1
00:00:23,583 --> 00:00:24,646
Quem é você?
2
00:00:24,666 --> 00:00:27,058
Eu... eu não entendo.
Max disse que você estava morto.
3
00:00:32,625 --> 00:00:33,605
Ei!
4
00:00:33,625 --> 00:00:35,980
Quem diabos é você?
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,188
Meu nome é Owen Hendricks.
Sou advogado da CIA.
6
00:00:38,208 --> 00:00:41,771
Sua mãe é uma...
era um trunfo para a Agência,
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,105
o que significa que você precisa me libertar.
8
00:00:44,125 --> 00:00:46,313
Não.
9
00:00:46,333 --> 00:00:49,271
- Significa que preciso te matar.
- Não. Não, não, não. Não seja estúpido.
10
00:00:49,291 --> 00:00:50,771
Se contarmos aos seus amigos
na máfia russa
11
00:00:50,791 --> 00:00:52,438
e inteligência russa
que sua mãe era uma espiã,
12
00:00:52,458 --> 00:00:55,063
eles vão pensar que você estava envolvido com ela,
e eles vão te matar.
13
00:00:55,083 --> 00:00:57,646
Ah, então vou precisar
enterrá-lo bem fundo,
14
00:00:57,666 --> 00:01:00,230
porque você é o único
quem sabe quem eu realmente sou.
15
00:01:00,250 --> 00:01:04,521
Na verdade, Anderson, o DO trabalha em estreita colaboração
com o OGC na maioria das operações.
16
00:01:04,541 --> 00:01:06,682
Eu fui pessoalmente respo--
17
00:01:10,083 --> 00:01:11,141
Foda-se.
18
00:01:14,416 --> 00:01:16,355
-Amélia Salazar.
- Olá.
19
00:01:16,375 --> 00:01:17,891
Esta é Hannah Copeland.
20
00:01:18,375 --> 00:01:20,688
Y-- Você me mandou uma mensagem secretamente ontem
sobre Owen.
21
00:01:20,708 --> 00:01:23,896
- Ele foi sequestrado!
- Não tenho certeza do que você acha que eu posso fazer.
22
00:01:23,916 --> 00:01:26,015
Acione a porra do alarme de incêndio.
23
00:01:26,916 --> 00:01:30,558
Ou direi ao seu chefe que você me deu
informações secretas de que Owen estava em Praga.
24
00:01:31,125 --> 00:01:32,100
Deixe-me
25
00:01:33,041 --> 00:01:34,016
faça uma ligação.
26
00:01:37,750 --> 00:01:39,557
Estou um pouco fodido, Anderson.
27
00:01:40,541 --> 00:01:44,396
Tenho certeza de que matar sua mãe
trouxe à tona alguns sentimentos,
28
00:01:44,416 --> 00:01:46,521
mas você não pode simplesmente me matar.
29
00:01:46,541 --> 00:01:48,146
É a CIA.
30
00:01:48,166 --> 00:01:51,271
Assim que assinei, eles...
eles enfiaram seis microchips na minha bunda.
31
00:01:51,291 --> 00:01:54,225
Olhar. Existe uma equipe SOG
a caminho para me resgatar.
32
00:01:54,708 --> 00:01:58,016
Se eles estivessem vindo atrás de você,
eles já estariam aqui.
33
00:02:10,750 --> 00:02:14,140
GPS no relógio que Max deu a Owen
mostra que ele está lá em algum lugar.
34
00:02:20,125 --> 00:02:21,225
REDCON1.
35
00:02:22,875 --> 00:02:24,308
Mova-se, mova-se.
36
00:02:40,458 --> 00:02:42,938
Quatro carros. Estimativa conservadora,
dois homens por veículo.
37
00:02:42,958 --> 00:02:45,146
Estamos olhando
pelo menos oito combatentes inimigos.
38
00:02:45,166 --> 00:02:46,938
Mantenha-o furtivo o maior tempo possível.
39
00:02:46,958 --> 00:02:48,688
Se você chegar primeiro a Hendricks,
isolá-lo.
40
00:02:48,708 --> 00:02:50,683
Ninguém fala com ele até eu falar.
41
00:02:53,333 --> 00:02:54,308
Ei.
42
00:02:54,875 --> 00:02:58,933
Max disse que o advogado é um problema,
então talvez precisemos cauterizar a ferida.
43
00:03:18,625 --> 00:03:20,021
Você sabe, eu estou, uh...
44
00:03:20,041 --> 00:03:22,641
Estou me sentindo um pouco... tonto.
45
00:03:23,041 --> 00:03:25,516
Você pode se deitar em apenas um segundo.
46
00:03:26,833 --> 00:03:27,646
Na verdade...
47
00:03:27,666 --> 00:03:29,349
...Estou me sentindo melhor.
48
00:03:56,708 --> 00:03:58,605
♪ Limite... ♪
49
00:03:58,625 --> 00:04:01,225
♪ Não tenho limite ♪
50
00:04:02,166 --> 00:04:04,807
♪ Você não pode me forçar além do meu limite ♪
51
00:04:05,791 --> 00:04:08,438
♪ Nunca perco porque estou ganhando ♪
52
00:04:08,458 --> 00:04:09,974
♪ Sem limite ♪
53
00:04:12,916 --> 00:04:15,515
♪ Não aguento isso, o céu é o limite
Melhor assistir a cada minuto... ♪
54
00:04:18,833 --> 00:04:20,890
♪ A grandeza que tenho
Sim, eu fiz isso... ♪
55
00:04:26,416 --> 00:04:28,938
♪ Nunca perco porque estou ganhando ♪
56
00:04:28,958 --> 00:04:31,350
♪ Trabalhe, pare, trabalhe ♪
57
00:04:32,250 --> 00:04:35,016
Jesus, você tem pernas fortes.
58
00:04:36,916 --> 00:04:38,682
♪ Sem limite, ei... ♪
59
00:04:43,541 --> 00:04:45,688
♪ Não consigo ultrapassar meu limite... ♪
60
00:04:45,708 --> 00:04:46,849
Saia de cima dele.
61
00:04:53,666 --> 00:04:54,771
Onde está Max?
62
00:04:54,791 --> 00:04:57,100
Morto... por dentro.
63
00:04:57,791 --> 00:04:59,225
Essa é a filha dela.
64
00:05:00,833 --> 00:05:01,891
Filha?
65
00:05:03,666 --> 00:05:06,350
Os hostis caíram.
Nenhuma vítima do nosso lado.
66
00:05:06,916 --> 00:05:08,021
Matá-la ou não?
67
00:05:08,041 --> 00:05:09,230
Não.
68
00:05:09,250 --> 00:05:10,391
Ainda.
69
00:05:29,208 --> 00:05:31,266
Sim, vou precisar de um pouco de ajuda.
70
00:05:35,375 --> 00:05:36,558
Talvez um hospital.
71
00:05:39,875 --> 00:05:41,390
O que... O que você está fazendo?
72
00:05:42,500 --> 00:05:44,475
Decidindo se te encontrei vivo.
73
00:05:44,958 --> 00:05:46,480
Deixe-me ajudá-lo. Você definitivamente fez.
74
00:05:46,500 --> 00:05:48,855
E você vai ganhar a porra de uma medalha
por me salvar.
75
00:05:48,875 --> 00:05:52,063
Certo, e você vai continuar
todos aqueles segredos que Max te contou sobre mim
76
00:05:52,083 --> 00:05:53,730
de, o quê, a bondade do seu coração?
77
00:05:53,750 --> 00:05:55,813
eu não me importo
sobre seus ativos fantasmas.
78
00:05:55,833 --> 00:05:59,813
O dinheiro que você está roubando, eu... eu...
Você também sabe muitas coisas ruins sobre mim.
79
00:05:59,833 --> 00:06:02,480
Chame isso de "mewbidly" garantido
destruição, certo?
80
00:06:02,500 --> 00:06:06,100
Eu exponho você. Você expõe minhas coisas do Max.
Você me "dispensa".
81
00:06:06,916 --> 00:06:08,188
"Desbarbado."
82
00:06:08,208 --> 00:06:09,516
Expulso.
83
00:06:12,333 --> 00:06:15,146
Bem, por mais divertido que pareça,
Eu acho que será mais seguro para mim
84
00:06:15,166 --> 00:06:18,641
apenas... espere alguns minutos
e deixar você sangrar.
85
00:06:19,708 --> 00:06:20,766
Estúpido.
86
00:06:22,416 --> 00:06:23,766
Você perdeu Max.
87
00:06:25,333 --> 00:06:27,890
Sua única esperança de redenção é me salvar.
88
00:06:33,458 --> 00:06:34,724
Aqui!
