νύφη μου

326
00:22:46,349 --> 00:22:47,670
δεν θα μείνει άλλο καθιστή.

327
00:22:48,390 --> 00:22:50,109
Θα κατέβει από την καρέκλα σεντάν.

328
00:22:51,349 --> 00:22:53,390
Τότε κάθε ψυχή στο Huaying θα μάθει

329
00:22:53,549 --> 00:22:54,870
ότι έχεις εγγονή

330
00:22:55,549 --> 00:22:58,069
που γύρισε από τους νεκρούς
την ημέρα της κηδείας της,

331
00:22:59,630 --> 00:23:01,269
και μάλιστα παντρεύτηκε έναν άντρα σαν εμένα.

332
00:23:13,029 --> 00:23:14,749
Παράδωσέ την σε μένα,

333
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
και θα προσθέσω

334
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
δέκα χιλιάδες taels χρυσού,

335
00:23:18,950 --> 00:23:20,029
εγγυητική

336
00:23:20,390 --> 00:23:22,910
την ασφαλή αναχώρησή σας από το Huaying.

337
00:23:24,390 --> 00:23:26,150
Γριά κυρία, μπορεί να παρεξηγήσετε.

338
00:23:26,589 --> 00:23:28,150
Δεν είναι ότι σου λείπουν χρήματα.

339
00:23:33,589 --> 00:23:35,309
Είναι η ίδια η τύχη σου

340
00:23:37,789 --> 00:23:39,470
που είναι μολυσμένο διαμέσου και διαμέσου.

341
00:23:43,509 --> 00:23:44,150
σε αυτόν τον κόσμο,

342
00:23:44,150 --> 00:23:46,269
υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι σαν εσάς,

343
00:23:46,710 --> 00:23:48,549
που αφήνει κοινό λαό
ανίκανος να αγοράσει αλάτι.

344
00:23:49,950 --> 00:23:51,230
Θα σκόρπιζα νωρίτερα όλο το αλάτι

345
00:23:51,230 --> 00:23:52,670
απέναντι στους δρόμους,

346
00:23:53,230 --> 00:23:54,749
παρά να σας το παραδώσω.

347
00:23:56,470 --> 00:23:57,430
Αρνούμαι να το αφήσω να γίνει

348
00:23:57,430 --> 00:23:59,789
άλλη αξία
για να τροφοδοτήσετε τη μετεωρική άνοδο της κατάστασής σας.

349
00:24:12,630 --> 00:24:13,670
Tingyun,

350
00:24:15,950 --> 00:24:17,789
θα γυρίσεις την πλάτη σου
στη γιαγιά σου;

351
00:24:18,950 --> 00:24:20,950
Σε μεγάλωσα δεκαοκτώ χρόνια.

352
00:24:21,269 --> 00:24:22,630
Μόνο αυτή τη φορά,

353
00:24:23,029 --> 00:24:24,549
Σε έχω αδικήσει.

354
00:24:24,950 --> 00:24:26,509
Για χάρη της οικογένειάς μας,

355
00:24:27,470 --> 00:24:28,789
Δεν κατάφερα να σε αφήσω

356
00:24:29,190 --> 00:24:30,789
γίνε Φοίνικας

357
00:24:31,950 --> 00:24:32,829
και βρείτε

358
00:24:33,069 --> 00:24:34,390
ένα άξιο κλαδί για να στηριχτείς.

359
00:24:38,190 --> 00:24:38,910
Γιαγιά,

360
00:24:41,710 --> 00:24:43,150
Είμαι αληθινά Φοίνικας;

361
00:24:45,390 --> 00:24:46,349
Ή είμαι απλώς

362
00:24:50,870 --> 00:24:52,670
το υποκατάστημα σήμαινε μόνο

363
00:24:53,230 --> 00:24:54,670
να δελεάσουν για σένα φοίνικες;

364
00:24:56,749 --> 00:24:57,910
με αγαπάς,

365
00:24:59,430 --> 00:25:01,789
ωστόσο εκτιμάτε τα οφέλη
Σας φέρνω πολύ περισσότερα.

366
00:25:02,349 --> 00:25:03,710
Αγαπάς και αυτή την οικογένεια,

367
00:25:04,870 --> 00:25:06,430
όμως νοιάζεσαι πολύ περισσότερο για τη δύναμη

368
00:25:06,430 --> 00:25:07,950
αυτή η οικογένεια σε φέρνει.

