1 00:00:45,323 --> 00:00:47,278 Brett, seu telefone. 2 00:00:52,739 --> 00:00:55,025 Casa do Carro... Câmara dos Lordes. 3 00:01:01,072 --> 00:01:02,481 OK. 4 00:01:15,237 --> 00:01:16,944 Não. 5 00:01:18,570 --> 00:01:20,560 Eu aceito isso. 6 00:01:20,653 --> 00:01:22,194 Brett Sinclair. 7 00:01:22,278 --> 00:01:25,857 Ouça, eu entendi. Tudo o que conversamos. 8 00:01:25,945 --> 00:01:29,937 Com o resto você terá um caso de ferro fundido contra Krane. 9 00:01:30,027 --> 00:01:32,729 Eu prometo a você essas coisas vai explodi-lo. 10 00:01:32,819 --> 00:01:34,560 É o elo final. 11 00:01:39,527 --> 00:01:41,020 Penhasco! 12 00:01:41,110 --> 00:01:44,024 Eu tenho que ir agora. Entrarei em contato. 13 00:01:46,651 --> 00:01:48,558 O que foi tudo isso? 14 00:01:48,651 --> 00:01:50,025 Hum? 15 00:01:50,109 --> 00:01:51,851 O que foi tudo isso? 16 00:01:51,943 --> 00:01:55,058 Eu te conto amanhã quando o Juiz chegar. 17 00:01:58,275 --> 00:01:59,898 Ah, vamos lá, Cliff. 18 00:02:00,442 --> 00:02:01,851 Penhasco! 19 00:04:10,597 --> 00:04:13,679 Bem, seu juiz? Lindo dia, não é? 20 00:04:13,764 --> 00:04:18,053 Não e eu ficaria muito grato se você não me perguntou como foi meu voo. 21 00:04:18,138 --> 00:04:20,543 OK, não vou perguntar. Como foi seu voo? 22 00:04:20,638 --> 00:04:22,463 - Terrível. - Terrível, hein? 23 00:04:22,555 --> 00:04:25,008 Anime-se, tenho boas notícias. Aqui. 24 00:04:25,096 --> 00:04:26,506 O que eles são? 25 00:04:26,596 --> 00:04:30,008 Sete multas de estacionamento Eu consegui enquanto esperava por você. 26 00:04:30,095 --> 00:04:32,714 Há muito pouco Eu poderia fazer isso. 27 00:04:32,804 --> 00:04:35,374 Você não pode sair de um avião em vôo. 28 00:04:42,428 --> 00:04:44,549 O telegrama de Brett dizia que era urgente. 29 00:04:44,636 --> 00:04:47,468 - Do que se trata? - Não sei. 30 00:04:47,553 --> 00:04:51,842 É melhor que seja bom. eu estava segurando uma reunião muito importante. 31 00:04:51,928 --> 00:04:55,837 Eu pensei que você estava gastando o fim de semana com sua viúva rica. 32 00:04:55,927 --> 00:05:00,750 Bem, ah... ela foi boa o suficiente para perguntar eu passar o fim de semana na casa dela. 33 00:05:00,843 --> 00:05:03,414 - Mais fácil de discutir negócios. - Certo. 34 00:05:03,510 --> 00:05:05,631 Somos velhos amigos. 35 00:05:05,717 --> 00:05:09,841 Você não iria querer passar o fim de semana com um inimigo. 36 00:05:17,426 --> 00:05:22,840 Ah! Agora sei que estou de volta a Londres. Nada mais parecido no mundo. 37 00:05:22,925 --> 00:05:26,918 Tradição, ostentação... pedaço de história. 38 00:05:27,008 --> 00:05:29,579 E isso retarda o trânsito. 39 00:05:29,674 --> 00:05:31,878 Pagão! 40 00:05:31,965 --> 00:05:35,129 O que você... como você chama esses caras? 41 00:05:35,215 --> 00:05:36,377 Salva-vidas. 42 00:06:18,420 --> 00:06:20,078 - Bom vôo? - Terrível. 43 00:06:20,170 --> 00:06:22,125 Cargueiro transportando cavalos de corrida. 44 00:06:22,211 --> 00:06:25,790 Mas foi o primeiro disponível e você disse que era importante. 45 00:06:25,878 --> 00:06:30,001 De quem é essa árvore genealógica? Olhe isso... Krane... frete... 46 00:06:30,085 --> 00:06:31,910 Eu conheço esse rosto. 47 00:06:33,044 --> 00:06:37,286 Tadeu Krane! eu queria conseguir algo sobre ele há anos. 48 00:06:37,377 --> 00:06:39,202 Acho que posso entregá-lo. 49 00:06:39,294 --> 00:06:41,368 Tudo começou com isso. 50 00:06:46,043 --> 00:06:47,915 'Brett Sinclair. Quem é esse? ' 51 00:06:48,001 --> 00:06:51,532 'Não é importante. Mas temos algo em comum. 52 00:06:51,626 --> 00:06:54,991 'Nós dois gostaríamos de ver Thaddeus Krane conseguir o que ele merece. 53 00:06:55,083 --> 00:06:57,287 'Eu trabalho para ele. Posso entregá-lo a você. 54 00:06:57,375 --> 00:06:59,864 - 'Espere um minuto.' - 'Apenas ouça. 55 00:06:59,958 --> 00:07:03,158 'Isso é estritamente entre você e eu. Você concorda? ' 56 00:07:03,250 --> 00:07:05,075 - 'Tudo bem.' - 'Multar. 57 00:07:05,167 --> 00:07:08,080 'Dessa forma eu terei uma chance de permanecer vivo. 58 00:07:08,166 --> 00:07:11,117 'Eu vou te dar Krane em um prato, pedaço por pedaço. 59 00:07:11,207 --> 00:07:13,447 'Isso é tudo. Entrarei em contato. 60 00:07:13,541 --> 00:07:16,788 A primeira prova chegou no dia seguinte. 61 00:07:16,874 --> 00:07:21,909 E tem chegado desde então. Nada que pudesse gerar uma condenação. 62 00:07:21,998 --> 00:07:26,288 Mas cada pedaço é um elo de uma corrente isso vem crescendo desde então. 63 00:07:26,373 --> 00:07:29,371 Esse cara na fita com você, você confia nele? 64 00:07:29,456 --> 00:07:32,288 Sim eu faço. O que é mais importante, ele confia em mim. 65 00:07:32,372 --> 00:07:36,946 Mas apenas por pouco. Depois daquela primeira ligação, ele nunca mais usou esse número. 66 00:07:37,039 --> 00:07:41,447 Ele insistiu em um acordo especial, então... coloquei outra linha. 67 00:07:41,538 --> 00:07:44,986 Só ele e eu temos o número. É o único contato que tenho. 68 00:07:45,079 --> 00:07:47,615 Ele parece um cavalheiro muito cauteloso. 69 00:07:47,704 --> 00:07:52,657 Sim. Ele ligou novamente ontem à noite... quando você quase atendeu o telefone. 70 00:07:52,746 --> 00:07:55,412 Ele disse ele tinha a prova final 71 00:07:55,495 --> 00:07:58,162 isso iria bloquear o resto disso juntos. 