89
00:06:38,083 --> 00:06:39,933
Destruição mutuamente assegurada.
90
00:06:40,416 --> 00:06:44,140
Ei! Estou com o Hendricks aqui.
Vamos precisar de um médico.
91
00:06:46,958 --> 00:06:48,225
Ei, amigo.
92
00:06:58,000 --> 00:07:01,516
Você pensa demais. Ela gosta de você.
93
00:07:02,291 --> 00:07:04,396
Fácil para você dizer.
Você era casado na minha idade.
94
00:07:04,416 --> 00:07:05,563
Os tempos são diferentes agora.
95
00:07:05,583 --> 00:07:07,021
Bobagem.
96
00:07:07,041 --> 00:07:09,521
Meu marido era ainda mais tímido que você.
97
00:07:09,541 --> 00:07:13,600
Ele não tinha ideia
Eu me apaixonei no momento em que o vi.
98
00:07:14,500 --> 00:07:18,021
Passei minhas noites me perguntando
o que havia de errado comigo
99
00:07:18,041 --> 00:07:20,105
que ele não estava fazendo nenhum movimento.
100
00:07:20,125 --> 00:07:23,063
Meu ponto é,
Chin Sun pode estar pensando a mesma coisa.
101
00:07:23,083 --> 00:07:25,683
Então convide-a para sair.
102
00:07:26,750 --> 00:07:30,605
- Ou eu faço isso por você.
- Você não faria isso.
103
00:07:30,625 --> 00:07:33,433
Eu vou!
104
00:07:37,791 --> 00:07:38,808
O que é isso pela frente?
105
00:07:47,833 --> 00:07:50,016
Talvez um acidente?
106
00:07:51,708 --> 00:07:52,725
Faça backup.
107
00:07:54,791 --> 00:07:56,432
Faça backup! Ir!
108
00:07:57,708 --> 00:07:59,891
Mais rápido! Pise nisso!
109
00:08:01,916 --> 00:08:03,391
Duri! Duri!
110
00:08:03,791 --> 00:08:05,725
Duri! Fique comigo! Duri!
111
00:08:09,458 --> 00:08:10,558
Duri!
112
00:08:11,166 --> 00:08:12,600
Duri!
113
00:08:13,041 --> 00:08:15,015
Duri! Duri!
114
00:08:27,375 --> 00:08:28,480
Não.
115
00:08:28,500 --> 00:08:29,521
Por favor.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,391
Por favor.
117
00:08:37,916 --> 00:08:42,688
Eu... eu trabalho para uma ONG sul-coreana
levando comida para nossos compatriotas.
118
00:08:42,708 --> 00:08:44,521
Saia de cima de mim!
119
00:08:44,541 --> 00:08:45,974
Não!
120
00:08:59,208 --> 00:09:01,432
Oh não! Oh não!
121
00:09:25,833 --> 00:09:28,350
Ei. Relaxar. Você está seguro.
122
00:09:33,458 --> 00:09:34,683
Hum?
123
00:09:36,583 --> 00:09:37,766
Defina seguro.
124
00:09:54,083 --> 00:09:55,521
Nós o pegamos.
125
00:09:55,541 --> 00:09:57,230
Não, eu o peguei.
126
00:09:57,250 --> 00:10:00,771
Você vai estacionar o russo maluco na escuridão
até descobrirmos o que fazer com ela.
127
00:10:00,791 --> 00:10:03,515
E limpe-a.
Ela parece um filme de terror.
128
00:10:05,875 --> 00:10:07,146
Qual é o dano? Quão ruim é isso?
129
00:10:07,166 --> 00:10:10,480
Bem, o ativo está morto,
atingiu metade da Europa,
130
00:10:10,500 --> 00:10:13,813
e... acabei de chamar um advogado
de um poço de morte.
131
00:10:13,833 --> 00:10:15,355
Eu diria que as coisas estão abaixo do ideal.
132
00:10:15,375 --> 00:10:18,313
Ok, você pode virar Nichka.
Faça dela um trunfo em vez de sua mãe.
133
00:10:18,333 --> 00:10:19,480
Não é uma má ideia.
134
00:10:19,500 --> 00:10:20,641
Isso pode ajudar.
135
00:10:21,916 --> 00:10:23,058
Eu matei alguém.
136
00:10:23,958 --> 00:10:26,516
Cara, eu não sou padre.
Não confesse para mim.
137
00:10:27,666 --> 00:10:30,646
Você está no negócio errado
se você está procurando absolvição.
138
00:10:30,666 --> 00:10:32,105
- Hum.
- Entender?
139
00:10:32,125 --> 00:10:33,141
Sim.
140
00:10:33,916 --> 00:10:37,433
E só para deixar claro,
também não confesse a um padre.
141
00:10:37,958 --> 00:10:40,600
Você está no departamento errado
por matar pessoas.
142
00:10:43,208 --> 00:10:44,183
É isso
143
00:10:45,000 --> 00:10:45,938
Ana?
144
00:10:45,958 --> 00:10:47,896
Sim, a garota salvou você, cara.
145
00:10:47,916 --> 00:10:48,980
Ela contatou Amélia
146
00:10:49,000 --> 00:10:51,438
e consegui toda a operação de resgate
em movimento.
147
00:10:51,458 --> 00:10:54,516
Não conte nada a ela
isso simplesmente aconteceu. Nada.
148
00:10:54,916 --> 00:10:55,975
Por ela.
149
00:10:58,375 --> 00:10:59,391
Você está bem?
150
00:10:59,791 --> 00:11:01,938
Sim, eu... eu estarei. Você me salvou.
151
00:11:01,958 --> 00:11:03,850
Sim, tenho muita prática.
152
00:11:06,041 --> 00:11:07,766
Você precisa desistir, Owen.
153
00:11:08,458 --> 00:11:09,433
Eu sei.
154
00:11:10,083 --> 00:11:13,480
Eu sei. Eu vou.
É só que é... complicado.
155
00:11:13,500 --> 00:11:14,683
E daí?
156
00:11:15,416 --> 00:11:18,600
Quantos fins profundos
você vai mergulhar sem pensar?
157
00:11:20,833 --> 00:11:21,933
Todos eles.
158
00:11:24,125 --> 00:11:25,433
Desta vez é diferente.
159
00:11:27,416 --> 00:11:28,475
Pessoas morreram.
160
00:11:29,458 --> 00:11:30,896
Sim.
161
00:11:30,916 --> 00:11:32,725
E você quase foi um deles.
162
00:11:33,916 --> 00:11:35,980
- Você precisa ir embora.
- 100%.
163
00:11:36,000 --> 00:11:39,021
Mas se eu for embora agora,
então serei culpado por tudo.
164
00:11:39,041 --> 00:11:40,100
Não.
165
00:11:41,500 --> 00:11:42,688
Se você não for embora agora,
166
00:11:42,708 --> 00:11:45,599
então você simplesmente vai encontrar
outra maneira de ser sugado de volta, e...
167
00:11:48,125 --> 00:11:49,558
Não posso fazer isso de novo.
168
00:11:52,583 --> 00:11:53,850
-Hanna.
- Não.
169
00:11:56,416 --> 00:11:57,600
Estou me mudando.
170
00:12:01,083 --> 00:12:02,391
Quando você voltar para DC...
171
00:12:04,375 --> 00:12:05,475
Eu irei embora.
172
00:12:16,625 --> 00:12:20,146
Eu não entendo.
Você perdeu o ativo, mas salvou o advogado?
173
00:12:20,166 --> 00:12:23,105
Sim, senhor. estou me preparando
um relatório completo pós-ação.
174
00:12:23,125 --> 00:12:26,188
Por que você está falando?
Esta foi a sua operação e você cagou na cama.
175
00:12:26,208 --> 00:12:28,021
Senhor, o ativo mentiu para nós.
176
00:12:28,041 --> 00:12:30,480
Porque é isso que os ativos fazem.
177
00:12:30,500 --> 00:12:33,063
E só um idiota confia neles.
178
00:12:33,083 --> 00:12:34,521
Dê um passeio, Gilbane.
179
00:12:34,541 --> 00:12:36,396
E comece uma dieta clara de caldo,
180
00:12:36,416 --> 00:12:38,891
porque o CEG
está prestes a rastejar até lá.
181
00:12:48,833 --> 00:12:51,516
Senhor, nem tudo são más notícias.
182
00:12:52,041 --> 00:12:55,188
A filha do ativo morto
era um executor da máfia russa.
183
00:12:55,208 --> 00:12:57,688
Como Max,
ela tem ligações com a inteligência russa.
184
00:12:57,708 --> 00:12:59,938
- Você quer transformá-la?