369
00:25:19,190 --> 00:25:22,230
Αυτό είναι το κορίτσι που μεγάλωσα μόνος μου.

370
00:25:40,269 --> 00:25:41,749
Ακόμα κι αν παραδώσω το αλάτι τώρα,

371
00:25:42,349 --> 00:25:44,069
θα βγεις ποτέ από το Huaying;

372
00:25:44,789 --> 00:25:46,069
Κι ακόμα κι αν ξεφύγεις,

373
00:25:46,269 --> 00:25:48,870
που θα πας

374
00:25:54,509 --> 00:25:55,470
Δεν χρειάζεται

375
00:25:59,150 --> 00:26:01,470
ταλαιπωρήστε τον εαυτό σας για αυτό, ηλικιωμένη κυρία.

376
00:26:13,470 --> 00:26:14,870
συμφώνησα.

377
00:26:18,430 --> 00:26:19,710
Θα σου δώσω το αλάτι.

378
00:26:29,710 --> 00:26:30,670
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

379
00:26:34,630 --> 00:26:36,190
Αφήστε τη μητέρα και την κόρη να συναντηθούν.

380
00:26:41,109 --> 00:26:42,029
Tingyun.

381
00:26:42,470 --> 00:26:43,430
Μητέρα.

382
00:26:43,549 --> 00:26:44,829
Κορίτσι μου,

383
00:26:45,829 --> 00:26:47,589
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσα θα πρέπει να αντέξεις.

384
00:26:51,069 --> 00:26:51,602
Όχι.

385
00:26:52,990 --> 00:26:54,589
Πέθανες στο Huaying.

386
00:26:55,430 --> 00:26:56,910
Μην αφήνετε κανέναν να σας εντοπίσει.

387
00:27:01,589 --> 00:27:02,789
λαχταρώ να μάθω

388
00:27:03,029 --> 00:27:04,549
ποιο μονοπάτι θα ακολουθήσετε στο εξής.

389
00:27:08,349 --> 00:27:10,029
Ο Ζάο Λινγκ είναι ένας δίκαιος άνθρωπος,

390
00:27:10,870 --> 00:27:12,710
αλλά είναι πραγματικά ένα άξιο ταίρι για εσάς;

391
00:27:18,309 --> 00:27:19,470
Να είσαι σίγουρη, μητέρα.

392
00:27:21,190 --> 00:27:22,710
Απλώς μου έσωσε τη ζωή,

393
00:27:23,589 --> 00:27:25,150
και δεν έχω σκοπό να τον παντρευτώ.

394
00:27:26,230 --> 00:27:27,990
Αυτή η δοκιμασία μου άνοιξε τα μάτια.

395
00:27:28,950 --> 00:27:31,269
Μια φορά, το μόνο που λαχταρούσα
ήταν ένας γάμος με κύρος.

396
00:27:33,749 --> 00:27:35,269
Αλλά είτε ήταν γιαγιά,

397
00:27:36,509 --> 00:27:37,630
ή κυρία Yu,

398
00:27:38,109 --> 00:27:40,029
με έβλεπαν μόνο ως διαπραγματευτικό εργαλείο.

399
00:27:40,910 --> 00:27:42,390
Αυτός ο δρόμος δεν μπορεί ποτέ να οδηγήσει στην ευτυχία.

400
00:27:43,710 --> 00:27:45,630
Από τότε που μεγάλωσα
να είσαι η πέρκα του Φοίνικα,

401
00:27:46,829 --> 00:27:47,950
αυτά που με τραβούν

402
00:27:48,430 --> 00:27:50,109
σίγουρα θα ήταν ευγενή πουλιά.

403
00:27:54,029 --> 00:27:55,109
Όποιον και να παντρευτώ

404
00:27:55,749 --> 00:27:57,029
θα είναι το τέλειο ταίρι μου.

405
00:27:58,589 --> 00:28:00,230
Όλη μου η ευχή για σένα

406
00:28:01,109 --> 00:28:03,150
είναι ότι ποτέ δεν γίνεσαι τόσο αδύναμος όσο εγώ,

407
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
ούτε τόσο κρύα όσο η γιαγιά σου.