72 00:07:58,245 --> 00:08:03,281 A peça que colocaria Krane fora pelo resto de sua vida natural. 73 00:08:03,370 --> 00:08:06,071 E cabe bem aí. 74 00:08:14,494 --> 00:08:17,409 Penhasco! eu estive procurando por você em todos os lugares. 75 00:08:17,494 --> 00:08:19,614 Krane quer ver você imediatamente. 76 00:08:19,701 --> 00:08:21,657 - Ele disse por quê? - Não. 77 00:08:21,743 --> 00:08:25,404 - Você não acha que ele suspeita? - Não, fui muito cuidadoso. 78 00:08:25,493 --> 00:08:29,651 Mas, supondo... eu quero que você dê isto a Lorde Brett Sinclair. 79 00:08:29,742 --> 00:08:32,775 Entregue a ele pessoalmente, mais ninguém. 80 00:08:32,867 --> 00:08:34,490 Não confie em ninguém. 81 00:08:34,575 --> 00:08:37,941 Você não envia pelo correio, você não deixa alguém mais aceita, 82 00:08:38,034 --> 00:08:40,487 você entrega diretamente nas mãos dele. 83 00:08:40,575 --> 00:08:43,857 é melhor eu ir antes que ele comece a gritar por mim. 84 00:08:43,949 --> 00:08:47,445 Seu número é 5559400. 85 00:08:48,408 --> 00:08:50,482 Agora, não se preocupe. 86 00:08:52,283 --> 00:08:54,568 Ninguém além de Sinclair. 87 00:09:00,365 --> 00:09:02,190 Você vê isso? 88 00:09:03,948 --> 00:09:05,737 Câmera de vídeo. 89 00:09:05,822 --> 00:09:07,813 Parte do nosso sistema de segurança. 90 00:09:07,906 --> 00:09:09,315 E eu pensei que você, 91 00:09:09,406 --> 00:09:13,234 como um dos meus mais confiáveis contadores, deveriam saber disso. 92 00:09:13,322 --> 00:09:15,112 Como isso... funciona? 93 00:09:15,197 --> 00:09:17,602 Um dispositivo conectado ao cofre. 94 00:09:17,696 --> 00:09:20,564 Quebre a viga, câmera começa a gravar. 95 00:09:37,445 --> 00:09:41,853 Parece um pouco com você, Cliff... fotografando meus papéis particulares. 96 00:09:47,486 --> 00:09:49,276 Por que, Cliff? 97 00:09:51,069 --> 00:09:55,192 Eu vi o que você faz com as pessoas. Eu vi você destruir e corromper. 98 00:09:55,277 --> 00:09:58,310 Os negócios das pessoas, países inteiros manipulados. 99 00:09:58,402 --> 00:10:02,976 Você engordou com a fome, rico na guerra. Você é um homem verdadeiramente mau. 100 00:10:03,068 --> 00:10:05,142 Ah, querido, querido, querido. 101 00:10:05,235 --> 00:10:08,516 Um idealista, e pensei pode ter sido por dinheiro. 102 00:10:08,609 --> 00:10:10,434 Eu poderia ter entendido isso. 103 00:10:10,526 --> 00:10:13,014 - Onde está o filme? - E seu cúmplice. 104 00:10:13,109 --> 00:10:16,522 Sim, você tem um cúmplice assim como o filme. 105 00:10:16,609 --> 00:10:20,353 Coronel, um pequeno toque de mercado pesquisa sobre o Sr. Turner. 106 00:11:48,309 --> 00:11:51,473 Você se importa? Pare de bater e tamborilar assim. 107 00:11:51,559 --> 00:11:53,218 É apenas um hábito nervoso. 108 00:11:53,308 --> 00:11:56,223 Por que você não roe as unhas? É mais silencioso. 109 00:11:56,308 --> 00:11:59,639 Andando como um tigre enjaulado não é exatamente calmante. 110 00:11:59,725 --> 00:12:03,766 Não há nada a ganhar com ficando animado. Então apenas mantenha a calma. 111 00:12:03,850 --> 00:12:07,380 Temos que esperar até o telefone vermelho toca e ele diz para ficar calmo. 112 00:12:07,474 --> 00:12:10,258 Bem, até tocar, não há nada que possamos fazer. 113 00:12:10,349 --> 00:12:13,347 Poderia soar dentro os próximos minutos ou horas 114 00:12:13,432 --> 00:12:15,222 ou possivelmente nos próximos dias. 115 00:12:15,307 --> 00:12:18,885 Por que você não faz uma pausa? Saia, tome um pouco de ar. 116 00:12:18,973 --> 00:12:23,512 Compre um café, um sanduíche, ou melhor ainda, um tranquilizante. 117 00:12:23,598 --> 00:12:25,635 Ele está certo, vamos lá. 118 00:12:25,723 --> 00:12:30,296 E já que estamos usando este lugar como base, é melhor você pegar uma chave. 119 00:12:30,389 --> 00:12:31,419 Obrigado. 120 00:12:31,514 --> 00:12:34,263 Pensando bem, talvez seja melhor eu ficar. 121 00:12:34,347 --> 00:12:38,388 O que acontece quando esse cara Krane descobre que você está envolvido? 122 00:12:38,472 --> 00:12:41,718 Eu acho que isso é uma coisa não precisamos nos preocupar. 123 00:12:41,804 --> 00:12:46,047 Apenas duas pessoas no mundo sabem esse número, e um deles sou eu. 124 00:12:46,138 --> 00:12:48,294 Juiz, espere por mim. 125 00:12:52,471 --> 00:12:55,089 Se pudéssemos descobrir quem ele era por telefone... 126 00:12:55,178 --> 00:12:57,418 Você sabe, acho que podemos. 127 00:12:57,512 --> 00:13:00,379 Execute isso de novo, e desacelere. 128 00:13:15,927 --> 00:13:17,419 Cinco... 129 00:13:19,093 --> 00:13:21,084 Cinco... 130 00:13:22,843 --> 00:13:24,880 Cinco... 131 00:13:26,718 --> 00:13:28,543 Nove... 132 00:13:28,635 --> 00:13:30,174 Quatro... 133 00:13:33,050 --> 00:13:36,498 '0'... Prentice, quatro testemunhas viram Turner salta do telhado. 134 00:13:36,592 --> 00:13:38,499 - Imediatamente, senhor. - '0'. 135 00:13:38,592 --> 00:13:41,293 5559400. 136 00:13:41,383 --> 00:13:44,132 Turner falou sobre problemas de saúde... 137 00:13:44,799 --> 00:13:47,999 um caso de amor infeliz... pressões. 138 00:13:48,091 --> 00:13:52,085 Alguém tentou impedi-lo. Vou deixar isso para sua imaginação. 139 00:13:52,174 --> 00:13:53,796 Sim, senhor. 140 00:13:59,215 --> 00:14:02,083 Brett Sinclair... Olá? 141 00:14:09,214 --> 00:14:11,121 Brett Sinclair. 142 00:14:15,297 --> 00:14:19,372 Prentice, trabalho urgente especial... homem chamado Brett Sinclair. 