- Eu não, pessoalmente.
185
00:12:59,958 --> 00:13:02,188
Esqueça isso.
Não, você já vendeu sua alma de volta para mim.
186
00:13:02,208 --> 00:13:04,021
Você vai assumir
O trabalho de Dawn em Varsóvia.
187
00:13:04,041 --> 00:13:06,683
Eu quero essa garota examinada
e no campo o mais rápido possível.
188
00:13:07,875 --> 00:13:08,688
Sim, senhor.
189
00:13:08,708 --> 00:13:10,230
Se você está comprometido com esse caminho,
190
00:13:10,250 --> 00:13:12,313
então vou anexar um do meu pessoal
no quadril de Lester.
191
00:13:12,333 --> 00:13:16,058
Então, quando as intimações começarem a voar,
estamos protegidos legalmente.
192
00:13:19,791 --> 00:13:22,225
Hum... senhor, deveria ser eu.
193
00:13:22,958 --> 00:13:25,266
Eu já li
em vários elementos-chave.
194
00:13:25,666 --> 00:13:26,980
Ótimo. Estamos no negócio.
195
00:13:27,000 --> 00:13:29,891
E espero resultados.
196
00:13:30,500 --> 00:13:31,558
Rápido.
197
00:13:37,583 --> 00:13:39,855
- Você muito me deve.
- Claro que sim.
198
00:13:39,875 --> 00:13:41,355
Mas, ei, olhe para o lado positivo.
199
00:13:41,375 --> 00:13:44,725
Estaremos a 4.000 milhas de distância
quando a merda cai em Hendricks.
200
00:14:03,833 --> 00:14:06,271
Ei, ocupado!
201
00:14:06,291 --> 00:14:07,355
Ei!
202
00:14:07,375 --> 00:14:08,433
O que você é--
203
00:14:08,958 --> 00:14:11,016
W-- Não devemos conversar.
204
00:14:11,541 --> 00:14:13,188
Temos um minuto
para elaborar um plano de jogo
205
00:14:13,208 --> 00:14:14,813
então eles não podem pendurar isso em nossos pescoços.
206
00:14:14,833 --> 00:14:16,896
Ok, bem, não precisamos
um minuto inteiro, obviamente.
207
00:14:16,916 --> 00:14:17,980
Nós apenas culpamos Max.
208
00:14:18,000 --> 00:14:19,563
Culpe a garota morta.
209
00:14:19,583 --> 00:14:21,313
Não é a ideia mais original.
210
00:14:21,333 --> 00:14:23,558
Ok, então jogue o cara morto
lá também.
211
00:14:23,958 --> 00:14:25,433
Eles estavam nisso juntos.
212
00:14:33,750 --> 00:14:34,938
Então Máximo...
213
00:14:34,958 --> 00:14:37,105
...e Xander estavam noivos
em uma conspiração criminosa,
214
00:14:37,125 --> 00:14:38,938
e eles nos mantiveram no escuro
sobre tudo.
215
00:14:38,958 --> 00:14:42,475
E como eu poderia ser esperado
para executar um plano de missão bem-sucedido
216
00:14:42,958 --> 00:14:46,100
quando um dos nossos estava ativamente
conspirando contra a Agência?
217
00:14:46,750 --> 00:14:47,850
Funciona o dia todo.
218
00:14:50,541 --> 00:14:52,105
Você vai tentar me matar de novo?
219
00:14:52,125 --> 00:14:53,641
Eu não tentei matar você.
220
00:14:54,291 --> 00:14:56,563
Eu apenas brevemente não tentei salvá-lo.
221
00:14:56,583 --> 00:14:57,600
Mas...
222
00:14:58,250 --> 00:14:59,605
- Sim?
- Não se engane.
223
00:14:59,625 --> 00:15:02,683
Sua vida terminará dolorosamente
se você se virar contra mim.
224
00:15:04,416 --> 00:15:05,766
Sim. Sim, entendi.
225
00:15:16,083 --> 00:15:17,855
Maldito psicopata.
226
00:15:17,875 --> 00:15:20,308
Jesus! Ah!
227
00:15:21,041 --> 00:15:23,516
Isso foi
uma conversa fascinante.
228
00:15:24,250 --> 00:15:26,771
Fale sobre uma conspiração criminosa.
229
00:15:26,791 --> 00:15:29,641
- Estou indo embora. Obrigado.
- Você está nu.
230
00:15:32,500 --> 00:15:34,183
E eu tenho kompromat.
231
00:15:35,250 --> 00:15:37,771
Seu acordo com a mulher pequena.
232
00:15:37,791 --> 00:15:39,475
Então, o que acontece comigo agora?
233
00:15:40,958 --> 00:15:42,146
Hum...
234
00:15:42,166 --> 00:15:44,808
Quero dizer, isso é...
isso depende do seu novo manipulador.
235
00:15:45,416 --> 00:15:48,932
Mas eu imaginaria
que eles farão de você um ativo.
236
00:15:50,541 --> 00:15:51,355
Foda-se isso.
237
00:15:51,375 --> 00:15:54,313
Bem, é melhor que eles digam à Rússia
que você está comprometido.
238
00:15:54,333 --> 00:15:55,641
Além disso, você será pago.
239
00:15:56,250 --> 00:15:57,105
Quanto?
240
00:15:57,125 --> 00:15:59,188
Uh, depende da informação que você fornece.
241
00:15:59,208 --> 00:16:01,646
Uma secretária tagarela do FSB
algumas centenas.
242
00:16:01,666 --> 00:16:03,521
Os segredos nucleares acrescentam um monte de zeros.
243
00:16:03,541 --> 00:16:07,808
Se tiver informações sobre o General Kuznetsov,
você definitivamente verá seu rosto O.
244
00:16:09,958 --> 00:16:12,646
- Negativo. Outra barraca?
- Eu não a vejo.
245
00:16:12,666 --> 00:16:15,188
Ah, sim, ok,
Vou ter que te vender agora.
246
00:16:15,208 --> 00:16:17,516
- Ei! Ela está aqui!
- Banheiro masculino!
247
00:16:18,250 --> 00:16:20,474
Ok, não há necessidade de drama.
248
00:16:24,375 --> 00:16:25,480
Eu menti.
249
00:16:25,500 --> 00:16:27,558
Um pouco de drama é sempre bom.
250
00:16:28,666 --> 00:16:31,813
♪ Vadia, eu sou estiloso, Glock enfiado
Camiseta grande, Billie Eilish ♪
251
00:16:31,833 --> 00:16:34,271
♪ Relógio no meu pulso
Mas eu quero isso em diamantes ♪
252
00:16:34,291 --> 00:16:36,646
♪ Negos falando maluco
Quando eu paro, fica silencioso ♪
253
00:16:36,666 --> 00:16:39,021
♪ Um quilômetro de altura, volte com essa merda
Vadia, sou estilosa ♪
254
00:16:39,041 --> 00:16:41,480
♪ Glock enfiado
Camiseta grande, Billie Eilish ♪
255
00:16:41,500 --> 00:16:43,855
♪ Relógio no meu pulso
Mas eu quero isso em diamantes ♪
256
00:16:43,875 --> 00:16:46,271
♪ Negos falando maluco
Quando eu paro, fica silencioso ♪
257
00:16:46,291 --> 00:16:48,688
♪ Um quilômetro de altura
Foda-se a primeira classe, eu sou o piloto ♪
258
00:16:48,708 --> 00:16:49,896
♪ Coloque em perspectiva ♪
259
00:16:49,916 --> 00:16:51,063
♪ Billie Eilish ♪
260
00:16:51,083 --> 00:16:53,480
♪ Relógio no meu pulso
Mas eu quero isso em diamantes ♪
261
00:16:53,500 --> 00:16:55,855
♪ Negos falando maluco
Quando eu paro, fica silencioso ♪
262
00:16:55,875 --> 00:16:58,182
♪ Um quilômetro de altura
Foda-se a primeira classe, eu sou o piloto ♪
263
00:16:59,291 --> 00:17:00,308
Senhor.
264
00:17:00,708 --> 00:17:02,141
Você tem um minuto?
265
00:17:07,833 --> 00:17:09,808
Você quer saber o que acontece a seguir.
266
00:17:10,208 --> 00:17:11,605
Bem... sim.
267
00:17:11,625 --> 00:17:13,313
No curto prazo, nada.
268
00:17:13,333 --> 00:17:16,438
Porque o CEG será
investigando a operação fracassada.
269
00:17:16,458 --> 00:17:17,605
E como qualquer investigação,
270
00:17:17,625 --> 00:17:20,230
eles vão esperar até o fim
para falar com o alvo, ou seja, eu.