408
00:28:07,870 --> 00:28:08,710
Μητέρα.

409
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
Σήμερα, θα προγραμματίσω

410
00:28:13,109 --> 00:28:15,349
για το μέλλον σου.

411
00:28:31,710 --> 00:28:34,069
Σας ικετεύω, κύριε Zhao,
να μου κάνει μια χάρη.

412
00:28:35,430 --> 00:28:37,470
Η γενέτειρά μου είναι μια πλούσια οικογένεια
στο Jiangnan,

413
00:28:38,430 --> 00:28:40,549
και διαθέτει πολλά καταστήματα στην πρωτεύουσα.

414
00:28:41,630 --> 00:28:42,990
Παρακαλώ

415
00:28:42,990 --> 00:28:44,549
να τη συνοδεύσει στην πρωτεύουσα.

416
00:28:44,870 --> 00:28:45,630
Μόλις φτάσει,

417
00:28:45,630 --> 00:28:46,950
Θα ταξιδέψω στην πρωτεύουσα

418
00:28:47,029 --> 00:28:48,390
να επανενωθεί μαζί της.

419
00:28:50,549 --> 00:28:52,269
Είμαι πρόθυμος να σε ανταμείψω

420
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
δέκα χιλιάδες taels ασήμι

421
00:28:54,150 --> 00:28:55,390
για τον κόπο σου.

422
00:28:57,870 --> 00:29:00,789
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτές τις ασημένιες σημειώσεις
αξίας πέντε χιλιάδων tael εκ των προτέρων.

423
00:29:01,269 --> 00:29:02,309
Σε ικετεύω θερμά

424
00:29:02,470 --> 00:29:04,109
να συμφωνήσω με το αίτημά μου.

425
00:29:04,269 --> 00:29:05,589
Μόλις φτάσετε στην πρωτεύουσα,

426
00:29:05,829 --> 00:29:08,029
μπορείτε να μαζέψετε τα υπόλοιπα
από τον θείο της.

427
00:29:15,910 --> 00:29:17,150
Δέχομαι το αίτημά σας.

428
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Πάρε αυτό

429
00:29:20,950 --> 00:29:22,269
ως ένδειξη μας.

430
00:29:24,230 --> 00:29:25,269
Σίγουρα θα κρατήσω

431
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
την υπόσχεση που σου έδωσα.

432
00:29:44,116 --> 00:29:49,463
♪ Μια φορά ένα πουλί σε ένα κλουβί,
λαχταρώντας τον απέραντο ουρανό♪

433
00:29:50,543 --> 00:29:56,036
♪Να σπάσεις χίλια εμπόδια
και διώξτε μια ζωή ψευδαίσθησης♪

434
00:29:56,989 --> 00:30:03,355
♪ Φέροντας φτερά μέσα από θυελλώδεις παλίρροιες,
ξεπλύνετε το λεκέ της ψευδούς κατηγορίας♪

435
00:30:03,438 --> 00:30:08,811
♪ Είθε όλοι οι απλοί λαοί να μοιράζονται μια στέγη,
κάθε φανάρι αναπαύεται εν ειρήνη♪

436
00:30:09,717 --> 00:30:15,270
♪Ας αυτό το ταπεινό όνομα
κουβαλήστε με σε μια ζωή παρασυρόμενη♪

437
00:30:15,957 --> 00:30:21,556
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

438
00:30:22,251 --> 00:30:24,979
♪Αφήστε το παρελθόν να μείνει πέρα από την ανάμνηση♪

439
00:30:25,022 --> 00:30:29,328
♪ Ανταλλάξτε το με απέραντο μπλε
ουρανούς για να πετάξουν ελεύθεροι και μακριά♪

440
00:30:29,721 --> 00:30:34,722
♪Δεν αναζητώ έλεος που έχει δανειστεί από τον θνητό κόσμο♪

441
00:30:36,244 --> 00:30:43,050
♪ Δεν θέλω διαύγεια
απ' έξω από την ψυχή μου♪

442
00:31:02,309 --> 00:31:03,069
Πέντε χιλιάδες taels.

443
00:31:04,069 --> 00:31:04,950
Δεν λείπει ούτε ένα ταελ.