143 00:14:19,463 --> 00:14:22,627 - Envie dois dos seus melhores homens. - Vai fazer. 144 00:14:22,713 --> 00:14:24,834 - Perguntas e respostas? - Sim. 145 00:14:27,713 --> 00:14:31,540 Coronel Wright, a rua está cheia da polícia, o que aconteceu? 146 00:14:31,629 --> 00:14:33,868 - Cliff Turner, pobre rapaz. - Penhasco? 147 00:14:33,962 --> 00:14:36,830 Cometeu suicídio... negócio terrível. 148 00:15:00,502 --> 00:15:02,327 Obrigado, inspetor. 149 00:15:02,418 --> 00:15:06,281 Hum? Não, por enquanto Gostaria apenas de uma lista das empresas 150 00:15:06,376 --> 00:15:08,082 Krane é conhecido por controlar. 151 00:15:08,167 --> 00:15:11,747 Sim. Eu vou buscá-los em uma hora ou mais. 152 00:15:13,667 --> 00:15:15,077 Adeus, inspetor. 153 00:15:15,167 --> 00:15:17,785 - Tudo bem, senhor? - Sim, obrigado. 154 00:15:21,958 --> 00:15:25,122 - Conseguiu o que queria? - Mm-hm, preparando-os agora. 155 00:15:25,208 --> 00:15:28,490 Por que você não tira o peso? Quer que eu te ajude? 156 00:15:28,583 --> 00:15:31,782 Deixe-me pedir um pouco de leite para você ou um bom caldo quente. 157 00:15:31,874 --> 00:15:36,247 Você vai parar de me tratar como se eu fosse na minha velhice? Estou em ótimas condições. 158 00:15:36,332 --> 00:15:37,611 Oh! 159 00:15:37,707 --> 00:15:41,072 E eu quero manter você assim para aquela sua simpática viúva. 160 00:15:41,164 --> 00:15:42,574 Pare de falar sobre ela. 161 00:15:42,664 --> 00:15:44,323 - Bebida? - Sim. 162 00:15:44,414 --> 00:15:46,820 Estalajadeiro. O que você gostaria? 163 00:15:46,914 --> 00:15:50,031 Escocês, direto. Faça um grande. 164 00:16:02,163 --> 00:16:05,694 - Ah, me desculpe. - Isso está ok. Para sua saúde. 165 00:16:06,204 --> 00:16:08,574 Ele é realmente tão grande? Krane, quero dizer. 166 00:16:08,662 --> 00:16:12,158 Colossal. Ele tem um império empresarial e tudo legítimo. 167 00:16:12,246 --> 00:16:15,327 Estabelecido com os rendimentos dos seus crimes. 168 00:16:15,412 --> 00:16:18,160 Vai demorar muito para derrubá-lo, hein? 169 00:16:18,245 --> 00:16:19,702 Sim. 170 00:16:19,786 --> 00:16:23,650 Mas quando ele cai, você ouvirá o estrondo no espaço sideral. 171 00:16:23,745 --> 00:16:28,982 Esperar na casa de Brett foi difícil, mas... isso é duas vezes pior. 172 00:16:29,077 --> 00:16:30,902 Acho que vou voltar. 173 00:16:30,994 --> 00:16:35,070 - Vou buscar a lista da Scotland Yard. Eu ficaria grato. 174 00:16:35,160 --> 00:16:38,277 E meus melhores votos à viúva. 175 00:16:39,952 --> 00:16:42,237 Te vejo na casa do Brett. 176 00:17:20,698 --> 00:17:23,400 - Sim? - Lorde Brett Sinclair? 177 00:17:23,490 --> 00:17:24,769 Sim. 178 00:18:06,486 --> 00:18:09,235 Oh, você tem aquelas cartas para eu assinar, Ann? 179 00:18:09,319 --> 00:18:11,144 - Sim, Sr. Krane. - Obrigado. 180 00:18:11,236 --> 00:18:14,150 Volte para pegar isso. É melhor você se preparar. 181 00:18:14,236 --> 00:18:16,440 - Preparar? - Hum, o leilão. 182 00:18:16,527 --> 00:18:18,398 Você tinha esquecido? 183 00:18:18,485 --> 00:18:23,189 - Eu contrato você para me lembrar. - Claro, sinto muito. O leilão. 184 00:18:26,985 --> 00:18:29,270 - Vaia! - Vaia! Bem, ele não está aqui. 185 00:18:29,359 --> 00:18:31,065 - Onde ele está? - Não sei. 186 00:18:31,150 --> 00:18:33,188 Não há mensagem... nada. 187 00:18:33,275 --> 00:18:35,231 E se o telefone tocar, juiz? 188 00:18:35,317 --> 00:18:38,683 Eu estive disposto a não fazer isso, não até que ele chegue aqui, de qualquer maneira. 189 00:18:38,775 --> 00:18:40,268 Ele deveria estar aqui. 190 00:19:19,105 --> 00:19:21,012 Bem vindo de volta. 191 00:19:23,730 --> 00:19:26,930 - Foi você quem me bateu? - Sim. Bom soco, não foi? 192 00:19:27,021 --> 00:19:28,218 Excelente. 193 00:19:28,313 --> 00:19:31,227 estou ansioso para retribuir o elogio 194 00:19:31,312 --> 00:19:32,970 num futuro não tão distante. 195 00:19:33,062 --> 00:19:36,723 Uma vez, eu poderia pregar um prego de quinze centímetros através de um pedaço de teca 196 00:19:36,812 --> 00:19:38,139 em apenas um soco. 197 00:19:38,229 --> 00:19:39,887 Mas não mais. 198 00:19:39,979 --> 00:19:43,343 Estou feliz por ter conhecido você em seus anos de declínio. 199 00:19:43,436 --> 00:19:46,304 Se vocês dois cavalheiros terminei seu bate-papo, 200 00:19:46,394 --> 00:19:49,428 talvez possamos seguir em frente com o negócio em questão. 201 00:19:49,519 --> 00:19:51,391 Qual é o seu negócio? 202 00:19:51,478 --> 00:19:54,972 Ah... somos interrogadores. Mestres do quiz, se quiser. 203 00:19:55,060 --> 00:19:58,093 - Sr. Lloyd, poderia aprovar meu caso? - Certamente. 204 00:19:59,268 --> 00:20:01,839 Agora, a escolha é sua, Lorde Sinclair. 205 00:20:01,935 --> 00:20:04,340 Você pode tornar isso difícil... ou fácil. 206 00:20:04,435 --> 00:20:07,385 Então. Vamos começar com a primeira pergunta. 207 00:20:07,476 --> 00:20:11,137 O que você sabe sobre Cliff Turner? 208 00:20:11,226 --> 00:20:13,549 - Quem? - Essa é a resposta errada. 209 00:20:13,642 --> 00:20:17,173 - Nunca ouvi falar dele. - Dois errados seguidos. Oh céus. 210 00:20:17,266 --> 00:20:21,342 Vou te dar uma pista. Ele é funcionário de Thaddeus Krane. 211 00:20:21,433 --> 00:20:22,842 Já ouvi falar dele. 212 00:20:22,933 --> 00:20:27,092 Ele entrou em contato com você pelo menos uma vez. Cliff Turner, quero dizer. 