271
00:17:20,250 --> 00:17:21,308
Exatamente.
272
00:17:22,625 --> 00:17:23,891
Senhor, eu quase morri
273
00:17:24,916 --> 00:17:27,605
três vezes,
tentando fazer o trabalho que me foi confiado.
274
00:17:27,625 --> 00:17:29,271
Então você está planejando me culpar?
275
00:17:29,291 --> 00:17:30,730
O que? Não, de jeito nenhum.
276
00:17:30,750 --> 00:17:33,230
- Você acha que sou estúpido, Hendricks?
- Não, senhor.
277
00:17:33,250 --> 00:17:35,438
Você tem sido um curinga
desde o momento em que você começou.
278
00:17:35,458 --> 00:17:39,855
E embora eu aprecie seu entusiasmo
e capacidade de fazer merda,
279
00:17:39,875 --> 00:17:41,146
você me deixa nervoso.
280
00:17:41,166 --> 00:17:43,808
Você parece sempre precisar ser o herói.
281
00:17:44,541 --> 00:17:46,016
Mas você não é um herói.
282
00:17:47,041 --> 00:17:48,225
Você é advogado.
283
00:17:49,416 --> 00:17:51,021
- Senhor--
- Não, deixe-me terminar.
284
00:17:51,041 --> 00:17:54,563
Talvez você esteja dizendo a verdade,
e nada desse pesadelo foi culpa sua.
285
00:17:54,583 --> 00:17:55,480
Mas talvez não.
286
00:17:55,500 --> 00:17:59,350
Até que eu e a Agência
tem certeza de qual é,
287
00:17:59,916 --> 00:18:01,266
você está sendo bancado.
288
00:18:02,208 --> 00:18:03,641
A partir deste momento,
289
00:18:04,166 --> 00:18:07,646
você vai sentar em seu escritório
o dia todo, todos os dias.
290
00:18:07,666 --> 00:18:11,980
Você não fará nenhum trabalho,
faça qualquer ligação, envie qualquer e-mail.
291
00:18:12,000 --> 00:18:15,938
Você simplesmente sentará em suas mãos
e contar coelhinhos de poeira
292
00:18:15,958 --> 00:18:18,766
até desembaraçarmos
essa bagunça que você criou.
293
00:18:19,833 --> 00:18:20,933
Estou claro?
294
00:18:22,541 --> 00:18:23,558
Sim, senhor.
295
00:18:31,708 --> 00:18:34,063
Mas eu realmente não fui projetado
para estase, senhor.
296
00:18:34,083 --> 00:18:37,271
Se eu estiver na vertical,
Eu realmente preciso fazer alguma coisa.
297
00:18:37,291 --> 00:18:38,516
Você será.
298
00:18:39,166 --> 00:18:41,933
Você estará sentado... em seu escritório.
299
00:18:42,875 --> 00:18:44,433
Agora vá lá e faça isso.
300
00:18:50,625 --> 00:18:52,355
Sim, eu os tenho aqui.
301
00:18:52,375 --> 00:18:54,605
Uh-huh.
302
00:18:54,625 --> 00:18:58,225
As impressões de voz.
E o que mais você precisa, senhor?
303
00:19:24,458 --> 00:19:25,390
Ei!
304
00:19:26,833 --> 00:19:28,725
Olá, Amélia!
305
00:19:29,750 --> 00:19:30,766
Amélia.
306
00:19:33,708 --> 00:19:35,433
Sinto que você está me evitando.
307
00:19:35,958 --> 00:19:38,396
Ah, eu sou. Todo mundo está.
308
00:19:38,416 --> 00:19:41,646
Você esteve em um quarto de borracha
enquanto se aguarda uma investigação de contraespionagem.
309
00:19:41,666 --> 00:19:44,021
Qualquer pessoa conectada a você
é um potencial alvo criminoso.
310
00:19:44,041 --> 00:19:46,396
Alguma ideia de quanto tempo
a investigação vai demorar?
311
00:19:46,416 --> 00:19:47,605
Para sempre.
312
00:19:47,625 --> 00:19:50,016
Não é do interesse de ninguém
para limpar você.
313
00:19:52,708 --> 00:19:54,391
Posso fazer uma pergunta honesta?
314
00:19:55,125 --> 00:19:56,188
Você pode perguntar.
315
00:19:56,208 --> 00:19:57,938
Se a operação fosse um sucesso,
316
00:19:57,958 --> 00:20:00,230
as pessoas realmente se importariam com
o que deu errado?
317
00:20:00,250 --> 00:20:01,516
Claro que não.
318
00:20:02,041 --> 00:20:04,725
A única maneira de ficar longe de problemas aqui
é vencer.
319
00:20:07,000 --> 00:20:10,766
Acho que essa também é a única maneira
para sair de uma... sala de borracha.
320
00:20:11,166 --> 00:20:12,688
Claro. Mas é um beco sem saída.
321
00:20:12,708 --> 00:20:15,100
Porque você não pode conseguir uma vitória
quando você estiver na sala de borracha.
322
00:20:16,333 --> 00:20:19,938
O quê, então estou preso neste trabalho
no limbo para sempre, com o...
323
00:20:19,958 --> 00:20:22,896
a constante ameaça de ser culpado
para um desastre de segurança nacional
324
00:20:22,916 --> 00:20:24,183
pairando sobre minha cabeça?
325
00:20:25,708 --> 00:20:26,725
Sim.
326
00:20:29,416 --> 00:20:31,100
Você tem sido muito inútil.
327
00:20:31,583 --> 00:20:32,558
Desculpe.
328
00:20:35,250 --> 00:20:36,766
Você estava indo para o outro lado.
329
00:20:49,375 --> 00:20:50,730
♪ Cara, estou farto desse horário das 9h às 17h ♪
330
00:20:50,750 --> 00:20:54,063
♪ Diga-me, o que um brutha vai fazer
No mundo quando ele tenta prosperar? ♪
331
00:20:54,083 --> 00:20:56,313
♪ Estou morrendo de vontade de sobreviver
Ficar vivo está me matando... ♪
332
00:20:56,333 --> 00:20:59,433
♪ Eu pensei que te amava
Tanto quanto pude ♪
333
00:21:00,958 --> 00:21:03,230
♪ Meu amor estava errado, fui mal interpretado ♪
334
00:21:03,250 --> 00:21:06,974
♪ O tempo todo eu era tão imaturo, sim... ♪
335
00:21:18,875 --> 00:21:22,850
♪ Se eu me dedicar a isso, amiguinho
Você sabe que vou fazer isso até o fim ♪
336
00:21:24,833 --> 00:21:28,766
♪ Baratas odeiam, estou fazendo movimentos
Eu ouço tanto quanto posso tolerar ♪
337
00:21:30,958 --> 00:21:32,396
♪ De agora em diante, vamos parar ♪
338
00:21:32,416 --> 00:21:34,771
♪ As pessoas
que não contribuem para vencer ♪
339
00:21:34,791 --> 00:21:36,391
♪ Vencendo, vencendo ♪
340
00:21:37,125 --> 00:21:40,771
♪ Levante seu copo para todos
Quem esteve aqui desde o começo ♪
341
00:21:40,791 --> 00:21:43,188
- ♪ Início ♪
- ♪ Sim! ♪
342
00:21:43,208 --> 00:21:46,105
♪ Você está falando sobre torradas
Estou falando de pão ♪
343
00:21:46,125 --> 00:21:49,021
♪ Você está falando sobre nojento
Estou falando sobre net ♪
344
00:21:49,041 --> 00:21:50,599
♪ Você tem falsas esperanças... ♪
345
00:21:59,708 --> 00:22:00,683
Olá. Ei.
346
00:22:01,583 --> 00:22:02,516
Obrigado.
347
00:22:03,000 --> 00:22:05,563
Embora, tecnicamente, você sabe, eu não esteja
deveria estar recebendo correspondência agora.
348
00:22:05,583 --> 00:22:06,933
"Nenhum trabalho para Owen."
349
00:22:10,416 --> 00:22:13,016
Uau. Ei. Aguentar. Espere. I--
350
00:22:13,541 --> 00:22:14,896
Isso nem é para mim.
351
00:22:14,916 --> 00:22:16,558
Este é o escritório 309?
352
00:22:17,583 --> 00:22:19,141
Uh, sim, mas eu não estou
353
00:22:19,791 --> 00:22:21,063
"Bill Bemus."
354
00:22:21,083 --> 00:22:23,683
Não é problema meu.
355
00:23:12,750 --> 00:23:13,808
Ei, amigo.
356
00:23:14,416 --> 00:23:17,725
Não. Foda-se completamente.
