1 00:00:00,291 --> 00:00:02,916 Eén, twee, zorg ervoor dat je wilt, uh 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Silk Sonic zingt 'Fly As Me' 3 00:00:32,750 --> 00:00:34,458 Ja, ja 4 00:00:34,541 --> 00:00:36,000 Oké, oké, oké, oké, oké 5 00:00:36,083 --> 00:00:37,916 Ben je ooit met een speler geweest? 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,583 Breng je naar het centrum waar ze mij behandelen als de burgemeester 7 00:00:40,666 --> 00:00:42,750 Breng je naar de wieg, We kunnen het naar boven brengen 8 00:00:42,833 --> 00:00:45,083 -Wat is er boven? -Shit, ik laat het je later zien 9 00:00:45,166 --> 00:00:46,416 Geen spatel nodig 10 00:00:46,500 --> 00:00:48,583 Alles verzorgd, extra smaak 11 00:00:48,666 --> 00:00:50,791 Ga je gang, strooi wat truffel op je aardappelpuree 12 00:00:50,875 --> 00:00:51,875 Ik probeer lief te hebben 13 00:00:51,958 --> 00:00:53,166 Ga je ook van mij houden? 14 00:00:53,250 --> 00:00:54,416 Je krijgt alleen wat je geeft 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,541 Heb je daar niet van gehoord? 16 00:00:56,625 --> 00:00:57,708 Kijk hier 17 00:00:57,791 --> 00:01:01,291 Ik vraag niet veel 18 00:01:01,375 --> 00:01:02,583 Je weet wat ik wil 19 00:01:02,666 --> 00:01:05,250 Ik wil gewoon wat eerlijk is 20 00:01:05,333 --> 00:01:06,333 Hé 21 00:01:06,416 --> 00:01:09,958 Ik zal dat vuur en verlangen meenemen, schat 22 00:01:11,250 --> 00:01:14,500 Het enige wat je hoeft te doen is Ontmoet me halverwege, uh 23 00:01:14,583 --> 00:01:17,666 Ik verdien het om te zijn 24 00:01:17,750 --> 00:01:20,916 met iemand die net zo vliegend is als ik 25 00:01:21,000 --> 00:01:23,791 Iemand deze vlieg 26 00:01:23,875 --> 00:01:27,333 En jij verdient het om gezien te worden 27 00:01:27,416 --> 00:01:30,375 met iemand die net zo vliegend is als ik 28 00:01:30,458 --> 00:01:32,541 Iemand deze vlieg 29 00:01:32,625 --> 00:01:36,958 Nee, echt, ik ben een behoefte jullie allemaal om het te begrijpen 30 00:01:37,041 --> 00:01:38,291 Laten we het pakken 31 00:01:38,375 --> 00:01:40,916 Als je het niet weet waar we het over hebben 32 00:01:41,000 --> 00:01:43,500 Ik heb de hele band help mij het uit te spellen 33 00:01:43,583 --> 00:01:45,916 Ja, als je het niet weet waar we het over hebben 34 00:01:46,000 --> 00:01:48,208 Klas bezig, hier is je les, help mij het uit te spellen 35 00:01:48,291 --> 00:01:51,625 -F...L...Y -F...L...Y 36 00:01:51,708 --> 00:01:54,708 Je hebt nog nooit iemand zo zien vliegen 37 00:01:54,791 --> 00:01:56,041 Het is alsof we weer op school zitten 38 00:01:56,125 --> 00:01:57,375 Kom op, kinderen, spel het nu 39 00:01:57,458 --> 00:02:00,958 -F...L...Y -F...L...Y 40 00:02:01,041 --> 00:02:04,416 Je hebt nog nooit iemand zo zien vliegen 41 00:02:04,500 --> 00:02:06,375 Oei! En ik ben weg 42 00:02:06,458 --> 00:02:07,500 -Eh -[lied eindigt 43 00:02:07,583 --> 00:02:08,583 Hé, Mikey. 44 00:02:08,666 --> 00:02:11,041 Heb je een nieuw kapsel gekregen? 45 00:02:11,125 --> 00:02:12,916 O ja. Vrouw zit op de schoonheidsschool. Permanente week. 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,583 - Ziet er goed uit. -Bedankt, Travis. 47 00:02:14,666 --> 00:02:17,125 -Katt Williams waar voor zijn geld geven. -[grinnikt 48 00:02:18,750 --> 00:02:20,583 [vrouw Mag ik dat lenen? 49 00:02:21,083 --> 00:02:23,166 [zwoele muziek speelt 50 00:02:23,250 --> 00:02:24,625 De pen. 51 00:02:24,708 --> 00:02:26,166 O ja. 52 00:02:29,125 --> 00:02:30,791 [Mikey fluistert Travis, zeg iets. 53 00:02:30,875 --> 00:02:32,416 Ga je het mij geven? 54 00:02:32,500 --> 00:02:34,416 -Oh. -[muziek stopt 55 00:02:34,500 --> 00:02:35,666 Ja, sorry. 56 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Bedankt. 57 00:02:38,458 --> 00:02:39,750 Wauw. 58 00:02:39,833 --> 00:02:41,791 - Gladde, Romeo. -Grote lading. 59 00:02:41,875 --> 00:02:43,875 Je weet van grote ladingen, toch, Mikey? [grinnikt 60 00:02:43,958 --> 00:02:45,166 -Hè? -Je speelt te veel, Travis. 61 00:02:45,250 --> 00:02:47,125 [lacht 62 00:02:47,208 --> 00:02:48,750 [zucht 63 00:02:48,833 --> 00:02:50,041 Psst. 64 00:02:51,041 --> 00:02:52,500 Je zou dit moeten lezen. 65 00:02:53,541 --> 00:02:55,208 O, mijn God. 66 00:02:55,291 --> 00:02:57,958 [Travis gromt 67 00:02:58,958 --> 00:03:00,916 - Doe je handen omhoog! -Wat? 68 00:03:01,000 --> 00:03:03,708 -Handen omhoog! Handen omhoog! -[mensen schreeuwen 69 00:03:03,791 --> 00:03:05,500 Ga op de grond! Mikey! 70 00:03:05,583 --> 00:03:07,458 -[schreeuwt -Sorry! Mikey! 71 00:03:07,541 --> 00:03:08,500 -[schreeuwt - Sla alarm! 72 00:03:08,583 --> 00:03:10,000 Deze is uit de hand gelopen! 73 00:03:10,083 --> 00:03:11,458 Je kunt deze plek niet beroven! 74 00:03:11,541 --> 00:03:12,541 -Niet met Travis en Mikey! -[alarm loeit 75 00:03:12,625 --> 00:03:14,333 Ik zorg voor de... 76 00:03:14,416 --> 00:03:16,291 -Eerste Atlantische Bank. -...Eerste Atlantische Bank! 77 00:03:16,375 --> 00:03:18,208 Laat je handen zien! Zet ze op! Zet ze op! 78 00:03:18,291 --> 00:03:20,125 -Mijn handen zijn omhoog. -Ga op de vloer! 79 00:03:20,208 --> 00:03:21,500 -Ik kan niet op die verdomde verdieping komen! -Waarom?! 80 00:03:21,583 --> 00:03:22,625 Mijn spijkerbroek zit te strak 81 00:03:22,708 --> 00:03:24,000 -rechts rond de knie. -Het maakt mij niet uit! 82 00:03:24,083 --> 00:03:26,333 -Ga plat liggen! -Ik kom niet op deze verdomde verdieping. 83 00:03:26,416 --> 00:03:28,250 Hé, Mikey! Wij worden helden! 84 00:03:28,333 --> 00:03:30,375 -Kun je het briefje even lezen? -Wat?! 85 00:03:30,458 --> 00:03:32,250 Zet hem neer en lees het briefje. 86 00:03:32,333 --> 00:03:34,833 -Letherette zingt "Woop Baby" -Ik weet dat je het niet wist 87 00:03:34,916 --> 00:03:37,583 Ik weet dat je het niet wist... 88 00:03:37,666 --> 00:03:39,875 [Travis, ik bedoel, een bankbiljet? 89 00:03:39,958 --> 00:03:41,083 [Zoe, ik vond het schattig. 90 00:03:41,166 --> 00:03:43,750 -[lacht. Het is best grappig. -[lachen 91 00:03:43,833 --> 00:03:46,625 Trouwens, bedankt dat je mij niet hebt gerapporteerd of, weet je, 92 00:03:46,708 --> 00:03:48,375 om mij te laten ontslaan of iets dergelijks. 93 00:03:48,458 --> 00:03:51,375 Ja, gelukkig voor jou, 94 00:03:51,458 --> 00:03:54,000 dat er een pistool op mij werd getrokken is niet mijn grootste angst. 95 00:03:54,083 --> 00:03:57,083 Echt? Wat is jouw, eh, wat is je grootste angst? 96 00:03:57,166 --> 00:03:58,958 Mm. 97 00:03:59,041 --> 00:04:02,500 Ik heb nog ongeveer vijf rondes nodig voordat ik je dat deel vertel. 98 00:04:02,583 --> 00:04:03,875 Het spijt me, ik ben... dit is... 99 00:04:03,958 --> 00:04:06,458 Ik ben niet goed in afspraakjes en zo. ik gewoon... 100 00:04:06,541 --> 00:04:08,291 Ik... Ik wilde je neerschieten. 101 00:04:08,375 --> 00:04:10,208 Ik wist niet dat je dat wilde om mij eruit te halen, weet je. 102 00:04:10,291 --> 00:04:13,000 En nu gaat deze plek sluiten en onze date wordt afgebroken en... 103 00:04:13,083 --> 00:04:15,000 Ik heb het naar mijn zin. 104 00:04:15,083 --> 00:04:16,416 Ik wou gewoon, weet je, ik wou dat het niet... 105 00:04:16,500 --> 00:04:17,583 O. 106 00:04:17,666 --> 00:04:20,208 Je dacht dat de date voorbij was. 107 00:04:20,291 --> 00:04:21,375 Hoe schattig. 108 00:04:21,458 --> 00:04:23,125 Is-is er meer? 109 00:04:23,208 --> 00:04:25,875 [grinnikt. Deze date is nog niet voorbij tot je uniform 110 00:04:25,958 --> 00:04:28,250 ligt op de verdieping van mijn hotelkamer. 111 00:04:29,291 --> 00:04:31,250 Ga verdomme hier weg. 112 00:04:32,916 --> 00:04:34,916 [hond blaft in de verte 113 00:04:41,833 --> 00:04:44,750 [romantische muziek speelt 114 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Hé, schatje. 115 00:04:51,750 --> 00:04:53,666 Mm. Hoe laat is het? 116 00:04:53,750 --> 00:04:55,250 Vier uur. 117 00:04:55,333 --> 00:04:56,833 -[zucht -Gelukkige verjaardag. 118 00:04:56,916 --> 00:04:58,458 Ach. Fijne verjaardag. 119 00:04:58,541 --> 00:05:00,916 Fijne verjaardag. 120 00:05:01,000 --> 00:05:02,125 [beide grommen zachtjes 121 00:05:02,208 --> 00:05:04,125 Blij, blij. 122 00:05:04,208 --> 00:05:07,541 Als ik me nu niet vergis, Dit is ons 25-jarig jubileum, toch? 123 00:05:07,625 --> 00:05:09,875 Mm-hmm. Ik denk dat het het houten jubileum is. 124 00:05:09,958 --> 00:05:12,208 Nee, ik denk dat het dat wel is het zilveren jubileum. 125 00:05:12,291 --> 00:05:13,416 Weet je het zeker? 126 00:05:13,500 --> 00:05:15,958 -Ik ben er vrij zeker van dat het zilver is. -[grinnikt 127 00:05:16,041 --> 00:05:17,333 Oké, wat heb je voor mij? 128 00:05:17,416 --> 00:05:19,125 Vervroegd pensioen? 129 00:05:19,208 --> 00:05:21,000 Geen wake-ups meer om vier uur 's ochtends? 130 00:05:21,083 --> 00:05:23,500 Welnu, we zijn aan het einde van deze wake-ups om vier uur 's ochtends, 131 00:05:23,583 --> 00:05:24,750 Ik beloof het je. 132 00:05:24,833 --> 00:05:26,875 Nee, lieverd, dat doe je nooit ga stoppen met deze baan. 133 00:05:26,958 --> 00:05:28,333 Nou, daar heb je het mis. 134 00:05:28,416 --> 00:05:30,166 Omdat over zes maanden 135 00:05:30,250 --> 00:05:32,291 dan hebben we genoeg geld gespaard, 136 00:05:32,375 --> 00:05:33,833 en het zal alleen jij en ik zijn. 137 00:05:33,916 --> 00:05:36,083 -Volgens jouw plan. -Dat klopt. 138 00:05:36,166 --> 00:05:37,583 Oh, hier is nog een deel van mijn plan. 139 00:05:37,666 --> 00:05:39,416 Vanavond gaan we eten 140 00:05:39,500 --> 00:05:41,833 op de allereerste plaats we hebben ooit een date gehad. 141 00:05:41,916 --> 00:05:43,041 [klikt met tong Aw. 142 00:05:43,125 --> 00:05:45,166 -Dratorio? Dratorio. -Dratorio. 143 00:05:45,250 --> 00:05:46,875 Ter ere van ons 25-jarig jubileum. 144 00:05:46,958 --> 00:05:48,250 Mm. Zo lief. 145 00:05:48,333 --> 00:05:49,666 Acht uur scherp. Wees niet te laat. 146 00:05:49,750 --> 00:05:51,625 -Ik kom niet te laat. -Zeg: "Ik kom niet te laat." 147 00:05:51,708 --> 00:05:52,875 -Ik kom niet te laat. -Ik zal niet-- 148 00:05:52,958 --> 00:05:54,958 Zeg het nu in het Spaans dus er is geen verwarring. 149 00:05:55,041 --> 00:05:56,875 Geen voy a llegar tarde. 150 00:05:56,958 --> 00:05:58,250 No voy a llegar... Wat zeg je? 151 00:05:58,333 --> 00:06:00,541 -Geen voy a llegar tarde. -Geen voy a llegar tarde. 152 00:06:00,625 --> 00:06:01,875 - Onthoud dat je het zei. -Mm-hmm. 153 00:06:01,958 --> 00:06:03,000 Oké, nu. 154 00:06:03,083 --> 00:06:04,541 -Apaga la luz. -Ah. 155 00:06:04,625 --> 00:06:06,125 "Apaga la luz." Ik weet wat dat betekende. 156 00:06:06,208 --> 00:06:08,333 -Dat betekende 'het licht uitdoen', toch? -Mm. 157 00:06:08,416 --> 00:06:10,541 Nee, meestal zeg je: "Apaga la luz, pendejo." 158 00:06:10,625 --> 00:06:12,541 -Te amo. -Te amo. 159 00:06:12,625 --> 00:06:15,458 -Kevin Gates zingt "Denken met mijn lul" -Ze is super dik 160 00:06:15,541 --> 00:06:17,625 Ik denk gewoon met mijn lul 161 00:06:19,250 --> 00:06:21,375 Mijn shit stom 162 00:06:21,458 --> 00:06:23,666 Ik denk gewoon met mijn lul 163 00:06:24,875 --> 00:06:27,125 Mijn shit stom 164 00:06:27,208 --> 00:06:28,833 Ik denk gewoon met mijn lul 165 00:06:28,916 --> 00:06:32,958 Is niet zo mooi in het gezicht, maar ze is super dik 166 00:06:33,041 --> 00:06:34,458 Ik denk gewoon met mijn lul 167 00:06:36,166 --> 00:06:37,791 O, shit. 168 00:06:37,875 --> 00:06:39,583 -Shit. Oei! -[voorwerpen kletteren 169 00:06:39,666 --> 00:06:41,583 [zoemer klinkt 170 00:06:41,666 --> 00:06:44,666 Ben E. King zingt "Bovennatuurlijk ding, deel 1" 171 00:06:46,958 --> 00:06:49,291 Jouw liefde, jouw liefde 172 00:06:51,125 --> 00:06:53,375 Bovennatuurlijke zaak 173 00:06:53,458 --> 00:06:55,250 [rustig geklets 174 00:06:56,916 --> 00:06:59,166 Jouw liefde, jouw liefde 175 00:07:01,333 --> 00:07:04,291 Bovennatuurlijke zaak 176 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 [liedje gaat zachtjes verder via luidsprekers 177 00:07:06,083 --> 00:07:08,083 [drukke babbel 178 00:07:09,291 --> 00:07:10,875 Oh, nee. 179 00:07:10,958 --> 00:07:14,458 [Clark Ja. Je krijgt het exemplaar later vandaag. 180 00:07:14,541 --> 00:07:15,666 Verdomd museum. 181 00:07:15,750 --> 00:07:16,875 De Swedesboro-lus? 182 00:07:16,958 --> 00:07:18,416 Kom op, Clark. Niet vandaag. Kan het niet. 183 00:07:18,500 --> 00:07:19,833 Het is ver weg, in het midden van nergens. 184 00:07:19,916 --> 00:07:21,416 Jij bent mijn beste kerel. Waarom? 185 00:07:21,500 --> 00:07:23,583 Hé, man, dit is het mijn 25e huwelijksverjaardag. 186 00:07:23,666 --> 00:07:25,708 -Ik heb een kortere dienst nodig. -Ja, dat is nieuws voor mij. 187 00:07:25,791 --> 00:07:27,375 Ik heb vorige week een papieren aanvraag ingediend. 188 00:07:27,458 --> 00:07:31,166 Uh-huh. Waarom stuur je mij geen telegram, druk op mijn pieper. 189 00:07:31,250 --> 00:07:32,750 -Geef mij dat. -[gereedschap zoemt 190 00:07:32,833 --> 00:07:34,291 Weet je wat? 191 00:07:34,375 --> 00:07:36,333 Vergeet papieren aanvragen. 192 00:07:36,416 --> 00:07:39,666 De routes waren afgesloten gisteravond, middernacht, oké? 193 00:07:39,750 --> 00:07:42,375 Je hebt je telefoon niet gecontroleerd. Dat is aan jou. 194 00:07:42,458 --> 00:07:45,125 Wanneer jij en je vrouw Natalie eindelijk open 195 00:07:45,208 --> 00:07:47,333 dat leuke, lieve bed-and-breakfast, 196 00:07:47,416 --> 00:07:50,583 ontgrendel en vergrendel het schema hoe je maar wilt. 197 00:07:50,666 --> 00:07:52,166 Dit is jouw taak. 198 00:07:52,250 --> 00:07:56,250 Je wilt je werk niet doen, ga verdomme uit mijn depot. 199 00:07:58,666 --> 00:08:01,000 Oké. Ik zal de dienst doen. 200 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Lief. Je maakte mijn dag. 201 00:08:03,250 --> 00:08:04,708 Ontzettend bedankt. 202 00:08:04,791 --> 00:08:06,208 Oké, met wie zal ik zijn? 203 00:08:06,291 --> 00:08:08,791 Waar is Travis? Lul hoofd. 204 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 Lul hoofd? 205 00:08:10,916 --> 00:08:13,791 Oh, hij heeft een gezicht dat, het lijkt op een klootzak 206 00:08:13,875 --> 00:08:15,333 -in zekere zin. -[deur gaat open 207 00:08:15,416 --> 00:08:17,333 -Ja! -[opgewonden gebabbel 208 00:08:17,416 --> 00:08:20,083 Hoe gaat het, jongens? [oeps 209 00:08:20,166 --> 00:08:22,625 Ik heb dit weekend seks gehad. 210 00:08:22,708 --> 00:08:24,541 [Clark Daar is hij. Daar is je nieuwe partner. 211 00:08:24,625 --> 00:08:25,791 Die vervelende nieuweling? 212 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Ja. Lul gezicht. 213 00:08:27,583 --> 00:08:28,833 Heb een leuke dag. 214 00:08:28,916 --> 00:08:32,000 [Travis Ik vind het best goed voor hoe heet ze was, weet je? 215 00:08:32,083 --> 00:08:33,791 Kerel, het was alsof... Begrijp je wat ik bedoel? 216 00:08:33,875 --> 00:08:35,166 - Weet je wat ik bedoel? -[gelach 217 00:08:35,250 --> 00:08:37,750 Dit meisje was heet, man! 218 00:08:37,833 --> 00:08:40,208 Het was magisch. Ik hield het zo'n vier minuten vol. 219 00:08:40,291 --> 00:08:41,625 Dat is natuurlijk een nieuw record. 220 00:08:41,708 --> 00:08:43,541 Hé, niemand wil het horen over uw hepatitis. 221 00:08:43,625 --> 00:08:44,791 Je bent twee minuten te laat. 222 00:08:44,875 --> 00:08:46,500 Dat zou je al moeten zijn in de vrachtwagen. 223 00:08:46,583 --> 00:08:49,208 En je moet stoppen met glimlachen. Een glimlach is verdiend. 224 00:08:50,375 --> 00:08:51,750 [Travis Tot later. 225 00:08:51,833 --> 00:08:55,000 Hé, ik, uh, ik wil het alleen maar zeggen het is een eer om met je samen te werken. 226 00:08:55,083 --> 00:08:56,208 Je bent hier een legende. 227 00:08:56,291 --> 00:08:57,500 Hé, naar de hel met dat alles, man. 228 00:08:57,583 --> 00:08:58,916 Luister, ik weet het niet met wie je hebt samengewerkt, 229 00:08:59,000 --> 00:09:01,375 maar als je met mij gaat samenwerken, je moet de dingen goed doen. 230 00:09:01,458 --> 00:09:03,500 Kom hier nooit binnen met je uniform al aan. 231 00:09:03,583 --> 00:09:05,166 Je kleedt je hier aan. 232 00:09:05,250 --> 00:09:07,416 Oh. Wat als je geen tijd had om te veranderen? 233 00:09:07,500 --> 00:09:09,458 Omdat je uit was met, een echt heet meisje? 234 00:09:09,541 --> 00:09:11,291 Nou, dan kom je hier binnen kont kont naakt. 235 00:09:11,375 --> 00:09:14,166 Kijk, man, dit is mijn 25e bruiloft jubileum vanavond, oké? 236 00:09:14,250 --> 00:09:16,125 En als ik vanavond het diner met mijn vrouw mis 237 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 omdat mijn schema wordt nog gekker dan het al is 238 00:09:18,041 --> 00:09:20,208 omdat ik met je kont neuk, 239 00:09:20,291 --> 00:09:21,625 Ik ben een stap naar jou toe. 240 00:09:21,708 --> 00:09:23,041 -Heb je dat? -Ja, meneer. 241 00:09:23,125 --> 00:09:25,041 - Oké, geen 'meneer', alleen Russ. -Het spijt me. 242 00:09:25,125 --> 00:09:26,791 -Laten we de dingen gewoon volgens het boekje doen. -Ja, meneer. 243 00:09:26,875 --> 00:09:28,791 Gefeliciteerd met dat 25 jaar, trouwens. 244 00:09:28,875 --> 00:09:30,458 -Je moet zo trots zijn. -Man, verdomme. 245 00:09:30,541 --> 00:09:32,458 Stap gewoon in de vrachtwagen. 246 00:09:33,500 --> 00:09:37,875 Dus je hebt iets speciaals gepland zoals vuurwerk of een grote taart of zoiets? 247 00:09:37,958 --> 00:09:39,208 Dat zijn jouw zaken niet. 248 00:09:39,291 --> 00:09:41,583 Als we dit binnen negen uur doen, Ik kan het halen. 249 00:09:41,666 --> 00:09:42,958 Negen uur? 250 00:09:43,041 --> 00:09:46,500 Je weet dat ik het precisierijden onder de knie heb deel van mijn Metro PD-test, toch? 251 00:09:46,583 --> 00:09:49,416 Nou, dat is niet waar want als dat waar was, zou je een agent zijn. 252 00:09:49,500 --> 00:09:50,625 Dat is waar. 253 00:09:50,708 --> 00:09:52,291 De rest van de test deed ik het niet goed. 254 00:09:52,375 --> 00:09:54,791 Maar ik heb het rijgedeelte verpletterd, zeker. 255 00:09:54,875 --> 00:09:57,125 Ja. I-6, het is een spookstad. 256 00:09:57,208 --> 00:09:58,666 Negen uur? Geen probleem. 