213 00:20:27,183 --> 00:20:30,595 Então é justo assumir já aconteceu mais de uma vez. 214 00:20:30,682 --> 00:20:35,339 A questão é que queremos saber por que, e o que ele disse a você até agora. 215 00:20:37,432 --> 00:20:41,092 Esta é a parte do quiz show Eu não vou gostar. 216 00:20:41,181 --> 00:20:43,053 Não posso responder às suas perguntas, 217 00:20:43,139 --> 00:20:47,347 então estamos de volta ao prego de 15 centímetros através da teca, só com a minha cara. 218 00:20:47,431 --> 00:20:49,386 Nada tão grosseiro. 219 00:20:51,306 --> 00:20:55,251 Mas não tenha dúvidas... você vai falar. 220 00:21:00,680 --> 00:21:03,595 A ciência é uma coisa maravilhosa. 221 00:21:08,096 --> 00:21:10,798 Você vai tagarelar como um periquito. 222 00:21:19,011 --> 00:21:21,168 Bem, o que fazemos? 223 00:21:23,511 --> 00:21:26,711 - Não devo assustá-lo. - Sim. 224 00:21:26,803 --> 00:21:29,551 Mas se não o fizermos, eles podem não ligar de volta. 225 00:21:29,635 --> 00:21:33,083 Acho que tenho que responder, Eu realmente quero. 226 00:21:33,177 --> 00:21:36,589 Tudo bem. Mas tente falar como Brett. 227 00:21:36,677 --> 00:21:39,212 Olá, Sinclair aqui. 228 00:21:39,302 --> 00:21:41,375 Eu não tenho muito tempo, então apenas ouça. 229 00:21:41,468 --> 00:21:43,340 É uma mulher. 230 00:21:43,426 --> 00:21:46,294 - Meu querido, eu não acho... - 'Quieto! Ouvir.' 231 00:21:46,384 --> 00:21:47,711 Definitivamente uma mulher. 232 00:21:47,801 --> 00:21:49,342 Eu tenho o que você quer. 233 00:21:49,426 --> 00:21:53,584 Estarei no leilão de Speakington hoje às 14h30. Esteja lá. 234 00:21:53,675 --> 00:21:55,381 Minha querida, dificilmente... 235 00:21:55,467 --> 00:21:57,955 Eu vou te encontrar e entregá-lo. 236 00:21:58,050 --> 00:21:59,875 Toodle-oo! 237 00:22:04,882 --> 00:22:06,707 O Sr. Krane está esperando. 238 00:22:13,549 --> 00:22:17,921 Agora, olhe, juiz, ela vai ser esperando Brett Sinclair, certo? 239 00:22:18,006 --> 00:22:19,286 Então, o que fazemos? 240 00:22:19,381 --> 00:22:22,000 Não sei. Há pouco tempo precioso. 241 00:22:22,090 --> 00:22:26,166 Bem, é melhor ele vir aqui... se ele sabe o que é bom para ele. 242 00:22:26,256 --> 00:22:30,545 Como foi Cliff Turner entrou em contato com você pela primeira vez? 243 00:22:30,630 --> 00:22:33,545 O que ele te contou sobre Krane? 244 00:22:33,630 --> 00:22:37,754 Ele te deu alguma coisa? Documentos? Fotostatos? 245 00:22:37,839 --> 00:22:40,410 Responda às perguntas! 246 00:22:40,505 --> 00:22:42,957 Responder! Responder! 247 00:22:43,046 --> 00:22:45,120 Ele se foi novamente. 248 00:22:45,213 --> 00:22:48,376 - Ele é extraordinariamente resistente. - Bombeie mais um pouco. 249 00:22:48,463 --> 00:22:50,121 Já ultrapassei o limite. 250 00:22:50,213 --> 00:22:54,288 Talvez devêssemos tentar alguns dos métodos mais antigos e tradicionais. 251 00:22:54,378 --> 00:22:58,703 Ele só vai acordar daqui a uma hora. Vamos, vamos tomar uma bebida. 252 00:23:01,003 --> 00:23:04,830 Talvez você esteja certo. Não é possível ter muito cuidado, hein? 253 00:23:33,875 --> 00:23:38,165 Juiz, está ficando tarde. Alguém tenho que estar lá para fazer contato. 254 00:23:38,250 --> 00:23:42,373 - Fique quieto, estou cogitando. - Bem, faça isso mais rápido. O que fazemos? 255 00:23:42,458 --> 00:23:47,613 Eu estava considerando a diferença entre americanos e ingleses. 256 00:23:47,708 --> 00:23:50,326 Você diz "to-may-to" e eu digo "to-mah-to". 257 00:23:50,416 --> 00:23:54,030 É uma questão de voz, vestido, atitude. 258 00:23:54,123 --> 00:23:56,742 Parar! Eu entendi. 259 00:23:56,832 --> 00:23:59,534 - Entendeu o quê? - Dê-me essa voz novamente. 260 00:23:59,623 --> 00:24:02,787 - A voz que você usou ao telefone. - Não tenho tempo para... 261 00:24:02,873 --> 00:24:04,035 Você vai...! 262 00:24:04,123 --> 00:24:09,621 Diga: "A chuva na Espanha permanece principalmente nas planícies." 263 00:24:09,706 --> 00:24:11,198 - Não. - Diga. 264 00:24:11,289 --> 00:24:12,865 Sim. 265 00:24:12,956 --> 00:24:17,114 “A chuva na Espanha permanece principalmente nas planícies." 266 00:24:17,205 --> 00:24:18,532 Muito bom. 267 00:24:18,621 --> 00:24:21,454 Agora tudo que tenho que fazer é casar com um professor de inglês. 268 00:24:21,538 --> 00:24:24,986 Melhor que isso. Você fica elevado para a nobreza inglesa. 269 00:24:25,080 --> 00:24:28,362 Estou elevado o suficiente, acredite. Muito obrigado. 270 00:24:28,455 --> 00:24:30,361 É a nossa única hipótese, Danny. 271 00:24:30,454 --> 00:24:31,828 Não é minha chance. 272 00:24:31,912 --> 00:24:36,569 Não vou me passar por ninguém, então esqueça. Não vai funcionar. 273 00:24:36,662 --> 00:24:38,071 Funcionou no telefone. 274 00:24:38,162 --> 00:24:40,945 Você está pedindo uma aparição pessoal. 275 00:24:41,036 --> 00:24:44,697 - Eu não quero fazer isso. - Então vamos criar outra aparência. 276 00:24:44,786 --> 00:24:48,780 Vale a pena tentar e não temos muito tempo. Bem? 277 00:24:48,869 --> 00:24:50,741 Bem, Danny? 278 00:24:53,368 --> 00:24:58,524 Na verdade, é Sinclair... Lorde Brett Sinclair. 279 00:24:58,618 --> 00:25:01,367 Você sabe, não é tão difícil fazendo Brett, 280 00:25:01,452 --> 00:25:03,656 tudo que você precisa fazer é pensar feio. 281 00:25:04,617 --> 00:25:06,904 Por George, conseguimos. 282 00:26:59,317 --> 00:27:03,642 Espere aqui, Fotheringay, até que eu precise de você. Toodle-oo. 283 00:27:03,733 --> 00:27:06,399 Os itens que você marcou apareça no final. 