Você é o beijo da morte.
357
00:23:18,208 --> 00:23:19,771
Não, não entre no meu escritório!
358
00:23:19,791 --> 00:23:22,188
- Multar. Falo com você daqui.
- Isso não é--
359
00:23:22,208 --> 00:23:24,141
Você conhecia o cara
quem costumava ter meu escritório?
360
00:23:25,708 --> 00:23:28,438
Bemus? Ele se aposentou. Por que?
N-- Não, não, deixa pra lá.
361
00:23:28,458 --> 00:23:31,480
- Eu não quero saber.
- Recebi uma correspondência que era para ele.
362
00:23:31,500 --> 00:23:34,021
É uma mensagem enigmática da Coreia
com um dígrafo muito estranho.
363
00:23:34,041 --> 00:23:36,188
E uma nota manuscrita
isso parece muito ameaçador.
364
00:23:36,208 --> 00:23:38,188
Você sabe onde posso conseguir o número dele?
365
00:23:38,208 --> 00:23:39,683
Você não pode. Ele está morto.
366
00:23:40,166 --> 00:23:41,396
Achei que você disse que ele se aposentou.
367
00:23:41,416 --> 00:23:42,771
Ele fez. Então ele morreu.
368
00:23:42,791 --> 00:23:44,855
- Do quê?
- Doença cardíaca.
369
00:23:44,875 --> 00:23:47,016
Ele era velho. Estou aqui desde Eisenhower.
370
00:23:47,416 --> 00:23:49,063
O que eu faço com a carta?
371
00:23:49,083 --> 00:23:52,105
Bem, acho que em uma situação
isso é sensível assim,
372
00:23:52,125 --> 00:23:53,230
você pode querer considerar
373
00:23:53,250 --> 00:23:55,771
enfiando no seu cu
ou talvez cortar sua garganta com isso.
374
00:23:55,791 --> 00:23:57,975
Eu não ligo. Só não faça isso perto de mim.
375
00:24:01,708 --> 00:24:03,225
Vá se foder.
376
00:24:15,500 --> 00:24:16,975
Com licença.
377
00:24:28,166 --> 00:24:29,850
Oi. Lembre de mim?
378
00:24:32,041 --> 00:24:32,855
- Talvez.
- Tudo bem.
379
00:24:32,875 --> 00:24:34,646
Bem, eu tenho algo novo
para você olhar para cima.
380
00:24:34,666 --> 00:24:36,771
Você sabe, existem outras pessoas
você poderia ir.
381
00:24:36,791 --> 00:24:40,808
Sim, eu sei. Eu apenas pensei
que realmente nos ligamos da última vez, então...
382
00:24:43,250 --> 00:24:44,355
O que é isso?
383
00:24:44,375 --> 00:24:45,391
Aqui.
384
00:24:49,333 --> 00:24:52,350
É um dígrafo sem sentido.
O código do país "RQ" não existe.
385
00:24:53,333 --> 00:24:55,016
Hum. Oh.
386
00:24:56,000 --> 00:24:58,183
Tudo bem. Você pode executá-lo de qualquer maneira, por favor?
387
00:24:59,375 --> 00:25:00,188
Por que?
388
00:25:00,208 --> 00:25:02,605
Porque o rigor é a primeira coisa
eles ensinam você na faculdade de direito.
389
00:25:02,625 --> 00:25:05,350
Cobrir sua bunda é a primeira coisa
eles te ensinam aqui.
390
00:25:05,833 --> 00:25:07,141
Isso levará dois segundos.
391
00:25:08,375 --> 00:25:10,266
Vou incomodar outra pessoa na próxima vez.
392
00:25:13,583 --> 00:25:14,558
Negócio.
393
00:25:25,958 --> 00:25:27,855
- No chão!
- O que... que porra é essa?
394
00:25:27,875 --> 00:25:29,855
- Faça isso agora!
- Uau. Ei, relaxe.
395
00:25:29,875 --> 00:25:32,188
Tudo bem. Eu--
396
00:25:32,208 --> 00:25:34,682
Pare de resistir.
397
00:25:37,833 --> 00:25:41,225
Eu lhe disse... para ficar no seu escritório.
398
00:25:41,666 --> 00:25:42,641
Sim, senhor.
399
00:25:43,041 --> 00:25:46,188
Não foi uma instrução complicada.
Não houve matemática envolvida.
400
00:25:46,208 --> 00:25:48,313
Sim, senhor. Mas então eu...
Recebi aquela carta e, hum--
401
00:25:48,333 --> 00:25:51,063
Você não recebe correspondência. Eu me certifiquei disso.
402
00:25:51,083 --> 00:25:53,813
Tecnicamente, é, hum...
pertencia ao meu antecessor.
403
00:25:53,833 --> 00:25:55,808
Então por que diabos você abriu?
404
00:25:57,708 --> 00:26:00,058
Porque fiquei entediado.
405
00:26:02,375 --> 00:26:04,433
Isso ficará gravado na sua lápide.
406
00:26:07,916 --> 00:26:09,016
Sim, sem dúvida.
407
00:26:11,166 --> 00:26:12,521
Então, o que eu intervii?
408
00:26:12,541 --> 00:26:15,230
Qual operação coreana
esse dígrafo se refere?
409
00:26:15,250 --> 00:26:19,771
Um tão secreto que eles esconderam sua própria existência
por trás de um código de país falso.
410
00:26:19,791 --> 00:26:23,391
Tudo o que consegui do diretor
foi que isso precisa ser resolvido rapidamente
411
00:26:23,875 --> 00:26:25,396
e mantido em segredo a todo custo.
412
00:26:25,416 --> 00:26:27,683
Bem, essa carta é definitivamente cinza.
413
00:26:28,083 --> 00:26:29,146
O número escrito nele
414
00:26:29,166 --> 00:26:32,350
é uma posição de latitude-longitude
para o Paradox Hotel em Seul.
415
00:26:36,791 --> 00:26:39,933
É onde fica o pessoal da Agência
quando estão no país.
416
00:26:47,083 --> 00:26:50,433
Senhor, deixe-me ir lá,
perseguir nosso greymailer.
417
00:26:51,375 --> 00:26:53,021
Por que diabos eu faria isso?
418
00:26:53,041 --> 00:26:54,641
Porque eu conheço Seul.
419
00:26:55,583 --> 00:26:57,271
Meu pai estava estacionado na Coréia
por dois anos.
420
00:26:57,291 --> 00:26:59,891
Mas o mais importante,
Já estou radioativo.
421
00:27:00,458 --> 00:27:01,771
Quem melhor para enviar para Fukushima
422
00:27:01,791 --> 00:27:03,938
do que o cara
quem acabou de sair de Chernobyl?
423
00:27:03,958 --> 00:27:06,688
Se eu de alguma forma salvar o dia,
Eu fico sem espaço de borracha.
424
00:27:06,708 --> 00:27:08,683
Mas se eu falhar,
425
00:27:10,250 --> 00:27:11,600
você não é culpado.
426
00:27:15,958 --> 00:27:18,063
Qual é o problema com a saída de Owen?
427
00:27:18,083 --> 00:27:20,558
Seis dias. O pote chega a 1.200.
428
00:27:21,791 --> 00:27:23,563
Chego a 100 em três dias.
429
00:27:23,583 --> 00:27:24,641
Hum-hmm.
430
00:27:25,916 --> 00:27:27,855
É Nyland.
431
00:27:27,875 --> 00:27:29,308
Bem, melhor você do que eu.
432
00:27:31,791 --> 00:27:32,725
Sim, senhor.
433
00:27:35,708 --> 00:27:37,516
Estou olhando para ele agora.
434
00:27:38,791 --> 00:27:41,391
Não, não, não, não. Porra, porra, porra.
435
00:27:46,375 --> 00:27:47,433
Sim, senhor?
436
00:27:48,166 --> 00:27:49,141
Oh não.
437
00:27:49,666 --> 00:27:50,725
Não.
438
00:27:51,125 --> 00:27:52,313
Ah, sim.
439
00:27:52,333 --> 00:27:53,558
Sim.
440
00:27:54,625 --> 00:27:56,938
Hendricks catapultou de cara
441
00:27:56,958 --> 00:28:00,225
em um ainda mais
situação problemática de graymail.
442
00:28:00,916 --> 00:28:02,980
Ele precisa de supervisão de um adulto.
443
00:28:03,000 --> 00:28:04,016
Então,
444
00:28:04,750 --> 00:28:06,558
Vou mandar você para a Coreia com ele.
445
00:28:07,416 --> 00:28:09,896
Senhor, eu gostaria de poder ir,
446
00:28:09,916 --> 00:28:12,390
mas meu gato está muito doente.