257 00:09:58,750 --> 00:10:01,458 En we hoeven niet te stoppen. Weet je waarom? 258 00:10:01,541 --> 00:10:03,500 Ik heb mijn eigen lunch gepakt. 259 00:10:03,583 --> 00:10:05,458 -Hè? -Wat verdomme?! 260 00:10:05,541 --> 00:10:08,083 Sluit dat! Wat is dat? Wat heb je daar, hè? 261 00:10:08,166 --> 00:10:10,375 Wat? Het is een gehaktbal-sub. Ik heb het zelf gemaakt. 262 00:10:10,458 --> 00:10:12,041 Dat spul stinkt verschrikkelijk. 263 00:10:12,125 --> 00:10:13,916 Je mag er geen hebben. 264 00:10:14,000 --> 00:10:15,291 Shit. 265 00:10:15,375 --> 00:10:17,291 Je hebt geen boterham nodig, je hebt een douche nodig. 266 00:10:17,375 --> 00:10:18,750 Ben je sinds vrijdag niet meer thuis geweest? 267 00:10:18,833 --> 00:10:20,208 Nee. 268 00:10:21,916 --> 00:10:23,750 En jij hebt geplast, toch? Want we stoppen niet. 269 00:10:23,833 --> 00:10:26,125 Hé, als ik moet pissen, Ik pis in de wapenpoort. 270 00:10:26,208 --> 00:10:27,791 Ik zal in de wapenpoort schijten. Wat dan ook, kerel. 271 00:10:27,875 --> 00:10:31,291 Wat je ook thuisbrengt bij Nat op tijd voor jouw speciale dag, hè? 272 00:10:31,375 --> 00:10:33,250 -[vrachtwagentoeter -Gelukkige verjaardag. 273 00:10:33,333 --> 00:10:34,708 Hé, hé, hé, hé. 274 00:10:34,791 --> 00:10:37,541 Kort de naam van mijn vrouw niet af en humping en pompen in de stoel. 275 00:10:37,625 --> 00:10:39,500 -Wat is er met je aan de hand? -Het spijt me. 276 00:10:39,583 --> 00:10:41,625 Hoe weet je dat eigenlijk toch de naam van mijn vrouw? 277 00:10:42,666 --> 00:10:44,083 Ik ben je zoon. 278 00:10:47,583 --> 00:10:49,458 Ik maak maar een grapje. Ik hoorde je het al eerder zeggen. 279 00:10:49,541 --> 00:10:51,166 -Hé, hé, hé, hé, hé. -Het spijt me. Het spijt me. 280 00:10:51,250 --> 00:10:53,416 Ik neem aan dat je begint op het verkeerde been. 281 00:10:53,500 --> 00:10:55,583 Ik hoorde je het aan de telefoon zeggen. 282 00:10:55,666 --> 00:10:57,125 Ja, nou, hoor het niet. 283 00:10:57,208 --> 00:10:58,791 Dat vind jij niet eng om, weet je, 284 00:10:58,875 --> 00:11:01,416 je hoort iemand praten En jij zit alleen maar achterin te luisteren? 285 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 [fluistert, zeg: "Oh. Oh, de naam van zijn vrouw is Natalie." 286 00:11:03,458 --> 00:11:05,333 Nou ja, als je het zo zegt als ik gewoon... jij denkt dat ik... 287 00:11:05,416 --> 00:11:07,000 -Th-Zo moest het zijn. -Ik-ik liep langs. 288 00:11:07,083 --> 00:11:08,375 Je was aan de telefoon. Ik was niet zo van, 289 00:11:08,458 --> 00:11:09,958 [griezelige stem "Ooh, Hoe heet de vrouw van Russ?" 290 00:11:10,041 --> 00:11:11,375 Dat-zo voelde het. 291 00:11:11,458 --> 00:11:13,083 Houd de naam van mijn vrouw uit je gedachten, 292 00:11:13,166 --> 00:11:14,416 -uit je mond... -Route vijf! 293 00:11:15,500 --> 00:11:17,583 Waar kijk je naar? Ga daar weg! 294 00:11:17,666 --> 00:11:19,750 [beide. Hé, kus mijn reet, Clark! 295 00:11:23,916 --> 00:11:25,083 [motor start 296 00:11:25,166 --> 00:11:26,375 -Goede instincten. -Ja. 297 00:11:26,458 --> 00:11:27,916 Hij is een verdomde klootzak. 298 00:11:28,000 --> 00:11:29,500 [Russell Dat is waar. 299 00:11:29,583 --> 00:11:32,208 Lkhn met DVTTY en Godwonder "Lento" zingen 300 00:11:32,291 --> 00:11:34,000 [lied gaat verder met tekst in het Spaans 301 00:11:40,916 --> 00:11:42,916 [lied gaat verder via luidsprekers van het voertuig 302 00:11:50,458 --> 00:11:51,541 [lied stopt 303 00:11:56,708 --> 00:11:58,541 Wie ben jij? 304 00:11:58,625 --> 00:11:59,958 Waar is Kyle? 305 00:12:00,041 --> 00:12:02,333 Ik ken Kyle niet. 306 00:12:02,416 --> 00:12:04,750 Ik kreeg het telefoontje. Hier ben ik. 307 00:12:04,833 --> 00:12:06,958 Graag gedaan. Wie ben je? 308 00:12:07,041 --> 00:12:08,875 Dat kan maar beter niet heet zijn. 309 00:12:08,958 --> 00:12:11,083 [spot wat dan ook, bro. 310 00:12:11,166 --> 00:12:13,125 We gaan ze dumpen hoe dan ook aan het einde. 311 00:12:13,208 --> 00:12:15,750 Je bent gewoon gelei want ik ga niet aandringen 312 00:12:15,833 --> 00:12:18,833 dat smerige meth-lab op wielen van jou. 313 00:12:18,916 --> 00:12:20,958 -Het is geen modeshow, J.Lo. -[grinnikt 314 00:12:21,041 --> 00:12:23,333 [Zoë Hé. Knip het uit. 315 00:12:23,416 --> 00:12:24,916 [man Dit is verdomde onzin. 316 00:12:25,000 --> 00:12:26,750 Waar is Kyle? 317 00:12:26,833 --> 00:12:28,458 [Zoë Ja. 318 00:12:28,541 --> 00:12:29,666 Daarover. 319 00:12:29,750 --> 00:12:31,166 Hoe plaats ik dit? 320 00:12:32,250 --> 00:12:34,250 -Kyle is neergeschoten. -Kyle is neergeschoten? 321 00:12:34,333 --> 00:12:35,500 -[grinnikt -[Zoë Ja. 322 00:12:35,583 --> 00:12:37,083 Pistool in zijn joggingbroek ging per ongeluk af. 323 00:12:37,166 --> 00:12:39,208 Hij schoot zichzelf in de voet. Kan niet lopen, kan niet rijden. 324 00:12:39,291 --> 00:12:40,583 Dus ik moest veranderen. 325 00:12:40,666 --> 00:12:42,916 Banner, maak kennis met Miguel. Miguel, maak kennis met Banner. 326 00:12:43,000 --> 00:12:44,375 Plezier, broer. 327 00:12:44,458 --> 00:12:46,083 Ik vind hem niet leuk. 328 00:12:46,166 --> 00:12:47,458 O nee. 329 00:12:47,541 --> 00:12:49,666 Vind je hem niet leuk? Laten we praten over hoe we ons voelen. 330 00:12:49,750 --> 00:12:50,875 Kom op man, dit is serieus. 331 00:12:50,958 --> 00:12:52,708 Laten we het gewoon professioneel houden. 332 00:12:52,791 --> 00:12:55,291 Binnen een uur, Guardian Armored Services-vrachtwagen 1426 333 00:12:55,375 --> 00:12:57,375 reist vanuit Swedesboro naar het oosten 334 00:12:57,458 --> 00:12:59,500 over een dode zone van honderd mijl naar Pleasantville. 335 00:12:59,583 --> 00:13:01,041 Hij weet het niet eens? 336 00:13:02,083 --> 00:13:04,583 Geen mobiele service, er wordt niets uitgezonden, er komt niets binnen. 337 00:13:04,666 --> 00:13:06,791 En we hadden 70 minuten alleen met de vrachtwagen om naar binnen te gaan. 338 00:13:06,875 --> 00:13:08,083 De opbrengst is 60 miljoen. 339 00:13:08,166 --> 00:13:09,625 Verdomd! 340 00:13:09,708 --> 00:13:11,333 Hoe zit het met de bewakers? 341 00:13:11,416 --> 00:13:13,666 Zou geen probleem moeten zijn. 342 00:13:13,750 --> 00:13:16,375 Ze veranderen in helden, wij leggen ze uit. 343 00:13:16,458 --> 00:13:18,083 Tenzij je bang bent om sterk te worden. 344 00:13:18,166 --> 00:13:19,583 Mij? Nee, nee. 345 00:13:19,666 --> 00:13:21,958 Ik ben niet bang om sterk te worden, kleine jongen. 346 00:13:22,041 --> 00:13:24,333 Ooh, jullie zijn allebei zo sterk. 347 00:13:24,416 --> 00:13:26,375 Maar ik zeg je, het is vandaag niet nodig. 348 00:13:26,458 --> 00:13:29,541 Dit is persoonlijk en ik heb het niet nodig een van jullie heeft het verpest. 349 00:13:29,625 --> 00:13:32,416 Je vindt het leuk om met ons te praten alsof we dom zijn, hè? 350 00:13:32,500 --> 00:13:34,791 Geniet ik ervan? Nee. 351 00:13:34,875 --> 00:13:37,000 Maar je moet de hand spelen je bent behandeld, dus... 352 00:13:39,083 --> 00:13:40,458 Ik ben all-in. 353 00:13:40,541 --> 00:13:42,208 Hm. We houden het bij de pokermetafoor. 354 00:13:42,291 --> 00:13:43,666 Ik ben onder de indruk. 355 00:13:43,750 --> 00:13:45,333 Welke metafoor? 356 00:13:48,083 --> 00:13:49,541 Rechts. 357 00:13:49,625 --> 00:13:50,666 Banier? 358 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 -Ja, ik doe mee. -Koel. 359 00:13:52,625 --> 00:13:54,208 Beide slimmer dan ik dacht. 360 00:13:54,291 --> 00:13:56,291 We vertrekken over vijf. Pak aan! 361 00:14:03,916 --> 00:14:06,125 [Travis Waffle House! 362 00:14:06,833 --> 00:14:10,833 [diepe stem van Arby. Wij hebben het vlees. 363 00:14:14,833 --> 00:14:16,125 [Travis zucht 364 00:14:19,125 --> 00:14:20,625 [schraapt keel 365 00:14:22,458 --> 00:14:23,708 -Jack Harlow zingt 'Lovin on Me' -Ik ben vanille, schatje 366 00:14:23,791 --> 00:14:25,833 Ik zal je wurgen, Maar ik ben geen moordenaar, schat 367 00:14:25,916 --> 00:14:28,000 Ze is 28 en vertelt me dat ik nog een baby ben 368 00:14:28,083 --> 00:14:30,416 Ik krijg liefde uit Detroit zoals Skilla Baby 369 00:14:30,500 --> 00:14:31,708 En het punt met jouw jongen is 370 00:14:31,791 --> 00:14:33,750 Ik hou niet van zwepen en kettingen 371 00:14:33,833 --> 00:14:36,208 en je kunt mij niet vastbinden 372 00:14:36,291 --> 00:14:38,458 Maar je kunt wel slaan Je houdt van mij, schat 373 00:14:38,541 --> 00:14:41,000 Richt je liefde op mij, schatje 374 00:14:41,083 --> 00:14:43,500 Jonge J-A-C-K, ook bekend als Rico 375 00:14:43,583 --> 00:14:45,500 Zoals Suave, Young Enrique 376 00:14:45,583 --> 00:14:47,666 Over AKA gesproken, ze is een alfa 377 00:14:47,750 --> 00:14:49,666 maar niet in de buurt van je jongen, Ze wordt stil bij je jongen 378 00:14:49,750 --> 00:14:51,958 Wacht even, ik weet niet wat je hebt gehoord of wat je van je jongen vond 379 00:14:52,041 --> 00:14:54,125 Maar ze logen erover je jongen wordt stom... 380 00:14:54,208 --> 00:14:55,291 [gromt 381 00:14:55,375 --> 00:14:56,833 Ze draagt een cheetah-print 382 00:14:56,916 --> 00:14:57,916 Zo graag wil ze zijn... 383 00:14:58,000 --> 00:14:59,625 [inspannend. Het spijt me, Russ. 384 00:14:59,708 --> 00:15:01,083 [geeft gas, gromt 385 00:15:01,166 --> 00:15:03,166 Het spijt me. 386 00:15:03,250 --> 00:15:06,458 Maar je kunt wel slaan Je houdt van mij, schat 387 00:15:06,541 --> 00:15:09,041 -Zweep je liefde op mij -Ik ben vanille, schat... 388 00:15:09,125 --> 00:15:10,625 Je zou op mijn rug moeten letten. 389 00:15:10,708 --> 00:15:12,125 Oh. Het spijt me. 390 00:15:12,208 --> 00:15:13,416 -[schraapt keel. Je hebt gelijk. -[motor start 391 00:15:13,500 --> 00:15:15,750 Ik krijg liefde uit Detroit zoals Skilla Baby 392 00:15:15,833 --> 00:15:17,333 En het punt met jouw jongen is 393 00:15:17,416 --> 00:15:19,458 Ik hou niet van zwepen en kettingen 394 00:15:19,541 --> 00:15:21,958 En je kunt mij niet vastbinden 395 00:15:22,041 --> 00:15:24,416 maar je kunt wel slaan Je houdt van mij, schat 396 00:15:24,500 --> 00:15:26,583 Richt je liefde op mij, schatje 397 00:15:26,666 --> 00:15:29,375 Jonge M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y 398 00:15:29,458 --> 00:15:30,750 -Jij scherp... -De Pointer Sisters zingen "Neutronendans" 399 00:15:30,833 --> 00:15:33,166 Ik ben gewoon aan het branden, de neutronendans doen 400 00:15:34,875 --> 00:15:37,500 Ik ben gewoon aan het branden, de neutronendans doen... 401 00:15:38,875 --> 00:15:40,291 [lied stopt 402 00:15:43,500 --> 00:15:45,333 Het is een eer om met u te worden gekoppeld. 403 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 Ik dacht dat dit niet zo zou zijn gebeuren omdat jij dat was 404 00:15:47,333 --> 00:15:49,458 verondersteld met pensioen te gaan zoals zes maanden geleden, toch? 405 00:15:49,541 --> 00:15:51,125 -Met pensioen gaan? -Mm-hmm. 406 00:15:51,208 --> 00:15:54,125 Wie zei er iets over pensioen? Ik ga niet met pensioen. 407 00:15:54,208 --> 00:15:56,833 -Ik ga door naar een nieuwe carrière. -Je draait? 408 00:15:56,916 --> 00:15:58,250 Zo laat? 409 00:15:58,333 --> 00:15:59,833 Wauw, kerel. 410 00:15:59,916 --> 00:16:02,041 Dat is gewaagd, man. Je moet bang zijn. 411 00:16:02,125 --> 00:16:04,041 Wacht, wie heeft er iets gezegd over bang zijn? 412 00:16:04,125 --> 00:16:06,166 Het is oké om bang te zijn. Jouw generatie kan niet draaien. 413 00:16:06,250 --> 00:16:08,291 Ik bedoel, hoe oud ben je? 414 00:16:08,375 --> 00:16:10,291 Hoe oud denk je dat ik ben? 415 00:16:10,375 --> 00:16:12,291 Nou, je bent zwart, dus je ziet er 40 uit, 416 00:16:12,375 --> 00:16:14,125 maar je zou wel 90 kunnen worden. 417 00:16:14,208 --> 00:16:17,208 [radiosignaal rinkelt 418 00:16:17,291 --> 00:16:19,166 [Clark via radio Travis, verdomme, kom binnen! 419 00:16:19,250 --> 00:16:20,708 Dat is een aanrader voor Trav. 420 00:16:20,791 --> 00:16:24,875 Ben je naar een First Atlantic-filiaal gegaan? op vrijdag en trek een pistool 421 00:16:24,958 --> 00:16:26,041 op iemand? 422 00:16:26,125 --> 00:16:28,083 Uh, meneer, dat is afgehandeld, meneer. 423 00:16:28,166 --> 00:16:29,500 Er is niets afgehandeld! 424 00:16:29,583 --> 00:16:33,333 Ze hebben ons contract ingetrokken op elke Eerste Atlantische tak. 425 00:16:33,416 --> 00:16:34,458 Het is klaar. 426 00:16:34,541 --> 00:16:37,875 Klaar. Hoor je me, stomme klootzak?! 427 00:16:37,958 --> 00:16:39,916 Waarom laat je het mij niet gewoon uitleggen, Clark. Wacht even. 428 00:16:40,000 --> 00:16:41,833 Geen uitleg! Je bent ontslagen! 429 00:16:41,916 --> 00:16:43,708 Ik wil je badge en pistool, begrijp je? 430 00:16:43,791 --> 00:16:45,083 Insigne en pistool? 431 00:16:45,166 --> 00:16:47,000 Wat bent u, de politiecommissaris? Ik bedoel, kom op, man! 432 00:16:47,083 --> 00:16:49,083 Trouwens, de onderzoekers heb het al meegenomen, 433 00:16:49,166 --> 00:16:51,041 -dus de grap is voor jou. - Weet je wat? 434 00:16:51,125 --> 00:16:54,500 Het feit waarvan je ooit dacht dat je het zou kunnen worden een echte agent is een grap. 435 00:16:54,583 --> 00:16:55,958 Als dit allemaal voorbij is, 436 00:16:56,041 --> 00:16:58,666 je zult geen baan kunnen krijgen als metermeid. 437 00:16:58,750 --> 00:17:00,375 Begrijp je dat? 438 00:17:00,458 --> 00:17:02,125 Begrijp je dat? 439 00:17:02,208 --> 00:17:03,916 -Ja, blijf praten, Clark. -Ik zal blijven praten! 440 00:17:04,000 --> 00:17:07,083 En als ik metermeisje was, Ik zou het geweldig vinden! 441 00:17:07,166 --> 00:17:08,666 [Clark Je zult het hebben een riem in één hand 442 00:17:08,750 --> 00:17:10,958 -[statisch geknetter -en een plastic zak... 443 00:17:11,041 --> 00:17:13,416 [statische piepjes, gekraak 444 00:17:13,500 --> 00:17:14,666 [Travis snuift 445 00:17:14,750 --> 00:17:16,583 Hé, alles goed? 446 00:17:18,541 --> 00:17:21,250 [snikt Nee. Nee. 447 00:17:21,333 --> 00:17:23,416 [snift. Ik ben zo'n verdomde verliezer. 448 00:17:23,500 --> 00:17:26,333 Kijk, let er niet op aan die onzin die Clark zei. 449 00:17:26,416 --> 00:17:27,750 Nee, Clark heeft gelijk, man. 450 00:17:27,833 --> 00:17:29,541 Als ik gewoon die Metro PD-test doe, 451 00:17:29,625 --> 00:17:31,541 Ik ga gewoon weer falen zoals ik altijd doe. 452 00:17:31,625 --> 00:17:33,125 Hé, het komt goed met je. 453 00:17:33,208 --> 00:17:34,583 Het gaat niet goed met mij. 454 00:17:34,666 --> 00:17:36,958 Ik bedoel, wie houdt een gijzelaar onder schot? 455 00:17:37,041 --> 00:17:38,125 Een onschuldige vrouw? 456 00:17:38,208 --> 00:17:40,708 Ik ben een verdomde idioot. Ik heb geen instinct. 457 00:17:40,791 --> 00:17:42,708 Weet je, dat zou je moeten doen ga nu gewoon sneller rijden. 458 00:17:42,791 --> 00:17:43,875 Dat is wat je moet doen. 459 00:17:43,958 --> 00:17:46,791 [Travis, ik ben gewoon nooit ik ga politieagent worden. 460 00:17:47,791 --> 00:17:49,791 [gespannen muziek aan het spelen 461 00:17:54,958 --> 00:17:57,791 Mijn vader was politieagent. Mijn ooms en tantes zijn politieagenten. 462 00:17:57,875 --> 00:18:00,458 Iedereen in mijn familie is een agent. Zelfs mijn tweelingzus is een agent. 463 00:18:00,541 --> 00:18:02,166 Was-was je grootmoeder een agent? 464 00:18:02,250 --> 00:18:03,541 Mijn grootmoeder was geen politieagent. 465 00:18:03,625 --> 00:18:06,041 -We gaan niet snel genoeg. -[snikt Oké. 466 00:18:06,125 --> 00:18:08,125 [motoren draaien 467 00:18:09,291 --> 00:18:12,208 [huilend, ik zal het nooit vieren een 25-jarig jubileum. 468 00:18:12,291 --> 00:18:14,958 Niemand zal dat ooit willen om voor altijd bij mij te zijn! 469 00:18:15,041 --> 00:18:16,125 Niemand! 470 00:18:17,750 --> 00:18:19,208 [Zoe Houd je vast, Miguel. 471 00:18:20,916 --> 00:18:22,208 Hé, zie je dit? 472 00:18:22,291 --> 00:18:24,625 [Travis huilt. Ik probeer het gewoon een baan te behouden 473 00:18:24,708 --> 00:18:27,208 ruim vijf weken, en nu dit? 474 00:18:27,291 --> 00:18:28,708 [snuffelt 475 00:18:28,791 --> 00:18:30,958 [banden piepen 476 00:18:31,041 --> 00:18:32,083 [Banner Wat is hij aan het doen? 477 00:18:33,041 --> 00:18:34,041 Hé, hé! 478 00:18:35,958 --> 00:18:37,625 -[Zoë Ga om hem heen. -[Russell Yo, yo! 479 00:18:37,708 --> 00:18:39,291 Haal het samen. 480 00:18:41,541 --> 00:18:42,833 -Wauw! -[banden piepen 481 00:18:42,916 --> 00:18:44,208 Je hebt ze van de weg gereden. 482 00:18:44,291 --> 00:18:46,083 Sorry. Sorry. 483 00:18:47,458 --> 00:18:50,208 -[Miguel Oef. Sierlijk, broer. -[Banner Houd je mond. Neuken! 484 00:18:51,750 --> 00:18:53,250 [Travis Wat zijn ze nog steeds wat doe je daar, man? 485 00:18:53,333 --> 00:18:55,375 Ik weet het niet zeker. 486 00:18:55,458 --> 00:18:56,833 Ik zat niet op te letten vanwege al het huilen 487 00:18:56,916 --> 00:18:58,083 en er komt snot en stront uit. 488 00:18:58,166 --> 00:18:59,791 Hé man, maak geen grapjes over mijn emoties. 489 00:18:59,875 --> 00:19:01,166 Ik maak geen grapjes. 490 00:19:01,250 --> 00:19:03,708 Het is nogal moeilijk om op te letten wanneer een andere man dat is, 491 00:19:03,791 --> 00:19:05,875 je weet wel, doorlopen al dat gedoe naast je. 492 00:19:07,333 --> 00:19:08,583 [Zoe Oké, jongens, laten we rocken. 493 00:19:08,666 --> 00:19:10,250 [banden piepen 494 00:19:10,333 --> 00:19:12,291 [gespannen muziek gaat door 495 00:19:22,625 --> 00:19:24,208 [Zoe Houd het stabiel. 496 00:19:26,500 --> 00:19:28,458 Zie je wat dat zegt? 497 00:19:28,541 --> 00:19:30,375 [Russell, stop even en je zult niet gewond raken"? 498 00:19:30,458 --> 00:19:32,916 We gaan dood. We gaan dood. Ik wist het. 499 00:19:33,000 --> 00:19:34,625 Kalmeren. Denk aan je training. 500 00:19:34,708 --> 00:19:36,583 Ik heb een online cursus van 15 uur gevolgd. Welke opleiding? 501 00:19:36,666 --> 00:19:37,666 [radio piept 502 00:19:37,750 --> 00:19:40,791 Tien-33. Tien-33. Heb je mij gelezen? 503 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 [radiostatisch geknetter 504 00:19:46,041 --> 00:19:48,541 We zijn al in de dode zone. 505 00:19:48,625 --> 00:19:50,333 [Travis Hebben ze deze vooraf geschreven? 