444
00:31:08,017 --> 00:31:09,790
(Χίλια taels)

445
00:31:14,829 --> 00:31:16,150
Θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα.

446
00:31:17,549 --> 00:31:18,390
Πώς να σε φωνάξω;

447
00:31:27,789 --> 00:31:28,990
Κύριε Τζιν,

448
00:31:29,269 --> 00:31:30,470
να ευδοκιμήσει η επιχείρησή σας

449
00:31:30,630 --> 00:31:31,789
και ο πλούτος ρέει ατελείωτα.

450
00:31:35,190 --> 00:31:36,349
Κύριε Ζάο,

451
00:31:37,789 --> 00:31:38,990
να χαρείς μια μακρά ζωή,

452
00:31:40,670 --> 00:31:41,829
οι μέρες σου ατελείωτες σαν το στερέωμα.

453
00:32:04,150 --> 00:32:04,829
Κάνε γρήγορα.

454
00:32:05,190 --> 00:32:06,109
Θα σε πάω να πάρεις το αλάτι.

455
00:32:08,870 --> 00:32:09,910
Αξιωματικός,

456
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
αφιερώστε λίγο αλάτι για εμάς.

457
00:32:11,990 --> 00:32:12,710
Αξιωματικός.

458
00:32:12,990 --> 00:32:14,470
Ελέησέ μας, αξιωματικό.

459
00:32:14,470 --> 00:32:14,990
Φύγε από το δρόμο μου.

460
00:32:18,470 --> 00:32:19,069
Είσαι καλά;

461
00:32:20,069 --> 00:32:20,749
Είμαι καλά.

462
00:32:24,390 --> 00:32:24,990
Γεια σου,

463
00:32:25,230 --> 00:32:25,990
εισαι καλα

464
00:32:25,990 --> 00:32:26,549
Είμαι καλά.

465
00:32:28,829 --> 00:32:30,390
Ο πλούσιος λαός σκορπάει αλάτι για να λιώσει ο παγετός.

466
00:32:30,390 --> 00:32:30,990
Έχετε μερικά.

467
00:32:31,269 --> 00:32:32,230
Κι όμως φτωχές ψυχές

468
00:32:32,309 --> 00:32:33,670
πρέπει να γλείφουν αλάτι από τους τοίχους για να επιβιώσουν.

469
00:32:34,309 --> 00:32:35,190
Αυτός ο κόσμος

470
00:32:35,589 --> 00:32:36,749
είναι εντελώς άδικο.

471
00:32:54,150 --> 00:32:55,630
Περάσαμε τόσα προβλήματα

472
00:32:55,749 --> 00:32:57,069
και παραλίγο να χάσουμε τη ζωή μας.

473
00:32:57,870 --> 00:32:59,150
Τα δίνουμε πραγματικά όλα αυτά;
στον κοινό λαό;

474
00:32:59,990 --> 00:33:01,269
Όσο η γάστρα παραμένει στεγανή,

475
00:33:01,589 --> 00:33:03,069
Φοβόμαστε ότι κανένα κύμα δεν σκάσει την πλώρη.

476
00:33:03,670 --> 00:33:04,910
Όσο κρατάμε αυτό το διακριτικό,

477
00:33:05,309 --> 00:33:06,710
δεν θα μας λείψει ποτέ η τύχη.

478
00:33:08,029 --> 00:33:09,269
Huaying

479
00:33:09,269 --> 00:33:10,630
είναι το έδαφος της οικογένειας Fu.

480
00:33:11,029 --> 00:33:12,749
Τη στιγμή που μοιράζουμε το αλάτι,

481
00:33:12,990 --> 00:33:13,749
την αμέσως επόμενη στιγμή,

482
00:33:13,749 --> 00:33:16,069
η οικογένεια Φου θα στείλει τον άνθρωπό της
να το αρπάξουν

483
00:33:16,150 --> 00:33:17,190
και πάρε το τελευταίο κομμάτι πίσω.

484
00:33:19,509 --> 00:33:20,589
Στείλτε ειδήσεις.

485
00:33:21,029 --> 00:33:23,269
Πείτε σε κάθε νοικοκυριό
για να τοποθετήσουν τις δεξαμενές τους μπροστά.

486
00:33:24,190 --> 00:33:25,430
Θα μοιράσουμε άλμη αλατιού.