447
00:28:13,916 --> 00:28:15,350
Você não tem um gato.
448
00:28:17,125 --> 00:28:18,850
Estou em processo de adoção.
449
00:28:20,000 --> 00:28:21,188
Você está indo para a Coréia.
450
00:28:21,208 --> 00:28:22,600
Sim, senhor.
451
00:28:24,041 --> 00:28:25,808
O que dizemos à Estação de Seul?
452
00:28:26,208 --> 00:28:27,230
Nada.
453
00:28:27,250 --> 00:28:29,646
Digamos que você esteja investigando um assunto de RH.
454
00:28:29,666 --> 00:28:32,480
Isso vai te dar uma desculpa
para vasculhar todos os arquivos que desejar.
455
00:28:32,500 --> 00:28:35,730
Descubra quem tem conhecimento do RQSwallow.
456
00:28:35,750 --> 00:28:37,813
Descubra a identidade do nosso graymailer.
457
00:28:37,833 --> 00:28:40,433
Isso está assumindo que está chegando
de alguém da Agência.
458
00:28:40,875 --> 00:28:42,438
O... o graymail refere-se a uma operação conjunta,
459
00:28:42,458 --> 00:28:45,438
então poderia facilmente
foi alguém do NIS.
460
00:28:45,458 --> 00:28:48,438
Odeio admitir isso, mas ele está certo.
461
00:28:48,458 --> 00:28:51,975
Até que você tenha mais informações,
jogue perto do colete.
462
00:28:53,291 --> 00:28:54,683
Todo mundo é suspeito.
463
00:28:55,541 --> 00:28:56,516
Sim, senhor.
464
00:28:57,333 --> 00:29:00,100
Obrigado por acreditar em mim.
465
00:29:05,583 --> 00:29:07,021
- Escute, eu--
- Cale a boca.
466
00:29:07,041 --> 00:29:09,432
Acho que isso pode ser muito bom para nós.
467
00:30:14,083 --> 00:30:14,980
Olá?
468
00:30:15,000 --> 00:30:18,271
Você me disse que eu ganharia dinheiro,
mas tudo o que eles fizeram foi me examinar.
469
00:30:18,291 --> 00:30:19,521
Estou desligando.
470
00:30:19,541 --> 00:30:21,271
Tudo bem, mas saiba disso.
471
00:30:21,291 --> 00:30:25,188
Se eu não começar a receber o pagamento,
Começo a revelar seus segredos.
472
00:30:25,208 --> 00:30:28,433
- Não faça isso.
- Então você diz a eles para me pagarem.
473
00:30:30,458 --> 00:30:34,271
Eu tenho que ir agora.
O pessoal de Lev está bravo comigo por causa de Praga.
474
00:30:34,291 --> 00:30:35,188
Ok, mas--
475
00:30:35,208 --> 00:30:38,350
Eu preciso de minhas mãos livres
caso eles venham me procurar.
476
00:32:39,541 --> 00:32:41,021
Você está em um maldito aplicativo de namoro?
477
00:32:41,041 --> 00:32:42,308
Não é um...
478
00:32:43,333 --> 00:32:44,355
Não se preocupe com isso.
479
00:32:44,375 --> 00:32:46,225
Ah, eu vou me preocupar,
480
00:32:46,666 --> 00:32:50,271
porque você me sequestrou
em seu circo suicida.
481
00:32:50,291 --> 00:32:51,980
Então eu quero total transparência,
482
00:32:52,000 --> 00:32:54,808
porque pretendo
sair dessa inteiro.
483
00:32:58,750 --> 00:33:01,308
Meu pai estava estacionado em Seul
quando eu era criança.
484
00:33:02,500 --> 00:33:06,516
Yoo Jin era meu... melhor amigo.
Ela foi meu primeiro beijo.
485
00:33:07,416 --> 00:33:10,600
Ela era a única pessoa lá para mim
quando meu pai explodiu.
486
00:33:11,083 --> 00:33:12,475
Essa é uma linda história.
487
00:33:13,250 --> 00:33:15,146
Se você pensar nela novamente
enquanto estamos na Coréia,
488
00:33:15,166 --> 00:33:17,350
Vou empurrar você na frente da porra de um trem.
489
00:33:17,750 --> 00:33:18,766
Você entende?
490
00:33:19,250 --> 00:33:21,266
Você sabe que tem problemas de raiva, certo?
491
00:33:21,708 --> 00:33:22,813
Eu tenho problemas com tudo.
492
00:33:22,833 --> 00:33:26,021
Tudo bem.
Você quer me dar uma visão geral do terreno?
493
00:33:26,041 --> 00:33:28,557
No que estamos caminhando
quando pousarmos em Seul?
494
00:33:29,916 --> 00:33:33,058
Bem, Owen, a Coreia é uma aliada.
495
00:33:33,583 --> 00:33:35,146
Trabalhamos em estreita colaboração com eles
496
00:33:35,166 --> 00:33:38,271
para ter certeza
podemos manter a NK e a China na linha.
497
00:33:38,291 --> 00:33:40,730
Mas ainda espionamos um ao outro
como maníacos.
498
00:33:40,750 --> 00:33:43,516
Então é melhor você estar
em seu melhor comportamento em todos os momentos.
499
00:33:44,833 --> 00:33:45,891
Sem problemas.
500
00:33:48,333 --> 00:33:49,516
Estamos tão fodidos.
501
00:33:57,500 --> 00:33:59,105
Bem-vindo a Seul.
502
00:33:59,125 --> 00:34:00,521
Por favor, não se assuste,
503
00:34:00,541 --> 00:34:03,188
mas haverá
um ligeiro atraso no desembarque.
504
00:34:03,208 --> 00:34:05,105
Temos um pequeno problema de segurança.
505
00:34:05,125 --> 00:34:07,688
Hum... eles estão vindo atrás de nós?
506
00:34:07,708 --> 00:34:11,063
Sim. Sempre que há um último minuto
trabalho urgente na liberação do país,
507
00:34:11,083 --> 00:34:12,146
dispara alarmes.
508
00:34:12,166 --> 00:34:13,432
Ah, merda...
509
00:34:19,791 --> 00:34:20,850
Olá.
510
00:34:34,291 --> 00:34:35,730
- Sr. Ferber?
- Hum-hmm.
511
00:34:35,750 --> 00:34:37,938
Sou Grace Cho, do NIS.
512
00:34:37,958 --> 00:34:41,521
Ah, obrigado por nos tirar do avião
antes da primeira aula,
513
00:34:41,541 --> 00:34:43,516
mas, uh, realmente não havia necessidade.
514
00:34:45,250 --> 00:34:48,433
Isso cabe a mim decidir.
Venha comigo, por favor.
515
00:34:52,916 --> 00:34:54,605
Não. Só ele.
516
00:34:54,625 --> 00:34:56,855
Seu assistente pode esperar aqui.
517
00:34:56,875 --> 00:34:58,516
- Ah, eu não sou dele--
- Sim.
518
00:35:00,916 --> 00:35:02,849
Eu não sou seu assistente.
519
00:35:10,750 --> 00:35:12,230
Não tenho certeza qual é o problema.
520
00:35:12,250 --> 00:35:15,433
Passamos pelos canais apropriados,
obteve as autorizações apropriadas.
521
00:35:16,458 --> 00:35:18,063
Nós só queremos entender
522
00:35:18,083 --> 00:35:21,188
qual o propósito
da sua visita de última hora à Coreia.
523
00:35:21,208 --> 00:35:22,188
Não é um problema.
524
00:35:22,208 --> 00:35:26,271
Estou mais que feliz
para revelar atividades internas da CIA,
525
00:35:26,291 --> 00:35:29,725
contanto que você não se importe
me dando sujeira no NIS.
526
00:35:34,208 --> 00:35:36,396
Não há razão para ser um idiota.
527
00:35:36,416 --> 00:35:38,396
Bem, sempre há um motivo.
528
00:35:38,416 --> 00:35:40,063
Mas você é quem está fora da linha aqui.
529
00:35:40,083 --> 00:35:42,313
Já que você se recusa a responder minhas perguntas,
530
00:35:42,333 --> 00:35:45,605
Talvez eu tenha que negar sua entrada
para o país.
531
00:35:45,625 --> 00:35:47,605
Sim, isso não vai acontecer.
532
00:35:47,625 --> 00:35:50,188
As disposições
do Tratado de Defesa Mútua de 1953
533
00:35:50,208 --> 00:35:52,141
nos dá o direito de estar aqui.
534
00:35:52,541 --> 00:35:54,308
E a ótica seria terrível.
535
00:35:57,291 --> 00:35:59,975
-Então podemos ir agora?