506 00:19:51,333 --> 00:19:52,958 Hé, ze kennen de route. 507 00:19:53,041 --> 00:19:54,833 Hoe kennen ze de route? 508 00:19:54,916 --> 00:19:57,458 Ik weet het niet, waarschijnlijk Clark of zoiets. verdomde slang. 509 00:20:01,625 --> 00:20:03,375 Ze hebben 'rem' verkeerd gespeld. 510 00:20:04,625 --> 00:20:07,125 Nee, eigenlijk klopt dat. Dat klopt. 511 00:20:07,208 --> 00:20:09,333 [Zoë Kom op, nu. Wees geen helden. 512 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 [Travis zucht. Hé. 513 00:20:10,583 --> 00:20:12,083 Als we overstappen en geef ze al het geld, 514 00:20:12,166 --> 00:20:13,500 Hoe groot is de kans dat ze ons allebei vermoorden? 515 00:20:13,583 --> 00:20:14,958 Honderd procent. 516 00:20:18,083 --> 00:20:19,791 [Zoe Jouw zet, jongens. 517 00:20:23,333 --> 00:20:25,708 Ik denk dat we dit moeten doen de moeilijke manier. 518 00:20:27,583 --> 00:20:29,250 [Miguel Oké, baasdame. 519 00:20:36,291 --> 00:20:38,416 [Travis Oh! 520 00:20:38,500 --> 00:20:39,541 Shit! 521 00:20:39,625 --> 00:20:40,916 [Russell Traangas! 522 00:20:41,000 --> 00:20:42,791 [hoesten 523 00:20:42,875 --> 00:20:44,291 [Travis Neuken! 524 00:20:44,375 --> 00:20:46,000 [beide hoestend 525 00:20:48,458 --> 00:20:50,250 Ik kan het niet zien! 526 00:20:56,791 --> 00:20:58,500 [Zoe Kom op, stop gewoon. 527 00:20:58,583 --> 00:21:00,791 [hoesten. Wat is daar aan de hand? 528 00:21:01,833 --> 00:21:03,625 -Ga weer op pad! -Ik probeer het! 529 00:21:05,625 --> 00:21:07,166 Mijn ogen! 530 00:21:07,250 --> 00:21:09,083 Ik kan het niet zien! 531 00:21:09,166 --> 00:21:10,375 [blikje springt open 532 00:21:10,458 --> 00:21:12,000 Ik kan het niet zien. 533 00:21:12,083 --> 00:21:13,583 Oh! O, mijn God! 534 00:21:13,666 --> 00:21:15,125 Is dat een energiedrankje? 535 00:21:17,916 --> 00:21:19,666 Ah, is dat Monster?! 536 00:21:19,750 --> 00:21:21,291 [Zoe Miguel, haal de band eruit. 537 00:21:23,333 --> 00:21:25,458 -[Miguel in de roos. -[beide schreeuwen 538 00:21:26,958 --> 00:21:29,625 -[banden piepen -[Miguel roept, gromt 539 00:21:29,708 --> 00:21:31,500 [Zoë Shit! 540 00:21:33,833 --> 00:21:35,333 Miguel, wat ben je aan het doen? 541 00:21:35,416 --> 00:21:38,375 [Miguel Vertel me niet wat je denkt Ik doe dit met opzet! 542 00:21:40,333 --> 00:21:41,375 [Travis zucht 543 00:21:42,750 --> 00:21:44,375 -[Travis Wacht even! -[banden piepen 544 00:21:46,541 --> 00:21:48,166 [Miguel gromt. Shit! 545 00:21:48,250 --> 00:21:49,708 -[Banner Wat verdomme?! -[Zoë Pas op! 546 00:21:58,125 --> 00:22:01,291 -[Travis hijgt -[Russell hoest 547 00:22:01,375 --> 00:22:03,166 [gas sissend 548 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 [hoesten 549 00:22:07,708 --> 00:22:09,791 [hoesten 550 00:22:10,833 --> 00:22:13,000 [Banner Je weet het zeker, deze jongens Wist je niet dat we kwamen? 551 00:22:13,083 --> 00:22:15,083 552 00:22:22,166 --> 00:22:23,625 Oké, we zijn goed voor nu. 553 00:22:23,708 --> 00:22:24,750 Wauw! 554 00:22:24,833 --> 00:22:26,083 Dat hebben we gedaan, man! 555 00:22:26,166 --> 00:22:28,791 Ik kan niet geloven dat je dacht Ik zou gaan zeuren en stoppen. 556 00:22:28,875 --> 00:22:30,041 Ze zijn nog niet klaar. 557 00:22:30,125 --> 00:22:31,958 Hé man, ze buigden en we buigden harder. 558 00:22:32,041 --> 00:22:33,125 We zijn goed. 559 00:22:33,208 --> 00:22:34,666 Er zat 80 mijl tussen ons en Pleasantville 560 00:22:34,750 --> 00:22:36,291 als we echte wetshandhaving krijgen. 561 00:22:36,375 --> 00:22:38,333 Tussen nu en dan, het is alleen wij en zij. 562 00:22:38,416 --> 00:22:40,000 Ze stopten niet. Ze lieten ons gaan. 563 00:22:40,083 --> 00:22:42,833 Nou, ik doe 100, zodat ik ons daar binnen 48 minuten kan brengen. 564 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 -Als ik 110 doe, -[elektronische trilling 565 00:22:44,583 --> 00:22:47,333 Ik kan ons er over 40 brengen. 566 00:22:50,208 --> 00:22:52,208 -[motortoerental -[Banner Kom op! 567 00:22:53,250 --> 00:22:54,916 [Banner gromt 568 00:22:56,166 --> 00:22:57,250 [toeren stopt 569 00:22:57,333 --> 00:22:59,958 O. 570 00:23:00,041 --> 00:23:01,916 Je kwam vast te zitten. 571 00:23:02,000 --> 00:23:04,833 Ik dacht dat je deze mensen zei zou geen probleem zijn. 572 00:23:04,916 --> 00:23:06,833 Mensen zijn oncontroleerbare variabelen. 573 00:23:06,916 --> 00:23:08,625 Voorbeeld A: Miguel rijdt. 574 00:23:08,708 --> 00:23:09,708 Brutaal. 575 00:23:09,791 --> 00:23:11,000 [Banner We verliezen ons raam. 576 00:23:11,083 --> 00:23:13,083 Wij gaan over op plan B. 577 00:23:14,083 --> 00:23:16,291 [band bonst snel 578 00:23:16,375 --> 00:23:18,041 O, fuck. 579 00:23:18,125 --> 00:23:20,375 Nee. Niet nu. 580 00:23:21,791 --> 00:23:23,791 [het snelle bonzen gaat door 581 00:23:26,833 --> 00:23:28,333 Nee, nee, nee, nee. 582 00:23:28,416 --> 00:23:29,500 [Russell Hé, wat ben je aan het doen? 583 00:23:29,583 --> 00:23:30,750 Blijf doorgaan. Het zijn runflats. 584 00:23:30,833 --> 00:23:32,458 Niet bij 100 kilometer per uur. 585 00:23:32,541 --> 00:23:33,791 Hoe snel kunnen we gaan? 586 00:23:33,875 --> 00:23:35,708 Niet snel genoeg. 587 00:23:37,041 --> 00:23:38,916 We moeten van deze weg af. 588 00:23:39,916 --> 00:23:41,916 [lucht sissend 589 00:23:44,083 --> 00:23:45,916 Koop de bandenreparatieset. 590 00:23:47,208 --> 00:23:48,541 [Travis zucht 591 00:23:48,625 --> 00:23:50,625 592 00:23:56,750 --> 00:23:58,250 [Russell Als we op reis zijn 110 mijl per uur, 593 00:23:58,333 --> 00:24:00,833 hoe lang gaat het duren voordat ze ons kunnen inhalen? 594 00:24:00,916 --> 00:24:02,083 - Eh, laten we eens kijken. -[elektronische trilling 595 00:24:02,166 --> 00:24:06,125 Zeven mijl tussen ons, zij gaan 110, dus vier minuten. 596 00:24:06,208 --> 00:24:08,375 Dat is geweldig. Waarom zou je ooit politieagent willen worden? 597 00:24:08,458 --> 00:24:11,041 Probeer een wiskundenerd te zijn in een gezin vol agenten, oké? 598 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Ik wil geen politieagent zijn. 599 00:24:12,208 --> 00:24:13,500 Ik wil gewoon dat mijn familie van mij houdt 600 00:24:13,583 --> 00:24:14,833 -en accepteer mij zoals ik ben. -[voertuig nadert 601 00:24:14,916 --> 00:24:16,750 Shit, er komt iemand. 602 00:24:22,291 --> 00:24:23,791 Kijk of je ze kunt laten stoppen. 603 00:24:23,875 --> 00:24:25,625 Ik heb het. 604 00:24:25,708 --> 00:24:27,958 -Sugar Ray zingt "Fly" - Over de hele wereld 605 00:24:28,041 --> 00:24:30,083 standbeelden brokkelen voor mij af... 606 00:24:31,125 --> 00:24:33,916 Hé, niemand zal voor jou stoppen sta daar met je duim uitgestoken. 607 00:24:34,000 --> 00:24:35,333 Ja, dat zullen ze doen. Ik ben wit. 608 00:24:38,500 --> 00:24:39,875 Wat ben je aan het doen? 609 00:24:39,958 --> 00:24:41,833 Er is hier iemand die hulp nodig heeft. 610 00:24:43,083 --> 00:24:45,375 -[spott. Pak hem niet op. -Oké, oké. 611 00:24:45,458 --> 00:24:47,125 [hoorn schalt 612 00:24:47,208 --> 00:24:48,916 [Travis Echt leuk! 613 00:24:49,000 --> 00:24:50,416 [Russell Weet je, tegen een rijdende auto, 614 00:24:50,500 --> 00:24:52,541 je komt misschien niet helemaal wit over. 615 00:24:52,625 --> 00:24:57,500 Als ik voorbij reed en ik je zag, Ik zou aan Octoen denken en doorgaan. 616 00:24:57,583 --> 00:25:00,041 [banden piepen 617 00:25:02,916 --> 00:25:04,875 Het had niet zo ver kunnen komen met een lekke band. 618 00:25:04,958 --> 00:25:06,583 [banden piepen 619 00:25:07,625 --> 00:25:09,625 Wat is er? 620 00:25:09,708 --> 00:25:11,708 [liedje speelt zwakjes in de auto 621 00:25:16,375 --> 00:25:18,041 [Zoe Ze zijn uitgeschakeld. 622 00:25:18,125 --> 00:25:20,000 Ze zijn uitgeschakeld! 623 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 -[motoren draaien -[banden piepen 624 00:25:24,416 --> 00:25:26,416 [gespannen muziek aan het spelen 625 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 [lucht sissend 626 00:25:34,083 --> 00:25:36,208 Oké, sluit hem snel aan. 627 00:25:36,291 --> 00:25:37,500 [Travis Sluit hem aan. 628 00:25:38,666 --> 00:25:40,166 Is het dit? 629 00:25:40,250 --> 00:25:41,916 Weet je niet eens hoe je een band moet oppompen? 630 00:25:42,000 --> 00:25:44,083 Hebben ze je iets geleerd? Geef mij dit. 631 00:25:45,416 --> 00:25:47,041 [voertuigen naderen 632 00:25:52,250 --> 00:25:53,833 Yo, we moeten hier wegwezen. 633 00:25:53,916 --> 00:25:55,125 Ja. 634 00:25:56,375 --> 00:25:58,541 -Ga gewoon terug naar de hoofdweg. -[motor start 635 00:26:08,333 --> 00:26:10,208 [banden piepen 636 00:26:13,416 --> 00:26:16,250 Je zit in een gepantserde vrachtwagen. Ga sneller! 637 00:26:19,750 --> 00:26:21,750 Dus je wilt kip spelen, hè? 638 00:26:23,375 --> 00:26:24,833 Banner, wat ben je aan het doen? 639 00:26:24,916 --> 00:26:26,375 Ga maar aan mijn kant staan. 640 00:26:26,458 --> 00:26:27,666 Kom op, man, sla erop! 641 00:26:27,750 --> 00:26:28,833 -Ze zullen bewegen! - Oké. 642 00:26:29,500 --> 00:26:31,500 643 00:26:51,541 --> 00:26:52,958 [banden piepen 644 00:26:57,208 --> 00:26:58,875 -Ach, shit. -Neuken. 645 00:27:01,916 --> 00:27:03,166 [banden piepen 646 00:27:08,500 --> 00:27:09,666 [Banner Laten we aan de slag gaan. 647 00:27:13,625 --> 00:27:15,333 -PIT-manoeuvre. -Wat? 648 00:27:15,416 --> 00:27:16,750 [Travis Het is precisierijden, oké? 649 00:27:16,833 --> 00:27:18,166 Ik heb dit deel van de test behaald. 650 00:27:18,250 --> 00:27:20,041 -Ik kan ze eruit draaien. -Stop. Wat ben je aan het doen? 651 00:27:21,958 --> 00:27:24,041 [banden piepen 652 00:27:24,125 --> 00:27:26,208 -Wauw! -Ja! 653 00:27:27,583 --> 00:27:29,291 Dat ging niet goed. 654 00:27:29,375 --> 00:27:31,041 -Je hebt niets gedaan! - Sorry, Rus. 655 00:27:31,125 --> 00:27:33,625 [Zoe Ze zijn over 15 uur uit de dode zone. 656 00:27:35,208 --> 00:27:36,958 Kijk wat je deed. Nu zitten we ingesloten. 657 00:27:37,041 --> 00:27:38,208 [Zoe Miguel, laten we dit doen. 658 00:27:38,291 --> 00:27:39,916 [Miguel Nu hebben we plezier! 659 00:27:48,583 --> 00:27:50,625 [Russell Hij klimt uit het schuifdak. 660 00:27:50,708 --> 00:27:52,041 Wat, nog meer tekenen? 661 00:27:57,125 --> 00:27:59,083 -[scherpe klap -[Russell Hij zit op de vrachtwagen! 662 00:27:59,166 --> 00:28:00,916 Schud zijn kont af. 663 00:28:01,750 --> 00:28:03,625 -[banden piepen -[Miguel!Cono! 664 00:28:07,083 --> 00:28:08,583 [Miguel Shit! !Esto se film!" 665 00:28:08,666 --> 00:28:10,416 - Ga om hem heen! -Ik probeer het, man! 666 00:28:10,500 --> 00:28:11,583 Hij is aan de achterkant geknipt, man. 667 00:28:11,666 --> 00:28:13,083 -Hij zit vast! -[Russell-shit! 668 00:28:13,166 --> 00:28:14,291 Doe iets! 669 00:28:14,375 --> 00:28:15,791 Schud de achterkant! Laat de achterkant schudden! 670 00:28:15,875 --> 00:28:17,250 [Travis Schudden? 671 00:28:17,333 --> 00:28:18,583 [Zoe Banner, vertraag hem. 672 00:28:18,666 --> 00:28:19,666 [Banner Wacht even. 673 00:28:23,041 --> 00:28:24,250 [Miguel Steek het aan! 674 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 [gas sissend 675 00:28:26,583 --> 00:28:27,666 [banden piepen 676 00:28:38,166 --> 00:28:39,875 Hij snijdt door! 677 00:28:41,583 --> 00:28:43,791 [banden piepen 678 00:28:43,875 --> 00:28:46,375 -Duw hem, man! Gaan! -Kom op! 679 00:28:47,708 --> 00:28:49,083 [Banner kan ik niet veel langer vasthouden. 680 00:28:50,333 --> 00:28:51,625 [Miguel Bijna daar. 681 00:28:53,125 --> 00:28:54,250 Duw. Duw. 682 00:28:55,875 --> 00:28:57,916 [Banner Ik kan ze niet tegenhouden. Ze zijn te zwaar. 683 00:29:01,750 --> 00:29:03,625 Wat ga je doen? 684 00:29:03,708 --> 00:29:05,541 Probeer niet dood te gaan. 685 00:29:05,625 --> 00:29:06,875 Dat is een coole lijn. 686 00:29:12,041 --> 00:29:13,833 [Banner Miguel, hij staat bij de zijdeur. 687 00:29:16,833 --> 00:29:18,000 [Miguel Verrassing, teef! 688 00:29:21,416 --> 00:29:23,041 - Alles goed? -Nee, het gaat niet goed met mij! 689 00:29:23,125 --> 00:29:24,625 [Zoe Ga terug naar het snijden. 690 00:29:24,708 --> 00:29:25,791 [Miguel Hij begon ermee. 691 00:29:25,875 --> 00:29:27,541 Vertel me wanneer hij weer tevoorschijn komt. 692 00:29:29,416 --> 00:29:30,583 Nu! 693 00:29:32,250 --> 00:29:33,291 [Miguel Shit! 694 00:29:35,000 --> 00:29:36,291 [Zoë Wat de... 695 00:29:36,708 --> 00:29:37,833 [grommen 696 00:29:40,666 --> 00:29:41,958 [Miguel, klootzak! 697 00:29:43,000 --> 00:29:44,250 Ik ben mijn pistool kwijt! 698 00:29:44,333 --> 00:29:45,541 [Zoe Kunnen we het schieten stoppen? 699 00:29:47,125 --> 00:29:48,958 Maak je geen zorgen. Hier. 700 00:29:49,041 --> 00:29:50,250 Pepperspray. 701 00:29:50,333 --> 00:29:52,250 Ja, ik neem dit aan en spuit het in mijn kont. 702 00:29:53,291 --> 00:29:54,458 We hebben ongeveer een minuut. 703 00:29:54,541 --> 00:29:57,041 Ik bedoel, hij gaat het geld verbranden voordat hij er zelfs maar toe komt. 704 00:29:57,125 --> 00:29:58,708 Oké, misschien had je gelijk in het begin. 705 00:29:58,791 --> 00:30:00,458 Misschien geven we ze gewoon het geld, geef ze wat ze willen. 706 00:30:00,541 --> 00:30:02,000 Oh, we gaan ze gewoon het geld geven? 707 00:30:02,083 --> 00:30:03,708 Is dat niet de enige regel? mogen we niet breken? 708 00:30:03,791 --> 00:30:05,291 -Oh, nu heb je het over regels?! -Nee! 709 00:30:05,375 --> 00:30:06,458 Fuck de regels! Weg met het geld! 710 00:30:09,791 --> 00:30:11,208 [Russell Waar is het geld? 711 00:30:11,291 --> 00:30:12,750 Waar zijn de rekeningen? 712 00:30:12,833 --> 00:30:15,208 Hoi. Wat de... 713 00:30:15,291 --> 00:30:16,416 Dat is een eekhoornaap. 714 00:30:16,500 --> 00:30:18,166 Ze zijn illegaal uit Costa Rica. 715 00:30:18,250 --> 00:30:19,791 Ze hebben enorme ballen. 716 00:30:19,875 --> 00:30:21,250 Man, neuk die aap! 717 00:30:23,166 --> 00:30:25,375 [Miguel, ik hoop dat je fatsoenlijk bent, want ik kom! 718 00:30:25,458 --> 00:30:26,500 Schiet op, kerel! 719 00:30:27,500 --> 00:30:29,833 [Miguel, ik kan je horen! 720 00:30:31,458 --> 00:30:32,541 Verdomme, bro... Wat verdomme?!" 721 00:30:32,625 --> 00:30:33,625 Wauw! 722 00:30:33,708 --> 00:30:34,916 [Zoe. Wat is er met deze jongens? 723 00:30:35,000 --> 00:30:36,916 [Miguel gromt 724 00:30:37,875 --> 00:30:38,916 [Banner Neukende amateur. 725 00:30:41,500 --> 00:30:42,875 [Zoe Banner, wat ben je aan het doen? Blijf in positie! 726 00:30:42,958 --> 00:30:44,541 [Miguel Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 727 00:30:44,625 --> 00:30:45,916 [grommen 728 00:30:48,500 --> 00:30:50,041 [Russell Neem het gewoon! 729 00:30:50,125 --> 00:30:52,000 [Miguel Mi pierna. 730 00:30:52,083 --> 00:30:53,166 [Zoe Kijk eens naar deze shit. 731 00:30:53,250 --> 00:30:55,750 Laat het regenen! Het regent mannen 732 00:30:55,833 --> 00:30:57,166 Halleluja 733 00:30:57,250 --> 00:30:58,750 Het regent... Nee? Oké. 734 00:30:58,833 --> 00:31:00,916 [Miguel gromt 735 00:31:01,000 --> 00:31:02,791 [Miguel Pas op! 736 00:31:03,416 --> 00:31:05,541 [Zoe Stop met improviseren. Ga terug naar het plan! 737 00:31:05,625 --> 00:31:06,750 [geweerschoten 738 00:31:16,625 --> 00:31:18,500 O! Jahtzee! 739 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 [Banner Ik zie het niet! 740 00:31:20,583 --> 00:31:21,875 [Travis Hij gaat nog steeds. 741 00:31:21,958 --> 00:31:23,250 Yo, het zonnedak is open. 742 00:31:23,333 --> 00:31:24,625 Ik zie het. 743 00:31:24,708 --> 00:31:26,666 [Banner Deze jongens maken me kwaad. 744 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Oké. 745 00:31:31,083 --> 00:31:32,250 [Banner Nou, shit. 746 00:31:33,875 --> 00:31:35,708 -Neuken. -[Zoë Banner, wat... 747 00:31:38,250 --> 00:31:39,750 -[explosieve pop -[Banner gromt 748 00:31:52,375 --> 00:31:53,291 Wauw! 749 00:31:53,375 --> 00:31:54,333 Kobe! 750 00:31:54,416 --> 00:31:56,083 -Reggie Miller! -WHO? 751 00:31:56,166 --> 00:31:57,541 [Zoë Neuk. 752 00:31:57,625 --> 00:31:59,416 [Miguel stamelt. Fuck dit ding. 753 00:32:00,541 --> 00:32:01,625 [Zoë gromt 754 00:32:02,416 --> 00:32:03,916 [Miguel roept 755 00:32:04,000 --> 00:32:05,250 [schreeuwt 756 00:32:05,333 --> 00:32:06,333 [Miguel Fuck you, oude man! 757 00:32:06,416 --> 00:32:08,458 -[banden piepen -[grommen 758 00:32:09,791 --> 00:32:11,416 Shit! 759 00:32:13,875 --> 00:32:15,708 [Miguel Verdomde sterke oude man! 760 00:32:15,791 --> 00:32:17,166 Ben jij aan het winnen, Russ?! 761 00:32:17,666 --> 00:32:18,875 [kogel ricocheert 762 00:32:18,958 --> 00:32:20,083 [hijgt 763 00:32:20,166 --> 00:32:21,541 [Clark via radio Asshole Face, kom binnen. 764 00:32:21,625 --> 00:32:22,958 Clark! Clark! 765 00:32:23,041 --> 00:32:25,041 -[statisch Hallo! -Wat zeg je? 766 00:32:25,125 --> 00:32:26,875 We zitten hier verdomd in de problemen! 767 00:32:26,958 --> 00:32:29,291 -[Miguel schreeuwt -[Clark, ik weet dat je dat bent. 768 00:32:30,208 --> 00:32:32,375 Wil je even naar mij luisteren even, alstublieft?! 769 00:32:32,458 --> 00:32:34,875 -[Clark statisch...luister naar me. - Clark! 770 00:32:34,958 --> 00:32:36,041 -Travis? -[statisch geknetter 771 00:32:36,125 --> 00:32:37,958 - Clark! -Wh-- Trav-- 772 00:32:38,041 --> 00:32:40,083 Doe iets! Haal hem terug! 773 00:32:40,166 --> 00:32:42,041 Godverdomme neuken! 774 00:32:43,791 --> 00:32:45,708 Wauw! Dat was cool als fuck! 775 00:32:49,958 --> 00:32:53,041 Je gaat me niet te laat maken voor mijn jubileum! 776 00:32:53,125 --> 00:32:55,375 [zanger die operamuziek vocaliseert 777 00:32:57,416 --> 00:32:58,791 [Zoë Shit. 778 00:33:00,041 --> 00:33:01,083 [vervormd Whoa! 779 00:33:05,041 --> 00:33:06,208 [Travis Whoo! 780 00:33:07,208 --> 00:33:08,583 [Zoë verdomme! 781 00:33:12,541 --> 00:33:14,125 - Hé, daar heb ik het over! -Dat klopt, dat klopt! 782 00:33:14,208 --> 00:33:15,458 Dat is waar ik het over heb! 783 00:33:15,541 --> 00:33:17,416 [Russell Oké. Oké. 784 00:33:17,500 --> 00:33:18,625 -O, shit. -Shit. 785 00:33:18,708 --> 00:33:19,875 Ze zijn nog niet klaar. 786 00:33:19,958 --> 00:33:20,875 Ga ze halen. 