487
00:33:26,190 --> 00:33:27,990
Θέλω κάθε γωνιά του Huaying

488
00:33:28,870 --> 00:33:30,710
απογυμνωθεί πλήρως από το Ground Snow.

489
00:33:45,549 --> 00:33:46,349
Αλας!

490
00:33:46,430 --> 00:33:48,150
Έχουμε αλάτι επιτέλους!

491
00:33:49,190 --> 00:33:50,390
Όχι άλλες ανησυχίες τώρα.

492
00:33:50,390 --> 00:33:52,029
Θα έχουμε αλάτι να φάμε.

493
00:33:52,990 --> 00:33:54,430
Θα μας κρατήσει πολύ καιρό.

494
00:33:54,430 --> 00:33:55,789
Πόσο καθαρό λευκό είναι αυτό το αλάτι!

495
00:33:56,069 --> 00:33:57,990
Σωθήκαμε. Αυτό είναι υπέροχο!

496
00:33:58,150 --> 00:33:59,390
Το αλάτι διαλύεται στο νερό,

497
00:33:59,589 --> 00:34:01,269
έτσι οι άπληστοι άρχοντες δεν έχουν τίποτα να αρπάξουν.

498
00:34:01,630 --> 00:34:02,789
Η άλμη ρέει στον κοινό λαό.

499
00:34:03,029 --> 00:34:03,829
Αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία

500
00:34:04,309 --> 00:34:05,430
δεν μπορεί ποτέ να το κόψει.

501
00:34:05,950 --> 00:34:07,109
(Master Zhao)
Μόλις κάναμε έρευνες.

502
00:34:07,870 --> 00:34:08,990
Ο λόγος λέει ότι υπάρχει ένας δίκαιος άνθρωπος,

503
00:34:09,069 --> 00:34:10,109
που αρνείται να αφήσει το όνομά του

504
00:34:10,390 --> 00:34:11,549
διαλύοντας το αλάτι σε άλμη

505
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
για να βοηθήσουν τον λαό που έχει πληγεί από την πείνα.

506
00:34:15,430 --> 00:34:16,830
Ενδιαφέρων.

507
00:34:18,229 --> 00:34:19,390
Διαλύουμε το αλάτι σε άλμη.

508
00:34:19,549 --> 00:34:20,270
Τι τολμηρό πνεύμα.

509
00:34:20,509 --> 00:34:21,270
Τι ασυγκράτητη χάρη.

510
00:34:21,990 --> 00:34:22,910
Κάποια μέρα,

511
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Θέλω να το μάθω αυτό από εσάς.

512
00:34:26,790 --> 00:34:28,029
Μάθετε μερικά καλά πράγματα.

513
00:34:28,390 --> 00:34:29,750
Αυτό είναι το Ground Snow που μιλάμε.

514
00:34:30,270 --> 00:34:31,430
Έχετε ιδέα πόσο πολύτιμο είναι;

515
00:34:35,430 --> 00:34:36,549
Ωστόσο, η τύχη είναι με το μέρος μου.

516
00:34:40,430 --> 00:34:41,750
Αν τη συνοδεύσω πίσω στην πρωτεύουσα,

517
00:34:41,910 --> 00:34:43,069
Θα κερδίσω πέντε χιλιάδες taels σε αντάλλαγμα.

518
00:34:45,990 --> 00:34:46,589
Κύριε Ζάο,

519
00:34:47,790 --> 00:34:49,229
προετοιμάζονται όλα τα ξηρά σιτηρέσια και το νερό.

520
00:34:49,350 --> 00:34:49,950
Εξάλλου,

521
00:34:49,950 --> 00:34:51,310
Έφερα βαμβακερό ύφασμα
και φαρμακευτικά βότανα για εσάς.

522
00:34:51,589 --> 00:34:53,270
Οι πρόσφυγες συνωστίζονται σε κάθε γωνιά
της περιοχής της Δυτικής Πρωτεύουσας αυτή τη στιγμή.

523
00:34:53,270 --> 00:34:53,990
Σε αυτό το ταξίδι,

524
00:34:53,990 --> 00:34:55,069
σίγουρα θα αντιμετωπίσετε τα στοιχεία.