- Não.
536
00:36:00,791 --> 00:36:01,933
Sente-se.
537
00:36:19,291 --> 00:36:20,933
Oh. Você se importa se eu sentar?
538
00:36:21,625 --> 00:36:22,850
Nocauteie-se.
539
00:36:38,958 --> 00:36:39,975
Obrigado.
540
00:36:48,500 --> 00:36:50,141
Sim, vai demorar um pouco.
541
00:36:50,833 --> 00:36:52,730
O oficial Cho é muito meticuloso.
542
00:36:52,750 --> 00:36:56,813
Ela não vai deixar seu chefe ir
até que ela esteja... satisfeita.
543
00:36:56,833 --> 00:36:58,058
Ele não é meu chefe.
544
00:36:59,541 --> 00:37:01,063
Ah, eu... sinto muito.
545
00:37:01,083 --> 00:37:03,813
Eu presumi que já que ele está lá
e você está aqui...
546
00:37:03,833 --> 00:37:04,850
Não se preocupe.
547
00:37:06,208 --> 00:37:07,141
Então, ah...
548
00:37:08,916 --> 00:37:09,975
o que você faz?
549
00:37:10,458 --> 00:37:11,391
Oh.
550
00:37:11,875 --> 00:37:13,480
- Sou escriturário.
- Oh sim?
551
00:37:13,500 --> 00:37:14,891
- Hum-hmm.
- Você gosta disso?
552
00:37:16,500 --> 00:37:18,850
Sim, eu, uh, quero.
553
00:37:19,750 --> 00:37:22,188
Sempre fui organizado,
desde criança.
554
00:37:22,208 --> 00:37:23,813
Meu...
555
00:37:23,833 --> 00:37:26,725
...minha esposa me chama de... "ânus".
556
00:37:27,500 --> 00:37:29,230
"Anal." Certo?
557
00:37:29,250 --> 00:37:31,646
Isso... Significa que você fica obcecado com os detalhes.
558
00:37:31,666 --> 00:37:32,933
Exatamente.
559
00:37:38,166 --> 00:37:41,058
Então você já esteve em Seul antes?
560
00:37:42,500 --> 00:37:43,683
Não estava no meu arquivo?
561
00:37:44,166 --> 00:37:46,896
- Com licença? O que--
- Não, não, não, não, está tudo bem.
562
00:37:46,916 --> 00:37:49,100
Na verdade, eu aprecio a corda-a-droga.
563
00:37:50,333 --> 00:37:51,396
A "corda-a-droga"?
564
00:37:51,416 --> 00:37:52,766
Ah, vamos lá.
565
00:37:53,583 --> 00:37:56,021
Você não piscou
quando eu disse "desmaie-se".
566
00:37:56,041 --> 00:37:57,980
Essa é uma expressão inglesa bastante obscura,
567
00:37:58,000 --> 00:38:01,271
o que significa que você tem tudo
Coisa "anal-ânus" errada de propósito.
568
00:38:01,291 --> 00:38:02,480
Além disso, você não ficou surpreso
569
00:38:02,500 --> 00:38:04,688
quando eu devorei
intestino cozido no palito,
570
00:38:04,708 --> 00:38:08,308
porque você sabia que eu seria familiar
com sundae do tempo que passei aqui quando era criança.
571
00:38:09,833 --> 00:38:11,813
Lamento discordar,
572
00:38:11,833 --> 00:38:15,355
mas... reconheci a frase
de filmes americanos,
573
00:38:15,375 --> 00:38:16,475
e eu imaginei
574
00:38:16,958 --> 00:38:19,188
se você estivesse com fome, você comeria.
575
00:38:19,208 --> 00:38:21,225
Boa tentativa, mas aí está o seu cinturão.
576
00:38:22,208 --> 00:38:23,396
Está desgastado no quadril direito,
577
00:38:23,416 --> 00:38:25,355
porque você normalmente tem
um coldre de arma preso ali.
578
00:38:25,375 --> 00:38:26,896
Que você obviamente tirou
579
00:38:26,916 --> 00:38:29,188
antes de você vir aqui
fingindo ser um funcionário de escritório
580
00:38:29,208 --> 00:38:31,475
para que você pudesse me interrogar
através da duplicidade.
581
00:38:36,250 --> 00:38:37,266
Muito bom.
582
00:38:38,500 --> 00:38:40,225
Eu sabia que você não era assistente.
583
00:38:41,625 --> 00:38:42,521
Ou um advogado.
584
00:38:42,541 --> 00:38:45,600
Não, eu sou... definitivamente um advogado.
585
00:38:46,250 --> 00:38:48,975
Sim, um ocupado,
de acordo com os registros do seu passaporte.
586
00:38:50,541 --> 00:38:53,146
- Iémen. Viena.
- O que posso dizer?
587
00:38:53,166 --> 00:38:56,725
Eu sou... sou um solucionador de problemas para as pessoas
que se metem em problemas profissionalmente.
588
00:38:57,875 --> 00:39:01,063
E que "problema"
você está na Coréia para filmar?
589
00:39:01,083 --> 00:39:02,558
Apenas uma reclamação de RH.
590
00:39:03,750 --> 00:39:05,683
Um desagradável.
591
00:39:07,791 --> 00:39:09,140
Posso tomar mais sundae?
592
00:39:10,166 --> 00:39:11,433
Nocauteie-se.
593
00:39:21,458 --> 00:39:24,433
Cara... esse lugar realmente mudou.
594
00:39:31,750 --> 00:39:33,975
Você sabe
estamos sendo seguidos, certo?
595
00:39:34,375 --> 00:39:35,605
Oh sim.
596
00:39:35,625 --> 00:39:38,141
O NIS está no negócio da paranóia.
597
00:39:39,375 --> 00:39:41,308
Eles não estão acreditando em nossa história de capa.
598
00:39:42,000 --> 00:39:43,183
Eu também não.
599
00:39:44,125 --> 00:39:46,730
...coloque a extremidade livre sob o primeiro loop
600
00:39:46,750 --> 00:39:48,438
e de volta ao terceiro loop.
601
00:39:48,458 --> 00:39:50,390
Em seguida, aperte suavemente...
602
00:40:07,916 --> 00:40:09,891
Ei. Chave do seu quarto.
603
00:40:10,916 --> 00:40:13,016
- Quartos separados?
- Sim.
604
00:40:13,708 --> 00:40:18,313
Você pode ter literalmente me arrastado
em todo o mundo, mas tenho necessidades.
605
00:40:18,333 --> 00:40:20,938
E essas necessidades são a minha própria banheira,
606
00:40:20,958 --> 00:40:23,771
meu próprio manto... e algum tempo para mim.
607
00:40:23,791 --> 00:40:26,105
Não deveríamos estar atentos
para o nosso graymailer?
608
00:40:26,125 --> 00:40:28,771
- Eles são a razão de estarmos neste hotel.
- Oh sim. Ótima ideia.
609
00:40:28,791 --> 00:40:31,475
Por que você não faz o primeiro turno
e me acordar de manhã?
610
00:40:46,541 --> 00:40:47,558
Oh.
611
00:41:00,666 --> 00:41:01,600
Isso é bom.
612
00:41:05,208 --> 00:41:06,558
Eu adoro cama.
613
00:41:30,708 --> 00:41:33,730
Boa noite, Sr. Hendricks.
Como posso ajudá-lo?
614
00:41:33,750 --> 00:41:34,646
Olá. Sim.
615
00:41:34,666 --> 00:41:37,813
Hum, havia um envelope
no meu quarto quando cheguei aqui.
616
00:41:37,833 --> 00:41:39,355
Você sabe quem deixou isso?
617
00:41:39,375 --> 00:41:41,725
Não, senhor. Há algum problema?
618
00:41:43,083 --> 00:41:44,225
Não. Obrigado.
619
00:41:57,875 --> 00:42:00,474
Sua chamada
foi encaminhado para um automático...
620
00:42:12,375 --> 00:42:13,308
Ei!
621
00:42:13,875 --> 00:42:14,933
Tch-tch!
622
00:42:17,583 --> 00:42:21,225
Eu sei que estou quebrando a quarta parede aqui.
Achei que você provavelmente estaria com fome, então...
623
00:42:22,375 --> 00:42:24,141
Bibimbap e kimchi.
624
00:42:26,458 --> 00:42:27,725
- Obrigado.
- Sim.
625
00:42:28,291 --> 00:42:30,480
Sinceramente, me sinto mal
eles trouxeram você aqui nos observando.
626
00:42:30,500 --> 00:42:34,183
Estamos seriamente em Seul fazendo
Trabalho jurídico chato fora da embaixada, então...