284 00:27:06,482 --> 00:27:08,105 Bom. E o Rembrandt? 285 00:27:08,191 --> 00:27:11,023 A Galeria Nacional estará licitando por isso. 286 00:27:11,107 --> 00:27:15,516 Certifique-se de que eu entendi, então eu doarei para a galeria, anonimamente. 287 00:27:15,607 --> 00:27:19,054 Apenas certifique-se de que vaza fui eu quem o apresentou. 288 00:27:19,148 --> 00:27:20,938 - Sim, Sr. Krane. - Bom. 289 00:27:21,023 --> 00:27:23,144 Vamos tomar uma bebida, certo? 290 00:27:23,231 --> 00:27:24,973 Ah, boa tarde. 291 00:27:25,065 --> 00:27:28,974 - Você assinaria o livro de visitantes? - Claro, obrigado. 292 00:27:29,939 --> 00:27:31,728 Senhorita. 293 00:27:34,022 --> 00:27:36,854 Obrigado. Ah, Lorde Brett Sinclair. 294 00:27:36,939 --> 00:27:40,386 Sim, você é tão gentil. Au revoir. 295 00:27:41,229 --> 00:27:42,770 Com licença. 296 00:27:46,938 --> 00:27:49,059 Eu lhe disse para enviar nossos melhores homens. 297 00:27:49,146 --> 00:27:52,475 - Eles eram - Lloyd e Mather. - Eles erraram. 298 00:27:52,562 --> 00:27:55,643 - Eles serão tratados. - Esse não é o problema. 299 00:27:55,728 --> 00:27:59,888 - É o que ele está fazendo aqui? - Obrigado. 300 00:28:04,394 --> 00:28:06,717 Com licença, Lorde Sinclair? 301 00:28:06,811 --> 00:28:09,015 - Claro! - Nós não nos conhecemos. 302 00:28:09,102 --> 00:28:11,058 - Como vai. - Tadeu Krane. 303 00:28:11,144 --> 00:28:13,893 - Claro, como você está? - O nome me lembra. 304 00:28:13,977 --> 00:28:16,974 Naturalmente, eu conheço sua reputação como colecionador. 305 00:28:17,060 --> 00:28:20,307 Existe algo particularmente isso lhe interessa? 306 00:28:20,393 --> 00:28:22,384 Acho que não, apenas navegando. 307 00:28:22,476 --> 00:28:25,225 - Você está sendo um pouco cauteloso, senhor. - Talvez. 308 00:28:25,310 --> 00:28:28,425 Vamos para algum lugar mais privado e conversar. 309 00:28:28,517 --> 00:28:30,307 Sim, talvez mais tarde. 310 00:28:30,392 --> 00:28:33,390 Acho que vejo um amigo. Você me daria licença, por favor? 311 00:28:33,475 --> 00:28:35,098 - Claro. - Obrigado. 312 00:28:44,183 --> 00:28:46,849 Como ele está aqui, seu apartamento deve estar vazio. 313 00:28:46,933 --> 00:28:48,923 Eu mesmo cuidarei disso, senhor. 314 00:28:49,016 --> 00:28:54,217 Wright. Qualquer coisa, basta encontrar alguma pista para o que ele está fazendo. 315 00:29:39,095 --> 00:29:42,009 Oh, Deus te abençoe, você é um anjo. 316 00:30:26,466 --> 00:30:27,959 Sinclair. 317 00:30:31,215 --> 00:30:33,538 Com licença, Sinclair. 318 00:30:36,299 --> 00:30:39,546 220...30... 319 00:30:39,632 --> 00:30:42,380 Algum adiantamento em 230? 320 00:30:42,464 --> 00:30:44,206 Vendido! 321 00:30:45,089 --> 00:30:49,414 Telefone para você, Sr. Krane. Leve-o para lá, se quiser. 322 00:30:49,506 --> 00:30:51,047 Obrigado. 323 00:30:51,131 --> 00:30:55,206 Sr. Krane, a taça Vercellini deverá ser colocado em breve. 324 00:30:55,297 --> 00:30:57,785 - Devo fazer sua oferta? - Claro. 325 00:31:00,713 --> 00:31:02,585 - Sim? - Sr. Krane? 326 00:31:03,338 --> 00:31:06,750 Eles têm um caso quase completo contra você, senhor. 327 00:31:06,837 --> 00:31:10,037 Ah, sim, tenho certeza. Está tudo exposto aqui. 328 00:31:10,129 --> 00:31:12,796 Mas faltando um elo vital. 329 00:31:12,879 --> 00:31:15,830 - O filme que Turner fez. - Sim, senhor. 330 00:31:15,921 --> 00:31:18,289 E, ah... tem um bilhete. 331 00:31:18,378 --> 00:31:22,621 Há uma nota dizendo que será coletado por Sinclair no leilão. 332 00:31:22,711 --> 00:31:24,749 Isso explica por que ele está aqui. 333 00:31:24,836 --> 00:31:28,083 Bom trabalho, Coronel. Destruir todas as evidências e depois volte. 334 00:31:28,169 --> 00:31:32,245 Ah... tem um uma pequena complicação, senhor. 335 00:31:32,335 --> 00:31:35,748 Havia alguém no apartamento quando cheguei aqui. 336 00:31:36,752 --> 00:31:38,873 Sim, eu entendo. 337 00:31:38,960 --> 00:31:41,578 Destrua... tudo. 338 00:31:49,126 --> 00:31:52,786 Fique perto de Sinclair. Alguém lhe entregará o filme. 339 00:31:52,875 --> 00:31:55,245 - Quando o fizerem, aproxime-se. - Certo. 340 00:32:02,292 --> 00:32:03,666 Lote 52. 341 00:32:04,416 --> 00:32:06,869 Um par de vasos. 342 00:32:06,957 --> 00:32:09,446 Posso ter 30? Obrigado, senhor. 343 00:32:09,541 --> 00:32:11,081 Um. 344 00:32:11,166 --> 00:32:12,540 Dois. 345 00:32:12,624 --> 00:32:14,200 Três... quatro. 346 00:32:15,916 --> 00:32:18,403 Cinco. Eu ouço um avanço? 347 00:32:19,456 --> 00:32:22,454 Vendido por 35. Posso saber seu nome, senhor? 348 00:32:22,540 --> 00:32:24,577 Não se vire, Sinclair. 349 00:32:25,748 --> 00:32:28,366 - Você é o contato? - Sim. 350 00:32:29,372 --> 00:32:32,868 Lote 53, um relógio dourado do período do Segundo Império. 351 00:32:32,955 --> 00:32:35,076 Eu ouço 85? 352 00:32:36,122 --> 00:32:38,657 Obrigado, senhor. 85. 353 00:32:38,747 --> 00:32:41,069 Você tem a mercadoria? 354 00:32:41,163 --> 00:32:44,030 Agora não, estamos sendo vigiados. 355 00:32:45,163 --> 00:32:48,824 105. Algum adiantamento em relação ao 105? 356 00:32:50,454 --> 00:32:52,409 Vendido por 105. 357 00:32:52,495 --> 00:32:54,651 Posso saber seu nome, por favor, senhor? 358 00:32:59,870 --> 00:33:02,275 Um pouco de roupa de palco. 