525
00:34:55,149 --> 00:34:56,790
Εάν προκύψουν άλλα προβλήματα,

526
00:34:56,870 --> 00:34:57,750
πρέπει να δράσεις

527
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
όπως απαιτούν οι περιστάσεις.

528
00:34:58,750 --> 00:34:59,109
Μην ανησυχείς.

529
00:35:01,669 --> 00:35:02,990
Πόσο καιρό

530
00:35:03,910 --> 00:35:04,669
θα πάρει

531
00:35:04,669 --> 00:35:05,709
να φτάσει στην πρωτεύουσα;

532
00:35:05,990 --> 00:35:07,470
Θα ταξιδέψουμε από ξηρά σε όλη τη διαδρομή;

533
00:35:07,470 --> 00:35:08,549
Ή θα κάνουμε και ποτάμιες διαδρομές;

534
00:35:08,830 --> 00:35:09,549
Απλώς ακολουθήστε μας.

535
00:35:10,229 --> 00:35:11,310
Σταμάτα να φλυαρείς τόσο πολύ.

536
00:35:15,990 --> 00:35:16,430
Πάμε.

537
00:35:25,057 --> 00:35:29,690
(Huaying)

538
00:35:32,770 --> 00:35:34,503
(Μνηστική επιστολή)

539
00:35:50,853 --> 00:35:54,743
(Fu Family Academy)

540
00:35:58,109 --> 00:35:58,950
Yake,

541
00:36:00,910 --> 00:36:02,509
είναι αυτό που πραγματικά επιθυμείς;

542
00:36:03,430 --> 00:36:04,750
Ο γάμος είναι μια δια βίου υπόθεση,

543
00:36:06,589 --> 00:36:07,830
δεσμεύεται από τη θέληση των γονέων,

544
00:36:09,270 --> 00:36:10,509
και τακτοποιημένα από τα λόγια των προξενητών.

545
00:36:10,710 --> 00:36:12,227
(Μνηστική επιστολή)

546
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
Από την ίδια την κυρία Yu
πρότεινε αυτόν τον γάμο,

547
00:36:14,790 --> 00:36:16,189
και έχετε δώσει τη συγκατάθεσή σας,

548
00:36:18,310 --> 00:36:21,029
Θα υποστηρίξω ειλικρινά αυτόν τον γάμο,

549
00:36:21,750 --> 00:36:23,270
και ποτέ μη σε ντροπιάσεις, Πατέρα.

550
00:36:25,509 --> 00:36:26,270
Yake,

551
00:36:27,870 --> 00:36:28,990
μπορείς να ξεγελάσεις όλους τους άλλους,

552
00:36:28,990 --> 00:36:30,390
αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

553
00:36:30,990 --> 00:36:32,629
(Μνηστική επιστολή)
Ξέρατε ότι είναι σε αντίθεση.

554
00:36:32,629 --> 00:36:34,830
γιατί να εμπλακείτε σε αυτόν τον γάμο;

555
00:36:35,189 --> 00:36:36,470
Η οικογένεια Yu κατέχει μεγάλη δύναμη,

556
00:36:36,750 --> 00:36:38,589
αλλά μια ισχυρή οικογένεια
κάνει ένα ακατάλληλο ταίριασμα.

557
00:36:38,709 --> 00:36:41,229
Εσύ είσαι αυτός
που θα ζήσει κάθε μέρα που θα έρθει.

558
00:36:41,990 --> 00:36:43,830
Από τότε που έκανα αυτόν τον γάμο,

559
00:36:44,029 --> 00:36:45,589
Θα το τείνω πιστά.

560
00:36:46,430 --> 00:36:48,870
Πατέρα, μην με υποτιμάς
όπως όλοι οι άλλοι.

561
00:37:05,029 --> 00:37:05,870
Εντάξει.

562
00:37:08,870 --> 00:37:09,589
Ωστόσο,

563
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
(Fu Family Academy)
Δεν αντέχω άλλο

564
00:37:12,270 --> 00:37:14,229
να μείνεις εδώ.

565
00:37:14,870 --> 00:37:15,709
κατέχω

566
00:37:16,549 --> 00:37:18,629
κατοικία στην επαρχία Yongning.

567
00:37:19,390 --> 00:37:20,589
Είναι απλό και ταπεινό,

568
00:37:21,549 --> 00:37:23,029
αλλά επαρκές για να ετοιμάσεις την προίκα σου.