627
00:42:35,208 --> 00:42:38,480
É meu trabalho.
E meu chefe é muito exigente.
628
00:42:38,500 --> 00:42:41,063
Espero que ela não tenha dado ao seu colega
um momento muito difícil.
629
00:42:41,083 --> 00:42:42,808
Ah, não é nada que ele não pudesse resolver.
630
00:42:43,916 --> 00:42:45,105
Isso é maedeup?
631
00:42:45,125 --> 00:42:46,433
Muito bom.
632
00:42:47,208 --> 00:42:51,516
Sim, uh, minha esposa me ensinou.
Ela é uma especialista. Ainda sou apenas um novato.
633
00:42:52,583 --> 00:42:54,938
Sim, eu tive um amigo quando era criança
quem fez isso, então...
634
00:42:54,958 --> 00:42:58,100
Ela era a verdadeira novata comparada a
o que você está acontecendo aí.
635
00:43:00,500 --> 00:43:02,063
De qualquer forma, vou deixar você voltar ao assunto.
636
00:43:02,083 --> 00:43:04,271
E, ah, o jet lag
está apenas me alcançando,
637
00:43:04,291 --> 00:43:05,850
então vou para os lençóis.
638
00:43:06,416 --> 00:43:08,100
- Boa noite.
- Boa noite.
639
00:43:09,500 --> 00:43:13,183
Ah, e, uh... obrigado
para o bibimbap e kimchi.
640
00:43:21,958 --> 00:43:24,100
Aqui.
641
00:43:26,083 --> 00:43:28,600
Só vou demorar um segundo.
642
00:43:52,958 --> 00:43:54,391
Ei, vamos lá.
643
00:43:59,375 --> 00:44:00,725
Saúde!
644
00:44:03,000 --> 00:44:03,896
Uau!
645
00:44:03,916 --> 00:44:05,480
Mais um tiro!
646
00:44:05,500 --> 00:44:07,100
- Mais um tiro!
- Mais um tiro!
647
00:44:07,541 --> 00:44:08,516
Ah.
648
00:44:28,000 --> 00:44:29,016
Owen?
649
00:44:33,375 --> 00:44:35,100
Oi.
650
00:44:36,875 --> 00:44:38,433
Uh, como você está?
651
00:44:39,083 --> 00:44:40,558
Você está... você está ótimo.
652
00:44:41,333 --> 00:44:44,141
Pareço o fim de um longo dia.
653
00:44:45,583 --> 00:44:46,850
O que você está fazendo aqui?
654
00:44:49,500 --> 00:44:50,433
Hum...
655
00:44:51,875 --> 00:44:53,391
Não tenho muita certeza.
656
00:44:56,333 --> 00:44:58,016
Oh.
657
00:45:01,916 --> 00:45:07,391
Eu não te vejo há uma década,
e agora encontro você à espreita fora do meu trabalho?
658
00:45:08,000 --> 00:45:10,021
- Isso é--
- Estranho, eu sei. É muito estranho.
659
00:45:10,041 --> 00:45:12,271
Uh, mas não, eu prometo a você,
não é como em um...
660
00:45:12,291 --> 00:45:14,188
tipo de um jeito ruim e meio estranho.
661
00:45:14,208 --> 00:45:16,558
Eu... eu... eu vim aqui para... ver você.
662
00:45:17,375 --> 00:45:20,146
- Então por que você simplesmente não entrou?
- Porque não posso... não posso ficar.
663
00:45:20,166 --> 00:45:22,730
Preciso estar em algum lugar para... trabalhar.
664
00:45:22,750 --> 00:45:24,100
Hum--
665
00:45:27,916 --> 00:45:30,766
Olha, acho que só...
Eu... eu vim aqui para dizer, hum...
666
00:45:33,458 --> 00:45:34,558
você me salvou.
667
00:45:36,250 --> 00:45:37,808
Quando meu pai morreu.
668
00:45:38,541 --> 00:45:42,516
E eu era apenas uma criança, certo?
Eu era muito jovem para entender, hum...
669
00:45:43,416 --> 00:45:45,771
E então eu fui embora,
e eu só... não sei.
670
00:45:45,791 --> 00:45:48,100
Eu estava na cidade e só... queria dizer
671
00:45:49,291 --> 00:45:50,349
obrigado.
672
00:45:59,125 --> 00:46:00,141
Hum...
673
00:46:02,791 --> 00:46:04,433
Você realmente está ótimo.
674
00:46:11,166 --> 00:46:13,016
Tudo bem, relaxe.
675
00:47:18,916 --> 00:47:19,850
Ei.
676
00:47:20,333 --> 00:47:21,730
Você me ligou. Por que?
677
00:47:21,750 --> 00:47:24,350
Algo estava esperando por mim
no meu quarto de hotel.
678
00:47:25,041 --> 00:47:26,188
O que você quer dizer com "alguma coisa"?
679
00:47:26,208 --> 00:47:28,475
- Espere. Onde você está?
- Uma boate.
680
00:47:28,958 --> 00:47:31,396
Recebi um bilhete do nosso amigo secreto
tentando marcar um encontro.
681
00:47:31,416 --> 00:47:34,480
Seu idiota.
Isso não é um encontro. É um teste.
682
00:47:34,500 --> 00:47:36,058
Para ver como você reagiria.
683
00:47:36,666 --> 00:47:40,563
Um advogado procederia com cautela,
passar pelos canais oficiais,
684
00:47:40,583 --> 00:47:43,855
mas você acabou de correr para o perigo
como o macaco em busca de emoções que você é.
685
00:47:43,875 --> 00:47:47,105
Ouça, idiota, você pode estar certo,
mas preciso que você modere a atitude.
686
00:47:47,125 --> 00:47:49,021
Tudo bem? Isso está além da questão do tempo.
687
00:47:49,041 --> 00:47:51,521
E ao contrário de você,
Não me escondo quando as apostas aumentam.
688
00:47:51,541 --> 00:47:53,308
Eu faço merda. E eu...
689
00:47:56,541 --> 00:47:57,891
Alguém está me observando.
690
00:47:58,791 --> 00:47:59,850
É uma mulher.
691
00:48:01,083 --> 00:48:04,016
Vou falar com ela.
Te vejo de volta no hotel.
692
00:48:04,583 --> 00:48:06,100
Ótimo. Estarei bêbado.
693
00:48:27,541 --> 00:48:29,974
Mm-mm-mm. Hum!
694
00:48:34,416 --> 00:48:36,230
É melhor você estar em um táxi
no caminho de volta para cá.
695
00:48:36,250 --> 00:48:38,938
O cara do NIS está aqui. Jang Kyun.
696
00:48:38,958 --> 00:48:41,438
Você é totalmente idiota.
697
00:48:41,458 --> 00:48:44,146
Se ele te ver,
o NIS saberá que estamos tramando alguma coisa.
698
00:48:44,166 --> 00:48:46,646
Se o graymailer o vir,
eles vão pensar que você os traiu
699
00:48:46,666 --> 00:48:47,688
e divulgue nossos segredos.
700
00:48:47,708 --> 00:48:49,599
Dê o fora daí agora!
701
00:48:55,208 --> 00:48:56,188
Merda.
702
00:48:56,208 --> 00:48:57,313
Desculpe.
703
00:48:57,333 --> 00:48:58,890
Desculpe.
704
00:49:08,833 --> 00:49:11,058
É legal.
705
00:49:14,041 --> 00:49:17,015
Estamos empatados. Ei, estamos quites.
706
00:49:46,166 --> 00:49:47,182
Oh.
707
00:50:33,541 --> 00:50:34,646
Obrigado pela ajuda.
708
00:50:34,666 --> 00:50:36,225
Temos que ir.
709
00:50:40,375 --> 00:50:41,475
Vamos! Vamos!
710
00:50:48,958 --> 00:50:50,313
Ei, ei, ei, ei! Merda!
711
00:50:50,333 --> 00:50:51,480
Merda. Desculpe. Eu--
712
00:50:51,500 --> 00:50:53,271
- Entre no carro.
-Ah! Ah!
713
00:50:53,291 --> 00:50:54,390
Porra!
714
00:50:55,208 --> 00:50:56,188
Porra!
715
00:50:56,208 --> 00:50:57,558
Isso foi uma loucura!
716
00:50:58,041 --> 00:51:02,016
Cara, você é um foda!
Como você me encontrou? Eu nem--
717
00:51:02,625 --> 00:51:04,391
Ah!
718
00:51:04,875 --> 00:51:05,808
Merda.
719
00:51:13,958 --> 00:51:15,266
Você é o Graymailer.
720
00:51:16,500 --> 00:51:17,683
Porra.