787 00:33:20,958 --> 00:33:22,625 Je snapt het. 788 00:33:23,375 --> 00:33:24,666 Maak ze kapot. 789 00:33:30,833 --> 00:33:32,583 Boom! 790 00:33:39,250 --> 00:33:40,750 [schreeuwt 791 00:33:42,958 --> 00:33:44,458 Shit. 792 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Gotcha. Wauw! 793 00:33:53,416 --> 00:33:54,875 Wauw! 794 00:33:54,958 --> 00:33:56,375 Dat noem ik een draaipunt! 795 00:33:56,458 --> 00:33:57,708 Je dacht niet zou mijn generatie kunnen draaien? 796 00:33:57,791 --> 00:33:59,333 Haha! 797 00:33:59,416 --> 00:34:01,416 798 00:34:06,916 --> 00:34:08,833 Dat was geweldig, kerel. 799 00:34:08,916 --> 00:34:11,000 -Je was toen vol Jason Statham. -[kreunt 800 00:34:11,083 --> 00:34:14,333 En we hebben het allemaal op camera, zodat we het naar de politieacademie kunnen sturen, 801 00:34:14,416 --> 00:34:17,833 Laat ze zien dat ik goed genoeg ben om agent te zijn en het in hun verdomde kont stoppen. 802 00:34:17,916 --> 00:34:19,375 Ik heb mijn been echter verpest. 803 00:34:19,458 --> 00:34:22,083 Ik heb mijn been en mijn voet verpest en mijn enkel, mijn meniscus. 804 00:34:22,166 --> 00:34:24,250 Ik weet dat ik mijn... mijn hele rug ook. 805 00:34:24,333 --> 00:34:26,375 Mijn shit is helemaal verpest, gewoon... 806 00:34:26,458 --> 00:34:27,666 Wat? Gewoon daarvan? 807 00:34:27,750 --> 00:34:28,750 Wat bedoel je met "Alleen daarom"? 808 00:34:28,833 --> 00:34:29,833 Weet je wat ik net deed? 809 00:34:29,916 --> 00:34:30,916 Ik heb niet opgewarmd of zo. 810 00:34:31,000 --> 00:34:32,083 Ik heb die klootzak net eruit gezet. 811 00:34:32,166 --> 00:34:33,666 -Het was gek! -Het duurde ongeveer 20 seconden. 812 00:34:33,750 --> 00:34:35,125 -Gebeurt dat? -Het duurt maar een seconde 813 00:34:35,208 --> 00:34:36,916 om je hele shit te verpesten als je deze leeftijd hebt. 814 00:34:37,000 --> 00:34:38,208 Mijn hele shit is verpest. 815 00:34:38,291 --> 00:34:41,291 De enige reden dat ik nu kan verhuizen is omdat mijn lichaam in shock is! 816 00:34:41,375 --> 00:34:43,416 [Travis Je zag er geweldig uit daar. 817 00:34:43,500 --> 00:34:46,500 Laten we eens kijken hoe ik er morgen uitzie als mijn been eraf valt! 818 00:34:50,541 --> 00:34:51,833 [Zoë 'Sup? 819 00:34:51,916 --> 00:34:53,916 820 00:35:05,791 --> 00:35:08,625 Nou, Russ, het is... het was een eer. 821 00:35:09,291 --> 00:35:12,958 Waarom vertel je het niet gewoon aan Clark We zullen zijn kont in de hel zien, hè? 822 00:35:13,041 --> 00:35:14,916 En terwijl je toch bezig bent, aangezien je ons gaat vermoorden, 823 00:35:15,000 --> 00:35:16,750 Waarom laat je het ons niet gewoon zien? wie ben je, hè? 824 00:35:16,833 --> 00:35:19,000 Wie heeft ons verraden? Vertel ons wie ons heeft uitverkocht! 825 00:35:23,291 --> 00:35:25,708 Weet je, soms weet je wie je bent gecombineerd met, maar soms ook niet. 826 00:35:25,791 --> 00:35:27,458 Oh, de Swedesboro-lus? 827 00:35:27,541 --> 00:35:28,916 De route gaat hier dwars doorheen. 828 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 We zullen een uur lang niemand zien. 829 00:35:30,583 --> 00:35:32,166 Ja, de dode zone blijft bestaan gedurende ongeveer 90 minuten. 830 00:35:32,250 --> 00:35:36,000 [Overlappend gebabbel 831 00:35:36,083 --> 00:35:37,875 We hebben vijf camera's, toch? Nee, zes. 832 00:35:37,958 --> 00:35:40,458 [Overlappend gebabbel gaat door 833 00:35:40,541 --> 00:35:43,875 Het gaat door tot ongeveer 80 mijl per uur Omdat je klein bent. 834 00:35:43,958 --> 00:35:46,208 En dat zijn mijn favoriete presidenten. 835 00:35:46,291 --> 00:35:47,875 [grinnikt Wauw. 836 00:35:47,958 --> 00:35:49,041 -Struik. -Ja. 837 00:35:49,125 --> 00:35:50,375 Ik ga overgeven. 838 00:35:50,458 --> 00:35:52,166 -Eenvoudig. Jij mant op. -[kreunt 839 00:35:52,250 --> 00:35:53,458 Geef haar niet de voldoening. 840 00:35:53,541 --> 00:35:55,000 O nee, nee, nee. Ik ga ziek zijn. 841 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 O nee! 842 00:35:56,750 --> 00:35:58,833 -[kokhalzen -Als je overgeeft, ben je een teef! 843 00:35:58,916 --> 00:36:00,041 Je slikt die shit door. 844 00:36:00,125 --> 00:36:01,375 Het was Clark niet. 845 00:36:01,458 --> 00:36:02,791 [Travis slikt 846 00:36:02,875 --> 00:36:05,583 Nou ja, eigenlijk wel het maakt niet uit wat je zegt. 847 00:36:05,666 --> 00:36:08,416 Weet je waarom? Omdat je een crimineel bent, en criminelen liegen de hele tijd. 848 00:36:08,500 --> 00:36:10,208 Ze gaat het waarschijnlijk proberen en zeggen dat het een van ons was 849 00:36:10,291 --> 00:36:12,291 wie heeft het gedaan, maar we weten het allebei dat is niet waar, toch? Rechts? 850 00:36:12,375 --> 00:36:14,333 Je kunt ons niet uit elkaar halen. Wij zijn Russ en Travis. 851 00:36:14,416 --> 00:36:16,041 -Wij zijn onverwoestbaar. -Zwijg en sta op. 852 00:36:16,125 --> 00:36:18,291 -Oké. -Jij, op. 853 00:36:18,375 --> 00:36:19,500 Draai je om. 854 00:36:20,500 --> 00:36:21,833 Draai je om! 855 00:36:26,416 --> 00:36:28,416 Waarom is je kont zo bezweet? 856 00:36:28,500 --> 00:36:29,916 Ik ben nerveus. 857 00:36:41,250 --> 00:36:42,583 Grote avond? 858 00:36:42,666 --> 00:36:43,833 Maak je geen zorgen. 859 00:36:43,916 --> 00:36:45,791 Ik geef het terug als we klaar zijn. 860 00:36:45,875 --> 00:36:47,333 [Travis Huh? Klaar? 861 00:36:47,416 --> 00:36:48,708 Wat gedaan? 862 00:36:48,791 --> 00:36:51,375 Wat er daarna gebeurt, bepaalt als we het vanavond gaan vieren 863 00:36:51,458 --> 00:36:53,166 of als je dood gaat zijn. 864 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 Oké, ik zou graag willen om het duidelijk te vieren, 865 00:36:55,333 --> 00:36:57,541 - toch, Rus? -Goed. 866 00:36:57,625 --> 00:36:58,708 Dat is wat ik liever heb. 867 00:36:58,791 --> 00:37:01,000 Ik wil je echt niet vermoorden, maar ik zal het doen als het nodig is. 868 00:37:01,083 --> 00:37:03,875 Jullie hebben mijn mannen uitgeschakeld, waardoor ik in een zeer moeilijke situatie terechtkwam 869 00:37:03,958 --> 00:37:06,291 waar ik ofwel 60 miljoen dollar op borgtocht moest betalen 870 00:37:06,375 --> 00:37:08,750 en een geniaal plan dat duurde twee jaar om samen te stellen 871 00:37:08,833 --> 00:37:11,291 of doe het met z’n tweeën klootzakken. 872 00:37:11,375 --> 00:37:12,500 [Travis Wacht, bij ons? 873 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Wat is er met je vrienden? 874 00:37:14,000 --> 00:37:15,833 Van de kleine snelheidsachtervolging. 875 00:37:15,916 --> 00:37:17,375 Waarom ga je niet kijken of alles in orde is? en als ze in orde zijn, 876 00:37:17,458 --> 00:37:19,083 Je liet ons gaan... [schreeuwt 877 00:37:19,166 --> 00:37:21,958 Of, of we doen het gewoon op jouw manier, oké? 878 00:37:22,041 --> 00:37:24,208 Je denkt aan een man die uit een auto vloog 80 mijl per uur rijden 879 00:37:24,291 --> 00:37:27,958 en nog eentje met blauwe kleurstof die zijn auto omgooide, zijn nog steeds goed? 880 00:37:28,041 --> 00:37:30,583 Die mannen zijn nu waardeloos voor mij, en dat is aan jou. 881 00:37:30,666 --> 00:37:32,166 Maar we hebben het geld gedumpt. 882 00:37:32,250 --> 00:37:33,958 Ik weet niet waar waar u uw gegevens vandaan haalt, 883 00:37:34,041 --> 00:37:37,833 maar er zat maar $300.000 op onze vrachtwagen, niet 60 miljoen. 884 00:37:37,916 --> 00:37:39,791 [Travis Ja. 885 00:37:39,875 --> 00:37:41,083 Wat is er met de eekhoornaap? 886 00:37:41,166 --> 00:37:42,416 Het zou de eekhoornaap kunnen zijn. 887 00:37:42,500 --> 00:37:44,541 Waarom zou die aap 60 miljoen dollar waard zijn? 888 00:37:44,625 --> 00:37:45,791 Nou ja, het zit achter glas. 889 00:37:45,875 --> 00:37:47,416 [Russell, het kan me niets schelen... 890 00:37:47,500 --> 00:37:49,125 Hoe in het wild blauw neuken zou die aap zijn 891 00:37:49,208 --> 00:37:50,708 -60 miljoen dollar waard zijn? -[Zoë De vrachtwagen. 892 00:37:50,791 --> 00:37:52,458 Ik heb nog nooit een doodshoofdaapje gezien... 893 00:37:52,541 --> 00:37:54,541 De vrachtwagen is de score. 894 00:37:54,625 --> 00:37:56,250 -De vrachtwagen? -Wacht, die vrachtwagen? 895 00:37:56,333 --> 00:37:57,958 -Onze vrachtwagen? -Alles wat je moest doen 896 00:37:58,041 --> 00:38:00,250 was weggaan, en nu wij op dit cruciale kruispunt 897 00:38:00,333 --> 00:38:02,250 en ik moet weten: 898 00:38:02,333 --> 00:38:05,833 Ben je erin... of eruit? 899 00:38:05,916 --> 00:38:10,208 In... wat betekent dat we leven, toch? 900 00:38:10,291 --> 00:38:12,416 En wat betekent dat we doodgaan? 901 00:38:14,416 --> 00:38:15,750 Moeilijke oproep. 902 00:38:15,833 --> 00:38:17,833 [vogels fluiten 903 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 Ik waardeer het echt Als je het Russ niet verteld hebt, weet je... 904 00:38:23,791 --> 00:38:25,875 Dat we kapot gingen en jij het mij vertelde alles over de route? 905 00:38:25,958 --> 00:38:28,333 -Ja, precies dat. -Travis, ik ben geen monster. 906 00:38:28,416 --> 00:38:30,541 Echt? Je houdt ons gegijzeld. 907 00:38:30,625 --> 00:38:32,958 Omdat het moest, niet omdat ik het wilde. 908 00:38:35,000 --> 00:38:36,625 Dat nummer... 909 00:38:36,708 --> 00:38:38,916 Het is nep. 910 00:38:39,000 --> 00:38:40,291 Wachten. 911 00:38:40,375 --> 00:38:42,333 [grinnikt. Heb je het gebeld? 912 00:38:42,416 --> 00:38:44,250 Ja, ik heb het natuurlijk gebeld. 913 00:38:44,333 --> 00:38:45,583 We hebben kontdingen gedaan. 914 00:38:45,666 --> 00:38:47,000 Denk je dat ik niet ga bellen na kontzaken? 915 00:38:47,083 --> 00:38:48,083 Wat voor soort man zou ik zijn? 916 00:38:48,166 --> 00:38:49,333 Nou, alleen voor toekomstig gebruik, 917 00:38:49,416 --> 00:38:52,541 als een meisje je haar nummer geeft, Ik bedoel, wacht een paar dagen, weet je. 918 00:38:52,625 --> 00:38:53,791 Maar dat was het hele ding. 919 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 Je zei dat je dat niet wilde om spelletjes te spelen, weet je nog? 920 00:38:54,958 --> 00:38:56,041 Daar hebben we een band over gehad. 921 00:38:56,125 --> 00:38:57,166 Je had zoiets van, "Ik hou niet van spelletjes spelen." 922 00:38:57,250 --> 00:38:58,250 Ik dacht: "Ik hou niet van spelletjes spelen." 923 00:38:58,333 --> 00:38:59,666 Ja, omdat ik het spel niet speel, 924 00:38:59,750 --> 00:39:01,791 maar andere meisjes wel, dus ik kijk gewoon naar je uit. 925 00:39:01,875 --> 00:39:04,208 -Bedankt. -[deur gaat open 926 00:39:04,291 --> 00:39:06,291 [deur gaat dicht 927 00:39:06,375 --> 00:39:08,916 Voor alle duidelijkheid, Ik heb me prima vermaakt dit weekend. 928 00:39:09,000 --> 00:39:10,916 Oké. Wij goed. 929 00:39:11,000 --> 00:39:12,541 [Travis Ja, wat je ook zegt, overvaller dame. 930 00:39:12,625 --> 00:39:16,208 Zorg ervoor dat Russell op tijd thuiskomt voor zijn jubileum. 931 00:39:16,291 --> 00:39:18,000 Dat is het enige dat telt. 932 00:39:18,083 --> 00:39:20,875 Dat is het enige dat telt. 933 00:39:20,958 --> 00:39:22,833 [omgevingsmuziek speelt 934 00:39:22,916 --> 00:39:24,791 [hoesten 935 00:39:26,375 --> 00:39:29,000 -[snuiven Neuken. -[kreunend 936 00:39:30,541 --> 00:39:33,375 Je ziet er stom uit. 937 00:39:33,458 --> 00:39:35,250 [hoesten 938 00:39:35,333 --> 00:39:36,625 Waar is Zoë? 939 00:39:40,000 --> 00:39:41,625 Ze heeft ons geghost. 940 00:39:45,333 --> 00:39:46,625 Ze is weg, broer. 941 00:39:48,708 --> 00:39:51,500 Ik ga deze teef vermoorden. 942 00:39:51,583 --> 00:39:54,041 Maar eerst hebben we wat wielen nodig. 943 00:39:58,250 --> 00:40:00,000 Oké, we komen uit de dode zone. 944 00:40:00,083 --> 00:40:01,958 Hier belt u. 945 00:40:02,041 --> 00:40:05,250 En moet ik je eraan herinneren? dat het belangrijk is om normaal te doen? 946 00:40:07,250 --> 00:40:09,500 Dit is eenheid 1426 die binnenkomt. 947 00:40:09,583 --> 00:40:13,250 Op zoek naar een stuk afval genaamd Clark "Little Dick" Edwards. 948 00:40:13,333 --> 00:40:14,875 Wat...? 949 00:40:14,958 --> 00:40:16,875 Voor hem is dat normaal doen. 950 00:40:16,958 --> 00:40:20,791 Travis, we hebben het signaal op je GPS verloren. 951 00:40:20,875 --> 00:40:21,916 Waar ben je? 952 00:40:22,000 --> 00:40:23,250 Ik weet het niet. 953 00:40:23,333 --> 00:40:25,958 Het is waarschijnlijk omdat Je verdomde vrachtwagens zijn waardeloos. [spott 954 00:40:26,041 --> 00:40:28,583 [Clark God, graag Ik heb je maanden geleden ontslagen. 955 00:40:28,666 --> 00:40:30,958 O, ik wou dat je het kon zien mijn gezicht nu. 956 00:40:31,041 --> 00:40:33,666 -O ja, waarom is dat? -Omdat het half 10 is, toch? 957 00:40:33,750 --> 00:40:35,500 Dus dat betekent waarschijnlijk dat jij dat bent heb je eiwitshake gekregen 958 00:40:35,583 --> 00:40:37,541 uit de koelkast en heb er inmiddels wat van. 959 00:40:37,625 --> 00:40:39,250 Waar heb je het over? 960 00:40:39,333 --> 00:40:40,916 Ik beschouw dat als een ja. 961 00:40:41,000 --> 00:40:42,708 Slurp niet te hard, Clarky. 962 00:40:42,791 --> 00:40:44,500 Geniet van je smoothie, Clark. 963 00:40:44,583 --> 00:40:46,083 Wat betekent dat? 964 00:40:46,166 --> 00:40:47,666 [snuffelt 965 00:40:47,750 --> 00:40:50,000 Wat, doet hij hier iets aan? 966 00:40:50,083 --> 00:40:51,708 Wat heb je met zijn smoothie gedaan? 967 00:40:51,791 --> 00:40:53,875 Hij deed niets in zijn smoothie. 968 00:40:53,958 --> 00:40:55,375 Oh, ik heb zeker iets neergezet in zijn smoothie. 969 00:40:55,458 --> 00:40:57,416 Geen wonder dat je ontslagen bent. 970 00:40:57,500 --> 00:40:58,666 Ja, ik ben ontslagen. 971 00:40:58,750 --> 00:41:00,791 Het is eigenlijk een grappig verhaal. Ik denk dat je ervan zult genieten. 972 00:41:00,875 --> 00:41:03,000 Zie je, ik was bij de bank, en ik dacht aan deze vrouw 973 00:41:03,083 --> 00:41:06,583 probeerde het te beroven, dus trok ik een pistool op haar. [grinnikt 974 00:41:06,666 --> 00:41:08,250 Klinkt als een enorme fout. 975 00:41:08,333 --> 00:41:11,000 Ja, toen verdween ze voor hem nadat hij verliefd op haar werd. 976 00:41:11,083 --> 00:41:13,166 [spott dat ik dat niet deed word verliefd op haar. 977 00:41:13,250 --> 00:41:14,791 - Oké? -Ja, ja, dat heb je gedaan. 978 00:41:14,875 --> 00:41:16,000 -[Travis Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, dat heb je gedaan. 979 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 Nee. 980 00:41:17,208 --> 00:41:18,458 Ze werd verliefd. 981 00:41:18,541 --> 00:41:19,708 Daarom heeft ze mij geghost, 982 00:41:19,791 --> 00:41:21,166 - Omdat ze niet kon... -Ik denk niet dat ze verliefd werd. 983 00:41:21,250 --> 00:41:23,666 - Denk je dat niet? -Travis, geen telefoontjes, 984 00:41:23,750 --> 00:41:25,750 nul teksten. 985 00:41:26,750 --> 00:41:29,375 Nou, ik heb een nieuw nummer, dus ik weet niet of iedereen het heeft. 986 00:41:29,458 --> 00:41:32,833 Russ, twee telefoontjes, drie berichten. 987 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 O, wauw. 988 00:41:34,208 --> 00:41:36,125 Natalie houdt het zeker pittig. 989 00:41:36,208 --> 00:41:38,500 "Ik ben benieuwd naar vanavond." 990 00:41:38,583 --> 00:41:40,250 "Hallo?" 991 00:41:40,333 --> 00:41:43,125 ‘Je hebt niet gereageerd over mijn foto's." Fronsende emoji. 992 00:41:43,208 --> 00:41:44,750 Je moet iets terug zeggen. 993 00:41:44,833 --> 00:41:46,833 Je wilt dat ik een antwoord opstel of wil je een foto sturen? 994 00:41:46,916 --> 00:41:48,375 - Doe niets. -[beltoon wordt afgespeeld 995 00:41:48,458 --> 00:41:49,916 [Zoë. Zij is het. Oeh. 996 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Oké, Rus. 997 00:41:52,083 --> 00:41:53,833 Beantwoord het. 998 00:41:53,916 --> 00:41:56,541 Nee, dat is een slecht idee dat ik daarop antwoord. 999 00:41:56,625 --> 00:41:58,541 Omdat ze een zesde zintuig heeft over dit soort dingen, 1000 00:41:58,625 --> 00:42:01,083 en zij zal het kunnen vertellen Er is iets mis met mijn stem. 1001 00:42:01,166 --> 00:42:02,708 Erger idee als je haar negeert. 1002 00:42:02,791 --> 00:42:05,666 Beantwoord het en vertel haar dat je baas had nog een stop nodig 1003 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 en je hebt een regencontrole nodig tijdens het diner. 1004 00:42:07,333 --> 00:42:09,416 Oké. 1005 00:42:10,333 --> 00:42:12,166 Hé schatje, hoe gaat het? 1006 00:42:12,250 --> 00:42:14,000 Sorry, ik kom net uit de dode zone. 1007 00:42:14,083 --> 00:42:15,583 [Natalie Wat dacht je ervan van mijn foto? 1008 00:42:15,666 --> 00:42:16,791 O ja, ik vond het geweldig. 1009 00:42:16,875 --> 00:42:18,833 Ik had het echt nodig op een dag als vandaag. 1010 00:42:18,916 --> 00:42:20,666 [Natalie Oh, het spijt me, schatje. Zo erg? 1011 00:42:20,750 --> 00:42:23,333 Ja, ze hebben mij aan het rollen gebracht met de nieuwe man. 1012 00:42:23,416 --> 00:42:24,875 [Natalie Oh, klinkt leuk. 1013 00:42:24,958 --> 00:42:26,791 Kijk, heb je het toevallig gezien? mijn ring vanmorgen? 1014 00:42:26,875 --> 00:42:28,625 Ik heb er overal naar gezocht. 1015 00:42:28,708 --> 00:42:30,875 [Russell Nee, het spijt me, ik heb het niet gezien. 1016 00:42:30,958 --> 00:42:32,958 Maar luister, dat gaan we niet doen vanavond kunnen eten 1017 00:42:33,041 --> 00:42:36,166 omdat Clark nog een stop heeft toegevoegd. 1018 00:42:36,250 --> 00:42:38,250 Hé. Nog een halte? 1019 00:42:38,333 --> 00:42:40,250 Je weet hoe het met Clark gaat. 1020 00:42:40,333 --> 00:42:41,416 Mm-hmm. 1021 00:42:43,208 --> 00:42:45,458 -Ik houd van je. -Ja. 1022 00:42:45,541 --> 00:42:46,666 Fijne dag. 1023 00:42:46,750 --> 00:42:48,625 Oké. 1024 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Dat was een totale ramp. 1025 00:42:50,875 --> 00:42:52,750 Ja, dat weet ik zeker als je haar vanavond ziet, 1026 00:42:52,833 --> 00:42:55,291 Je vertelt haar dat je een pistool in je gezicht had en ze zal het je vergeven. 1027 00:42:59,458 --> 00:43:03,500 Hé, ja. Eh, 4300 Zuid-New Jersey. 1028 00:43:03,583 --> 00:43:05,041 Natalie Pierce. 1029 00:43:05,125 --> 00:43:08,083 Mm-hmm. Ik laat het je weten als er hier problemen zijn. 1030 00:43:09,125 --> 00:43:11,083 Verzekeringspolis. 