569
00:37:24,790 --> 00:37:26,109
Η μητέρα σου πέθανε εδώ και πολύ καιρό,

570
00:37:26,549 --> 00:37:28,470
αφήνοντάς μας να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον.

571
00:37:29,149 --> 00:37:30,189
ξέρω

572
00:37:31,709 --> 00:37:33,310
έχεις υπομείνει πολλά παράπονα.

573
00:37:33,910 --> 00:37:35,830
Δεν είμαι ικανός να σου δώσω κανένα μάθημα.

574
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
Αλλά Yake,

575
00:37:40,669 --> 00:37:41,990
πρέπει να το έχετε υπόψη σας.

576
00:37:43,629 --> 00:37:45,029
Ανεξάρτητα από το τι επιφυλάσσει το μέλλον,

577
00:37:45,709 --> 00:37:47,310
μην μετανιώνετε για την επιλογή που κάνετε σήμερα.

578
00:37:51,709 --> 00:37:52,870
Η μοίρα ορίζεται από τον ουρανό.

579
00:37:53,589 --> 00:37:54,589
Επειδή αυτή είναι η μοίρα μου,

580
00:37:56,109 --> 00:37:57,629
Θα ακολουθήσω την πορεία του πρόθυμα.

581
00:37:58,470 --> 00:37:59,189
Πατέρα,

582
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
όλα αυτά τα χρόνια,

583
00:38:01,870 --> 00:38:03,350
εσύ διευθύνεις το νοικοκυριό μας
με λιτότητα και επιμέλεια.

584
00:38:04,189 --> 00:38:06,029
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό,

585
00:38:06,709 --> 00:38:08,750
αλλά σιχαίνομαι το κρύο ρύζι που έχει απομείνει.

586
00:38:10,069 --> 00:38:11,790
Ζώντας με τα υπολείμματα μέρα με τη μέρα,

587
00:38:12,669 --> 00:38:15,069
ένα μουχλιασμένο, άθλιο άρωμα
προσκολλάται στο δέρμα.

588
00:38:18,310 --> 00:38:19,910
Αυτή η μυρωδιά δεν μου θυμίζει ποτέ

589
00:38:22,709 --> 00:38:24,509
ότι είμαι κάτω από τους άλλους.

590
00:38:29,143 --> 00:38:31,703
(Επόμενο Επεισόδιο)

591
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
χάρη σε εσάς,

592
00:38:33,029 --> 00:38:34,509
μας κυνηγούν
από κάθε λογής ανθρώπους.

593
00:38:35,310 --> 00:38:36,629
Υποσχέθηκα στη μητέρα σου,

594
00:38:36,870 --> 00:38:37,990
Θα σε πήγαινα πίσω στην πρωτεύουσα.

595
00:38:38,390 --> 00:38:39,310
Αν κατευθυνθώ στην πρωτεύουσα

596
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
χωρίς να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα,

597
00:38:41,629 --> 00:38:43,549
δεν θα παραδεχτώ τη μοιχεία;

598
00:38:49,990 --> 00:38:51,709
σε παρακαλώ! Χαρίστε του τη ζωή!

599
00:38:53,029 --> 00:38:54,430
Αφήστε τον να φύγει!

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,629
σε παρακαλώ!

601
00:38:58,549 --> 00:39:00,029
Μην τον σκοτώσεις!

602
00:39:14,520 --> 00:39:18,840
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

603
00:39:22,440 --> 00:39:26,800
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

604
00:39:28,920 --> 00:39:33,560
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

605
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

606
00:39:37,760 --> 00:39:42,400
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

607
00:39:45,600 --> 00:39:52,440
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

608
00:39:53,320 --> 00:39:59,840
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

609
00:40:00,800 --> 00:40:04,240
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

610
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

611
00:40:09,240 --> 00:40:14,920
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

612
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

613
00:40:34,840 --> 00:40:38,840
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

614
00:40:40,560 --> 00:40:45,240
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

615
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

616
00:40:49,320 --> 00:40:54,160
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

617
00:40:57,680 --> 00:41:04,600
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

618
00:41:05,480 --> 00:41:11,960
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

619
00:41:12,840 --> 00:41:16,360
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

620
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

621
00:41:21,360 --> 00:41:27,080
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