359 00:33:02,370 --> 00:33:04,609 Um ladrão furtivo invadiu... 360 00:33:04,702 --> 00:33:06,076 Você o surpreendeu... 361 00:33:06,161 --> 00:33:10,368 Houve uma briga... você caiu para trás e bateu com a cabeça! 362 00:33:16,868 --> 00:33:18,693 Vamos, fique de pé. 363 00:33:31,034 --> 00:33:35,193 Houve uma briga e VOCÊ caiu para trás e bateu com a cabeça. 364 00:33:35,284 --> 00:33:38,198 - Hum? - Uma piada particular não muito engraçada. 365 00:33:38,284 --> 00:33:42,656 Você se importa se nos sentarmos antes de eu dar uma risada não muito divertida? 366 00:33:42,741 --> 00:33:46,438 Bem, ah... você vê se você achar isso mais engraçado. 367 00:33:46,533 --> 00:33:49,484 Danny foi para o leilão de Speakington. 368 00:33:49,574 --> 00:33:52,275 E ele está se passando por você. 369 00:33:52,365 --> 00:33:54,818 Daniel? Meu? 370 00:33:57,615 --> 00:33:59,440 Ele nunca vai escapar impune. 371 00:34:03,073 --> 00:34:06,272 Você seria bom o suficiente assinar o livro de visitantes? 372 00:34:06,364 --> 00:34:07,773 Claro. 373 00:34:11,281 --> 00:34:13,734 Que lindo! Brett Sinclair está aqui. 374 00:34:13,822 --> 00:34:16,689 Onde está o homem adorável? Eu preciso vê-lo. 375 00:34:16,780 --> 00:34:19,149 Você vai cuidar disso? Obrigado. 376 00:34:24,030 --> 00:34:26,944 Quando você não apareceu, tínhamos que fazer alguma coisa, 377 00:34:27,030 --> 00:34:28,735 então Danny foi no seu lugar. 378 00:34:28,820 --> 00:34:30,313 É ridículo! 379 00:34:30,404 --> 00:34:33,900 Situações desesperadoras clamar por remédios desesperados. 380 00:34:33,987 --> 00:34:35,480 É impossível. 381 00:34:35,570 --> 00:34:39,434 Serei barrado da realeza confinamento para o resto da vida, não funcionará. 382 00:34:39,529 --> 00:34:43,024 - Está funcionando, TEM que funcionar. - Ele nem se parece comigo. 383 00:34:43,111 --> 00:34:47,401 Ele disse que não seria difícil, tudo o que ele precisava fazer era pensar feio. 384 00:34:47,486 --> 00:34:51,811 Nós jogamos que não haveria ninguém lá quem te conheceu pessoalmente. 385 00:34:51,903 --> 00:34:55,184 No leilão de Speakington? É provável que haja. 386 00:35:01,735 --> 00:35:07,067 Obrigado, senhor. Eu tenho 20. Eu ouço 21? 21. 387 00:35:07,151 --> 00:35:08,643 22. 388 00:35:08,734 --> 00:35:10,689 23. 389 00:35:10,776 --> 00:35:14,686 Não me siga, mas eu te encontrarei lá fora em alguns minutos. 390 00:35:14,776 --> 00:35:16,018 24. 391 00:35:16,108 --> 00:35:18,348 Há uma alcova sob os degraus. 392 00:35:19,400 --> 00:35:20,561 25. 393 00:35:23,108 --> 00:35:26,474 Sim, senhor. O lance está agora em 25. Você está aumentando para 26? 394 00:35:26,566 --> 00:35:28,058 Senhor? 395 00:35:29,107 --> 00:35:30,564 Meu? 396 00:35:30,649 --> 00:35:33,849 - O lance agora é de 25, senhor. - Ah, 30. 397 00:35:33,940 --> 00:35:35,350 30, obrigado. 398 00:35:35,440 --> 00:35:37,431 Figura redonda, facilita. 399 00:35:37,524 --> 00:35:41,386 Tenho 30, senhoras e senhores. Eu ouço algum avanço? 400 00:35:41,481 --> 00:35:44,598 Eu recebi um lance de 30.000 para este item muito raro. 401 00:35:45,814 --> 00:35:49,097 30.000... vendidos! 402 00:35:49,189 --> 00:35:51,512 Posso saber seu nome, por favor, senhor? 403 00:35:51,606 --> 00:35:55,433 Sinclair... Lorde Brett Sinclair. 404 00:35:59,938 --> 00:36:02,261 Com licença, você viu Lorde Sinclair? 405 00:36:02,355 --> 00:36:04,807 - Ele está na sala de leilões, senhora. - Obrigado. 406 00:36:05,604 --> 00:36:07,760 Toodle-oo. 407 00:36:07,854 --> 00:36:10,224 - Parabéns, senhor. - Muito obrigado. 408 00:36:10,312 --> 00:36:13,145 Você deve estar profundamente interessado em egiptologia. 409 00:36:13,229 --> 00:36:14,307 Terrivelmente. 410 00:36:14,396 --> 00:36:17,346 Mesmo assim, 30.000 é muito caro por uma múmia. 411 00:36:17,436 --> 00:36:19,510 Todo mundo deveria ter uma múmia. 412 00:36:21,270 --> 00:36:23,556 780. 413 00:36:23,645 --> 00:36:25,386 850. 414 00:36:26,520 --> 00:36:28,142 900. 415 00:36:28,227 --> 00:36:30,301 Onde está Lord Sinclair sentado? 416 00:36:30,394 --> 00:36:33,676 Ele acabou de sair, senhora. Você passou por ele na porta. 417 00:36:36,060 --> 00:36:38,217 Vendido por 950. 418 00:36:41,768 --> 00:36:45,927 'Ele... fingindo ser eu... 419 00:36:46,018 --> 00:36:48,222 'Absurdo! ' 420 00:36:54,350 --> 00:36:56,839 - Lorde Sinclair. - Bem, se não for Krane. 421 00:36:56,933 --> 00:37:00,180 - Ouvi dizer que você fez uma compra. - Algo para o corredor. 422 00:37:00,267 --> 00:37:02,636 Estou bastante interessado em antigo Egito, 423 00:37:02,725 --> 00:37:04,964 talvez pudéssemos ir e falar sobre isso? 424 00:37:05,057 --> 00:37:07,593 Eu gostaria, mas preciso pegar um item. 425 00:37:07,682 --> 00:37:09,839 - Brett? - Aqui está. Com licença. 426 00:37:13,891 --> 00:37:17,220 - O que está acontecendo? Você não é Brett. - Meu nome é Danny Wilde. 427 00:37:17,306 --> 00:37:18,633 Já ouvi falar de você. 428 00:37:18,723 --> 00:37:22,764 Estamos tentando comprar este chinês vaso, então estou me disfarçando como ele. 429 00:37:22,848 --> 00:37:24,175 Oh, eu vejo. 430 00:37:24,265 --> 00:37:26,255 Ele está aqui, veja se você consegue encontrá-lo. 431 00:37:26,348 --> 00:37:28,836 - Vou trazê-lo aqui. - Obrigado. 432 00:37:28,930 --> 00:37:31,336 Você nunca vai fugir com esse sotaque. 