1031 00:43:11,166 --> 00:43:14,541 Als ik niet ieder half uur bel, ze is dood. 1032 00:43:14,625 --> 00:43:17,208 [gespannen muziek aan het spelen 1033 00:43:18,500 --> 00:43:19,541 [Zoë Draai hier. 1034 00:43:19,625 --> 00:43:21,583 -Hier? Maar dat-- -Nu. 1035 00:43:21,666 --> 00:43:23,916 Gaan we terug naar Atlantic City? 1036 00:43:24,000 --> 00:43:25,833 Wat gaan we doen? 1037 00:43:26,833 --> 00:43:28,750 1038 00:43:28,833 --> 00:43:30,833 [zanger vocaliseert 1039 00:43:35,416 --> 00:43:36,541 [gereedschap zoemt 1040 00:43:36,625 --> 00:43:38,833 Ja, ja 1041 00:43:38,916 --> 00:43:40,458 O 1042 00:43:40,541 --> 00:43:42,791 [achteruitrijalarm vrachtwagen piept 1043 00:43:48,125 --> 00:43:49,583 [drukke babbel 1044 00:43:53,208 --> 00:43:54,916 [Zoë Kom op. Kom op, kom op, kom op. 1045 00:43:55,000 --> 00:43:56,625 [Chop Shop Ah, kom op, nu. 1046 00:43:56,708 --> 00:43:58,083 Wat... wat is dit? 1047 00:43:58,166 --> 00:44:00,041 -En wie zijn zij? -[Travis-gijzelaars. 1048 00:44:00,125 --> 00:44:02,541 Twee volwassen mannelijke gijzelaars. 1049 00:44:02,625 --> 00:44:04,625 Stil. Nee, dat doen ze niet. 1050 00:44:04,708 --> 00:44:06,541 Misschien zijn ze dat wel. Kijk, verandering van plannen. 1051 00:44:06,625 --> 00:44:07,875 De andere jongens zijn weg, 1052 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 en de vrachtwagen is nog meer beschadigd dan verwacht. 1053 00:44:09,708 --> 00:44:11,041 Kun je het repareren? 1054 00:44:11,125 --> 00:44:12,666 Ik moet het nu meteen weten. 1055 00:44:12,750 --> 00:44:14,666 -Hij is weg. Zeg je uit. -Je bent weg. 1056 00:44:14,750 --> 00:44:16,541 Dus ben je binnen of buiten? 1057 00:44:16,625 --> 00:44:18,458 [zucht 1058 00:44:18,541 --> 00:44:20,791 Hé, zie je ons hier niet staan? 1059 00:44:20,875 --> 00:44:22,666 Ik zie niets. 1060 00:44:22,750 --> 00:44:24,750 -Je hoort mij niet praten voor jou nu? -Nee. 1061 00:44:24,833 --> 00:44:26,208 -Deze klootzak. - Hé, kijk. 1062 00:44:26,291 --> 00:44:28,458 Ik wil dat je deze pakt niet-mensen die ik niet zie, 1063 00:44:28,541 --> 00:44:30,291 Ik wil dat je ze pakt wegwezen hier. 1064 00:44:30,375 --> 00:44:32,083 Man, ze gaan niets zeggen. 1065 00:44:32,166 --> 00:44:33,250 Hé, weet je, we kunnen jullie allemaal horen. 1066 00:44:33,333 --> 00:44:34,458 Gewoon omdat je fluistert, denk niet... 1067 00:44:34,541 --> 00:44:36,583 Dat is wild. 1068 00:44:36,666 --> 00:44:39,250 Het is hier zo verdomd stil Ik kan een speld horen vallen. 1069 00:44:39,333 --> 00:44:41,708 Als je ons laat gaan, Ik laat je mijn tweelingzus neuken. 1070 00:44:43,916 --> 00:44:46,000 Ze lijkt op mij met lang haar. 1071 00:44:46,083 --> 00:44:47,458 Probeer je ons neer te schieten? 1072 00:44:47,541 --> 00:44:49,625 Wat gaat het zijn? 1073 00:44:51,000 --> 00:44:52,125 [zucht 1074 00:44:55,166 --> 00:44:56,458 Geef me ongeveer een uur. 1075 00:44:56,541 --> 00:44:57,875 -Ik zorg wel voor deze shit. -Koel. 1076 00:44:57,958 --> 00:44:59,666 Ik denk dat we ze allebei kunnen nemen. 1077 00:44:59,750 --> 00:45:02,458 Ik kan deze klootzak maken verdwijnen ook. 1078 00:45:02,541 --> 00:45:03,750 Ja! 1079 00:45:03,833 --> 00:45:05,166 [Zoe. Wat is er met jullie aan de hand? 1080 00:45:05,250 --> 00:45:07,583 Hé, Yee! Jij was er ook bij betrokken, Yee. 1081 00:45:07,666 --> 00:45:12,041 Nee, nee, nee, nee 1082 00:45:12,125 --> 00:45:14,666 Ja, ja 1083 00:45:14,750 --> 00:45:16,541 [zanger vocaliseert 1084 00:45:19,458 --> 00:45:21,458 Wacht even. 1085 00:45:21,541 --> 00:45:25,416 Ik weet zeker dat jullie het niet zullen proberen zich opnieuw misdragen, 1086 00:45:25,500 --> 00:45:27,708 maar voor het geval je een herinnering nodig hebt... 1087 00:45:27,791 --> 00:45:29,375 [Natalie praat onduidelijk 1088 00:45:29,458 --> 00:45:30,500 [Travis Oh. 1089 00:45:35,250 --> 00:45:36,791 Zijn wij goed? 1090 00:45:37,833 --> 00:45:39,583 -Ja. -Nou, 1091 00:45:39,666 --> 00:45:40,916 Ik ben uitgehongerd. 1092 00:45:41,000 --> 00:45:42,291 Laten we iets gaan eten. 1093 00:45:45,000 --> 00:45:46,958 -Nieuwe editie zingt "Candy Girl" - Snoepmeisje 1094 00:45:47,041 --> 00:45:49,541 Jij bent mijn wereld... 1095 00:45:49,625 --> 00:45:52,375 [Zoe Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm. 1096 00:45:52,458 --> 00:45:54,500 Mmm-mmm... 1097 00:45:54,583 --> 00:45:56,375 Jullie zien er allemaal gestresst uit. 1098 00:45:56,458 --> 00:45:57,791 Dat zou je niet moeten zijn. Wij liggen op schema. 1099 00:45:57,875 --> 00:46:00,166 Geen meelopers op tafel pannenkoeken? 1100 00:46:00,250 --> 00:46:02,208 Ze zijn voor iedereen. 1101 00:46:04,750 --> 00:46:07,583 Nee, dat zijn roverspannenkoekjes. 1102 00:46:07,666 --> 00:46:09,375 Nee, dank je. 1103 00:46:09,458 --> 00:46:11,083 Het was een zware dag voor jullie allemaal. 1104 00:46:11,166 --> 00:46:13,708 Vrachtwagen gestolen, en nu houd je jezelf in 1105 00:46:13,791 --> 00:46:15,833 het plezier van het eten van pannenkoeken. Iedereen houdt van pannenkoeken. 1106 00:46:15,916 --> 00:46:17,958 [Travis. Hé, jij bent ook een dipper? 1107 00:46:18,041 --> 00:46:20,625 Ik zweer dat ik nog nooit iemand anders heb ontmoet wie duikt er eerder zo. 1108 00:46:20,708 --> 00:46:22,041 [grinnikt juist. 1109 00:46:22,125 --> 00:46:23,291 -Ja. -Anders, ze, weet je... 1110 00:46:23,375 --> 00:46:25,500 - Veel te vochtig worden. -...wordt veel te drassig. Ja. 1111 00:46:25,583 --> 00:46:27,333 Dat is gek. Dat is wild. 1112 00:46:27,416 --> 00:46:29,625 Rus, heb je ooit, doop jij wel eens je pannenkoeken? 1113 00:46:29,708 --> 00:46:31,083 [maffe stem Nee, ik dip mijn pannenkoeken niet. 1114 00:46:31,166 --> 00:46:33,083 Ik hou zo van mijn pannenkoeken. 1115 00:46:33,166 --> 00:46:34,416 Zo maak ik mijn pannenkoeken. 1116 00:46:34,500 --> 00:46:36,333 Ik vind ze allemaal zo fijngemalen. 1117 00:46:36,416 --> 00:46:37,958 Neem ze allemaal zo en leg ze op het bord. 1118 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Oeh, dat is perfect. 1119 00:46:39,125 --> 00:46:40,541 Dan pak ik de siroop en doe die erop. 1120 00:46:40,625 --> 00:46:41,833 Ik hou van heel veel siroop. 1121 00:46:41,916 --> 00:46:43,833 Zo maakte mijn opa het vroeger. 1122 00:46:43,916 --> 00:46:47,583 Deze noemde hij vroeger "Fuck jullie flapjacks." 1123 00:46:47,666 --> 00:46:49,416 [normale stem Doorweekte shit. 1124 00:46:49,500 --> 00:46:51,625 Je kent die jongens daar achterin, ze wilden je vermoorden. 1125 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 Maar ik heb een plan om je hieruit te halen. 1126 00:46:54,791 --> 00:46:56,916 -We gaan naar de gevangenis. -Nee, dat is niet zo, man. 1127 00:46:57,000 --> 00:46:58,750 Als we gepakt worden, We werden gedwongen, oké? 1128 00:46:58,833 --> 00:47:00,125 Het komt goed, Rus. 1129 00:47:00,208 --> 00:47:02,041 Oké, hoe zit het dan? als we worden doodgeschoten? 1130 00:47:02,125 --> 00:47:05,958 Kijk, jongens, niemand gaat jullie vandaag vermoorden. tenzij u niet meer meewerkt. 1131 00:47:06,041 --> 00:47:07,666 Maar jij werkt mee, dus het gaat goed met ons. 1132 00:47:09,375 --> 00:47:11,833 [Zoë neuriënd 1133 00:47:11,916 --> 00:47:14,916 Dus wat is dit OCD-gedoe? Moet je hier heen? 1134 00:47:15,000 --> 00:47:16,750 Dit is het onderdeel waar je je mond houdt en luistert. 1135 00:47:16,833 --> 00:47:19,500 Ik ga het een keer zeggen. Dit zijn wij. 1136 00:47:19,583 --> 00:47:22,541 Dit is het casino dat we beroven. 1137 00:47:22,625 --> 00:47:23,916 Het Sorrento. 1138 00:47:24,000 --> 00:47:26,333 Om 14.45 uur trekken we Sorrento binnen 1139 00:47:26,416 --> 00:47:29,041 15 minuten vóór de geplande ophaaltijd. 1140 00:47:29,125 --> 00:47:32,583 We gaan ondergronds de garage in, allemaal op camera. 1141 00:47:32,666 --> 00:47:34,125 Maar een veiligheidscontrole. 1142 00:47:34,208 --> 00:47:36,500 Mijn man verandert de cijfers nu op de vrachtwagen 1143 00:47:36,583 --> 00:47:39,583 en het installeren van een RFID-transponder in de vrachtwagen 1144 00:47:39,666 --> 00:47:40,916 om te bevestigen dat het actief is. 1145 00:47:41,000 --> 00:47:43,041 -Ze zijn allemaal duidelijk. -[zoemer klinkt 1146 00:47:43,125 --> 00:47:45,125 Groen licht, we zijn binnen. 1147 00:47:45,208 --> 00:47:46,583 Ze zullen denken dat wij de echte vrachtwagen zijn. 1148 00:47:46,666 --> 00:47:48,208 Wat dan? 1149 00:47:48,291 --> 00:47:49,375 Elke maandag, 1150 00:47:49,458 --> 00:47:52,750 een vrachtwagen haalt $ 60 miljoen contant op. 1151 00:47:52,833 --> 00:47:54,666 Het zijn de weekendinkomsten. 1152 00:47:54,750 --> 00:47:57,375 Vandaag zijn wij toevallig die vrachtwagen. 1153 00:47:57,458 --> 00:48:00,250 En we gaan niet terug naar het depot. 1154 00:48:02,583 --> 00:48:04,500 Zijn wij het zout of de suiker? 1155 00:48:05,166 --> 00:48:06,500 Wij zijn het zout. 1156 00:48:06,583 --> 00:48:08,333 Dit is een heel goed plan, Russ. 1157 00:48:08,416 --> 00:48:10,125 Hoe een actieve gepantserde vrachtwagen te stelen, 1158 00:48:10,208 --> 00:48:12,125 dat was het onmogelijke deel, maar ik heb het al door, 1159 00:48:12,208 --> 00:48:15,083 Dus nu gaan we het makkelijke gedeelte doen: binnenlopen, buitenlopen. 1160 00:48:15,166 --> 00:48:17,166 Dat is een slim plan. 1161 00:48:17,250 --> 00:48:19,333 Slim, maar het zou niet werken. 1162 00:48:19,416 --> 00:48:20,541 Ik weet dat het werkt. 1163 00:48:20,625 --> 00:48:24,666 Kijk, alle casino-pickups worden afgehandeld door het centrale depot. 1164 00:48:24,750 --> 00:48:27,083 Dat zijn wij niet. We zijn nieuwe gezichten. 1165 00:48:27,166 --> 00:48:29,291 Je weet wel, als het casino bewaakt heb er zin in, 1166 00:48:29,375 --> 00:48:30,916 Ze zullen weten dat er iets aan de hand is. 1167 00:48:31,000 --> 00:48:32,916 Ik droeg een andere geur daar een keer, 1168 00:48:33,000 --> 00:48:34,916 en ze praatten over de shit voor twee weken. 1169 00:48:35,000 --> 00:48:36,750 Dit gedoe gaat niet werken. 1170 00:48:36,833 --> 00:48:38,583 Nou, ik denk dat jij beter bent doe je werk zo verdomd goed 1171 00:48:38,666 --> 00:48:40,166 ze stellen je dan geen vragen. 1172 00:48:40,250 --> 00:48:41,541 Dat maakt niet uit. 1173 00:48:41,625 --> 00:48:43,875 Ik probeer het gewoon zeker te weten Zorg ervoor dat niemand wordt neergeschoten en gedood. 1174 00:48:43,958 --> 00:48:45,208 Want dat is wat er gaat gebeuren. 1175 00:48:45,291 --> 00:48:47,625 Als we dit doen, worden we neergeschoten. 1176 00:48:47,708 --> 00:48:50,041 -Is dit het allemaal waard? -Ja, dat is zo. 1177 00:48:50,125 --> 00:48:51,833 Het is het mij allemaal waard. 1178 00:48:51,916 --> 00:48:53,958 [telefoon trilt 1179 00:48:57,166 --> 00:48:58,625 De vrachtwagen is klaar. 1180 00:48:58,708 --> 00:48:59,708 Hij is snel. 1181 00:48:59,791 --> 00:49:01,416 Wat is dat, een Android? 1182 00:49:01,500 --> 00:49:03,208 Weet je wat? Houd het geld. Je hebt het nodig. 1183 00:49:03,291 --> 00:49:04,458 [grinnikt 1184 00:49:04,541 --> 00:49:05,833 Het is een brander. 1185 00:49:05,916 --> 00:49:08,333 Ja, nou, ik zou een klaptelefoon gebruiken vóór een Android-brander. 1186 00:49:08,416 --> 00:49:10,625 Ja, heel grappig. Neem dit. 1187 00:49:11,541 --> 00:49:12,666 Het is belangrijk. 1188 00:49:12,750 --> 00:49:15,208 Man, je zult dit nodig hebben. 1189 00:49:18,958 --> 00:49:20,333 Jij komt met mij mee. 1190 00:49:20,416 --> 00:49:21,916 [Travis kreunt 1191 00:49:22,000 --> 00:49:23,833 We zijn zo terug. 1192 00:49:23,916 --> 00:49:25,875 Wat als ik moet plassen? 1193 00:49:25,958 --> 00:49:28,083 -Je zegt iets... -Ja, ik weet het, ik weet het. 1194 00:49:28,166 --> 00:49:29,500 En je vermoordt mij en je vermoordt Natalie, 1195 00:49:29,583 --> 00:49:30,625 Je schiet het hele restaurant neer 1196 00:49:30,708 --> 00:49:32,458 -en je vermoordt iedereen. -Goed geheugen. 1197 00:49:32,541 --> 00:49:34,750 Omdat je een slechte moeder bent, hou je mond. 1198 00:49:34,833 --> 00:49:35,875 Ik heb het niet over Shaft. 1199 00:49:35,958 --> 00:49:37,708 Ah, hé. Oké. 1200 00:49:37,791 --> 00:49:40,000 Hé, jij... Waar breng je hem heen? 1201 00:49:40,083 --> 00:49:42,791 Als ik mezelf schijt, heb ik hulp nodig! 1202 00:49:42,875 --> 00:49:44,541 Hm? 1203 00:49:45,333 --> 00:49:47,416 Waar kijken jullie allemaal naar? 1204 00:49:49,958 --> 00:49:51,166 [Travis gromt 1205 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 Goh. 1206 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 [deur gaat dicht 1207 00:49:55,916 --> 00:49:57,333 Strook. 1208 00:49:57,416 --> 00:49:59,333 Wil je er één binnen krijgen vóór de overval? 1209 00:49:59,416 --> 00:50:00,416 [Zoë zucht 1210 00:50:00,500 --> 00:50:03,250 Ik heb je uniform nodig... nu. 1211 00:50:03,333 --> 00:50:04,541 Rechts. 1212 00:50:08,208 --> 00:50:09,416 Laat mij je helpen. 1213 00:50:10,416 --> 00:50:12,291 [kreunt Oh, mijn ballen. 1214 00:50:14,291 --> 00:50:15,625 Hé, excuseer mij. Pardon. 1215 00:50:15,708 --> 00:50:18,416 Sorry, lieverd, ik-ik... Ik heb een noodgeval. 1216 00:50:18,500 --> 00:50:20,416 Oké, ik ook, schat. 1217 00:50:26,708 --> 00:50:29,250 -Ben je dit weekend verliefd geworden? -Wat? 1218 00:50:29,333 --> 00:50:32,083 N-- Ik ben-- Dat heb ik nooit gezegd, nee. 1219 00:50:32,166 --> 00:50:33,791 Ik heb een leuke tijd gehad. Dat deed je niet? 1220 00:50:33,875 --> 00:50:35,458 -Ja. -[rits zoeft 1221 00:50:35,541 --> 00:50:37,250 Ja, ik heb plezier gehad. Natuurlijk. 1222 00:50:37,333 --> 00:50:39,958 Nu ga je leren een klein stukje over mijn leven. 1223 00:50:40,041 --> 00:50:41,291 Ja. Je bent gek. 1224 00:50:41,375 --> 00:50:43,666 Dit is verdomd gek. 1225 00:50:43,750 --> 00:50:45,958 Je zou neergeschoten kunnen worden elke dag van uw leven uw werk doen. 1226 00:50:46,041 --> 00:50:47,291 Hoe is dit anders? 1227 00:50:48,333 --> 00:50:50,458 Ja, maar ik ben geen crimineel, dus... 1228 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 En die mensen Wiens geld verplaats je? 1229 00:50:52,416 --> 00:50:54,250 Hoe denk je dat ze die van hen maken? 1230 00:50:55,291 --> 00:50:57,166 Spelen volgens de regels? 1231 00:50:57,250 --> 00:50:58,458 [Zoë spot 1232 00:51:00,166 --> 00:51:01,625 Doe je broek uit. 1233 00:51:01,708 --> 00:51:03,458 -Ja. Ik zal gewoon, eh... -[rits zoeft 1234 00:51:03,541 --> 00:51:05,291 [tafel bonst 1235 00:51:05,375 --> 00:51:07,666 [intrigerende muziek speelt 1236 00:51:18,541 --> 00:51:20,083 [mok valt uiteen 1237 00:51:20,166 --> 00:51:22,000 Je hebt mijn hoofd nu helemaal in de war gebracht. 1238 00:51:22,083 --> 00:51:24,583 -Je maakt het moeilijk. -O, ja? Hoe zo? 1239 00:51:26,958 --> 00:51:30,125 Gewoon niet wat ik had gepland. 1240 00:51:30,208 --> 00:51:32,333 -[deur rammelt -Hé. 1241 00:51:32,416 --> 00:51:34,416 [diepe stem Geef ons even een momentje! 1242 00:51:39,208 --> 00:51:42,125 [normale stem Zijn dat hetzelfde ondergoed van vrijdag? 1243 00:51:43,125 --> 00:51:45,125 1244 00:51:52,750 --> 00:51:55,166 Ik weet zeker dat dat zo is een hele goede reden hiervoor. 1245 00:51:55,250 --> 00:51:57,041 Neuken! 1246 00:51:57,125 --> 00:51:59,583 -Kom op. - Oké. 1247 00:51:59,666 --> 00:52:01,625 Ik weet zeker dat hij net terug is gegaan naar de vrachtwagen. Ontspannen. 1248 00:52:01,708 --> 00:52:02,833 Het is prima. 1249 00:52:02,916 --> 00:52:04,875 -Blijven lopen. - Oké. 1250 00:52:04,958 --> 00:52:07,083 - Kijk je naar mijn kont? -Stil. Kom op. 1251 00:52:07,166 --> 00:52:08,833 -Neuken. - Sla linksaf. 1252 00:52:09,833 --> 00:52:11,750 [grommend. Hé, man! 1253 00:52:11,833 --> 00:52:14,875 -Shit. Pak het pistool! -Ga van me af! 1254 00:52:14,958 --> 00:52:17,041 -[Russell Heb je het? Heb je het? -Ik snap het. 1255 00:52:17,583 --> 00:52:19,000 [Travis Wauw! 1256 00:52:19,083 --> 00:52:22,375 Bel je man en zeg dat het klaar is en ga weg van mijn vrouw! 1257 00:52:22,458 --> 00:52:24,416 Alles goed, Zo? Gaat het? 1258 00:52:24,500 --> 00:52:25,958 -Heeft hij je pijn gedaan? -Fuck, bedoel je: gaat het met haar? 1259 00:52:26,041 --> 00:52:27,291 Waar heb je het over? 1260 00:52:27,375 --> 00:52:29,750 -Wat zijn jullie, vrienden? -Ik weet het niet. 1261 00:52:29,833 --> 00:52:31,875 -Geef mij het pistool? -Hè? Wat? 1262 00:52:31,958 --> 00:52:33,208 Geef mij dat verdomde pistool. 1263 00:52:38,583 --> 00:52:39,916 [RusselWat ben je aan het doen? 1264 00:52:40,000 --> 00:52:41,000 Wacht, jij bent het? 1265 00:52:41,083 --> 00:52:42,750 Jij bent de... jij bent de interne man? 1266 00:52:42,833 --> 00:52:44,000 Oh, jij... ben jij het? 1267 00:52:44,083 --> 00:52:45,916 -Nee. Nee. -Ja, ja! 1268 00:52:46,000 --> 00:52:47,625 -Nee. Nee! -Ja. 1269 00:52:47,708 --> 00:52:49,500 -[Russell Ja! Ja, dat ben jij! -Nee, dat ben ik niet! 1270 00:52:49,583 --> 00:52:51,208 -Nee! -Jij bent de innerlijke man! 1271 00:52:51,291 --> 00:52:53,333 Ik probeer... [kreunt 1272 00:52:53,416 --> 00:52:55,500 -Ach, shit. -[Russell Ga je gang, schiet ons allebei neer. 1273 00:52:55,583 --> 00:52:57,041 -Schiet ons niet neer. -Je gaat ons niet allebei neerschieten 1274 00:52:57,125 --> 00:52:58,750 omdat je weet waarom? Dit is jouw jongen, toch?! 1275 00:52:58,833 --> 00:53:00,500 -Ik wist het. - Chill maar, Russel. 1276 00:53:00,583 --> 00:53:02,625 Je hele leven heb je het verpest, en nu Je wilt vals spelen om vooruit te komen, hè? 1277 00:53:02,708 --> 00:53:04,083 -Is dat het? -[stikkend. Ik doe er niet aan mee. 1278 00:53:04,166 --> 00:53:05,958 [Travis hijgt 1279 00:53:06,041 --> 00:53:07,416 Moet ik het hem gewoon vertellen? 1280 00:53:07,500 --> 00:53:08,708 Nee. 1281 00:53:08,791 --> 00:53:11,458 Technisch gezien is Travis mijn inside man. maar hij wist niet dat hij dat was. 1282 00:53:11,541 --> 00:53:13,958 Ik ben het meisje op wie hij het pistool trok. 1283 00:53:14,041 --> 00:53:15,541 Degene op wie hij verliefd werd. 1284 00:53:15,625 --> 00:53:18,625 Ja, het spijt me, kerel. Ik wist het niet. 1285 00:53:18,708 --> 00:53:20,625 -Ze speelde jou! -[Zoe. Geef hem niet de schuld. 