433 00:37:31,430 --> 00:37:33,053 O que?! Apenas vá procurá-lo. 434 00:37:39,430 --> 00:37:41,088 Aí está ela. 435 00:37:43,846 --> 00:37:48,503 Este lote é excepcional. Um belo exemplo desse tipo. 436 00:37:48,596 --> 00:37:50,752 Obrigado, senhor. 10, eu tenho 10. 437 00:37:50,846 --> 00:37:52,587 Ah, querido. 438 00:37:53,137 --> 00:37:55,803 Ah, Danilo? 439 00:37:55,887 --> 00:37:58,801 Com licença. Daniel, prazer em ver você, meu velho. 440 00:37:58,887 --> 00:38:00,427 Apenas finja que você é eu. 441 00:38:00,512 --> 00:38:03,426 Você está maravilhoso. Eu quero te mostrar... 442 00:38:03,512 --> 00:38:04,885 Krane, que bom ver você. 443 00:38:04,969 --> 00:38:08,714 Este é um amigo meu, Daniel Wilde Esquire de Nova York. 444 00:38:08,802 --> 00:38:11,504 Estou muito orgulhoso de conhecê-lo, senhor. 445 00:38:11,594 --> 00:38:14,083 Isso é Nova York, Louisiana. Como vai? 446 00:38:14,177 --> 00:38:18,122 - Como vai? - Oh, linda, senhor. Eu sou muito bonito. 447 00:38:18,218 --> 00:38:21,500 Você poderia nos dar licença? Venha, Danilo. 448 00:38:24,468 --> 00:38:27,087 Quem você deveria ser, Scarlett O’Hara? 449 00:38:27,176 --> 00:38:30,043 Você não é exatamente Cary Grant você mesmo. 450 00:38:30,134 --> 00:38:32,587 Observe o que você está fazendo com aquela varinha. 451 00:38:32,675 --> 00:38:34,216 Seja lá o que formos, ficaremos. 452 00:38:34,300 --> 00:38:39,041 Agora à sua esquerda, perto da porta, vire lentamente, você verá uma mulher... uma menina. 453 00:38:41,258 --> 00:38:44,125 - Muito bonita. - Certo, bem, ela é meu contato. 454 00:38:44,216 --> 00:38:48,506 Eu vou fazer isso agora. Mas fique fora do meu caminho. Apenas misture-se. 455 00:38:48,591 --> 00:38:52,086 Daniel, faça-me um favor, sim? Não fale. 456 00:39:02,590 --> 00:39:05,124 Acabei de me encontrar. 457 00:39:07,589 --> 00:39:10,160 Com licença. 458 00:39:11,672 --> 00:39:14,505 Obrigado, senhora. 10. 459 00:39:14,589 --> 00:39:16,626 Olá, bonito. 460 00:39:16,713 --> 00:39:19,794 Pegue o filme e, ah... coloque no ah... 461 00:39:21,255 --> 00:39:23,162 ...catálogo. 462 00:39:24,296 --> 00:39:29,166 70... 80. Algum adiantamento em 80? 463 00:39:30,670 --> 00:39:33,704 Eu vou esbarrar em você e vamos trocá-los. 464 00:39:33,795 --> 00:39:37,327 Oh, sinto muito, desculpe-me. 465 00:39:37,420 --> 00:39:39,292 Deixe-me ver isso. Tão desajeitado. 466 00:39:39,379 --> 00:39:41,949 Aqui está você, minha querida. Obrigado. 467 00:39:50,169 --> 00:39:52,325 Catálogo errado. 468 00:40:15,958 --> 00:40:17,830 Vendido por 850. 469 00:40:49,998 --> 00:40:53,279 120. 130. 470 00:40:54,247 --> 00:40:55,704 Danny! 471 00:40:57,705 --> 00:41:00,194 - Não consigo encontrá-lo. - Eu também não posso. 472 00:41:00,288 --> 00:41:03,783 Por que você não olha para fora? Vou verificar o outro quarto. 473 00:41:03,871 --> 00:41:05,861 - Até mais. - OK. 474 00:41:08,704 --> 00:41:10,327 Ah... olá. 475 00:41:14,162 --> 00:41:17,029 Isso foi muito inteligente, Sr. Krane, muito inteligente. 476 00:41:17,120 --> 00:41:20,402 Você vence, mas então, você sempre vence, não é? 477 00:41:20,495 --> 00:41:22,818 E Cliff morreu por nada! 478 00:41:27,577 --> 00:41:31,274 Certo, o que é isso? O que você quer dizer com Cliff Turner? 479 00:41:31,369 --> 00:41:34,118 Você não precisa mais fingir. Acabou. 480 00:41:34,202 --> 00:41:36,951 Foi inteligente - admito. 481 00:41:37,035 --> 00:41:40,980 Você consegue alguém para se passar por Brett Sinclair, um impostor, 482 00:41:41,076 --> 00:41:42,485 e eu caio nessa. 483 00:41:42,576 --> 00:41:47,032 Eu acreditei. Eu dei a ele o filme, sem mais nem menos. 484 00:41:47,118 --> 00:41:49,155 Eu acreditei! 485 00:41:50,368 --> 00:41:51,990 Eu vejo. 486 00:41:53,408 --> 00:41:55,316 Certo. 487 00:41:56,533 --> 00:41:58,074 Aqui está o que você faz. 488 00:42:18,573 --> 00:42:21,144 Por que, eu estive procurando por você em todos os lugares. 489 00:42:21,240 --> 00:42:25,364 Olá. Corte o sotaque. Vamos pegar fora daqui. Eu tenho o filme. 490 00:42:25,448 --> 00:42:29,820 Nem um momento muito cedo. O lugar de repente ficou muito pesado. 491 00:42:48,404 --> 00:42:49,683 Estamos cercados. 492 00:42:49,779 --> 00:42:53,109 - De quem é a vez de ter uma ideia? - Meu. 493 00:42:53,195 --> 00:42:54,356 OK, pense. 494 00:42:54,445 --> 00:42:56,400 Eles não podem fazer nada aqui. 495 00:42:56,487 --> 00:42:58,228 O que vamos fazer então? 496 00:42:59,528 --> 00:43:03,603 Como você ousa, senhor! Faça-se passar por um colega do reino, você é um impostor! 497 00:43:03,694 --> 00:43:05,649 - Isso doeu! - Não me ameace! 498 00:43:05,736 --> 00:43:08,271 Chame a polícia. Eu gostaria de preferir cobranças. 499 00:43:08,361 --> 00:43:11,561 Todo mundo me conhece aqui. Sou Lorde Brett Sinclair. 500 00:43:11,652 --> 00:43:15,859 - O paysan me empurrou! - Assalto! Esse cara está tentando... 501 00:43:15,943 --> 00:43:17,352 Eu exijo a penugem! 502 00:43:17,443 --> 00:43:20,394 Nós temos a garota. Ficarei feliz em ser uma testemunha. 503 00:43:20,485 --> 00:43:22,771 Vou levá-lo até a estação. 504 00:43:25,943 --> 00:43:28,016 Brett, querido, o que está acontecendo? 505 00:43:28,109 --> 00:43:31,023 Prue, querida, Pensei que você estivesse em Paris. 506 00:43:31,109 --> 00:43:32,518 Ouça, Danny... 507 00:43:32,609 --> 00:43:34,683 Isso é seu? Com licença. 508 00:43:49,774 --> 00:43:51,018 Sinclair! 509 00:43:54,190 --> 00:43:55,848 Rápido! 510 00:44:27,063 --> 00:44:28,341 OK... 511 00:44:29,229 --> 00:44:31,598 Vou pegar o filme para você e você nos deixa ir. 512 00:44:31,687 --> 00:44:34,887 Tudo em boa hora. Discutiremos isso em detalhes mais tarde. 513 00:44:34,979 --> 00:44:36,519 Para onde você está nos levando? 514 00:44:36,604 --> 00:44:40,347 Em algum lugar um pouco mais discreto do que uma via pública. 515 00:44:45,644 --> 00:44:47,849 Vamos, abaixe um pouco o pé. 516 00:44:47,936 --> 00:44:51,466 Nós vamos alcançá-los antes de chegarem à fazenda. 517 00:45:27,307 --> 00:45:30,388 Alguém está com muita pressa. Deixe-os passar. 518 00:45:30,474 --> 00:45:33,555 Você está se tornando um regular motorista do banco traseiro. 519 00:45:40,723 --> 00:45:42,050 Assista! 520 00:45:45,764 --> 00:45:47,423 Assista! 521 00:45:56,430 --> 00:45:58,421 Seus nervos estão aparecendo. 522 00:46:19,928 --> 00:46:21,207 Olhe! 523 00:46:34,594 --> 00:46:37,260 Tudo bem, onde eles estão? 524 00:46:37,344 --> 00:46:39,085 Agora, vamos lá, eu odeio barulho. 525 00:46:39,177 --> 00:46:41,795 Não me faça usar isso. Onde eles estão? 526 00:47:05,382 --> 00:47:08,878 - Desculpe, eu deveria ter confiado em você. - Está tudo bem. 527 00:47:08,966 --> 00:47:13,374 É improvável que seremos perturbados, então vamos ao que interessa. 528 00:47:13,466 --> 00:47:16,913 Isto é o que faremos. Você nos deixou ir e eu lhe darei o filme. 529 00:47:17,006 --> 00:47:20,253 Você não está em posição para ditar os termos, entregue-o. 530 00:47:20,340 --> 00:47:23,587 Eu não tenho isso. Deixei-o no rancho. 531 00:47:23,673 --> 00:47:25,331 Acho que você está mentindo. 532 00:47:28,589 --> 00:47:33,412 Tenho certeza que você poderia suportar bastante desconforto físico, 533 00:47:33,505 --> 00:47:36,207 então veremos como você reage para a dor de Ann. 534 00:47:36,297 --> 00:47:37,955 Tudo bem, tudo bem. 535 00:47:38,047 --> 00:47:40,581 Todos relaxem. Eu tenho isso aqui. 536 00:47:40,671 --> 00:47:42,745 Isso é mais sensato. 537 00:47:44,546 --> 00:47:46,453 Aqui, é isso que você quer? 538 00:48:23,543 --> 00:48:26,114 Só queria retribuir o elogio. 539 00:48:29,292 --> 00:48:30,619 Muito bem feito. 540 00:48:30,709 --> 00:48:34,833 Daniel, onde estão seus modos? Nunca deixe a senhora segurando a arma. 541 00:48:34,917 --> 00:48:38,247 - Sou muito rico. Nomeie seu preço. - Tudo o que queremos é você. 542 00:48:38,334 --> 00:48:42,789 Então por que você não entra no seu carro, sente-se lá e espere pela polícia. 543 00:48:44,249 --> 00:48:48,195 Um dia você descobrirá incorruptibilidade é uma fraqueza. 544 00:48:49,749 --> 00:48:51,620 Bem, parece ser isso. 545 00:48:51,707 --> 00:48:54,823 Não podemos fazer nada sobre o filme, você jogou fora. 546 00:48:54,915 --> 00:48:58,576 Não, não fiz, parecia que sim. Joguei fora alguns doces. 547 00:48:58,665 --> 00:49:01,533 Aqui está o filme. Não... aqui está o doce. 548 00:49:01,623 --> 00:49:03,198 Eu joguei ali. 549 00:49:06,831 --> 00:49:09,745 Está bem aqui. Por aqui. 550 00:49:16,705 --> 00:49:20,568 Bem... vamos riscar Sr. Krane, vamos? 551 00:49:20,663 --> 00:49:24,491 Seu futuro parece muito seguro. Muito bem, senhores. 552 00:49:24,580 --> 00:49:27,411 Você também, juiz. E para sua saúde. 553 00:49:29,704 --> 00:49:31,694 O que acontece com um cara como ele agora? 554 00:49:31,787 --> 00:49:34,987 O Esquadrão de Fraude, o FBI, Scotland Yard, Interpol... 555 00:49:35,079 --> 00:49:37,448 todos eles estarão de pé na fila para ele. 556 00:49:37,537 --> 00:49:39,112 Você é inteligente para um juiz. 557 00:49:40,494 --> 00:49:42,532 Responda isso, Daniel. 558 00:49:42,619 --> 00:49:45,534 Eu devo fazer alguma coisa sobre meus problemas de pessoal. 559 00:49:45,619 --> 00:49:48,866 Eu não consigo nem manter uma au pair por mais de três noites. 560 00:49:48,953 --> 00:49:51,866 Você sabe, eu não acho isso muito surpreendente. 561 00:49:51,952 --> 00:49:56,360 Para um juiz do Tribunal Superior, você tem uma mente extremamente baixa. 562 00:50:02,743 --> 00:50:06,321 Ah, Vossa Senhoria, Seu juiz, até mais tarde. 563 00:50:07,117 --> 00:50:09,653 - Quem estava na porta? - Preciso ir. 564 00:50:09,742 --> 00:50:13,025 O que?! Acabei de abrir outra garrafa de champanhe. 565 00:50:13,117 --> 00:50:15,605 Vou tomar uma bebida mais tarde. 566 00:50:15,700 --> 00:50:17,774 Mas vamos levar as meninas para jantar. 567 00:50:17,866 --> 00:50:21,611 Você os pega e talvez eu te encontre mais tarde. 568 00:50:21,700 --> 00:50:26,156 - Daniel, quem está na porta? - Número errado. Tchau. 569 00:50:26,241 --> 00:50:30,448 Número errado? Do que diabos ele está falando? 570 00:50:30,532 --> 00:50:32,570 Para sua saúde. 571 00:50:46,573 --> 00:50:50,187 É um pouco cedo para presentes de Natal. O que é isso? 572 00:50:50,281 --> 00:50:53,278 - Lord Sinclair, assine aqui, por favor. - Obrigado. 573 00:50:53,363 --> 00:50:56,811 Comprado em leilão por Lord Sinclair para... 574 00:50:57,947 --> 00:50:59,819 30.000! 575 00:50:59,905 --> 00:51:04,028 Daniel? Daniel! Volte aqui! 576 00:51:06,946 --> 00:51:09,516 Comprei isso por £ 30.000?! 577 00:51:12,362 --> 00:51:13,820 Sim, bem... 578 00:51:13,904 --> 00:51:15,182 Bem, talvez eu tenha feito isso. 579 00:51:15,278 --> 00:51:19,023 Eu simplesmente não era eu mesmo na época, eu estava?