1286 00:53:21,666 --> 00:53:23,166 Ik ben redelijk goed in mijn werk. 1287 00:53:27,000 --> 00:53:28,333 [gespannen muziek aan het spelen 1288 00:53:28,416 --> 00:53:30,958 [zanger vocaliseert 1289 00:53:46,250 --> 00:53:47,916 [ademt uit 1290 00:53:49,833 --> 00:53:52,291 Hé, man, ik weet dat er geen excuus is, 1291 00:53:52,375 --> 00:53:56,500 maar ik ben echt niet dezelfde geweest omdat ik die test niet heb gehaald. 1292 00:53:58,833 --> 00:54:00,208 O, is dat zo? 1293 00:54:00,291 --> 00:54:01,666 Ja, zo is het. 1294 00:54:01,750 --> 00:54:03,291 Dat is niet eerlijk, kerel. 1295 00:54:03,375 --> 00:54:05,666 Hé, man, dat was je niet eens een klein beetje verdacht 1296 00:54:05,750 --> 00:54:09,208 toen iemand op wie je je wapen trok wilde seks met je hebben? 1297 00:54:09,291 --> 00:54:10,750 [stammelt 1298 00:54:10,833 --> 00:54:14,583 Als iemand seks met je wil hebben, stel je vragen? 1299 00:54:14,666 --> 00:54:16,083 Als ik mijn pistool eruit trok 1300 00:54:16,166 --> 00:54:17,916 en ze was klaar om te neuken direct daarna, 1301 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Ik zou denken: "Deze persoon is een freak." 1302 00:54:20,083 --> 00:54:21,958 [Travis We waren aan het trillen, oké? 1303 00:54:22,041 --> 00:54:23,500 Had een rode vlag moeten zijn. 1304 00:54:23,583 --> 00:54:25,750 [Russell En dan ga je gewoon en vertel haar alles 1305 00:54:25,833 --> 00:54:27,083 -over je werk? -Ja. 1306 00:54:27,166 --> 00:54:28,541 Dat is wat je doet op een date, Russ. 1307 00:54:28,625 --> 00:54:31,000 Je vertelt mensen over jezelf. 1308 00:54:31,083 --> 00:54:33,291 Nee, kijk, jullie jonge mensen wil gewoon alles vertellen 1309 00:54:33,375 --> 00:54:35,125 en vertel al uw zaken voor iedereen, nietwaar? 1310 00:54:35,208 --> 00:54:37,041 -Je deelt het graag allemaal... -Ik heb hem echt dronken gemaakt. 1311 00:54:37,125 --> 00:54:39,208 Maar hij opende zich echt. 1312 00:54:39,291 --> 00:54:42,875 Hij vertelde me over zijn dromen en zijn familie. 1313 00:54:42,958 --> 00:54:44,833 Hoe hij ze echt trots wil maken. 1314 00:54:44,916 --> 00:54:46,583 Ik hoop dat het het waard was. 1315 00:54:46,666 --> 00:54:48,500 [Zoë, ik bedoel, Russ, je zou er niet voor gaan. 1316 00:54:48,583 --> 00:54:51,125 -Ik heb speciaal voor Travis gekozen. -Zie je, hoor je dat? 1317 00:54:51,208 --> 00:54:52,333 Ze heeft mij speciaal uitgekozen. 1318 00:54:52,416 --> 00:54:54,208 Ze keek ons allebei aan en dacht dat ik speciaal was. 1319 00:54:54,291 --> 00:54:55,625 Nee, ze keek naar jou en dacht: 1320 00:54:55,708 --> 00:54:58,500 ‘Dit is de bijzondere idioot dat ik dit moet afleren. 1321 00:54:58,583 --> 00:55:00,875 Ik heb een nieuwe idioot nodig." 1322 00:55:00,958 --> 00:55:02,541 -En dat ben jij. -Ik ben een nieuwe idioot? 1323 00:55:02,625 --> 00:55:06,458 Ja, als het een idioot krijtdoosje was, deze nieuwe tint zou zijn, 1324 00:55:06,541 --> 00:55:08,208 "Hé, welke kleurenidioot... O, dat is Travis." 1325 00:55:08,291 --> 00:55:09,833 -Er zou 'Travis' staan op de bodem ervan. -Mm. 1326 00:55:09,916 --> 00:55:11,750 Oh, omdat ik een risico nam? 1327 00:55:11,833 --> 00:55:13,541 Hé, ik kom tenminste niet vast te zitten in deze doos op wielen 1328 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 voor de rest van mijn leven omdat ik bang ben. 1329 00:55:20,000 --> 00:55:22,291 Niemand is voor niets bang. 1330 00:55:23,791 --> 00:55:25,458 Voor alle duidelijkheid. 1331 00:55:26,458 --> 00:55:28,375 -Damian Marley zingt "Welkom bij Jamrock" -Op straat 1332 00:55:28,458 --> 00:55:31,125 ze noemen het moord 1333 00:55:31,208 --> 00:55:32,708 Welkom bij Jamrock... 1334 00:55:32,791 --> 00:55:33,958 [klop op de deur 1335 00:55:34,041 --> 00:55:36,000 Man, ik zei toch dat ik bezig ben met het witwassen van geld. 1336 00:55:36,083 --> 00:55:37,375 -Kom later terug. -[deur gaat open 1337 00:55:37,458 --> 00:55:39,541 Na dit nummer gaat het af. 1338 00:55:42,416 --> 00:55:43,500 Oh, wat is er, mijn jongen? 1339 00:55:44,750 --> 00:55:46,666 Hé, man, ik vind die look leuk voor jullie twee. 1340 00:55:46,750 --> 00:55:49,625 Zie eruit als een klootzak gender reveal party of zoiets. 1341 00:55:49,708 --> 00:55:53,291 Man, hé, kijk, draai je om terwijl ik de code voor mijn kluis doe. 1342 00:55:54,333 --> 00:55:55,416 [geweerrekken 1343 00:55:55,500 --> 00:55:57,083 [Banner Ah-ah-ah. 1344 00:55:57,166 --> 00:55:59,041 Ik zou dat niet doen als ik jou was. 1345 00:55:59,125 --> 00:56:01,000 Waar is ze? 1346 00:56:01,083 --> 00:56:02,458 Zij? 1347 00:56:02,541 --> 00:56:04,541 Ik probeer na te denken op wie je doelt. 1348 00:56:06,041 --> 00:56:07,708 Dat zul je wel moeten zijn iets specifieker. 1349 00:56:09,791 --> 00:56:11,875 Neuken! Shit! 1350 00:56:11,958 --> 00:56:13,291 -[Chop Shop kreunt -[grinnikt 1351 00:56:13,375 --> 00:56:15,458 Kijk, mens. [hijgen 1352 00:56:15,541 --> 00:56:16,916 Ze zei dat ze haar bemanning kwijt was. 1353 00:56:17,000 --> 00:56:18,708 -Waar zijn ze heen gegaan? -Ik weet het niet! 1354 00:56:20,375 --> 00:56:21,958 Man, ik houd het bij een hunnit. 1355 00:56:22,041 --> 00:56:24,333 Je moet mij geloven. Neuken, kerel! 1356 00:56:24,416 --> 00:56:25,833 Rechts. 1357 00:56:26,875 --> 00:56:27,875 Ik geloof je. 1358 00:56:27,958 --> 00:56:29,125 [klikt met zijn tong 1359 00:56:29,208 --> 00:56:30,416 [geweerschot 1360 00:56:32,750 --> 00:56:34,750 1361 00:56:43,916 --> 00:56:45,541 [motor valt uit 1362 00:56:45,625 --> 00:56:48,791 [Zoe Maakt niet twee keer dezelfde fout. 1363 00:56:48,875 --> 00:56:51,458 Russell gaat met mij mee, en jij blijft in de vrachtwagen. 1364 00:56:51,541 --> 00:56:53,666 O, dat denk je niet Ik kan hieruit ontsnappen 1365 00:56:53,750 --> 00:56:55,500 en deze hele operatie opblazen? 1366 00:56:55,583 --> 00:56:57,625 O, dat zou je niet willen om je boe in gevaar te brengen. 1367 00:56:57,708 --> 00:57:00,125 Ze is niet mijn liefje, oké? Dat schip is vertrokken. 1368 00:57:00,208 --> 00:57:01,958 [Zoe Oh, nu ben ik niet je kleine meisje? 1369 00:57:02,041 --> 00:57:03,250 Ik ben besluiteloos. 1370 00:57:03,333 --> 00:57:05,791 We kunnen nog steeds wegrennen na dit alles in de zonsondergang. 1371 00:57:05,875 --> 00:57:06,916 Nou, laten we dat doen. 1372 00:57:07,000 --> 00:57:08,541 Ja, laten we de zonsondergang tegemoet rennen. 1373 00:57:08,625 --> 00:57:10,625 En wat als we stoppen Deze hele overval-onzin? 1374 00:57:10,708 --> 00:57:11,916 Omdat het belachelijk is. 1375 00:57:12,000 --> 00:57:13,458 Ze heeft de overval al gepleegd! 1376 00:57:13,541 --> 00:57:15,750 Kijk, ik ben hier niet de vijand. 1377 00:57:15,833 --> 00:57:17,458 Nou, zo lijkt het mij niet. 1378 00:57:17,541 --> 00:57:19,916 Kijk, ik weet dat je het zegt Dit gaat niet om het geld, 1379 00:57:20,000 --> 00:57:21,333 maar dat koop ik niet. 1380 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Deze shit draait allemaal om het geld. 1381 00:57:23,583 --> 00:57:27,125 Mijn vader heeft daar 17 jaar in de beveiliging gewerkt. 1382 00:57:27,208 --> 00:57:29,750 Er was brand in een van de restaurants, 1383 00:57:29,833 --> 00:57:33,125 en telkens als er brand is in het casino, het activeert de fail-safe van de kluis. 1384 00:57:33,208 --> 00:57:35,583 Sluit automatisch om het geld te beschermen. 1385 00:57:35,666 --> 00:57:37,125 Maar de bewakers daarbinnen, 1386 00:57:37,208 --> 00:57:41,208 ze zouden in de val zijn gelopen, binnen enkele minuten zuurstof verliezen. 1387 00:57:41,291 --> 00:57:43,125 Mijn vader werd verderop in de gang geplaatst, 1388 00:57:43,208 --> 00:57:46,250 en hij rende om de deuren vast te houden lang genoeg om te ontsnappen, 1389 00:57:46,333 --> 00:57:47,875 maar hij kwam niet op tijd weg. 1390 00:57:47,958 --> 00:57:50,375 Hij stikte. 1391 00:57:50,458 --> 00:57:54,166 En in plaats van te betalen zijn werknemerscomp en zijn voordelen, 1392 00:57:54,250 --> 00:57:56,500 Ze zeiden dat als hij daar niet naar binnen was gegaan om die jongens te redden, 1393 00:57:56,583 --> 00:57:58,500 hij zou buiten gevaar zijn geweest. 1394 00:57:58,583 --> 00:58:02,333 Dat als hij op zijn post was gebleven, het zou goed met hem zijn gegaan. 1395 00:58:04,541 --> 00:58:06,708 [stem breekt. Maar hij was weg. 1396 00:58:06,791 --> 00:58:08,833 En mijn moeder en ik hadden niets. 1397 00:58:10,208 --> 00:58:11,625 Ik was 12. 1398 00:58:12,666 --> 00:58:16,458 Mijn vader stierf vanwege hun geld was belangrijker. 1399 00:58:17,500 --> 00:58:20,500 Dus nu neem ik wat voor hen belangrijk is. 1400 00:58:22,041 --> 00:58:23,291 Hun geld. 1401 00:58:23,375 --> 00:58:25,583 [zachte muziek speelt 1402 00:58:25,666 --> 00:58:28,458 Jij plande die hele wraak uit liefde voor je vader? 1403 00:58:28,541 --> 00:58:32,250 Je leerde wapens en precisierijden allemaal voor dit moment? 1404 00:58:33,583 --> 00:58:34,791 Ja. 1405 00:58:36,708 --> 00:58:37,958 Dat is... 1406 00:58:38,958 --> 00:58:40,791 Dat is echt heet. 1407 00:58:42,833 --> 00:58:45,416 En het spijt me van je vader. 1408 00:58:46,458 --> 00:58:47,625 [Zoe Laten we ons klaarmaken om te gaan. 1409 00:58:48,583 --> 00:58:49,583 [Natalie Hé! 1410 00:58:49,666 --> 00:58:51,291 Russel! 1411 00:58:51,375 --> 00:58:53,583 Ik weet dat je mij ziet! 1412 00:58:54,625 --> 00:58:57,166 Dat klopt. Je kunt deze deur beter nu meteen openen. 1413 00:58:57,250 --> 00:58:58,583 -Open deze deur! -[bonkt op de deur 1414 00:58:58,666 --> 00:59:00,250 -Hé, Natalie! -Russell! 1415 00:59:00,333 --> 00:59:02,166 Hé, mama, je moet weg. 1416 00:59:02,250 --> 00:59:04,458 Oh. Kon je niet op tijd terug zijn? 1417 00:59:04,541 --> 00:59:05,708 -Nee, luister-- - Maar het lijkt erop dat je terug bent. 1418 00:59:05,791 --> 00:59:07,250 -Ja, maar luister. -Je kunt niet tegen mij liegen. 1419 00:59:07,333 --> 00:59:08,500 Ben je vergeten dat je met een Latina bent getrouwd? 1420 00:59:08,583 --> 00:59:10,416 Ik heb een verdomde chip geplaatst in je nek, hijo de-- 1421 00:59:10,500 --> 00:59:11,625 [Russell stamelt 1422 00:59:11,708 --> 00:59:13,166 Hallo, Natalie. 1423 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Dit is de jonge idioot waarmee ze samenwerkten? 1424 00:59:16,583 --> 00:59:18,291 -Nee, nee, nee. -O, nee, nee, nee. -Ze is jong. O, ze is jong. 1425 00:59:18,375 --> 00:59:19,875 -Nee, zo is het niet. - Hé, waarom ga je niet gewoon... 1426 00:59:19,958 --> 00:59:22,208 Als ik jou was, zou ik ook boos zijn, maar het is allemaal mijn schuld. 1427 00:59:22,291 --> 00:59:23,708 -Laat het me uitleggen. -Waarom ga je niet gewoon terug-- 1428 00:59:23,791 --> 00:59:25,833 Ik heb zoveel over je gehoord. 1429 00:59:25,916 --> 00:59:27,500 Ik ben de nieuwe baas van Russ. 1430 00:59:27,583 --> 00:59:29,291 Eh, ben je dat eigenlijk geweest? in een van deze eerder? 1431 00:59:29,375 --> 00:59:30,583 Nee, dat heb ik trouwens niet. 1432 00:59:30,666 --> 00:59:31,833 -[Russell Hé, nee, nee, nee, nee. -Nee, nee, nee, nee, nee. 1433 00:59:31,916 --> 00:59:33,625 -Ja. Oké. Oké. -Hoi. 1434 00:59:33,708 --> 00:59:35,791 - Ja, nu zie je hoe het hier is. -Ik ben Travis. 1435 00:59:35,875 --> 00:59:39,041 Zoals ik al zei, dit is allemaal mijn schuld. 1436 00:59:39,125 --> 00:59:40,916 -[hijgt. Oh, mijn God! O, mijn God. -Ja. Ja. 1437 00:59:41,000 --> 00:59:42,791 Oké, goed. Ja, we worden beroofd. 1438 00:59:42,875 --> 00:59:44,291 Maar het is oké. Het is in orde. Het gaat goed met ons. 1439 00:59:44,375 --> 00:59:46,166 Doe gewoon wat ze zegt. 1440 00:59:46,250 --> 00:59:47,708 Nou ja, natuurlijk Ik ga doen wat ze zegt. 1441 00:59:47,791 --> 00:59:49,583 Denk dat ik ga proberen een held te zijn voor het geld van iemand anders? 1442 00:59:49,666 --> 00:59:50,916 Ze heeft een pistool! 1443 00:59:51,000 --> 00:59:53,625 Precies. Waarom zou je dat niet kunnen zijn degene die de vrachtwagen bestuurt? 1444 00:59:53,708 --> 00:59:55,166 Wacht, hebben ze geprobeerd helden te zijn? 1445 00:59:55,250 --> 00:59:56,500 Meisje, ja. 1446 00:59:56,583 --> 00:59:59,083 Wat is dat? Wat is dat, een mannending? 1447 00:59:59,166 --> 01:00:00,708 -[Zoë Geen idee. -Je hebt het verpest 1448 01:00:00,791 --> 01:00:02,750 ons 25-jarig jubileum omdat Probeer je de dag te redden? 1449 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 Ik heb onze 25e verjaardag niet verpest... Zij... 1450 01:00:04,916 --> 01:00:07,125 De duivel heeft ons 25-jarig jubileum verpest. 1451 01:00:07,208 --> 01:00:08,625 Oké, Russ, dat is een beetje hard. 1452 01:00:08,708 --> 01:00:10,333 -Ik moet je vastbinden. -Ze is verschrikkelijk. 1453 01:00:10,416 --> 01:00:12,166 -Ze is een vreselijk persoon. - Oké, gewoon... prima. 1454 01:00:12,250 --> 01:00:14,041 -Als je Russell pijn doet... -Je maakt een einde aan mij. 1455 01:00:14,125 --> 01:00:16,916 ...Ik zal je beëindigen. ik zal... Ik zal proberen je te beëindigen. 1456 01:00:17,000 --> 01:00:18,166 Ja, hoe ben je langs die man gekomen? 1457 01:00:18,250 --> 01:00:19,666 Welke kerel? 1458 01:00:20,875 --> 01:00:22,000 Is er geen man? 1459 01:00:22,083 --> 01:00:24,250 Technisch gezien was er een man. 1460 01:00:24,333 --> 01:00:25,875 Mijn neef. Hij verdiende net $ 100. 1461 01:00:25,958 --> 01:00:27,083 -Kom op. Draai je om. -[grinnikt 1462 01:00:27,166 --> 01:00:28,958 Kom op. 1463 01:00:29,041 --> 01:00:31,583 Ik zei toch dat ze goed was. Ze is goed, man. 1464 01:00:31,666 --> 01:00:32,750 [gespannen muziek aan het spelen 1465 01:00:32,833 --> 01:00:34,291 [zanger vocaliseert 1466 01:00:34,375 --> 01:00:36,166 [omroeper ...weekend hoofdevenement is gegarandeerd 1467 01:00:36,250 --> 01:00:38,166 een blockbuster zijn! 1468 01:00:38,250 --> 01:00:40,500 [mededeling gaat onduidelijk verder 1469 01:00:41,541 --> 01:00:43,416 [chauffeur over radio Vrachtwagen 1530 inchecken. 1470 01:00:43,500 --> 01:00:44,916 [Clark via radio Ga ervoor, Clark hier. 1471 01:00:45,000 --> 01:00:48,708 [chauffeur ETA naar Sorrento: 15 minuten. 1472 01:00:48,791 --> 01:00:50,916 [Clark Kopieer dat, vrachtwagen 1530. 1473 01:00:51,000 --> 01:00:54,750 [Zoe We blijven monitoren de echte vrachtwagen op die frequentie. 1474 01:00:54,833 --> 01:00:56,041 Houd ze in de gaten. 1475 01:00:57,041 --> 01:00:59,041 [zanger vocaliseert 1476 01:01:05,041 --> 01:01:06,833 Drie uur centrale pick-up. 1477 01:01:06,916 --> 01:01:08,875 [man over radio Eh, wacht even terwijl ik die tags uitvoer. 1478 01:01:08,958 --> 01:01:11,208 Ze zijn vroeg. 1479 01:01:12,958 --> 01:01:14,958 [rustig geklets 1480 01:01:16,041 --> 01:01:17,666 Moeten we ze vasthouden? 1481 01:01:17,750 --> 01:01:18,958 [man over radio Een seconde. 1482 01:01:26,125 --> 01:01:29,708 [over luidspreker. Hé man, je gaat ons dwingen vijf hele minuten wachten? 1483 01:01:42,958 --> 01:01:44,166 [man over radio Ze zijn allemaal duidelijk. 1484 01:01:44,250 --> 01:01:46,208 -Kopiëren. Laat ze erdoor. -[zoemer klinkt 1485 01:01:46,291 --> 01:01:47,708 Ziet er goed uit. 1486 01:01:48,708 --> 01:01:50,666 [vrolijke muziek speelt 1487 01:01:50,750 --> 01:01:52,541 [in echo. Daar gaan we 1488 01:01:55,166 --> 01:01:58,000 [achteruitrijalarm piept 1489 01:01:58,083 --> 01:02:00,083 [zanger vocaliseert 1490 01:02:04,666 --> 01:02:06,583 Blijf kalm. 1491 01:02:06,666 --> 01:02:08,541 We hebben 13 minuten. Laten we gaan. 1492 01:02:08,625 --> 01:02:11,583 Je gaat mij dus niet knevelen of iets in mijn mond stoppen? 1493 01:02:11,666 --> 01:02:12,666 Niet nodig. 1494 01:02:12,750 --> 01:02:14,291 Je slaat alarm of schreeuwt om hulp, 1495 01:02:14,375 --> 01:02:16,458 en ik zal ervoor zorgen Russell en ik komen niet terug. 1496 01:02:16,541 --> 01:02:18,000 Geen vragen gesteld. 1497 01:02:19,750 --> 01:02:21,750 -Te amo. -Ik houd ook van jou. 1498 01:02:21,833 --> 01:02:23,125 Doe geen domme dingen, oké? 1499 01:02:23,208 --> 01:02:24,916 Doe dat en haal ons hier weg. 1500 01:02:25,916 --> 01:02:27,333 Kom op. 1501 01:02:28,500 --> 01:02:30,291 Dat was erg leuk. 1502 01:02:30,375 --> 01:02:32,250 Kus voor mij? Niets? 1503 01:02:40,041 --> 01:02:42,291 Waar zijn Mark en Jax? 1504 01:02:43,416 --> 01:02:45,583 Ze hebben ons verwisseld. 1505 01:02:47,791 --> 01:02:50,166 -Nou... -[Russell Je hebt het nog niet gehoord wat is er gebeurd? 1506 01:02:50,250 --> 01:02:52,041 Nee, wat? 1507 01:02:52,125 --> 01:02:53,875 Het was een geestelijk gezondheidsverlof. 1508 01:02:53,958 --> 01:02:56,791 Ze zijn door een paar idioten in de steek gelaten proberen groot te worden. 1509 01:02:57,750 --> 01:02:59,458 Ja. 1510 01:02:59,541 --> 01:03:02,500 Gelukkig hielden ze het hoofd koel. De dader werd neergeschoten toen hij wegrende. 1511 01:03:03,541 --> 01:03:05,000 Dat doen ze altijd. 1512 01:03:11,250 --> 01:03:13,708 Wie zou er dom genoeg zijn een gepantserde vrachtwagen beroven? 1513 01:03:13,791 --> 01:03:15,875 Alleen de domste ezels. 1514 01:03:15,958 --> 01:03:20,791 Ja... ja 1515 01:03:20,875 --> 01:03:22,166 [zanger vocaliseert 1516 01:03:22,250 --> 01:03:23,458 [gejuich 1517 01:03:32,541 --> 01:03:34,416 [Clark via radio Hé, gevoelloze noten, waar ben je? 1518 01:03:34,500 --> 01:03:37,583 [chauffeur via radio We zijn onderweg naar Sorrento, tien minuten verder. 1519 01:03:37,666 --> 01:03:39,375 [Travis zucht 1520 01:03:41,041 --> 01:03:42,166 Ze zitten er al te lang. 1521 01:03:42,250 --> 01:03:43,291 Ik ga kijken wat er aan de hand is. 1522 01:03:43,375 --> 01:03:45,125 Hé, hé, hé! Blijf kalm. 1523 01:03:45,208 --> 01:03:47,916 Doe niets. Ze heeft Russell daarbinnen. 1524 01:03:48,000 --> 01:03:49,291 Ik wil niet dat je een stap zet. 1525 01:03:49,375 --> 01:03:51,500 Ik ga geen stap ondernemen. 1526 01:03:51,583 --> 01:03:54,208 Ik zal niets doen wat gevaar kan opleveren Zo's veiligheid, oké? 1527 01:03:54,291 --> 01:03:56,041 Wie is Zo? 1528 01:03:56,125 --> 01:03:58,458 Zoe, het meisje dat ons heeft ontvoerd. De-- 1529 01:03:58,541 --> 01:04:00,583 Ik denk dat dat haar echte naam is. Ik ben er vrij zeker van. 1530 01:04:00,666 --> 01:04:02,083 Daar zou ze toch niet over liegen? 1531 01:04:02,166 --> 01:04:03,958 Ik weet het eigenlijk niet zeker. 1532 01:04:04,041 --> 01:04:05,125 [zucht 1533 01:04:06,666 --> 01:04:08,666 -Ik heb het verpest. -Mm. 1534 01:04:09,666 --> 01:04:11,708 [lift zoemt 1535 01:04:11,791 --> 01:04:13,625 [zoemer klinkt 1536 01:04:22,291 --> 01:04:24,291 [rustig geklets 1537 01:04:28,458 --> 01:04:30,458 [onduidelijk radiogebabbel 1538 01:04:31,833 --> 01:04:33,833 [zoemer klinkt 1539 01:04:47,916 --> 01:04:49,500 -[camera klikken -[fotograaf Ga daarheen. 1540 01:04:49,583 --> 01:04:51,208 Jezus, ze zijn hier nog steeds. 1541 01:04:51,291 --> 01:04:53,000 Het spijt me, dat waren ze zou hier weg moeten zijn 1542 01:04:53,083 --> 01:04:54,916 -zoals 30 minuten geleden. -Je maakt mijn werk gemakkelijk. 1543 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Dat is het, kampioen. Oké, daar gaan we, hier. 1544 01:04:57,083 --> 01:04:58,791 Hier, dames. Sterke rug. Sterk. 1545 01:04:58,875 --> 01:04:59,916 Vertrouwen, vertrouwen. 1546 01:05:00,000 --> 01:05:02,083 We nemen gewoon de pick-up en gaan. 1547 01:05:02,166 --> 01:05:04,041 Ze zitten erop. 1548 01:05:04,125 --> 01:05:05,875 Deze man verpest mijn hele dag. 1549 01:05:08,166 --> 01:05:10,208 Weet je wat het ergste is? 1550 01:05:10,291 --> 01:05:11,625 Ik val voor haar. 1551 01:05:11,708 --> 01:05:13,166 Ik viel voor haar. Ik ben verliefd op haar. 1552 01:05:13,250 --> 01:05:15,625 Je weet hoe stom dat klinkt, toch? 1553 01:05:15,708 --> 01:05:17,416 - Ja, maar weet je... - Ik bedoel, we gaan het krijgen 1554 01:05:17,500 --> 01:05:19,750 hier levend vandaan, en jij bent zal haar nooit meer zien. 1555 01:05:19,833 --> 01:05:21,958 -Nou, dat weet je niet. -Nee, dat doe ik. 1556 01:05:22,041 --> 01:05:23,833 -Je kunt de liefde niet tegenhouden. -Travis... 1557 01:05:23,916 --> 01:05:25,166 Je kunt de liefde niet tegenhouden. 1558 01:05:25,250 --> 01:05:27,500 -Wat is er met je aan de hand? -Veel, oké?! 1559 01:05:27,583 --> 01:05:28,875 Ik heb een hele slechte dag. 1560 01:05:28,958 --> 01:05:31,416 Ik ben geen agent. Ik heb ons gepakt. Wij zijn gijzelaars. 1561 01:05:31,500 --> 01:05:33,125 Ik ben je verdomde trouwring kwijtgeraakt. 1562 01:05:33,208 --> 01:05:34,458 Mijn ring? 1563 01:05:34,541 --> 01:05:35,875 Hè? 1564 01:05:35,958 --> 01:05:37,458 Hoe zit het met mijn ring? 1565 01:05:37,541 --> 01:05:39,041 Hoe zit het ermee? 1566 01:05:41,791 --> 01:05:42,791 -Champ, hier. -[camera klikken 1567 01:05:42,875 --> 01:05:44,750 Kom op, dames, laat me die glimlach zien. 1568 01:05:44,833 --> 01:05:47,500 [bewaker Hij heeft er vijf nodig, nog tien minuten. 1569 01:05:47,583 --> 01:05:49,458 [fotograaf Hier, dames. Oké. 1570 01:05:49,541 --> 01:05:50,750 Dat is vuur daar. 1571 01:05:50,833 --> 01:05:52,125 [rustig, ik zal het afhandelen. 1572 01:05:52,208 --> 01:05:54,041 Hoi. 1573 01:05:54,125 --> 01:05:56,583 Goed gedaan, goed gedaan. Dames, grote bogen. 1574 01:05:56,666 --> 01:05:57,875 [Zoe Hé, hoe gaat het, Champ? 1575 01:05:57,958 --> 01:06:00,166 Ik ben een hele grote fan, man. 1576 01:06:00,250 --> 01:06:03,500 Eh, en, uh, ik wilde gewoon om te zeggen dat ik het niet met hen eens ben. 1577 01:06:03,583 --> 01:06:06,583 Oké? Jij bent niemands punk-ass bitch. 1578 01:06:07,166 --> 01:06:08,416 Pardon? 1579 01:06:08,500 --> 01:06:10,041 O, Cortés. 1580 01:06:10,125 --> 01:06:11,250 Ja, hij daar, uh, 1581 01:06:11,333 --> 01:06:13,458 Ik noem jullie allemaal een soort punk-ass bitches. 1582 01:06:13,541 --> 01:06:15,541 Praten tegen de camera's, dat soort dingen. 1583 01:06:15,625 --> 01:06:16,625 Man, hij heeft het over jouw familie. 1584 01:06:16,708 --> 01:06:20,166 Hij begon zelfs over je moeder te praten, en waarvan ik dacht dat het niet nodig was. 1585 01:06:20,250 --> 01:06:21,833 Hij houdt een persconferentie? 1586 01:06:21,916 --> 01:06:23,708 Ik bedoel, Russ, zou je iemand dat willen laten doen? Zo over je moeder praten? 1587 01:06:23,791 --> 01:06:25,958 -O... -Ja, precies. 1588 01:06:31,666 --> 01:06:33,625 Het klinkt alsof we even moeten gaan schoppen. 1589 01:06:33,708 --> 01:06:35,166 -[Zoë Nu, daar heb ik het over. -Laten we gaan. 1590 01:06:35,250 --> 01:06:37,208 Omdat ik het me afvroeg wat jullie allemaal hier beneden deden. 1591 01:06:42,833 --> 01:06:44,541 Kom op. 1592 01:06:44,625 --> 01:06:47,291 [gespannen muziek aan het spelen 1593 01:06:50,958 --> 01:06:52,583 [zoemer klinkt 1594 01:06:57,125 --> 01:06:58,666 Hé, wacht even. 1595 01:06:58,750 --> 01:07:00,333 Wacht even. 1596 01:07:00,416 --> 01:07:01,791 Pardon. 1597 01:07:04,541 --> 01:07:06,125 Ik ken jou. 1598 01:07:09,333 --> 01:07:11,833 Jij bent Michaels kind, toch? 1599 01:07:11,916 --> 01:07:14,791 Ik was bevriend met Mike. Ik herkende je foto. 1600 01:07:14,875 --> 01:07:17,958 Ik wilde het alleen maar zeggen je vader stierf als een held. 1601 01:07:18,041 --> 01:07:21,166 Ik bedoel, die hele situatie, het was verpest. 1602 01:07:21,250 --> 01:07:22,833 Ja, bedankt. 1603 01:07:22,916 --> 01:07:25,083 En bedankt voor alles dat deed jij ook voor ons. 1604 01:07:25,166 --> 01:07:26,833 Natuurlijk. Alles voor Big Mike. 1605 01:07:26,916 --> 01:07:28,458 Ik laat je gaan. 1606 01:07:28,541 --> 01:07:29,875 Het is geweldig je te ontmoeten. 1607 01:07:31,333 --> 01:07:33,083 [liftdeuren rinkelen 1608 01:07:37,333 --> 01:07:39,333 [zanger vocaliseert 1609 01:07:43,666 --> 01:07:45,541 Hier, laat mij dat voor je halen. 1610 01:07:45,625 --> 01:07:47,041 -Nee, we hebben het. -[Russell Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1611 01:07:47,125 --> 01:07:48,333 We hebben het, bruh. Het is allemaal goed. 1612 01:07:53,500 --> 01:07:55,625 Wij doen gewoon graag alles volgens het boekje, bruh. 1613 01:07:58,583 --> 01:08:01,333 Oké. Ik probeer alleen maar te helpen. 1614 01:08:11,666 --> 01:08:13,666 [zanger vocaliseert 1615 01:08:17,500 --> 01:08:19,583 [chauffeur over radio Vrachtwagen 1530 inchecken. 1616 01:08:19,666 --> 01:08:22,291 [Clark via de radio. We horen je, vrachtwagen 1530. 1617 01:08:22,375 --> 01:08:24,375 [chauffeur We liggen voor op schema. 1618 01:08:24,458 --> 01:08:26,541 Aankomsttijd naar Sorrento: één minuut. 1619 01:08:26,625 --> 01:08:28,791 [Clark Goed. Haast je terug. 1620 01:08:34,500 --> 01:08:36,416 1621 01:08:36,500 --> 01:08:38,583 [zanger vocaliseert 1622 01:08:55,916 --> 01:08:57,833 1623 01:09:05,125 --> 01:09:08,083 [zoemer klinkt 1624 01:09:13,375 --> 01:09:15,250 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga. 1625 01:09:30,041 --> 01:09:31,583 [luchtremmen sissen 1626 01:09:31,666 --> 01:09:33,458 Wacht, twee pick-ups? 1627 01:09:34,916 --> 01:09:36,750 1628 01:09:38,375 --> 01:09:40,375 [zanger vocaliseert 1629 01:09:45,541 --> 01:09:47,458 [sirene loeit 1630 01:09:53,541 --> 01:09:55,833 [sirene verdwijnt 1631 01:09:58,333 --> 01:09:59,666 [ademt scherp uit 1632 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 [zucht 1633 01:10:10,833 --> 01:10:12,041 [Zoë Draai hier. 1634 01:10:15,458 --> 01:10:18,791 [Travis Dit ziet eruit als een goede plek een lijk te begraven. 1635 01:10:18,875 --> 01:10:20,500 [Zoë Precies. 1636 01:10:20,583 --> 01:10:22,083 Het is waar ik je ga achterlaten. 1637 01:10:22,166 --> 01:10:23,208 [Russell Wie verlaat? 1638 01:10:23,291 --> 01:10:25,416 -Wat? - [grinnikt. Ontspan. 1639 01:10:25,500 --> 01:10:27,541 Ik heb een auto verstopt. 1640 01:10:27,625 --> 01:10:29,000 Eigenlijk heb ik er twee verstopt. 1641 01:10:29,083 --> 01:10:30,750 Je kunt die van Banner en Miguel nemen. 1642 01:10:30,833 --> 01:10:32,458 Je meisje moet een vliegtuig halen. 1643 01:10:32,541 --> 01:10:35,000 Wacht, dus dat is het? Is dat het einde? 1644 01:10:36,041 --> 01:10:37,916 Ik ben geen vreselijk persoon. 1645 01:10:39,791 --> 01:10:41,875 [omgevingsmuziek speelt 1646 01:10:47,625 --> 01:10:49,416 [Zoe zucht. Daar is het. 1647 01:10:49,500 --> 01:10:50,833 Daar is mijn kindje. 1648 01:10:50,916 --> 01:10:53,125 [hoorn schettert 1649 01:10:53,208 --> 01:10:54,875 -[Banner oeps -[Zoë gromt 1650 01:11:12,250 --> 01:11:13,375 [vloeistof spatten 1651 01:11:13,458 --> 01:11:16,041 [Russell kreunt 1652 01:11:16,125 --> 01:11:18,125 [Natalie herhaalt Rus. Rus, word wakker. 1653 01:11:19,541 --> 01:11:21,083 Russel. 1654 01:11:21,166 --> 01:11:22,500 Schat, Russell, word wakker. 1655 01:11:22,583 --> 01:11:24,791 [in navolging van Wakker worden. 1656 01:11:24,875 --> 01:11:27,541 Kijk eens wie er wakker wordt. 1657 01:11:27,625 --> 01:11:29,208 -[Natalie Russel. -Hoi. 1658 01:11:30,208 --> 01:11:32,000 -[Natalie Nee. Nee! -[Miguel fluit 1659 01:11:32,083 --> 01:11:34,041 -[Miguel Ontspan! -[Russell Hé, hé, hé, hé! 1660 01:11:34,125 --> 01:11:35,166 Wat is er verdomme?! 1661 01:11:35,250 --> 01:11:36,500 Jij ontspant ook. 1662 01:11:46,125 --> 01:11:48,125 Oké. 1663 01:11:56,208 --> 01:11:57,875 -[Miguel fluit - Hé, Travis. 1664 01:11:57,958 --> 01:12:00,041 -Travis, word wakker! -[hoesten Wat? 1665 01:12:00,125 --> 01:12:01,708 [grommen 1666 01:12:02,750 --> 01:12:03,958 Neuken! 1667 01:12:04,041 --> 01:12:05,333 Shit. 1668 01:12:05,416 --> 01:12:06,625 Waar is Zo? 1669 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Oh, verdomme, dat is niet goed. 1670 01:12:10,250 --> 01:12:12,916 Bedankt voor al het harde werk. 1671 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 Er is niet veel veranderd, hè? 1672 01:12:15,083 --> 01:12:17,333 [schreeuwt, gromt 1673 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 Hé, je hebt mij. 1674 01:12:19,333 --> 01:12:21,250 Goed? Je hebt het geld. 1675 01:12:21,333 --> 01:12:22,750 Laat ze gewoon gaan. 1676 01:12:22,833 --> 01:12:26,541 Je houdt van je nieuwe partners beter dan je oude, hè? 1677 01:12:26,625 --> 01:12:28,791 Dat is verdomd jammer. 1678 01:12:32,625 --> 01:12:34,583 [Travis Oh, Russ, er is een tang. 1679 01:12:34,666 --> 01:12:35,666 Wacht even. 1680 01:12:35,750 --> 01:12:36,791 -Wat? -Er staat een tang achter je. 1681 01:12:36,875 --> 01:12:38,166 -[Russell Is dat het? -Ja. 1682 01:12:39,708 --> 01:12:42,083 Ik neem alles. 1683 01:12:42,166 --> 01:12:43,291 Ja. 1684 01:12:43,375 --> 01:12:45,375 Zelfs deze goedkope ring. 1685 01:12:47,125 --> 01:12:49,083 Is dat mijn ring? 1686 01:12:53,375 --> 01:12:55,541 Travis, kun je bij de versnelling komen? 1687 01:12:55,625 --> 01:12:57,791 Eh, ja, dat denk ik wel. 1688 01:12:57,875 --> 01:12:59,125 Zet het in omgekeerde volgorde. 1689 01:12:59,208 --> 01:13:00,708 - Hoe zit het met Zo? -Doe het gewoon! 1690 01:13:02,291 --> 01:13:04,708 Het geld ligt in de auto. Steek ze aan. 1691 01:13:04,791 --> 01:13:06,125 [Miguel Shit staat op het punt pikant te worden. 1692 01:13:06,208 --> 01:13:08,166 -Gaan! -[Natalie Russ, schiet op. 1693 01:13:10,250 --> 01:13:11,666 -Snijd het. -[gromt 1694 01:13:11,750 --> 01:13:13,291 [motor start 1695 01:13:13,375 --> 01:13:15,500 -[banden piepen -[grommen 1696 01:13:26,500 --> 01:13:27,541 Stop. Stop! 1697 01:13:27,625 --> 01:13:30,166 [banden piepen 1698 01:13:30,250 --> 01:13:31,541 [schreeuwt het uit 1699 01:13:31,625 --> 01:13:32,958 [Travis Oh, shit. 1700 01:13:33,041 --> 01:13:34,333 Rus, alles goed? 1701 01:13:34,416 --> 01:13:35,625 [Russell Nee! 1702 01:13:39,708 --> 01:13:41,291 [Travis Ja. Oké. 1703 01:13:41,375 --> 01:13:42,458 Help haar eerst. 1704 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 [schreeuwt 1705 01:13:58,375 --> 01:13:59,583 O, shit! 1706 01:14:04,208 --> 01:14:06,083 [grommen 1707 01:14:06,166 --> 01:14:07,166 Kom op. 1708 01:14:14,166 --> 01:14:15,875 [kreunend 1709 01:14:28,708 --> 01:14:30,208 [motor start 1710 01:14:30,291 --> 01:14:32,291 [banden piepen 1711 01:14:33,458 --> 01:14:34,541 Neuken! 1712 01:14:42,250 --> 01:14:45,000 -Russell! Russel! [schreeuwen -Shit! 1713 01:14:45,083 --> 01:14:47,166 -Jij bent mijn verzekeringspolis. -Nee! 1714 01:14:47,250 --> 01:14:48,625 [Natalie Russel! 1715 01:14:48,708 --> 01:14:49,666 [Natalie schreeuwt 1716 01:14:49,750 --> 01:14:50,916 -Rus! -Russell! 1717 01:14:51,000 --> 01:14:52,791 -Stil. -[schreeuwt. Je hebt Russell neergeschoten. 1718 01:14:52,875 --> 01:14:55,000 Ik zal je beëindigen. Laat mij gaan! 1719 01:15:00,916 --> 01:15:02,833 [motor brult 1720 01:15:04,250 --> 01:15:06,125 [banden piepen 1721 01:15:07,166 --> 01:15:08,500 Verdomme, Banner! 1722 01:15:12,416 --> 01:15:14,708 [banden piepen 1723 01:15:14,791 --> 01:15:17,000 Neuken. Rus, alles goed met je? 1724 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 [kreunt Nee. 1725 01:15:21,000 --> 01:15:22,083 Kom op. 1726 01:15:22,166 --> 01:15:23,541 [grommen 1727 01:15:27,500 --> 01:15:30,041 -Kerel, je bent neergeschoten. -Ik weet. 1728 01:15:30,125 --> 01:15:31,958 -Laten we gaan. Gaan. Gaan. -[motor start 1729 01:15:35,166 --> 01:15:36,875 -[Travis Hé, hé! -[gromt 1730 01:15:36,958 --> 01:15:38,250 -O, shit! -[bloedspatten 1731 01:15:38,333 --> 01:15:40,375 [roept uit 1732 01:15:40,458 --> 01:15:41,458 - Neuken. -Oeh. 1733 01:15:41,541 --> 01:15:43,541 Ah, denk je dat het goed komt met hem? 1734 01:15:43,625 --> 01:15:46,083 -Run the Jewels zingt "Sea Legs" - Neem me niet kwalijk, ik heb een halfslachtige visie 1735 01:15:46,166 --> 01:15:48,416 Maar fuck, ik weet het? Ik ben net hierheen gekropen, kapitein 1736 01:15:48,500 --> 01:15:50,291 Geef mij het stokje door, De rest van jullie maakt de luiken dicht 1737 01:15:50,375 --> 01:15:51,791 Beter nog, ik ben een klootzak 1738 01:15:51,875 --> 01:15:54,458 Op de vlucht in een hatchback wat rap-shit opblazen... 1739 01:15:54,541 --> 01:15:55,708 Shit. 1740 01:15:55,791 --> 01:15:57,166 Met mijn voeten aan het stuur en mijn handen 1741 01:15:57,250 --> 01:15:59,208 door het maandak lachend, laten we dit crashen 1742 01:15:59,291 --> 01:16:01,458 Kijk, de waarheid uit de baarmoeder is een waterdicht plan 1743 01:16:01,541 --> 01:16:03,041 gedoemd te zijn terwijl verdomd dansen ze 1744 01:16:03,125 --> 01:16:04,666 Dus ik loop door de kamer als een dier 1745 01:16:04,750 --> 01:16:06,041 Ik houd een meester voor de gek, maar ik heb geen liefde 1746 01:16:06,125 --> 01:16:07,708 voor de hand met het eten, zaak feit 1747 01:16:07,791 --> 01:16:10,083 Ik kwijl van dat spul, Ik bijt niet alleen, maar ik ben ook hondsdol 1748 01:16:10,166 --> 01:16:11,625 Probeer mijn verdomde hoofd nog eens te aaien 1749 01:16:11,708 --> 01:16:12,875 en ik heb een tand gezet door het vlees 1750 01:16:12,958 --> 01:16:14,333 van de handpalm waarmee je jackt 1751 01:16:14,416 --> 01:16:15,791 -Deze stad schreeuwt gewoon zwarte magie -[hoorn schalt 1752 01:16:15,875 --> 01:16:17,458 En de bedreiging voor mijn hart tractie gekregen 1753 01:16:17,541 --> 01:16:19,041 Misschien had ik dat nooit moeten doen dit pad begonnen 1754 01:16:19,125 --> 01:16:21,208 Iedere keer als ik de kans krijg om vooruit te komen, het is achteruit 1755 01:16:21,291 --> 01:16:23,458 Nee, dankzij mijn eigen daden 1756 01:16:23,541 --> 01:16:25,333 Zorg voor een paar goede drankjes bij het kind 1757 01:16:25,416 --> 01:16:26,916 Ik kan een vriend omdraaien, Neem een medicijn, neuk een meid 1758 01:16:27,000 --> 01:16:28,583 dat ik dat niet zou moeten doen, oh God, Ik ben een van die gekke mannen... 1759 01:16:28,666 --> 01:16:30,041 [Zoë gromt 1760 01:16:30,125 --> 01:16:32,875 1761 01:16:40,875 --> 01:16:42,833 [hoorns schetteren 1762 01:16:42,916 --> 01:16:44,250 Hé, hé. Hé, let op. 1763 01:16:44,333 --> 01:16:46,375 Maar ik ben op die schokkerige golven geweest 1764 01:16:46,458 --> 01:16:47,875 en het is moeilijk te zeggen 1765 01:16:47,958 --> 01:16:50,875 waar dit land begint en dat water stopt 1766 01:16:50,958 --> 01:16:52,541 -[sirenes loeien -Ik heb zeebenen 1767 01:16:52,625 --> 01:16:56,125 Ik heb zeebenen, ik heb zeebenen 1768 01:16:58,333 --> 01:17:00,333 Ja! Hier komt de cavalerie. 1769 01:17:00,416 --> 01:17:01,708 Wij besturen de vrachtwagen. 1770 01:17:01,791 --> 01:17:03,250 De vrachtwagen die de Sorrento beroofde. 1771 01:17:03,333 --> 01:17:04,666 Ze denken dat wij de slechteriken zijn. 1772 01:17:04,750 --> 01:17:07,166 En daar hebben ze geen idee van de echte slechteriken liggen voor ons. 1773 01:17:07,250 --> 01:17:08,791 Ze achtervolgen ons. 1774 01:17:08,875 --> 01:17:11,083 -O, nee! -Deze klootzakken zitten achter ons aan! 1775 01:17:11,166 --> 01:17:12,333 Dit is wat onzin! 1776 01:17:17,083 --> 01:17:19,541 Hé, Zoe, laten we een deal sluiten. 1777 01:17:19,625 --> 01:17:20,833 Als je mij het geld geeft, 1778 01:17:20,916 --> 01:17:22,916 Ik geef je partner zijn kleine meisje terug. 1779 01:17:24,291 --> 01:17:26,333 Wil je handelen? 1780 01:17:26,416 --> 01:17:28,000 -[banden piepen -[Zoë gromt 1781 01:17:31,208 --> 01:17:33,500 [sirenes blijven loeien 1782 01:17:37,666 --> 01:17:40,916 [agent over luidsprekers. Stop en geef je meteen over! 1783 01:17:46,500 --> 01:17:48,750 -Ja! -Hé, wat ben je aan het doen?! Natalie is daarbinnen! 1784 01:17:48,833 --> 01:17:50,375 Oh. Sorry. 1785 01:17:53,541 --> 01:17:55,208 [Clark via radio Jullie klootzakken daar? 1786 01:17:55,291 --> 01:17:57,208 -Waar ben je? -Wat? 1787 01:17:57,291 --> 01:17:59,583 Je had hier terug moeten zijn een uur geleden. 1788 01:17:59,666 --> 01:18:04,041 Ik heb een boze verzamelaar zich afvragend waar zijn aap is. 1789 01:18:04,125 --> 01:18:05,375 Zien jullie dit? 1790 01:18:05,458 --> 01:18:07,708 Wat een klootzakken wonen er in deze stad. 1791 01:18:07,791 --> 01:18:10,666 Ze hebben een vrachtwagen gestolen en ze beroofden de Sorrento. 1792 01:18:10,750 --> 01:18:12,625 Alsof ze ermee wegkomen. 1793 01:18:13,541 --> 01:18:15,541 Wacht even. Is dat mijn vrachtwagen? 1794 01:18:15,625 --> 01:18:17,958 [TV-reporter ...en ontsnapte met $ 60 miljoen in contanten. 1795 01:18:18,041 --> 01:18:19,333 Maak je een grapje? 1796 01:18:19,416 --> 01:18:21,458 Zijn jullie de klootzakken? 1797 01:18:21,541 --> 01:18:23,291 [Russel en Travis Kus mijn reet, Clark! 1798 01:18:23,375 --> 01:18:24,625 [Clark, fuck je! 1799 01:18:24,708 --> 01:18:26,875 Jullie stuk stront! 1800 01:18:29,708 --> 01:18:30,625 [snel geweervuur 1801 01:18:30,708 --> 01:18:32,583 -Shit! -Shit! Neuken! 1802 01:18:33,958 --> 01:18:35,625 [officier We worden zwaar onder vuur genomen! 1803 01:18:35,708 --> 01:18:37,416 Val terug! Val terug! 1804 01:18:37,500 --> 01:18:38,791 [banden piepen 1805 01:18:48,166 --> 01:18:49,416 [banden piepen 1806 01:18:58,083 --> 01:19:00,750 1807 01:19:20,583 --> 01:19:21,916 [banden piepen 1808 01:19:43,625 --> 01:19:44,625 [beide grommen 1809 01:19:48,041 --> 01:19:49,375 -Hé, hé, kijk nu eens. -[Travis Geloof me. 1810 01:19:49,458 --> 01:19:50,583 -[elektronische trilling -Met ons gewicht en snelheid, 1811 01:19:50,666 --> 01:19:52,625 we hebben het momentum om dit te landen. 1812 01:19:52,708 --> 01:19:54,208 Waarschijnlijk. 1813 01:19:54,291 --> 01:19:57,208 [beiden schreeuwen 1814 01:20:03,458 --> 01:20:04,875 [beide roepen uit 1815 01:20:12,916 --> 01:20:14,875 -[voertuigen knallen -[beiden grommen 1816 01:20:16,166 --> 01:20:17,333 [banden piepen 1817 01:20:22,916 --> 01:20:24,333 [Travis Laat mijn meisje met rust! 1818 01:20:33,208 --> 01:20:34,208 Haha. 1819 01:20:45,791 --> 01:20:47,791 -PIT-manoeuvre! -Man, je weet dat ik dat niet kan. 1820 01:20:47,875 --> 01:20:49,250 Ik wil Natalie geen pijn doen. 1821 01:20:49,333 --> 01:20:51,333 Hé, man, je hebt dit. Je gaat deze shit verpletteren! 1822 01:20:51,416 --> 01:20:52,416 Doe het! 1823 01:20:57,875 --> 01:20:58,875 [Russell ja! 1824 01:20:58,958 --> 01:21:00,166 Hé, we staan ​​in brand! 1825 01:21:01,958 --> 01:21:03,000 Het wiel wordt heet. 1826 01:21:03,083 --> 01:21:04,291 Stop de vrachtwagen. 1827 01:21:04,375 --> 01:21:06,375 -[remmen piepen -De remmen zijn eruit! 1828 01:21:12,416 --> 01:21:14,250 -Ga, ga, ga! -Waarheen?! 1829 01:21:14,333 --> 01:21:15,458 -We moeten eruit! Uit! -Wat? 1830 01:21:15,541 --> 01:21:17,000 Gaan we gewoon springen? 1831 01:21:23,000 --> 01:21:24,583 [beide grommen 1832 01:21:28,708 --> 01:21:29,708 [Travis roept 1833 01:21:44,291 --> 01:21:45,708 [banden piepen 1834 01:21:47,916 --> 01:21:48,958 We moeten Natalie halen! 1835 01:21:50,416 --> 01:21:51,833 [Travis Yo, ik zit vast. 1836 01:21:51,916 --> 01:21:53,250 Rus, ik zit vast. 1837 01:21:53,333 --> 01:21:54,625 -Wat? -Ik zit vast! 1838 01:21:54,708 --> 01:21:56,875 -Laten we gaan. - Wacht even! -Wat bedoel je, wacht even?! 1839 01:21:56,958 --> 01:21:59,250 -Laten we gaan! - Wacht even. -Nee! 1840 01:21:59,333 --> 01:22:02,333 -[banden piepen -[Travis schreeuwt 1841 01:22:05,833 --> 01:22:07,458 [schreeuwen 1842 01:22:07,541 --> 01:22:08,750 Vertraag! 1843 01:22:08,833 --> 01:22:10,833 -Ga sneller! -Langzamer! 1844 01:22:10,916 --> 01:22:12,625 Stop met zo verdomd egoïstisch te zijn! 1845 01:22:13,541 --> 01:22:15,833 [schreeuwen 1846 01:22:15,916 --> 01:22:17,833 -Ik kan het niet zien! Beweging! -Mijn fout! 1847 01:22:19,625 --> 01:22:20,833 [banden piepen 1848 01:22:20,916 --> 01:22:22,250 [schreeuwt. Zijn dat geweerschoten? 1849 01:22:22,333 --> 01:22:24,250 - Wacht even! -[schreeuwen 1850 01:22:28,666 --> 01:22:31,041 [dramatische muziek speelt 1851 01:22:36,333 --> 01:22:37,833 -Ik ben weg. -[Travis gromt 1852 01:22:37,916 --> 01:22:39,291 Wat doen we? 1853 01:22:42,625 --> 01:22:44,791 1854 01:22:48,500 --> 01:22:50,750 -[scherpe plof -[Banner kreunt Shit. 1855 01:22:54,791 --> 01:22:56,166 [Natalie heeft het je verteld. 1856 01:22:56,250 --> 01:22:58,250 Als je met mijn man neukt, Ik zal je beëindigen. 1857 01:23:01,583 --> 01:23:02,958 [hijgen 1858 01:23:07,416 --> 01:23:09,041 Ga je gang, Rus. 1859 01:23:09,125 --> 01:23:10,541 Laat je lul zuigen. 1860 01:23:12,875 --> 01:23:14,333 [Russellbaby. 1861 01:23:14,416 --> 01:23:15,625 [Natalie, ik heb je gered. 1862 01:23:16,666 --> 01:23:17,791 O, gaat het? 1863 01:23:17,875 --> 01:23:19,625 -[Russell Ja, het gaat goed met mij. Gaat het? -Ja. 1864 01:23:22,041 --> 01:23:23,875 Fijne verjaardag. 1865 01:23:23,958 --> 01:23:25,083 [beide lachen 1866 01:23:25,166 --> 01:23:26,166 Bedankt. 1867 01:23:28,625 --> 01:23:31,250 O, wacht. En jij... 1868 01:23:31,333 --> 01:23:32,666 volgende keer dat je problemen hebt, 1869 01:23:32,750 --> 01:23:35,916 Ik stel voor dat u een advocaat neemt en wat therapie, weet je, 1870 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 en doe zoiets niet nog een keer. 1871 01:23:38,083 --> 01:23:40,125 En ga nu weg van mijn vrouw en ik voordat jij ons maakt 1872 01:23:40,208 --> 01:23:41,958 -weer beschoten worden. -Redelijk. 1873 01:23:42,041 --> 01:23:43,083 [grinnikt 1874 01:23:46,000 --> 01:23:49,833 Je wilt wegrijden met mij de zonsondergang in? 1875 01:23:49,916 --> 01:23:51,500 Nee. 1876 01:23:52,791 --> 01:23:54,500 Maar ik zal je niet tegenhouden. 1877 01:23:54,583 --> 01:23:55,708 [mompelt. Weet je zeker dat je niet wilt gaan... 1878 01:23:55,791 --> 01:23:58,291 -Ik ga haar niet tegenhouden. -[grinnikt 1879 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 Je hoeft geen twee dagen te wachten. 1880 01:24:06,708 --> 01:24:09,083 [autodeur gaat open, sluit 1881 01:24:09,166 --> 01:24:10,416 [motor sputtert 1882 01:24:10,500 --> 01:24:11,666 [banden piepen 1883 01:24:16,166 --> 01:24:18,166 1884 01:24:23,833 --> 01:24:25,833 -Dus, alles goed? -Ja, met mij gaat het goed. 1885 01:24:25,916 --> 01:24:28,291 Gewoon een beetje verward. 1886 01:24:28,375 --> 01:24:29,500 Geil. 1887 01:24:29,583 --> 01:24:30,875 Alleen. 1888 01:24:30,958 --> 01:24:32,791 O, shit. 1889 01:24:32,875 --> 01:24:34,875 -Bijna vergeten. -[Natalie Hmm? 1890 01:24:38,875 --> 01:24:40,333 [Travis Neem je zijn portemonnee? 1891 01:24:40,416 --> 01:24:41,916 [Natalie Oh, God, raak hem niet aan. 1892 01:24:42,000 --> 01:24:43,583 [Russell Nee, ik raak hem niet aan. 1893 01:24:43,666 --> 01:24:45,000 Ik krijg dit. 1894 01:24:46,000 --> 01:24:47,375 [hijgt, zucht 1895 01:24:47,458 --> 01:24:48,916 Uh-huh. 1896 01:24:49,000 --> 01:24:50,458 Lieverd, mijn ring. 1897 01:24:50,541 --> 01:24:52,291 -Hè? Hè? -Wauw. 1898 01:24:52,375 --> 01:24:54,000 Wat een verrassing. 1899 01:24:54,083 --> 01:24:56,416 Je reset het. 1900 01:24:56,500 --> 01:24:57,791 Het is prachtig. 1901 01:24:57,875 --> 01:25:01,291 [Russell Nou, laten we beginnen ons nieuwe carrièreschema op dit moment? 1902 01:25:01,375 --> 01:25:02,583 Echt? 1903 01:25:02,666 --> 01:25:04,458 -Nu meteen. -Ja. Ja. 1904 01:25:04,541 --> 01:25:06,083 -Ik heb je helemaal voor mezelf. -[speels grommen 1905 01:25:06,166 --> 01:25:07,916 Ik ben zo blij. 1906 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 [vliegtuigmotor zoemt 1907 01:25:11,583 --> 01:25:13,166 Daar gaat ze. 1908 01:25:14,166 --> 01:25:16,083 [zanger vocaliseert 1909 01:25:16,166 --> 01:25:18,166 1910 01:25:21,416 --> 01:25:24,083 [sirenes loeien 1911 01:25:32,958 --> 01:25:34,625 [agent boven luidspreker. Handen omhoog 1912 01:25:34,708 --> 01:25:36,708 en bewaar ze waar we ze kunnen zien. 1913 01:25:38,333 --> 01:25:40,333 1914 01:25:48,250 --> 01:25:50,250 -[drukke babbel -[sirenes loeien in de verte 1915 01:25:56,125 --> 01:25:57,250 Ow. 1916 01:26:14,750 --> 01:26:15,958 [Travis grinnikt 1917 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 [hoest luid 1918 01:26:21,416 --> 01:26:23,041 [Travis Oh, verdomme. 1919 01:26:23,125 --> 01:26:24,333 [schraapt keel 1920 01:26:27,791 --> 01:26:29,875 Russell heeft me alles verteld. 1921 01:26:33,208 --> 01:26:35,458 Je hebt echt een stap verder gezet vandaag, Rook. 1922 01:26:35,541 --> 01:26:37,625 Goed voor jou. 1923 01:26:38,666 --> 01:26:40,083 Dank-dank u. 1924 01:26:40,166 --> 01:26:42,833 Allemaal werk van een dag. 1925 01:26:42,916 --> 01:26:44,708 Bedankt daarvoor. 1926 01:26:44,791 --> 01:26:46,166 Je hebt tegen ze gelogen. 1927 01:26:46,250 --> 01:26:48,125 -Nou... -Ik hou van je, kerel. 1928 01:26:48,208 --> 01:26:50,875 Oh, het is niet nodig om lief te hebben, dat allemaal. 1929 01:26:50,958 --> 01:26:52,000 Je houdt van mij. 1930 01:26:52,083 --> 01:26:53,666 Oh, ik hou absoluut niet van je. 1931 01:26:53,750 --> 01:26:55,666 -Het is prima om contact op te nemen met je emoties. -Dat is... 1932 01:26:55,750 --> 01:26:57,500 -Het zal helpen bij... -Ik ben in contact met mijn emoties. 1933 01:26:57,583 --> 01:26:59,750 Hij is een heel emotionele man. Zeer emotionele kerel. 1934 01:26:59,833 --> 01:27:01,291 Ja, hij vindt je gewoon niet leuk. 1935 01:27:01,375 --> 01:27:03,041 -Ik vind je niet leuk. -Ja. 1936 01:27:03,125 --> 01:27:05,250 Ik denk dat je weg had moeten gaan de zonsondergang tegemoet met... 1937 01:27:05,333 --> 01:27:07,500 Weet je wat? Zet je nummer in mijn telefoon, 1938 01:27:07,583 --> 01:27:08,958 - dus we kunnen uiteraard... -Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 1939 01:27:09,041 --> 01:27:10,458 -[grinnikt, ik ben niet... -...blijf in contact. 1940 01:27:10,541 --> 01:27:12,041 -O, nee. -Kom op. We gaan dit nog een keer doen. 1941 01:27:12,125 --> 01:27:13,333 [Russell Oh, nee, dat doen we niet. 1942 01:27:13,416 --> 01:27:14,750 [Travis Je weet dat je dat gaat doen Zie me nog eens, Rus. 1943 01:27:14,833 --> 01:27:16,291 -Ik denk niet... -Ik weet waar je woont. 1944 01:27:16,375 --> 01:27:18,375 Als je ooit... als je... jongen, jij... 1945 01:27:18,458 --> 01:27:20,333 -Ik kom eraan. Ja. -[Russell grinnikt 1946 01:27:20,416 --> 01:27:22,416 Je bent de lul, maatje. Wij zijn vrienden. 1947 01:27:22,500 --> 01:27:24,333 -BJ de Chicago Kid en Eryn Allen Kane zingen "Make It Hot" -Kun je het warm maken? 1948 01:27:24,416 --> 01:27:27,291 -Hé -Ik hou ervan als je het warm maakt 1949 01:27:27,375 --> 01:27:28,750 Ik hou ervan warm 1950 01:27:28,833 --> 01:27:30,750 Vind het leuk als je het warm maakt... 1951 01:27:30,833 --> 01:27:33,750 [Telefoon trilt 1952 01:27:33,833 --> 01:27:35,458 [Meeuwen fluiten 1953 01:27:35,541 --> 01:27:36,583 [telefoon piept 1954 01:27:36,666 --> 01:27:38,250 [lacht 1955 01:27:38,333 --> 01:27:39,625 Het heeft je lang genoeg geduurd. 1956 01:27:39,708 --> 01:27:41,083 O, godzijdank. 1957 01:27:41,166 --> 01:27:42,583 Ik probeer al de hele maand cijfers. 1958 01:27:42,666 --> 01:27:44,375 De laatste drie cijfers kon ik me niet herinneren. 1959 01:27:44,458 --> 01:27:45,458 Wat? 1960 01:27:45,541 --> 01:27:47,208 [Travis Blij dat ik je eindelijk te pakken heb gekregen. 1961 01:27:47,291 --> 01:27:48,583 Ik heb wat zitten nadenken. 1962 01:27:48,666 --> 01:27:50,333 Hé, kijk, ik weet dat dit gênant is, 1963 01:27:50,416 --> 01:27:52,333 maar ik moet het gewoon weten, was dat echt? 1964 01:27:52,416 --> 01:27:53,916 Wil je mij echt nog een keer zien? 1965 01:27:54,000 --> 01:27:56,916 [zucht, ik denk dat je dat wel zult hebben om naar Bali te komen om erachter te komen. 1966 01:27:57,000 --> 01:27:59,416 Naar Bali komen? Wie denk je dat ik ben? 1967 01:27:59,500 --> 01:28:01,500 Mijn naam is Travis Stolly, niet DJ Khaled. 1968 01:28:01,583 --> 01:28:03,333 -Ik kan verdomme niet... -[lacht 1969 01:28:03,416 --> 01:28:06,083 [sergeant meneer Stolly! Let je op? 1970 01:28:06,166 --> 01:28:09,125 [Travis Niet meer. Kus mijn kont, meneer! 1971 01:28:10,375 --> 01:28:12,625 Schatje, ik wil gewoon dat vuur 1972 01:28:12,708 --> 01:28:14,375 Ik denk dat je het weet 1973 01:28:14,458 --> 01:28:17,375 Precies waarvoor ik hier kwam 1974 01:28:17,458 --> 01:28:19,125 Ik denk dat ik het weet 1975 01:28:19,208 --> 01:28:22,125 Precies waarvoor we hier kwamen... 1976 01:28:22,208 --> 01:28:24,208 -O, hallo. -Hoi. 1977 01:28:24,291 --> 01:28:26,916 Ik wist dat we klaar waren met wakker worden om 04.30 uur, maar 11.30 uur? 1978 01:28:27,000 --> 01:28:28,458 -Mm-hmm. -[grinnikt 1979 01:28:28,541 --> 01:28:31,666 Ik weet precies waarvoor we hier kwamen 1980 01:28:31,750 --> 01:28:33,750 Heet 1981 01:28:34,750 --> 01:28:36,166 Maak het warm, want ik ben er dol op 1982 01:28:36,250 --> 01:28:37,541 Heet 1983 01:28:37,625 --> 01:28:39,791 Kun je het halen, kun je het halen 1984 01:28:39,875 --> 01:28:41,791 Kun jij het maken, maken, maken 1985 01:28:43,041 --> 01:28:45,041 1986 01:28:45,625 --> 01:28:47,000 [rammelend 1987 01:28:56,000 --> 01:28:57,083 [hijgt 1988 01:29:01,375 --> 01:29:02,666 Hé 1989 01:29:02,750 --> 01:29:04,583 Het is zo'n prachtig uitzicht... 1990 01:29:04,666 --> 01:29:06,375 [Natalie Baby, alles goed? 1991 01:29:06,458 --> 01:29:08,416 Ja! Wij zijn geweldig. 1992 01:29:08,500 --> 01:29:09,958 Wij zijn geweldig. 1993 01:29:10,041 --> 01:29:12,333 Met mij gaat het goed, en met jou ook. 1994 01:29:12,416 --> 01:29:14,666 Weet altijd precies waar u heen moet 1995 01:29:14,750 --> 01:29:16,375 Weet altijd hoe je moet zijn 1996 01:29:16,458 --> 01:29:19,125 Ik weet precies waarvoor we hier kwamen 1997 01:29:19,208 --> 01:29:22,083 -Ik hou van warm -Kun je het warm maken? 1998 01:29:22,166 --> 01:29:23,875 Ik hou ervan als je het warm maakt 1999 01:29:23,958 --> 01:29:25,750 Ah, niet. Ma dieu. 2000 01:29:25,833 --> 01:29:27,541 Het museum is erg boos. 2001 01:29:27,625 --> 01:29:30,041 Je hebt vernietigd een uiterst zeldzaam exemplaar. 2002 01:29:30,125 --> 01:29:31,666 [Clark Het museum? 2003 01:29:31,750 --> 01:29:33,958 Wij zijn de beste in de branche, vriend. 2004 01:29:34,041 --> 01:29:36,541 Mijn mannen hebben je bezorging afgehandeld met kinderhandschoenen. 2005 01:29:36,625 --> 01:29:38,750 Als er iets mis is met het monster, 2006 01:29:38,833 --> 01:29:41,041 Je zou de bozo's moeten bellen waar je het van hebt gekocht. 2007 01:29:41,125 --> 01:29:45,250 Als u mij nu wilt excuseren, ik heb een bedrijf om hier te rennen. Begrijp je? 2008 01:29:45,333 --> 01:29:47,875 Heb een geweldige dag, verdomd gezicht. 2009 01:29:47,958 --> 01:29:49,083 [lijnklikken 2010 01:29:51,083 --> 01:29:54,000 Paul Russell zingt ‘Feelin’ Alright’ 2011 01:29:54,083 --> 01:29:56,583 [zangers zingen 2012 01:29:56,666 --> 01:29:59,875 Je weet dat ik me nu goed voel 2013 01:29:59,958 --> 01:30:01,500 Vrij klein ding Zie er goed uit in die ring 2014 01:30:01,583 --> 01:30:03,333 Ze is aardig 2015 01:30:03,416 --> 01:30:06,875 Dim er een klein beetje van, dim een klein beetje van die lichten 2016 01:30:06,958 --> 01:30:10,500 Trek iets aan, leg iets op ijs 2017 01:30:10,583 --> 01:30:14,250 Ik weet niets van niets, Ik leef mijn leven 2018 01:30:14,333 --> 01:30:16,125 Ik heb wat geld bij me 2019 01:30:16,208 --> 01:30:17,916 Dus jij hebt ook wat geld 2020 01:30:18,000 --> 01:30:19,708 Stel er geen vragen over 2021 01:30:19,791 --> 01:30:21,458 Deed wat ik moest doen 2022 01:30:21,541 --> 01:30:23,125 Ik ben met iets weggekomen 2023 01:30:23,208 --> 01:30:25,083 dus ik kom met je weg 2024 01:30:25,166 --> 01:30:26,875 Laten we naar de bank gaan en verhuizen 2025 01:30:26,958 --> 01:30:28,958 Je weet dat ik me nu goed voel 2026 01:30:29,041 --> 01:30:31,041 [zangers zingen 2027 01:30:34,041 --> 01:30:36,083 Je weet dat ik me nu goed voel 2028 01:30:36,166 --> 01:30:38,166 [zangers zingen 2029 01:30:41,208 --> 01:30:42,791 Je weet dat ik me goed voel 2030 01:30:42,875 --> 01:30:44,458 Hotelkamer, dat pakken we in 2031 01:30:44,541 --> 01:30:45,875 En we voeren dat rug aan rug uit 2032 01:30:45,958 --> 01:30:47,708 Als ze erom vragen hoe we aan de Cadillac kwamen 2033 01:30:47,791 --> 01:30:49,458 Rijke oom, daar kan ik niet boos op zijn 2034 01:30:49,541 --> 01:30:51,250 We leven ernaar, we doen het snel 2035 01:30:51,333 --> 01:30:53,166 Als we naar de winkel gaan, betalen we contant 2036 01:30:53,250 --> 01:30:55,291 Meisje, we waren blut, dat was vroeger, maar 2037 01:30:55,375 --> 01:30:57,458 Je weet dat ik me nu goed voel 2038 01:30:57,541 --> 01:31:00,041 [zangers zingen 2039 01:31:00,125 --> 01:31:02,375 Yo, nog één van dat, nog één van dat 2040 01:31:02,458 --> 01:31:04,500 Je weet dat ik me nu goed voel 2041 01:31:04,583 --> 01:31:06,750 -[zangers zingen -Uh-huh, uh-huh 2042 01:31:06,833 --> 01:31:08,041 Uh-huh 2043 01:31:09,583 --> 01:31:12,083 Je weet dat ik me nu goed voel 2044 01:31:12,166 --> 01:31:15,708 -Keke Palmer en DivaGurl zingen "Rock met jou" - Zorg ervoor dat ik wil rocken 2045 01:31:15,791 --> 01:31:19,041 Zorg ervoor dat ik met je wil rocken 2046 01:31:19,125 --> 01:31:24,416 Ik kan het trouwens wel vertellen jij raakt mij aan 2047 01:31:24,500 --> 01:31:29,375 er is geen andere plaats dat ik dat kon zijn, jongen 2048 01:31:29,458 --> 01:31:34,750 Met slechts één blik naar mij, je weet wanneer er iets aan de hand is 2049 01:31:34,833 --> 01:31:39,541 Je hebt nooit een reden nodig, je doet het gewoon omdat 2050 01:31:39,625 --> 01:31:42,333 Het gaat niet om de auto's die je hebt 2051 01:31:42,416 --> 01:31:44,916 of wat u aan uw horloge uitgeeft 2052 01:31:45,000 --> 01:31:47,500 Het gaat om het gevoel dat jij mij geeft 2053 01:31:47,583 --> 01:31:50,416 waardoor ik met je wil rocken 2054 01:31:50,500 --> 01:31:52,833 Het gaat niet om de plek die je hebt 2055 01:31:52,916 --> 01:31:55,791 of wat u aan uw horloge uitgeeft 2056 01:31:55,875 --> 01:31:58,333 Het gaat om het gevoel dat jij mij geeft 2057 01:31:58,416 --> 01:32:01,041 waardoor ik met je wil rocken 2058 01:32:01,125 --> 01:32:03,833 Zorg ervoor dat ik met je wil rocken 2059 01:32:03,916 --> 01:32:09,083 Zorg ervoor dat ik met je wil rocken, zorg ervoor dat ik met je wil rocken 2060 01:32:09,166 --> 01:32:11,875 Zorg ervoor dat ik met je wil rocken 2061 01:32:13,458 --> 01:32:14,875 Uh-huh 2062 01:32:18,833 --> 01:32:20,291 Uh-huh 2063 01:32:20,375 --> 01:32:22,291 [lied eindigt 2064 01:32:22,375 --> 01:32:24,375 [vrolijke muziek speelt 2065 01:32:28,666 --> 01:32:30,666 [zanger vocaliseert 2066 01:33:00,625 --> 01:33:02,625 2067 01:33:32,625 --> 01:33:34,625 2068 01:34:01,625 --> 01:34:03,625 [muziek eindigt